1
00:00:04,280 --> 00:00:07,240
[ละครเรื่องนี้สร้างขึ้นโดยมีพื้นฐานมาจากข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์
นับตั้งแต่การสถาปนาโครยอโดยแทโจ วังกอน จนกระทั่งการขึ้นครองราชย์ของกษัตริย์กวางจงที่ 4]
2
00:01:03,990 --> 00:01:06,450
[ตอนที่ 4]
3
00:01:33,650 --> 00:01:34,690
มีใครอยู่บ้าง?
4
00:01:36,350 --> 00:01:38,490
ฉันนี่แหละแม่
5
00:01:42,820 --> 00:01:44,400
กล้าดียังไงมาอยู่ที่นี่?
6
00:02:07,210 --> 00:02:08,760
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
7
00:02:11,150 --> 00:02:14,140
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไรให้คุณ?
8
00:02:15,840 --> 00:02:18,210
ฉันแน่ใจว่าจะไม่มีใครฆ่าคุณได้
9
00:02:18,650 --> 00:02:21,000
ฉันลบร่องรอยของคุณทั้งหมดแล้ว
10
00:02:24,480 --> 00:02:26,050
คุณกำลังพูดอะไร?
11
00:02:26,050 --> 00:02:28,050
ฉันไม่สามารถเข้าใจคุณได้เลย
12
00:02:28,050 --> 00:02:29,960
ฉันเผามันไปหมดแล้ว
13
00:02:30,780 --> 00:02:33,140
ไม่มีอะไรจะนำกลับมาหาคุณแม่
14
00:02:37,010 --> 00:02:39,980
คุณไม่ได้ฆ่าพวกเขาทั้งหมดใช่ไหม?
15
00:02:39,980 --> 00:02:42,300
พวกเขามีชีวิตอยู่เพราะคุณเท่านั้น
16
00:02:43,100 --> 00:02:45,660
พวกเขาจะไม่ถือมันกับคุณ
ว่าพวกเขาตายเพื่อคุณ
17
00:02:52,080 --> 00:02:54,130
คุณคิดว่าฉันจะบอกคุณ
ว่าคุณทำงานได้ดีใช่ไหม?
18
00:02:55,110 --> 00:02:57,520
คุณต้องการให้ฉันถามว่า
คุณได้รับบาดเจ็บตัวเองเหรอ?
19
00:02:58,340 --> 00:02:59,860
คุณเป็นเหมือนสัตว์
20
00:03:00,580 --> 00:03:01,750
ออกจาก!
21
00:03:01,750 --> 00:03:03,910
คุณมีกลิ่นเลือดและฉันนอนไม่หลับ
22
00:03:08,270 --> 00:03:11,120
- มันเป็นสำหรับคุณแม่--
- แม่ แม่ แม่!
23
00:03:11,120 --> 00:03:15,050
ได้ยินเธอเรียกฉันว่า "แม่"
ทำให้ผิวของฉันคลาน
24
00:03:15,700 --> 00:03:18,620
ฉันไม่ต้องการที่จะเจอคุณ ดังนั้นไปซะ! ไปเดี๋ยวนี้!
25
00:03:27,640 --> 00:03:29,250
ฉันอยากรู้มาตลอด
26
00:03:30,840 --> 00:03:33,980
ทำไมแม่ไม่สงสารหนูเลย?
27
00:03:35,240 --> 00:03:38,780
ถ้าคุณเป็นแม่ของฉัน
คุณจะสนใจถ้าฉันได้รับบาดเจ็บ
28
00:03:39,810 --> 00:03:43,370
แล้วทำไมแม่ไม่ทำล่ะ.
เคยมองกลับมาที่ฉันไหม?
29
00:03:44,870 --> 00:03:47,000
ฉันรอมันอย่างสิ้นหวัง
30
00:03:47,000 --> 00:03:49,360
- ไม่ใช่ครั้งเดียว--
- คุณไม่ใช่ลูกชายของฉัน
31
00:03:50,800 --> 00:03:54,420
คุณเป็นบุตรชายของคังในชินจู
32
00:04:16,770 --> 00:04:18,700
นั่นหน้าฉันไม่ใช่เหรอ?
33
00:04:23,310 --> 00:04:25,560
คุณส่งฉันไปเป็นบุตรบุญธรรม
แทนที่จะเป็นพี่ชายของฉัน
34
00:04:27,100 --> 00:04:29,450
และคุณยังคงหันหลังให้ฉันต่อไป
35
00:04:30,750 --> 00:04:33,670
ทั้งหมดเป็นเพราะใบหน้านี้!
36
00:04:56,270 --> 00:05:00,300
คุณรู้ไหมว่าชีวิตของฉันเป็นอย่างไร
กับพวกคังเหรอ?
37
00:05:03,270 --> 00:05:08,800
ครั้งหนึ่งพวกเขาโยนฉันเข้าไป
ถ้ำหมาป่าที่ใหญ่ที่สุดในชินจู
38
00:05:10,460 --> 00:05:13,990
ฉันใช้เวลาทั้งคืนต่อสู้กับสัตว์
ด้วยฟันขบเขี้ยวเคี้ยวฟันของพวกเขา
39
00:05:16,010 --> 00:05:18,020
แล้วฉันก็เผาภูเขาทั้งลูก
40
00:05:20,250 --> 00:05:23,740
ฉันเผาและฆ่าพวกเขาทั้งหมดในนั้น
41
00:05:28,660 --> 00:05:30,270
และฉันก็มีชีวิตอยู่
42
00:05:32,340 --> 00:05:36,740
กลิ่นเหม็นไหม้เนื้อที่น่ารังเกียจ
ยังคงอยู่ในร่างกายของฉัน
43
00:05:48,270 --> 00:05:50,260
นางสนมคังผู้บ้าคลั่ง...
44
00:05:50,980 --> 00:05:55,800
เธอไม่ยอมให้ฉันคลาดสายตา
คิดว่าฉันเป็นลูกชายที่ตายแล้วของเธอ
45
00:05:56,480 --> 00:06:01,560
แล้วเธอก็ได้สติ
ทุบตีฉันและขังฉันไว้
46
00:06:04,090 --> 00:06:06,280
เธอต้องการจะรู้ว่าลูกชายของเธออยู่ที่ไหน
47
00:06:07,570 --> 00:06:10,020
ถามว่ามีไว้ทำไม
สัตว์ประหลาดที่ไม่น่าดู...
48
00:06:13,670 --> 00:06:16,920
อาจเป็นสามวันหรือสี่วัน
49
00:06:17,660 --> 00:06:21,250
ฉันไม่ได้รับน้ำแม้แต่จิบเดียว
แต่ไม่มีใครมาตรวจสอบฉัน
50
00:06:21,250 --> 00:06:22,660
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
51
00:06:32,540 --> 00:06:36,710
แม่จำลูกชายได้เท่านั้น
ผู้ที่จะทำให้เธอเปล่งประกาย
52
00:06:39,350 --> 00:06:42,580
คุณคือความอับอาย ความอับอาย และข้อบกพร่องของฉัน
53
00:06:45,490 --> 00:06:47,330
เพราะเหตุนี้เราจึงส่งท่านไป
54
00:06:48,630 --> 00:06:52,450
ขอขอบคุณคุณ
ฉันรู้สึกถึงความรักและความยุติธรรม
55
00:06:52,450 --> 00:06:54,440
ฉันจะขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
56
00:07:24,880 --> 00:07:27,480
วันนี้เป็นวันที่คุณจะจดจำ
57
00:07:29,710 --> 00:07:31,750
คุณทิ้งฉันไปแล้วแม่
58
00:07:33,640 --> 00:07:35,410
อย่างไรก็ตามฉันจะไม่จากไป
59
00:07:38,040 --> 00:07:39,510
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...
60
00:07:41,140 --> 00:07:43,440
คุณจะต้องมองมาที่ฉันเท่านั้น
61
00:07:49,930 --> 00:07:51,240
ไร้สาระ!
62
00:07:52,640 --> 00:07:56,060
ถ้ายังทำอะไรแบบนี้อีก
คุณจะไม่ก้าวเท้าเข้าไปในซองอัคอีกต่อไป!
63
00:08:03,360 --> 00:08:04,720
เด็กอวดดีคนนั้น
64
00:08:33,610 --> 00:08:36,860
- หยุดหยุด!
- ไปให้หมด!
65
00:08:39,200 --> 00:08:41,830
กรุณาหยุด! หยุด!
66
00:08:41,830 --> 00:08:43,340
เคลื่อนไหว!
67
00:08:47,190 --> 00:08:48,430
ข...เลือด
68
00:08:51,040 --> 00:08:53,910
ใช่มันเป็นเลือด
69
00:08:53,910 --> 00:08:56,700
มันคือเลือดของคนที่ฉันฆ่าวันนี้
70
00:08:58,200 --> 00:09:00,360
แม่สร้างสิ่งนี้เพื่อลูก ๆ ของพวกเขาเหรอ?
71
00:09:00,360 --> 00:09:06,290
เธอไม่ควรมาเรื่องนี้เลย
เธอควรจะมาขอร้องฉันสิ!
