1 00:02:04,416 --> 00:02:06,214 Non! 2 00:02:06,793 --> 00:02:09,421 Non! Non! 3 00:02:30,692 --> 00:02:34,742 Emma est vivante 4 00:02:37,783 --> 00:02:41,879 Personne ne survit 5 00:03:04,935 --> 00:03:10,487 Ce ne sera pas pareil. - Fais-moi confiance. Ce sera bien. 6 00:03:14,277 --> 00:03:17,451 Ils vont tous me manquer. 7 00:03:18,073 --> 00:03:23,375 C'est la vie. Parfois il faut juste bouger. 8 00:03:24,871 --> 00:03:27,631 Maintenant, ne fais pas semblant comme si ce n'était pas ta faute 9 00:03:27,666 --> 00:03:31,842 Tout mal peut arriver développer également de bonnes choses. Vous ne le pensez pas aussi ? 10 00:03:31,877 --> 00:03:34,763 Vous avez une vision étrange des choses. 11 00:03:34,798 --> 00:03:39,554 Si je ne les avais pas, Tu ne serais sûrement pas si amoureux de moi. 12 00:03:42,764 --> 00:03:45,608 Ne te flatte pas, 13 00:03:47,269 --> 00:03:51,615 Je suis fatigué. Passons la nuit ici. 14 00:04:09,624 --> 00:04:13,049 Bonjour. S'il vous plaît, ne vous contentez pas de demander votre chemin. 15 00:04:13,211 --> 00:04:15,968 J'ai quinze chambres, qui portent votre nom dessus. 16 00:04:16,003 --> 00:04:18,486 La bonne nouvelle est que que je connais déjà mon chemin 17 00:04:18,521 --> 00:04:20,934 mais le mauvais, que j'ai juste besoin d'une chambre. 18 00:04:20,969 --> 00:04:24,940 Je prendrai ce que je peux obtenir. Je serais heureux d'accepter votre carte de crédit. 19 00:04:26,933 --> 00:04:29,152 Ouah! 20 00:04:29,686 --> 00:04:34,032 Très jolie. Et jeune - Exactement comme je l'aime. 21 00:04:34,067 --> 00:04:38,076 Oui. Quel nom extraordinaire. 22 00:04:38,111 --> 00:04:42,366 Oui. Mon père avait une dévotion aux références historiques. 23 00:04:42,401 --> 00:04:45,790 Oh, Alors nous voulons vous accommoder, n'est-ce pas ? 24 00:04:45,825 --> 00:04:50,713 Que pensez-vous du chiffre huit ? 25 00:04:51,750 --> 00:04:54,754 Infini. Très bien. 26 00:04:57,798 --> 00:05:01,553 Parmi eux, il y avait 29 soldats - Ils le montrent à nouveau. 27 00:05:01,588 --> 00:05:04,179 Je cherche toujours les policiers locaux et le FBI 28 00:05:04,214 --> 00:05:06,783 la zone nord de Spokane pour des indices, 29 00:05:06,818 --> 00:05:09,316 qui à l'héritière disparue Emma Ward pourrait diriger. 30 00:05:09,351 --> 00:05:13,231 Pour autant que nous puissions le savoir, la sculpture a environ six mois. 31 00:05:13,266 --> 00:05:15,155 On y lit "Emma vit". 32 00:05:15,190 --> 00:05:17,866 C'est impossible pour fixer une date exacte, 33 00:05:17,901 --> 00:05:22,594 Mais la croissance de cet aulne ici suggère environ six mois. 34 00:05:22,629 --> 00:05:27,287 Peut-être au printemps. je le ferais disons après son enlèvement. 35 00:05:28,036 --> 00:05:31,711 Intelligent de sa part - Tu le penses ? 36 00:05:32,791 --> 00:05:36,421 Je suppose. Je n'aurais pas pensé à faire quelque chose comme ça. 37 00:05:36,456 --> 00:05:38,922 .Enfin, elle a une chance, 38 00:05:38,957 --> 00:05:41,721 Il y a toujours une chance. 39 00:05:44,553 --> 00:05:47,648 Mais vous savez comment des choses comme ça se terminent. 40 00:05:51,935 --> 00:05:54,279 Rangez la serviette. 41 00:06:11,913 --> 00:06:17,545 Je suis désolé pour ça. Je suis vraiment désolé pour tout ça. 42 00:06:18,169 --> 00:06:21,924 L'homme sans émotions est désolé pour quelque chose ? 43 00:06:21,959 --> 00:06:25,393 Je ne suis pas sans émotion. 44 00:06:26,261 --> 00:06:29,515 Je me sens juste différemment à ce sujet. 45 00:06:32,642 --> 00:06:36,067 Tout doit être sur toi nécessairement différent ? 46 00:06:37,397 --> 00:06:39,030 J'aime la normale. 47 00:06:39,065 --> 00:06:43,616 Je changerais si je pouvais mais je ne peux pas. Je ne peux pas le faire. 48 00:06:50,952 --> 00:06:54,081 dis-moi que tu ne l'aimes pas plus que moi. 49 00:06:56,082 --> 00:07:01,509 Je ne l'aime pas plus que toi Je ne l'ai jamais fait. 50 00:07:03,506 --> 00:07:06,385 C'était juste différent. 51 00:07:45,131 --> 00:07:48,308 Où sont tes muscles ? 52 00:07:48,343 --> 00:07:50,766 Vous passerez peut-être un bon moment à parler. 53 00:08:03,733 --> 00:08:08,159 C'est probablement une blague ! Jack, pourrais-tu s'il te plaît ouvrir la porte ? 54 00:08:08,194 --> 00:08:11,533 Comment ça se fait? - Parce que sinon le portail ne s'ouvrira pas, 55 00:08:11,568 --> 00:08:16,039 et je veux que tu l'ouvres Merci beaucoup. 56 00:08:22,168 --> 00:08:24,717 Bon sang, il y a des ennuis ! 57 00:08:26,006 --> 00:08:27,679 La Haye ! 58 00:08:28,717 --> 00:08:31,345 Maison, douce maison, 59 00:08:39,019 --> 00:08:41,522 Qu'est-ce que c'est alors ? - Franck ? 60 00:08:44,065 --> 00:08:46,866 Je vais le faire. C'est moi qui parlerai. 61 00:08:46,901 --> 00:08:50,576 Parler? Ne penses-tu pas c'est un peu trop tard pour parler ? 62 00:08:51,364 --> 00:08:53,742 Amy, donne-moi le téléphone. 63 00:09:00,165 --> 00:09:02,090 Damné! 64 00:09:02,125 --> 00:09:04,469 Oh merde! 65 00:09:05,045 --> 00:09:07,924 Flynn! Espèce d'idiot ! 66 00:09:11,509 --> 00:09:13,685 Connard stupide ! 67 00:09:13,720 --> 00:09:16,348 Ça suffit ! - Merde ! 68 00:09:17,098 --> 00:09:19,351 Laissez-le ! - Ton problème c'est que tu ne penses pas 69 00:09:19,386 --> 00:09:21,694 Il avait un téléphone, - Vous disposez également d'un téléphone. 70 00:09:21,729 --> 00:09:24,860 Et? Dois-je te tirer dessus maintenant ? 71 00:09:27,984 --> 00:09:31,238 Tous les flics de la ville ont entendu le bruit Tu as tout foutu en l'air ! 72 00:09:31,273 --> 00:09:33,581 Au moins j'ai nous a sauvé la peau. 73 00:09:33,616 --> 00:09:35,832 Que pensais-tu qu'il se passerait ? 74 00:09:35,867 --> 00:09:38,793 Que nous nous asseyons gentiment et prendre une tasse de thé avec cette famille ? 75 00:09:38,828 --> 00:09:42,958 Tu nous as dit qu'ils étaient en vacances, Flynn - Eh bien, maintenant tu es définitivement en vacances. 76 00:09:42,993 --> 00:09:46,257 Putain de merde ! - Ça s'est tellement mal passé ! 77 00:09:46,292 --> 00:09:48,178 Merde! - Il ne pleure pas, n'est-ce pas ? 78 00:09:48,213 --> 00:09:51,513 Est-ce que tu pleures par ici ? - Qu'est-ce qu'on est censé faire ? 79 00:09:51,548 --> 00:09:54,059 Ethan, nous nous arrêtons - Pourquoi annuler ? 80 00:09:54,094 --> 00:09:57,181 Tu ne peux pas juste - Il a dit qu'on rompait ! 81 00:09:57,216 --> 00:10:00,268 Nous ne sommes jamais venus ici. Allez, sortons ! 82 00:10:15,115 --> 00:10:18,415 J'ai connu maman différemment. 83 00:10:31,464 --> 00:10:35,469 J'ai faim. - Alors va manger quelque chose. 