1 00:00:40,407 --> 00:00:44,036 FÉRFI: Amikor gyerek voltam, amikor kicsinek vagy magányosnak érzem magam... 2 00:00:44,310 --> 00:00:47,040 ...felnéznék a csillagokra. 3 00:00:47,814 --> 00:00:50,009 Azon tűnődtem, van-e élet ott fent. 4 00:00:51,084 --> 00:00:53,917 Kiderült, hogy kerestem rossz irányba. 5 00:00:54,687 --> 00:00:59,522 Amikor az idegen élet belépett a világunkba, az volt a Csendes-óceán mélyéről. 6 00:00:59,759 --> 00:01:02,922 Hasadék két tektonikus lemez között. 7 00:01:03,863 --> 00:01:06,388 Portál a dimenziók között. 8 00:01:07,467 --> 00:01:08,934 The Breach. 9 00:01:09,869 --> 00:01:13,862 15 éves voltam, amikor az első Kaiju földet tett San Franciscóban. 10 00:01:14,207 --> 00:01:15,196 [üvöltő] 11 00:01:34,094 --> 00:01:35,083 [KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓBEVEZETÉS] 12 00:01:40,500 --> 00:01:43,560 Mire a tankok, repülőgépek és rakéták szedték le... 13 00:01:43,803 --> 00:01:46,271 ...hat nappal és 35 mérfölddel később... 14 00:01:46,639 --> 00:01:47,663 ..három város... 15 00:01:47,941 --> 00:01:48,669 ...megsemmisültek. 16 00:01:50,076 --> 00:01:51,304 Több tízezer... 17 00:01:51,578 --> 00:01:52,977 ...életek vesztek el. 18 00:01:53,246 --> 00:01:54,076 [SAJTANAK] 19 00:01:54,314 --> 00:01:55,246 [AZ EMBEREK VIGYASZTOK] 20 00:01:56,015 --> 00:01:57,380 [KAIJU üvölt] 21 00:01:57,617 --> 00:01:58,174 Gyászoltunk... 22 00:01:58,451 --> 00:01:59,179 ...halottaink... 23 00:01:59,452 --> 00:02:00,384 ...megemlékeztek a támadásról... 24 00:02:01,488 --> 00:02:02,614 ...és továbbment. 25 00:02:02,889 --> 00:02:03,753 [AZ EMBEREK VIGYÁZnak ÉS KAIJU üvölt] 26 00:02:08,094 --> 00:02:10,528 És csak hat hónappal később... 27 00:02:11,097 --> 00:02:12,155 ...a második támadás... 28 00:02:12,432 --> 00:02:13,956 ...elütötte Manilát. 29 00:02:14,200 --> 00:02:15,929 HÍRMONDÓ [a TV-ben]: A Kaiju vér savas faktora... 30 00:02:16,169 --> 00:02:18,399 ...mérgező jelenséget hoz létre neve Kaiju Blue. 31 00:02:18,905 --> 00:02:20,702 FÉRFI: És akkor a harmadik eltalálta Cabót. 32 00:02:21,641 --> 00:02:23,268 És akkor a negyedik. 33 00:02:23,510 --> 00:02:24,408 Aztán megtanultuk... 34 00:02:25,044 --> 00:02:26,773 ...ez nem állt meg. 35 00:02:27,013 --> 00:02:28,173 Ez csak a kezdet volt. 36 00:02:29,449 --> 00:02:30,211 [üvölt] 37 00:02:30,483 --> 00:02:31,279 Szükségünk volt... 38 00:02:31,518 --> 00:02:32,280 ...új fegyver. 39 00:02:33,052 --> 00:02:34,041 Összejött a világ... 40 00:02:34,320 --> 00:02:36,447 ...egyesíti erőforrásait és félredobjuk... 41 00:02:36,689 --> 00:02:37,815 ...régi rivalizálás... 42 00:02:38,057 --> 00:02:39,524 ...a nagyobb jó érdekében. 43 00:02:41,060 --> 00:02:42,925 Szörnyek ellen harcolni... 44 00:02:43,163 --> 00:02:45,222 ...saját szörnyetegeket alkottunk. 45 00:02:46,432 --> 00:02:47,228 A Jaeger program... 46 00:02:47,500 --> 00:02:48,728 ...megszületett. 47 00:02:50,436 --> 00:02:52,427 Eleinte voltak kudarcok. 48 00:02:52,839 --> 00:02:54,636 Az interfész idegi terhelése... 49 00:02:54,874 --> 00:02:57,672 ...egy Jaegerrel túl soknak bizonyult egyetlen pilótának. 50 00:02:57,944 --> 00:02:58,535 [EKG FLATLINING] 51 00:02:58,811 --> 00:03:00,870 Kétpilótás rendszer megvalósult. 52 00:03:01,147 --> 00:03:04,947 Bal félteke, jobb félteke pilótavezérlés. 53 00:03:05,185 --> 00:03:06,675 Nyerni kezdtünk. 54 00:03:06,953 --> 00:03:08,147 [Tömeg éljenzés] 55 00:03:08,388 --> 00:03:10,049 Jégerek megállítják Kaijust mindenhol. 56 00:03:11,324 --> 00:03:13,485 De a Jaegerek is ugyanolyan jók voltak mint a pilótáik. 57 00:03:14,894 --> 00:03:15,656 Szóval Jaeger pilóták... 58 00:03:15,895 --> 00:03:17,089 ...rocksztárrá változott. 59 00:03:17,363 --> 00:03:18,091 Veszély... 60 00:03:18,364 --> 00:03:19,592 ...propagandává változott. 61 00:03:20,667 --> 00:03:21,326 Kaijus... 62 00:03:21,568 --> 00:03:22,330 ...a játékokba. 63 00:03:25,471 --> 00:03:26,870 Nagyon jók lettünk benne. 64 00:03:28,041 --> 00:03:28,700 Nyerő. 65 00:03:28,975 --> 00:03:29,999 [AZ AUTÓKÜRDŐK DUGAT] 66 00:03:33,246 --> 00:03:34,508 Akkor.... 67 00:03:35,048 --> 00:03:35,707 Aztán minden... 68 00:03:35,982 --> 00:03:37,040 ...változott. 69 00:03:37,283 --> 00:03:38,511 [SAJTANAK] 70 00:03:38,751 --> 00:03:42,050 NŐ [PA FELETT]: Cigányveszély jelentés a 08-as öbölnek, A-42 szint. 71 00:03:42,288 --> 00:03:46,054 Kaiju. Kódnév: Késfej. 3. kategória. 8700 tonna. 72 00:03:46,292 --> 00:03:48,192 Jaj, Yancy, ébredj! Mozgás... 73 00:03:48,428 --> 00:03:49,417 ...a megsértésben. 74 00:03:49,696 --> 00:03:53,393 - Hé, gyerünk! Bevetés alatt állunk. -Nagy. 75 00:03:53,633 --> 00:03:55,794 -Jó reggelt. -Reggel. 76 00:03:56,569 --> 00:03:59,367 Kaiju 3. kategóriás, az eddigi legnagyobb. 77 00:03:59,606 --> 00:04:02,200 Kódnév: Késfej. 78 00:04:02,575 --> 00:04:04,600 -Mennyi az idő? -Két. 79 00:04:05,011 --> 00:04:06,069 A.M.? 80 00:04:06,312 --> 00:04:07,370 Igen. 81 00:04:08,881 --> 00:04:10,746 mit mondasz? Ötödik bevágás az övön? 82 00:04:11,718 --> 00:04:12,548 [KOPOG AZ AJTÓN] 83 00:04:12,785 --> 00:04:14,082 MAN 1: Gyerünk, Beckets. 84 00:04:14,320 --> 00:04:15,582 Ideje a cseppnek. 85 00:04:17,090 --> 00:04:17,818 Hé, kölyök. 86 00:04:18,091 --> 00:04:18,785 Igen? 87 00:04:19,259 --> 00:04:20,783 Ne légy beképzelt. 88 00:04:22,562 --> 00:04:23,654 RALEIGH: Évekkel ezelőtt... 89 00:04:23,930 --> 00:04:27,331 ...nem az enyémet választottad volna Yancy testvér és én a hősökért. 90 00:04:27,600 --> 00:04:29,158 Nincs esély. 91 00:04:29,435 --> 00:04:32,029 RALEIGH: Rendben, öltözzünk fel, és rúgjunk seggbe! 92 00:04:33,039 --> 00:04:35,064 Soha nem voltunk sztársportolók. 93 00:04:35,308 --> 00:04:37,139 Soha nem az osztály élén. 94 00:04:37,777 --> 00:04:40,644 De megtarthattuk magunkat harcban. 95 00:04:40,913 --> 00:04:42,175 És kiderült, hogy van... 96 00:04:42,448 --> 00:04:43,608 ...egyedülálló képesség: 97 00:04:43,850 --> 00:04:45,909 Drift kompatibilisek voltunk. 98 00:04:46,152 --> 00:04:47,176 [SZERSZÁMZÚGÁS] 99 00:05:03,069 --> 00:05:04,331 Al: Adatok a sisakról. 100 00:05:04,604 --> 00:05:08,938 Adatközvetítő gél áramköri ruhában szétszóródva. 101 00:05:36,402 --> 00:05:37,869 MAN 2 [OVER RADIO]: Jó reggelt, Becket fiúk! 102 00:05:38,137 --> 00:05:41,129 -Tendo, mi történik, haver? -Hogy volt az a randevú Alisonnal... 103 00:05:41,374 --> 00:05:42,602 ...megy tegnap este, Mr. Choi? 104 00:05:42,842 --> 00:05:44,867 Ó, ő szeretett engem. A barátja? Nem annyira. 105 00:05:45,144 --> 00:05:47,009 Meg fogod rúgni a segged. 106 00:05:47,246 --> 00:05:49,612 Ha, ha. Egy férfinak meg kell tennie mit kell tennie az embernek, testvér. 107 00:05:49,849 --> 00:05:51,248 Eljegyzés, Mr. Choi. 108 00:05:51,517 --> 00:05:52,848 Lenyűgöző, uram. 109 00:05:54,387 --> 00:05:56,116 Marsall Pünkösd a fedélzeten. 110 00:05:56,356 --> 00:05:57,220 A Conn Pod biztosítása. 111 00:05:57,490 --> 00:05:59,515 Leszállásra készülődés. 112 00:06:02,128 --> 00:06:03,891 TECHNIKUS: Conn Pod ajtózár biztonságos. 113 00:06:06,499 --> 00:06:07,864 - Elengedni a leejtéshez. RALEIGH: Cigányveszély... 114 00:06:08,134 --> 00:06:09,066 ...készen áll a nagy esésre. 115 00:06:11,871 --> 00:06:13,031 - Tessék. -Igen! 116 00:06:13,272 --> 00:06:14,637 tessék! 117 00:06:24,550 --> 00:06:25,539 TENDO: A csatolás megerősítve, uram. 118 00:06:25,785 --> 00:06:27,878 PÜNKÖST: Kapcsolja be a pilóta-pilóta protokollt. 119 00:06:28,388 --> 00:06:30,083 TENDO: Most vonzó. Al: Pilóta-pilóta kapcsolat... 120 00:06:30,356 --> 00:06:31,584 ...protokoll sorrend. 121 00:06:51,778 --> 00:06:54,872 Cigányindítás, 6. öböl. 122 00:07:08,628 --> 00:07:09,322 YANCY: Cigányveszély... 123 00:07:09,595 --> 00:07:10,755 -...készen áll, uram. PÜNKÖSZ: Rangers, itt marsall... 124 00:07:10,997 --> 00:07:13,488 ...Stacker Pünkösd. Készüljön fel az idegi kézfogásra. 125 00:07:13,766 --> 00:07:15,063 15 másodperc múlva kezdődik. 126 00:07:16,068 --> 00:07:17,296 Tizennégy... 127 00:07:18,337 --> 00:07:19,326 ...tizenhárom... 128 00:07:19,605 --> 00:07:21,835 ...tizenkettő, tizenegy, tíz. 129 00:07:22,108 --> 00:07:23,939 Készen állsz a fejembe lépni, kölyök? 130 00:07:24,210 --> 00:07:26,144 Kérlek, utánad. Életkor... 131 00:07:26,412 --> 00:07:27,970 -...a szépség előtt, öreg. Al: Pilóta-pilóta kapcsolat... 132 00:07:28,247 --> 00:07:29,908 ...protokoll sorrend. 133 00:07:30,149 --> 00:07:33,277 Neurális kézfogás indul. 134 00:07:34,821 --> 00:07:36,118 RALEIGH [HANGBESZÉLÉSBEN]: A Drift. 135 00:07:36,355 --> 00:07:37,788 Jaeger tech. 136 00:07:38,024 --> 00:07:41,152 DARPAjet vadászgép alapján idegrendszerek. 137 00:07:41,861 --> 00:07:44,421 Két pilóta, elgondolkodtató emlékeken keresztül... 138 00:07:44,664 --> 00:07:47,030 ...a testtel egy óriási gépé. 139 00:07:47,300 --> 00:07:48,961 Minél mélyebb a kötelék... 140 00:07:50,136 --> 00:07:51,728 ...minél jobban harcolsz. 141 00:07:53,806 --> 00:07:54,932 TENDO: Neurális kézfogás... 142 00:07:55,174 --> 00:07:56,163 ...erős és tartó. 143 00:07:57,643 --> 00:07:59,668 YANCY: A jobb agyfélteke kalibrálódik. 144 00:08:00,112 --> 00:08:00,874 RALEIGH: Bal agyfélteke... 145 00:08:01,147 --> 00:08:02,045 ...kalibrálás. 146 00:08:04,684 --> 00:08:05,343 Al: Bizonyított... 147 00:08:05,618 --> 00:08:06,983 ...és továbbítja. 148 00:08:16,662 --> 00:08:17,651 PÜNKÖST: Uraim, parancsotok... 149 00:08:17,897 --> 00:08:19,626 ...meg kell tartani a csoda mérföldet ki Anchorage-ból. Másolat? 150 00:08:19,866 --> 00:08:20,696 YANCY: Másolja le, uram. 151 00:08:20,967 --> 00:08:23,629 Uram, még mindig van egy polgári hajó az Öbölben... 152 00:08:23,870 --> 00:08:25,360 Egy várost védesz kétmillió emberből. 153 00:08:25,638 --> 00:08:27,697 Nem kockáztatod ezeket az életeket egy csónakra, amiben tíz is elfér. 154 00:08:27,974 --> 00:08:28,872 - Világos vagyok? YANCY: Igen... 155 00:08:29,141 --> 00:08:31,302 -... uram. - Ember, ez hideg. 156 00:08:33,679 --> 00:08:34,873 Tudod, mire gondolok. 157 00:08:35,147 --> 00:08:36,341 az agyadban vagyok. 158 00:08:36,582 --> 00:08:38,015 -Tudom. -Akkor menjünk horgászni. 159 00:08:38,918 --> 00:08:39,577 tessék! 160 00:08:39,852 --> 00:08:42,320 Gyerünk, tesó! Tegyél rá egy kis izmot! 161 00:08:42,889 --> 00:08:45,187 YANCY: Aggódj magad miatt, kölyök! 162 00:08:55,535 --> 00:08:58,436 RALEIGH [HANGBESZÉLÉSBEN]: Vannak dolgok, amelyek ellen nem lehet harcolni, Isten tettei. 163 00:08:58,704 --> 00:09:00,501 Látod, hogy jön egy hurrikán... 164 00:09:00,740 --> 00:09:02,105 ...el kell térned az útból. 165 00:09:02,375 --> 00:09:05,003 De amikor egy Jaegerben ülsz, hirtelen... 166 00:09:05,244 --> 00:09:07,405 ...küzdhetsz a hurrikánnal. 167 00:09:07,680 --> 00:09:08,942 Nyerhetsz. 168 00:09:12,018 --> 00:09:13,508 [KIVÁLASZTÓ FÉRFIAK] 169 00:09:13,819 --> 00:09:15,013 MERRIT: Kösd le őket... 170 00:09:15,254 --> 00:09:18,052 ...és menj le! Jelenleg! 171 00:09:21,227 --> 00:09:22,421 Milyen messze van a szárazföld? 172 00:09:22,695 --> 00:09:24,185 Hét mérföldre Anchorage-tól, uram. 173 00:09:24,430 --> 00:09:26,398 De nem is fogjuk elérni túl a sekélyen. 174 00:09:26,632 --> 00:09:27,599 McTIGHE: Nem, nem fogunk! 175 00:09:27,867 --> 00:09:30,335 Mi van azzal a szigettel három mérföldre keletre? 176 00:09:30,570 --> 00:09:32,435 McTIGHE: Nem! Két mérföld, uram. 177 00:09:33,372 --> 00:09:34,862 Egy mérföld, uram! 178 00:09:35,107 --> 00:09:36,699 Egyre közelebb van. 179 00:09:37,410 --> 00:09:38,468 1. TISZT: Hogy a fenébe... 180 00:09:38,744 --> 00:09:40,109 ...közelebb lehet? 181 00:09:41,981 --> 00:09:43,073 [RADAR GYORSAN SÍPOL] 182 00:09:44,850 --> 00:09:46,112 Kaiju. 183 00:09:51,290 --> 00:09:52,951 [MORGÁS] 184 00:09:54,360 --> 00:09:55,918 Keményebb jobb oldal! 185 00:09:56,162 --> 00:09:56,958 Fordítsd meg őt! 186 00:09:57,229 --> 00:09:58,457 Jelenleg! 187 00:10:10,476 --> 00:10:11,465 [üvöltő] 188 00:10:19,118 --> 00:10:20,949 1. TISZT: Istenem! FÉRFI 1: Mi a fene? 189 00:10:21,187 --> 00:10:21,812 [KIVÁLASZTÓ FÉRFIAK] 190 00:10:40,806 --> 00:10:41,602 MAN 2: Várj! 191 00:10:41,841 --> 00:10:43,001 Al: Biztonságos szállítás. 192 00:10:43,275 --> 00:10:44,970 - Állítsa be a nyomatékot! - Rajta vagyok. 193 00:10:46,145 --> 00:10:47,112 Nyomaték rögzítve. 194 00:11:04,330 --> 00:11:04,955 [Mindkettő morgolódik] 195 00:11:27,586 --> 00:11:28,746 Szerezd meg. Gyerünk. 196 00:11:29,021 --> 00:11:30,579 - Lődd le. YANCY: Rajta vagyok! rajta vagyok! 197 00:11:31,691 --> 00:11:32,316 [SIKOTOTT] 198 00:11:41,467 --> 00:11:42,161 TENDO: Mentesítési leolvasás, uram. 199 00:11:42,401 --> 00:11:43,561 Plazmaágyúk a sekély polcokon... 200 00:11:43,836 --> 00:11:44,996 -...hét mérföldre a partvonaltól. -Cigány... 201 00:11:45,237 --> 00:11:47,398 -...mi a fene folyik itt? - A munka kész, uram. 202 00:11:47,673 --> 00:11:50,039 Kétszer gyújtsd meg. Bezsákolta az ötödik gyilkosságunkat. 203 00:11:50,276 --> 00:11:53,177 -Nem engedelmeskedtél egy közvetlen parancsnak! YANCY: Tisztelettel, uram... 204 00:11:53,412 --> 00:11:55,175 ...elfogtunk egy Kaijut... 205 00:11:55,414 --> 00:11:56,381 ...és mindenkit megmentett... 206 00:11:56,615 --> 00:11:58,412 -... azon a hajón. - Térj vissza a posztodhoz. Jelenleg! 207 00:11:59,885 --> 00:12:01,716 Igen, uram. 208 00:12:01,987 --> 00:12:02,885 Kaiju aláírás emelkedik! 209 00:12:06,125 --> 00:12:07,990 Az a valami még él, uram. 210 00:12:08,394 --> 00:12:09,190 Cigány! 211 00:12:09,428 --> 00:12:10,793 Még várjuk az aláírást! 212 00:12:12,498 --> 00:12:14,432 Az a Kaiju még él! 213 00:12:15,234 --> 00:12:17,134 Fogd a csónakot, és szállj ki onnan. 214 00:12:17,737 --> 00:12:18,396 Te másolsz? 215 00:12:19,705 --> 00:12:22,139 Fogja meg a csónakot és most menj el onnan! 216 00:12:25,745 --> 00:12:26,712 [Mindkettő morgolódik] 217 00:12:30,716 --> 00:12:31,375 YANCY: Fogd, Raleigh! 218 00:12:31,617 --> 00:12:32,413 RALEIGH: ezt kaptam! 219 00:12:40,760 --> 00:12:41,818 [SIKOLT] 220 00:12:42,094 --> 00:12:43,288 YANCY: Loccent, eltaláltak! 221 00:12:43,562 --> 00:12:44,586 [SZÁMÍTÓGÉP HANGJELZÉSE] 222 00:12:47,967 --> 00:12:48,661 A bal kar... 223 00:12:48,934 --> 00:12:50,094 ...kihűlt, uram. 224 00:13:07,753 --> 00:13:09,311 RALEIGH: A hajótest! Átment a hajótesten! 225 00:13:10,823 --> 00:13:11,653 Raleigh, figyelj rám! 226 00:13:11,924 --> 00:13:12,754 Szükséged van... Aah! 227 00:13:17,163 --> 00:13:18,630 Nem! 228 00:13:18,864 --> 00:13:19,922 Nem! 229 00:13:20,166 --> 00:13:21,098 [GRUNTING] 230 00:13:52,798 --> 00:13:54,163 Al: Betöltés. 231 00:14:04,176 --> 00:14:05,165 [SIKÍTOK] 232 00:14:12,918 --> 00:14:15,352 A második ürítés megsütötte az összes kommunikációt, uram. Nem kapok semmilyen jelet. 233 00:14:20,059 --> 00:14:21,617 Nincs aláírás, uram. 234 00:14:24,396 --> 00:14:26,057 Mit tegyünk most, uram? 235 00:14:29,935 --> 00:14:32,995 FÉRFI: Most azt akarom, hogy tartsd a szemed azon a mérőeszközön ott. 236 00:14:33,839 --> 00:14:35,739 Nos, tudod, mit szeretnék találni? 