72
00:09:11,090 --> 00:09:13,650
ปล่อย! ปล่อยฉันไป!
73
00:09:13,650 --> 00:09:14,890
หยุดมันเดี๋ยวนี้
74
00:09:14,890 --> 00:09:17,730
คุณอยากตายเหมือนกันเหรอ? ปล่อยฉันไป.
75
00:09:17,730 --> 00:09:19,240
คุณได้รับบาดเจ็บ!
76
00:09:24,370 --> 00:09:26,010
คุณมีอาการบาดเจ็บอื่นๆ อีกไหม?
77
00:09:30,940 --> 00:09:33,460
ฉันบอกคุณว่าฉันฆ่าคน
78
00:09:37,790 --> 00:09:40,230
แล้วบอกฉันว่าทำไมคุณถึงฆ่าพวกเขา
79
00:09:43,900 --> 00:09:47,620
คุณ... ทำเพื่อความสนุกสนานหรือเปล่า?
80
00:09:52,200 --> 00:09:53,330
ไป.
81
00:10:01,060 --> 00:10:02,120
ไป!
82
00:10:06,100 --> 00:10:08,050
นี่คือสถานที่แบบนั้นใช่ไหม?
83
00:10:09,730 --> 00:10:14,080
คุณต้องถือดาบ
เมื่ออายุยังน้อยมาก
84
00:10:15,350 --> 00:10:19,130
คุณต้องฆ่าคนอื่น
ถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่
85
00:10:22,800 --> 00:10:24,640
คุณทำอะไรได้บ้าง?
86
00:10:27,430 --> 00:10:29,950
การอยากมีชีวิตอยู่ไม่ใช่เรื่องผิด
87
00:10:32,890 --> 00:10:35,140
คุณอาจจะไม่ได้รับการอภัย
88
00:10:35,840 --> 00:10:38,850
ยังไงก็ตามฉันเข้าใจคุณ
89
00:10:39,940 --> 00:10:42,040
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร...
90
00:10:43,500 --> 00:10:45,490
มันคงจะน่าสังเวชมาก
91
00:10:47,480 --> 00:10:49,360
ฉันคิดว่าฉันสามารถเกี่ยวข้องได้
92
00:11:32,050 --> 00:11:36,590
เราไล่ล่านักฆ่าในคืนนั้น
พิธีกรรมและเราไม่พบเบาะแส
93
00:11:36,590 --> 00:11:40,130
คนที่จ้างพวกเขา
ฆ่าพวกเขาเพื่อให้พวกเขาเงียบ
94
00:11:40,130 --> 00:11:42,400
เราพบวัดนั้น
ดูเหมือนจะเป็นสำนักงานใหญ่ของพวกเขา
95
00:11:42,400 --> 00:11:45,260
พวกเขาถูกฆ่าไปแล้ว
และวิหารก็กำลังลุกไหม้
96
00:11:45,260 --> 00:11:46,450
อย่างไรก็ตาม...
97
00:11:48,530 --> 00:11:50,410
เจ้าของวัดแห่งนั้นคือ...
98
00:11:53,560 --> 00:11:58,340
วัดนั้นเป็นของควีนยู
99
00:12:07,220 --> 00:12:09,780
คุณกำลังพูดอย่างนั้น
ฉันอยู่เบื้องหลังการลอบสังหารเหรอ?
100
00:12:09,780 --> 00:12:11,940
ที่ฉันพยายามจะฆ่ามกุฎราชกุมาร?
101
00:12:11,940 --> 00:12:15,080
ใครๆ ก็คงคิดแบบนั้น
102
00:12:16,670 --> 00:12:17,770
ควีนยู.
103
00:12:19,010 --> 00:12:22,390
คุณวางแผนลอบสังหาร
ที่จะสังหารมกุฏราชกุมาร?
104
00:12:23,330 --> 00:12:24,950
และนำมือสังหารเข้ามา?
105
00:12:26,070 --> 00:12:27,640
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนั้น
106
00:12:30,730 --> 00:12:33,700
ฝ่าบาท มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
107
00:12:33,700 --> 00:12:35,410
ฉันไม่เคยรู้ว่ามันเป็นวัดเช่นนี้
108
00:12:35,410 --> 00:12:37,970
ข้าพเจ้าเป็นผู้มีพระคุณของวัด
แทนแม่.
109
00:12:37,970 --> 00:12:40,040
ทรงปลิดชีพข้าพเจ้าเถิด ฝ่าบาท
110
00:12:42,420 --> 00:12:44,200
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
111
00:12:44,200 --> 00:12:47,110
ถ้าลูกทำผิด
แล้วแม่ก็เช่นกัน
112
00:12:48,120 --> 00:12:49,480
ฉันทำมัน.
113
00:12:51,710 --> 00:12:54,380
เหตุฆาตกรรมและเพลิงไหม้ในวัด...
114
00:12:55,830 --> 00:12:56,990
ฉันทำมัน.
115
00:13:00,550 --> 00:13:03,160
คุณกำลังบอกว่าคุณพยายามแล้ว
ฆ่ามกุฎราชกุมารเหรอ?
116
00:13:06,490 --> 00:13:09,820
ฝ่าบาท พวกนักฆ่าอาศัยอยู่
วัดที่ราชินีเป็นเจ้าของ
117
00:13:09,820 --> 00:13:12,330
พวกเขาปลอมตัวเป็นเจ้าชายและ
ฆ่านักฆ่าในคืนนั้น
118
00:13:12,330 --> 00:13:16,360
นี่เป็นเคล็ดลับอย่างแน่นอนที่สุดที่จะได้รับ
ราชวงศ์ที่จะหันหน้าเข้าหากัน
119
00:13:19,690 --> 00:13:24,280
อย่างที่อุคกล่าวไว้ว่า
กลัวแม่จะโดนใส่ร้าย
120
00:13:26,310 --> 00:13:28,570
ขออภัยสำหรับการตัดสินใจที่ไม่ดีของฉัน
121
00:13:32,500 --> 00:13:33,950
คุณไม่ได้ทำมัน คุณทำมัน.
122
00:13:33,950 --> 00:13:35,340
ถึงตาคุณแล้ว
123
00:13:35,340 --> 00:13:36,880
- ฉันไม่ต้องการ.
- คุณทำมัน.
124
00:13:36,880 --> 00:13:38,910
- คุณทำมัน.
- ไม่ ฉันไม่ต้องการจริงๆ
125
00:13:38,910 --> 00:13:40,320
แชรยอง.
126
00:13:41,380 --> 00:13:43,390
- เลดี้เฮ.
- มันคืออะไร?
127
00:13:43,390 --> 00:13:45,490
มีแขก. คุณควรจะระมัดระวัง
128
00:13:45,490 --> 00:13:49,510
ทุกคนพยายามหลีกเลี่ยง
รับประทานอาหารถวายองค์รัชทายาทองค์ที่ 4
129
00:13:49,510 --> 00:13:51,900
เอาได้ยังไง.
อาหารของเจ้าชายเบามากเหรอ?
130
00:13:53,700 --> 00:13:55,060
พอแล้ว.
131
00:13:55,060 --> 00:13:58,440
มีคนรับเลี้ยงอาหารองค์รัชทายาทองค์ที่ 4
132
00:13:58,440 --> 00:14:00,380
ฉันไม่อยากเห็นสิ่งนี้อีก
133
00:14:13,430 --> 00:14:14,450
ฉัน?
134
00:14:16,860 --> 00:14:19,930
มองดูพวกคุณทุกคน ฉันเป็นผู้หญิง
135
00:14:19,930 --> 00:14:22,840
ฉันไม่ควรส่งอาหารใช่ไหม?
136
00:14:22,840 --> 00:14:23,880
ฮะ?
137
00:14:38,880 --> 00:14:44,380
ทำไม ทำไมเขาไม่กินข้าวที่ห้องล่ะ?
ทำไมต้องสร้างปัญหาทั้งหมดนี้?
138
00:14:45,300 --> 00:14:48,450
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ชอบเขา
เขากำลังจะออกไปทั้งหมด
139
00:14:48,450 --> 00:14:49,880
เอ้ย ฉันเหนื่อยแล้ว
140
00:14:53,060 --> 00:14:54,240
โอ้พระเจ้า
141
00:14:56,110 --> 00:14:58,540
เมื่อวานเขาสร้างความปั่นป่วนเช่นนี้
142
00:14:58,640 --> 00:15:01,870
เขาดูไร้เดียงสาเมื่อมองจากด้านหลัง
143
00:15:01,870 --> 00:15:03,600
เขาดูโดดเดี่ยวจริงๆ
144
00:15:20,300 --> 00:15:21,910
อาหารของคุณมาถึงแล้ว
145
00:15:24,470 --> 00:15:25,860
ทิ้งมันไว้ตรงนั้น
146
00:15:27,870 --> 00:15:29,980
คุณอยากจะกินข้าวคนเดียวอย่างสงบสุขไหม?