84 00:10:35,504 --> 00:10:38,972 Et te laisser seul ici ? Bien sûr 85 00:10:39,007 --> 00:10:44,399 Tu peux y aller avec ta copine - Voudriez-vous arrêter, s'il vous plaît ? 86 00:10:50,233 --> 00:10:53,658 Je sais ce que tu as fait là-bas. 87 00:10:54,529 --> 00:10:56,702 Vous avez tort. 88 00:11:08,626 --> 00:11:13,596 Hé, où pourrions-nous manger ici ? - Attends 89 00:11:13,631 --> 00:11:18,262 De là, vingt milles tout droit puis à droite sur l'autoroute 21. 90 00:11:18,297 --> 00:11:20,138 Il y a un steakhouse qui s'appelle Helen's. 91 00:11:20,173 --> 00:11:24,018 Bonne nourriture et délicieux steaks - Bien. Merci. 92 00:11:24,053 --> 00:11:27,066 Le guerrier vous traite-t-il bien aussi ? 93 00:11:29,564 --> 00:11:34,661 Alors, passe une bonne soirée. On se verra à ton retour 94 00:11:43,494 --> 00:11:45,496 C'est encore à propos d'elle, non ? 95 00:11:45,531 --> 00:11:48,875 Pouvez-vous imaginer. qu'il s'agissait de quelqu'un d'autre ? 96 00:11:48,910 --> 00:11:52,220 Pouvons-nous juste s'il vous plaît profiter d'un bon dîner ? 97 00:11:57,217 --> 00:12:00,266 Il ne semble pas que nous ayons des problèmes pour avoir une table. 98 00:12:00,428 --> 00:12:03,682 Note à moi-même : ne commandez pas le poisson. 99 00:12:04,766 --> 00:12:09,488 Ah ! Un signe de pardon ? - N'en faites pas trop. 100 00:12:19,781 --> 00:12:24,417 Installez-vous confortablement. Il reste encore suffisamment de tables disponibles. 101 00:12:24,452 --> 00:12:29,049 C'est un peu plus calme ici en ce moment Ambre viendra vers vous sous peu. 102 00:12:29,084 --> 00:12:31,919 Ambre, clients ! 103 00:12:33,419 --> 00:12:36,721 Bonjour, je m'appelle Ambre 104 00:12:36,756 --> 00:12:40,977 La spécialité de poisson du jour est le Saint-Pierre et le steak est un faux-filet vieilli. 105 00:12:41,012 --> 00:12:45,495 A-t-il vieilli parce que personne ne le commande ? - Vraiment drôle. 106 00:12:45,530 --> 00:12:49,979 Pourquoi ne commandes-tu pas quelque chose d'abord ? boire ? - Vin. 107 00:12:53,022 --> 00:12:55,616 Oh merde. - Hélène, comme toujours. 108 00:13:02,115 --> 00:13:04,457 Où est ton sens de l'humour, Hoag ? 109 00:13:04,492 --> 00:13:09,714 je dois parfois amusez-vous simplement. 110 00:13:11,082 --> 00:13:15,178 C'est un psychopathe total - Je suis un joueur d'équipe. 111 00:13:16,838 --> 00:13:20,138 Toi. mon ami, tu es devenu un foutu fardeau. 112 00:13:20,173 --> 00:13:23,307 Et mon merdique Le portefeuille est également vide. 113 00:13:23,845 --> 00:13:28,817 Ethan a raison. Aujourd'hui, vous payez. Essayez de le redresser à nouveau. 114 00:13:28,852 --> 00:13:32,688 Peut-être qu'alors nous serons à nouveau amis - Probablement vrai. 115 00:13:34,856 --> 00:13:37,951 Alors, tu es en colère contre moi aussi ? 116 00:13:38,318 --> 00:13:41,619 Tu devrais me le dire aujourd'hui dis de la merde 117 00:13:41,654 --> 00:13:45,534 Je vais sortir de ton petit sac fais un ver d'oeuf ! 118 00:13:45,700 --> 00:13:48,246 Je voulais juste dire ça - Tais-toi ! 119 00:13:48,281 --> 00:13:50,793 Tout ce que vous avez à faire, c'est de parler. quand c'est ton tour. 120 00:14:00,757 --> 00:14:03,135 Je vais faire pipi. 121 00:14:11,434 --> 00:14:14,563 Tu n'as pas d'appétit ? 122 00:14:15,355 --> 00:14:18,234 Je veux garder ma silhouette. 123 00:14:18,566 --> 00:14:21,661 Tu es fou. - C'est ce que dit la bonne personne. 124 00:14:24,489 --> 00:14:27,959 Hé! Êtes-vous originaire de la région ? 125 00:14:32,538 --> 00:14:35,508 Oh, alors tu te tais 126 00:14:36,167 --> 00:14:40,422 Je pense que ces deux-là sont muets ! - Bon sang ! 127 00:14:42,090 --> 00:14:47,579 Nous sommes en transit. - En transit. Alors tu déménages ? 128 00:14:47,614 --> 00:14:53,068 Quelque chose comme ça. - Et donc tu voyages avec tous vos biens matériels ? 129 00:14:53,103 --> 00:14:56,108 C'est mon seul bien terrestre. 130 00:14:56,896 --> 00:14:59,530 Et? Est-ce exact ? 131 00:14:59,565 --> 00:15:04,287 Combien vaut-elle pour toi ? - S'il vous plaît, nous ne voulons pas d'ennuis. 132 00:15:04,322 --> 00:15:07,157 Oublie ça, d'accord ? - Hé! 133 00:15:07,740 --> 00:15:13,122 Quand je veux l'avis d'un connard alors je t'en donnerai un nouveau. 134 00:15:13,287 --> 00:15:15,961 Compris? 135 00:15:19,085 --> 00:15:23,846 La façon dont je le vois. est-ce que ta copine me regarde comme ça 136 00:15:23,881 --> 00:15:29,433 comme si j'étais un sale type. Quelqu'un que vous ne voulez pas connaître. 137 00:15:30,012 --> 00:15:32,982 Impoli de ma part, n'est-ce pas ? 138 00:15:40,982 --> 00:15:47,410 Pas. - Oui. laisse-le. Tu n'as pas les couilles pour ça 139 00:15:47,445 --> 00:15:51,285 Croyez-moi, je connais des gars comme ça. 140 00:15:56,998 --> 00:16:00,377 Ne lui en voulez pas. Son idée de la gentillesse est 141 00:16:00,412 --> 00:16:03,177 pour effrayer les touristes. 142 00:16:03,212 --> 00:16:08,013 Allez! Allons-y! Allez! Veuillez excuser. 143 00:16:13,598 --> 00:16:17,774 Ne chie jamais là où je mange ! 144 00:16:45,755 --> 00:16:48,804 Donc je suis ton seul bien au monde ? 145 00:16:53,012 --> 00:16:58,143 De toutes les personnes que tu devrais connaître que je pense ce que je dis. 146 00:17:56,909 --> 00:18:02,541 Qu'est-ce que c'est que ça ? - Être cannibalisé. Ou vendre 147 00:18:04,542 --> 00:18:08,797 Et où, je vous prie, est le propriétaire ce luxueux compagnon ? 148 00:18:08,832 --> 00:18:11,424 Il est juste en convalescence à la station-service, 149 00:18:11,591 --> 00:18:16,602 après qu'Ethan l'ait trouvé là-bas persuadé de coopérer. 150 00:18:16,637 --> 00:18:20,706 Je t'ai dit que je ne voulais pas de toi entraînant mon frère dans ta merde 151 00:18:20,741 --> 00:18:24,775 Ce type est un type riche et arrogant. qui est au bon endroit au bon moment. 152 00:18:24,810 --> 00:18:27,280 Tout ce qu'il faut c'est un peu de torture, 153 00:18:27,315 --> 00:18:30,285 et nous avons déjà les numéros de tri bancaire, Les numéros d'identification et toutes ces autres conneries 154 00:18:30,443 --> 00:18:33,788 Alors c'est ton idée d'argent rapide ? 155 00:18:33,823 --> 00:18:37,033 Ce n'est pas une source ? pour de l'argent rapide ? 156 00:18:37,068 --> 00:18:39,208 je suis bon pour toi toujours juste le gros cul ! 157 00:18:39,243 --> 00:18:43,999 Un autre échec comme aujourd'hui et je te laisserai froid pour toujours. Clair? 158 00:19:19,950 --> 00:19:26,333 Où sommes-nous? - Au bout du monde. - Oh, un farceur. 159 00:19:26,957 --> 00:19:30,052 Est-ce que cela vous semble amusant ? 