237 00:14:36,008 --> 00:14:39,409 Szeretnék egy egész hajót találni. Ezt szeretném megtalálni. 238 00:14:39,678 --> 00:14:42,238 Várj, várj! Várj, várj, várj, várj, várj! Várjon! 239 00:14:42,514 --> 00:14:44,345 Ott, ott! Dig! 240 00:14:46,085 --> 00:14:47,575 Hé, mi az? 241 00:14:48,587 --> 00:14:50,521 Ez csak egy régi játék. 242 00:14:50,890 --> 00:14:53,256 Soha nem találunk semmi jót. 243 00:14:54,293 --> 00:14:55,658 FÉRFI: Figyelj. 244 00:14:55,895 --> 00:14:56,691 [SÍPÍTÉS ÉS LENGEDÉS] 245 00:15:04,937 --> 00:15:06,802 Ó, istenem. 246 00:15:11,777 --> 00:15:12,869 [Csikorog] 247 00:15:25,424 --> 00:15:27,051 [KIKAPCSOLÁS] 248 00:15:29,828 --> 00:15:31,193 Maradj itt! 249 00:15:39,071 --> 00:15:40,095 [LIHEZ] 250 00:15:53,018 --> 00:15:54,280 Uram? 251 00:15:57,022 --> 00:15:58,489 Segíthetek? 252 00:16:06,799 --> 00:16:07,993 RALEIGH: Yancy. 253 00:16:09,134 --> 00:16:10,362 Yancy. 254 00:16:16,108 --> 00:16:18,508 Fut! Kérj segítséget, gyorsan! 255 00:16:19,278 --> 00:16:21,803 Minden rendben lesz. 256 00:16:22,047 --> 00:16:23,275 [HALLHATATLAN PÁRBESZÉD] 257 00:17:06,725 --> 00:17:09,216 FÉRFI: A Kaijuk megtanulják a védekezésünket. 258 00:17:09,495 --> 00:17:12,157 Alkalmazkodnak. Fejlődő. 259 00:17:12,498 --> 00:17:15,228 És gyorsabban veszítjük el a jágereket mint ahogy meg tudjuk építeni őket. 260 00:17:16,368 --> 00:17:17,357 Lima. 261 00:17:17,836 --> 00:17:19,201 Seattle. 262 00:17:19,738 --> 00:17:21,171 Vlagyivosztok. 263 00:17:21,807 --> 00:17:23,206 4. kategória Kaijus... 264 00:17:23,442 --> 00:17:24,909 [FELÜGYELET] ... most jönnek át a Breach-en. 265 00:17:25,177 --> 00:17:27,907 Szerintem még te is látod, marsall, ez már nem... 266 00:17:28,180 --> 00:17:29,306 ...jó stratégia. 267 00:17:29,548 --> 00:17:31,516 A támadások gyakorisága növekedett. 268 00:17:31,750 --> 00:17:35,880 A Jaegers nem a legéletképesebb védelmi vonal többé. 269 00:17:36,121 --> 00:17:37,110 PÜNKÖST: tisztában vagyok vele. 270 00:17:38,257 --> 00:17:40,020 Ők az én felügyelőim, akik meghalnak... 271 00:17:40,259 --> 00:17:41,590 ...valahányszor leesik egy Jaeger... 272 00:17:41,860 --> 00:17:43,259 ...ezért kérdezem... 273 00:17:43,529 --> 00:17:45,360 -...egy utolsó esélyért. BRIT ENSZ KÖZTÁRSASÁG: Elnézést, marsall. 274 00:17:45,597 --> 00:17:48,225 Egy utolsó támadás mindennel, amink van. 275 00:17:48,467 --> 00:17:50,230 A Jaeger program halott, marsall. 276 00:17:50,469 --> 00:17:52,232 Másrészt a parti fal... 277 00:17:52,471 --> 00:17:54,336 ...a program ígéretes lehetőség. 278 00:17:54,873 --> 00:17:57,535 AMERIKAI ENSZ KÖZTÁRSASÁG: A világ értékeli mindaz, amit te és az embereid tettek... 279 00:17:57,776 --> 00:17:58,640 ...de vége. 280 00:17:58,911 --> 00:18:01,141 Felhatalmazzuk az átvételt az összes megmaradt jáger... 281 00:18:01,413 --> 00:18:03,711 ...az utolsó harci állomásra: Hong Kong. 282 00:18:04,349 --> 00:18:05,475 Készek vagyunk finanszírozni... 283 00:18:05,751 --> 00:18:07,412 ...a következő nyolc hónapban míg a partfal... 284 00:18:07,653 --> 00:18:08,779 ...befejeződött. 285 00:18:09,054 --> 00:18:11,784 Ezt követően megkapja nincs további támogatás. 286 00:18:12,057 --> 00:18:13,922 Megvan a válaszod, marsall. 287 00:18:16,895 --> 00:18:17,657 TENDO: Szóval ennyi? 288 00:18:19,498 --> 00:18:20,590 vége? 289 00:18:21,500 --> 00:18:23,092 HERC: Öltönyök és nyakkendők, feltűnő mosoly. 290 00:18:24,603 --> 00:18:25,797 Ez minden, Stacker. 291 00:18:30,642 --> 00:18:32,132 Nincs szükségünk rájuk. 292 00:18:42,754 --> 00:18:44,153 [AZ 1. EMBER KÍVÁNTALANUL BESZÉL OVER PA] 293 00:18:50,395 --> 00:18:52,522 ELŐNÖK: Még nyolcszáz gerenda. 294 00:18:53,999 --> 00:18:56,900 Adagolókártyák, srácok! Gyerünk, gyerünk! 295 00:18:57,136 --> 00:18:58,194 Menjünk! 296 00:18:59,404 --> 00:19:03,204 Most jó hírt kaptam, és meg is kaptam rossz hír, srácok. Melyik... 297 00:19:03,475 --> 00:19:05,170 -...akarsz előbb hallani? - Rossz hír! 298 00:19:05,677 --> 00:19:06,939 ELŐNÖK: Rossz hír: 299 00:19:07,546 --> 00:19:10,310 Három srác meghalt tegnap megmunkálja a fal tetejét. 300 00:19:11,483 --> 00:19:14,145 MAN 2: Mi a jó hír? FOREMAN: A jó hír az... 301 00:19:15,187 --> 00:19:17,178 ...három új állást kaptam. 302 00:19:17,456 --> 00:19:19,014 A fal teteje. 303 00:19:19,691 --> 00:19:22,182 Oké, ki akar dolgozni? Ki akar enni? 304 00:19:22,995 --> 00:19:24,360 Gyerünk! 305 00:20:06,104 --> 00:20:08,072 RIPORTER [A TVBEN]: Itt vagyok Sydneyben, ahol ma korábban... 306 00:20:08,340 --> 00:20:10,865 ...egy újabb Kaiju támadás történt. 307 00:20:11,109 --> 00:20:13,703 A Kaiju, egy hatalmas 4-es kategória... 308 00:20:13,979 --> 00:20:15,606 ...áttörte a partfalat... 309 00:20:15,881 --> 00:20:17,280 ...kevesebb, mint egy óra alatt. 310 00:20:18,584 --> 00:20:19,608 [üvöltő] 311 00:20:21,220 --> 00:20:24,417 Az Élet Falát tekintették építői által megsérthetetlen. 312 00:20:24,690 --> 00:20:25,349 MAN 3: mi a fenéért... 313 00:20:25,591 --> 00:20:27,115 ...építjük egyáltalán ezt? 314 00:20:27,993 --> 00:20:30,757 Ez átment a falon mintha nem lett volna semmi. 315 00:20:31,029 --> 00:20:31,927 Ironikus módon az volt... 316 00:20:32,197 --> 00:20:34,722 ...a nemrégiben leszerelt Jaeger, Eureka csatár... 317 00:20:35,000 --> 00:20:35,864 ...pilóta: Herc... 318 00:20:36,101 --> 00:20:37,762 ...és Chuck Hansen, hogy végre... 319 00:20:38,036 --> 00:20:39,025 ...leszedte a fenevadat. 320 00:20:41,306 --> 00:20:42,398 [AZ EMBEREK VIGYASZTOK] 321 00:20:53,552 --> 00:20:54,780 [NÖGÖTT, majd üvölt] 322 00:21:00,826 --> 00:21:01,815 [AUTÓRIASZTÁS] 323 00:21:02,761 --> 00:21:05,389 CHUCK: Nézd, leszerelték a Jaeger program... 324 00:21:05,631 --> 00:21:07,531 ...a középszerű pilóták miatt. Ilyen egyszerű. 325 00:21:07,766 --> 00:21:11,065 Ez volt Eureka csatár tizedik megölése a mai napig. Ez egy új rekord. 326 00:21:11,737 --> 00:21:14,934 És még mindig Hongkongba mész, még ilyenkor is? 327 00:21:15,173 --> 00:21:17,903 Nos, a parancsok parancsok. Mi mást kellene tennem? 328 00:21:23,982 --> 00:21:25,973 RIPORTER: Chuck Hansen, az egyik pilóta... 329 00:21:26,251 --> 00:21:27,183 ...a csatár Eureka... 330 00:21:27,452 --> 00:21:29,750 ...a Jaeger, amely lerombolta a Kaiju-t. 331 00:21:37,462 --> 00:21:38,793 PÜNKÖST: Mr. Becket. 332 00:21:39,064 --> 00:21:39,689 Marsall. 333 00:21:40,332 --> 00:21:41,663 Élesen néz ki. 334 00:21:41,933 --> 00:21:43,161 Hosszú ideig. 335 00:21:43,769 --> 00:21:45,327 Öt év, négy hónap. 336 00:21:46,471 --> 00:21:47,699 Lehet egy szavam? 337 00:21:50,475 --> 00:21:52,466 RALEIGH: Lépjen be az irodámba, marsall. 338 00:21:53,679 --> 00:21:55,510 PÜNKÖST: Eltartott egy ideig, mire megtaláltalak. 339 00:21:55,781 --> 00:21:57,578 Anchorage, Sheldon Point, Nome-- 340 00:21:57,816 --> 00:21:58,976 RALEIGH: Igen, egy férfi az én helyemben... 341 00:21:59,217 --> 00:22:02,152 ...utazik a fallal, műszakokat kergetve megélhetésért. 342 00:22:02,387 --> 00:22:03,718 mit akarsz? 343 00:22:06,158 --> 00:22:10,094 Az elmúlt hat hónapot aktiválással töltöttem mindent, ami a kezembe kerül. 344 00:22:10,996 --> 00:22:13,965 Van egy régi Jaeger, egy Mark 3. 345 00:22:14,199 --> 00:22:16,531 Lehet, hogy tudod. Pilóta kell hozzá. 346 00:22:16,802 --> 00:22:18,599 Azt hiszem, nem én voltam az első választásod. 347 00:22:19,671 --> 00:22:21,366 Te vagy az első választásom. 348 00:22:21,640 --> 00:22:24,302 Az összes többi Mark 3 pilóta meghalt. 349 00:22:29,815 --> 00:22:31,043 Nézd... 350 00:22:32,884 --> 00:22:36,047 ...nem kaphatok mást újra a fejemben. 351 00:22:37,122 --> 00:22:38,384 végeztem. 352 00:22:39,658 --> 00:22:42,422 Még mindig kapcsolatban voltam a bátyámmal amikor meghalt. 353 00:22:42,694 --> 00:22:45,424 Nem élhetem át ezt még egyszer, ember, sajnálom. 354 00:22:46,365 --> 00:22:48,356 Nem hallotta, Mr. Becket? 355 00:22:50,736 --> 00:22:52,670 A világ a végéhez közeledik. 356 00:22:53,905 --> 00:22:54,735 Szóval hol lenne... 357 00:22:55,006 --> 00:22:55,938 ...inkább meghalni? 358 00:22:56,208 --> 00:22:59,268 Itt, vagy egy Jaegerben? 359 00:23:22,200 --> 00:23:23,462 [CSECSEGŐ EMBEREK] 360 00:24:07,946 --> 00:24:09,243 Mr. Becket... 361 00:24:09,481 --> 00:24:10,778 ...ez Mako Mori. 362 00:24:11,016 --> 00:24:12,415 Az egyik legfényesebbünk. 363 00:24:12,651 --> 00:24:14,642 A Mark 3-ért is felelős helyreállítási program. 364 00:24:15,620 --> 00:24:19,283 Személyesen válogatott másodpilóta jelöltjeit. 365 00:24:21,760 --> 00:24:23,318 [JAPÁN NYELVEN] 366 00:24:24,162 --> 00:24:25,151 RALEIGH: Szia. 367 00:24:26,131 --> 00:24:27,359 [JAPÁN NYELVEN] 368 00:24:39,878 --> 00:24:41,140 PÜNKÖST: Nyugodtan. 369 00:24:41,813 --> 00:24:43,144 Először körbejárjuk a létesítményt... 370 00:24:43,381 --> 00:24:45,611 ...és akkor Miss Mori megmutatja az ön Jaegerének, Mr. Becket. 371 00:24:45,851 --> 00:24:46,613 GOTTLIEB: Várj meg minket, kérlek! NEWT: Fogd az ajtót... 372 00:24:46,852 --> 00:24:48,183 -...kérem! GOTTLIEB: Köszönöm. 373 00:24:48,453 --> 00:24:50,182 Köszönöm. Köszönöm. 374 00:24:53,558 --> 00:24:55,458 Maradj hátra. Kaiju példányok rendkívül ritkák... 375 00:24:55,694 --> 00:24:56,661 ...szóval nézd meg, de ne nyúlj, kérlek. 376 00:24:56,895 --> 00:24:59,193 Mr. Becket, ez a mi kutatócsoportunk. 377 00:24:59,464 --> 00:25:01,455 Dr. Gottlieb és Dr. Geiszler. 378 00:25:01,700 --> 00:25:02,758 Ó, ne, hívj Newtnak. 379 00:25:03,001 --> 00:25:04,969 Csak anyám hív doktornak. 380 00:25:05,971 --> 00:25:08,064 Hermann, ezek emberek. Miért nem köszönsz. 381 00:25:08,340 --> 00:25:10,831 Megkértem, hogy ne hivatkozzon rám a keresztnevemen mások körül. 382 00:25:11,076 --> 00:25:13,340 Több mint 10 éves orvos vagyok díszített élmény-- 383 00:25:13,578 --> 00:25:14,704 [GOTTLIEB UTÁNZÁSA] Tíz év! nagyon sajnálom. 384 00:25:14,980 --> 00:25:17,073 GOTTLIEB: Ó, kérem. RALEIGH [ANGOL NYELVÜL]: Ki az... 385 00:25:17,349 --> 00:25:18,281 ...Yamarashi? 386 00:25:18,517 --> 00:25:21,179 Ó, ez a kis Kaiju? Igen, jó szemed van. 387 00:25:21,419 --> 00:25:24,320 A bátyámmal 2017-ben szedtük le. 388 00:25:24,556 --> 00:25:26,524 Tudod, hogy ő volt az egyik legnagyobb 3s kategória valaha? 389 00:25:26,791 --> 00:25:29,157 2500 tonnás volt. 390 00:25:34,199 --> 00:25:36,030 Vagy borzasztó. Tudod, aminek akarod nevezni. 391 00:25:36,301 --> 00:25:38,428 Kérem, bocsásson meg neki. Ő egy Kaiju csoportos. Szereti őket. 392 00:25:38,703 --> 00:25:41,501 Fogd be, Hermann, nem szeretem őket. rendben? tanulmányozom őket. 393 00:25:41,740 --> 00:25:44,607 És a legtöbb emberrel ellentétben én látni akarom egy nap élve és közelről. 394 00:25:46,745 --> 00:25:47,677 RALEIGH: Bízz bennem... 395 00:25:47,913 --> 00:25:48,902 ...nem akarod. 396 00:25:51,917 --> 00:25:53,885 Tehát ez a kutatási részleged? 397 00:25:54,119 --> 00:25:55,882 PÜNKÖST: A dolgok megváltoztak. 398 00:25:58,723 --> 00:26:01,191 Mi már nem vagyunk hadsereg, Mr. Becket. 399 00:26:01,860 --> 00:26:03,623 Mi vagyunk az ellenállás. 400 00:26:04,429 --> 00:26:06,192 Üdvözöljük a Shatterdome-ban. 401 00:26:25,717 --> 00:26:30,416 Háborús óra. Minden után visszaállítjuk Kaiju támadás. Mindenkit összpontosít. 402 00:26:30,655 --> 00:26:32,555 A támadások gyakorisága felgyorsul. 403 00:26:32,791 --> 00:26:34,122 Mennyi idő a következő resetig? 404 00:26:34,392 --> 00:26:36,383 PÜNKÖST: Egy hét, ha szerencsénk van. 405 00:26:37,295 --> 00:26:39,126 Szakértőim úgy vélik Kaiju támadás lesz... 406 00:26:39,397 --> 00:26:40,625 ...még előtte is. 407 00:26:40,899 --> 00:26:42,059 Ez a komplexum korábban... 408 00:26:42,300 --> 00:26:45,360 ...30 Jéger öt öbölben akárcsak ez. 409 00:26:47,372 --> 00:26:49,670 Már csak négy Jaegerünk maradt. 410 00:26:50,875 --> 00:26:52,399 Nem tudtam, hogy ilyen rossz. 411 00:26:52,644 --> 00:26:54,168 Ez olyan rossz. 412 00:26:54,446 --> 00:26:57,609 Crimson Typhoon, Kína. Az egyik legnagyobb. 413 00:26:57,882 --> 00:27:01,113 Csangcsouban összeszerelve. Teljes titán mag, ötvözetek nélkül. 414 00:27:01,386 --> 00:27:03,946 Ötven dízelmotor izomszálonként. 415 00:27:04,189 --> 00:27:05,451 Halálos, precíz harcos. 416 00:27:05,690 --> 00:27:08,921 A Wei Tang pilóta testvérek. Hármasikrek. 417 00:27:09,160 --> 00:27:10,320 Helyi legények. 418 00:27:10,595 --> 00:27:13,587 Sikeresen védekeztek Hongkong kikötője hétszer. 419 00:27:13,832 --> 00:27:15,527 A Thundercloud formációt használják. 420 00:27:15,800 --> 00:27:17,893 RALEIGH: A pokolba, igen. Háromkaros technika. 421 00:27:18,136 --> 00:27:19,103 PÜNKÖST: Nagyon hatékony. 422 00:27:24,309 --> 00:27:27,107 Az a tank, az utolsó a T-90-esek közül. Cherno Alpha. 423 00:27:27,345 --> 00:27:31,042 Első generációs Mark 1. A legnehezebb és a legidősebb Jaeger a szolgálatban. 424 00:27:31,316 --> 00:27:34,410 De ne tévedjen, Mr. Becket! ez egy brutális hadigépezet. 425 00:27:34,653 --> 00:27:35,517 És az a kettő: 426 00:27:35,787 --> 00:27:37,482 Sasha és Aleksis Kaidanovsky. 427 00:27:37,722 --> 00:27:40,987 Igen, hallottam róluk. Kerületi őrjárat, szibériai fal. 428 00:27:41,626 --> 00:27:46,154 PÜNKÖST: Az órájukon maradt hat évig sértetlenül. Hat év. 429 00:27:58,076 --> 00:27:59,134 [UGATÓ] 430 00:27:59,811 --> 00:28:02,006 Herc! Chuck! 431 00:28:03,515 --> 00:28:06,143 Uraim, üdvözöljük Hongkongban! 432 00:28:06,584 --> 00:28:07,744 HERC: Várj itt. 433 00:28:08,586 --> 00:28:10,053 MAKO [ANGOL NYELVÜL]: Max! Gyere ide! 434 00:28:10,889 --> 00:28:12,151 - Emlékszel rám? HERC: Ne nyáladj... 435 00:28:12,390 --> 00:28:14,381 ...Móri kisasszony felett. Meglát egy csinos lányt... 436 00:28:14,659 --> 00:28:15,751 ...és teljesen felbomlik. 437 00:28:16,027 --> 00:28:19,554 PÜNKÖSZ: Raleigh, itt Hercules Hansen, egy régi barát a Márk 1 dicsőség idejéből. 438 00:28:19,831 --> 00:28:21,264 Ismerlek, haver. Korábban együtt lovagoltunk. 439 00:28:21,533 --> 00:28:23,660 Megtettük, uram. Hat évvel ezelőtt. A bátyám és én. 440 00:28:23,902 --> 00:28:25,870 - Három Jaeger csapatos bukás volt. HERC: Így van. Manila. 441 00:28:26,104 --> 00:28:27,230 Sajnálom a bátyádat. 442 00:28:27,872 --> 00:28:29,203 Köszönöm, uram. 443 00:28:29,474 --> 00:28:32,238 Herc és fia, Chuck futni fognak pont a Striker Eureka használatával. 444 00:28:32,777 --> 00:28:33,539 A leggyorsabb Jaeger... 445 00:28:33,778 --> 00:28:36,872 ...a világban. A Mark 5 első és utolsó. 446 00:28:37,115 --> 00:28:39,583 Ausztrália leszerelte egy nappal a sydneyi támadás előtt. 447 00:28:39,851 --> 00:28:41,910 HERC: Igen, még szerencse, hogy még itt voltunk. PÜNKÖST: Igen. 448 00:28:42,187 --> 00:28:44,587 -Most ez befut nekünk. RALEIGH: Várj, miről van szó? 449 00:28:44,856 --> 00:28:47,188 Nem mondtad el mit csinálok itt még. 450 00:28:48,193 --> 00:28:49,785 A Breach-re megyünk, Mr. Becket. 451 00:28:50,061 --> 00:28:54,361 Felszíjazunk egy 2400 fontot termonukleáris robbanófejet Striker hátához. 