1 00:00:55,764 --> 00:00:58,516 ORIGINAL DO GREGO ANTIGO, "DAIMAI" 2 00:00:58,600 --> 00:01:00,351 O QUE SIGNIFICA COMPARTILHAR O DESTINO 3 00:01:00,435 --> 00:01:05,273 BASICAMENTE, DEMÔNIOS VIVENDO COSIDE COM OS HUMANOS 4 00:01:05,356 --> 00:01:10,236 E É O DEUS GUARDIÃO DA HUMANIDADE 5 00:01:25,502 --> 00:01:26,836 Minha vida 6 00:01:26,920 --> 00:01:29,297 como viver atrás do nevoeiro. 7 00:01:45,396 --> 00:01:47,982 Não sei o que é amigo e o que é inimigo... 8 00:01:49,234 --> 00:01:52,987 ou apenas estar cercado... 9 00:01:54,155 --> 00:01:55,323 pelos adversários. 10 00:01:57,992 --> 00:02:00,203 A criatura que estava se aproximando 11 00:02:01,121 --> 00:02:04,624 diabo ou anjo? 12 00:02:06,251 --> 00:02:08,962 Ele é um salvador 13 00:02:10,004 --> 00:02:11,339 ou destruidor? 14 00:02:20,765 --> 00:02:22,809 A verdade é tão fraca 15 00:02:23,810 --> 00:02:27,188 então é fácil esconder atrás de uma névoa fina. 16 00:02:29,566 --> 00:02:34,904 EPISÓDIO 1 VIVENDO NO NÉVOO 17 00:02:38,867 --> 00:02:39,993 Vamos orar. 18 00:02:40,493 --> 00:02:41,578 200 ANOS ATRÁS, DINASTIA JOSEON 19 00:02:41,661 --> 00:02:43,413 Deus Todo-Poderoso, 20 00:02:44,080 --> 00:02:45,498 nos dê força 21 00:02:46,207 --> 00:02:48,835 poder lembrar sempre da Tua vontade 22 00:02:48,918 --> 00:02:51,129 e fazer acontecer 23 00:02:51,212 --> 00:02:53,548 através de palavras e ações. 24 00:02:55,592 --> 00:02:56,676 Você disse 25 00:02:57,677 --> 00:03:00,138 que o diabo cita a Bíblia qual é a sua palavra 26 00:03:00,889 --> 00:03:05,101 e tente Seu rebanho. 27 00:03:16,988 --> 00:03:19,699 COM ESTA ÁGUA SANTA, LIMPE MEUS PECADOS E MANTENHA-ME LONGE DO DIABO. AMÉM 28 00:03:22,493 --> 00:03:24,829 Para afastar a tentação do diabo 29 00:03:25,455 --> 00:03:28,124 que pretendem nos manter longe de Ti 30 00:03:28,958 --> 00:03:31,252 e assumir o poder e sua honra, 31 00:03:31,794 --> 00:03:32,795 nós… 32 00:03:51,064 --> 00:03:51,898 O que é isso? 33 00:03:53,316 --> 00:03:55,276 Isso é sangue! 34 00:03:56,819 --> 00:03:58,947 Diabo! 35 00:04:22,428 --> 00:04:24,639 TUDO EU POSSO AJUDAR NELE 36 00:04:24,722 --> 00:04:27,141 QUEM ME DÁ FORÇA, FILIPENSES 4:13 37 00:05:10,810 --> 00:05:11,644 Filho. 38 00:05:18,234 --> 00:05:20,611 Se perder. 39 00:06:10,995 --> 00:06:12,705 Estou ótimo como sempre. 40 00:06:14,957 --> 00:06:17,001 Aqueles que aderem ao catolicismo 41 00:06:17,085 --> 00:06:19,295 acredito que os humanos têm três inimigos. 42 00:06:21,047 --> 00:06:22,465 O primeiro é eu mesmo, 43 00:06:23,257 --> 00:06:25,927 ou seja, o inimigo que ataca de dentro com características como preguiça. 44 00:06:28,137 --> 00:06:29,972 Em segundo lugar está o mundo mortal, 45 00:06:30,056 --> 00:06:32,100 inimigos atacando de fora. 46 00:06:33,309 --> 00:06:35,394 Enquanto o último inimigo 47 00:06:35,895 --> 00:06:36,938 é o diabo. 48 00:06:40,024 --> 00:06:42,401 Parece que você está com fome há muito tempo. 49 00:06:42,485 --> 00:06:45,655 Não são poucas as pessoas que estão com fome em tempos difíceis como estes. 50 00:06:45,738 --> 00:06:49,158 A sua esperança é apenas que você não queira morrer de fome? 51 00:06:49,242 --> 00:06:51,410 Eu não sei quem você é, 52 00:06:51,494 --> 00:06:53,162 mas o Estado sozinho é impotente. E você? 53 00:06:53,246 --> 00:06:54,872 Os peixes estão espalhados por toda parte. 54 00:06:54,956 --> 00:06:57,041 Veja a luz prateada ali. 55 00:07:06,300 --> 00:07:07,301 O que é isso? 56 00:07:09,428 --> 00:07:12,849 Aparentemente você é um gênio, hein? 57 00:07:12,932 --> 00:07:15,184 Meu rosto não é feio como aquele tipo de fantasma humilde. 58 00:07:15,268 --> 00:07:16,227 Então, Rei Dragão? 59 00:07:16,310 --> 00:07:18,020 Ele está velho. 60 00:07:18,104 --> 00:07:19,939 - Raposa de nove caudas? - Ele é peludo 61 00:07:20,022 --> 00:07:21,107 e o cheiro de cachorros. 62 00:07:21,190 --> 00:07:22,859 E daí? 63 00:07:22,942 --> 00:07:25,778 Sou um demônio do mundo dos espíritos malignos. 64 00:07:26,320 --> 00:07:27,155 O que? 65 00:07:27,238 --> 00:07:28,865 Geralmente vocês me mencionam 66 00:07:29,615 --> 00:07:30,700 diabo. 67 00:07:33,286 --> 00:07:35,455 Eu estava com tanta fome que estava tendo alucinações. 68 00:07:36,330 --> 00:07:39,041 Inferno, talvez isso será meu descanso final. 69 00:07:41,586 --> 00:07:42,462 O que é isso? 70 00:07:54,932 --> 00:07:56,726 Extraordinário. Você não está mentindo, aparentemente. 71 00:07:56,809 --> 00:07:58,436 Incrível. 72 00:08:02,690 --> 00:08:04,066 Claro que não é grátis. 73 00:08:04,150 --> 00:08:05,610 Você tem que assinar um contrato comigo. 74 00:08:05,693 --> 00:08:06,777 Contrato? 75 00:08:07,278 --> 00:08:08,654 O período de validade é de dez anos. 76 00:08:08,738 --> 00:08:10,948 Com certeza você não vai morrer de fome 77 00:08:11,032 --> 00:08:12,283 porque essa é a sua esperança. 78 00:08:12,366 --> 00:08:13,701 Então, e depois de dez anos? 79 00:08:13,784 --> 00:08:15,286 Seu corpo está morto 80 00:08:15,369 --> 00:08:17,330 e seu espírito vai para onde eu vim. 81 00:08:17,413 --> 00:08:19,207 De onde você vem significa… 82 00:08:19,290 --> 00:08:21,042 Vocês também têm um nome para isso. 83 00:08:21,959 --> 00:08:22,793 Inferno. 84 00:08:23,669 --> 00:08:24,504 Inferno? 85 00:08:29,926 --> 00:08:32,094 Indiferente. Agora estou até tentado olhando para minha própria carne. 86 00:08:32,178 --> 00:08:33,804 Não há lugar nada mais assustador do que isso. 87 00:08:34,305 --> 00:08:35,431 Concordo! 88 00:08:35,515 --> 00:08:37,350 Ótimo. Mas do seu rosto, Achei que você gostava de rodeios. 89 00:08:38,184 --> 00:08:40,186 O que há de errado com meu rosto? 90 00:08:41,354 --> 00:08:42,980 Estamos processando o contrato agora? 91 00:08:43,689 --> 00:08:45,816 A caneta é muito original. 92 00:08:47,276 --> 00:08:49,195 O que você está fazendo? Doente! 93 00:08:49,278 --> 00:08:50,780 Regras para assinatura deste contrato 94 00:08:50,863 --> 00:08:51,697 você tem que usar sangue. 95 00:08:52,198 --> 00:08:53,032 Qual o seu nome? 96 00:08:54,283 --> 00:08:55,535 Park Bok-gyu. 97 00:08:55,618 --> 00:08:56,911 Park Bok… O quê? 98 00:08:57,495 --> 00:08:59,121 -Bok-gyu. - "Bok-gyu." 99 00:08:59,205 --> 00:09:00,289 Bok-gyu. 100 00:09:00,373 --> 00:09:02,083 Seu nome também é único. 101 00:09:02,166 --> 00:09:03,459 Meu dedo... 102 00:09:09,507 --> 00:09:13,970 Satanás engana e confunde as pessoas de uma maneira arrogante, mas sedutora, 103 00:09:14,053 --> 00:09:17,515 então ataque de fora e de dentro. 104 00:09:19,475 --> 00:09:22,520 Porém, quem viu o diabo? 105 00:09:23,187 --> 00:09:25,439 Mesmo que eles realmente existam, 106 00:09:25,523 --> 00:09:26,983 são apenas coisas mundanas. 107 00:09:29,402 --> 00:09:30,403 Vejo você em dez anos. 108 00:09:32,029 --> 00:09:33,364 Nunca pensei que isso pudesse acontecer. 109 00:09:34,031 --> 00:09:37,159 Obrigado Buda! 110 00:09:37,243 --> 00:09:39,203 Você agradeceu à pessoa errada. 111 00:09:40,079 --> 00:09:43,874 Mesmo que as pessoas percam o rumo porque você é tentado pelas coisas mundanas, 112 00:09:44,500 --> 00:09:47,253 mas eles fizeram o mal devido às suas próprias ambições. 113 00:09:47,336 --> 00:09:49,672 Então, por que tudo isso é responsabilidade do diabo? 114 00:09:59,432 --> 00:10:04,228 PRÊMIOS MELHOR DIRETOR CHEFE DA COREIA 2023 115 00:10:18,659 --> 00:10:20,244 Pedi qualquer coisa sem cafeína. 116 00:10:25,875 --> 00:10:26,834 Você é estagiário? 117 00:10:27,960 --> 00:10:30,504 Mojito sem álcool é o mais popular. 118 00:10:31,088 --> 00:10:32,298 Você joga ações? 119 00:10:32,381 --> 00:10:34,008 Agora qualquer um pode jogar com ações. 