160 00:19:43,224 --> 00:19:45,852 Vous ont-ils blessé ? 161 00:19:46,686 --> 00:19:49,109 Qu'en penses-tu? 162 00:19:57,780 --> 00:20:00,659 J'ai décidé. 163 00:20:02,785 --> 00:20:05,755 S'il te plaît. pardonne-moi. 164 00:20:06,205 --> 00:20:09,084 Ne parle pas, chérie 165 00:20:31,897 --> 00:20:36,239 Je ne peux plus faire ça - J'ai dit, ne parle pas ! 166 00:20:36,274 --> 00:20:40,581 Betty, ne fais pas ça. - Même si ça n'a pas toujours été facile. 167 00:20:48,998 --> 00:20:51,501 Que diable! 168 00:20:53,043 --> 00:20:58,516 Oh mon Dieu! - Je te verrai dans la prochaine vie. - Pas. 169 00:21:00,384 --> 00:21:04,230 Non! - Que diable! 170 00:21:13,314 --> 00:21:17,035 Damné. qu'est-ce que ça veut dire ? - Enlève-lui les pattes ! 171 00:21:24,575 --> 00:21:27,670 Betty ? Betty ? 172 00:21:37,922 --> 00:21:40,516 Tu es! mort. bâtard! 173 00:21:47,640 --> 00:21:49,358 merde, 174 00:21:57,608 --> 00:22:02,614 Vous avez probablement tort. Mais ceci devrait dissiper la confusion. 175 00:22:11,956 --> 00:22:15,551 Menottes. C'était votre première erreur. 176 00:22:16,252 --> 00:22:20,052 N'as-tu jamais rien mangé ? Vous avez entendu parler des serre-câbles ? 177 00:22:34,562 --> 00:22:38,239 Allez. Quelqu'un peut-il m'aider ici ? 178 00:22:38,274 --> 00:22:41,534 Il est déjà tard. Quel genre de conneries tu fais encore ? 179 00:22:41,569 --> 00:22:46,432 Damné! Qu'est-ce que c'est que ça ? - J'ai trouvé la fille dans le coffre. 180 00:22:46,467 --> 00:22:51,863 Ugh, ça sent la cuvette des toilettes D'accord, d'accord, d'accord. Restez immobile. D'ACCORD? 181 00:22:51,898 --> 00:22:57,260 Je vais vous prendre ça maintenant. Tu dois rester tranquille D'accord, soyez prudent. D'ACCORD? 182 00:22:57,626 --> 00:23:00,379 Oh merde! Elle mord ! - Merde ! 183 00:23:01,589 --> 00:23:05,264 Hé! Hé! Hé! 184 00:23:10,097 --> 00:23:15,024 Pourquoi tous ces cris ? - C'est la merde là-bas. 185 00:23:16,645 --> 00:23:18,397 Et cela tôt le matin. 186 00:23:18,432 --> 00:23:21,150 La fille là-bas crie, comme si elle était brutalement violée. 187 00:23:21,185 --> 00:23:23,075 Ne me donnez pas d'idées stupides. 188 00:23:23,110 --> 00:23:26,831 On dirait que Flyinn a essayé le couple a volé la voiture plus tôt. -Oh, quelle merde. 189 00:23:26,866 --> 00:23:29,498 Non, sérieusement. - Je dois vérifier ça. 190 00:23:29,533 --> 00:23:31,786 Non, vous n’avez rien à faire. - Oui, je dois y aller. Je descends. 191 00:23:31,821 --> 00:23:34,129 Non, attends. - Je pars maintenant. 192 00:23:39,710 --> 00:23:42,589 Non non non ! - Merde, qu'est-ce qui se passe ici ? 193 00:23:44,632 --> 00:23:48,933 Flynn les a trouvés dans le coffre de la voiture - Où est-il ? Où est-il ? 194 00:23:48,968 --> 00:23:51,729 L'avez-vous tué ? Dis-moi qu'il est mort. 195 00:23:51,764 --> 00:23:55,564 Qui est exactement « il » ? - Oh mon Dieu, - Que se passe-t-il ici ? 196 00:23:55,599 --> 00:23:58,853 Nous devons sortir d'ici - Quoi ? 197 00:23:58,888 --> 00:24:02,072 Obtenez Ethan à la radio Maintenant. Immédiatement! Aller! 198 00:24:02,107 --> 00:24:05,242 Non! Nous, nous devons sortir d'ici. Immédiatement! On doit sortir d'ici ? 199 00:24:05,277 --> 00:24:09,123 Pourquoi tu ne me laisses pas partir ? Comment ça se fait? - Que faisais-tu dans cette voiture ? 200 00:24:09,281 --> 00:24:12,416 Quoi - Réponds-lui ! Répondez-lui ! 201 00:24:12,451 --> 00:24:17,296 Il fallait qu'il disparaisse ! - Écoute, de qui parles-tu ? 202 00:24:17,331 --> 00:24:21,302 Il viendra me chercher, tu sais ? Il fait toujours ça - Pourquoi tu ne nous dis pas son nom ? 203 00:24:21,337 --> 00:24:25,139 Il n'a pas de nom. Il viendra ici et vous tuera tous ! 204 00:24:25,174 --> 00:24:28,345 Papa. Ethan ne répond tout simplement pas - Continue d'essayer. 205 00:24:28,380 --> 00:24:31,493 Il ne fera pas de rapport non plus ! Il ne répondra pas 206 00:24:31,528 --> 00:24:34,607 parce qu'il est déjà mort. - Comment tu sais ça ? 207 00:24:34,642 --> 00:24:37,477 Ferme ta gueule, Flynn ! 208 00:24:38,227 --> 00:24:44,485 S'il te plaît! Appelez la police? Êtes-vous tous totalement attardés ? 209 00:24:45,484 --> 00:24:49,928 Allez-y maintenant et essayez. Pour réveiller Ethan. compris? 210 00:24:49,963 --> 00:24:54,372 Je vais avec lui. Cette merde de Flynn ça m'énerve vraiment ! 211 00:25:03,669 --> 00:25:08,516 J'en ai marre qu'on me manque de respect. - Denny, ce n'est pas un putain de club de lecture. 212 00:25:08,551 --> 00:25:10,976 Tu dois le gagner Si tu veux du respect, 213 00:25:11,011 --> 00:25:13,477 tu dois faire pousser des couilles - Ah oui ? Comme Flynn ? 214 00:25:13,512 --> 00:25:17,245 Flynn est peut-être un salaud mais un soldat fidèle. 215 00:25:17,280 --> 00:25:20,978 Et cela veut dire quelque chose. - Mais je fais essentiellement partie de la famille. 216 00:25:21,013 --> 00:25:23,904 Juste parce que tu baises sa fille ça ne veut rien dire. 217 00:25:23,939 --> 00:25:27,785 Au mieux, vous êtes courageux parce que vous l'êtes tous les idiots de la ville l'ont baisée. 218 00:25:27,820 --> 00:25:31,826 C'est ma petite amie. dont tu parles - Mon Dieu, Denny, s'il te plaît. 219 00:25:43,792 --> 00:25:46,295 Quelque chose cloche ici. 220 00:25:53,552 --> 00:25:55,930 Compris! Viens avec moi! 221 00:26:01,351 --> 00:26:04,230 Ethan, tu es là ? 222 00:26:09,693 --> 00:26:13,243 C'est quoi ce bordel est-il arrivé à la radio ? 223 00:26:13,278 --> 00:26:15,787 Oh putain ! 224 00:26:17,076 --> 00:26:21,673 Que diable?! Que diable?! Oh non! 225 00:26:29,046 --> 00:26:32,987 Comment diable l'a-t-il tué ? - Mon Dieu. 226 00:26:33,022 --> 00:26:36,929 Personne ne peut tuer Ethan - Que s'est-il passé ici ? 227 00:26:38,138 --> 00:26:40,061 Merde! 228 00:26:55,906 --> 00:26:58,500 Cela ne peut pas être vrai ! 229 00:27:00,911 --> 00:27:06,213 Flynn a dû complètement tout gâcher - Je suppose qu'on pourrait dire. 230 00:27:17,386 --> 00:27:19,104 Putain ! 231 00:27:43,745 --> 00:27:46,999 Ici. Je pense que ceux-ci vous conviendront. 232 00:27:52,462 --> 00:27:54,180 Hé! 233 00:27:58,552 --> 00:28:03,103 Pourquoi fais-tu ça ? - Peut-être qu'elle veut se laver ? 234 00:28:06,143 --> 00:28:10,364 Tant que je n'ai pas de nouvelles d'Ethan, Je ne la quitte pas des yeux. 235 00:28:10,731 --> 00:28:15,237 je te l'ai déjà dit Il est mort. 236 00:28:15,272 --> 00:28:18,489 Tu ne connais même pas mon frère. 237 00:28:19,072 --> 00:28:21,575 Je ne le ferai jamais non plus. 238 00:28:27,164 --> 00:28:29,212 Poussez déjà ! 