452 00:28:54,599 --> 00:28:56,191 Robbantson fel 1,2-nek megfelelő... 453 00:28:56,434 --> 00:28:58,061 ...millió tonna TNT. 454 00:28:58,303 --> 00:28:59,861 És te és két másik Jaeger... 455 00:29:00,105 --> 00:29:02,505 -...védelmezni fog nekik. RALEIGH: Azt hittem, mi vagyunk az ellenállás. 456 00:29:02,907 --> 00:29:04,374 Hol szereztél ekkora dolgot? 457 00:29:04,909 --> 00:29:08,208 Látod ott hátul az oroszokat? Bármit megszerezhetnek nekünk. 458 00:29:08,446 --> 00:29:09,413 Herc, jó? 459 00:29:09,647 --> 00:29:11,410 -Jó, hogy visszatértél. - Köszönöm uram. 460 00:29:11,649 --> 00:29:13,879 -Most megmutatom a Jaegerednek. -Mori kisasszony... 461 00:29:15,520 --> 00:29:16,452 ...adsz egy percet? 462 00:29:18,022 --> 00:29:19,011 Marsall! 463 00:29:20,291 --> 00:29:23,749 Uram, már elértük a Breach-et. Nem működik. Semmi sem megy át. 464 00:29:24,028 --> 00:29:24,960 Mi változott? 465 00:29:25,563 --> 00:29:28,794 Van egy tervem. Fel kell készülnöm. Ez minden. 466 00:29:29,067 --> 00:29:30,534 Gyerünk, Herc! 467 00:29:31,603 --> 00:29:32,900 CHUCK: Max gyere ide! 468 00:29:35,240 --> 00:29:35,968 NŐ [PA FELETT]: 17 fős legénység... 469 00:29:36,241 --> 00:29:37,936 ...kérem, jelentkezzen az ötödik emeleten. 470 00:29:39,577 --> 00:29:40,976 Nulla mínusz kettő. 471 00:29:41,246 --> 00:29:44,238 XY mínusz kettő. R-E-Q.... 472 00:29:44,482 --> 00:29:46,814 Az elején a Kaiju támad 24 hétre voltak elosztva. 473 00:29:47,619 --> 00:29:50,179 Aztán tizenkettő, majd hat, majd kéthetente. 474 00:29:51,656 --> 00:29:53,453 Az utolsó Sydney-ben egy hete volt. 475 00:29:54,359 --> 00:29:55,326 Négy nap múlva... 476 00:29:55,593 --> 00:29:56,992 ...láthatnánk nyolc óránként egy Kaiju... 477 00:29:57,262 --> 00:29:59,059 ...amíg nem jönnek négy percenként. 478 00:29:59,297 --> 00:30:02,289 Marsall, szemtanúinak kell lennünk esemény hét napon belül. 479 00:30:03,201 --> 00:30:07,467 Mr. Gottlieb, le kell dobnom egy 2400 fontot termonukleáris bomba... 480 00:30:07,705 --> 00:30:08,603 ...többre van szükségem, mint... 481 00:30:08,840 --> 00:30:10,432 -...jóslat. NEWT: Hát, uh... 482 00:30:10,675 --> 00:30:11,801 ...akkor ez baj... 483 00:30:12,076 --> 00:30:15,011 ...mert lásd, valójában nem tud adni Ön több, mint jóslat. 484 00:30:15,280 --> 00:30:18,113 Nincs Kaiju zsiger az oldalamon a szobából. Tudod a szabályokat. 485 00:30:18,349 --> 00:30:21,512 -Minden rohadt nap. Ez szüntelen. -Férfiak! Pontosan. 486 00:30:22,320 --> 00:30:23,878 A számok nem hazudnak. 487 00:30:24,155 --> 00:30:27,181 Politika és költészet, ígéretek, ezek hazugságok. 488 00:30:27,458 --> 00:30:30,325 A számok olyan közel vannak, amennyire csak tudunk Isten kézírására. 489 00:30:30,595 --> 00:30:33,029 -Mi? - Adna egy pillanatra? 490 00:30:33,298 --> 00:30:34,663 Dupla rendezvény lesz. 491 00:30:35,099 --> 00:30:37,693 És nem sokkal ezután három. Aztán négy... 492 00:30:37,969 --> 00:30:39,493 PÜNKÖST: És akkor halottak vagyunk. 493 00:30:39,737 --> 00:30:41,728 -Értem. GOTTLIEB: Jaj. 494 00:30:42,006 --> 00:30:43,997 Itt jön a jó hír. 495 00:30:45,844 --> 00:30:49,336 Itt a mi univerzumunk... 496 00:30:50,148 --> 00:30:52,514 ...és itt az övék. 497 00:30:52,750 --> 00:30:55,719 És ezt hívjuk "Toroknak" az átjárás a Breach és köztünk. 498 00:30:55,987 --> 00:30:57,386 Tudjuk, hogy atomi természetű. 499 00:30:57,655 --> 00:31:00,215 Azt jósolom, hogy a megnövekedett forgalom... 500 00:31:00,491 --> 00:31:02,823 ...stabilizálni fogja a Breach-et... 501 00:31:03,061 --> 00:31:04,392 ...és maradjon nyitva elég sokáig... 502 00:31:04,662 --> 00:31:06,653 ...hogy a készülék átkerüljön... 503 00:31:08,233 --> 00:31:09,825 ...és összeomlik a szerkezete. 504 00:31:10,568 --> 00:31:11,398 NEWT: Igen, és ez... 505 00:31:11,669 --> 00:31:13,660 ...ahova be kell szólnom, mert tényleg... 506 00:31:13,905 --> 00:31:16,533 ...nem szeretnék vele bemenni hogy korlátozott mennyiségű információ. 507 00:31:16,774 --> 00:31:18,639 Newton, ne szégyelld magad. 508 00:31:18,877 --> 00:31:19,935 Csak hallgass meg egy pillanatra. Adj egy percet. 509 00:31:20,211 --> 00:31:21,143 Kérem. 510 00:31:21,379 --> 00:31:23,438 Miért ítéljük el a Kaijut? kategóriarendszeren? 511 00:31:23,715 --> 00:31:24,704 Ez azért van, mert mindegyik... 512 00:31:24,949 --> 00:31:26,712 ...teljesen más a következőtől ugye? 513 00:31:26,951 --> 00:31:29,385 Látod mit mondok? Például az egyik néz mint egy cápa és egy úgy néz ki, mint egy hal... 514 00:31:29,654 --> 00:31:31,519 Dr. Geiszler. Csak térj a lényegre. 515 00:31:31,756 --> 00:31:32,780 -Igen. NEWT: A lényeg az... 516 00:31:33,057 --> 00:31:35,025 ...nem hiszem, hogy mind végül is teljesen más. 517 00:31:35,260 --> 00:31:36,955 Ez néhány minta Összeszedtem, jó? 518 00:31:38,162 --> 00:31:40,289 Na, ez itt Sydneyben betakarították. 519 00:31:40,565 --> 00:31:42,760 És ezt Manilában betakarították. 520 00:31:43,034 --> 00:31:43,966 Hat évvel ezelőtt. 521 00:31:44,769 --> 00:31:47,761 Pontosan ugyanaz a DNS-ük. 522 00:31:48,606 --> 00:31:50,073 Ők klónok. 523 00:31:50,308 --> 00:31:50,967 GOTTLIEB: Ez pedig... 524 00:31:51,242 --> 00:31:54,302 ...a pont, ahová megy teljesen őrült. 525 00:31:55,246 --> 00:31:57,612 NEWT: Még sok minden van a Kaiju-hoz, mint ahogy mi értjük. 526 00:31:57,882 --> 00:31:59,941 És tényleg csak vakaróztunk a felület. 527 00:32:00,318 --> 00:32:02,548 Ez egy darab Kaiju agyából. 528 00:32:02,787 --> 00:32:05,915 Most sajnos megsérült. Kicsit gyenge. 529 00:32:06,190 --> 00:32:08,215 De még mindig él. Most azt hiszem... 530 00:32:08,459 --> 00:32:09,551 ...bele tudok lépni... 531 00:32:09,794 --> 00:32:12,319 ...ugyanazt a technológiát használva ami lehetővé teszi a két Jaeger pilótának... 532 00:32:12,597 --> 00:32:13,723 ...megosztani egy ideghidat. 533 00:32:13,965 --> 00:32:15,432 Most ezen gondolkozz el. 534 00:32:15,700 --> 00:32:17,565 Pontosan meg tudnám mondani... 535 00:32:17,802 --> 00:32:19,394 ...hogyan lehet átjutni a megsértése magát. 536 00:32:19,637 --> 00:32:21,969 Azt javasolja, hogy kezdeményezzünk egy Drift egy Kaijuval? 537 00:32:22,240 --> 00:32:25,835 Nem, nem. Nem, nem. Nem úgy, mint egy egész Kaiju, tudod, csak egy apró darabka az agyából. 538 00:32:26,110 --> 00:32:28,010 HERC: Az idegi túlfeszültség túl sok lenne... 539 00:32:28,279 --> 00:32:29,337 -...az emberi agy számára. - Egyetértek. 540 00:32:29,614 --> 00:32:31,912 - Nem értek egyet. -Gottlieb... 541 00:32:32,150 --> 00:32:34,141 ...az adataidat mielőbb az asztalomon szeretném. 542 00:32:34,419 --> 00:32:35,078 uram. 543 00:32:35,320 --> 00:32:37,481 -Nem, de az övé olyan... PÜNKÖST: Köszönöm, Newt. 544 00:32:37,755 --> 00:32:39,814 Srácok, most ez a legcsodálatosabb dolog... 545 00:32:40,091 --> 00:32:42,150 Newton, ezt tudom kétségbeesetten akarod, hogy igazad legyen... 546 00:32:42,427 --> 00:32:44,827 ...szóval nem pazaroltad el az életed Kaiju csoportos lévén... 547 00:32:45,096 --> 00:32:46,290 ...de nem fog menni. 548 00:32:46,531 --> 00:32:48,499 Menni fog, Hermann. És megmondom... 549 00:32:48,766 --> 00:32:49,790 ...valami mást. 550 00:32:50,034 --> 00:32:52,093 - A szerencse a bátraknak kedvez, haver. - Hallottad őket. 551 00:32:52,337 --> 00:32:54,999 Nem adják oda a felszerelést és még ha meg is tennék... 552 00:32:56,240 --> 00:32:57,229 ...megölné magát. 553 00:32:57,508 --> 00:32:59,533 Vagy rocksztár lennék. 554 00:33:02,981 --> 00:33:04,448 Ott van. 555 00:33:07,051 --> 00:33:08,143 [sóhajt] 556 00:33:08,753 --> 00:33:10,277 RALEIGH: Ó, istenem. 557 00:33:12,290 --> 00:33:13,279 Nézz rá. 558 00:33:15,126 --> 00:33:17,060 Cigányveszély. 559 00:33:18,563 --> 00:33:20,997 Istenem, milyen szép. 560 00:33:21,265 --> 00:33:22,459 Úgy néz ki, mint az új. 561 00:33:22,700 --> 00:33:23,530 MAKO: Jobb mint új. 562 00:33:23,801 --> 00:33:26,201 Kétmagos atomreaktor. 563 00:33:26,904 --> 00:33:29,065 Ő most egyedülálló. 564 00:33:30,375 --> 00:33:32,070 Mindig is az volt. 565 00:33:32,577 --> 00:33:34,636 TENDO: Hogy tetszik az utazásod, Becket fiú? 566 00:33:34,879 --> 00:33:38,815 Tömör vastest, ötvözet mentes. Negyven motorblokk izomszálonként. 567 00:33:39,050 --> 00:33:41,280 Hipernyomaték meghajtó minden végtaghoz és egy új folyadék... 568 00:33:41,519 --> 00:33:42,781 ...szinapszis rendszer. 569 00:33:43,388 --> 00:33:44,480 Gyere ide. 570 00:33:44,722 --> 00:33:47,316 RALEIGH: Tendo. Örülök, hogy látlak, haver. 571 00:33:47,925 --> 00:33:51,725 TENDO: Téged is jó látni, testvér. Pont olyan, mint a régi időkben. 572 00:33:54,065 --> 00:33:55,862 RALEIGH: Szóval, mi a történeted? 573 00:33:56,100 --> 00:33:59,365 A régi jágerek helyreállítása, megmutatom, olyan volt, mint én. 574 00:34:00,004 --> 00:34:01,528 Ez nem lehet. 575 00:34:02,006 --> 00:34:03,030 Te pilóta? 576 00:34:03,307 --> 00:34:05,036 Nem. Még nem. 577 00:34:06,077 --> 00:34:07,066 De én az akarok lenni... 578 00:34:07,345 --> 00:34:08,403 ...mindennél jobban. 579 00:34:08,913 --> 00:34:10,676 Mi a szimulátor pontszáma? 580 00:34:10,915 --> 00:34:13,907 Ötvenegy csepp, 51 gyilkosság. 581 00:34:14,185 --> 00:34:15,413 Hú, ez csodálatos. 582 00:34:15,720 --> 00:34:17,847 De te nem holnap valamelyik jelölt? 583 00:34:18,856 --> 00:34:20,221 nem vagyok. 584 00:34:20,458 --> 00:34:22,221 A marsallnak megvannak az okai. 585 00:34:23,027 --> 00:34:24,517 Igen, mindig csinálja, nem? 586 00:34:24,762 --> 00:34:27,560 De 51 gyilkossággal, Nem tudom elképzelni, mik lehetnek. 587 00:34:30,034 --> 00:34:32,525 Remélem, helyesli a választásaimat. 588 00:34:32,770 --> 00:34:35,204 Tanulmányoztam a harci technikádat és stratégia. 589 00:34:35,606 --> 00:34:38,200 Még Alaszka is. 590 00:34:38,443 --> 00:34:39,910 És mit gondolsz? 591 00:34:41,712 --> 00:34:45,273 Szerintem kiszámíthatatlan vagy. 592 00:34:45,650 --> 00:34:49,484 Szokása van eltérni szabványos harci technikákból. 593 00:34:49,754 --> 00:34:53,383 Olyan kockázatokat vállalsz, amelyek veszélyeztetik magát és a legénységét. 594 00:34:53,624 --> 00:34:56,354 Nem hiszem, hogy te vagy a megfelelő ember ehhez a küldetéshez. 595 00:34:59,230 --> 00:35:00,720 Hűha. 596 00:35:01,399 --> 00:35:04,732 Köszönöm az őszinteségedet. Lehet, hogy igazad van. 597 00:35:05,103 --> 00:35:09,437 De egy napon, amikor pilóta leszel, ezt látni fogod a harcban... 598 00:35:10,174 --> 00:35:11,971 ...te döntesz. 599 00:35:15,646 --> 00:35:17,671 És élned kell következményeivel. 600 00:35:19,951 --> 00:35:22,010 Én is ezt próbálom. 601 00:35:54,485 --> 00:35:55,713 MAKO: A jelöltek készen állnak. 602 00:35:55,987 --> 00:35:57,978 mi kezdjük azonnal a próbák, uram. 603 00:35:58,222 --> 00:35:59,780 -Jó. - De van egy dolog. 604 00:36:00,024 --> 00:36:02,618 Mako, erről beszéltünk. 605 00:36:02,860 --> 00:36:05,226 Nem fogunk többet beszélni róla. 606 00:36:06,230 --> 00:36:07,993 Megígérted nekem. 607 00:36:08,933 --> 00:36:10,696 [JAPÁN NYELVEN] 608 00:36:10,968 --> 00:36:12,435 Mako. 609 00:36:15,239 --> 00:36:18,436 A bosszú olyan, mint egy nyílt seb. 610 00:36:18,876 --> 00:36:21,140 Ezt az érzelmi szintet nem tudod elfogadni a Driftbe. 611 00:36:21,379 --> 00:36:22,311 [ANGOL] A családomnak szükségem van... 612 00:36:22,547 --> 00:36:24,208 [JAPÁN NYELVEN] 613 00:36:29,086 --> 00:36:30,144 [FEVEGÉS] 614 00:36:36,093 --> 00:36:37,390 HERC: Raleigh. 615 00:36:38,062 --> 00:36:39,393 Gyere, ülj le hozzánk. 616 00:36:39,664 --> 00:36:41,097 Ó, jól vagyok, köszönöm. 617 00:36:41,365 --> 00:36:43,890 Ah, gyerünk, bőven van hely az asztalunknál. 618 00:36:44,402 --> 00:36:46,097 RALEIGH: Egy ideje nem láttam kenyeret. 619 00:36:46,370 --> 00:36:47,701 Hong Kong. 620 00:36:47,972 --> 00:36:49,837 A nyitott kikötő szépsége, nincs adagolás. 621 00:36:50,074 --> 00:36:54,033 Van burgonyánk, borsónk, édes bab, tisztességes húscipó. 622 00:36:54,278 --> 00:36:55,472 Adja át a burgonyát. 623 00:36:56,280 --> 00:36:57,269 Raleigh, ő a fiam... 624 00:36:57,548 --> 00:36:59,277 ...Chuck. Most ő a másodpilótom. 625 00:36:59,550 --> 00:37:00,778 Ő inkább a másodpilótám. 626 00:37:01,052 --> 00:37:02,519 Igaz, apa? 627 00:37:02,753 --> 00:37:04,414 Szóval te vagy a srác, mi? 628 00:37:04,689 --> 00:37:06,247 Te vagy az a srác, aki védekezni fog nekem... 629 00:37:06,524 --> 00:37:09,084 -... abban a régi rozsdás vödörben? - Ez a terv. 630 00:37:09,360 --> 00:37:10,292 CHUCK: Jó. 631 00:37:10,561 --> 00:37:12,791 Szóval mikor volt utoljára zsokézottál, Ray? 632 00:37:14,365 --> 00:37:16,128 Körülbelül öt éve. 633 00:37:16,400 --> 00:37:19,767 Mivel foglalkozol öt éve? Valami nagyon fontos, azt hiszem. 634 00:37:20,805 --> 00:37:21,931 Építkezésben voltam. 635 00:37:22,206 --> 00:37:24,299 Ó, ez nagyszerű. 636 00:37:24,575 --> 00:37:26,202 Úgy értem, ez tényleg hasznos. 637 00:37:26,444 --> 00:37:28,878 Összeveszünk, építhetsz kiútunk onnan, mi, Ray? 638 00:37:30,715 --> 00:37:32,012 Ez Raleigh. 639 00:37:32,550 --> 00:37:33,710 Bármi. 640 00:37:34,418 --> 00:37:36,579 Nézd, te vagy a pünkösdi jó ötlet. 641 00:37:36,821 --> 00:37:38,516 És öregem, úgy tűnik, kedvel téged. 642 00:37:38,756 --> 00:37:42,089 De a hozzád hasonló srácok hoztak le a Jaeger programot. Nekem... 643 00:37:42,326 --> 00:37:43,293 ...holtsúlyú vagy. 644 00:37:43,561 --> 00:37:44,585 lelassítasz... 645 00:37:44,829 --> 00:37:46,820 ...eldoblak mint egy zsák Kaiju-szar. 646 00:37:47,932 --> 00:37:48,523 [KATTINTÁS NYELVRE] 647 00:37:48,766 --> 00:37:51,166 Találkozunk, Raleigh. Gyerünk, Max. 648 00:37:53,971 --> 00:37:56,531 Engem hibáztathat ezért. Egyedül neveltem fel. 649 00:37:56,774 --> 00:37:59,436 Okos gyerek, de sosem tudtam hogy megöleljem-e... 650 00:37:59,677 --> 00:38:01,167 ...vagy egy fenékrúgást. 651 00:38:03,281 --> 00:38:04,908 Tisztelettel, uram... 652 00:38:05,983 --> 00:38:08,076 ...biztos vagyok benne, hogy melyikre van szüksége. 653 00:38:09,120 --> 00:38:10,280 [Mindkettő morgolódik] 654 00:38:14,925 --> 00:38:15,914 [Tömeg tapsol] 655 00:38:16,627 --> 00:38:17,958 Négy pont a 0-hoz. 656 00:38:19,597 --> 00:38:20,086 [PÜNKÖSDI GRUNTS] 657 00:38:29,073 --> 00:38:30,199 Négy pont az 1-hez. 658 00:38:30,474 --> 00:38:31,498 [Tömeg tapsol] 659 00:38:45,623 --> 00:38:46,317 Négy pont... 660 00:38:46,590 --> 00:38:47,386 ...2-re. 661 00:38:48,192 --> 00:38:49,216 Oké, mi? 662 00:38:50,161 --> 00:38:50,957 Nem szereted őket? 663 00:38:51,195 --> 00:38:52,025 Azt hittem kiválasztottad őket... 664 00:38:52,296 --> 00:38:53,194 ...személyesen. 665 00:38:53,464 --> 00:38:54,328 Elnézést? 666 00:38:54,598 --> 00:38:58,466 Minden alkalommal, amikor egy meccs véget ér megteszed ezt a kis gesztust... 667 00:38:58,736 --> 00:39:00,363 ...mintha kritikus lennél teljesítményükről. 668 00:39:00,638 --> 00:39:03,368 Ez nem az ő teljesítményük, a tiéd. A te gambitusod. 669 00:39:03,641 --> 00:39:05,131 Elvehetted volna... 