120 00:10:34,925 --> 00:10:37,928 Se você joga com ações, já deve ter ouvido falar disso Investimentos e títulos de Hanmyeong. 121 00:10:38,012 --> 00:10:38,846 Pegue isso. 122 00:10:42,224 --> 00:10:46,854 Havia centenas de pessoas na fila para pedir conselhos meus, 123 00:10:46,937 --> 00:10:49,523 mas vou incluir você para o primeiro da fila. 124 00:10:50,608 --> 00:10:53,527 - Por que? - Meu coração fica triste imaginando seu lindo rosto 125 00:10:53,611 --> 00:10:55,905 eventualmente murchará devido às dificuldades da vida, 126 00:10:55,988 --> 00:10:58,532 e trabalhou duro para pagar aluguel mensal e cartões de crédito 127 00:10:58,616 --> 00:11:00,117 com um salário miserável. 128 00:11:01,327 --> 00:11:03,954 Deixe-me oferecer-lhe uma bebida após este evento. Peça seu número. 129 00:11:04,038 --> 00:11:07,124 Apresentação de prêmios O melhor presidente da Coreia em 2023 130 00:11:07,208 --> 00:11:10,127 categoria da indústria de alimentos e bebidas começará em breve. 131 00:11:10,211 --> 00:11:11,837 Os vencedores, por favor, subam ao palco. 132 00:11:11,921 --> 00:11:14,674 Esse é o número da minha secretária. Pergunte a ele sobre questões de investimento. 133 00:11:15,966 --> 00:11:19,095 Meu coração dói pensando no seu cabelo que ficará grisalho devido às adversidades da vida, 134 00:11:19,178 --> 00:11:22,431 trabalhando furiosamente para comprar uma bebida para ele e pague cartão de crédito 135 00:11:22,515 --> 00:11:23,641 com um salário miserável. 136 00:11:28,813 --> 00:11:31,023 Ótimo. Você também é ambicioso 137 00:11:31,107 --> 00:11:33,567 até que ousou seduzir a Princesinha. 138 00:11:33,651 --> 00:11:35,528 - A Princesinha? - Ele conquistou o Instagram 139 00:11:35,611 --> 00:11:38,948 e é chamada de UI do mundo das sobremesas e Kim Yun-a no mundo da comida e bebida. 140 00:11:39,031 --> 00:11:42,034 Diretor da Mirae FandB quem obteve a melhor classificação 141 00:11:42,118 --> 00:11:43,327 por dois anos consecutivos. 142 00:11:43,411 --> 00:11:45,329 "O diabo vestindo Hermes"? 143 00:11:45,413 --> 00:11:47,331 Parabéns à senhorita Do Do-hee. 144 00:11:51,544 --> 00:11:53,421 Boa tarde, meu nome é Do Do-hee. 145 00:12:02,555 --> 00:12:05,266 (EXCLUSIVO) SUCO REFRIGERANTE MIRAE FandB SÃO PEDAÇOS DE AÇÚCAR? 146 00:12:08,811 --> 00:12:11,230 Ele escreveu deliberadamente como se o nível de frutose 147 00:12:11,313 --> 00:12:12,940 é o teor de açúcar. 148 00:12:13,023 --> 00:12:14,024 Quem é o mentor? 149 00:12:14,108 --> 00:12:15,734 Ainda estou descobrindo. 150 00:12:15,818 --> 00:12:18,070 Adivinha quem é o mais ciumento? com nossas conquistas? 151 00:12:18,154 --> 00:12:20,489 Concorrentes ou subsidiárias. 152 00:12:20,573 --> 00:12:22,324 Por alguma razão, acho que este é o trabalho de alguém lá dentro. 153 00:12:22,408 --> 00:12:24,326 Vou me concentrar em olhar para lá. 154 00:12:25,327 --> 00:12:26,871 Vamos direto para o escritório. 155 00:12:27,705 --> 00:12:28,747 Não deveria. 156 00:12:29,248 --> 00:12:31,292 Não tenho tempo para encontros. 157 00:12:32,251 --> 00:12:33,586 DEUS 158 00:12:33,669 --> 00:12:35,254 Não faz sentido evitá-lo. 159 00:12:35,337 --> 00:12:38,048 - A personagem da Sra. Comissária... - Sim, eu sei muito bem. 160 00:12:39,175 --> 00:12:40,176 Olá, Sra. Ju. 161 00:12:41,177 --> 00:12:42,261 Você está a caminho, certo? 162 00:12:44,680 --> 00:12:46,891 Sim, já estou na frente. Como é o teste? 163 00:12:46,974 --> 00:12:49,310 Claro que estou pronto para o teste. 164 00:12:49,393 --> 00:12:52,855 A propósito, Sra. Ju, Tenho um assunto urgente no escritório. 165 00:12:53,439 --> 00:12:55,691 Então, você quer cancelar? 166 00:12:55,774 --> 00:12:58,110 Deixe-me resolver o problema primeiro, então... 167 00:12:58,194 --> 00:12:59,904 Também testarei mais tarde se for esse o caso. 168 00:12:59,987 --> 00:13:01,238 OK, 169 00:13:01,322 --> 00:13:02,907 Estou pronto para participar do matchmaking. O que é tão difícil? 170 00:13:02,990 --> 00:13:04,200 Não há necessidade de ficar relutante. 171 00:13:04,283 --> 00:13:06,911 É natural que você odeie casamentos arranjados meio morto. Eu entendo. 172 00:13:06,994 --> 00:13:08,412 Eu também odeio exames médicos. 173 00:13:08,496 --> 00:13:09,747 Quem disse que eu odeio isso? 174 00:13:09,830 --> 00:13:11,123 Eu gosto de encontros. 175 00:13:11,207 --> 00:13:13,542 Por que você deveria odiar encontros às cegas enquanto come comida cara? 176 00:13:14,668 --> 00:13:15,669 Então? 177 00:13:15,753 --> 00:13:17,880 Eu prometo que vou me divertir juntar-se a um casamento arranjado, 178 00:13:17,963 --> 00:13:19,381 Então você também faz o teste... 179 00:13:20,591 --> 00:13:21,425 Aqui vamos nós. 180 00:13:27,181 --> 00:13:30,476 Existe alguma regra sobre ter que se reunir? quanto tempo leva o evento de matchmaking? 181 00:13:30,559 --> 00:13:33,395 Quem sabe. Mas acho que é mínimo tive que sentar por 30 minutos. 182 00:13:33,979 --> 00:13:36,398 OK. Você apenas come primeiro. 183 00:13:36,482 --> 00:13:38,984 vou ficar sentado por 30 minutos como uma boneca. 184 00:13:44,114 --> 00:13:47,117 O boneco Chucky, o diabo, também é um boneco. 185 00:14:35,207 --> 00:14:36,876 - Estou de volta, chefe. - Sim. 186 00:14:40,254 --> 00:14:43,132 O Sr. Kim concordou em entregar seu negócio. 187 00:14:43,215 --> 00:14:45,050 Bom. Aparentemente ele não era completamente estúpido. 188 00:14:45,676 --> 00:14:47,928 Ele sabia que sua vida era a mais preciosa. 189 00:15:10,242 --> 00:15:11,327 O que é isso? 190 00:15:13,287 --> 00:15:15,205 Eu me pergunto por quê? A areia está comprimida? 191 00:15:24,173 --> 00:15:25,174 Quem é aquele? 192 00:15:43,359 --> 00:15:44,777 Não diga que você esqueceu. 193 00:15:44,860 --> 00:15:46,737 Isso é hoje? 194 00:15:47,446 --> 00:15:49,531 Você se esqueceu deste dia importante? 195 00:15:49,615 --> 00:15:51,325 Sou sempre o mais sério. 196 00:16:00,668 --> 00:16:02,419 CRIME E PUNIÇÃO 197 00:16:07,633 --> 00:16:09,677 Não é divertido se pudéssemos ter 198 00:16:09,760 --> 00:16:12,179 tempo ilimitado com apenas um estalar de dedos? 199 00:16:12,262 --> 00:16:13,472 Um momento. 200 00:16:13,555 --> 00:16:14,890 Deve haver outra maneira. 201 00:16:14,974 --> 00:16:16,392 Estenda seu contrato ou... 202 00:16:16,475 --> 00:16:18,894 Erro! Que tal nós fazer um novo acordo? 203 00:16:19,478 --> 00:16:20,437 Não se faça de bobo. 204 00:16:20,521 --> 00:16:23,107 Apenas venha, ok. Não desperdice energia. 205 00:16:26,068 --> 00:16:27,111 Eu não quero ir! 206 00:16:27,194 --> 00:16:28,404 Não pode! Se perder! 207 00:16:28,487 --> 00:16:29,363 Não chegue perto! 208 00:16:30,406 --> 00:16:31,532 Ir! 209 00:16:31,615 --> 00:16:34,702 Eu entendo. Não é humano se você estiver disposto a simplesmente morrer. 210 00:16:34,785 --> 00:16:38,038 Graças a Deus você parece humano no final da sua vida. 211 00:16:39,540 --> 00:16:40,958 Por favor, me dê uma chance. 212 00:16:41,041 --> 00:16:43,377 Você sabe como Posso ter tanto sucesso? 213 00:16:43,460 --> 00:16:45,170 Claro, graças a mim. 214 00:16:45,754 --> 00:16:48,507 Sua esperança é dinheiro e poder. Isso mesmo, certo? 215 00:16:48,590 --> 00:16:51,051 Portanto, você definitivamente terá sucesso de qualquer forma. 216 00:16:51,135 --> 00:16:52,553 Você mesmo escolhe o caminho. 217 00:16:52,636 --> 00:16:53,721 Eu te darei o que você quiser. 218 00:16:54,304 --> 00:16:57,891 Eu dei a vida de outra pessoa dez vezes. Até 100! Como? 219 00:16:57,975 --> 00:17:00,352 Você não perdeu, certo? 220 00:17:00,436 --> 00:17:02,146 Eu gosto do meu trabalho. 221 00:17:02,229 --> 00:17:03,230 Você sabe por quê? 222 00:17:03,313 --> 00:17:04,982 O contrato é sempre justo para qualquer pessoa. 