239 00:28:45,307 --> 00:28:48,106 Comment est-ce arrivé ? 240 00:28:50,687 --> 00:28:53,691 Quel est ton nom? 241 00:29:09,122 --> 00:29:13,443 Une question, les amis ! Le savez-vous au moins ? à qui as-tu affaire ici ? 242 00:29:13,478 --> 00:29:17,765 Où est le petit ? Vous ne devriez pas la laisser hors de votre vue. 243 00:29:17,800 --> 00:29:20,509 Te souviens-tu comment tu t'es moqué de moi 244 00:29:20,544 --> 00:29:23,846 parce que j'ai regardé ces émissions de téléréalité ? 245 00:29:23,881 --> 00:29:27,149 Alors vous devriez y jeter un œil. 246 00:29:27,557 --> 00:29:30,026 Il s'agit surtout de pédophiles et des braqueurs de banque ou des gars, 247 00:29:30,061 --> 00:29:32,277 qui a assassiné leur famille et tout ça. 248 00:29:32,312 --> 00:29:35,691 Mais j'étais totalement fasciné à propos de cette histoire ici, 249 00:29:35,726 --> 00:29:39,214 Amber, ne me fais pas perdre mon temps 250 00:29:39,249 --> 00:29:42,663 Celui-ci. C'est toi, n'est-ce pas ? 251 00:29:42,698 --> 00:29:45,952 Un vendredi tout à fait ordinaire au Complexe artistique de l'Oregon. 252 00:29:45,987 --> 00:29:47,209 Une soirée qui durera pour toujours 253 00:29:47,244 --> 00:29:50,397 dans la tête des parents de 15 étudiants brûleraient. 254 00:29:50,432 --> 00:29:53,507 Étudiante Emma Ward et ses amis ont organisé une fête. 255 00:29:53,542 --> 00:29:56,921 Ils ont célébré la fin du semestre, comme beaucoup d'autres étudiants. 256 00:29:56,956 --> 00:30:00,766 Malheureusement, cette célébration s'est terminée dans le sang. Un tueur est entré dans la maison. 257 00:30:00,924 --> 00:30:03,677 Était-il déjà là ? En attendant? Ou était-ce un ami ? 258 00:30:03,712 --> 00:30:05,894 Les autorités locales le secret pourrait-il, 259 00:30:05,929 --> 00:30:08,480 comment ou pourquoi c'est arrivé n'ont pas été éclaircies à ce jour. 260 00:30:08,515 --> 00:30:12,361 Quand l'effroi fut terminé, 14 étudiants ont été brutalement assassinés. 261 00:30:12,396 --> 00:30:15,028 Un seul n’a jamais été retrouvé. Emma Ward. 262 00:30:15,063 --> 00:30:17,698 L'héritier de l'empire Ward. Connaissait-elle le tueur ? 263 00:30:17,733 --> 00:30:22,364 À ce jour, cela n’a pas été clarifié. Puis a fait le chasseur Richard Louie fait une découverte. 264 00:30:22,399 --> 00:30:24,911 Je venais de traquer un cerf, quand cela a attiré mon attention. 265 00:30:24,946 --> 00:30:27,040 Cette sculpture a environ huit mois. 266 00:30:27,075 --> 00:30:30,375 Un résidu de laboratoire a montré que c'était ici est le sang d'Emma Ward. 267 00:30:30,410 --> 00:30:32,748 Maintenant nous avons besoin du nôtre poursuivre les enquêtes du point de vue 268 00:30:32,783 --> 00:30:34,423 qu'elle est toujours là quelque part. 269 00:30:34,458 --> 00:30:37,509 Pour obtenir des informations menant à ceci que ta fille sera retrouvée, 270 00:30:37,544 --> 00:30:41,139 la famille Ward a une récompense pour un montant de deux millions de dollars. 271 00:30:41,298 --> 00:30:44,850 Kansas City : Les autorités de Kansas City je cherche toujours 272 00:30:44,885 --> 00:30:49,356 après le bambin de vingt mois, qui a disparu de chez lui il y a trois semaines. 273 00:30:49,890 --> 00:30:52,063 Cagnotte. 274 00:30:52,768 --> 00:30:56,818 Et ce chauffeur ? - C'est lui qui a fait tout ça. 275 00:30:56,980 --> 00:30:59,781 Cela signifie « jour de paie » ! C'est écrit sur son visage. 276 00:30:59,816 --> 00:31:03,411 J'espère que tu réalises que tous les flics d'ici à l'Oregon, cherche le gars de la location 277 00:31:03,446 --> 00:31:06,202 qui l'a kidnappée, n'est-ce pas ? 278 00:31:06,365 --> 00:31:11,620 Nous ne parlons pas d'une fête d'anniversaire d'enfant ou des conneries de vol d'autoroute bon marché. 279 00:31:11,655 --> 00:31:16,876 Je m'en fiche. -Emma ? Tu sais que nous voulons juste vous aider, n'est-ce pas ? 280 00:31:16,911 --> 00:31:22,097 Je ne m'enfouis pas la tête dans le sable, Mais cela entraîne des complications. 281 00:31:23,632 --> 00:31:25,555 La Haye ! 282 00:31:26,510 --> 00:31:30,310 Venez au van ! - Denny, qu'est-ce qui ne va pas ? - Tu restes ici. 283 00:31:44,152 --> 00:31:47,913 Il faut trouver ce salaud ! - Nous cherchions le gars. 284 00:31:47,948 --> 00:31:52,624 Je pense qu'il s'est enfui dans les bois - Alors tu n'avais pas l'air bien. 285 00:31:52,659 --> 00:31:56,624 Au moins nous savons qu'il ne courra pas voir les flics. 286 00:31:58,333 --> 00:32:04,136 La personne qui a fait ça n'oubliera certainement pas l'homme qui l'a mis en colère. 287 00:32:05,006 --> 00:32:07,475 Moi non plus. 288 00:32:09,511 --> 00:32:12,685 Sortez Ethan d'ici. Mettez-le dans le hangar. 289 00:32:12,720 --> 00:32:15,935 Nous devons nettoyer le désordre. 290 00:32:20,730 --> 00:32:22,528 Putain ! 291 00:32:23,900 --> 00:32:26,904 Pourquoi devons-nous lui faire confiance ? Traîner à l’autre bout du pays ? 292 00:32:26,939 --> 00:32:29,913 Nous devrions lui offrir un enterrement digne de ce nom. 293 00:32:29,948 --> 00:32:33,043 Je ne creuserai pas un trou aussi énorme 294 00:32:42,335 --> 00:32:45,214 Cela devrait éloigner les mouches de lui. 295 00:32:45,380 --> 00:32:48,258 Maintenant, nettoyez l'arrière de la camionnette. 296 00:32:48,293 --> 00:32:51,136 C'est de la connerie ! Je l'ai récupéré. 297 00:33:49,277 --> 00:33:52,204 J'avais raison. Vous ne m'écoutez pas. 298 00:33:52,239 --> 00:33:55,368 j'ai besoin de savoir De quoi avons-nous exactement affaire ici, d'accord ? 299 00:33:55,403 --> 00:33:57,210 Où est le petit ? Betty ? 300 00:33:57,369 --> 00:34:01,129 Mort. Je suppose qu'il en avait fini avec elle. 301 00:34:01,164 --> 00:34:04,919 Quoi, il non. il ne ferait jamais ça Pas avec elle. Ceci 302 00:34:05,877 --> 00:34:08,512 Vous avez tout foiré. Vous avez tout gâché. 303 00:34:08,547 --> 00:34:13,474 Je suppose que l'ami a déjà fait son chemin vers nous. Ai-je raison ? 304 00:34:14,010 --> 00:34:17,105 Je t'ai posé une question ! 305 00:34:22,978 --> 00:34:25,231 Arrêtez-les ! 306 00:34:30,610 --> 00:34:34,911 Tu devrais arrêter, ou je t'explose la tête ! 307 00:34:37,367 --> 00:34:41,122 Alors tu devrais prends une vadrouille. 308 00:34:48,295 --> 00:34:53,017 Oh, je sais. J'ai la meilleure chance de m'échapper 309 00:34:53,052 --> 00:34:56,353 pendant qu'il tue chacun d'entre vous. 310 00:34:57,387 --> 00:35:00,140 Alors j'attendrai. 311 00:35:57,405 --> 00:36:01,124 Tu veux me dire est-ce que ça vaudrait deux millions ? - Ouais. 