147
00:15:30,640 --> 00:15:32,330
คุณทำอย่างนั้น
148
00:15:59,830 --> 00:16:01,930
ฉันต้องเอาชามเปล่ากลับมา
149
00:16:02,610 --> 00:16:04,440
ทำไมไม่กินเร็วๆล่ะ?
150
00:16:07,950 --> 00:16:11,480
เมื่อวานคุณไม่เห็นอะไรเลย
151
00:16:13,030 --> 00:16:14,390
ระวังสิ่งที่คุณพูด
152
00:16:15,380 --> 00:16:17,630
ฉันจะไม่พูดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
แม้ว่าฉันจะทำได้ก็ตาม
153
00:16:17,630 --> 00:16:19,810
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
แม้ว่าฉันจะเห็นมันเองก็ตาม
154
00:16:19,810 --> 00:16:23,200
ฉันมีปัญหาของตัวเอง
155
00:16:23,200 --> 00:16:25,820
ฉันไม่มีเวลาไปไหนมาไหน
พูดถึงคนอื่น
156
00:16:26,770 --> 00:16:29,040
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ
คุณบอกฉันให้ลืมว่าฉันเห็นคุณ
157
00:16:31,800 --> 00:16:35,700
โดยวิธีการมันจะดีกว่า
ถ้าคุณกินข้าวนอกบ้านที่นี่?
158
00:16:37,370 --> 00:16:41,330
เอ่อ..คุณดูอยู่เหรอ.
พระราชวังตรงนั้นเหรอ?
159
00:16:42,870 --> 00:16:44,990
นั่นจะเป็นบ้านของคุณในที่สุด
160
00:16:44,990 --> 00:16:48,320
ทำไมคุณต้องจ้องมองมันในขณะที่กิน?
161
00:16:51,970 --> 00:16:55,850
ถ้าเป็นบ้านฉันก็ควรมีครอบครัว
162
00:16:56,440 --> 00:16:57,470
ฮะ?
163
00:16:58,200 --> 00:17:01,050
ฉันได้ยินมาว่า พ่อแม่ของคุณ
และพี่ชายก็อาศัยอยู่ที่นั่นทั้งหมด
164
00:17:04,180 --> 00:17:07,740
ตอนนี้ก็ขึ้นมาแล้ว...
165
00:17:08,440 --> 00:17:10,030
เมื่อวานคุณทำแบบนั้นทำไม?
166
00:17:11,240 --> 00:17:15,060
คุณ! เข้ามาได้ยังไง
วันนั้นอาบน้ำในวังเหรอ?
167
00:17:15,060 --> 00:17:17,720
โอ้โอ้โอ้ฉัน...
168
00:17:17,720 --> 00:17:20,610
แชรยองพูดแบบนั้น
ไก่ดีที่สุด
169
00:18:29,320 --> 00:18:30,950
หมอยังไม่มาเหรอ?
170
00:18:31,610 --> 00:18:34,000
เข้มแข็งไว้นะมยองฮี ตกลง?
171
00:18:35,140 --> 00:18:37,340
ซูออกไปข้างนอกสักครู่
172
00:18:37,340 --> 00:18:38,650
อะไร
173
00:18:39,690 --> 00:18:41,890
อะไรนะคุณหญิง? มันคืออะไร?
174
00:18:43,050 --> 00:18:44,160
ไปต่อ.
175
00:18:57,500 --> 00:18:59,810
รับภรรยาคนที่สอง
176
00:19:05,070 --> 00:19:06,430
ภรรยา.
177
00:19:10,260 --> 00:19:12,820
ฉันเป็นคนที่อ่อนแอมาก
178
00:19:14,360 --> 00:19:17,070
ไม่ว่าจะเป็นการดำเนินกิจการในครัวเรือนนี้
หรือให้ทายาทแก่ท่าน
179
00:19:17,070 --> 00:19:21,200
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ในฐานะภรรยาของคุณ เจ้าชายอุค
180
00:19:21,200 --> 00:19:22,500
ดังนั้น...
181
00:19:24,790 --> 00:19:25,870
ฝ่าบาท.
182
00:19:28,090 --> 00:19:30,340
แต่งงานกับคนอื่น.
183
00:19:33,750 --> 00:19:37,480
หรือหย่ากับฉันเสียก่อน
184
00:19:39,440 --> 00:19:41,590
ฉันคงต้องละลายใจไป
ความผิดที่ฉันทำกับคุณ
185
00:19:42,920 --> 00:19:46,740
ด้วยวิธีนี้ฉันสามารถตายและพักผ่อนได้อย่างสงบ
186
00:19:49,920 --> 00:19:51,140
ฉันไม่ต้องการ
187
00:19:56,300 --> 00:19:58,270
คุณต้องทำเช่นนั้น
188
00:20:00,920 --> 00:20:03,010
ฉันรู้เช่นกัน
189
00:20:04,470 --> 00:20:07,190
ฝ่าบาทท่านไม่...
190
00:20:17,860 --> 00:20:20,060
คุณไม่รักฉัน.
191
00:20:54,350 --> 00:20:55,780
หยุดสิ่งนั้น!
192
00:20:57,440 --> 00:20:59,360
คุณกังวลเรื่องอะไรมาก?
193
00:21:01,620 --> 00:21:05,450
ไม่ว่าคุณจะกังวลเรื่องอะไรก็ตาม
คุณจะลืมพวกเขาเมื่อคุณเล่น
194
00:21:08,020 --> 00:21:10,080
ที่นี่! ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ
195
00:21:14,480 --> 00:21:16,280
ฉันไม่รู้ว่าคุณชอบอะไร
196
00:21:16,280 --> 00:21:18,450
ฉันก็เลยนำทุกอย่างมา
ที่ดึงดูดสายตาของฉัน
197
00:21:19,570 --> 00:21:20,690
ด้านบน
198
00:21:22,560 --> 00:21:23,900
การ์ด
199
00:21:25,350 --> 00:21:29,940
นี่คือสิ่งที่ฉันชอบจริงๆ
มันเป็นหนังสติ๊กที่ไม่เคยพลาด
200
00:21:29,940 --> 00:21:31,780
คุณสามารถมีสิ่งนี้ได้เช่นกัน
201
00:21:34,010 --> 00:21:35,690
คุณไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อนใช่ไหม?
202
00:21:35,690 --> 00:21:37,780
มันเป็นลูกบอลไหมจากสมัยราชวงศ์ชิง
203
00:21:37,780 --> 00:21:39,490
พวกเขาบอกว่าผู้หญิงชอบมัน
204
00:21:43,520 --> 00:21:46,120
คุณอายุเท่าไร
คุณเล่นกับสิ่งเหล่านี้เหรอ?
205
00:21:48,970 --> 00:21:51,610
แล้วคุณล่ะชอบอะไร?
206
00:21:51,610 --> 00:21:55,630
เอ้ย... ฉันหงุดหงิดมากแล้ว
207
00:21:55,630 --> 00:21:58,480
รับทั้งหมดนี้และ
ไปเล่นตรงนั้น โอเคไหม?
208
00:22:00,970 --> 00:22:03,880
คุณต้องแบ่งปันภาระของคุณ
เพื่อทำให้พวกเขาเบาลง
209
00:22:03,880 --> 00:22:06,950
มันเป็นสิ่งที่ฉันช่วยไม่ได้เหรอ?
210
00:22:08,540 --> 00:22:10,780
ฉันเป็นเจ้าชาย
211
00:22:13,000 --> 00:22:16,100
คุณแต่งงานหรือยัง
212
00:22:21,740 --> 00:22:23,030
ยัง.
213
00:22:23,030 --> 00:22:25,010
คุณจะมีกี่คน?
214
00:22:26,590 --> 00:22:29,380
ฉันยังไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
215
00:22:30,750 --> 00:22:35,210
หากภรรยาของคุณป่วยหนัก
คุณจะพาผู้หญิงคนอื่นเข้ามาไหม?
216
00:22:35,210 --> 00:22:36,410
ไม่มีทาง!
217
00:22:36,410 --> 00:22:39,510
ฉันไม่อยากจัดการกับความเครียด
การมีภรรยามากมายเหมือนพ่อของฉัน
218
00:22:40,170 --> 00:22:44,130
ฉันจะไปหาคนที่สมบูรณ์แบบ
และอยู่กับเธอเป็นเวลา 100 ปี
219
00:22:46,810 --> 00:22:49,640
คงจะดีไม่น้อยหากทุกคน
ก็เหมือนกับคุณองค์ชายอึน
220
00:22:50,840 --> 00:22:52,820
คุณบริสุทธิ์อย่างไม่คาดคิด
221
00:23:00,470 --> 00:23:03,750
เธอเคลื่อนไหวเร็วมากด้วยตัวเธอเอง
222
00:23:03,750 --> 00:23:06,030
มันเร็วไปหน่อยสำหรับฉัน
223
00:23:10,900 --> 00:23:13,210
วางไว้ในห้องของเจ้าชายคนที่ 4
โดยไม่มีใครรู้
224
00:23:13,210 --> 00:23:16,610
อย่าวางไว้ในจุดที่ชัดเจน
วางไว้ในที่ที่เขาต้องค้นหา
225
00:23:26,350 --> 00:23:27,500
ฉันไม่ต้องการที่จะ
226
00:23:27,500 --> 00:23:31,840
ถ้าฉันวิ่งเข้าไปหาเจ้าชาย
ฉันตายตรงจุดนั้น
227
00:23:31,840 --> 00:23:35,020
มันเป็นของเขาตั้งแต่เริ่มต้น
เขาจะไม่พูดอะไรถ้าคุณถูกจับได้
228
00:23:41,580 --> 00:23:44,860
- ทำความสะอาดในขณะที่เจ้าชายไม่อยู่
- ใช่.