223 00:17:05,607 --> 00:17:07,109 O que eu quero 224 00:17:07,985 --> 00:17:09,194 é a alma do sangue se contraindo. 225 00:17:10,487 --> 00:17:11,488 Só isso. 226 00:17:16,368 --> 00:17:17,202 O que é isso? 227 00:17:24,168 --> 00:17:26,420 Parece um chefão muito animado hoje. 228 00:17:27,546 --> 00:17:29,173 Ele definitivamente gosta dos problemas mais complicados 229 00:17:29,256 --> 00:17:30,591 finalmente feito. 230 00:17:33,218 --> 00:17:35,137 Estou com falta de ar. 231 00:17:35,721 --> 00:17:38,891 A causa da sua morte é um ataque cardíaco. 232 00:17:39,725 --> 00:17:41,602 Como é o inferno? 233 00:17:42,394 --> 00:17:43,854 Muito torturante? 234 00:17:43,937 --> 00:17:46,857 É quase como correr sem parar na pedra de moinho. 235 00:17:46,940 --> 00:17:50,903 Além disso, o fogo do inferno está queimando que pode derreter seus ossos e carne. 236 00:17:53,030 --> 00:17:55,866 No entanto, isso foi antes. 237 00:17:58,535 --> 00:18:00,454 Isso não é muito 238 00:18:00,537 --> 00:18:02,164 em comparação com onde você estará. 239 00:18:02,247 --> 00:18:04,750 Você nunca disse isso. 240 00:18:06,335 --> 00:18:07,503 Você não perguntou. 241 00:18:08,670 --> 00:18:11,215 Sem contrato, você definitivamente irá para o inferno. 242 00:18:11,298 --> 00:18:12,925 Você não tem nada a perder. 243 00:18:13,008 --> 00:18:16,178 Então, sua decisão não é tão ruim. 244 00:18:18,430 --> 00:18:19,681 Não consigo parar de pensar. 245 00:18:20,474 --> 00:18:22,935 Às vezes estou entretido com suas palavras. 246 00:18:58,887 --> 00:19:01,682 DIRETOR PRESIDENCIAL, JEONG GU-WON 247 00:19:16,029 --> 00:19:18,448 Desculpe, a reserva de hoje está lotada. 248 00:19:19,158 --> 00:19:21,160 Houve um hóspede que alugou o restaurante inteiro. 249 00:19:22,995 --> 00:19:24,204 Estou ficando louco. 250 00:19:24,288 --> 00:19:26,123 Ele até disse que era meu aniversário? 251 00:19:27,166 --> 00:19:28,959 Há um convidado do sexo masculino lá dentro, certo? 252 00:19:29,042 --> 00:19:30,419 Eu sou o convidado. 253 00:19:30,502 --> 00:19:32,129 Bom. Deixe-me levá-lo. 254 00:19:35,340 --> 00:19:36,175 Ele está lá. 255 00:19:38,677 --> 00:19:40,512 Que exibicionismo. 256 00:19:40,596 --> 00:19:42,389 Ele se dava bem com Madame Ju. 257 00:19:43,182 --> 00:19:45,142 Por que ele simplesmente não se casou novamente? 258 00:19:48,604 --> 00:19:50,981 Hoje em dia ainda existe quem lê o jornal? 259 00:19:51,064 --> 00:19:52,232 Isto não está em um avião. 260 00:19:52,858 --> 00:19:53,775 Então parece legal? 261 00:19:56,028 --> 00:19:57,446 Só para você saber, 262 00:19:57,529 --> 00:19:58,906 Sou casado para trabalhar. 263 00:19:58,989 --> 00:20:01,074 Não estou nem um pouco interessado... 264 00:20:04,745 --> 00:20:05,579 para os homens. 265 00:20:13,503 --> 00:20:16,173 O que importa para mim que você seja casado para trabalhar 266 00:20:16,256 --> 00:20:17,424 ou travesseiro? 267 00:20:18,050 --> 00:20:19,718 Se o seu hobby é divulgar informações pessoais, 268 00:20:19,801 --> 00:20:21,637 seria mais emocionante se você forneça o número da sua conta. 269 00:20:24,806 --> 00:20:27,267 Somos amigos de escola? 270 00:20:27,351 --> 00:20:29,519 - Como poderia ser? - Poderia ser um ex-amante? 271 00:20:31,980 --> 00:20:33,065 É impossível que você não se lembre de mim. 272 00:20:33,148 --> 00:20:35,692 Se você não é um amigo da escola nem meu ex-amante, 273 00:20:36,735 --> 00:20:38,111 por que você fala indelicadamente? 274 00:20:39,154 --> 00:20:41,198 Porque aos meus olhos, todos os humanos são... 275 00:20:42,282 --> 00:20:43,408 sem sentido. 276 00:20:44,534 --> 00:20:46,662 Quem é esse lindo maluco? 277 00:20:55,545 --> 00:20:57,172 Meu teste correu bem. 278 00:20:57,256 --> 00:20:58,548 Seu matchmaking correu bem, certo? 279 00:20:58,632 --> 00:20:59,758 Senhor, 280 00:21:00,342 --> 00:21:02,761 por que você me dá testes como esse? 281 00:21:04,471 --> 00:21:05,305 30 MINUTOS 282 00:21:05,389 --> 00:21:06,223 INICIAR 283 00:21:12,604 --> 00:21:15,857 Aluguei o restaurante inteiro porque quero comer em paz. 284 00:21:15,941 --> 00:21:16,817 Ótima ideia. 285 00:21:16,900 --> 00:21:18,110 Gosto do ambiente calmo e estranho. 286 00:21:18,944 --> 00:21:21,238 Se você quiser comer, existem muitos outros restaurantes. 287 00:21:21,321 --> 00:21:23,782 Por que você simplesmente não vai? Você conhece muitos restaurantes. 288 00:21:26,243 --> 00:21:28,287 Quem é essa mulher louca e furiosa? 289 00:21:35,961 --> 00:21:36,795 Com licença. 290 00:21:39,339 --> 00:21:40,716 Peça esses dois. 291 00:21:41,216 --> 00:21:44,594 Quanto ao vinho, pergunto aquele com maior teor alcoólico. 292 00:21:44,678 --> 00:21:45,512 Bom. 293 00:21:48,181 --> 00:21:49,057 Bife de cebola. 294 00:21:49,933 --> 00:21:51,310 "Faça Do-hee." 295 00:21:51,393 --> 00:21:53,228 ISTJ. 296 00:21:53,312 --> 00:21:55,022 Ele não? Muito ruim. 297 00:21:55,105 --> 00:21:58,525 PAIS PERDIDOS AOS 11 ANOS ADOPTADO PELO COMISSÁRIO JU DO GRUPO MIRAE 298 00:22:05,824 --> 00:22:07,659 Ele age como um garoto do ensino fundamental. 299 00:22:10,829 --> 00:22:12,497 É um elogio se você é jovem de coração. 300 00:22:14,541 --> 00:22:16,543 Sou muito jovem. 301 00:22:17,502 --> 00:22:20,505 Você não parece com fome, 302 00:22:20,589 --> 00:22:22,632 mas por que você insiste em comer aqui? 303 00:22:22,716 --> 00:22:25,052 Ouvi dizer que você tem que sobreviver 30 minutos para ser educado. 304 00:22:25,135 --> 00:22:26,094 Educado para quem? 305 00:22:26,178 --> 00:22:28,263 Para mim, você é muito rude. 306 00:22:29,181 --> 00:22:30,557 Sou como um espelho. 307 00:22:30,640 --> 00:22:32,893 eu estava sendo indelicado se a pessoa com quem estou falando for rude. 308 00:22:36,813 --> 00:22:39,107 Quanto ao motivo, É melhor apenas mentir, certo? 309 00:22:39,691 --> 00:22:40,609 Que tal você usar uma desculpa 310 00:22:41,735 --> 00:22:43,779 sinta-se sobrecarregado porque sou muito bonita? 311 00:22:44,321 --> 00:22:45,947 O que você tem? 312 00:22:46,031 --> 00:22:47,491 Esta não é a minha vontade. 313 00:22:47,574 --> 00:22:49,284 O que posso fazer? Este é o comando acima. 314 00:22:50,410 --> 00:22:51,328 "Sobre"? 315 00:22:51,411 --> 00:22:54,790 Se ao menos eu pudesse ir contra a palavra de Deus. 316 00:22:58,293 --> 00:22:59,878 Quem é você... 317 00:23:00,670 --> 00:23:01,588 Senhorita? 318 00:23:01,671 --> 00:23:02,506 Quase esqueci. 319 00:23:03,006 --> 00:23:05,050 Devemos nos apresentar um ao outro. 320 00:23:07,302 --> 00:23:08,220 FAÇA FAÇA-HEE 321 00:23:09,679 --> 00:23:10,722 "Faça Do-hee"? 322 00:23:16,144 --> 00:23:17,312 Seu cartão de visita. 323 00:23:17,896 --> 00:23:20,398 Eu não tenho hobby de divulgar informações pessoais como você. 324 00:23:20,482 --> 00:23:23,110 Eu sei que você tem que venha aqui como eu, 325 00:23:23,193 --> 00:23:26,029 mas temos que trabalhar juntos para resolver este problema. 326 00:23:35,038 --> 00:23:36,540 "Jeong Gu-ganhou". 327 00:23:37,290 --> 00:23:40,127 O significado do seu nome é bom, "segurança", mesmo que não sirva. 328 00:23:41,378 --> 00:23:43,046 "Fundação Sunwol"? 329 00:23:43,130 --> 00:23:44,548 Acho que já ouvi isso antes. 330 00:23:44,631 --> 00:23:48,468 Você não sabia que a Fundação Sunwol patrocinou figuras culturais tradicionais, como cantores 331 00:23:48,552 --> 00:23:50,595 e dançarinos tradicionais e segure-o regularmente 332 00:23:50,679 --> 00:23:52,556 desempenho tradicional desde os tempos antigos? 333 00:23:53,765 --> 00:23:55,559 Seu conhecimento cultural é muito limitado. 334 00:23:55,642 --> 00:23:57,644 “Tradicional, tradicional, tradicional.” 335 00:23:57,727 --> 00:23:58,854 Isso é tudo que ouvi. 336 00:23:58,937 --> 00:24:00,772 Também gosto de cheiros tradicionais. 