312 00:36:01,159 --> 00:36:05,084 Denny, arrête de penser à l'argent tout le temps penser. Mieux vaut charger vos armes. 313 00:36:05,497 --> 00:36:08,592 Attention à la salope. Quand ça bouge, ça donne froid. 314 00:36:08,627 --> 00:36:12,053 Tamara. dès que nous partons vous verrouillez la maison. 315 00:36:12,088 --> 00:36:14,179 Tirez sur tout ce qui passe par cette porte 316 00:36:14,214 --> 00:36:17,884 Qu'entendez-vous par « nous » ? - Ce salaud Maman se retrouve, n'est-ce pas, Denny ? 317 00:36:17,919 --> 00:36:21,555 Mais l'un de nous ne devrait-il pas plutôt rester ici et s'occuper des filles ? 318 00:36:21,590 --> 00:36:24,182 Personne ne restera ici. Nous allons traquer ce fils de pute 319 00:36:24,217 --> 00:36:26,856 et puis s'en débarrasser, tu comprends ? 320 00:36:27,352 --> 00:36:30,401 Alors faut-il l'enfermer ? - Non, on va le tuer, espèce d'idiot. 321 00:36:30,436 --> 00:36:35,073 Allez! Je veux enfin voir ce fils de pute mort ! 322 00:36:44,119 --> 00:36:46,372 Putain de cochon ! 323 00:36:48,248 --> 00:36:50,091 Merde! 324 00:36:56,506 --> 00:37:00,056 Le voyez-vous ? - Où es-tu, fils de pute ? 325 00:37:01,636 --> 00:37:05,140 Montrez-vous et combattez comme un homme ! Espèce de salaud ! 326 00:37:09,227 --> 00:37:11,525 Entrez ! 327 00:37:14,941 --> 00:37:18,536 Merde, je me suis fait tirer dessus ! Dois-je mourir maintenant ? 328 00:37:18,571 --> 00:37:21,077 Denis ! - Dois-je mourir maintenant ? 329 00:37:21,531 --> 00:37:24,701 Putain de merde ! -Où est Hoag ? - Il est parti. 330 00:37:24,736 --> 00:37:27,871 Que veut-il dire par « disparu » ? - « Loin » signifie « loin » ! 331 00:37:27,906 --> 00:37:29,919 Accrochez-vous, nous allons vous aider ! 332 00:37:30,081 --> 00:37:33,005 Putain de merde ! Flynn, aide-moi ici, bon sang ! 333 00:37:33,040 --> 00:37:36,175 Merde! - Attends, je l'ai ! 334 00:37:36,337 --> 00:37:41,935 Aller! Nous perdons juste un temps précieux Allez, ici ! Mettez-le sur le canapé. 335 00:37:41,970 --> 00:37:45,061 Allez, assieds-toi là, où est mon père ? 336 00:37:45,096 --> 00:37:48,066 Aucune idée ! - Qu'est-ce que cela signifie? - Je t'ai dit qu'il l'avait ! 337 00:37:48,101 --> 00:37:51,857 Laissez-moi voir! - C'est juste une blessure corporelle, d'accord ? 338 00:37:52,020 --> 00:37:55,945 Vous survivrez à cela. - Tu ne sors plus là-bas, n'est-ce pas ? 339 00:37:55,980 --> 00:37:59,240 Nous ne partons pas sans Hoag. - Quelle foutue merde ! 340 00:37:59,736 --> 00:38:03,331 La Haye appartient à l’histoire. - Merde. Flynn! Il ne partirait pas non plus sans toi. 341 00:38:03,366 --> 00:38:05,325 Vous ne réalisez probablement pas qu'il peut être n'importe où. 342 00:38:05,360 --> 00:38:08,545 Si tu sors ton cul et Si vous voulez vous faire tirer dessus, allez-y ! 343 00:38:08,703 --> 00:38:10,501 Oh va te faire foutre ! 344 00:38:29,766 --> 00:38:33,396 Putain de cochon ! Que fait-il ? 345 00:38:34,187 --> 00:38:36,815 Il nous attire dans un piège. 346 00:38:37,398 --> 00:38:41,244 Si seulement tu ne fais pas tout ça tué des damnés 347 00:38:41,279 --> 00:38:45,912 Tué ? De quoi parle-t-elle ? Qui as-tu tué ? 348 00:38:45,947 --> 00:38:48,751 Cela ne vous concerne pas ! 349 00:38:50,119 --> 00:38:53,794 Flynn, tu ferais mieux laissez cette arnaque de méchant derrière vous. 350 00:38:54,833 --> 00:38:57,217 Parce que grâce à moi tu pourrais survivre. 351 00:38:57,252 --> 00:39:00,722 Mais tu brilles vouloir mourir dans ce jeu. 352 00:39:03,967 --> 00:39:07,642 Eh bien, alors nous mourrons probablement ensemble Pièce en location ! 353 00:39:21,651 --> 00:39:25,245 Alors qu'est-ce que tu es ? Êtes-vous le leader ici ? 354 00:39:25,280 --> 00:39:28,784 Vous creusez votre propre tombe. Mon peuple vous trouvera bientôt, 355 00:39:28,819 --> 00:39:32,451 et puis ils vous le feront, bon sang, tue-le. 356 00:39:32,486 --> 00:39:36,083 Oui, peut-être que vous deviendrez tous des héros Enfin, sauf toi ! 357 00:39:47,760 --> 00:39:52,266 Espèce de putain de salaud ! maudit! 358 00:39:52,765 --> 00:39:57,646 Cela doit être satisfaisant de la part du leader devenir un martyr. Qu'en penses-tu? 359 00:40:02,483 --> 00:40:04,451 Bonjour! 360 00:40:07,697 --> 00:40:11,659 Je peux t'avoir le petit Et puis tu peux 361 00:40:11,694 --> 00:40:15,622 Ensuite tu pourras continuer ton chemin - Non. Non. 362 00:40:16,331 --> 00:40:20,133 Tu sais, cette petite tâche En fait, je voulais le faire moi-même. 363 00:40:20,168 --> 00:40:24,048 Je pensais que tu pourrais peut-être m'aider aider à remettre les choses au clair. 364 00:40:24,083 --> 00:40:26,931 Pouvez-vous faire ça ? Remonter le temps ? 365 00:40:26,966 --> 00:40:31,312 Non? - Non. Tu sais. qu'est-ce que je déteste chez les criminels de droit commun ? 366 00:40:32,138 --> 00:40:35,273 Ils sont tous si médiocres - S'il vous plaît ! 367 00:40:35,308 --> 00:40:37,606 De quoi tu parles ? - À propos du mensonge, 368 00:40:37,769 --> 00:40:42,070 que nous faisons toujours de notre mieux Est-ce votre meilleur ? 369 00:40:42,105 --> 00:40:45,867 Le gars de la location ! - Je ne suis même pas proche, tu m'entends ? 370 00:40:45,902 --> 00:40:49,748 Laissez-moi vous aider. - Sais-tu qui je suis ? Qui suis-je ? 371 00:40:50,323 --> 00:40:56,171 Qui suis-je ? - Aucune idée. Un tueur en série ? 372 00:40:58,539 --> 00:41:01,793 Un meurtrier en série ? Putain de merde, non. 373 00:41:02,335 --> 00:41:05,714 Les tueurs en série se limitent à une seule victime par vallée. Je préfère les groupes. 374 00:41:05,749 --> 00:41:08,598 Cela me fait à un psychopathe total. 375 00:41:08,633 --> 00:41:12,263 D'ACCORD. il y a quelques choses cela fait de moi un stéréotype. 376 00:41:12,298 --> 00:41:15,356 Fixations, rituels, trophées. 377 00:41:16,265 --> 00:41:19,831 Comme ça, par exemple. Mais qu'est-ce qui me motive vraiment 378 00:41:19,866 --> 00:41:23,398 est l'envie absolue, pour terminer le travail. 379 00:41:23,433 --> 00:41:26,402 Combien sont encore dans la maison ? Faire le calcul ? Rapide! 380 00:41:28,111 --> 00:41:30,787 Cinq, il y en a cinq. - Y compris Emma ? 381 00:41:30,822 --> 00:41:34,417 Oh. tu pourrais penser elle serait l'une des vôtres. 382 00:41:35,910 --> 00:41:38,914 D'ACCORD. Vous avez rempli votre objectif. 383 00:41:43,084 --> 00:41:46,133 Quelques derniers mots ? 384 00:41:47,046 --> 00:41:50,139 Attendez. - C'est tout ? 385 00:41:50,174 --> 00:41:55,146 Pas particulièrement intelligent. mais la clarté de l’intention est limpide. 