670 00:39:05,376 --> 00:39:06,707 ...mind kettővel korábban. 671 00:39:08,212 --> 00:39:08,906 Ön szerint? 672 00:39:09,180 --> 00:39:10,147 úgy tudom. 673 00:39:10,481 --> 00:39:12,176 Változtathatunk ezen? 674 00:39:12,650 --> 00:39:13,412 Mi lenne, ha adnánk... 675 00:39:13,684 --> 00:39:14,708 ...egy lövés. 676 00:39:16,354 --> 00:39:19,812 [ANGOL] Nem. Ragaszkodunk hozzá a kadétlistánk, ranger. 677 00:39:20,057 --> 00:39:21,922 Csak a Drifttel rendelkező jelöltek kompatibilitás-- 678 00:39:22,193 --> 00:39:23,387 Ami nálam van, marsall. 679 00:39:23,661 --> 00:39:25,219 Mako, ez nem csak idegi kapcsolatról. 680 00:39:25,496 --> 00:39:27,430 Ez a fizikai kompatibilitásról is szól. 681 00:39:27,698 --> 00:39:28,722 Mi a baj, marsall? 682 00:39:29,734 --> 00:39:31,497 Ne gondold a legokosabbnak gyűrűbe vághatja velem? 683 00:39:35,005 --> 00:39:36,199 Megy. 684 00:39:42,546 --> 00:39:43,706 Négy ütés a győzelmet jelenti. 685 00:39:49,186 --> 00:39:51,450 Ne feledje, ez a kompatibilitásról szól. 686 00:39:52,189 --> 00:39:53,349 Ez egy párbeszéd, nem harc. 687 00:39:53,591 --> 00:39:54,956 De nem tárcsázom le a mozdulataimat. 688 00:39:56,727 --> 00:39:57,557 MAKO: oké. 689 00:39:58,896 --> 00:40:00,454 Akkor én sem fogok. 690 00:40:17,915 --> 00:40:18,745 Egy-nulla. 691 00:40:19,450 --> 00:40:20,109 [MAKO GRUNTS] 692 00:40:20,951 --> 00:40:21,781 Egy-egy. 693 00:40:26,424 --> 00:40:28,289 Kettő-egy. Sűrítmény. 694 00:40:31,829 --> 00:40:32,557 [Mindkettő morgolódik] 695 00:40:36,801 --> 00:40:37,733 Kettő-kettő. 696 00:40:37,968 --> 00:40:38,992 Inkább nézd meg. 697 00:40:49,346 --> 00:40:50,472 FÉRFI: Ó. 698 00:40:50,981 --> 00:40:52,346 Három-kettő. 699 00:40:54,418 --> 00:40:57,114 [JAPÁN NYELVEN] 700 00:41:18,175 --> 00:41:18,800 PÜNKÖST [ANGOL NYELVÜL]: Elég. 701 00:41:19,043 --> 00:41:19,771 [TAPSOLÁS] 702 00:41:21,378 --> 00:41:22,174 Láttam, amit látnom kell. 703 00:41:23,180 --> 00:41:24,374 én is. 704 00:41:24,648 --> 00:41:26,377 Ő a másodpilótám. 705 00:41:26,650 --> 00:41:28,550 PÜNKÖST: Ez nem fog menni. 706 00:41:29,286 --> 00:41:29,945 Miért ne? 707 00:41:30,187 --> 00:41:31,745 Mert én mondtam, Mr. Becket. 708 00:41:31,989 --> 00:41:33,616 meghoztam a döntésemet. Jelentés a... 709 00:41:33,858 --> 00:41:36,986 ...a Shatterdome két óra múlva és megtudja, ki lesz a másodpilótája. 710 00:41:52,409 --> 00:41:53,671 RALEIGH: Mako. 711 00:41:54,578 --> 00:41:56,068 Miről szólt ez az egész? 712 00:41:57,081 --> 00:41:57,775 úgy értem... 713 00:41:58,015 --> 00:41:59,676 ...nem vagyok őrült. Érezted, igaz? 714 00:42:00,518 --> 00:42:01,678 Drift kompatibilisek vagyunk. 715 00:42:01,919 --> 00:42:03,546 Köszönöm, hogy kiálltál mellettem. 716 00:42:04,355 --> 00:42:07,552 De nincs miről beszélni. 717 00:42:10,661 --> 00:42:11,389 [KATTINTÁS] 718 00:42:12,396 --> 00:42:13,863 Ez az én szobám. 719 00:42:15,799 --> 00:42:16,993 Elnézést. 720 00:42:17,701 --> 00:42:19,669 RALEIGH: Úgy értem, gyerünk. Azt hittem, pilóta akarsz lenni. 721 00:42:20,371 --> 00:42:21,030 Mako... 722 00:42:21,305 --> 00:42:23,102 ...ezért érdemes küzdeni. 723 00:42:25,242 --> 00:42:26,732 Nem csak engedelmeskednünk kell neki. 724 00:42:28,412 --> 00:42:30,209 Ez nem engedelmesség, Mr. Becket. 725 00:42:34,018 --> 00:42:35,508 Ez tisztelet. 726 00:42:37,087 --> 00:42:38,247 RALEIGH: Legalább elmondanád... 727 00:42:38,522 --> 00:42:39,750 ...mi a problémája? 728 00:43:01,211 --> 00:43:02,439 RIPORTER: Nyomban... 729 00:43:02,713 --> 00:43:05,648 ...a sydneyi incidensről ami megmutatta a hatástalanságot... 730 00:43:05,916 --> 00:43:08,942 ...az Életfal programról, sokan kérdezik... 731 00:43:09,219 --> 00:43:11,050 ...a kormány indítékai és vajon miért... 732 00:43:11,288 --> 00:43:13,848 ...a Jaeger program megszűnt. 733 00:43:14,091 --> 00:43:16,616 Zavargások törtek ki több partvonal mentén... 734 00:43:16,894 --> 00:43:17,792 ...Pán csendes-óceáni... 735 00:43:18,062 --> 00:43:18,756 ...városok. 736 00:43:19,997 --> 00:43:24,457 AMERIKAI ENSZ-KÖZTÁRSASÁG: Megvan civilek millióit és utánpótlást helyeztek át... 737 00:43:24,735 --> 00:43:27,101 ...300 mérfölddel beljebb a biztonságos zónákba. 738 00:43:27,371 --> 00:43:31,102 NŐ: Biztonságos zónák? A gazdagoknak és erős? Mi lesz a többiekkel? 739 00:43:31,375 --> 00:43:32,364 FÉRFI: Igen, válaszolj a kérdésre. 740 00:43:32,610 --> 00:43:35,807 AMERIKAI ENSZ-KÖZTÁRSASÁG: Hiszek az Élet Falában még mindig a legjobb választásunk. 741 00:43:36,080 --> 00:43:37,741 És csak ennyit fogok mondani az ügyben. Köszönöm. 742 00:43:43,020 --> 00:43:43,679 NEWT: Kaiju/Ember... 743 00:43:43,954 --> 00:43:45,922 ...Sodródási kísérlet, vegyél egyet. 744 00:43:46,991 --> 00:43:48,390 A, uh.... 745 00:43:48,626 --> 00:43:51,322 Az agyszegmens a homloklebeny. 746 00:43:51,695 --> 00:43:54,163 Hm, nagy az esély... 747 00:43:54,431 --> 00:43:56,695 ...a szegmens túlságosan sérült hogy Drift vele. 748 00:43:57,334 --> 00:43:59,302 Tudománytalanul félretéve: 749 00:43:59,536 --> 00:44:02,004 Hermann, ha ezt hallgatod... 750 00:44:02,272 --> 00:44:05,799 ...hát, vagy élek és Bebizonyítottam, hogy amit csináltam, működik... 751 00:44:06,143 --> 00:44:07,633 ...ez esetben ha, ha, én nyertem... 752 00:44:07,911 --> 00:44:10,436 ...vagy meghaltam, és szeretném, ha tudnád hogy az egész a te hibád. 753 00:44:10,681 --> 00:44:12,114 Valóban az. Tudod, te hajtottál erre. 754 00:44:12,349 --> 00:44:13,316 Melyik esetben... 755 00:44:13,550 --> 00:44:15,017 ...ha, én is nyertem. 756 00:44:16,020 --> 00:44:17,282 Valahogy. 757 00:44:18,322 --> 00:44:20,222 Háromra bemegyek... 758 00:44:21,191 --> 00:44:22,556 ...két... 759 00:44:23,427 --> 00:44:24,223 ...egy. 760 00:44:25,663 --> 00:44:26,652 [GRUNTS] 761 00:44:29,500 --> 00:44:30,489 [KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL] 762 00:44:38,008 --> 00:44:39,032 [üvölt] 763 00:44:40,511 --> 00:44:41,205 [CHITTERS] 764 00:44:49,253 --> 00:44:50,982 GOTTLIEB: Newton. Newton! 765 00:44:51,455 --> 00:44:52,888 Mit tettél? 766 00:45:00,330 --> 00:45:03,731 NŐ [PA FELETT]: Kezdődik a Gipsy Danger idegi teszt... 767 00:45:04,001 --> 00:45:04,990 ...20 perc múlva. 768 00:45:07,271 --> 00:45:08,067 Cigányveszély... 769 00:45:08,338 --> 00:45:10,772 ...idegvizsgálat kezdődik... 770 00:45:11,041 --> 00:45:12,565 ...20 perc múlva. 771 00:45:14,378 --> 00:45:16,608 Cigányveszély idegi teszt.... 772 00:45:17,414 --> 00:45:18,472 [KOPOG AZ AJTÓN] 773 00:45:24,488 --> 00:45:25,182 [GRUNTING] 774 00:45:26,390 --> 00:45:28,085 PÜNKÖST: Bejöhetek, Mako? 775 00:45:34,231 --> 00:45:35,596 Nagyon régen... 776 00:45:35,866 --> 00:45:37,356 ...megígértem neked. 777 00:45:41,772 --> 00:45:42,932 [JAPÁN NYELVEN] 778 00:45:47,811 --> 00:45:50,644 Ezek az adók nem működnek. Cserélnem kell őket. 779 00:45:57,154 --> 00:45:58,644 RALEIGH: A kábelköteg beállítása teszt üzemmódhoz. 780 00:45:58,922 --> 00:46:00,321 Várjuk a második pilótát. 781 00:46:09,466 --> 00:46:10,933 Al: Két pilóta a fedélzeten. 782 00:46:11,168 --> 00:46:15,332 Én erre az oldalra állok, ha nem elme. A bal karom egyfajta lövés. 783 00:46:15,606 --> 00:46:16,630 Persze. 784 00:46:19,543 --> 00:46:21,340 Mondasz valamit? 785 00:46:22,579 --> 00:46:24,945 Semmi értelme. Öt perc múlva leszel... 786 00:46:25,182 --> 00:46:26,581 ...a fejemben. 787 00:46:27,184 --> 00:46:28,310 Jól nézel ki. 788 00:46:31,688 --> 00:46:34,782 Pilóták a fedélzeten és csatlakozásra készek. 789 00:46:35,058 --> 00:46:37,356 -[ANGOL] Készüljön fel az idegi kézfogásra. - Kezdeményezés... 790 00:46:37,628 --> 00:46:38,595 ...neurális kézfogás. 791 00:46:45,969 --> 00:46:48,301 RALEIGH: oké. Most nem a szimulátorban vagyunk, Mako. 792 00:46:48,572 --> 00:46:51,166 Ne feledd, ne üldözd a nyulat. 793 00:46:51,441 --> 00:46:53,272 Random Access Brain lmpulse Kiváltók. Emlékek. 794 00:46:53,510 --> 00:46:55,341 Csak hagyd, hogy folyjanak, ne akadjanak be. 795 00:46:55,612 --> 00:46:57,512 Hangold ki őket. Maradj a Driftben. 796 00:46:57,781 --> 00:46:58,770 A Drift csend. 797 00:46:59,650 --> 00:47:03,279 Neurális interfész Drift kezdeményezve. 798 00:47:03,520 --> 00:47:05,078 FIÚ: Raleigh! 799 00:47:07,524 --> 00:47:08,354 [GYERMEKEK kuncognak] 800 00:47:13,597 --> 00:47:14,393 [A FIÚ KÍVÁNTALANUL BESZÉL] 801 00:47:14,665 --> 00:47:16,223 Mama! 802 00:47:17,000 --> 00:47:20,299 YANCY: Raleigh, figyelj rám! Raleigh, figyelj rám! 803 00:47:23,240 --> 00:47:24,298 [MAKO GASPS] 804 00:47:25,108 --> 00:47:27,372 Al: Jobb agyfélteke kalibrálva. 805 00:47:27,644 --> 00:47:30,477 A bal agyfélteke kalibrálva. 806 00:47:32,349 --> 00:47:34,214 Aktiválásra kész... 807 00:47:34,484 --> 00:47:35,678 ...a Jaeger. 808 00:47:37,020 --> 00:47:39,921 Oké, cigány. Szépen sorakozva. 809 00:47:40,490 --> 00:47:41,821 Inkább készülj fel. 810 00:47:42,059 --> 00:47:43,822 A kísérlet és a Jaeger kapcsolat elkészült. 811 00:47:44,061 --> 00:47:45,926 GOTTLIEB: Marsall! Marsall! 812 00:47:46,196 --> 00:47:47,220 beszélnem kell veled. 813 00:47:47,698 --> 00:47:48,665 PÜNKÖST: Nem most, Mr. Gottlieb. 814 00:47:48,899 --> 00:47:51,390 Biztos vagyok benne, hogy tudod értékelni mennyire fontos számomra ez a pillanat. 815 00:47:51,668 --> 00:47:55,035 Newton egy ideghidat alkotott szemetet és Drifted with a Kaiju. 816 00:47:58,542 --> 00:48:00,203 hajlamosnak találtam... 817 00:48:00,444 --> 00:48:03,038 ...és valahogy kábult. 818 00:48:03,280 --> 00:48:06,272 Nem tudom pontosan mit tegyek. 819 00:48:09,853 --> 00:48:11,047 Mondtam, hogy működni fog. 820 00:48:11,388 --> 00:48:13,879 Igen, megtetted. Nos, mit láttál? 821 00:48:14,391 --> 00:48:17,724 Ez csak egy agytöredék volt, szóval igazából csak annyit tudtam megszerezni, hogy... 822 00:48:17,961 --> 00:48:19,758 ...képek sorozata... 823 00:48:20,030 --> 00:48:21,054 ...vagy benyomások. 824 00:48:21,298 --> 00:48:24,028 Mint amikor pislogsz a szemed fölött és újra és újra mindent, amit igazán látsz... 825 00:48:24,268 --> 00:48:25,895 ...olyan keretek. Érzelem volt. 826 00:48:26,169 --> 00:48:27,067 Newton, Newton. 827 00:48:27,304 --> 00:48:30,296 Oké, Newton. Newton, nézz rám. 828 00:48:31,541 --> 00:48:35,705 Most azt akarom, hogy szánj rá időt és legyen nagyon konkrét. 829 00:48:36,313 --> 00:48:38,747 Rendben. Rendben. 830 00:48:38,982 --> 00:48:41,974 Nos, nem érzem, hogy csak követik valami állati késztetés... 831 00:48:42,252 --> 00:48:43,480 ...tudod, csak vadászni és gyűjtögetni. 832 00:48:43,954 --> 00:48:45,785 És azt hiszem, megtámadnak minket parancsok alapján. 833 00:48:46,056 --> 00:48:47,114 Ez lehetetlen. 834 00:48:47,391 --> 00:48:48,915 - Ez lehetetlen? - Lehetetlen. 835 00:48:49,192 --> 00:48:49,886 Miért nem... 836 00:48:50,127 --> 00:48:50,718 ...drift egy Kaijuval? 837 00:48:50,961 --> 00:48:52,428 Te! Kuss! 838 00:48:54,064 --> 00:48:56,498 Te, beszélj tovább. 839 00:48:59,503 --> 00:49:03,803 Ezek a lények, ezek a mesterek, ők telepesek. 840 00:49:04,074 --> 00:49:05,939 Világokat előznek meg. Csak fogyasztják... 841 00:49:06,209 --> 00:49:07,836 ...és aztán továbblépnek a következőre. 842 00:49:08,312 --> 00:49:11,247 És már jártak itt amolyan próbaüzemben. 843 00:49:12,282 --> 00:49:13,112 A dinoszauruszok voltak. 844 00:49:13,350 --> 00:49:15,011 De a hangulat nem volt kedvező, igaz? 845 00:49:15,285 --> 00:49:17,150 Szóval kivártak. És kivártak. 846 00:49:17,421 --> 00:49:20,254 És most, az ózonréteg leromlásával, és szén-monoxid, szennyezett vizek... 847 00:49:20,490 --> 00:49:22,754 ...hát, gyakorlatilag megvan terraformálta nekik. 848 00:49:22,993 --> 00:49:25,257 Mert most jönnek vissza, és tökéletes. 849 00:49:25,495 --> 00:49:27,292 Lám, az első hullám, az csak a kopók voltak. 850 00:49:27,531 --> 00:49:29,021 1-4 kategória, nem volt semmi. 851 00:49:29,299 --> 00:49:30,994 Egyedüli céljuk a célzás volt lakott területekre... 852 00:49:31,268 --> 00:49:32,257 ...és a kártevőt kiszedni: Minket! 853 00:49:32,502 --> 00:49:35,027 A második hullám, az a kiirtók. 854 00:49:35,305 --> 00:49:37,330 És befejezik a munkát. És akkor... 855 00:49:37,607 --> 00:49:38,539 ...az új bérlők... 856 00:49:38,809 --> 00:49:39,935 ... birtokba veszi. 857 00:49:41,678 --> 00:49:44,875 Nézze, az oka annak, hogy azonosnak találtam DNS a két különálló Kaiju szervben... 858 00:49:45,148 --> 00:49:46,809 ...azért, mert felnőttek! 859 00:49:47,050 --> 00:49:48,381 Newton, újra meg kell csinálnod. 860 00:49:48,652 --> 00:49:50,779 További információra van szükségem. 861 00:49:51,288 --> 00:49:53,256 Nem tudom újra megtenni. 862 00:49:53,790 --> 00:49:55,951 Úgy értem, hacsak nincs egy friss Kaiju agy... 863 00:49:56,193 --> 00:49:57,251 ...heverni. 864 00:50:00,497 --> 00:50:01,486 Ön? 865 00:50:09,339 --> 00:50:10,271 Elég lenyűgöző. 866 00:50:10,507 --> 00:50:12,031 Igen, emlékszik, hogyan kell bekapcsolni. 867 00:50:12,309 --> 00:50:13,867 Ó, mutass egy kis tiszteletet. 868 00:50:14,144 --> 00:50:16,704 Amikor a testvére meghalt, megkapta a Jaeger egyedül térjen vissza a partra. 869 00:50:16,980 --> 00:50:18,914 Ismerek még egy pilótát ez képes volt erre. 870 00:50:20,717 --> 00:50:23,208 Nos, vannak bizonyos személyek akinek a dolga a megőrzés... 871 00:50:23,487 --> 00:50:25,318 ...és Kaiju maradványainak kizsákmányolása. 872 00:50:25,555 --> 00:50:27,785 Ó, igen, igaz, hm, feketepiaci kereskedők, ugye? 873 00:50:28,025 --> 00:50:29,925 Igen. Bent és kint vannak néhány óra alatt. 874 00:50:30,193 --> 00:50:32,093 Semlegesítik a savas faktort a vérből... 875 00:50:32,362 --> 00:50:33,886 ...és learatják, amire szükségük van. 876 00:50:34,164 --> 00:50:36,928 Nos, ez a srác, ő Hannibal Chau. 877 00:50:37,434 --> 00:50:38,833 Ő vezeti a Kaiju feketepiacot... 878 00:50:39,069 --> 00:50:40,536 ...itt Ázsiában. Amikor a finanszírozásunk elfogy... 879 00:50:40,804 --> 00:50:42,237 ...hozzá fordultunk segítségért és cserébe... 880 00:50:42,506 --> 00:50:44,736 ...kizárólagos jogokat adtam neki minden Kaiju maradványnak a régióban. 881 00:50:45,008 --> 00:50:45,940 Te csináltad? 882 00:50:46,209 --> 00:50:47,801 A háború utolsó napjai, uraim. 883 00:50:48,311 --> 00:50:49,437 Menj Fong sarkára... 884 00:50:49,713 --> 00:50:51,180 ...és Tull. Mutasd meg nekik azt a kártyát. 885 00:50:51,415 --> 00:50:52,609 Keresse meg azt a szimbólumot. 886 00:50:52,883 --> 00:50:55,443 És egy szó a bölcshez: ne bízz benne. 887 00:51:00,123 --> 00:51:01,317 Al: Kalibrálás... 888 00:51:01,558 --> 00:51:03,025 ...teljes. 889 00:51:03,593 --> 00:51:05,527 RALEIGH: A hajótest! Átment a hajótesten! 890 00:51:05,762 --> 00:51:07,389 YANCY: Raleigh, figyelj rám! Szükséged van... 891 00:51:07,631 --> 00:51:08,325 [SIKÍTOK] 892 00:51:10,033 --> 00:51:10,727 Al: Pilóta... 893 00:51:10,967 --> 00:51:11,763 ...kiállásból. 894 00:51:12,035 --> 00:51:14,560 - Mindkettő nincs összhangban. - Mindketten? 895 00:51:14,838 --> 00:51:15,327 [SÍPOR] 896 00:51:15,572 --> 00:51:16,231 TENDO: Mindketten. 