229
00:23:46,180 --> 00:23:48,010
คุณมาทำอะไรที่นี่?
230
00:23:52,450 --> 00:23:54,690
- คุณคือ...
- ไม่!
231
00:23:54,690 --> 00:23:57,040
ฉันไม่ได้ขโมยอะไร
232
00:24:15,290 --> 00:24:17,760
บอกฉัน. คุณขโมยอะไรอีก?
233
00:24:17,760 --> 00:24:22,430
ฉันไม่ได้...ขโมย
234
00:24:22,430 --> 00:24:26,350
แล้วคุณล่ะให้
ของขวัญให้เจ้าชายเหรอ?
235
00:24:29,010 --> 00:24:30,090
แส้เธอ.
236
00:24:34,010 --> 00:24:35,240
รอ!
237
00:24:43,360 --> 00:24:45,290
เธอทำอะไรผิดขนาดนั้น.
เพื่อให้คุณทำเช่นนี้?
238
00:24:45,290 --> 00:24:47,900
เธอขโมยของสำคัญไป
จากองค์รัชทายาทลำดับที่ 4
239
00:24:50,310 --> 00:24:52,030
กิ๊บ?
240
00:24:52,030 --> 00:24:55,110
ฉันบอกให้เธอวางไว้ตรงนั้น
เธอไม่ได้ขโมยมัน
241
00:24:55,110 --> 00:24:57,400
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ
สามารถเป็นเจ้าของได้
242
00:24:57,400 --> 00:24:58,720
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
243
00:24:58,720 --> 00:25:00,560
นั่นเป็นเพราะมันเป็นของเจ้าชาย
244
00:25:00,560 --> 00:25:02,420
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกว่ามันถูกขโมย
245
00:25:02,420 --> 00:25:03,940
ฟาดเธออีกครั้ง
246
00:25:09,470 --> 00:25:12,330
แล้วมาตีฉันแทน
247
00:25:13,940 --> 00:25:17,080
ฉันไม่สามารถให้รายละเอียดแก่คุณได้
แต่แชรยองเป็นผู้บริสุทธิ์
248
00:25:17,080 --> 00:25:20,280
หากคุณต้องเฆี่ยนตีใครสักคน
ฉันบอกให้เธอทำก็เลยเฆี่ยนฉันแทน
249
00:25:20,280 --> 00:25:21,490
ท่านหญิง!
250
00:25:23,450 --> 00:25:25,340
- มัดเธอไว้
- ใช่.
251
00:25:30,590 --> 00:25:31,810
ท่านหญิง!
252
00:25:33,000 --> 00:25:34,130
ท่านหญิง...
253
00:25:35,230 --> 00:25:36,960
วุค คุณต้องหยุดเธอ
254
00:25:36,960 --> 00:25:38,630
เธอจะโดนตีจริงๆ
255
00:25:38,630 --> 00:25:42,030
ทำไมเขาต้องหยุดเธอ?
คนรับใช้จำเป็นต้องได้รับบทเรียน
256
00:25:42,030 --> 00:25:45,390
ฉันคิดว่าคนรับใช้คนนั้น
ถูกตีมามากพอแล้ว
257
00:25:46,450 --> 00:25:49,070
การทุบตีของยอนฮวานั้นค่อนข้างรุนแรง
258
00:25:49,970 --> 00:25:51,400
ยอนฮวา...
259
00:25:57,320 --> 00:25:58,690
ยอนฮวา!
260
00:26:04,480 --> 00:26:05,770
ปล่อยวาง.
261
00:26:05,770 --> 00:26:07,190
แค่นี้ก็พอแล้ว
262
00:26:07,190 --> 00:26:09,410
ฉันมีหน้าที่ดูแลงานบ้าน
263
00:26:09,410 --> 00:26:10,620
ปล่อยฉันไป.
264
00:26:14,780 --> 00:26:16,270
เธอเป็นของฉัน
265
00:26:27,230 --> 00:26:30,160
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
266
00:26:33,170 --> 00:26:36,910
ฉันบอกว่าเธอเป็นของฉัน
267
00:26:48,820 --> 00:26:51,340
กิ๊บติดผมอันนั้นเป็นของฉัน
268
00:26:51,340 --> 00:26:55,470
ฉันควรจะเป็นคนที่
ตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรกับเธอ
269
00:26:55,470 --> 00:26:56,870
ดังนั้น!
270
00:26:56,870 --> 00:26:58,430
ซูไม่ได้ขโมยมัน!
271
00:26:59,000 --> 00:27:01,440
เธอบอกฉันว่าเธอหยิบมันขึ้นมา
ที่หน้าห้องของโซ
272
00:27:02,400 --> 00:27:06,360
ไม่... ฉันเห็นเธอหยิบมันขึ้นมา
273
00:27:07,340 --> 00:27:09,770
- อึน แม้กระทั่งคุณ?
- ปลดเลดี้แฮซู
274
00:27:10,870 --> 00:27:12,010
ตอนนี้!
275
00:27:49,190 --> 00:27:52,290
คุณเร็วเกินไป
ที่จะมาแสดงในครั้งนี้ ยอนฮวา
276
00:27:59,310 --> 00:28:01,770
ยอนฮวา คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
277
00:28:02,600 --> 00:28:04,700
คนแบบนั้นก็ต้องเป็นแบบนั้น
ใส่ในสถานที่ของพวกเขา
278
00:28:05,770 --> 00:28:07,060
อารมณ์ที่นี่แย่มาก
279
00:28:07,750 --> 00:28:09,240
ฉันควรจะไปได้แล้ว
280
00:28:09,240 --> 00:28:10,620
ฉันก็จะไปเหมือนกัน
281
00:28:13,500 --> 00:28:14,550
ไปกันเถอะอึน
282
00:28:14,550 --> 00:28:16,720
เธอควรทาครีมบนบาดแผลของเธอ
283
00:28:16,720 --> 00:28:18,900
- ซู!
- เอาน่าตอนนี้!
284
00:28:18,900 --> 00:28:22,330
ปล่อยฉันนะ! ฉันบอกให้ปล่อย
285
00:28:39,710 --> 00:28:41,470
คุณรู้สึกเสียใจกับเธอขนาดนั้นไหม?
286
00:28:45,460 --> 00:28:49,120
พี่ชายที่ฉันรู้จักไม่ใช่คน
ใครจะหยุดฉันแบบนี้
287
00:28:51,630 --> 00:28:56,060
คุณไม่มีความรู้สึกต่อเธอใช่ไหม?
288
00:28:58,830 --> 00:29:00,170
ยอน ฮวา.
289
00:29:01,170 --> 00:29:03,820
ฉันขอโทษถ้าฉันไม่เคารพคุณ
290
00:29:37,340 --> 00:29:38,730
คุณบอกว่าเธอเป็นของคุณ
291
00:29:42,540 --> 00:29:45,190
ฉันมาเพื่อแจ้งให้คุณทราบว่า
เพราะดูเหมือนคุณจะคิดผิด
292
00:29:46,410 --> 00:29:50,280
ไม่มีอะไรที่นี่เป็นของคุณ
293
00:29:53,690 --> 00:29:56,590
ไม่ใช่ ยอนฮวา ไม่ใช่แฮซู..
294
00:29:57,470 --> 00:29:58,700
พวกเขาทั้งหมดเป็นคนของฉัน
295
00:30:01,650 --> 00:30:05,920
เมื่อถึงพี่สาว.
หรือลูกพี่ลูกน้องของภรรยาผม...
296
00:30:07,630 --> 00:30:09,470
อย่าประพฤติประมาทอีก
297
00:30:34,380 --> 00:30:35,530
ซู
298
00:30:41,340 --> 00:30:44,670
ถ้าคุณบังเอิญตื่นอยู่
ฉันฝากยาไว้ที่นี่เพื่อคุณ
299
00:30:45,450 --> 00:30:46,890
อย่าลืมนำไปใช้
300
00:30:57,170 --> 00:30:58,300
นอกจากนี้...
301
00:31:00,980 --> 00:31:04,520
ฉันหวังว่าคุณจะลืมทุกสิ่งทุกอย่างได้
ที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ในวันนี้
302
00:32:14,480 --> 00:32:15,790
ฉันขอโทษ.
303
00:32:17,980 --> 00:32:20,020
ฉันเขินอายที่เจอคุณ
304
00:32:21,150 --> 00:32:22,370
ฉันแกล้งทำเป็นหลับ
305
00:32:27,590 --> 00:32:28,790
ฉันรู้ว่าคุณทำ
306
00:32:32,300 --> 00:32:36,130
คุณยังเจ็บปวดมาก
ไม่ใช่คุณเหรอ?