386 00:41:55,181 --> 00:41:58,483 Quoi qu'il en soit, non - Non, s'il te plaît ! 387 00:42:29,589 --> 00:42:32,865 Je parie. tu veux te venger de ton bourreau. 388 00:42:32,900 --> 00:42:36,141 Votre compréhension est vraiment écrasant. 389 00:42:39,599 --> 00:42:41,647 Pourquoi toi ? 390 00:42:45,855 --> 00:42:49,925 je suppose c'est parce qu'il m'aime. 391 00:42:49,960 --> 00:42:54,397 Aujourd'hui, nous nous rencontrerons consacrer à quelque chose de plus exigeant. 392 00:42:54,432 --> 00:42:58,835 Prenons un moment méditez sur le pouvoir, 393 00:42:58,870 --> 00:43:01,127 que l'on a à propos des autres êtres vivants. 394 00:43:01,162 --> 00:43:05,583 La seule chose qui te retient ici, c'est moi. 395 00:43:05,618 --> 00:43:10,005 Parce que si quelque chose m'arrivait tu mourras. 396 00:43:12,048 --> 00:43:14,932 Déjà drôle ? Il existe des cas documentés 397 00:43:14,967 --> 00:43:17,140 où les prisonniers ont été trouvés dans des cages, 398 00:43:17,303 --> 00:43:20,813 longtemps après leurs ravisseurs s'étaient rendus. 399 00:43:20,848 --> 00:43:26,070 Ils sont les leurs, définitifs succomber à des mesures désespérées, 400 00:43:26,105 --> 00:43:30,488 en partageant même ont mangé leur propre corps. 401 00:43:31,984 --> 00:43:36,615 Savez-vous quel est le terme technique pour cela ? - S'il te plaît, arrête. 402 00:43:36,650 --> 00:43:40,744 Autocannibalisme. Emma. 403 00:43:42,370 --> 00:43:44,919 Maintenant, écoutez attentivement. 404 00:43:45,748 --> 00:43:48,633 Si vous coupez l'artère principale 405 00:43:48,668 --> 00:43:52,514 le corps saigne habituellement dans les dix minutes. 406 00:43:52,549 --> 00:43:54,678 Mais ce n'est pas comme dans les films 407 00:43:54,841 --> 00:43:58,971 la veine jugulaire de quelqu'un est sectionnée et la personne meurt immédiatement. 408 00:43:59,720 --> 00:44:03,272 Non. Mais il n'est pas non plus possible pour la victime 409 00:44:03,307 --> 00:44:07,904 prendre des mesures médicales Savez-vous ce que cela signifie ? - Non. 410 00:44:08,771 --> 00:44:12,526 Cela n'a pas d'importance. Je ne suis pas médecin non plus, tu sais ? 411 00:44:13,401 --> 00:44:16,202 Mais je peux vous en dire autant. 412 00:44:16,237 --> 00:44:20,458 Assurez-vous que la plaie est au-dessus de la chaleur et appliquez une pression sur la zone. 413 00:44:20,493 --> 00:44:24,295 Et puis il faut les relier étroitement C'est très important. 414 00:44:27,456 --> 00:44:31,256 Pourquoi tu me dis tout ça ? 415 00:44:32,670 --> 00:44:35,594 Parce que. peu importe à quel point tu me détestes 416 00:44:36,716 --> 00:44:40,596 tu as maintenant l'opportunité pour me sauver la vie. 417 00:45:06,871 --> 00:45:09,922 Qu'arrivera-t-il à mon père ? 418 00:45:09,957 --> 00:45:12,676 Toi et ton père, vous ne vous entendez pas très bien. 419 00:45:12,711 --> 00:45:15,638 Il n’était pas vraiment un modèle. 420 00:45:16,422 --> 00:45:20,222 Il est d'abord torturé puis tué. 421 00:45:27,558 --> 00:45:29,567 Pourquoi ne t'a-t-il pas tué ? 422 00:45:29,602 --> 00:45:33,029 Je pense, il a essayé de me façonner 423 00:45:33,064 --> 00:45:36,819 Que t'a-t-il fait ? Est-ce qu'il te ferait du mal ? 424 00:45:46,285 --> 00:45:49,915 Tu aurais dû t'enfuir quand tu en as eu l'occasion. 425 00:45:55,378 --> 00:46:00,054 Très bien, Denny. Ici. bois ça - Je ne veux pas mourir ici. 426 00:46:00,841 --> 00:46:03,811 Bois ça. Ça soulagera la douleur, d'accord ? 427 00:46:03,846 --> 00:46:06,604 D'ACCORD. Bon garçon. Très bien. 428 00:46:06,639 --> 00:46:10,109 Personne ne meurt sous ma surveillance compris ? 429 00:46:12,895 --> 00:46:17,401 Beurk. - Écoute, nous avons besoin d'une véritable aide pour lui. 430 00:46:17,436 --> 00:46:20,993 Bonne idée. Une ambulance, Je m'en occupe. 431 00:46:21,028 --> 00:46:23,827 Et la jeep ? Sauf si le gars est dans le garage. 432 00:46:23,862 --> 00:46:26,040 C'est cassé. Et ça dure depuis un an maintenant, 433 00:46:26,075 --> 00:46:31,047 Papa est mort. Ethan est mort. Denny ne se sent pas bien non plus. 434 00:46:31,205 --> 00:46:33,916 Et quand je regarde tes visages comme ça je pense 435 00:46:33,951 --> 00:46:36,592 que vous êtes tous aussi bons que morts - Tu sais quoi ? 436 00:46:36,627 --> 00:46:40,131 Personne ne s'en soucie ce que tu penses. - Écoute, tu loues, 437 00:46:40,166 --> 00:46:43,931 juste parce que mon vieux t'a percuté une fois Cela ne fait-il pas de toi ma mère. 438 00:46:43,966 --> 00:46:46,143 Et comme il est mort maintenant, c'est ma foutue maison. 439 00:46:46,178 --> 00:46:50,558 Pourquoi tu ne te tais pas ? ou fous le camp d'ici ? - Salope ! - Bonjour! 440 00:46:50,593 --> 00:46:52,777 Bonjour! 441 00:47:04,071 --> 00:47:06,199 Allez! Allez! 442 00:47:07,366 --> 00:47:10,666 Hé! Arrêtez maintenant ! Ça suffit maintenant ! 443 00:47:12,121 --> 00:47:14,795 Il y a quelqu'un à la porte. 444 00:47:34,810 --> 00:47:38,531 Allez, jetez un oeil ! - Vas-y toi-même ! 445 00:47:45,363 --> 00:47:49,539 Vous êtes de vraies mauviettes ! J'y vais! 446 00:48:20,815 --> 00:48:25,992 C'est Hoag ? - Non, il y a un sac - Quel genre de sac ? 447 00:48:26,654 --> 00:48:29,282 Aucune idée. Juste un sac. 448 00:48:31,242 --> 00:48:33,336 S'en aller! 449 00:48:47,800 --> 00:48:51,145 Non! Vous n'êtes pas autorisé à ouvrir la porte ! 450 00:48:51,846 --> 00:48:55,474 Il y a définitivement quelque chose de maléfique dans ce sac ! 451 00:48:55,509 --> 00:48:59,103 Dégagez-vous de mon chemin ! 452 00:49:11,157 --> 00:49:13,956 C'est la bague de mon père. 453 00:49:16,287 --> 00:49:20,008 Est-ce que ce sang est là ? Quelle putain de merde - Ce salaud ! 454 00:49:20,043 --> 00:49:23,629 Fermez enfin la porte ! - Assez maintenant, espèce de monstre ! 455 00:49:23,664 --> 00:49:27,006 Allez! Finissons-en ! 456 00:49:40,352 --> 00:49:42,650 Oh non! - maudit! 457 00:49:44,607 --> 00:49:48,578 Danny, écoute. je dois immédiatement Sortez d'ici, d'accord ? 458 00:49:49,737 --> 00:49:52,661 Je peux faire rouler la Jeep. - Tu es complètement fou maintenant ? 459 00:49:52,696 --> 00:49:55,916 Si je ne peux pas le faire maintenant, Flynn je le ferai, 460 00:49:55,951 --> 00:50:01,879 Je ne tiendrai pas très longtemps Vous le savez. Et je le sais. 461 00:50:01,914 --> 00:50:04,550 Je vais faire rouler la Jeep. 462 00:50:04,585 --> 00:50:08,010 Et je vais nous emmener loin d'ici. 463 00:50:30,528 --> 00:50:33,122 Une arme à feu. 464 00:50:36,325 --> 00:50:38,419 D'accord, Denny. 465 00:50:39,870 --> 00:50:43,716 Vous réalisez que peut-être il a tendu des pièges partout ? 