897 00:51:16,473 --> 00:51:18,464 Cigány, cigány! Nem igazodsz! 898 00:51:18,742 --> 00:51:20,937 - Mindketten kiléptek az összhangból. -Jól vagyok. Csak hadd irányítsam. 899 00:51:21,211 --> 00:51:24,442 Al: Nincs igazítás. Piros kód. TENDO: Stabilizálsz. De Mako kiút. 900 00:51:24,714 --> 00:51:26,443 Elkezdi üldözni a nyulat! 901 00:51:26,716 --> 00:51:28,946 Mako, ne ragadj bele egy emlékbe. 902 00:51:29,219 --> 00:51:31,414 Maradj velem. Maradj a mostban. 903 00:51:31,655 --> 00:51:33,919 Ne foglalkozz az emlékekkel. 904 00:51:34,257 --> 00:51:35,724 Mako. 905 00:51:35,959 --> 00:51:38,621 Mako! Figyelj rám. 906 00:51:38,895 --> 00:51:40,385 Mako? 907 00:52:01,451 --> 00:52:02,679 FIATAL MAKO: Mama! 908 00:52:04,454 --> 00:52:05,318 Mama! 909 00:52:05,589 --> 00:52:06,817 [FIATAL MAKO ZOKOG] 910 00:52:24,774 --> 00:52:25,798 [KAIJU GRUNTING] 911 00:52:29,946 --> 00:52:30,970 [KAIJU CSEBESZÉS] 912 00:52:35,418 --> 00:52:36,442 [KAIJU SIKRÖG] 913 00:52:46,530 --> 00:52:47,827 [KAIJU üvölt] 914 00:53:00,343 --> 00:53:01,571 Mako. 915 00:53:02,245 --> 00:53:04,338 Ez csak egy emlék. 916 00:53:04,581 --> 00:53:06,208 Ezek egyike sem valós. 917 00:53:06,483 --> 00:53:07,074 [KAIJU DÖBÖL] 918 00:53:24,601 --> 00:53:25,659 [Csicsogás, majd visít] 919 00:53:27,237 --> 00:53:28,261 [SIKOLT] 920 00:53:30,240 --> 00:53:32,401 Al: Fegyverrendszer bekapcsolva. 921 00:53:32,842 --> 00:53:35,174 A plazmaágyú bekapcsol. 922 00:53:35,912 --> 00:53:36,674 TENDO: Ó, nem. 923 00:53:36,913 --> 00:53:37,743 [SZÁMÍTÓGÉP HANGJELZÉSE] 924 00:53:42,919 --> 00:53:43,977 [MINDEN VIGYÁZÁS] 925 00:53:49,893 --> 00:53:50,791 Fegyverrendszer bekapcsolva! 926 00:53:51,061 --> 00:53:51,993 Ugrás a hibamentesre! 927 00:53:52,229 --> 00:53:54,390 Hibabiztos nem válaszol. Van probléma az idegi blokkolóval! 928 00:53:55,398 --> 00:53:56,057 Túl erős a kapcsolata! 929 00:53:58,034 --> 00:53:59,262 -Teljesen feltöltve. -Mako! 930 00:54:00,103 --> 00:54:04,403 Mako, figyelj rám. Ez csak egy emlék. Egyik sem valódi. 931 00:54:05,742 --> 00:54:08,040 [KANTONEI] 932 00:54:22,592 --> 00:54:24,719 HERC: Az elektromos vezeték! Az elektromos vezeték! 933 00:54:24,961 --> 00:54:25,928 Szerezd meg a fővezetéket! 934 00:54:26,463 --> 00:54:27,452 [GRUNTING] 935 00:54:33,403 --> 00:54:34,165 [SIKÍTÓ EMBEREK] 936 00:54:46,816 --> 00:54:48,408 Vigye őket offline állapotba! 937 00:54:48,652 --> 00:54:49,414 Vigye őket offline állapotba! 938 00:54:51,454 --> 00:54:52,113 [ANGOL] most tettem. 939 00:54:55,959 --> 00:54:56,983 [KIKAPCSOLÁS] 940 00:55:01,298 --> 00:55:03,459 A fegyverrendszer kioldott. 941 00:55:05,769 --> 00:55:06,997 Mako! 942 00:55:11,875 --> 00:55:13,206 Neurális híd gyakorlat... 943 00:55:13,977 --> 00:55:14,966 ...érvénytelen. 944 00:55:18,281 --> 00:55:20,806 Rendben van. Rendben van. 945 00:55:21,084 --> 00:55:23,951 A sodródási sorozat befejeződött. 946 00:55:24,187 --> 00:55:24,846 Szeretné... 947 00:55:25,822 --> 00:55:27,380 ...megpróbálni újra? 948 00:55:28,391 --> 00:55:29,449 [CSECSEGŐ EMBEREK] 949 00:55:47,344 --> 00:55:48,003 Hmm... 950 00:55:58,154 --> 00:55:59,416 Hello. 951 00:56:16,740 --> 00:56:17,764 MAN 1: Pss, pss. 952 00:56:18,641 --> 00:56:20,939 Egy kis Kaiju-t keresel... 953 00:56:21,211 --> 00:56:23,270 -...csontpor? -Néhány--? Valami csont...? 954 00:56:24,080 --> 00:56:25,741 Valami csontpor? 955 00:56:26,349 --> 00:56:28,340 Nem, miért akarnám? 956 00:56:28,585 --> 00:56:29,711 Férfi potencia. 957 00:56:29,953 --> 00:56:30,783 [GRUNTS] 958 00:56:31,054 --> 00:56:31,782 magam viszem. 959 00:56:32,455 --> 00:56:34,787 Értem. Nem, köszönöm. 960 00:56:35,058 --> 00:56:35,888 keresem... 961 00:56:36,159 --> 00:56:37,251 ...Hannibal Chau számára. 962 00:56:39,596 --> 00:56:40,722 Jön. 963 00:56:43,600 --> 00:56:45,591 Chaut akarod, mi? 964 00:56:46,669 --> 00:56:48,068 Sok szerencsét. 965 00:56:52,742 --> 00:56:53,766 [SZERSZÁMZÚGÁS] 966 00:56:55,979 --> 00:57:00,040 Ó, istenem! Ó, istenem, ez a hely a mennyország! 967 00:57:00,283 --> 00:57:04,049 Ez egy 2-es kategóriájú nyirokmirigy! És mit dolgozol itt? 968 00:57:04,287 --> 00:57:06,778 Ez egy kutikula? Újszerű állapotban? 969 00:57:07,824 --> 00:57:11,316 Ez egy Kaiju bőrparazita? Még soha nem láttam őket élve! 970 00:57:11,594 --> 00:57:13,994 Általában meghalnak amint a Kaiju leesik! 971 00:57:14,264 --> 00:57:17,290 -Azt hittem nem tudod életben tartani őket! FÉRFI 2: Megteheti, ha ammóniába áztatja őket. 972 00:57:22,839 --> 00:57:23,897 mit akarsz? 973 00:57:24,140 --> 00:57:25,835 Hannibal Chaut keresem. Azt mondták... 974 00:57:26,109 --> 00:57:27,201 ...itt volt. 975 00:57:29,813 --> 00:57:31,075 Ki akarja tudni? 976 00:57:32,081 --> 00:57:33,070 tényleg nem tudom megmondani. 977 00:57:37,620 --> 00:57:38,314 [KIÁBÍTÁS] 978 00:57:39,222 --> 00:57:40,211 Stacker Pünkösd küldött engem! 979 00:57:41,357 --> 00:57:42,153 [NÖGÉS] 980 00:57:43,860 --> 00:57:46,420 Ó, ez nagyszerű. Ez igazán nagyszerű. 981 00:57:46,663 --> 00:57:48,756 Szóval szerintem te Hannibal Chau vagy, igaz? 982 00:57:48,998 --> 00:57:51,091 Tetszik a név? elvettem... 983 00:57:51,334 --> 00:57:52,824 ...a kedvenc történelmi szereplőmtől... 984 00:57:53,102 --> 00:57:55,297 ...és a második kedvencem Szechuan étterem Brooklynban. 985 00:57:55,772 --> 00:57:57,103 Most mondd el, mit akarsz... 986 00:57:57,340 --> 00:58:00,002 ...mielőtt kibelezlek, mint egy disznót és megetet a bőrtetűvel. 987 00:58:00,276 --> 00:58:01,038 CHUCK: Nem tudja irányítani... 988 00:58:01,311 --> 00:58:04,280 -...a Driftje, és ő ment ki először a fázisból! PÜNKÖST: Mindannyian tudjuk, mi történt. 989 00:58:04,514 --> 00:58:08,848 CHUCK: Nem engedhetjük meg magunknak a hibákat. A Kaiju fejlődjünk tovább, folyamatosan rugdossák a szamárunkat! 990 00:58:09,118 --> 00:58:11,109 Ő egy volt, ő egy újonc. 991 00:58:11,354 --> 00:58:14,448 Nem akarom, hogy megvédjék a bombafutásom, uram. 992 00:58:16,693 --> 00:58:19,491 PÜNKÖST: Vigyáznia kell a hangnemére, Mr. Hansen. 993 00:58:19,863 --> 00:58:21,831 Hé, maradj ott. 994 00:58:22,565 --> 00:58:24,055 Adj egy pillanatot. 995 00:58:27,403 --> 00:58:29,803 Ti ketten egy átkozott szégyen vagytok. 996 00:58:30,340 --> 00:58:33,400 Mindannyiunkat meg fogsz ölni, és itt van a dolog, Raleigh: 997 00:58:33,977 --> 00:58:35,877 vissza akarok jönni ebből a küldetésből... 998 00:58:36,145 --> 00:58:38,306 ...mert nagyon szeretem az életem. 999 00:58:39,849 --> 00:58:42,647 Szóval miért nem teszel meg minket egy szívességet és eltűnik? 1000 00:58:42,886 --> 00:58:44,046 Ez az egyetlen dolog, amiben jó vagy. 1001 00:58:44,320 --> 00:58:45,480 Stop! Jelenleg! 1002 00:58:46,055 --> 00:58:47,579 Igen, ez így van. 1003 00:58:48,024 --> 00:58:49,685 Te csak tarts vissza a kis barátnőd. 1004 00:58:50,827 --> 00:58:52,852 Az egyik szukának pórázra van szüksége. 1005 00:58:59,235 --> 00:59:01,066 RALEIGH: Kérj bocsánatot tőle. 1006 00:59:01,538 --> 00:59:02,300 CHUCK: Csavarja be. 1007 00:59:13,917 --> 00:59:14,941 [NÖGÉS] 1008 00:59:19,756 --> 00:59:23,214 RALEIGH: Mondtam, hogy bocsánatot kérek tőle. 1009 00:59:29,232 --> 00:59:30,256 HERC: Hé, hé! Elég! 1010 00:59:31,267 --> 00:59:32,029 mi folyik itt? 1011 00:59:32,835 --> 00:59:34,735 Lábon, mindketten! 1012 00:59:39,576 --> 00:59:40,406 Becket... 1013 00:59:40,643 --> 00:59:42,474 -...Mori, az irodámba. CHUCK: Nem, még nem végeztünk! 1014 00:59:42,745 --> 00:59:43,871 Ennek vége! 1015 00:59:44,113 --> 00:59:46,479 Ön vadőr, a chrissake számára. Miért nem kezdesz el színészkedni... 1016 00:59:46,749 --> 00:59:47,579 ...mint egy? 1017 00:59:53,056 --> 00:59:54,717 RALEIGH: Először kiléptem a fázisból. 1018 00:59:54,958 --> 00:59:57,085 - Az én hibám volt. -Nem. 1019 00:59:58,628 --> 01:00:01,062 Az én hibám volt. 1020 01:00:02,765 --> 01:00:04,630 Soha nem lett volna szabad hagynom, hogy kettesben vagytok ugyanabban a gépben. 1021 01:00:04,901 --> 01:00:06,095 RALEIGH: Szóval, mi... 1022 01:00:06,369 --> 01:00:07,461 ...földelsz minket? 1023 01:00:07,737 --> 01:00:09,068 Nem te. 1024 01:00:16,913 --> 01:00:19,404 Engedély az elbocsátásra, uram. 1025 01:00:23,753 --> 01:00:25,983 Az engedély megadva, Miss Mori. 1026 01:00:30,894 --> 01:00:31,690 Mako. 1027 01:00:34,430 --> 01:00:35,829 Uram, mit csinálsz? 1028 01:00:36,099 --> 01:00:38,659 Eddig ő a legerősebb jelölt. 1029 01:00:40,937 --> 01:00:44,031 Milyen egyéb lehetőségeink vannak? Huh? Mondd el! 1030 01:00:44,307 --> 01:00:47,470 Ne hagyd, hogy nyugodt viselkedésem megtévesszen... 1031 01:00:47,710 --> 01:00:48,972 ...őrző! 1032 01:00:49,212 --> 01:00:51,146 Ez most nem jó pillanat... 1033 01:00:51,414 --> 01:00:53,006 ...a te engedetlenségedért! 1034 01:00:54,551 --> 01:00:57,543 Mako túl tapasztalatlan ahhoz, hogy megzabolázza emlékeit a harc során. 1035 01:00:59,923 --> 01:01:01,185 Nem ezért... 1036 01:01:01,457 --> 01:01:02,685 ...alapítottad őt. 1037 01:01:03,493 --> 01:01:06,656 Benne voltam az emlékeiben. mindent láttam. 1038 01:01:07,163 --> 01:01:09,188 Nem érdekel, mit gondolsz, mit láttál. 1039 01:01:09,966 --> 01:01:11,058 [KAIJU üvölt és dübörög] 1040 01:01:18,374 --> 01:01:19,432 [NYYÖGTÉS] 1041 01:02:17,000 --> 01:02:18,024 [DÖBÖLÉS] 1042 01:03:02,578 --> 01:03:05,672 Tudom, mit jelent neked. láttam! 1043 01:03:06,182 --> 01:03:07,171 Hé! Hé! 1044 01:03:07,450 --> 01:03:09,179 Ennek a beszélgetésnek vége. 1045 01:03:09,485 --> 01:03:12,818 Marsall. marsall, beszélhetnénk erről... 1046 01:03:13,089 --> 01:03:14,147 ...egy másodpercre? 1047 01:03:19,162 --> 01:03:20,151 Megmentetted. 1048 01:03:21,264 --> 01:03:22,822 Te nevelted fel. 1049 01:03:23,099 --> 01:03:25,067 Most nem véded őt. 1050 01:03:25,301 --> 01:03:26,928 Visszatartod őt. 1051 01:03:27,170 --> 01:03:28,467 Egy: 1052 01:03:28,705 --> 01:03:30,798 Soha többé ne nyúlj hozzám. 1053 01:03:31,074 --> 01:03:32,098 Kettő: 1054 01:03:32,442 --> 01:03:34,672 Soha többé ne nyúlj hozzám. 1055 01:03:37,113 --> 01:03:41,015 Fogalmad sincs, ki a fene Vagyok, vagy honnan jöttem... 1056 01:03:41,284 --> 01:03:43,684 ...és nem fogom elmondani az egész élettörténetemet. 1057 01:03:44,120 --> 01:03:46,588 Csak neked kell lennem és mindenki ezen a kupolán... 1058 01:03:46,823 --> 01:03:48,848 ...egy fix pont. 1059 01:03:49,125 --> 01:03:51,116 Az utolsó ember, aki állt. 1060 01:03:52,228 --> 01:03:54,696 Nincs szükségem az együttérzésedre vagy a csodálatod. 1061 01:03:54,964 --> 01:03:58,957 Csak a megfelelésedre van szükségem és a harci képességeidet. 1062 01:04:00,136 --> 01:04:01,364 És ha ezt nem kapom meg... 1063 01:04:01,637 --> 01:04:05,300 ...akkor visszamehetsz a falhoz hogy rád találtam mászva. 1064 01:04:05,541 --> 01:04:07,839 Tisztázom magam? 1065 01:04:14,650 --> 01:04:15,548 Igen, uram. 1066 01:04:18,321 --> 01:04:19,515 Jó. 1067 01:04:27,530 --> 01:04:28,554 [CSECSEGŐ EMBEREK] 1068 01:04:39,575 --> 01:04:41,008 [A CSEVEGÉS LEÁLL] 1069 01:04:47,917 --> 01:04:49,179 RALEIGH: sajnálom. 1070 01:04:49,786 --> 01:04:51,686 figyelmeztetnem kellett volna. 1071 01:04:52,588 --> 01:04:54,556 Az első sodródás durva. 1072 01:04:54,791 --> 01:04:56,656 De nem csak koppintottál az emlékeimbe... 1073 01:04:56,893 --> 01:04:58,451 ...a bátyámra koppintottál... 1074 01:04:58,728 --> 01:04:59,660 ...is. 1075 01:05:01,597 --> 01:05:04,760 Amikor Yancyt elvitték, még mindig kapcsolatban voltunk. 1076 01:05:07,103 --> 01:05:09,867 Éreztem a félelmét, a fájdalmát, a tehetetlensége... 1077 01:05:10,106 --> 01:05:11,198 ...és akkor... 1078 01:05:12,809 --> 01:05:14,037 ...elment. 1079 01:05:14,744 --> 01:05:16,974 éreztem. tudom. 1080 01:05:20,283 --> 01:05:22,774 Tudod, te valaki máséban élsz olyan sokáig fejjel... 1081 01:05:23,052 --> 01:05:25,111 ...a legnehezebb vele megbirkózni a csend. 1082 01:05:25,621 --> 01:05:28,886 Beengedni valaki mást, igazán kapcsolódni... 1083 01:05:29,392 --> 01:05:31,326 ...meg kell bíznod bennük. 1084 01:05:32,995 --> 01:05:35,691 És ma a Drift erős volt. 1085 01:05:43,573 --> 01:05:44,562 A szívét. 1086 01:05:45,274 --> 01:05:47,333 Mikor láttad utoljára? 1087 01:05:48,244 --> 01:05:49,472 RALEIGH: Sokáig nem. 1088 01:05:56,152 --> 01:05:58,279 Al: Mozgás a jogsértésben. 1089 01:05:58,521 --> 01:05:59,351 Dupla esemény. 1090 01:06:02,592 --> 01:06:04,219 Két aláírás. 1091 01:06:04,460 --> 01:06:08,362 Tágulásjelző, 4. kategória. 1092 01:06:15,438 --> 01:06:16,462 [üvöltő] 1093 01:06:18,674 --> 01:06:19,936 RALEIGH: Elnézést. TENDO: Felfedték a jogsértést... 1094 01:06:20,176 --> 01:06:20,835 ...2300 órakor. 1095 01:06:21,878 --> 01:06:22,867 Két aláírásunk van... 1096 01:06:23,145 --> 01:06:23,941 ...mindkettő 4-es kategória. 1097 01:06:24,180 --> 01:06:25,977 Kódnevek: Otachi és bőrhátú. 1098 01:06:26,249 --> 01:06:27,546 Hongkongba érnek egy órán belül. 1099 01:06:27,817 --> 01:06:29,842 Kiüríteni a várost. Zárd le a hidakat. 1100 01:06:30,119 --> 01:06:32,553 Minden egyes civilt akarok most egy menhelyen. 1101 01:06:32,822 --> 01:06:33,516 Crimson Typhoon... 1102 01:06:33,789 --> 01:06:34,687 ...Cserno Alpha... 1103 01:06:34,957 --> 01:06:36,549 ...Azt akarom, hogy a kikötő előtt állj. 1104 01:06:36,826 --> 01:06:38,020 Maradj a csoda mérföldön. 1105 01:06:38,294 --> 01:06:41,195 Csatár, azt akarom, hogy maradj vissza, vigyázz a tengerpartra. 1106 01:06:41,464 --> 01:06:45,025 Nem engedhetjük meg magunknak, hogy elveszítsünk, tehát csak végső lehetőségként vegyen részt. 1107 01:06:45,301 --> 01:06:46,268 MINDKÉT: Igen, uram! 1108 01:06:46,502 --> 01:06:47,264 Ti ketten. 1109 01:06:47,904 --> 01:06:49,303 Maradj a helyedben. 1110 01:06:50,273 --> 01:06:51,365 Menjünk! 1111 01:07:07,056 --> 01:07:09,024 CHUCK: Loccent, Strikernél van a labda... 1112 01:07:09,292 --> 01:07:10,486 ...és a tekercsben vagyunk. 1113 01:07:11,894 --> 01:07:13,191 Loccent... 1114 01:07:13,663 --> 01:07:14,687 ...pozíciók közelében... 1115 01:07:14,931 --> 01:07:16,523 ...és várja a parancsait. 1116 01:07:16,999 --> 01:07:20,196 PÜNKÖST: Maradj a csodamérföldön. Vegyen részt saját belátása szerint. 1117 01:07:20,436 --> 01:07:21,596 Srácok, tartsátok nyitva a szemeket. 1118 01:07:21,871 --> 01:07:24,931 Ezek a 4-es kategóriájúak a legnagyobbak amit valaha láttunk, méretben és súlyban is. 1119 01:07:27,843 --> 01:07:29,367 A. KAIDANOVSZKIJ: A Cherno Alpha eléri a célzónát. 1120 01:07:29,612 --> 01:07:31,170 Szállítás lekapcsolása. 1121 01:07:34,517 --> 01:07:35,245 [SZÁMÍTÓGÉP HANGJELZÉSE] 1122 01:07:51,067 --> 01:07:53,695 Cherno Alpha pozícióban. Csoda mérföld. 1123 01:07:54,870 --> 01:07:56,895 Cherno Alpha tartja a partvonalat. 1124 01:07:57,139 --> 01:07:58,470 Beacon be van kapcsolva. 1125 01:08:02,545 --> 01:08:04,103 [KANTONEI NYELVŰ EMBEREK] 1126 01:08:07,350 --> 01:08:08,578 HANNIBAL: Nézd meg őket. 1127 01:08:08,851 --> 01:08:10,751 Hisznek a Kaiju-nak a mennyből küldték. 