307
00:32:37,970 --> 00:32:39,710
ไม่ใช่เพราะฉันถูกเฆี่ยนตี
308
00:32:42,270 --> 00:32:44,600
ฉันเสียใจมากกว่าที่เป็นอยู่
ได้รับการปฏิบัติอย่างนั้น
309
00:32:47,200 --> 00:32:48,740
สถานที่แห่งนี้...
310
00:32:50,700 --> 00:32:52,870
มันเป็นแบบนี้เสมอเหรอ?
311
00:32:54,170 --> 00:32:57,920
มันเป็นสถานที่ที่ไม่เคารพคุณเว้นแต่
คุณเป็นลูกสาวหรือลูกชายของใครบางคน?
312
00:33:00,530 --> 00:33:06,470
บุคคลสามารถผูกมัดอีกคนหนึ่งได้
เหมือนสัตว์และตีพวกเขา
313
00:33:09,790 --> 00:33:11,000
โครยอ...
314
00:33:13,350 --> 00:33:15,390
มันเป็นแบบนี้เหรอ?
315
00:33:28,250 --> 00:33:30,180
ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถหยุดมันได้
316
00:33:32,210 --> 00:33:36,660
อย่างไรก็ตาม ฉันสัญญากับคุณเรื่องนี้
317
00:33:38,480 --> 00:33:43,090
คงไม่มีใครสามารถ
ปฏิบัติต่อคุณในลักษณะนี้อีกครั้ง
318
00:33:45,960 --> 00:33:47,130
เชื่อฉัน.
319
00:33:50,970 --> 00:33:52,750
เอาอีกแล้วนะ
320
00:33:52,750 --> 00:33:54,520
คิดถึงเลดี้แฮ
321
00:33:54,520 --> 00:33:57,680
ถ้าคุณปล่อยให้เขาเข้ามาใกล้
คุณกำลังทำร้ายเลดี้แฮ
322
00:34:29,970 --> 00:34:30,980
โอ้พระเจ้า!
323
00:34:31,840 --> 00:34:35,370
อุ๊ย! โอ้!
324
00:34:35,370 --> 00:34:36,940
คุณชนฉันเข้าแล้ว
325
00:34:38,630 --> 00:34:40,310
“เธอเป็นของฉัน”?
326
00:34:40,310 --> 00:34:42,720
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น
และสร้างความเข้าใจผิด?
327
00:34:42,720 --> 00:34:44,840
ไม่รู้จะพูดขอบคุณยังไง?
328
00:34:44,840 --> 00:34:46,990
ฉันช่วยคุณจากการถูกทุบตี
329
00:34:47,500 --> 00:34:51,370
ก่อนจะเถียงเรื่องนั้น
คุณควรขอบคุณฉันที่ช่วยคุณ
330
00:34:51,370 --> 00:34:53,470
คุณทำตัวเหมือนเสมอ
คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน
331
00:34:53,470 --> 00:34:56,300
ฉันสงสัยว่าทำไมลมถึงเปลี่ยนไป
332
00:34:58,640 --> 00:34:59,780
ขอบคุณ
333
00:35:05,060 --> 00:35:07,210
ทำไมคุณถึงมีกิ๊บติดผมนั่น?
334
00:35:07,210 --> 00:35:08,420
คุณได้รับมันที่ไหน?
335
00:35:08,420 --> 00:35:10,970
คุณทิ้งมันไว้ที่โรงอาบน้ำในวัง
336
00:35:10,970 --> 00:35:13,750
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะฉันเก็บ
เงียบจนเห็นหน้า...
337
00:35:14,460 --> 00:35:16,480
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันเห็นหน้าคุณ
338
00:35:16,480 --> 00:35:18,280
ฉันรักษาสัญญาของฉัน
339
00:35:21,240 --> 00:35:23,050
คุณไม่กลัวฉันเลยเหรอ?
340
00:35:23,050 --> 00:35:25,710
คุณกลับมาคุยกับฉันทุกครั้ง
341
00:35:26,900 --> 00:35:29,080
คุณดูไม่เหมือนคนเลย
ฉันควรจะทำเบาๆ
342
00:35:30,090 --> 00:35:31,970
แต่ฉันไม่กลัวคุณแล้ว
343
00:35:33,960 --> 00:35:38,330
อย่างไรก็ตามอย่าพูดว่าฉัน
"เป็น" ของคุณอีกครั้ง
344
00:35:39,570 --> 00:35:40,580
ทำไมไม่?
345
00:35:40,580 --> 00:35:42,840
ฉันเป็นคน ไม่ใช่สิ่งของหรือสัตว์
346
00:35:42,840 --> 00:35:44,800
คุณพูดได้อย่างไรว่าฉันเป็นของคุณ
หรือใครอีก?
347
00:35:48,960 --> 00:35:50,330
แล้ว...
348
00:35:55,680 --> 00:35:57,340
ฉันควรเรียกคุณว่า "คน" ของฉันไหม?
349
00:36:00,340 --> 00:36:02,610
นั่นไม่ใช่เช่นกัน
350
00:36:02,610 --> 00:36:05,650
เราทั้งหลายจงละเว้นสิ่งเหล่านี้
ชื่อที่เป็นภาระ
351
00:36:06,450 --> 00:36:07,970
คิดอย่างอื่น
352
00:36:40,820 --> 00:36:44,550
ดูสิ ไม่ใช่เจ้าชายที่ 14 เหรอ?
353
00:36:50,570 --> 00:36:52,280
ปล่อยฉันนะ!
354
00:36:52,900 --> 00:36:54,470
- โอ้.
- ปล่อยฉันไป.
355
00:36:56,820 --> 00:36:58,510
ฉันบอกให้ปล่อยฉันไง!
356
00:36:58,510 --> 00:36:59,590
ไม่นะ.
357
00:36:59,590 --> 00:37:01,250
นั่นองค์ชาย 14 ไม่ใช่เหรอ?
358
00:37:01,250 --> 00:37:02,550
มันคือ.
359
00:37:03,110 --> 00:37:04,220
เฮ้!
360
00:37:05,990 --> 00:37:08,090
คุณควรไปหาใครสักคน
361
00:37:08,090 --> 00:37:10,480
- แล้วคุณล่ะ?
- เราสองคนยังไม่พอ
362
00:37:10,480 --> 00:37:12,760
ฉันต้องตามพวกเขาไป
ดังนั้นคุณไปขอความช่วยเหลือ
363
00:37:12,760 --> 00:37:14,830
รีบ รีบ! ไปเดี๋ยวนี้!
364
00:37:27,440 --> 00:37:29,840
ปล่อยฉันไป! ปล่อย!
365
00:37:33,470 --> 00:37:35,190
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังติดต่อกับใคร
366
00:37:35,190 --> 00:37:37,640
คุณไม่สนใจชีวิตของคุณเหรอ?
367
00:37:37,640 --> 00:37:41,570
เจ้าชายจุง คุณคือคนนั้น
ผู้ทรงทำให้แขนของข้าพเจ้าเป็นเช่นนี้
368
00:37:41,570 --> 00:37:43,970
- คุณไปไกลเกินไป
- ฉันไม่เคยทำเรื่องแบบนั้นมาก่อน
369
00:37:43,970 --> 00:37:45,060
นั่นเป็นเรื่องจริง
370
00:37:45,060 --> 00:37:47,300
คุณแพ้ฉันในการต่อสู้เท่านั้น
371
00:37:47,600 --> 00:37:50,650
เป็นแม่ของคุณที่ทำสิ่งนี้กับฉัน
372
00:37:50,650 --> 00:37:53,500
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
373
00:37:53,500 --> 00:37:54,530
ดังนั้น...
374
00:38:03,010 --> 00:38:05,480
ปล่อยฉันเถอะ ฉันบอกให้ปล่อย!
375
00:38:05,480 --> 00:38:07,290
มีใครอยู่มั้ย?
376
00:38:08,760 --> 00:38:09,990
โอ้ไม่...
377
00:38:12,670 --> 00:38:13,790
เอาล่ะ.
378
00:38:14,710 --> 00:38:17,260
ยอมรับมัน. ทำมัน!
379
00:38:17,260 --> 00:38:19,750
เฮ้!
380
00:38:19,750 --> 00:38:22,260
ย้ายมัน! ออกไปให้พ้นนะพวกฟังก์!
381
00:38:22,260 --> 00:38:25,500
กลับมา กลับมา!
382
00:38:26,860 --> 00:38:30,040
ฉันจะดึงลำไส้ของคุณออกมา
และทำสตูว์ร่วมกับพวกเขา
383
00:38:30,040 --> 00:38:33,300
คุณคิดว่าคุณกำลังดูอะไรอยู่?
แกตายแน่ถ้าเข้ามาใกล้กว่านี้!
384
00:38:34,050 --> 00:38:36,710
ตายแน่ถ้าเข้ามาใกล้!
อย่ามองฉันนะไอ้บ้า!