337 00:24:00,856 --> 00:24:03,358 Mas eu não tenho tempo tocando instrumentos musicais tradicionais 338 00:24:03,441 --> 00:24:06,069 porque minha vida tem sido assim jogo de tiro. 339 00:24:06,153 --> 00:24:07,904 Na verdade o que O que foi planejado pelo One Above? 340 00:24:07,988 --> 00:24:08,989 Não me diga 341 00:24:09,781 --> 00:24:11,616 Você não sabe o propósito desta reunião? 342 00:24:14,244 --> 00:24:15,704 Este é realmente um encontro às cegas? 343 00:24:15,787 --> 00:24:16,621 Data? 344 00:24:16,705 --> 00:24:18,540 Eu acho que sua vida não é menos fantástica 345 00:24:18,623 --> 00:24:20,667 até ser enganado para participar desta reunião. 346 00:24:20,750 --> 00:24:24,254 Então, o que é esse encontro? 347 00:24:25,130 --> 00:24:26,173 Casamento arranjado. 348 00:24:26,256 --> 00:24:27,883 Estamos em um encontro a combinar. 349 00:24:28,800 --> 00:24:30,427 Então, você quer dizer, 350 00:24:30,510 --> 00:24:34,055 Deus arranjou um casamento arranjado para mim? 351 00:24:36,766 --> 00:24:38,977 O chamado de Deus é excessivo, 352 00:24:39,060 --> 00:24:41,938 mesmo que você se encaixe com a Sra. Ju Cheon-suk. 353 00:24:42,606 --> 00:24:44,024 Sra. Ju Cheon-suk? 354 00:24:44,649 --> 00:24:47,444 Isso significa que Deus é o que você quer dizer... 355 00:24:56,870 --> 00:24:58,288 Ele parecia estar em estado de choque sério. 356 00:24:58,872 --> 00:24:59,915 Interessante. 357 00:24:59,998 --> 00:25:02,334 Você é a primeira pessoa que me deixa nervoso. 358 00:25:02,417 --> 00:25:04,753 Graças a Deus você está feliz. 359 00:25:06,922 --> 00:25:08,632 Desculpe, a reserva de hoje está lotada. 360 00:25:08,715 --> 00:25:10,342 Desculpe interromper esse momento divertido. 361 00:25:10,926 --> 00:25:12,886 Porém, Cinderela teve que se despedir porque está na hora. 362 00:25:40,288 --> 00:25:41,831 Não é amigável, mas gentil. 363 00:25:41,915 --> 00:25:43,333 Simples, mas sexy. 364 00:25:43,959 --> 00:25:47,379 Se a classificação de 19 ou superior for humana, talvez seja assim que parece. 365 00:25:51,383 --> 00:25:52,634 Graças a Deus você está seguro. 366 00:25:56,179 --> 00:25:57,973 Vou pedir licença para ir ao banheiro por um momento. 367 00:26:01,351 --> 00:26:02,978 Ó meu precioso bolo. 368 00:26:17,993 --> 00:26:19,077 O que é que foi isso? 369 00:26:19,828 --> 00:26:21,538 Aparentemente ele não é tão ruim assim. 370 00:26:21,621 --> 00:26:23,665 Ele se preparou bolo de aniversário para mim? 371 00:26:31,548 --> 00:26:32,549 Azarado. 372 00:26:47,564 --> 00:26:48,815 Ei, bastardo! 373 00:26:48,898 --> 00:26:50,150 Quem te enviou? 374 00:26:50,233 --> 00:26:51,901 O que você fez com meu chefe? 375 00:26:51,985 --> 00:26:53,737 Um momento. 376 00:26:54,904 --> 00:26:57,157 Eu fiz uma reserva há um mês para esta refeição 377 00:26:57,240 --> 00:26:59,284 até que você possa esperar para comer aquela série chata de comida. 378 00:26:59,367 --> 00:27:01,202 Conversaremos depois que eu provar isso. 379 00:27:22,098 --> 00:27:24,017 Oh meu Deus, por que a mancha não desaparece? 380 00:27:28,897 --> 00:27:31,733 A propósito, por que ele está me seduzindo sem aviso? 381 00:27:33,526 --> 00:27:34,611 O que você fez, hein? 382 00:27:35,111 --> 00:27:36,905 Graças a Deus você está seguro. 383 00:27:40,492 --> 00:27:41,951 Puxa, eu me esqueci de novo 384 00:27:42,577 --> 00:27:46,164 até ficar inconsciente se já irradio charme. 385 00:27:47,082 --> 00:27:50,627 Talvez signifique algo como, "Você é a primeira mulher a me deixar nervoso." 386 00:27:50,710 --> 00:27:54,297 Você é a primeira pessoa que me deixa nervoso. 387 00:27:58,760 --> 00:27:59,844 O que é isso? 388 00:27:59,928 --> 00:28:02,222 Não me diga que meu rosto está vermelho? 389 00:28:02,305 --> 00:28:03,515 Meu rosto está vermelho? 390 00:28:03,598 --> 00:28:04,641 O que é isso? 391 00:28:04,724 --> 00:28:06,184 O que há de errado com você, Do-hee? 392 00:28:06,267 --> 00:28:07,519 Você tem que vender caro de acordo com o seu nome. 393 00:28:07,602 --> 00:28:08,895 Isso tem acontecido com frequência. 394 00:28:10,355 --> 00:28:12,482 Existem vários tipos de resíduos. 395 00:28:12,565 --> 00:28:13,775 Qual é você? 396 00:28:14,401 --> 00:28:16,861 Reciclagem de resíduos ou desperdício de alimentos? 397 00:28:16,945 --> 00:28:18,988 Você não consegue ler a situação? 398 00:28:19,489 --> 00:28:21,324 Eu não acho que vocês possam ser reciclados 399 00:28:21,408 --> 00:28:23,410 e nada nutritivo. 400 00:28:25,370 --> 00:28:26,871 Significa lixo normal. 401 00:28:31,042 --> 00:28:32,001 Bata nele. 402 00:28:45,849 --> 00:28:47,809 - O que? - O que é isso? 403 00:28:47,892 --> 00:28:49,352 Para onde ele foi? 404 00:28:49,436 --> 00:28:50,562 Deixe-me ver. 405 00:28:51,938 --> 00:28:53,773 QUANDO VOCÊ SE SENTE TARDE É A HORA ANTECIPADA! 406 00:29:01,781 --> 00:29:04,576 CUIDE DA SUA PELE ANTES QUE SEJA TARDE 407 00:29:07,746 --> 00:29:09,706 - Só um momento. - Ei. 408 00:29:09,789 --> 00:29:11,082 Devemos atacar juntos. 409 00:29:11,166 --> 00:29:13,001 Vamos tentar combatê-lo. 410 00:29:20,508 --> 00:29:22,177 Um momento. 411 00:29:31,311 --> 00:29:32,145 Boa dor. 412 00:29:49,120 --> 00:29:50,038 Interessante também. 413 00:29:50,121 --> 00:29:52,457 Vazamento na boca! Zumbis! 414 00:29:52,540 --> 00:29:53,750 O que há de errado com vocês? 415 00:29:54,334 --> 00:29:57,504 O que você está fazendo? Como fazer? 416 00:29:57,587 --> 00:29:59,088 Você não vê? 417 00:29:59,172 --> 00:30:00,089 Estou limpando. 418 00:30:00,173 --> 00:30:02,717 Os resíduos comuns são geralmente queimados ou enterrados, 419 00:30:02,801 --> 00:30:05,637 enquanto há três de vocês Qual é a coisa boa a fazer, certo? 420 00:30:06,262 --> 00:30:07,180 Seriamente. 421 00:30:07,680 --> 00:30:08,723 Filho da puta. 422 00:30:09,474 --> 00:30:11,726 Não! 423 00:30:13,561 --> 00:30:14,813 Vocês são tão lentos. 424 00:30:23,571 --> 00:30:27,116 Parece que não estou em um relacionamento há muito tempo tanto trabalho. 425 00:30:32,956 --> 00:30:35,041 Por que eu conserto meu batom? 426 00:30:35,124 --> 00:30:37,710 O que eu espero? 427 00:30:37,794 --> 00:30:38,628 Eu fiquei louco! 428 00:30:38,711 --> 00:30:40,421 Salvar. 429 00:30:42,215 --> 00:30:43,049 Vermelho de novo? 430 00:30:44,467 --> 00:30:47,095 Como eles ousam arruinou minha sobremesa. 431 00:30:49,973 --> 00:30:52,767 Não importa o quão ocupado você esteja, acho que deveria comer 432 00:30:53,560 --> 00:30:54,394 o bolo. 433 00:30:56,104 --> 00:30:57,230 A festa acabou. 434 00:30:57,313 --> 00:30:58,189 Sozinho? 435 00:30:58,273 --> 00:31:00,149 Você pode simplesmente comer sozinho. Não é possível festejar? 436 00:31:01,651 --> 00:31:04,779 - Mesmo assim, é meu bolo de aniversário… - Quem disse que o bolo era seu? 437 00:31:04,863 --> 00:31:06,656 Quão importante é o seu aniversário para mim? 438 00:31:08,533 --> 00:31:10,159 Vá embora. 439 00:31:10,243 --> 00:31:13,288 Eu não tenho tempo para brincar com você porque eles têm que separar os resíduos. 440 00:31:17,166 --> 00:31:18,543 Prazer em conhecê-lo. 441 00:31:18,626 --> 00:31:20,837 Espero que hoje seja um dia ruim para o seu futuro. 442 00:31:21,671 --> 00:31:22,589 Outro. 443 00:31:23,464 --> 00:31:25,925 Se nos encontrarmos novamente, por favor fale com mais educação. 444 00:31:26,009 --> 00:31:28,011 As pessoas podem pensar que você é meu ex-namorado. 445 00:31:30,138 --> 00:31:32,056 Você tem que ser mais respeitoso se quiser implorar. 446 00:31:32,140 --> 00:31:33,016 Isso não é um pedido. 447 00:31:38,605 --> 00:31:40,106 CAFÉ DE JOGOS: IMPRESSO VOCÊ ESTÁ BEM? 448 00:31:46,112 --> 00:31:46,946 Quase esqueci. 