466 00:50:43,751 --> 00:50:46,961 Pouvons-nous ? Alors partez ! 467 00:50:51,715 --> 00:50:53,934 Il est ici. 468 00:51:14,572 --> 00:51:19,544 Tu n'aurais pas dû la laisser partir - Qu'est-ce que ça te fait ? 469 00:51:19,827 --> 00:51:23,856 Parce que quand ils sont morts, cinq deviennent soudainement trois. 470 00:51:23,891 --> 00:51:27,885 Je l'ai trouvé un peu plus sûr quand nous étions plus nombreux. 471 00:51:29,670 --> 00:51:32,173 Attendez ici. Je vais l'ouvrir. 472 00:51:35,009 --> 00:51:36,852 D'ACCORD. 473 00:51:39,888 --> 00:51:42,061 Entrez. 474 00:51:46,854 --> 00:51:50,950 Hé! Je t'aime. - Pareillement. 475 00:51:52,860 --> 00:51:56,535 D'ACCORD, - Allez, bébé. Allez. 476 00:52:00,618 --> 00:52:03,087 Oui! Oui, oui, oui, oui ! 477 00:52:09,793 --> 00:52:12,512 Oh, quoi 478 00:52:16,383 --> 00:52:18,886 Que comptez-vous faire maintenant ? - Je vais réparer ça 479 00:52:18,921 --> 00:52:21,935 Non. - Je veux le réparer. - Mais toi tu ne peux pas me laisser tranquille maintenant. 480 00:52:21,970 --> 00:52:24,479 Pas de soucis. 481 00:52:28,145 --> 00:52:31,820 Dépêche-toi. s'il te plaît, merde 482 00:52:34,902 --> 00:52:37,200 Dépêchez-vous ! 483 00:52:41,742 --> 00:52:44,245 Putain ! Damné! 484 00:52:47,164 --> 00:52:50,759 Vas-y doucement, c'est moi ! Je viens de penser à quelque chose. 485 00:52:52,044 --> 00:52:55,639 Quand je frappe sur le capot, vous tournez la clé de contact. 486 00:52:55,798 --> 00:52:58,098 Compris? D'ACCORD. 487 00:52:58,133 --> 00:53:01,478 Cela ne prend qu'une seconde. D'ACCORD? 488 00:53:01,929 --> 00:53:04,057 Sois prudent. 489 00:53:23,575 --> 00:53:26,078 Denis, allez ! S'il te plaît! 490 00:53:30,457 --> 00:53:35,179 Appuyer sur le champignon! - Oui! Oui, ça marche. Il court à nouveau. 491 00:53:35,214 --> 00:53:37,548 Montez dans la voiture ! - Enfoncez correctement la pédale d'accélérateur ! 492 00:53:37,583 --> 00:53:41,428 Denny, il court encore. S'il vous plaît, montez dans cette foutue voiture. 493 00:53:45,222 --> 00:53:47,350 Denis ! 494 00:53:50,853 --> 00:53:54,027 S'il te plaît! Montez dans cette foutue voiture maintenant ! 495 00:53:58,652 --> 00:54:01,030 Oh putain ! 496 00:54:01,572 --> 00:54:04,792 Oh mon Dieu! 497 00:54:17,671 --> 00:54:22,393 Nous devons sortir d'ici immédiatement ! Quand je dis « courir », alors courez. 498 00:54:22,428 --> 00:54:25,018 Oh oui? Et où diable sommes-nous censés aller ? 499 00:54:25,053 --> 00:54:29,354 Vous ne venez pas d'entendre ça ? C'était Amber courant dans la forêt. 500 00:54:29,389 --> 00:54:33,820 Nous devons y arriver maintenant disparaître d'ici. Se déplacer! 501 00:54:52,539 --> 00:54:57,092 Oh. Mon Dieu! Denis ! Denis ! - Tamara, il est mort. 502 00:54:57,127 --> 00:55:00,552 Allez, bébé. - Tamara, il est mort. Montez dans la voiture. 503 00:55:11,433 --> 00:55:14,312 Au moins tu as essayé, gamin 504 00:55:14,853 --> 00:55:16,901 Quoi... 505 00:55:20,692 --> 00:55:22,740 Merde ! 506 00:55:23,487 --> 00:55:25,706 Une seconde, 507 00:55:35,958 --> 00:55:38,928 Oh mon Dieu ! Il est vivant, espèce d'idiot ! - Regardez-le ! 508 00:55:38,963 --> 00:55:41,360 Regardez-le ! - Lâche-le, connard ! 509 00:55:41,395 --> 00:55:43,758 Regarder! Pensez-vous que vous lui rendez un service ? 510 00:55:43,793 --> 00:55:46,727 Amenez-le là-dedans putain de voiture ! 511 00:56:04,194 --> 00:56:06,743 Pourquoi fais-tu ça ? 512 00:56:08,407 --> 00:56:11,001 Cela me garde en forme. 513 00:56:11,535 --> 00:56:15,506 Mais je n'ai rien fait de mal. 514 00:56:15,541 --> 00:56:18,546 Non, tu n'as tout simplement pas eu de chance. 515 00:56:45,235 --> 00:56:47,863 Nous sommes enfin sortis de là. 516 00:56:48,655 --> 00:56:50,953 Cagnotte. 517 00:56:52,075 --> 00:56:56,296 On dirait que j'ai sauvé nos vies Que diriez-vous d'un « merci » ? 518 00:56:56,331 --> 00:56:59,337 Surtout, Denny vous en sera certainement reconnaissant. 519 00:57:07,841 --> 00:57:11,687 Pourquoi n'allumes-tu pas les phares ? - Qui vous a demandé votre avis ? 520 00:57:11,722 --> 00:57:15,683 Nous sommes arrivés jusqu'ici. Ce serait donc bien de survivre. 521 00:57:26,026 --> 00:57:30,873 Putain ! - Tu es la seule personne tué qui avait aussi une âme. 522 00:57:30,908 --> 00:57:33,788 Oh oui? Alors qu'est-ce que ça fait de toi ? 523 00:57:41,041 --> 00:57:43,715 Salle d'urgence 524 00:57:45,796 --> 00:57:48,970 Assurez-vous qu'elle ne s'enfuie plus. 525 00:57:50,759 --> 00:57:53,433 Et? Allez-vous vous enfuir ? 526 00:57:54,346 --> 00:57:57,350 Allez, Denny. 527 00:57:58,183 --> 00:58:01,312 On dirait qu'aujourd'hui est le jour de chance. 528 00:58:09,861 --> 00:58:14,708 Voyez-vous ? Vous voyez ça ? La lune est vraiment énorme aujourd'hui. Celui-là est totalement whoa ! 529 00:58:19,121 --> 00:58:22,421 Hé! Hé, mec, As-tu eu un accident ou quoi ? 530 00:58:22,456 --> 00:58:25,260 C'est comme ça ! Ou quelque chose comme ça, 531 00:58:25,419 --> 00:58:28,138 Je veux dire, tu veux un tour ? 532 00:58:36,013 --> 00:58:39,608 Cette journée sera facile aller de mieux en mieux. 533 00:58:46,440 --> 00:58:50,240 As-tu un plan, génie ? 534 00:58:53,113 --> 00:58:55,286 Je réfléchis juste. 535 00:59:14,509 --> 00:59:17,262 Comme c'est gentil, un invité. - Bonjour. Bonsoir 536 00:59:17,297 --> 00:59:20,391 S'il vous plaît, ne vous contentez pas de demander votre chemin. J'ai quinze chambres, 537 00:59:20,426 --> 00:59:23,316 qui portent ton nom dessus, - Un seul suffit. Merci beaucoup. 538 00:59:23,351 --> 00:59:27,652 Es-tu seul? - Ce sera ici maintenant un foutu jeu de questions ? 539 00:59:30,150 --> 00:59:34,845 Et le numéro trois ? - En ordre. 540 00:59:34,880 --> 00:59:39,540 Je voudrais votre carte de crédit - Bien sûr. 541 00:59:54,382 --> 00:59:57,932 Nom intéressant. - Oui, merci. 542 00:59:58,637 --> 01:00:02,232 Parc. où vous voulez. - Passez une bonne soirée. 543 01:00:16,196 --> 01:00:18,574 Bonjour, shérif ? C'est Harris 544 01:00:20,492 --> 01:00:23,495 Nous conduisons un gentil petit le long de la route de campagne. Juste toi et moi. 545 01:00:23,530 --> 01:00:26,463 Quand ils font la connexion nous sommes perdus. 546 01:00:26,498 --> 01:00:31,425 Alors, le truc avec Hoag et toute cette merde ça n'est jamais arrivé, compris ? 547 01:00:32,003 --> 01:00:35,473 Les cellules du cerveau du génie fonctionne toujours 548 01:00:36,383 --> 01:00:39,683 Et toi, petite dame, 549 01:00:41,221 --> 01:00:46,694 Tu hocheras la tête comme une bonne petite fille. 