385
00:38:37,030 --> 00:38:41,770
ออกไปจากพวกเราซะไอ้สารเลว!
386
00:38:43,540 --> 00:38:48,180
ลูกสะใภ้ของฉันดูป่วยมากขึ้น
ทุกครั้งที่ฉันเห็นเธอ
387
00:38:49,010 --> 00:38:51,820
เธอแนะนำให้หย่ากับวุค
388
00:38:52,330 --> 00:38:54,690
- เราควรจะขอบคุณ.
- อะไร?
389
00:38:55,490 --> 00:38:56,780
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
390
00:38:57,910 --> 00:39:00,040
ฉันจะไม่หันหลังให้ภรรยาของฉัน
391
00:39:00,860 --> 00:39:03,910
ฉันอยากให้คุณแกล้งทำเป็น
คุณไม่ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
392
00:39:03,910 --> 00:39:07,580
คุณต้องพิจารณาแต่งงานอีกครั้ง
เพื่ออนาคตของคุณ
393
00:39:10,230 --> 00:39:12,520
คุณกำลังแนะนำให้ฉันแต่งงานเพื่อ
เหตุผลทางการเมืองที่ชัดเจน
394
00:39:12,520 --> 00:39:13,670
เหมือนที่พี่ชายคนที่สามของเราทำเหรอ?
395
00:39:13,670 --> 00:39:14,850
ฉันจะสูญเสียความโปรดปรานจากกษัตริย์
396
00:39:14,850 --> 00:39:17,170
มีหลายวิธีในการหลีกเลี่ยงความสงสัย
397
00:39:17,170 --> 00:39:18,190
ยอนฮวา!
398
00:39:20,930 --> 00:39:24,850
เป็นเพราะบ้านแฮนั่นเอง
เราก็สามารถเดินบนสนามสงัคได้อีกครั้ง
399
00:39:24,850 --> 00:39:28,800
ฉันคิดว่ามันถูกต้องเท่านั้นที่เรา
อย่าลืมชำระหนี้นั้นด้วย
400
00:39:29,830 --> 00:39:31,660
- เธอป่วย.
- แม่!
401
00:39:31,660 --> 00:39:33,830
เจ้าชายวุค! เจ้าชายวุค!
402
00:39:33,830 --> 00:39:35,870
- เจ้าชาย...
- คุณ.
403
00:39:37,550 --> 00:39:40,810
เจ้าชาย มีอะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นกับเลดี้ซู
404
00:39:41,290 --> 00:39:43,840
คุณต้องไปตอนนี้!
405
00:39:46,340 --> 00:39:47,630
โอ้!
406
00:39:49,700 --> 00:39:50,990
คุณสบายดีใช่ไหม?
407
00:39:50,990 --> 00:39:52,770
ฉันขอโทษที่คุณต้องมีส่วนร่วม
408
00:39:52,770 --> 00:39:54,990
สำหรับตอนนี้...ไปวิ่งกันเถอะ
409
00:39:54,990 --> 00:39:56,170
วิ่ง? อะไร
410
00:39:56,170 --> 00:39:57,760
วิ่งไปหามันกันเถอะ
411
00:39:57,760 --> 00:40:00,330
ฉันไปแบบนี้ไม่ได้
ฉันจะแค่--
412
00:40:00,330 --> 00:40:02,240
คุณบ้าหรือเปล่า? ไปกันเลย
413
00:40:02,930 --> 00:40:05,370
โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า!
414
00:40:08,300 --> 00:40:10,190
ฉันจะทำอย่างไร?
415
00:40:12,120 --> 00:40:13,600
องค์ชายจุง!
416
00:40:16,800 --> 00:40:20,030
ไม่ต้องกังวล. ฉันสัญญาว่าฉันจะช่วยคุณ
417
00:40:20,030 --> 00:40:22,080
ใครช่วยชีวิตใคร?
418
00:40:23,220 --> 00:40:24,590
หยุด!
419
00:40:31,220 --> 00:40:32,620
วุค.
420
00:40:44,280 --> 00:40:45,460
วุค.
421
00:40:46,660 --> 00:40:48,030
คุณเจ็บหรือเปล่า?
422
00:40:48,030 --> 00:40:49,550
ฉันทนได้
423
00:40:50,990 --> 00:40:52,020
และคุณ?
424
00:40:54,130 --> 00:40:55,340
รับเขา!
425
00:41:34,800 --> 00:41:37,760
ความมั่นใจมากเกินไปคือศัตรูตัวฉกาจของคุณ
คุณไม่รู้คำพูดนั้นเหรอ?
426
00:41:48,360 --> 00:41:49,800
นั่นเป็นเรื่องจริง
427
00:41:52,800 --> 00:41:54,590
หมาป่า...หมาป่า...
428
00:41:54,590 --> 00:41:56,430
ความมั่นใจมากเกินไปคือศัตรูตัวฉกาจของคุณ
429
00:41:56,430 --> 00:41:59,280
มันคือสุนัขหมาป่า
เราจะทำอย่างไร? สุนัขหมาป่า
430
00:42:00,130 --> 00:42:01,990
เราไม่ควรหนีเหรอ?
431
00:42:03,680 --> 00:42:06,190
คุณไม่วิ่งแม้จะเห็นฉันแล้วเหรอ?
432
00:42:07,740 --> 00:42:09,710
ทุกท่านกล้าไหม?
433
00:42:09,710 --> 00:42:10,940
หรือ...
434
00:42:14,770 --> 00:42:16,940
พวกคุณทุกคนอยากตายไหม?
435
00:42:18,970 --> 00:42:20,220
วิ่ง.
436
00:42:50,460 --> 00:42:51,500
คุณเจ็บหรือเปล่า?
437
00:42:52,850 --> 00:42:53,950
ฉันไม่เจ็บ..
438
00:42:54,880 --> 00:42:56,610
ก็โล่งใจที่โซมา
439
00:43:00,150 --> 00:43:02,320
ฉันจะไม่ลืมสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน วุค
440
00:43:02,780 --> 00:43:06,780
คุณช่วยแขนของฉัน,
ดังนั้นฉันจะจำเรื่องนั้นไว้
441
00:43:06,780 --> 00:43:09,710
ชีวิตของคุณจะเป็นเหมือนชีวิตของฉันเอง
442
00:43:09,710 --> 00:43:12,130
แม้ว่าฉันต้องตายก็ตาม
ฉันจะช่วยชีวิตคุณ
443
00:43:12,630 --> 00:43:15,480
โอ้...โอ้ที่รัก
444
00:43:15,480 --> 00:43:17,720
โอ้ เจ้าชายน้อยของเรา
445
00:43:17,720 --> 00:43:21,280
คุณน่าเชื่อถือและแข็งแกร่งมากอยู่แล้ว
คุณจะเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยมในไม่ช้า
446
00:43:24,590 --> 00:43:25,700
โอ้!
447
00:43:26,430 --> 00:43:27,770
ฉันเสียใจ.
448
00:43:29,890 --> 00:43:32,890
คุณทำให้ฉันนึกถึงน้องชายคนเล็ก
ฉันได้กลับบ้านแล้ว
449
00:43:32,890 --> 00:43:34,810
ใช้ได้.
450
00:43:34,810 --> 00:43:37,250
แฮซู...พี่สาว
451
00:43:38,550 --> 00:43:39,710
น้องสาว?
452
00:43:42,570 --> 00:43:45,570
โปรดเฝ้าดูข้าพเจ้าเถิด
ฉันเป็นคนแบบไหน
453
00:43:46,640 --> 00:43:50,000
แน่นอน. องค์ชายจุง ไปเอามัน!
454
00:43:51,890 --> 00:43:54,610
ไป...รับ...
455
00:43:54,610 --> 00:43:55,640
มัน!
456
00:43:56,670 --> 00:43:58,500
ไปรับมัน!
457
00:43:59,240 --> 00:44:00,430
ไปรับมัน
458
00:44:03,250 --> 00:44:04,710
ไปรับมัน
459
00:44:07,210 --> 00:44:08,480
รอฉันด้วย
460
00:44:10,410 --> 00:44:13,820
ช้าลงหน่อย!
461
00:44:17,400 --> 00:44:18,860
คุณโกรธไหม?
462
00:44:19,960 --> 00:44:21,030
ทำไม
463
00:44:27,420 --> 00:44:29,930
โอ้... โอ้พระเจ้า
464
00:44:32,220 --> 00:44:34,900
ขาของฉันเจ็บมากจนเดินไม่ได้
465
00:44:40,040 --> 00:44:44,460
โอ้ฉันกำลังวิ่งไป
ออกไปจากผู้ชายเหล่านั้น
466
00:44:44,460 --> 00:44:46,760
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าฉันเจ็บขา
467
00:44:48,350 --> 00:44:50,080
ฉันทำร้ายตัวเองมากแค่ไหน?