449 00:31:51,034 --> 00:31:53,077 UM MUNDO QUE VOCÊ NUNCA EXPERIMENTOU 450 00:32:07,884 --> 00:32:08,885 Ai! 451 00:32:09,761 --> 00:32:11,804 - Mover! - Cuidado com a minha cabeça. 452 00:32:11,888 --> 00:32:14,599 Minha mão! 453 00:32:14,682 --> 00:32:16,017 Seriamente! 454 00:32:22,982 --> 00:32:25,693 Por que Madame Ju escolheu tal pessoa? 455 00:32:27,320 --> 00:32:29,405 Você tem alguma informação sobre suco com açúcar? 456 00:32:30,239 --> 00:32:32,867 Como você disse, foi trabalho de alguém de dentro. 457 00:32:34,661 --> 00:32:35,954 Quem? 458 00:32:36,037 --> 00:32:37,580 Diretor Presidente da Mirae Apparel, Noh Su-ahn. 459 00:32:38,164 --> 00:32:39,874 Ele era próximo do primeiro diretor de mídia 460 00:32:39,958 --> 00:32:42,502 que anunciou isso depois da reunião em um desfile de moda recente. 461 00:32:42,585 --> 00:32:46,297 Mais uma vez, algo está me incomodando, mesmo que eu queira viver em paz. 462 00:32:52,428 --> 00:32:54,889 GRUPO MIRAE 463 00:32:55,682 --> 00:32:58,434 Grupo Mirae, um deles dos dez maiores conglomerados coreanos, 464 00:32:58,518 --> 00:33:00,395 há uma guerra civil. 465 00:33:02,855 --> 00:33:05,608 O Criador do Reino Mirae é meu Deus, 466 00:33:06,275 --> 00:33:07,443 comissária principal, Sra. Ju Cheon-suk. 467 00:33:09,153 --> 00:33:11,447 Ou o que costumo chamar de Sra. Ju. 468 00:33:12,865 --> 00:33:15,785 UM ANO ATRÁS 469 00:33:17,495 --> 00:33:18,830 FELIZ ANIVERSÁRIO, MÃE 470 00:33:18,913 --> 00:33:21,082 COMISSÁRIO PRINCIPAL MIRAE JU CHEON-SUK 471 00:33:22,667 --> 00:33:24,419 Que você sempre viva muito e seja saudável, mãe. 472 00:33:24,502 --> 00:33:25,586 Fique tranquilo. 473 00:33:25,670 --> 00:33:26,921 Eu definitivamente vivo mais que você. 474 00:33:27,005 --> 00:33:28,256 Claro. 475 00:33:28,339 --> 00:33:30,091 O primeiro filho da Sra. Comissária, Noh Suk-min. 476 00:33:30,174 --> 00:33:33,511 O príncipe herdeiro que nunca subiu ao trono devido a perder a competição com sua mãe. 477 00:33:33,594 --> 00:33:35,638 Você ainda é viciado em bebida? 478 00:33:35,722 --> 00:33:37,807 eu não bebo mais mais de dez anos, mãe. 479 00:33:39,225 --> 00:33:41,936 Oh meu Deus, mamãe está tão linda hoje. 480 00:33:42,020 --> 00:33:43,479 Sua nora, Kim Se-ra. 481 00:33:43,563 --> 00:33:45,898 Pavão gracioso quem realmente se importa com o que as pessoas pensam. 482 00:33:45,982 --> 00:33:47,400 Você já fez cirurgia plástica? 483 00:33:47,483 --> 00:33:49,318 Claro que não. 484 00:33:49,402 --> 00:33:51,904 Eu só me importo pelo bem de hoje. 485 00:33:51,988 --> 00:33:53,448 É melhor você considerar isso. 486 00:33:57,952 --> 00:33:59,787 Seu único filho, Noh Do-gyeong. 487 00:33:59,871 --> 00:34:02,540 Ele ganhou as habilidades para ser humano invisível para a sobrevivência. 488 00:34:02,623 --> 00:34:04,876 Mãe. 489 00:34:04,959 --> 00:34:06,961 Feliz aniversário mãe. 490 00:34:07,045 --> 00:34:09,047 A segunda filha do Comissário, Noh Su-ahn. 491 00:34:09,130 --> 00:34:12,175 Ele é louco pela França e viver como em Paris, 492 00:34:12,258 --> 00:34:14,177 então foi apelidado de Su-ahn Paris. 493 00:34:14,260 --> 00:34:16,679 Filhos gêmeos de Su-ahn nascido com um minuto de diferença, 494 00:34:16,763 --> 00:34:18,056 Austin e Justin. 495 00:34:18,139 --> 00:34:21,100 - Feliz aniversário, vovó. - Feliz aniversário, vovó. 496 00:34:22,226 --> 00:34:24,562 Minha família é muito global. 497 00:34:25,146 --> 00:34:28,191 Esta é a forma de pedido de desculpas do meu marido que não puderam comparecer por causa do evento de hoje 498 00:34:28,274 --> 00:34:30,526 colidiu com seu cronograma de trabalho científico. 499 00:34:30,610 --> 00:34:33,237 Já ganhei um presente dele. 500 00:34:34,447 --> 00:34:36,199 Não ver o rosto dele é um presente para mim. 501 00:34:38,910 --> 00:34:41,704 O marido de Su-ahn que é palestrante em um campus da Ivy League 502 00:34:41,788 --> 00:34:44,624 Eles são chamados de unicórnios porque são muito difíceis de encontrar. 503 00:34:45,249 --> 00:34:47,001 Sobrinho do comissário, Ju Seok-hoon. 504 00:34:47,085 --> 00:34:48,711 Feliz aniversário, tia. 505 00:34:48,795 --> 00:34:50,755 Sua aparência está arrumada como sempre. 506 00:34:51,589 --> 00:34:54,217 Isso é porque estou ocupado dobrando seu dinheiro. 507 00:34:54,300 --> 00:34:55,760 Embora apenas aqueles com o sobrenome Ju, 508 00:34:55,843 --> 00:34:58,721 relacionamento com o Comissário apenas negócios. 509 00:34:58,805 --> 00:35:01,682 Seus pais ainda estão na Mongólia ou algo assim? 510 00:35:02,183 --> 00:35:03,017 Eles estão no Peru. 511 00:35:04,018 --> 00:35:05,978 - Irmão, você está ficando velho. - Os pais de Seok-hoon 512 00:35:06,062 --> 00:35:07,980 - Parabéns. - assim como sua irmã e esposa 513 00:35:08,064 --> 00:35:10,066 são um casal hippie que odeia dinheiro. 514 00:35:10,149 --> 00:35:11,901 - Aposente-se rapidamente e tire férias como nós. - Eles tomam banho regularmente? 515 00:35:11,984 --> 00:35:14,654 - Estou confuso sobre qual deles é alpaca. - Feliz. 516 00:35:16,739 --> 00:35:19,200 Vamos tirar uma foto se todos estiverem presentes. 517 00:35:21,285 --> 00:35:22,286 Onde está Do-hee? 518 00:35:23,913 --> 00:35:25,081 Parecia que ele estava atrasado. 519 00:35:25,581 --> 00:35:28,167 A família se reuniu. Vamos apenas tirar uma foto. 520 00:35:28,251 --> 00:35:29,210 Isso mesmo, mãe. 521 00:35:29,293 --> 00:35:30,461 Não temos tempo. 522 00:35:30,545 --> 00:35:31,379 Não quero. 523 00:35:31,462 --> 00:35:33,172 Não quero tirar foto sem Do-hee. 524 00:35:34,674 --> 00:35:37,176 Desculpe, minha reunião está atrasada. 525 00:35:37,677 --> 00:35:38,678 BEM-VINDO. 526 00:35:38,761 --> 00:35:41,305 Mamãe está esperando por você há muito tempo. 527 00:35:41,889 --> 00:35:42,974 Quem está esperando? 528 00:35:43,057 --> 00:35:45,351 Estou apenas procurando uma desculpa porque tenho preguiça de tirar fotos juntos. 529 00:35:45,977 --> 00:35:47,311 Do-hee, fique ao lado da mamãe. 530 00:35:53,985 --> 00:35:55,987 Por que seu rosto está sombrio neste dia feliz? 531 00:35:56,070 --> 00:35:58,948 Eles me parabenizaram por envelhecer. 532 00:35:59,031 --> 00:36:00,241 Seriamente. 533 00:36:00,324 --> 00:36:02,368 Sorria para ficar linda nas fotos. 534 00:36:03,536 --> 00:36:05,872 - Preparar. - Então eu não tenho um 535 00:36:05,955 --> 00:36:09,458 relação de sangue em tudo com qualquer um aqui, Do Do-hee. 536 00:36:10,042 --> 00:36:12,211 Eu sou como um vírus para eles, 537 00:36:12,295 --> 00:36:15,131 mas eles não mostraram ódio abertamente. 538 00:36:15,214 --> 00:36:17,800 A arma deles é um sorriso. 539 00:36:22,054 --> 00:36:25,183 Quem vai conseguir? O trono do Grupo Mirae? 540 00:36:25,266 --> 00:36:27,810 A resposta será definitiva desta guerra 541 00:36:27,894 --> 00:36:29,979 e o início de uma nova guerra. 542 00:36:30,062 --> 00:36:33,316 AMOR É AMOR CONFIANÇA É FELICIDADE 543 00:36:47,955 --> 00:36:48,915 Olá. 544 00:36:48,998 --> 00:36:50,499 Com a senhorita Do Do-hee? 545 00:36:50,583 --> 00:36:51,834 Quem é você? 546 00:36:51,918 --> 00:36:54,879 Sou o diretor financeiro do Grupo Mirae, Cha Tae-jun. 547 00:36:54,962 --> 00:36:58,591 entrei em contato porque é uma informação importante. 548 00:36:58,674 --> 00:36:59,967 Quais informações? 549 00:37:00,051 --> 00:37:02,762 É difícil explicar detalhadamente por telefone. 550 00:37:02,845 --> 00:37:05,264 Neste momento só posso diga que esta informação 551 00:37:06,182 --> 00:37:09,477 pode te nomear tornou-se comissário do Grupo Mirae. 552 00:37:10,519 --> 00:37:12,146 Onde você sabe meu número? 553 00:37:13,564 --> 00:37:15,733 Esta informação é muito valiosa. 554 00:37:15,816 --> 00:37:18,945 Por favor, considere e entre em contato comigo. 