1128 01:08:10,987 --> 01:08:14,047 Hogy az istenek a magukét fejezik ki nem elégedett viselkedésünkkel. 1129 01:08:14,290 --> 01:08:15,723 Az ostoba gazemberek. 1130 01:08:15,958 --> 01:08:17,357 És mit hiszel? 1131 01:08:17,593 --> 01:08:18,560 Hát... 1132 01:08:19,295 --> 01:08:22,662 ...azt hiszem, hogy a Kaiju csontpor 500 dollár fontonként. 1133 01:08:22,932 --> 01:08:24,593 -Mit akarsz? - El kell érnem... 1134 01:08:24,867 --> 01:08:27,734 ...a Kaiju agy. Teljesen ép. 1135 01:08:27,970 --> 01:08:30,803 Nem, nem. A koponyalemez olyan sűrű hogy mire belefúrsz... 1136 01:08:31,073 --> 01:08:32,438 Az agy elrohadt. De én beszélek... 1137 01:08:32,675 --> 01:08:33,937 ...a másodlagos agyról. 1138 01:08:34,176 --> 01:08:36,508 Most már mindketten tudjuk hogy a Kaiju olyan nagyok... 1139 01:08:36,779 --> 01:08:38,940 ...két agy kell a mozgáshoz körül, mint egy dinoszaurusz. 1140 01:08:39,181 --> 01:08:40,375 Szeretném a kezembe venni. 1141 01:08:41,017 --> 01:08:44,919 Mm. Mi a fenét akarsz egy másodlagos agy egyébként? 1142 01:08:45,154 --> 01:08:47,418 Úgy értem, a Kaiju minden része eladható. 1143 01:08:47,657 --> 01:08:49,318 Porc, lép, máj. 1144 01:08:49,592 --> 01:08:50,650 Még a baromságot is! 1145 01:08:50,926 --> 01:08:53,622 Egy köbméter vacak elég foszfor van benne... 1146 01:08:53,896 --> 01:08:55,193 ...egész szántóföldet trágyázni! 1147 01:08:55,464 --> 01:08:56,795 De az agy..... 1148 01:08:57,333 --> 01:08:58,960 Túl sok ammónia. 1149 01:08:59,902 --> 01:09:01,301 Szóval, mi a helyzet, kisfiú? 1150 01:09:01,537 --> 01:09:03,164 Nos, ez titkosított. 1151 01:09:03,439 --> 01:09:05,964 Szóval nem tudtam megmondani. Még ha akarnám is. 1152 01:09:06,208 --> 01:09:09,268 -Mm. - De nagyon klassz. 1153 01:09:09,945 --> 01:09:11,469 Szóval elmondhatom. 1154 01:09:12,515 --> 01:09:13,914 Megmondom. 1155 01:09:14,216 --> 01:09:16,184 Rájöttem, hogyan kell Driftelni egy Kaijuval. 1156 01:09:16,452 --> 01:09:18,647 Gúnyolódsz velem, fiam? 1157 01:09:18,921 --> 01:09:20,718 Lenyűgöző, ahogy az elméjük működik. 1158 01:09:20,990 --> 01:09:22,150 Minden egyes Kaiju... 1159 01:09:22,425 --> 01:09:23,619 ...összefügg az elméje. 1160 01:09:23,859 --> 01:09:24,848 A fajnak van, mint... 1161 01:09:25,127 --> 01:09:26,719 Mint egy kaptár elme. 1162 01:09:27,430 --> 01:09:28,454 [MENNYDRÖGTÉS] 1163 01:09:29,799 --> 01:09:31,494 Szent jesszusom. 1164 01:09:32,301 --> 01:09:33,734 Elmentél, és megcsináltad, nem? 1165 01:09:34,704 --> 01:09:36,467 Megcsináltam egy kicsit, igen. 1166 01:09:39,842 --> 01:09:41,810 Te átkozott hülye. 1167 01:09:52,488 --> 01:09:54,388 Wel TANG TRIPLET 1 [MANDArin nyelven]: 1168 01:09:54,990 --> 01:09:55,888 Wel TANG TRIPLET 2 [MANDArin nyelven]: 1169 01:09:58,761 --> 01:09:59,887 [üvöltő] 1170 01:10:13,342 --> 01:10:14,400 Wel TANG TRIPLET 3 [MANDArin nyelven]: 1171 01:10:30,025 --> 01:10:30,992 [MINDEN MOROGÁS] 1172 01:10:34,997 --> 01:10:36,021 [NÖGÉS ÉS VISZKODÁS] 1173 01:11:07,029 --> 01:11:07,893 [A. KAIDANOVSZKIJ OROSZUL BESZÉLNI] 1174 01:11:16,138 --> 01:11:16,934 HERC: Loccent! Tájfun... 1175 01:11:17,173 --> 01:11:18,538 ...és Alfa bajban van. 1176 01:11:18,774 --> 01:11:19,433 Beköltözünk! 1177 01:11:19,675 --> 01:11:21,939 Tartanod kell a helyed. Ne kapcsolódjon be. 1178 01:11:22,178 --> 01:11:23,611 Vigye magával azt a bombát. 1179 01:11:23,846 --> 01:11:24,904 Te másolsz? 1180 01:11:27,950 --> 01:11:28,974 [üvöltő] 1181 01:11:35,057 --> 01:11:36,354 CHUCK: Jézusom, nem ülhetünk itt... 1182 01:11:36,625 --> 01:11:37,785 ...és nézni, ahogy meghalnak. Gyerünk! 1183 01:11:38,060 --> 01:11:38,685 Ezt csavard be. 1184 01:11:38,961 --> 01:11:39,757 Loccent, beköltözünk... 1185 01:11:39,995 --> 01:11:41,360 ...most! 1186 01:11:53,943 --> 01:11:54,773 S. KAIDANOVSZKIJ [ORROSZUL]: 1187 01:11:56,011 --> 01:11:57,376 A. KAIDANOVSZKIJ [ORROSZUL]: 1188 01:12:03,352 --> 01:12:04,478 [Csicsogás, majd visítozás] 1189 01:12:12,661 --> 01:12:15,323 A. KAIDANOVSZKIJ [ANGOL NYELVÜL]: Cherno Alpha, elütöttek minket valamiféle sav! 1190 01:12:15,898 --> 01:12:17,365 CHUCK: Gyerünk! A. KAIDANOVSZKIJ: A hajótestet kompromittálták. 1191 01:12:18,100 --> 01:12:19,499 Azonnal biztonsági mentésre van szükségünk! 1192 01:12:19,735 --> 01:12:20,633 HERC: Csak tarts ki, Cherno! 1193 01:12:20,870 --> 01:12:22,235 Úton vagyunk! 1194 01:12:34,149 --> 01:12:34,979 [üvöltő] 1195 01:12:46,362 --> 01:12:47,556 A. KAIDANOVSZKIJ [ORROSZUL]: 1196 01:12:55,638 --> 01:12:57,367 HERC: A mi erőnk! Igen! 1197 01:13:11,153 --> 01:13:12,552 [zihálás és TOTT SÍVÁSOK] 1198 01:13:22,064 --> 01:13:22,689 [SZÁMÍTÓGÉP SÍPON] 1199 01:13:23,065 --> 01:13:24,054 TENDO: Most veszítettük el Chernót, uram. 1200 01:13:35,911 --> 01:13:36,935 [Mindkettő morgolódik] 1201 01:13:49,124 --> 01:13:49,988 HERC: Lebilincselő... 1202 01:13:50,259 --> 01:13:50,918 ...légi rakéták! 1203 01:14:06,709 --> 01:14:07,300 [Mindkettő nyög] 1204 01:14:10,312 --> 01:14:11,336 [KIKAPCSOLÁS] 1205 01:14:18,620 --> 01:14:19,814 GOTTLIEB: mi folyik itt? Mi történt? 1206 01:14:20,089 --> 01:14:22,455 A robbanás. Összezavarta az összes jágert elektromos áramkörök. 1207 01:14:22,758 --> 01:14:24,020 Mi a fene volt ez? 1208 01:14:24,293 --> 01:14:25,317 Soha nem láttam még ilyet. 1209 01:14:25,594 --> 01:14:26,652 -Loccent! GOTTLIEB: Alkalmazkodnak. 1210 01:14:26,929 --> 01:14:29,124 Ez nem védekező mechanizmus, ez egy fegyver! 1211 01:14:29,365 --> 01:14:30,297 Szerezz nekem csatárt. 1212 01:14:30,532 --> 01:14:32,261 Semmi, uram. A Mark 5 digitális megsütve. 1213 01:14:32,501 --> 01:14:35,937 Két órába fog telni, míg átirányítom az utat kisegítő. Az összes Jaeger, ők digitálisak! 1214 01:14:36,171 --> 01:14:37,866 RALEIGH: Nem mindegyik, marsall. 1215 01:14:38,440 --> 01:14:40,374 A cigány analógja. Nukleáris. 1216 01:14:55,057 --> 01:14:57,821 Van két Kaijusunk. Ki kell jutnunk. errefelé. 1217 01:14:58,060 --> 01:14:59,960 Várj egy kicsit. Elnézést. mi folyik itt? 1218 01:15:00,195 --> 01:15:02,663 Két rohadt Kaiju van egyenesen Hong Kong City felé vette az irányt. 1219 01:15:02,898 --> 01:15:03,762 NEWT: Nem, ez nem lehetséges. 1220 01:15:03,999 --> 01:15:04,897 Még sosem volt kettő. 1221 01:15:05,167 --> 01:15:09,536 Nos, talán azért, mert soha senki Sodródott egy korábban, mi? Zseni! 1222 01:15:09,872 --> 01:15:12,670 Amikor a Jaeger Driftet pilóta, ez egy kétirányú utca. 1223 01:15:12,908 --> 01:15:15,001 Egy híd, ugye? Kapcsolatot hoz létre. 1224 01:15:15,277 --> 01:15:16,767 Mindkét irányba! 1225 01:15:17,780 --> 01:15:19,543 – Kaptár mentalitás – mondtad! 1226 01:15:19,815 --> 01:15:22,215 Talán azok a Kaijuk próbálnak megtalálni téged. 1227 01:15:22,651 --> 01:15:24,050 Mit fogunk csinálni? 1228 01:15:24,319 --> 01:15:27,015 Kivárom ezt a rohadt vihart a saját privát Kaiju bunkeremben. 1229 01:15:27,289 --> 01:15:29,883 De te egy nyilvános menhelyre mész. 1230 01:15:30,159 --> 01:15:31,148 Egyszer kipróbáltam. 1231 01:15:32,428 --> 01:15:33,793 Egyszer. 1232 01:15:34,029 --> 01:15:35,291 Most pedig tűnjön el innen. 1233 01:15:35,531 --> 01:15:36,555 [Fegyverkakas] 1234 01:15:44,406 --> 01:15:45,430 [Csicsergés és üvöltés] 1235 01:16:08,897 --> 01:16:09,921 [SIRÉNA] 1236 01:16:10,199 --> 01:16:11,598 [AZ EMBEREK VIGYASZTOK] 1237 01:16:14,136 --> 01:16:15,194 [GRUNTS, majd nyögés] 1238 01:16:18,140 --> 01:16:19,266 [KAIJU üvölt] 1239 01:16:28,884 --> 01:16:30,943 Mozogj! Mozog! orvos vagyok! orvos vagyok! 1240 01:16:32,855 --> 01:16:34,152 Oké, várj. Engedj be. 1241 01:16:35,591 --> 01:16:37,559 Oké, orvos vagyok. Oké, engedj be, orvos vagyok. 1242 01:17:02,251 --> 01:17:03,946 - Nincs vészáram. - Óvadékot kell fizetnünk. 1243 01:17:04,186 --> 01:17:06,245 - Kipróbálok valami mást. -Nem! 1244 01:17:06,889 --> 01:17:07,617 Ne kapcsolódj ki! 1245 01:17:09,658 --> 01:17:10,682 [KIÁLT] 1246 01:17:11,093 --> 01:17:11,923 A karom! 1247 01:17:12,161 --> 01:17:13,526 Gyerünk! Állj talpra, öreg! 1248 01:17:13,996 --> 01:17:16,021 Ne hívj így! 1249 01:17:22,037 --> 01:17:24,198 CHUCK: Kint van. Most el kell tűnnünk innen! 1250 01:17:24,473 --> 01:17:26,031 HERC: Nem megyünk sehova! 1251 01:17:26,308 --> 01:17:29,004 Most te és én vagyunk az egyetlenek az a csúnya barom között állni... 1252 01:17:29,278 --> 01:17:30,506 ...és egy 10 milliós város. 1253 01:17:30,779 --> 01:17:32,804 Most itt van választásunk. Vagy ülünk és várunk... 1254 01:17:33,048 --> 01:17:36,848 ...vagy vesszük ezeket a jelzőfegyvereket és csinálj valami nagyon hülyeséget. 1255 01:17:45,561 --> 01:17:47,051 [MORGÁS] 1256 01:17:50,799 --> 01:17:52,528 CHUCK: Hogy van a karod? HERC: Ó, add ide a fegyvert. 1257 01:17:54,203 --> 01:17:54,931 Hé, te! 1258 01:18:02,578 --> 01:18:03,636 [üvöltő] 1259 01:18:05,881 --> 01:18:07,348 Azt hiszem, csak feldühítettük! 1260 01:18:12,154 --> 01:18:13,178 [HELIKOPTEREK ZOROGNAK] 1261 01:18:31,607 --> 01:18:32,539 Rendben, Mako. 1262 01:18:32,774 --> 01:18:34,571 Készülj fel, ez az igazi! 1263 01:18:46,622 --> 01:18:47,782 HERC: Igen! CHUCK: Gyerünk, cigány! 1264 01:18:48,724 --> 01:18:49,850 Rúgd a seggét! 1265 01:19:32,601 --> 01:19:33,625 [SIKOTOTT] 1266 01:19:37,606 --> 01:19:38,265 Gyerünk! 1267 01:19:38,540 --> 01:19:39,564 Tegyük ezt! Együtt! 1268 01:20:00,429 --> 01:20:01,361 Könyökrakéta! 1269 01:20:01,630 --> 01:20:02,426 Al: Könyökös rakéta... 1270 01:20:02,664 --> 01:20:03,358 ...eljegyzett. 1271 01:20:03,965 --> 01:20:05,091 RALEIGH: Most! 1272 01:20:08,770 --> 01:20:09,429 [NÖGÉS] 1273 01:20:46,975 --> 01:20:47,839 Várj, Mako! 1274 01:21:05,927 --> 01:21:07,827 Plazma ágyú, most! 1275 01:21:08,063 --> 01:21:09,860 Al: Plazma ágyú bekapcsolva. 1276 01:21:14,936 --> 01:21:16,062 RALEIGH: Ürítse ki a klipet! 1277 01:21:16,505 --> 01:21:18,132 Ürítse ki a klipet! 1278 01:21:26,548 --> 01:21:27,572 [NÖGÉS] 1279 01:21:52,607 --> 01:21:53,938 Várj. 1280 01:21:55,977 --> 01:21:57,171 Szerintem ez a fickó meghalt. 1281 01:21:57,412 --> 01:21:59,403 De nézzük meg a pulzust. 1282 01:21:59,681 --> 01:22:00,375 Rendben. 1283 01:22:09,758 --> 01:22:11,055 Nincs pulzus. 1284 01:22:21,470 --> 01:22:22,494 [MINDEN CSECSE] 1285 01:22:27,976 --> 01:22:29,000 [A CSEVEGÉS LEÁLL] 1286 01:22:29,578 --> 01:22:31,239 [DÖBÖLÉS ÉS EMBEREK SIKOLT TÁVOLSÁGBAN] 1287 01:22:38,119 --> 01:22:38,744 [THUMP] 1288 01:22:38,987 --> 01:22:40,011 [MINDEN HASP] 1289 01:22:41,523 --> 01:22:43,081 Közvetlenül felettünk állt meg. 1290 01:22:43,959 --> 01:22:45,017 Ó, istenem. 1291 01:22:45,293 --> 01:22:46,954 Ó, istenem. Ez nem menedék. 1292 01:22:47,229 --> 01:22:48,321 Ez egy büfésor! 1293 01:22:48,597 --> 01:22:49,962 [DÖBÖLÉS ÉS MINDEN LÉPÉS] 1294 01:22:53,735 --> 01:22:54,997 Tudja, hogy itt vagyok. 1295 01:22:55,270 --> 01:22:57,363 - Tudja, hogy itt vagyok! -Pszt. Tudja, hogy mindannyian itt vagyunk. 1296 01:22:57,639 --> 01:23:00,472 Nem, nem érted, próbálkozik hogy elkapjak! Tudja, hogy itt vagyok! 1297 01:23:00,742 --> 01:23:02,175 [KANTONEI] 1298 01:23:03,278 --> 01:23:05,371 Mit mondott? El kell tűnnöm innen! 1299 01:23:06,448 --> 01:23:07,540 Engedj el innen! 1300 01:23:07,816 --> 01:23:09,283 Ó, gyerünk! 1301 01:23:10,952 --> 01:23:12,249 Drága szemüveg volt. 1302 01:23:12,621 --> 01:23:13,849 Ez a legrosszabb. 1303 01:23:15,657 --> 01:23:16,817 [DÖBÖLÉS ÉS MINDEN LÉPÉS] 1304 01:23:36,811 --> 01:23:37,971 [MINDEN SIKOLT ÉS KÍVÁS] 1305 01:24:24,459 --> 01:24:25,323 [AUTÓRIASZTÁS] 1306 01:24:27,262 --> 01:24:28,229 Al: Nyomaték... 1307 01:24:28,463 --> 01:24:29,623 ...eljegyzett. 1308 01:24:34,469 --> 01:24:35,128 [SIKOTOTT] 1309 01:25:01,496 --> 01:25:02,554 [üvöltő] 1310 01:25:22,817 --> 01:25:24,148 RALEIGH: Nem tudom pontosan meghatározni. 1311 01:25:24,419 --> 01:25:26,944 Gyorsan halad. Tartsa nyitva a szemét. 1312 01:25:29,758 --> 01:25:32,625 Choppers, van képed? Felett. 1313 01:25:50,545 --> 01:25:51,136 [SIKOTOTT] 1314 01:26:15,303 --> 01:26:16,531 Gyerünk! 1315 01:26:40,228 --> 01:26:41,217 Megtartom! 1316 01:26:41,496 --> 01:26:44,158 - Légtelenítse a hűtőfolyadékot a bal szárnyon! Al: Hűtőfolyadék légtelenítése. 1317 01:26:45,033 --> 01:26:46,091 MAKO: Hűtőfolyadék légtelenítése. 1318 01:27:03,518 --> 01:27:04,075 [NÖGÉS] 1319 01:27:17,632 --> 01:27:18,621 [Csicsergés AKKOR NYOMKODÁS] 1320 01:27:49,597 --> 01:27:51,724 Al: Légkörvesztés folyamatban. 1321 01:27:51,966 --> 01:27:52,660 Csökken a hőmérséklet! 1322 01:27:52,934 --> 01:27:53,958 Oxigént veszítünk! 1323 01:27:54,235 --> 01:27:54,894 Mindkét plazma... 1324 01:27:55,136 --> 01:27:55,795 ...ágyúkat lőnek. 1325 01:27:56,070 --> 01:27:57,662 Kifogytunk a lehetőségekből, Mako. 1326 01:27:57,939 --> 01:27:58,598 [JAPÁN NYELVEN] 1327 01:28:02,410 --> 01:28:03,809 Kard bevetése. 1328 01:28:15,623 --> 01:28:16,920 [SIKOR] 1329 01:28:24,799 --> 01:28:27,632 A magasság működtetése kiegyensúlyozatlan. 1330 01:28:28,770 --> 01:28:32,262 50 000 láb a földdel való érintkezésig. 1331 01:28:34,442 --> 01:28:35,670 Nézd, ott! 1332 01:28:37,779 --> 01:28:38,677 Magasságvesztés... 1333 01:28:38,947 --> 01:28:40,380 ...kritikus. 1334 01:28:41,115 --> 01:28:42,309 40.000 láb. 1335 01:28:45,453 --> 01:28:46,613 Cigány, figyelj rám! 1336 01:28:46,855 --> 01:28:49,153 PÜNKÖSZ: Lazítsa meg az összes ütést abszorberek, használd a giroszkópodat... 1337 01:28:49,390 --> 01:28:50,584 ...egyensúlyként és labda felfelé! 1338 01:28:50,825 --> 01:28:52,486 Ez az egyetlen esélyed! 1339 01:28:52,727 --> 01:28:53,853 Al: 20.000... 1340 01:28:54,128 --> 01:28:55,527 ...láb. 1341 01:28:56,130 --> 01:28:56,858 RALEIGH: Üzemanyag ürítés! 1342 01:28:57,966 --> 01:28:58,955 Jelenleg! 1343 01:29:01,970 --> 01:29:03,801 Al: Impact riasztás. 1344 01:29:04,138 --> 01:29:05,469 RALEIGH: Túl gyorsan érkezünk. 1345 01:29:06,608 --> 01:29:08,473 Túl gyorsan jövünk! Készülj rá, Mako! 1346 01:29:12,981 --> 01:29:14,107 [AUTÓRIASZTÁSOK] 1347 01:29:15,216 --> 01:29:16,240 [KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓBEVEZETÉS] 1348 01:29:30,565 --> 01:29:31,623 [Tömeg éljenzés] 1349 01:29:36,537 --> 01:29:39,005 RALEIGH: Mako, beszélj hozzám. 1350 01:29:41,142 --> 01:29:43,736 Mako, jól vagy? 1351 01:29:44,178 --> 01:29:44,906 [ANGOL] Igen. 1352 01:29:46,347 --> 01:29:47,143 Te? 1353 01:29:47,382 --> 01:29:48,406 [Mindkettő nevetés] 1354 01:30:02,163 --> 01:30:04,358 -Most menjen Geiszler doktorhoz! - Igen, uram! 1355 01:30:04,599 --> 01:30:07,363 Vissza akarom kapni a megmaradt két Jaegert 100 százalékos funkcionalitásra. 1356 01:30:07,602 --> 01:30:08,796 Igen, uram! 1357 01:30:10,571 --> 01:30:11,401 HANNIBAL: aratni fogunk... 1358 01:30:11,673 --> 01:30:13,698 ...a bőr, a karmok és a szárny. 1359 01:30:14,409 --> 01:30:16,309 A németek megőrülnek azért a cuccért. 1360 01:30:16,577 --> 01:30:18,169 Hadd lássam azt a térképet. 1361 01:30:20,715 --> 01:30:24,276 Itt esett a Kaiju, itt van ahová erőfeszítéseinket összpontosítjuk. 