468
00:44:50,380 --> 00:44:52,140
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถก้าวไปอีกขั้นได้
469
00:45:01,700 --> 00:45:03,450
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไปแล้ว
470
00:45:05,150 --> 00:45:06,220
อะไร
471
00:45:08,230 --> 00:45:12,710
ฉัน... คิดว่าคงทำไม่ได้
เพื่อพบคุณอีกครั้ง
472
00:45:16,150 --> 00:45:17,990
ฉันรู้สึกกลัว
473
00:45:38,880 --> 00:45:42,410
- เลดี้ซู!
- องค์ชายวุค!
474
00:45:42,410 --> 00:45:43,770
ตรงนั้น!
475
00:45:43,770 --> 00:45:45,090
ท่านหญิง!
476
00:45:50,190 --> 00:45:52,940
คุณผู้หญิง คุณสบายดีไหม?
477
00:45:52,940 --> 00:45:54,520
แล้วองค์ชาย 14 ล่ะ?
478
00:45:54,520 --> 00:45:55,950
เขาก็โอเคเหมือนกัน
479
00:45:56,560 --> 00:45:57,690
ซู!
480
00:45:58,330 --> 00:46:01,730
มยองฮี ฉันทำให้คุณกังวล ฉันเสียใจ.
481
00:46:04,710 --> 00:46:06,870
เราส่งพวกออกไปแล้ว
482
00:46:06,870 --> 00:46:09,200
คุณและเจ้าชายจากไปแล้ว
ดังนั้นเราจึงกังวล
483
00:46:09,200 --> 00:46:11,730
แม่ก็กังวล
484
00:46:11,730 --> 00:46:13,460
พรุ่งนี้เข้าวัง...
485
00:46:16,600 --> 00:46:17,940
วุ๊ย!
486
00:46:41,850 --> 00:46:43,790
คุณยังปลอมตัวแล้วออกไปข้างนอกเหรอ?
487
00:46:44,960 --> 00:46:47,070
ฉันมาที่นี่เผื่อแม่รู้
488
00:46:47,070 --> 00:46:50,570
ขอขอบคุณสำหรับดุลยพินิจของคุณ
และการพิจารณา
489
00:46:52,150 --> 00:46:56,050
การออกนอกบ้านแบบนี้จะต้องเป็นเรื่องธรรมดา
ถ้าคุณรู้จักคนแบบนั้น
490
00:46:56,050 --> 00:46:59,570
ฉันแค่บังเอิญโชคร้าย
491
00:46:59,570 --> 00:47:00,840
คุณโชคร้ายเหรอ?
492
00:47:01,770 --> 00:47:04,660
เพราะคุณทำให้ชายคนหนึ่งสูญเสียแขน
และครัวเรือนของเขาก็พังทลาย
493
00:47:04,660 --> 00:47:06,010
โชคไม่ดี?
494
00:47:08,440 --> 00:47:09,660
คุณจะดูแลมันอย่างไร?
495
00:47:09,660 --> 00:47:12,770
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่รู้!
ฉันไม่ได้ทำมัน
496
00:47:14,610 --> 00:47:17,580
ถ้าคุณไม่รู้เรื่องนี้
คุณไม่รับผิดชอบเหรอ?
497
00:47:18,350 --> 00:47:19,670
คุณเป็นเจ้าชาย
498
00:47:19,670 --> 00:47:22,550
คุณไม่รู้เหรอว่าคุณถือมากขึ้น
ความรับผิดชอบยิ่งสูงเท่าไร?
499
00:47:22,550 --> 00:47:24,160
นั่นตลกมาก
500
00:47:24,160 --> 00:47:27,100
เข้ามาตั้งแต่เมื่อไร.
ตำแหน่งสูงขนาดนั้นเหรอ?
501
00:47:27,820 --> 00:47:29,420
อา...
502
00:47:29,420 --> 00:47:32,460
คุณทำตัวแบบนี้เพราะคุณเป็น
แม่คนเดียวเลี้ยงเย็น?
503
00:47:32,460 --> 00:47:36,290
หรือคุณกำลังกดก
น้องชายใครจะอวดได้บ้าง?
504
00:47:36,940 --> 00:47:39,150
โยพูดถูกเกี่ยวกับคุณ
505
00:47:40,300 --> 00:47:45,980
มันน่าอายที่ได้เป็น
เกิดจากครรภ์เดียวกันกับคุณ
506
00:47:48,380 --> 00:47:49,770
เด็กโง่.
507
00:47:49,770 --> 00:47:51,230
- ดังนั้น.
- คุณ...
508
00:47:51,940 --> 00:47:54,460
- ย้าย!
- แม่!
509
00:47:57,140 --> 00:47:59,020
อย่าไปใกล้เขา
510
00:47:59,020 --> 00:48:00,760
จุง คุณจะตกอยู่ในอันตราย
511
00:48:00,760 --> 00:48:03,890
แม่ครับ ใครช่วยผมไว้ล่ะ
512
00:48:03,890 --> 00:48:06,540
- ฉันคงสูญเสียแขนถ้าไม่ใช่เพราะเขา
- อย่าหลงกล.
513
00:48:07,210 --> 00:48:10,530
เขานำความโชคร้ายมาสู่ทุกคนที่อยู่ใกล้เขา
514
00:48:11,750 --> 00:48:14,980
ฉันก็ผ่านมันมาเหมือนกัน
คุณก็ทนไม่ได้เช่นกัน
515
00:48:14,980 --> 00:48:16,780
อย่าเข้าไปใกล้เขา
516
00:48:16,780 --> 00:48:19,420
ถึงกระนั้นก็เป็นอย่างนั้นใครช่วยฉันไว้
517
00:48:19,880 --> 00:48:21,220
ฉันอยากให้คุณพูดมัน
518
00:48:22,060 --> 00:48:24,950
บอกว่าจะไม่เข้าไปใกล้จุง พูดเดี๋ยวนี้!
519
00:48:27,220 --> 00:48:30,270
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
520
00:48:33,430 --> 00:48:35,810
คุณจะมีชีวิตอยู่นานแค่ไหน
ได้รับการปกป้องจากเธอเหรอ?
521
00:48:38,650 --> 00:48:41,150
จุง ขอฉันดูหน่อยสิ
คุณได้รับบาดเจ็บที่ไหน?
522
00:48:41,150 --> 00:48:44,100
จุง, จุง.
523
00:48:46,090 --> 00:48:47,740
บาดแผลเหล่านี้คืออะไร?
524
00:48:48,980 --> 00:48:50,380
จุง!
525
00:48:50,380 --> 00:48:53,800
หัวใจของฉันรู้สึกแตกสลาย
เมื่อคุณได้รับบาดเจ็บ
526
00:48:55,370 --> 00:48:58,570
พวกคุณทุกคนกำลังทำอะไรอยู่?
หาหมอเดี๋ยวนี้!
527
00:50:43,790 --> 00:50:45,630
- เคลื่อนไหว!
- แม่!
528
00:50:46,090 --> 00:50:47,750
อย่าไปใกล้เขา
529
00:50:47,750 --> 00:50:49,490
จุง คุณจะตกอยู่ในอันตราย
530
00:51:02,240 --> 00:51:05,030
คุณต้องการเจ้าชายคนที่ 4
อาศัยอยู่ที่ซองกักเหรอ?
531
00:51:09,470 --> 00:51:11,730
เป็นการชำระคืนตามความเป็นจริงหรือไม่
ว่าเขาช่วยคุณเหรอ?
532
00:51:13,310 --> 00:51:17,020
ฉันอยากจะให้เขาอยู่เคียงข้างฉัน
ในฐานะคนคนหนึ่งของฉัน
533
00:51:18,380 --> 00:51:19,640
ฝ่าบาท.
534
00:51:19,640 --> 00:51:22,550
ฉันเห็นดวงดาวขององค์ชายสี่
ขึ้นเหนือเมืองสงกัก
535
00:51:22,550 --> 00:51:24,440
นี่คงเป็นสาเหตุของมัน
536
00:51:24,440 --> 00:51:27,400
ดาราองค์ชายที่ 4 ผสมผสานกับ
กลุ่มดาวหมีใหญ่ของมกุฎราชกุมาร...
537
00:51:27,400 --> 00:51:29,620
คุณแม่ของคุณพยายาม
ประหารองค์รัชทายาท
538
00:51:32,330 --> 00:51:35,740
พี่ชายของคุณปรารถนา
เพื่อเป็นสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ
539
00:51:37,950 --> 00:51:41,990
ฉันไม่เคยแบ่งปันเป้าหมายของพวกเขา
540
00:51:44,420 --> 00:51:49,600
แล้วคุณจะทำอย่างไรกับ.
เหตุผลที่คุณถูกรับเลี้ยงครั้งแรก?
541
00:51:51,270 --> 00:51:55,580
คุณถูกส่งไปที่นั่นเพื่อปลอบใจ
นางสนมคังผู้สูญเสียลูกชาย
542
00:51:59,150 --> 00:52:00,510
ไม่มีวันเลยด้วยซ้ำ...
543
00:52:02,020 --> 00:52:04,740
ฉันถือเป็นลูกชายหรือไม่
ฉันเป็นเพียงตัวประกันเท่านั้น
544
00:52:08,540 --> 00:52:10,830
หากท่านไม่ทราบจะดีกว่านี้
ฝ่าบาท?