555 00:37:23,574 --> 00:37:26,369 Todo mundo tentou me arrastar para a guerra. 556 00:37:27,787 --> 00:37:30,456 Não podemos manter a paz apenas de forma pacífica. 557 00:37:31,040 --> 00:37:32,959 Descubra a programação de Noh Su-ahn. 558 00:37:37,004 --> 00:37:38,839 A PALAVRA DO TODO-PODEROSO JU 559 00:37:38,923 --> 00:37:40,633 Eu disse adeus. 560 00:37:40,716 --> 00:37:41,759 Vejo você no céu. 561 00:37:43,803 --> 00:37:44,929 SALA NARATAMA 562 00:37:53,354 --> 00:37:56,148 Dona Ju! 563 00:37:56,857 --> 00:37:58,025 Dona Ju, você está bem? 564 00:38:04,198 --> 00:38:05,032 Sra. 565 00:38:07,952 --> 00:38:10,246 Não me deixe. 566 00:38:13,874 --> 00:38:14,834 O que você está fazendo? 567 00:38:22,466 --> 00:38:25,177 Por que gravar um filme enquanto estou dormindo? 568 00:38:29,140 --> 00:38:30,182 Onde você está indo? 569 00:38:31,976 --> 00:38:35,062 Por que mexer com isso? Você sabe o quão chocado eu fiquei? 570 00:38:35,146 --> 00:38:36,564 Por que você está surpreso? 571 00:38:37,064 --> 00:38:38,858 Eu poderia morrer a qualquer momento porque estou velho. 572 00:38:40,443 --> 00:38:42,194 Dona Ju, sabe? 573 00:38:42,278 --> 00:38:44,071 Você não pode ir para o céu se mentir. 574 00:38:44,155 --> 00:38:46,615 É por isso que dei muitos subornos. 575 00:38:46,699 --> 00:38:49,577 Tenho sido diligente em fazer caridade. 576 00:38:53,289 --> 00:38:54,582 Por que? 577 00:38:54,665 --> 00:38:56,375 Deve haver uma razão para você fazer isso. 578 00:38:59,170 --> 00:39:01,672 Para te dar uma surpresa! 579 00:39:04,633 --> 00:39:06,761 Isto é um choque, não uma surpresa. 580 00:39:07,345 --> 00:39:08,846 Por que de repente assim? 581 00:39:08,929 --> 00:39:10,556 Quando comemorei um aniversário? 582 00:39:10,639 --> 00:39:12,308 Eu comemoro porque você nunca o fez. 583 00:39:14,060 --> 00:39:15,102 OK. 584 00:39:15,728 --> 00:39:18,481 Como é a sensação depois de imaginar que iria morrer? 585 00:39:18,981 --> 00:39:20,441 Todas as memórias estão comigo 586 00:39:20,524 --> 00:39:24,153 de repente brilhou em seu cérebro por um momento? 587 00:39:24,236 --> 00:39:26,030 Não apenas um momento. 588 00:39:26,113 --> 00:39:27,406 Até como assistir a um filme. 589 00:39:28,032 --> 00:39:30,993 O gênero virou terror graças a você que é como a avó do diabo. 590 00:39:31,077 --> 00:39:34,163 Se eu sou a avó do diabo, você é filho do diabo. 591 00:39:34,246 --> 00:39:36,624 Por que a puberdade dura sua vida? 592 00:39:36,707 --> 00:39:38,501 Você até fugiu de casa quando estava na faculdade. 593 00:39:38,584 --> 00:39:41,587 Isso é porque você trouxe uma limusine no meu primeiro dia. 594 00:39:43,881 --> 00:39:45,966 PARABÉNS DO-HEE POR SER ACEITO COMO O MELHOR DA CLASSE 595 00:39:53,057 --> 00:39:55,726 Olá, Do-hee! Feliz. 596 00:39:56,394 --> 00:39:57,853 Feliz. 597 00:39:59,480 --> 00:40:01,190 Esse. Hee! 598 00:40:01,774 --> 00:40:02,858 Pegue isso, Do-hee! 599 00:40:02,942 --> 00:40:04,235 Que tal isso? 600 00:40:04,318 --> 00:40:06,821 Hee! Pegue isso, Do-hee! 601 00:40:06,904 --> 00:40:08,489 Ei! 602 00:40:08,572 --> 00:40:10,366 Só tenho medo que você seja humilhado porque ele era órfão. 603 00:40:10,449 --> 00:40:12,243 Então, ao pagar minha namorada para que nos separemos. 604 00:40:12,326 --> 00:40:13,994 Seu rosto não era convincente. 605 00:40:18,541 --> 00:40:19,750 Você entende o que é isso, certo? 606 00:40:19,834 --> 00:40:21,419 Não vou falar muito. 607 00:40:26,549 --> 00:40:28,843 Se você quiser acompanhar novelas, siga o que é certo. 608 00:40:28,926 --> 00:40:32,179 Você até deu para ele vales de compras em vez de cheques. 609 00:40:32,263 --> 00:40:35,057 Um voucher de compras é suficiente para crianças que cheiram a kencur. 610 00:40:35,558 --> 00:40:38,018 Estou tão viciado em brigar com você. 611 00:40:41,730 --> 00:40:43,732 É por isso que sou ateu. 612 00:40:43,816 --> 00:40:45,943 Para mim você é Deus. 613 00:40:51,907 --> 00:40:52,992 Como é o matchmaking? 614 00:40:53,576 --> 00:40:54,493 Crítico. 615 00:40:54,577 --> 00:40:57,288 Ei, não julgue as pessoas apenas pelo rosto dele como eu. 616 00:40:57,371 --> 00:40:59,206 Rosto não é tudo. 617 00:40:59,290 --> 00:41:01,667 O que você quer dizer? O único ponto positivo é o rosto dele. 618 00:41:07,756 --> 00:41:09,925 Ele não é fotogênico, né? 619 00:41:10,009 --> 00:41:11,051 Como eu? 620 00:41:12,344 --> 00:41:13,554 Quem é aquele? 621 00:41:13,637 --> 00:41:15,139 A pessoa que conheci antes... 622 00:41:16,140 --> 00:41:17,391 esta pessoa. 623 00:41:19,351 --> 00:41:22,688 Gerente de agência de matchmaking deu o nome errado do hotel. 624 00:41:24,064 --> 00:41:25,274 "Jeong Gu-ganhou"? 625 00:41:26,942 --> 00:41:28,068 Quem é esse? 626 00:41:32,198 --> 00:41:34,992 FUNDAÇÃO SUNWOL 627 00:42:27,127 --> 00:42:29,922 Senhor, você não sente isso A iluminação é um pouco chata? 628 00:42:30,005 --> 00:42:32,174 Limpe a baba antes de fingir que está trabalhando. 629 00:42:37,888 --> 00:42:39,181 Como está a condição de Ga-young? 630 00:42:39,265 --> 00:42:41,058 Isso depende de você. 631 00:42:41,141 --> 00:42:43,686 Você é um aliviador de fadiga para nossas estrelas. 632 00:42:44,186 --> 00:42:46,981 Qual é a sua promessa? ao planejar esse show? 633 00:42:47,064 --> 00:42:48,774 Parece que você prometeu não me incomodar 634 00:42:48,857 --> 00:42:50,150 e pode ter sucesso... 635 00:42:50,234 --> 00:42:52,278 A iluminação não é um pouco chata? 636 00:42:52,361 --> 00:42:54,655 Isso não é bom. 637 00:42:58,158 --> 00:42:58,993 Olá. 638 00:42:59,076 --> 00:43:00,869 É verdade com o Sr. Jeong Gu-won? 639 00:43:00,953 --> 00:43:01,870 O que é? 640 00:43:01,954 --> 00:43:03,122 Eu sou Shin Da-jeong, 641 00:43:03,205 --> 00:43:06,000 secretária senhorita Do Do-hee, CEO da Mirae FandB. 642 00:43:06,083 --> 00:43:07,376 Então? 643 00:43:07,960 --> 00:43:09,378 Por que ele está falando tão indelicadamente? 644 00:43:09,461 --> 00:43:13,382 Desculpe atrapalhar seu almoço devido a um erro de nossa parte. 645 00:43:13,465 --> 00:43:15,801 Como um pedido de desculpas, Nós reembolsaremos você por comida e… 646 00:43:15,884 --> 00:43:16,760 Não há necessidade. 647 00:43:20,848 --> 00:43:22,433 Ele ainda não era educado com ninguém. 648 00:43:22,516 --> 00:43:25,102 Acho que isso é um bom destino. Acontece que é ruim. 649 00:43:25,185 --> 00:43:26,353 Um momento. 650 00:43:27,771 --> 00:43:29,857 - O que você está fazendo? - Você tem que passar pelo matchmaking novamente. 651 00:43:30,524 --> 00:43:31,734 Suficiente. 652 00:43:31,817 --> 00:43:34,403 Casamento arranjado com ameaça de exames médicos apenas uma vez na minha vida. 653 00:43:34,486 --> 00:43:36,196 Devolva meu telefone! 654 00:43:36,989 --> 00:43:39,575 Eu ainda sou jovem. Por que você quer se casar comigo? 655 00:43:39,658 --> 00:43:41,785 Você tem 28 anos. Em breve serão 30 anos. 656 00:43:41,869 --> 00:43:43,662 As idades de 30 a 40 anos são apenas um instante. 657 00:43:44,705 --> 00:43:47,166 Quero ver você se casar antes de morrer. 658 00:43:47,249 --> 00:43:48,751 O que significa que não há necessidade porque você não morrerá. 659 00:43:48,834 --> 00:43:51,253 Se você estiver com pressa, Por que você simplesmente não se casa? 660 00:43:51,754 --> 00:43:52,588 Correto? 661 00:43:54,840 --> 00:43:56,759 Tenha uma boa luta. Vou me desculpar. 662 00:44:01,722 --> 00:44:05,559 Ter e não ter companheiro de vida 663 00:44:05,643 --> 00:44:07,478 parece muito diferente. 664 00:44:07,561 --> 00:44:09,104 Você diz que todos os homens são bastardos. 665 00:44:09,188 --> 00:44:10,481 Tem alguém que possa me acompanhar? 666 00:44:10,564 --> 00:44:11,565 Você está certo. 667 00:44:11,649 --> 00:44:14,526 Os humanos podem trair a qualquer momento. 