1362 01:30:24,552 --> 01:30:25,746 - Megkapjuk, főnök. -Jobbra. 1363 01:30:25,987 --> 01:30:26,976 NEWT: Hé! 1364 01:30:28,756 --> 01:30:29,415 Rendben. 1365 01:30:29,691 --> 01:30:32,387 Találd ki, ki jött vissza, te félszemű kurva? 1366 01:30:32,994 --> 01:30:35,189 És tartozol nekem egy Kaiju agyvel. 1367 01:30:38,633 --> 01:30:39,691 [Tömeg éljenzés] 1368 01:30:47,976 --> 01:30:48,806 HERC: Raleigh! 1369 01:30:55,350 --> 01:30:57,284 Az én gyerekem sosem ismerné be... 1370 01:30:57,752 --> 01:30:58,582 ...de hálás. 1371 01:30:59,487 --> 01:31:00,579 Mindketten azok vagyunk. 1372 01:31:04,959 --> 01:31:05,721 [AZ AJTÓ NYÍL] 1373 01:31:06,494 --> 01:31:07,426 PÜNKÖST: Mr. Becket! 1374 01:31:07,662 --> 01:31:08,856 Mori kisasszony! 1375 01:31:11,532 --> 01:31:13,227 Minden harcos évem alatt... 1376 01:31:15,603 --> 01:31:17,127 ...soha nem... 1377 01:31:17,372 --> 01:31:20,102 ...látott ilyesmit. 1378 01:31:20,742 --> 01:31:23,404 Gratulálok. Büszke rád. 1379 01:31:26,381 --> 01:31:27,780 Büszke mindannyiunkra. 1380 01:31:28,016 --> 01:31:29,313 De... 1381 01:31:30,752 --> 01:31:33,050 ...bármilyen durván hangzik is... 1382 01:31:33,654 --> 01:31:36,054 ...nincs idő ünnepelni. 1383 01:31:38,626 --> 01:31:40,651 Elvesztettünk két legénységet. 1384 01:31:42,296 --> 01:31:44,059 Nincs idő szomorkodni. 1385 01:31:48,336 --> 01:31:49,633 Állítsa vissza az órát. 1386 01:31:50,872 --> 01:31:52,134 [MINDEN MOTOROG] 1387 01:32:03,017 --> 01:32:04,006 Állítsa vissza az órát. 1388 01:32:14,195 --> 01:32:15,219 [FEVEGÉS] 1389 01:32:20,501 --> 01:32:21,525 [CSEBESZÉS] 1390 01:32:36,551 --> 01:32:39,714 Még mindig nem hiszem el, mit tettél én. Úgy értem, meg lehetett volna enni. 1391 01:32:39,954 --> 01:32:41,615 Nos, határozottan ez volt a terv. 1392 01:32:41,889 --> 01:32:43,823 Szerencsédre nem így történt szükségessé vált, mi? 1393 01:32:44,425 --> 01:32:47,053 Köszönöm szépen, nagyon kedves vagy. Nagyon nagyra értékelem mindezt. 1394 01:32:47,328 --> 01:32:49,353 De most nem bánod, hogy elmondod pontosan mi tart ilyen sokáig... 1395 01:32:49,597 --> 01:32:50,928 ...az önért dolgozók, hogy megszerezzék ezt az agyat? 1396 01:32:51,199 --> 01:32:53,690 Nos, pumpálják az üreget tele CO2-vel... 1397 01:32:53,935 --> 01:32:55,766 ...mint minden másban laparoszkópos műtét. 1398 01:32:56,037 --> 01:32:56,901 NEWT: Oké, igen, nyilván. 1399 01:32:57,138 --> 01:32:59,231 A CO2 késni fog a savas reakció, igen. 1400 01:32:59,474 --> 01:33:01,374 És lehetővé teszi számunkra a betakarítást. 1401 01:33:01,609 --> 01:33:04,134 De a fiainknak oxigénre van szükségük öltönyükbe pumpálva. 1402 01:33:04,412 --> 01:33:05,436 Lassan mozognak. 1403 01:33:06,147 --> 01:33:07,614 Mi folyik ott, fiúk? 1404 01:33:07,882 --> 01:33:09,281 FÉRFI: Eljutottunk... 1405 01:33:09,550 --> 01:33:11,541 ...a medence felső része. Unh. 1406 01:33:11,786 --> 01:33:14,346 Mozgás a 25. csigolya felé. 1407 01:33:15,423 --> 01:33:16,412 Szar. 1408 01:33:16,757 --> 01:33:21,057 Még az öltönyön keresztül is, főnök, döglött harcsa szaga van itt. 1409 01:33:25,299 --> 01:33:26,288 Főnök. 1410 01:33:26,734 --> 01:33:28,759 A másodlagos agy... 1411 01:33:29,470 --> 01:33:30,437 -... kár. -Jaj. 1412 01:33:30,671 --> 01:33:31,729 - Ez romlás. -Kurva! 1413 01:33:31,973 --> 01:33:33,270 Hogy tudták elrontani? 1414 01:33:33,508 --> 01:33:34,634 Várjon. Várjon. 1415 01:33:35,009 --> 01:33:35,737 Mi volt ez? 1416 01:33:35,977 --> 01:33:37,774 Azt mondta, hogy "várj"? Miért várna? 1417 01:33:40,448 --> 01:33:41,574 Hallod ezt? 1418 01:33:42,416 --> 01:33:43,940 Olyan, mint a szívverés. 1419 01:33:45,520 --> 01:33:48,421 Ó, istenem. Istenem, ez nem lehet. Várj egy pillanatra. 1420 01:33:48,656 --> 01:33:49,953 Hé! Engedd meg nekem! 1421 01:33:50,191 --> 01:33:52,489 Pszt, pszt! Figyelj, figyelj! 1422 01:33:53,027 --> 01:33:54,460 Ezt hallgasd meg. 1423 01:33:54,695 --> 01:33:55,923 [RITmikus ütés OVER RADIO] 1424 01:34:02,937 --> 01:34:04,529 Terhes. 1425 01:34:12,480 --> 01:34:13,504 [Zörgés] 1426 01:34:18,019 --> 01:34:19,043 [SIKOLT] 1427 01:34:26,360 --> 01:34:26,985 [SIKOTOTT] 1428 01:34:30,998 --> 01:34:32,022 [MINDEN VIGYÁZÁS] 1429 01:34:49,150 --> 01:34:50,174 [NEWT GRUNTING] 1430 01:34:50,451 --> 01:34:51,440 [üvöltő] 1431 01:35:02,230 --> 01:35:04,391 NEWT: Nem, nem! Kérem. 1432 01:35:13,975 --> 01:35:15,033 [CSECSEGŐ EMBEREK] 1433 01:35:22,750 --> 01:35:23,409 HANNIBAL: Tudtam. - Unh. 1434 01:35:25,586 --> 01:35:26,416 Elmúlt. 1435 01:35:28,122 --> 01:35:29,589 A tüdeje nem alakult ki teljesen. 1436 01:35:30,558 --> 01:35:32,788 Köldökzsinór a nyaka köré kötve. 1437 01:35:33,728 --> 01:35:37,255 Semmi esetre sem tudta túlélni kívül az anyaméhben több mint egy percig. 1438 01:35:38,899 --> 01:35:42,027 Egy pillantás, ez minden, amire szükségem volt. Tudtam, hogy nem fog sikerülni. 1439 01:35:43,104 --> 01:35:43,593 [GRUNTS] 1440 01:35:43,871 --> 01:35:44,701 [NEWT GRUNTS] 1441 01:35:50,111 --> 01:35:51,135 [sóhajt] 1442 01:35:51,779 --> 01:35:52,711 Csúnya kis barom. 1443 01:35:53,514 --> 01:35:54,242 Mindenesetre én... 1444 01:36:08,529 --> 01:36:09,553 [üvöltő] 1445 01:36:13,934 --> 01:36:14,958 [NEWT WYMPING] 1446 01:36:27,048 --> 01:36:28,072 [LIHEZ] 1447 01:36:38,826 --> 01:36:39,850 [köhögés] 1448 01:36:41,429 --> 01:36:43,124 Mennyire vagy beteg? 1449 01:36:43,931 --> 01:36:45,796 És miért nem mondtad el? 1450 01:36:46,634 --> 01:36:47,658 Ööö... 1451 01:36:48,936 --> 01:36:50,767 Mit kell mondani? 1452 01:36:53,374 --> 01:36:58,710 Tudod, azok Mark 1-ek, lekapartuk rossz fiúk együtt 14 hónap alatt. 1453 01:37:01,315 --> 01:37:04,876 Utolsó, amire gondoltunk sugárvédő volt. 1454 01:37:06,120 --> 01:37:08,611 Majdnem egy tucat küldetést teljesítettem. 1455 01:37:10,124 --> 01:37:12,354 Az orvosi radar alatt maradtam egy darabig... 1456 01:37:13,461 --> 01:37:15,656 ...de utoljára zsokéltem Tokióban volt. 1457 01:37:15,896 --> 01:37:17,363 Egyedül fejeztem be a küzdelmet... 1458 01:37:17,631 --> 01:37:19,155 ...de három órára... 1459 01:37:20,034 --> 01:37:21,194 ...égettem. 1460 01:37:21,469 --> 01:37:23,369 Figyelmeztettek, ha valaha is megteszem a lábam... 1461 01:37:23,637 --> 01:37:25,662 ...újra Jaegerbe, az útdíj túl sok lenne. 1462 01:37:28,542 --> 01:37:31,409 Te és én vagyunk az egyetlenek amely valaha szólóharcot folytatott. 1463 01:37:32,513 --> 01:37:34,140 Ezért hoztalak ide. 1464 01:37:36,183 --> 01:37:37,207 [SZÁMÍTÓGÉP HANGJELZÉSE] 1465 01:37:44,058 --> 01:37:45,753 - Mi az? - Uram, ez történik. 1466 01:37:46,026 --> 01:37:49,689 Most kaptam két aláírást soha nem látott tágulás, 40 méteres tüskék. 1467 01:37:49,930 --> 01:37:50,862 Milyen kategória? 1468 01:37:51,132 --> 01:37:52,656 Az arányok ellenőrzése, 4. kategória. 1469 01:37:52,900 --> 01:37:53,832 Merre tartanak? 1470 01:37:54,068 --> 01:37:55,933 Ez a baj, nem indulnak bárhol. Lebegnek... 1471 01:37:56,203 --> 01:37:58,728 ...közvetlenül a Breach fölött. Mintha megvédenék... 1472 01:37:59,006 --> 01:38:02,840 -...vagy valami. -Rendben, cigány, csatár a fedélzeten. 1473 01:38:03,077 --> 01:38:05,238 Uram, Herc nem tud lovagolni. A karja..... 1474 01:38:05,513 --> 01:38:06,775 Hallottál. 1475 01:38:08,916 --> 01:38:11,282 Két aláírás. Két? 1476 01:38:12,586 --> 01:38:16,044 Két Kaiju aláírás van benne a Breach, nem három, mint ahogy megjósoltam! 1477 01:38:16,290 --> 01:38:18,918 Hermann! Én nem pontosan nagyon jó napod volt, oké? 1478 01:38:19,193 --> 01:38:20,956 5 percem van... 1479 01:38:21,228 --> 01:38:22,217 Három Kaijus kellene. 1480 01:38:22,463 --> 01:38:25,296 ...mielőtt itt agyhalál következik be! Nem akarom beszélgetéssel tölteni... 1481 01:38:25,566 --> 01:38:27,261 -...az elméleteidről! - Ez mind rossz! 1482 01:38:27,535 --> 01:38:29,765 Három Kaijus legyen átjön, nem kettő! 1483 01:38:30,037 --> 01:38:32,528 Háromnak kell lennie, és kettőnek kell lennie? Sajnálom, fáj, ha tévedek. 1484 01:38:32,773 --> 01:38:34,968 Nem tévedek, de van valami itt nem értjük. 1485 01:38:35,242 --> 01:38:37,176 Remélhetőleg tudunk vitatkozni bármilyen hibát elkövettél... 1486 01:38:37,411 --> 01:38:40,437 ...a jövőbeni prediktív modelljében! De addig is a neurális interfész... 1487 01:38:40,714 --> 01:38:42,682 ...messze van a listákon! Ha segíteni akarsz, segíts ebben! 1488 01:38:42,917 --> 01:38:44,043 GOTTLIEB: Newton, nem tévedek. 1489 01:38:44,885 --> 01:38:46,682 Csak egy út van hogy megbizonyosodj... 1490 01:38:47,321 --> 01:38:49,050 ...és ez az, hogy ezt csináld... 1491 01:38:50,090 --> 01:38:50,954 ...együtt. 1492 01:38:52,293 --> 01:38:53,487 veled megyek. 1493 01:38:55,129 --> 01:38:58,257 Ezt csinálják a Jaeger pilóták, megosztani az idegi terhelést. 1494 01:38:58,566 --> 01:38:59,999 Ezt komolyan mondod? 1495 01:39:00,401 --> 01:39:02,562 Megtennéd ezt értem? 1496 01:39:03,204 --> 01:39:04,694 Vagy ezt tennéd velem? 1497 01:39:04,939 --> 01:39:08,272 Nos, világméretű pusztítással egy bizonyos alternatíva... 1498 01:39:08,742 --> 01:39:10,073 ...tényleg van választásom? 1499 01:39:10,311 --> 01:39:12,575 Akkor mondd meg velem, emberem: "Mi lesz a tulajdonunk... 1500 01:39:12,813 --> 01:39:13,711 ...ez a rossz fiú!" 1501 01:39:13,948 --> 01:39:18,317 Jove által birtokolni fogunk ezt a dolgot biztosan! 1502 01:39:18,586 --> 01:39:19,780 [NEWT NEVET] 1503 01:39:24,158 --> 01:39:26,126 CHUCK: Jaj, Tendo. Tendo! 1504 01:39:27,795 --> 01:39:28,784 Nem vagy öltönyös. 1505 01:39:29,029 --> 01:39:31,497 Igen, tisztában vagyok vele, Elvis. Tudnom kell, mi folyik itt. 1506 01:39:31,765 --> 01:39:33,096 Azt mondta, öltöny, hát öltözz fel. 1507 01:39:33,334 --> 01:39:36,599 Tendo, nem tudom Strikert irányítani most egyedül, lehet? 1508 01:39:36,837 --> 01:39:39,237 Apa megsérült, szóval ki lesz a másodpilótám? 1509 01:39:39,473 --> 01:39:40,497 [AZ AJTÓ NYÍL] 1510 01:40:01,529 --> 01:40:03,690 Nem emlékszem, hogy ennyire szoros lett volna. 1511 01:40:06,800 --> 01:40:09,496 Visszatérni abba a Jaegerbe meg fog ölni. 1512 01:40:12,206 --> 01:40:14,265 Ha nem kerülünk bele, mindannyiunkat megölnénk. 1513 01:40:14,708 --> 01:40:15,868 Figyelj... 1514 01:40:17,378 --> 01:40:19,039 ...bátor lány vagy. 1515 01:40:20,414 --> 01:40:22,905 Annyira szerencsés vagyok, hogy láttalak fejlődni. 1516 01:40:24,718 --> 01:40:26,811 De ha ezt fogom csinálni... 1517 01:40:27,821 --> 01:40:30,051 ...meg kell védenem. 1518 01:40:34,895 --> 01:40:36,362 Meg tudod csinálni? 1519 01:40:41,569 --> 01:40:42,399 Jobbra. 1520 01:40:45,739 --> 01:40:47,070 Mindenki... 1521 01:40:48,175 --> 01:40:49,301 ...figyelj! 1522 01:40:55,916 --> 01:40:57,110 Ma... 1523 01:40:58,819 --> 01:41:00,081 ...ma... 1524 01:41:02,022 --> 01:41:03,887 ...reményeink határán... 1525 01:41:06,627 --> 01:41:08,959 ...időnk végén... 1526 01:41:11,332 --> 01:41:15,393 ...nem csak azt választottuk, hogy hiszünk magunkban, hanem egymásban. 1527 01:41:18,372 --> 01:41:19,134 Ma nincs... 1528 01:41:19,406 --> 01:41:21,931 ... itt egy férfi és egy nő az egyedül marad. 1529 01:41:23,410 --> 01:41:24,741 Ma nem. 1530 01:41:26,046 --> 01:41:29,379 Ma a szörnyekkel nézünk szembe amelyek az ajtónk előtt vannak... 1531 01:41:29,617 --> 01:41:31,710 ...és hozd nekik a harcot! 1532 01:41:32,553 --> 01:41:35,613 Ma lemondjuk az apokalipszist! 1533 01:41:36,156 --> 01:41:37,214 [MINDEN UJADÁS] 1534 01:41:56,377 --> 01:41:57,503 CHUCK: Hé marsall! 1535 01:41:57,778 --> 01:41:59,177 Tudod, ez nagyszerű beszéd volt... 1536 01:41:59,446 --> 01:42:01,744 ...de hogy vagyunk pontosan te és én? állítólag összejön... 1537 01:42:01,982 --> 01:42:02,949 ...ott bent? 1538 01:42:03,183 --> 01:42:05,310 Semmit nem viszek a Driftbe. 1539 01:42:05,786 --> 01:42:08,016 Nincsenek emlékek, nincs félelem. 1540 01:42:08,288 --> 01:42:09,448 Nincs rang. 1541 01:42:09,690 --> 01:42:11,317 És ami téged illet... 1542 01:42:11,659 --> 01:42:13,126 ...hát, könnyű vagy. 1543 01:42:13,394 --> 01:42:14,918 Te egy egoista bunkó vagy... 1544 01:42:15,162 --> 01:42:15,992 ...apa problémáival. 1545 01:42:16,263 --> 01:42:18,697 Egy egyszerű rejtvény, amit az első napon megoldottam. 1546 01:42:18,966 --> 01:42:19,990 [MAX UGATÁS] 1547 01:42:20,267 --> 01:42:22,132 De te az apád fia vagy... 1548 01:42:23,504 --> 01:42:24,835 ...szóval jól fogunk sodródni. 1549 01:42:26,674 --> 01:42:28,005 Nekem működik. 1550 01:42:43,424 --> 01:42:44,413 Hé, most. 1551 01:42:50,297 --> 01:42:51,696 Amikor sodródsz valakivel... 1552 01:42:53,434 --> 01:42:55,994 ...úgy érzed, nincs semmi beszélni róla. 1553 01:42:59,339 --> 01:43:00,431 csak nem akarom megbánni... 1554 01:43:00,674 --> 01:43:02,574 -...minden olyan dolog, amit soha nem mondtam ki hangosan. -Ne. 1555 01:43:04,812 --> 01:43:05,836 [sóhajt] 1556 01:43:06,747 --> 01:43:08,442 Nem kell. 1557 01:43:11,585 --> 01:43:13,052 Ismerem őket. 1558 01:43:14,888 --> 01:43:16,321 mindig is. 1559 01:43:18,392 --> 01:43:19,381 [MAX UGATÁS] 1560 01:43:19,660 --> 01:43:21,457 Szia. Hé, jóképű. 1561 01:43:21,695 --> 01:43:22,684 [MAX. NYÍRÁS] 1562 01:43:24,465 --> 01:43:26,365 Ó, hiányozni fogsz. 1563 01:43:32,873 --> 01:43:34,534 Te vigyázol rá nekem. 1564 01:43:36,577 --> 01:43:37,566 HERC: Stacker. 1565 01:43:39,980 --> 01:43:41,880 Ez az én fiam, akit odaértél. 1566 01:43:44,551 --> 01:43:46,018 a fiam. 1567 01:43:51,892 --> 01:43:56,352 Tudod, Mako, az évek során A múltban éltem... 1568 01:43:56,930 --> 01:43:59,558 ...sosem gondoltam igazán a jövőről. 1569 01:44:01,435 --> 01:44:02,732 Egészen mostanáig. 1570 01:44:05,105 --> 01:44:07,437 Soha nem volt túl jó időzítésem. 1571 01:44:14,381 --> 01:44:15,405 [KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓBEVEZETÉS] 1572 01:44:26,326 --> 01:44:27,554 Készen állsz erre? 1573 01:44:27,795 --> 01:44:31,959 - Ó, igen, igen. - Neurális kézfogás indítása öt percen belül... 1574 01:44:32,232 --> 01:44:33,130 ...négy... 1575 01:44:33,400 --> 01:44:34,162 ...három... 1576 01:44:34,735 --> 01:44:35,565 ...két... 1577 01:44:35,803 --> 01:44:36,462 ...egy. 1578 01:44:37,538 --> 01:44:38,562 [GRUNTING] 1579 01:44:39,940 --> 01:44:40,964 [ELKÜLÖNBÖZŐ ÁTFEDÉS HANGOK] 1580 01:44:57,090 --> 01:44:58,455 [GRUNTING] 1581 01:44:58,692 --> 01:44:59,750 [ÚJ KÖHÖGÉS] 1582 01:45:00,093 --> 01:45:01,617 jól vagy? 1583 01:45:02,162 --> 01:45:03,686 Igen, persze. 1584 01:45:04,698 --> 01:45:06,495 teljesen jól vagyok. 1585 01:45:06,767 --> 01:45:07,791 [RETCHING] 1586 01:45:09,469 --> 01:45:10,094 [Hányás] 1587 01:45:14,374 --> 01:45:16,308 - A Drift. Láttad? -Igen. 1588 01:45:16,577 --> 01:45:18,511 -Tudtad? -Figyelj, figyelmeztetnünk kell őket. 1589 01:45:18,779 --> 01:45:21,839 A Jaegers-- A törés-- A terv-- 1590 01:45:22,783 --> 01:45:24,341 Nem fog menni. 1591 01:45:25,452 --> 01:45:27,317 TENDO: Szállítás lekapcsolása. 1592 01:45:37,664 --> 01:45:40,497 CHUCK: Loccent, minden nyílás lezárva. Készen áll a víz alá. 1593 01:45:40,734 --> 01:45:42,167 RALEIGH: Minden port lezárva. 