550 01:00:46,729 --> 01:00:51,566 Alors c'est parti, et putain de merde, 551 01:00:51,857 --> 01:00:53,990 voyons ce petit. 552 01:00:54,025 --> 01:00:58,405 Elle semble avoir rampé hors de la forêt et être totalement emmené. 553 01:00:58,440 --> 01:01:02,451 On la met dans la voiture et on réalise 554 01:01:02,486 --> 01:01:06,463 C'est putain d'Emma Ward Bingo ! 555 01:01:07,247 --> 01:01:10,126 Tu es mon jackpot. 556 01:01:11,126 --> 01:01:16,553 Mais maintenant, nous devons juste 557 01:01:18,675 --> 01:01:22,270 lever les pieds et nous-mêmes 558 01:01:23,805 --> 01:01:27,435 récupérer. Détendons-nous. 559 01:01:29,352 --> 01:01:34,233 Détendez-vous d'abord, et ensuite je t'emmènerai à Nashville. 560 01:01:38,445 --> 01:01:40,698 Nashville ? 561 01:01:41,990 --> 01:01:44,413 Est-ce que tu me ramènes à la maison ? 562 01:01:46,995 --> 01:01:48,997 Oui. tu ne penses pas 563 01:01:49,032 --> 01:01:54,299 que je peux te dire à n'importe qui laissez-le au shérif du petit village, n'est-ce pas ? 564 01:01:55,503 --> 01:02:00,009 Non. Je t'emmène directement chez ton papa. 565 01:02:01,635 --> 01:02:04,605 Parce qu'après tout, je veux être payé. 566 01:02:05,180 --> 01:02:09,230 Mais je pense tu vaux plus de deux millions de dollars. 567 01:02:10,435 --> 01:02:16,113 Je pense qu'il y en a plutôt cinq. Ou? 568 01:02:16,148 --> 01:02:18,906 Qu'en penses-tu? 569 01:02:20,237 --> 01:02:23,958 Venez ici. N / A. allez, 570 01:02:35,377 --> 01:02:37,721 Je dois le faire. 571 01:02:42,217 --> 01:02:44,470 J'attendrai ici. 572 01:03:03,238 --> 01:03:05,912 Il y a une arme là-bas. 573 01:03:11,079 --> 01:03:13,798 Pourquoi maintenant ? - Parce que tu ne rentreras pas vivant à la maison, 574 01:03:13,833 --> 01:03:16,714 si vous ne le faites pas. 575 01:03:18,003 --> 01:03:22,133 Ensuite, tu le tues. Tu le détestes assez pour ça. 576 01:03:22,168 --> 01:03:24,806 Je ferais tout foirer. 577 01:03:26,011 --> 01:03:28,480 Là, tu es différent. 578 01:03:50,827 --> 01:03:54,548 Peut-être que je devrais toi tuez-les tous les deux à la fois. 579 01:04:06,343 --> 01:04:08,516 Compris. 580 01:04:12,307 --> 01:04:15,607 je le souffle sa putain de tête. 581 01:04:17,395 --> 01:04:21,946 Que se passe-t-il ici ? Est-ce que tu prends un putain de cours de couture ici ? 582 01:04:24,194 --> 01:04:29,496 Je t'ai dit que je coopérerais. - Tu dirais n'importe quoi, n'est-ce pas ? 583 01:04:30,992 --> 01:04:36,004 Je parie que toi, cette psyché malade attaché à son lit, 584 01:04:36,039 --> 01:04:41,591 Je suis sûr que tu lui as donné toutes sortes de petits J'ai raconté des histoires, n'est-ce pas ? 585 01:04:46,174 --> 01:04:49,178 Vous m'avez sauvé la vie. 586 01:04:50,470 --> 01:04:55,943 Je t'ai plié pour me sauver, Et rien de plus. 587 01:04:56,393 --> 01:05:02,617 Est-ce que tu m'as fouillé ? Pour une clé ? Vous cherchez une issue ? 588 01:05:02,652 --> 01:05:05,577 Il n'y avait pas de clé, 589 01:05:14,244 --> 01:05:16,918 Parce que cette porte n'a pas de serrure 590 01:05:19,624 --> 01:05:26,223 Ne me mens pas, Emma. Vous aviez le choix. Tu m'as choisi. 591 01:05:35,348 --> 01:05:40,946 Personne ne lui ment. Pas si tu veux rester en vie 592 01:05:43,022 --> 01:05:45,696 Je n'ai pas peur de lui. 593 01:05:48,695 --> 01:05:51,289 Shérif du comté. 594 01:05:55,827 --> 01:05:57,829 merde, 595 01:05:59,164 --> 01:06:01,713 Lève-toi ! 596 01:06:06,838 --> 01:06:11,594 Shérif du comté. S'il vous plaît, ouvrez-vous ! - Ne dis pas un putain de mot. 597 01:06:19,684 --> 01:06:22,187 Bonsoir, officier, - Bonsoir. 598 01:06:40,663 --> 01:06:44,713 Il y a un problème là. Apparaît. comme s'il y avait eu une erreur d'identité. 599 01:06:44,876 --> 01:06:47,719 Le directeur de l'hôtel affirme ça aurait été quelqu'un avant 600 01:06:47,754 --> 01:06:50,889 avec le même nom et la même carte de crédit est ici. 601 01:06:50,924 --> 01:06:55,930 Si j'ai une preuve d'identité Si vous pouviez le voir, nous pourrions régler le problème immédiatement. 602 01:07:45,728 --> 01:07:49,028 Allons-y! Tamara ! Sortez de là ! 603 01:07:50,316 --> 01:07:52,489 merde, 604 01:08:01,661 --> 01:08:03,880 Il est ici. 605 01:08:07,250 --> 01:08:12,051 Damné! Hé! Hé! Faire demi-tour! 606 01:08:12,380 --> 01:08:14,849 Où penses-tu aller ? 607 01:09:59,779 --> 01:10:04,455 J'en ai marre. s'enfuir - Alors viens à moi. 608 01:10:48,411 --> 01:10:51,210 En avez-vous un pour votre visage aussi ? 609 01:12:20,169 --> 01:12:24,766 Je dois l'admettre. Je ne l'avais pas vu venir. 610 01:12:24,924 --> 01:12:29,851 Lui laisser l'honneur de vous tuer ? Non, certainement pas. 611 01:12:29,886 --> 01:12:32,565 Emma. allez, 612 01:12:33,266 --> 01:12:37,271 Nous avons quelque chose de spécial. - As-tu perdu la tête ? 613 01:12:37,306 --> 01:12:40,570 Je suis totalement sain d'esprit. 614 01:12:43,776 --> 01:12:49,954 Après tout ce que nous avons vécu ensemble tu veux l'enlever ? 615 01:12:50,867 --> 01:12:52,869 Vous ne trouvez pas que c'est trivial ? 616 01:12:53,035 --> 01:12:56,915 Ce n'en est pas un de vos idées sociopathes. 617 01:12:56,950 --> 01:13:00,210 Non, c'est toi. Mourir 618 01:13:00,245 --> 01:13:03,471 Si c'était une chose, disons, 619 01:13:04,130 --> 01:13:06,883 une de mes idées sociopathes 620 01:13:07,758 --> 01:13:10,762 Je vous laisserais dire exactement cela. 621 01:13:11,220 --> 01:13:13,643 Et puis 622 01:13:14,473 --> 01:13:18,194 je dirais appuyez sur la gâchette. Eh bien, allez-y. 623 01:13:19,937 --> 01:13:22,065 Aucun problème. 624 01:13:26,861 --> 01:13:29,330 Des étudiantes. 625 01:13:30,323 --> 01:13:33,577 Ils continuent de penser qu'ils savent tout 626 01:13:34,660 --> 01:13:37,880 Vous devriez être capable de manipuler des pistolets à pompe. 627 01:13:45,504 --> 01:13:48,599 Tu ne peux pas me tuer, Emma 628 01:13:50,676 --> 01:13:53,520 Je suis au fond de toi. 629 01:13:59,435 --> 01:14:01,483 Respirer. 630 01:14:31,175 --> 01:14:34,645 Il est temps de vous libérer. 631 01:15:11,966 --> 01:15:14,845 Il a volé mon portefeuille. 632 01:15:19,348 --> 01:15:21,976 Vous êtes un voleur. 633 01:15:27,231 --> 01:15:30,952 C'est l'inconvénient, demander mon nom. 634 01:16:17,114 --> 01:16:19,583 Personne ne survit. 635 01:17:02,159 --> 01:17:04,432 Selon des informations complémentaires, il a été révélé 636 01:17:04,467 --> 01:17:06,706 qu'Emma Ward est devenu victime de ravisseurs, 637 01:17:06,741 --> 01:17:10,551 Qu'elle était encore capable de se libérer