668 00:44:14,610 --> 00:44:18,530 Mas um companheiro da vida real é uma pessoa que está disposta a ser punida 669 00:44:18,614 --> 00:44:20,866 quando ele te traiu. 670 00:44:20,949 --> 00:44:24,828 Pessoas que você pode entender por trair a causa. 671 00:44:25,871 --> 00:44:27,539 Eu não sou Madre Teresa. 672 00:44:27,623 --> 00:44:28,791 Nem você. 673 00:44:29,875 --> 00:44:30,834 Para mim… 674 00:44:32,419 --> 00:44:33,712 você é meu parceiro de vida. 675 00:44:39,760 --> 00:44:41,804 Eu fiz o anel, 676 00:44:41,887 --> 00:44:44,181 Então, você só precisa pesquisar pessoas que merecem usar isso. 677 00:44:45,891 --> 00:44:49,144 Senhora Ju, a que distância estão seus pensamentos? 678 00:44:49,228 --> 00:44:50,229 Dê-me sua mão. 679 00:44:50,896 --> 00:44:52,523 Você coloca os dois anéis primeiro 680 00:44:53,107 --> 00:44:56,026 até encontrar um homem que você goste. 681 00:44:58,028 --> 00:44:59,363 Estou procurando a Cinderela? 682 00:44:59,446 --> 00:45:01,782 Os anéis são muito mais bonitos que os sapatos. 683 00:45:03,700 --> 00:45:06,453 Leve seus pais é comemorado há quase 20 anos. 684 00:45:07,663 --> 00:45:10,040 Agora é hora de parar. 685 00:45:10,707 --> 00:45:12,376 Em vez de transportar, de agora em diante… 686 00:45:17,214 --> 00:45:18,715 comemore seu aniversário. 687 00:45:22,219 --> 00:45:23,387 Aqui está ele! 688 00:45:36,900 --> 00:45:38,861 Espero que a Sra. Ju 689 00:45:38,944 --> 00:45:41,864 continue a me trair para sempre. 690 00:45:41,947 --> 00:45:43,490 Isso definitivamente se tornou realidade. 691 00:45:51,123 --> 00:45:52,040 Por que? 692 00:45:52,958 --> 00:45:54,418 No seu aniversário, 693 00:45:54,501 --> 00:45:55,919 próxima partida... 694 00:45:56,003 --> 00:45:56,837 Sra. 695 00:45:59,256 --> 00:46:00,507 Estou ocupado. 696 00:46:01,550 --> 00:46:02,384 Ei! 697 00:46:03,302 --> 00:46:04,136 Básico… 698 00:46:06,930 --> 00:46:09,725 Keikku… Não importa. 699 00:46:11,768 --> 00:46:13,729 O que é isso? Você está pronto para ir? 700 00:46:13,812 --> 00:46:15,689 Sim, não consigo me concentrar 701 00:46:15,772 --> 00:46:17,608 porque não posso comer bolo após finalizar o contrato. 702 00:46:17,691 --> 00:46:19,359 Com o que você está ocupado? 703 00:46:22,154 --> 00:46:23,030 Data. 704 00:46:23,947 --> 00:46:25,115 Data? 705 00:46:25,199 --> 00:46:26,825 Ótimo. Parece muito bom. 706 00:46:27,534 --> 00:46:28,410 Com quem? 707 00:46:28,494 --> 00:46:30,329 Mulher? Vocês estão dormindo juntos? 708 00:46:38,545 --> 00:46:40,422 Existem documentos que eu tenho que assinar, certo? 709 00:46:41,006 --> 00:46:42,049 Claro. Muitos. 710 00:46:42,633 --> 00:46:44,343 Então, vamos resolver isso agora? 711 00:46:44,426 --> 00:46:46,553 - Bom. Deixar. - Vamos. 712 00:46:48,555 --> 00:46:49,681 Eles dormiram juntos. 713 00:46:50,599 --> 00:46:51,725 Definitivamente tem! 714 00:46:53,894 --> 00:46:55,479 Sim, bom. 715 00:46:56,146 --> 00:46:57,314 Te ligo novamente mais tarde. 716 00:46:57,940 --> 00:46:59,566 Tenho a agenda da Sra. Noh Su-ahn. 717 00:46:59,650 --> 00:47:02,861 Ele vai passar a noite no nosso hotel do grupo em Sokcho. 718 00:47:04,279 --> 00:47:05,405 Você acabou de ir para casa. 719 00:47:05,489 --> 00:47:06,615 Deixe-me dirigir sozinho. 720 00:47:06,698 --> 00:47:07,824 OK, não vou recusar. 721 00:47:10,327 --> 00:47:11,328 Achei que você iria recusar. 722 00:47:11,411 --> 00:47:14,331 Eu sempre obedeço às suas ordens. 723 00:47:14,998 --> 00:47:16,542 - Desde quando? - Sempre em seu coração. 724 00:47:16,625 --> 00:47:18,001 Uma espécie de lealdade interna. 725 00:47:19,086 --> 00:47:20,170 É assim que parece. 726 00:47:20,254 --> 00:47:22,297 Acontece que você é introvertido. 727 00:47:22,381 --> 00:47:23,257 Porque sou INFP. 728 00:47:23,840 --> 00:47:25,175 Quer comer alguma coisa na área de descanso? 729 00:47:25,259 --> 00:47:26,635 Desfrute de sua refeição. 730 00:47:26,718 --> 00:47:29,012 - Deixe-me levá-lo. - Não precisa, obrigado. 731 00:47:36,687 --> 00:47:38,230 Por que ele não entrou em contato comigo? 732 00:47:40,607 --> 00:47:44,278 Você acha que posso simplesmente vender essa informação para você, Do-hee? 733 00:47:50,158 --> 00:47:51,410 EM LIMPEZA 734 00:48:14,516 --> 00:48:16,518 DIRETOR PRESIDENCIAL, JEONG GU-WON 735 00:48:17,978 --> 00:48:19,688 PEDIDO DE APROVAÇÃO 736 00:48:19,771 --> 00:48:22,149 RELATÓRIO DE ESCRITÓRIO 737 00:48:32,034 --> 00:48:33,577 Gostaria de café preto, senhor? 738 00:48:33,660 --> 00:48:35,203 Tenho que sair de serviço imediatamente. 739 00:48:35,287 --> 00:48:38,040 Haverá outro pobre espírito hoje? 740 00:48:38,123 --> 00:48:41,043 A verdade é um pobre espírito atingido por um durião caindo. 741 00:48:41,126 --> 00:48:44,046 Na verdade, o durian entrou em colapso, mas as recompensas são o problema. 742 00:48:44,129 --> 00:48:46,089 Porque os lucros obtidos são grandes. 743 00:48:46,173 --> 00:48:47,716 Onde há algo de graça neste mundo? 744 00:48:49,468 --> 00:48:50,886 Quem é aquela vadia? 745 00:48:52,888 --> 00:48:54,139 Acalmar. 746 00:48:54,222 --> 00:48:56,892 Você fala muito rudemente. 747 00:48:56,975 --> 00:48:58,477 Ela é linda? Mais jovem que eu? 748 00:49:00,145 --> 00:49:02,397 Se você soubesse que gostava de interferir, 749 00:49:02,481 --> 00:49:03,649 Eu deveria ter deixado você morrer então. 750 00:49:03,732 --> 00:49:05,108 Isso é impossível 751 00:49:05,192 --> 00:49:07,903 porque eu sou o único seu animal de estimação humano. 752 00:49:07,986 --> 00:49:08,820 O único? 753 00:49:08,904 --> 00:49:10,822 Fiquei tão triste ao ouvir isso. 754 00:49:10,906 --> 00:49:12,407 Você e ele estão sob contrato. 755 00:49:12,991 --> 00:49:15,744 Enquanto nosso relacionamento é limpo sem assuntos de negócios. 756 00:49:15,827 --> 00:49:17,704 Essa sou eu antes da reencarnação. 757 00:49:17,788 --> 00:49:18,997 Agora nosso relacionamento é... 758 00:49:19,081 --> 00:49:21,041 - Você é pago por ele. - Você também é pago. 759 00:49:21,124 --> 00:49:23,210 - O garçom sabe o quê? - Dançarinos sabem o quê? 760 00:49:23,293 --> 00:49:24,795 Humanos sabem o quê? 761 00:49:25,379 --> 00:49:26,421 O que você tem? 762 00:49:26,505 --> 00:49:29,508 Eu sou Jin Ga-young, Beyoncé no mundo da dança tradicional coreana. 763 00:49:29,591 --> 00:49:30,926 eu estou indo 764 00:49:31,009 --> 00:49:33,553 para salvar o Teatro Sunwol enquanto ocupado em turnê ao redor do mundo. 765 00:49:33,637 --> 00:49:34,721 Meu nome é Jin Bintang. 766 00:49:34,805 --> 00:49:35,847 Isso é o que quero dizer. 767 00:49:35,931 --> 00:49:38,892 Batman é apenas um solitário em uma caverna sem seus servos. 768 00:49:38,975 --> 00:49:40,977 - O que você quer dizer? - "O que você quer dizer?" 769 00:49:41,061 --> 00:49:45,607 Aos meus olhos, vocês dois são produtos fracassados. 770 00:49:45,691 --> 00:49:46,733 - Por que estamos? - Por que estamos? 771 00:49:48,735 --> 00:49:50,445 Você pode se lembrar da vida antes da reencarnação, 772 00:49:51,530 --> 00:49:54,324 e você é louco por demônios. 773 00:49:54,408 --> 00:49:56,868 Onde existe um ser humano normal assim? 774 00:49:56,952 --> 00:49:58,995 Jin Bintang, não se machuque. 775 00:49:59,079 --> 00:50:02,290 Ele apenas finge odiar, embora ame. 776 00:50:02,374 --> 00:50:05,335 Toda a sua vida, ele deve ter sido frequentemente traído por humanos. 777 00:50:05,919 --> 00:50:09,047 Eu entendo você, senhor. 778 00:50:09,131 --> 00:50:13,802 Essa vida eterna deve ser muito solitário e vazio. 779 00:50:13,885 --> 00:50:16,888 É natural que você construa uma fortaleza em seu coração. 780 00:50:16,972 --> 00:50:18,056 Seja honesto. 781 00:50:19,349 --> 00:50:20,559 Qual é a sensação da vida eterna? 