545
00:52:19,030 --> 00:52:21,230
คุณจะเป็นอะไรกับมกุฎราชกุมาร?
546
00:52:22,440 --> 00:52:26,650
คุณจะเป็นชองจูยูไหม
หรือชินจูคัง?
547
00:52:35,760 --> 00:52:38,250
ฉันจะดำเนินชีวิตอย่างภักดี
ของท่านและสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ
548
00:52:38,250 --> 00:52:42,880
ฉันจะไม่เป็นลูกชายหรือพี่ชาย
แต่เป็นวิชาที่จงรักภักดี
549
00:52:49,650 --> 00:52:50,710
จีมง.
550
00:52:51,720 --> 00:52:52,980
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.
551
00:52:53,610 --> 00:52:56,770
คุณบอกว่า
ดาราองค์ชาย 4 ขึ้นเหนือทรงกัก?
552
00:52:57,530 --> 00:53:01,070
ดวงดาวของคุณและดวงดาวของมกุฎราชกุมาร
อยู่ในแนวที่สมบูรณ์แบบ
553
00:53:01,070 --> 00:53:05,360
หากองค์ชาย 4 ประทับอยู่ที่เมืองสงัค
มันเป็นสัญลักษณ์แห่งความโชคดีในโครยอ
554
00:53:09,820 --> 00:53:13,650
ไปบอกพวกคังในชินจูสิ
และทรงกักข่าวนี้ทั้งหมด
555
00:53:14,670 --> 00:53:19,950
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป องค์รัชทายาทที่ 4
วังโซจะพักอยู่ที่ซองกัก
556
00:53:23,280 --> 00:53:26,210
ขอบคุณสำหรับความเมตตาของคุณ
557
00:53:26,210 --> 00:53:28,460
ขอขอบคุณในความมีน้ำใจของคุณ
ฝ่าบาท.
558
00:53:46,350 --> 00:53:49,010
คุณไม่มีความอยากอาหาร?
559
00:53:51,590 --> 00:53:55,140
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
คุณต้องกิน
560
00:54:00,940 --> 00:54:04,020
คุณทานอาหารน้อยลงเรื่อยๆ
มันเป็นเรื่องน่ากังวล
561
00:54:08,260 --> 00:54:10,450
มยองฮี นี่ซูนะ
562
00:54:21,070 --> 00:54:22,420
เข้ามา..
563
00:54:22,420 --> 00:54:24,630
ฉันเรียกคุณมาที่นี่เพื่อมาทานอาหารกับเรา
564
00:54:26,170 --> 00:54:28,900
ฉันสามารถทานอาหารในห้องของฉันได้
565
00:54:28,900 --> 00:54:32,400
คุณนั่งอยู่ในห้องของคุณ
ทั้งวันและแทบไม่ได้กินข้าวเลย
566
00:54:33,530 --> 00:54:35,990
ฉันคิดว่ามันอาจจะดีกว่า
ถ้าเรากินข้าวด้วยกัน
567
00:54:35,990 --> 00:54:37,100
นั่งลง
568
00:54:48,590 --> 00:54:52,490
ฉันรู้ว่ามันเป็นของเจ้าชายที่ 14
แต่การไปคนเดียวมันอันตราย
569
00:54:53,490 --> 00:54:56,330
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเจ้าชายของเราไม่มา
570
00:54:56,810 --> 00:54:57,860
ใช่.
571
00:54:59,740 --> 00:55:01,940
ขอบคุณที่ช่วยฉัน
572
00:55:03,310 --> 00:55:05,090
ฉันทำในสิ่งที่ฉันควรทำเท่านั้น
573
00:55:09,630 --> 00:55:12,260
คุณกำลังประสบปัญหาเพราะว่า
คุณมักจะออกไปข้างนอกอยู่เสมอ
574
00:55:13,230 --> 00:55:15,150
คุณไม่มีความสนใจ
ในกิจการบ้านเรือน
575
00:55:18,230 --> 00:55:23,350
แล้วการตัดเย็บหรือ...การถักผ้าฝ้ายล่ะ?
576
00:55:24,330 --> 00:55:27,040
ฉันจะมองหาบางอย่างที่ฉันสนใจ
577
00:55:31,340 --> 00:55:32,990
ฉันจะไปก่อนนะ
578
00:55:34,020 --> 00:55:36,150
ฉันมีหนังสือบางเล่มที่จะอ่าน
579
00:56:00,180 --> 00:56:01,720
คุณกำลังทำลายมันอีกครั้งเหรอ?
580
00:56:04,610 --> 00:56:07,060
ฉันไม่ทำลายมัน ฉันกำลังสร้างมัน
581
00:56:12,390 --> 00:56:13,910
เซอร์ไพรส์อะไรเช่นนี้...
582
00:56:13,910 --> 00:56:15,850
คุณปรารถนาอะไร?
583
00:56:17,780 --> 00:56:19,970
คุณจำเป็นต้องรู้ความปรารถนาของผู้คนตอนนี้หรือไม่?
584
00:56:24,290 --> 00:56:27,060
ฉันจะออกจากบ้านนี้ตอนนี้
585
00:56:29,650 --> 00:56:31,480
ฉันจะไปอยู่ในวัง
586
00:56:32,780 --> 00:56:34,780
ฉันจะไม่เจอคุณบ่อยนัก
587
00:56:36,210 --> 00:56:37,400
โอ้.
588
00:56:39,520 --> 00:56:42,910
โอ้ ฉันคิดว่าฉันคงไม่ต้อง
ส่งข้าวให้คุณอีกต่อไป
589
00:56:42,910 --> 00:56:44,170
นั่นเยี่ยมมาก
590
00:56:45,280 --> 00:56:47,680
คุณไม่ได้ทำมันบ่อยขนาดนั้น
หยุดพยายามที่จะใช้เครดิต
591
00:56:47,680 --> 00:56:51,750
โปรดใช้ชีวิตอย่างเงียบสงบในวัง
592
00:56:54,210 --> 00:56:57,610
อย่าขู่ว่าจะฆ่าหรือไม่ฆ่า
ผู้คนตลอดเวลา
593
00:56:57,610 --> 00:57:01,320
อย่าจ้องมองคนเช่นคุณ
เมื่อพวกเขาไม่ฟังคุณ
594
00:57:01,320 --> 00:57:05,130
ระวังเป็นพิเศษอย่าให้
จงชักดาบออกไปเหนือสิ่งใดๆ
595
00:57:05,450 --> 00:57:06,510
โอ้ใช่.
596
00:57:06,530 --> 00:57:09,200
อย่าทำลายบางสิ่งนั้น
มีคนทำงานหนักมากเพื่อสร้าง
597
00:57:09,200 --> 00:57:11,340
- มีอะไรอีกบ้าง?
- ก็พอแล้ว.
598
00:57:11,340 --> 00:57:12,650
รับประทานอาหารของคุณอย่างถูกต้อง
599
00:57:14,550 --> 00:57:16,210
นอนหลับฝันดีเช่นกัน
600
00:57:17,300 --> 00:57:21,200
พยายามอย่าฝันร้ายถ้าทำได้
601
00:57:31,690 --> 00:57:32,830
มันคืออะไร?
602
00:57:34,410 --> 00:57:36,110
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?
603
00:57:37,980 --> 00:57:39,020
โอ้...
604
00:57:42,800 --> 00:57:45,030
ฉันเพิ่งจำได้ว่าคุณพูด
คุณไม่ได้กลัวฉัน
605
00:57:48,340 --> 00:57:49,980
คุณจะไม่กลัวฉันได้อย่างไร?
606
00:57:51,410 --> 00:57:54,360
ฉันกลัวตัวเองที่สุด
607
00:57:54,360 --> 00:57:55,910
ไม่ใช่คุณฝ่าบาท
608
00:57:57,930 --> 00:58:03,140
ถึงแม้จะเป็นความรู้สึกของฉันก็ตาม
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขากำลังมุ่งหน้าไปไหน
609
00:58:05,260 --> 00:58:07,740
ไม่ว่าฉันจะพยายามมากแค่ไหนก็ตาม
เปลี่ยนทิศทาง...
610
00:58:09,970 --> 00:58:11,130
มันไม่ทำงาน
611
00:58:19,850 --> 00:58:22,420
พวกเขาก็จะไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องแบบนี้
612
00:58:28,300 --> 00:58:31,400
ตอนนี้ฉันอยู่ที่โครยอ
มีดาวมากมายที่นี่
613
00:58:33,170 --> 00:58:35,010
หมายความว่าไงมี.
มากในโครยอเหรอ?
614
00:58:36,090 --> 00:58:39,240
คุณไม่เชื่อว่าคุณทำได้
เห็นแต่ดวงดาวในโครยอใช่ไหม?
615
00:58:41,790 --> 00:58:43,880
จีมงคงจะเป็นลมถ้าเขารู้
616
00:58:51,430 --> 00:58:52,680
หิมะตก
617
00:59:01,630 --> 00:59:03,010
มันสวย.
618
00:59:59,110 --> 01:00:00,860
[Scarlet Heart: เรียว]