1594 01:45:42,402 --> 01:45:43,869 Készen áll a víz alá. 1595 01:45:51,111 --> 01:45:52,908 FÉRFI: Mindkét idegi kézfogás 100 százalékos. 1596 01:45:53,714 --> 01:45:55,477 Az idegi kézfogás megerősítette, uram. 1597 01:45:55,716 --> 01:45:58,412 Két aktív még mindig körformálásban van a Guam kvadránsban. 1598 01:45:58,886 --> 01:46:02,151 Kódnevek: Scunner, Raiju. Mindkettő 4-es kategória. 1599 01:46:02,389 --> 01:46:03,219 PÜNKÖST: Roger azt. 1600 01:46:03,690 --> 01:46:05,817 Fél mérföld az óceáni szirtig... 1601 01:46:06,059 --> 01:46:06,991 ...ugrunk! 1602 01:46:07,227 --> 01:46:09,058 3000 méterre van a Breach-ig. 1603 01:46:09,329 --> 01:46:10,887 Fél mérföld? nem is látom... 1604 01:46:11,164 --> 01:46:11,721 ...egy átkozott centivel előre! 1605 01:46:11,999 --> 01:46:14,490 Hogy is gondoljuk eljuttatni a bombát? 1606 01:46:16,737 --> 01:46:18,068 A láthatóság nulla. 1607 01:46:18,338 --> 01:46:19,635 Váltás a hangszerekre. 1608 01:46:29,049 --> 01:46:30,175 FÉRFI: Uram! 1609 01:46:30,951 --> 01:46:33,146 HERC: Cigány, van mozgásod a jobb oldalon. Három óra! Három óra! 1610 01:46:33,387 --> 01:46:35,184 Al: 100 láb sugarú körben... 1611 01:46:35,422 --> 01:46:37,049 -...világos. RALEIGH: A jobb szárny tiszta. 1612 01:46:37,291 --> 01:46:38,189 nem kaptam semmit. 1613 01:46:38,425 --> 01:46:41,223 Most balra! És gyorsan halad! A rekord leggyorsabb Kaiju! 1614 01:46:42,162 --> 01:46:43,186 [KAIJU SQUAWKS] 1615 01:46:45,265 --> 01:46:47,665 nem látok semmit. Túl gyorsan halad! 1616 01:46:47,901 --> 01:46:51,894 CHUCK: Szem a nyereményre, Gipsy. 600 méterre a vízeséstől. 1617 01:47:16,997 --> 01:47:19,693 400 méter és zárás. 1618 01:47:24,805 --> 01:47:25,794 A bogek megállnak. 1619 01:47:26,974 --> 01:47:30,068 HERC: Csatár! A bogek megállnak. Egy óra. 1620 01:47:31,411 --> 01:47:32,207 CHUCK: Marsall, mit csinálsz? 1621 01:47:32,446 --> 01:47:33,276 Megállnak. 1622 01:47:33,513 --> 01:47:35,310 -Mi a fenéért állnak meg? - Nem érdekel, uram! 1623 01:47:35,582 --> 01:47:36,947 300 méterre vagyunk az ugrástól! 1624 01:47:37,217 --> 01:47:37,979 - Valami nem stimmel! HERC: Csatár... 1625 01:47:38,251 --> 01:47:39,218 ...a bogek nem követik. 1626 01:47:39,453 --> 01:47:41,284 Tedd meg az ugrást most. 1627 01:47:41,521 --> 01:47:42,818 NEWT: Ne csináld! Ne csináld! 1628 01:47:43,090 --> 01:47:43,647 Nem fog menni! 1629 01:47:43,924 --> 01:47:45,915 Mozdulj, te fasiszta! Felrobbantani a Breach, ez nem fog működni! 1630 01:47:46,626 --> 01:47:47,593 PÜNKÖD: Hogy érted ezt? Mi nem fog menni? 1631 01:47:48,295 --> 01:47:50,855 Csak azért, mert a Breach nyitva van, nem azt jelenti, hogy képes vagy átjutni egy bombán. 1632 01:47:51,131 --> 01:47:52,758 GOTTLIEB: A Breach genetikailag kiolvassa a Kaiju... 1633 01:47:53,000 --> 01:47:54,934 ...mint egy vonalkód a szupermarketben majd átengedi őket. 1634 01:47:55,168 --> 01:47:57,830 Be kell majd bolondítanod a Breach-et azt gondolva, hogy ugyanaz a kódod! 1635 01:47:58,105 --> 01:48:00,539 -És ezt hogyan tegyük? NEWT: Azzal, hogy elgondolkodtatja... 1636 01:48:00,807 --> 01:48:01,774 ...te egy Kaiju vagy. 1637 01:48:02,009 --> 01:48:03,601 Be kell zárnod a Kaiju-ba, belovagolni a Breachbe. 1638 01:48:03,844 --> 01:48:04,742 A torok majd olvasni fog... 1639 01:48:04,978 --> 01:48:05,808 ...a Kaiju genetikai kódja... 1640 01:48:06,046 --> 01:48:08,014 -...és engedj át. NEWT: Ha nem teszed... 1641 01:48:08,281 --> 01:48:09,145 ...a bomba el fog térni a Breach-től... 1642 01:48:09,383 --> 01:48:10,372 ...mint mindig... 1643 01:48:10,650 --> 01:48:11,617 ...és a küldetés meghiúsul. 1644 01:48:12,019 --> 01:48:12,678 Minden rendben. 1645 01:48:12,953 --> 01:48:14,477 Most, hogy mindezt hallottad, Csatár, ugorj! 1646 01:48:14,755 --> 01:48:16,245 Uram! Van egy harmadik aláírásom... 1647 01:48:16,490 --> 01:48:17,787 -...kibújva a Breach-ből! HERC: Harmadik aláírás... 1648 01:48:18,025 --> 01:48:19,549 ...kibújva a Breach-ből. 1649 01:48:19,826 --> 01:48:20,850 Ez egy hármas esemény. 1650 01:48:21,128 --> 01:48:22,459 Istenem, igazam volt. 1651 01:48:23,130 --> 01:48:23,858 mekkora? 1652 01:48:25,265 --> 01:48:27,256 - Milyen kategória? -5. kategória. 1653 01:48:28,635 --> 01:48:29,363 Csatár... 1654 01:48:29,636 --> 01:48:31,263 ...ez egy 5-ös kategória. 1655 01:48:31,772 --> 01:48:33,262 Az első valaha. 1656 01:48:40,480 --> 01:48:41,504 [MORGÁS] 1657 01:48:53,093 --> 01:48:54,151 [üvöltő] 1658 01:48:57,697 --> 01:48:59,790 RALEIGH: Csatár, látjuk. Közvetlenül mögötted állunk... 1659 01:49:00,033 --> 01:49:01,000 ...kb 100 méter. 1660 01:49:01,234 --> 01:49:03,896 Meg fogunk jönni 3 órád, próbáld meg mellényúlni. 1661 01:49:04,171 --> 01:49:05,934 Normál kétcsapatos felállás. 1662 01:49:06,206 --> 01:49:07,104 Csak legyen elfoglalva néhány ideig... 1663 01:49:11,678 --> 01:49:12,337 [KAIJU SIKRÖG] 1664 01:49:19,886 --> 01:49:20,910 Készülj fel az ütközésre! 1665 01:49:28,895 --> 01:49:29,452 Al: Láncos kard... 1666 01:49:29,729 --> 01:49:30,320 ... bevetve. 1667 01:49:34,734 --> 01:49:35,598 [RALEIGH YELLING] 1668 01:49:55,122 --> 01:49:57,386 RALEIGH: Szerezzük meg ezt a rohadékot! 1669 01:50:03,130 --> 01:50:04,154 [SIKOTOTT] 1670 01:50:18,912 --> 01:50:19,674 PÜNKÖST: Cigány, jön... 1671 01:50:19,946 --> 01:50:20,810 ...12 órakor! 1672 01:50:21,081 --> 01:50:22,981 Teljes sebességgel! 1673 01:50:23,250 --> 01:50:24,683 Félre az útból! 1674 01:50:32,559 --> 01:50:33,048 [GRUNTING] 1675 01:50:44,804 --> 01:50:46,533 CHUCK: A kiadás elakadt! Nem tudjuk szállítani... 1676 01:50:46,806 --> 01:50:48,137 ...a rakomány, uram! 1677 01:50:48,708 --> 01:50:50,198 Még mindig fel vagyunk fegyverezve. 1678 01:50:50,477 --> 01:50:52,172 De a hajótest sérült! 1679 01:50:52,445 --> 01:50:53,776 A rendszereink fele offline állapotban van, uram. 1680 01:50:54,014 --> 01:50:55,208 Felül kell írnunk a... 1681 01:50:55,482 --> 01:50:56,278 [üvöltő] 1682 01:51:13,233 --> 01:51:13,858 [Mindkettő morgolódik] 1683 01:51:43,496 --> 01:51:44,155 Mindketten Kaijus... 1684 01:51:44,397 --> 01:51:45,557 ...gyorsan konvergál a Strikerhez! 1685 01:51:45,832 --> 01:51:46,856 [SZÁMÍTÓGÉP HANGJELZÉSE] 1686 01:51:48,268 --> 01:51:49,997 RALEIGH: Várj, Csatár! 1687 01:51:50,237 --> 01:51:52,068 -Megyünk hozzád! PÜNKÖST: Nem! 1688 01:51:52,339 --> 01:51:54,000 Cigány! Ne jöjjön a segítségünkre! 1689 01:51:54,241 --> 01:51:55,003 Te másolsz? 1690 01:51:55,242 --> 01:51:57,369 RALEIGH: Várj! PÜNKÖST: Maradj hátrébb, amennyire csak tudsz! 1691 01:51:57,611 --> 01:52:00,011 Még mindig elérhetjük. Érted jövünk. 1692 01:52:00,880 --> 01:52:02,472 Ne, Raleigh, figyelj rám. 1693 01:52:02,716 --> 01:52:04,377 Pontosan tudod, mit kell tenned! 1694 01:52:04,618 --> 01:52:05,744 A cigány nukleáris! 1695 01:52:06,019 --> 01:52:07,509 Vidd el a Breach-be! 1696 01:52:07,754 --> 01:52:09,016 Hallom, uram. 1697 01:52:09,256 --> 01:52:10,689 Irány a Breach. 1698 01:52:10,924 --> 01:52:11,913 Al: Szerkezeti sérülés... -Most. 1699 01:52:12,192 --> 01:52:13,216 -...nyolcvan százalék. - Unh. 1700 01:52:14,361 --> 01:52:15,123 PÜNKÖST: Mako. 1701 01:52:15,595 --> 01:52:16,254 Hallgat. 1702 01:52:18,365 --> 01:52:20,265 Ezt befejezheti. 1703 01:52:21,635 --> 01:52:23,933 Mindig itt leszek neked. 1704 01:52:24,537 --> 01:52:27,062 Mindig megtalálsz a Driftben. 1705 01:52:32,646 --> 01:52:33,613 Sétálók vagyunk... 1706 01:52:33,880 --> 01:52:35,245 ...atomreaktor. 1707 01:52:35,615 --> 01:52:37,446 Elpusztíthatjuk a Breach-et. 1708 01:52:46,059 --> 01:52:47,083 [MORGÁS] 1709 01:52:48,928 --> 01:52:49,952 [SIKOTOTT] 1710 01:52:51,097 --> 01:52:52,928 CHUCK: Mit tehetünk, uram? 1711 01:52:53,166 --> 01:52:55,225 Megtisztíthatjuk az utat! 1712 01:52:55,902 --> 01:52:57,392 A hölgynek! 1713 01:52:58,171 --> 01:52:59,763 Felrobbantják a rakományt. 1714 01:53:00,440 --> 01:53:02,465 CHUCK: Nos, apám mindig azt mondta: 1715 01:53:02,742 --> 01:53:04,937 Ha megvan a lövés, tedd meg! 1716 01:53:05,679 --> 01:53:07,306 Tehát tegyük ezt! 1717 01:53:10,483 --> 01:53:11,973 Öröm volt, uram. 1718 01:53:21,328 --> 01:53:22,352 [SAJTANAK] 1719 01:53:37,811 --> 01:53:38,641 [JAPÁN BESZÉL] 1720 01:54:10,143 --> 01:54:13,135 Al: Minden rendszer kritikus. Folyadékveszteség. 1721 01:54:13,813 --> 01:54:15,678 A rendszerek kritikusak! 1722 01:54:15,915 --> 01:54:17,610 Szivárog az üzemanyag! 1723 01:54:17,851 --> 01:54:18,681 A jobb lábunk megnyomorodott! 1724 01:54:18,918 --> 01:54:20,545 Piros kód. 1725 01:54:20,820 --> 01:54:22,549 - Fejezzük be. -Minden rendszer kritikus. 1726 01:54:22,822 --> 01:54:24,221 mit csinálnak? 1727 01:54:24,891 --> 01:54:26,358 A küldetés befejezése. 1728 01:54:26,626 --> 01:54:27,923 RALEIGH: Loccent. Nekünk van... 1729 01:54:28,194 --> 01:54:29,354 ...a Kaiju teteme. 1730 01:54:29,629 --> 01:54:30,755 A Breach felé tartunk. 1731 01:54:34,033 --> 01:54:35,660 Jobb, ha igazad van. 1732 01:54:35,902 --> 01:54:37,870 Mert így vagy úgy... 1733 01:54:38,238 --> 01:54:40,502 ...végezzük ezt a dolgot. 1734 01:54:48,782 --> 01:54:49,840 [üvöltő] 1735 01:54:51,918 --> 01:54:54,887 Számomra, hátsó sugárhajtásúak! 1736 01:54:55,155 --> 01:54:56,144 Három... 1737 01:54:56,389 --> 01:54:57,447 ...két... 1738 01:54:57,724 --> 01:54:58,452 ...egy. 1739 01:54:58,691 --> 01:54:59,180 Jelenleg! 1740 01:55:06,566 --> 01:55:07,590 [SIKOR] 1741 01:55:08,535 --> 01:55:09,763 Kapaszkodj. 1742 01:55:11,604 --> 01:55:12,536 [SIKOTOTT] 1743 01:55:22,749 --> 01:55:25,115 Makó oxigénje leállt. Fél kapacitás! 1744 01:55:26,286 --> 01:55:28,186 - Át tudod irányítani? - Igyekszem, uram. 1745 01:55:28,421 --> 01:55:29,319 RALEIGH: Várj, Mako. 1746 01:55:30,190 --> 01:55:31,452 Al: Hőtengely öblítés. RALEIGH: Meg fogok égetni... 1747 01:55:31,724 --> 01:55:32,918 ...ez a rohadék. 1748 01:55:34,060 --> 01:55:35,084 [NÖGÉS ÉS SIKOTOTT] 1749 01:55:51,478 --> 01:55:52,206 Benne vannak. 1750 01:55:52,445 --> 01:55:54,345 - Benne vannak! - Sikerült. 1751 01:56:08,728 --> 01:56:09,990 Al: Oxigén fő... 1752 01:56:10,263 --> 01:56:12,288 ...bal agyfélteke, kritikus szintek. 1753 01:56:13,500 --> 01:56:14,296 Működik a... 1754 01:56:16,102 --> 01:56:17,626 ...tizenöt százalékos kapacitás. 1755 01:56:18,304 --> 01:56:20,272 Tíz százalékos kapacitás. 1756 01:56:21,107 --> 01:56:21,937 Öt százalék. 1757 01:56:22,275 --> 01:56:23,537 Oxigént ad neki. 1758 01:56:26,746 --> 01:56:27,610 [zihálás] 1759 01:56:27,847 --> 01:56:28,814 Most már semmi baj, Mako. 1760 01:56:30,049 --> 01:56:31,516 Megcsináltuk. 1761 01:56:32,252 --> 01:56:34,117 Ezt egyedül is be tudom fejezni. 1762 01:56:35,021 --> 01:56:36,750 Csak zuhannom kell. 1763 01:56:37,957 --> 01:56:39,481 Bárki leeshet. 1764 01:56:40,026 --> 01:56:40,685 TENDO: Raleigh... 1765 01:56:40,960 --> 01:56:41,892 ...az oxigénszinted... 1766 01:56:42,161 --> 01:56:44,629 ... most kritikusak. Nincs sok időd. 1767 01:56:45,131 --> 01:56:48,623 Indítsa el a magolvadást és menj ki onnan. hallasz engem? 1768 01:56:48,868 --> 01:56:50,062 Menj el onnan most! 1769 01:56:58,177 --> 01:57:01,203 Az egyik hüvely kilökődik. Nincs detonáció, uram. 1770 01:57:01,481 --> 01:57:02,880 RALEIGH: Loccent, ha még hallasz... 1771 01:57:03,149 --> 01:57:04,047 ...kezdem... 1772 01:57:04,317 --> 01:57:06,182 ...a reaktor felülírása most. 1773 01:57:06,886 --> 01:57:07,716 [SÍPOR] 1774 01:57:07,987 --> 01:57:08,851 Al: Manuális aktiválás... 1775 01:57:09,088 --> 01:57:10,578 ...kötelező. 1776 01:57:10,857 --> 01:57:11,516 mi folyik itt? 1777 01:57:11,791 --> 01:57:13,656 A trigger offline állapotban van! Kézzel kell megtennie. 1778 01:57:13,893 --> 01:57:15,656 Időn kívül van. Most önmegsemmisítenie kell. 1779 01:57:18,331 --> 01:57:21,300 Kézi aktiválás szükséges. 1780 01:57:32,545 --> 01:57:34,172 RALEIGH: Nem! 1781 01:57:44,090 --> 01:57:44,715 [KIÁLT] 1782 01:57:52,198 --> 01:57:54,189 Kézi felülírás kezdeményezve. 1783 01:57:54,434 --> 01:57:56,925 A mag olvadása T-mínusz 60-ban. 1784 01:57:57,203 --> 01:58:00,468 Al: A reaktor megolvadása 55 másodperc alatt. 1785 01:58:03,443 --> 01:58:05,104 Ötven másodperc. 1786 01:58:12,085 --> 01:58:13,074 [CSEBESZÉS] 1787 01:58:37,877 --> 01:58:39,310 Evac pod bekapcsolva. 1788 01:58:46,686 --> 01:58:47,812 Öt... 1789 01:58:48,087 --> 01:58:50,248 ...négy, három... 1790 01:58:51,691 --> 01:58:53,522 ...kettő, egy. 1791 01:58:53,793 --> 01:58:55,124 A reaktor összeomlása. 1792 01:59:02,201 --> 01:59:04,965 Telitalálat! A Breach összeomlott! 1793 01:59:05,204 --> 01:59:06,466 [MINDEN UJÍTÁS ÉS TAPSOLAT] 1794 01:59:07,640 --> 01:59:11,167 A chopperekhez! Most a chopperekhez! 1795 01:59:28,227 --> 01:59:29,956 Látvány az első podon. 1796 01:59:30,196 --> 01:59:33,290 Szilárd nyomkövető. Az életjelek jók. 1797 01:59:38,638 --> 01:59:40,230 Oké, hol van a második dob? 1798 01:59:41,040 --> 01:59:43,531 nyomon követem, de nem kapok életjeleket. 1799 02:00:11,104 --> 02:00:12,833 MAKO: Nem találom a pulzusát. 1800 02:00:13,239 --> 02:00:14,604 Szerintem nem lélegzik. 1801 02:00:14,874 --> 02:00:17,342 Tudod olvasni a pulzusát? Van pulzusa? 1802 02:00:17,577 --> 02:00:18,669 MAKO: Raleigh? 1803 02:00:19,345 --> 02:00:20,607 TENDO: Mako, figyelj rám. 1804 02:00:20,880 --> 02:00:22,347 Lehet, hogy az érzékelők nem működnek. 1805 02:00:23,416 --> 02:00:24,713 Nem lehetünk biztosak benne. 1806 02:00:24,984 --> 02:00:25,916 [zokogás] Nem. 1807 02:00:26,486 --> 02:00:28,750 Nem. Ne menj. 1808 02:00:29,622 --> 02:00:30,987 -Kérem. -Mako. 1809 02:00:31,758 --> 02:00:32,918 Ne menj. 1810 02:00:33,192 --> 02:00:34,386 Mako. 1811 02:00:36,796 --> 02:00:37,888 MAKO: Nem. 1812 02:00:38,397 --> 02:00:40,558 Ne menj. Kérem. 1813 02:00:43,035 --> 02:00:45,060 RALEIGH [FESZÜLT HANGON]: Túl erősen szorítasz. 1814 02:00:46,139 --> 02:00:47,197 [RALEIGH KÖHÖG] 1815 02:00:52,011 --> 02:00:53,808 [normál HANGON] nem kaptam levegőt. 1816 02:00:55,047 --> 02:00:56,071 [NEvet] 1817 02:00:57,283 --> 02:00:58,409 [MINDEN UJAD ÉS TAPSOLT] 1818 02:01:09,562 --> 02:01:11,530 Ő Hercules Hansen marsall. 1819 02:01:12,398 --> 02:01:14,093 A Szabálysértés lezárva. 1820 02:01:15,268 --> 02:01:16,565 Állítsd meg az órát! 1821 02:01:16,803 --> 02:01:17,827 [MINDEN UJADÁS] 1822 02:01:34,453 --> 02:01:35,545 [UGATÁS] 1823 02:01:44,597 --> 02:01:45,586 TENDO: Mako, Raleigh. 1824 02:01:45,832 --> 02:01:48,164 Megvan az álláspontod. A helikopterek már úton vannak. 1825 02:01:48,434 --> 02:01:49,560 Csak tarts ki. 1826 02:01:49,802 --> 02:01:50,826 [HELIKOPTEREK ZOROGNAK] 1827 02:01:53,139 --> 02:01:54,436 jól vagy? 1828 02:01:55,474 --> 02:01:56,998 Te másolsz? 1829 02:01:58,344 --> 02:02:00,642 Srácok? 1830 02:04:44,377 --> 02:04:45,435 [CSECSEGŐ EMBEREK] 1831 02:04:46,746 --> 02:04:47,770 [HELIKOPTER ZÜGŐ] 1832 02:04:57,690 --> 02:04:58,748 [GRUNTS] 1833 02:04:59,959 --> 02:05:03,190 Hol van az én rohadt cipőm?