782 00:50:21,518 --> 00:50:22,561 Você quer que eu seja honesto? 783 00:50:25,647 --> 00:50:26,898 Resumindo… 784 00:50:30,694 --> 00:50:31,778 muito… 785 00:50:35,198 --> 00:50:36,074 divertido. 786 00:50:38,744 --> 00:50:41,872 Rosto perfeito, inteligência, articulado, até mesmo humorístico. 787 00:50:41,955 --> 00:50:44,666 Como viver como um predador sem quaisquer deficiências. 788 00:50:44,750 --> 00:50:45,667 Extraordinário. 789 00:50:45,751 --> 00:50:47,169 Eu só tenho uma esperança, 790 00:50:47,252 --> 00:50:49,296 nomeadamente esta paz continuar a durar para sempre. 791 00:51:00,557 --> 00:51:02,184 Prepare-se para o show. 792 00:51:02,809 --> 00:51:05,896 Humano básico. Muito sem sentido e problemático. 793 00:51:05,979 --> 00:51:07,355 Também não posso acreditar. 794 00:51:07,439 --> 00:51:10,233 Mesmo que ele fosse humano antes. Finja ser um demônio desde o nascimento. 795 00:51:11,318 --> 00:51:13,653 Ele deve ser legal quando é humano também. 796 00:51:16,490 --> 00:51:19,201 Então, quem é essa mulher? 797 00:51:20,494 --> 00:51:21,870 Oh meu, meu chá! 798 00:51:22,871 --> 00:51:24,414 Ele relatou ter saído? 799 00:51:35,133 --> 00:51:36,259 Eu deveria ter esperado isso. 800 00:51:36,343 --> 00:51:38,178 Noh Su-ahn é insosso. 801 00:51:43,350 --> 00:51:44,851 Faz muito tempo que não venho aqui. 802 00:52:00,325 --> 00:52:01,326 Hee! 803 00:52:07,916 --> 00:52:09,584 Depressa, Do-hee! 804 00:52:15,841 --> 00:52:18,301 Mesmo que eu esteja com preguiça de sair hoje. 805 00:52:18,385 --> 00:52:20,720 Você prefere jogar sozinho? 806 00:52:20,804 --> 00:52:22,013 Papai ficou triste. 807 00:52:22,097 --> 00:52:23,348 Papai não tem amigos? 808 00:52:23,431 --> 00:52:24,683 Brinque com os amigos do papai. 809 00:52:25,600 --> 00:52:27,853 Isso mesmo, papai não tem amigos. 810 00:52:27,936 --> 00:52:29,938 Portanto, temos que acompanhá-lo para jogar. 811 00:52:31,231 --> 00:52:33,567 Porém, não pudemos jogar porque estava chovendo. 812 00:52:33,650 --> 00:52:35,110 Fique tranquilo. 813 00:52:35,944 --> 00:52:37,195 A chuva durou apenas um momento. 814 00:52:37,279 --> 00:52:38,405 Com certeza irá diminuir em breve. 815 00:52:44,244 --> 00:52:45,996 Acalmou. 816 00:52:48,206 --> 00:52:50,000 - Estamos de volta? Vamos! - Vamos! 817 00:53:03,972 --> 00:53:06,725 O que devo fazer? se você sempre deixa lembranças... 818 00:53:08,810 --> 00:53:10,520 em todos os lugares que visitei? 819 00:53:14,065 --> 00:53:17,819 Se você não fosse pais quem é sincero, diligente... 820 00:53:20,488 --> 00:53:22,449 e isso é o melhor que existe. 821 00:53:51,311 --> 00:53:53,396 Estranho. Por que está tão quieto hoje? 822 00:53:55,565 --> 00:53:56,858 Isso é impossível. 823 00:54:41,444 --> 00:54:43,071 Finalmente passou. 824 00:54:44,489 --> 00:54:45,865 Meu maldito aniversário. 825 00:54:54,749 --> 00:54:57,043 Desculpe, você ligou para o motorista, certo? 826 00:54:59,879 --> 00:55:01,548 - Sim. - Bom. 827 00:55:18,857 --> 00:55:20,692 PARQUE DO LAGO YONGNANG PONTO DE RECOLHA: PRAIA DE DEUNGDAE 828 00:55:20,775 --> 00:55:23,111 CHEGADA ESTIMADA EM 17 MINUTOS MOTORISTA: LEE TAE-SU 829 00:55:56,394 --> 00:55:57,687 Quem te enviou? 830 00:56:08,406 --> 00:56:10,325 Sua pergunta está errada. 831 00:56:11,159 --> 00:56:13,036 Você deveria perguntar por quê. 832 00:56:14,037 --> 00:56:15,038 Entender? 833 00:56:20,168 --> 00:56:22,253 Você não se pergunta por que teve que morrer? 834 00:56:29,844 --> 00:56:31,679 O motivo é Ju Cheon-suk. 835 00:56:32,180 --> 00:56:33,473 A razão pela qual você vai morrer. 836 00:57:11,261 --> 00:57:14,639 Minha presa hoje deve estar em algum lugar. 837 00:57:21,646 --> 00:57:22,772 Humanos em perigo, 838 00:57:23,815 --> 00:57:25,024 solitário, 839 00:57:25,733 --> 00:57:27,444 e muito assustado 840 00:57:28,403 --> 00:57:31,906 até que não tenham dúvidas para segurar minha mão. 841 00:57:53,678 --> 00:57:54,762 Aí está ele. 842 00:58:15,658 --> 00:58:16,826 Com licença. Por favor… 843 00:58:30,048 --> 00:58:31,174 Jeong Gu-ganhou? 844 00:58:35,970 --> 00:58:38,264 Por que ele está aqui? 845 00:58:47,106 --> 00:58:48,149 Talvez... 846 00:58:49,442 --> 00:58:50,443 ele é o cúmplice? 847 00:59:02,205 --> 00:59:04,582 Não. Eles não são uma gangue. 848 00:59:12,549 --> 00:59:14,592 Minha vida é como viver atrás de uma neblina. 849 00:59:15,260 --> 00:59:17,804 Não sei o que é amigo, o que é inimigo, 850 00:59:18,638 --> 00:59:21,891 ou apenas estar cercado 851 00:59:21,975 --> 00:59:23,184 pelos adversários. 852 00:59:24,686 --> 00:59:26,771 Quando eu não consigo acreditar 853 00:59:26,854 --> 00:59:28,731 qualquer coisa ou alguém, 854 00:59:29,857 --> 00:59:31,276 o que posso fazer 855 00:59:32,402 --> 00:59:35,405 apenas confie em mim mesmo. 856 00:59:47,417 --> 00:59:48,251 Me ajude. 857 00:59:51,045 --> 00:59:52,630 É um pedido desta vez? 858 00:59:52,714 --> 00:59:53,965 Correto. Eu pergunto. 859 00:59:55,300 --> 00:59:56,384 Bom. 860 00:59:57,343 --> 00:59:59,762 Porém, antes disso, temos que assinar um contrato. 861 01:00:00,346 --> 01:00:03,308 Você não viu que ele tinha uma faca? 862 01:00:03,891 --> 01:00:05,977 Temos tempo falar sobre contratos? 863 01:00:08,563 --> 01:00:10,273 Nada é de graça neste mundo. 864 01:00:12,859 --> 01:00:13,776 OK. 865 01:00:13,860 --> 01:00:14,986 Qual contrato? 866 01:00:15,069 --> 01:00:17,822 Seria muito tempo para explicar. Você realmente tem tempo? 867 01:00:17,905 --> 01:00:20,158 Acho que não é hora do chá. 868 01:00:20,241 --> 01:00:23,119 Você acha que sou louco por assinar um contrato sem conhecer as condições? 869 01:00:24,704 --> 01:00:25,580 OK. 870 01:00:26,080 --> 01:00:28,499 OK! Estou pronto. 871 01:00:30,460 --> 01:00:34,213 Geralmente eu também nunca concordo solicite antes de assinar o contrato... 872 01:00:35,882 --> 01:00:37,383 mas não gosto da cara dele. 873 01:02:08,224 --> 01:02:09,142 Ei. 874 01:02:17,233 --> 01:02:18,901 Você não esqueceu o contrato, certo? 875 01:04:44,422 --> 01:04:47,008 Eu tive que ignorar isso para sobreviver. 876 01:05:04,775 --> 01:05:05,902 Gu-ganhou. 877 01:05:06,819 --> 01:05:09,071 Tudo isso por causa desse nome, salvação. 878 01:06:00,414 --> 01:06:01,457 Não há nenhum. 879 01:06:07,171 --> 01:06:08,464 Graças a Deus estamos seguros. 880 01:06:18,432 --> 01:06:19,517 Eu acho que vou… 881 01:08:05,498 --> 01:08:06,665 O que é esse adesivo pegajoso? 882 01:08:06,749 --> 01:08:08,292 - "Colar adesivos"? - Por que não pode desaparecer? 883 01:08:08,918 --> 01:08:11,128 Agora minha tatuagem está em suas mãos. Na verdade, isso é meu. 884 01:08:11,212 --> 01:08:12,129 Você é louco... 885 01:08:12,213 --> 01:08:13,589 Louco Do Do-hee. 886 01:08:13,672 --> 01:08:16,634 Ele foi cuidado pela Sra. Ju Cheon-suk, Comissário do Grupo Mirae. 887 01:08:16,717 --> 01:08:19,553 O motivo é Ju Cheon-suk. A razão pela qual você vai morrer. 888 01:08:19,637 --> 01:08:21,263 Você realmente não está escondendo nada de mim? 889 01:08:21,347 --> 01:08:23,307 Definitivamente não posso ir para o céu, certo? 890 01:08:23,390 --> 01:08:25,810 Estou tão fraco, não como antes, 891 01:08:25,893 --> 01:08:27,436 e há uma sensação de estranheza e estranheza o que acabei de pensar. 892 01:08:27,520 --> 01:08:29,730 Você será destruído pelo fogo quando sua força estiver perdida. 893 01:08:29,814 --> 01:08:30,648 Eu não tenho tempo. 894 01:08:30,731 --> 01:08:32,691 O que você pode fazer sem seus poderes? 895 01:08:32,775 --> 01:08:34,527 Tenho que usar o método que conheço melhor. 896 01:08:34,610 --> 01:08:36,445 Cativa os corações humanos. 897 01:08:39,323 --> 01:08:44,328 Tradução de legendas por Listya Ayunita Wardadie