1 00:00:02,128 --> 00:00:05,548 El dragón: en una tierra de mitos y un tiempo de magia, 2 00:00:05,631 --> 00:00:10,678 el destino de un gran reino descansa sobre los hombros de un joven. 3 00:00:10,761 --> 00:00:13,681 Su nombre, Merlín. 4 00:00:18,686 --> 00:00:19,770 Morgana. 5 00:00:19,854 --> 00:00:22,273 No sabes cuanto me arrepiento todo lo que he hecho. 6 00:00:23,482 --> 00:00:26,777 La mandrágora perfora los mismos recovecos del alma, 7 00:00:26,861 --> 00:00:31,532 retorciendo el inconsciente hasta el mismísimo Imagen de miedo y pavor. 8 00:00:31,616 --> 00:00:32,617 (Gritando) 9 00:00:35,828 --> 00:00:37,764 Morgause: Camelot es más débil de lo que ha sido durante años. 10 00:00:37,788 --> 00:00:40,291 Un asalto a Camelot no se puede emprender a la ligera. 11 00:00:40,625 --> 00:00:43,586 te olvidas, Tenemos un aliado en la corte. 12 00:00:45,630 --> 00:00:47,590 Entonces crees que tenemos un traidor. en Camelot. 13 00:00:47,965 --> 00:00:51,260 - Merlín sospecha de mí. - Bueno, entonces debemos detenerlo. 14 00:00:53,888 --> 00:00:57,600 Cuando el centro marcha sobre Camelot, encontrará un reino sin líder. 15 00:00:59,018 --> 00:01:00,061 (Grita) 16 00:02:08,087 --> 00:02:11,132 - No pensé que contestarías mi llamada. - Merlín. 17 00:02:11,215 --> 00:02:14,552 No pude resistirme a un señor dragón. 18 00:02:14,635 --> 00:02:16,679 Incluso si quisiera. 19 00:02:17,138 --> 00:02:19,056 Estoy agradecido. Gracias. 20 00:02:21,058 --> 00:02:22,143 (Gimiendo) 21 00:02:22,977 --> 00:02:24,937 Quédate quieto. 22 00:02:27,398 --> 00:02:30,860 - Mi sombrero. - El veneno del serpiente es poderoso. 23 00:02:31,527 --> 00:02:34,739 te he dado un encantamiento eso te ayudará a sanar. 24 00:02:35,740 --> 00:02:37,950 Pero llevará tiempo. 25 00:02:41,746 --> 00:02:43,789 - ¿Dónde está ese imbécil? - ¿Merlín? 26 00:02:43,873 --> 00:02:48,044 No tengo calcetines ni pantalones. y una sesión de tiro con arco para asistir. ¡Esmerejón! 27 00:02:48,127 --> 00:02:50,629 Pensé que estaba con usted, señor. 28 00:02:50,713 --> 00:02:52,131 No intentes cubrirlo. 29 00:02:52,214 --> 00:02:54,717 No volvió a casa anoche. No puedo encontrarlo. 30 00:02:54,800 --> 00:02:57,887 Cuando lo hagas, puedes decirle: él es el objetivo. 31 00:04:20,511 --> 00:04:22,680 (Mujer gritando) 32 00:04:26,851 --> 00:04:28,602 (Jadeando) 33 00:04:40,614 --> 00:04:42,450 No deberías haberme dejado dormir. 34 00:04:42,533 --> 00:04:45,244 No tuve elección, joven brujo. 35 00:04:45,327 --> 00:04:50,291 El veneno era demasiado fuerte. Incluso por tus grandes poderes. 36 00:04:51,125 --> 00:04:54,295 No tengo tiempo. Necesito volver a Camelot. 37 00:04:55,838 --> 00:04:58,215 El reino está en peligro. 38 00:05:00,217 --> 00:05:01,760 Y fue mi culpa. 39 00:05:02,553 --> 00:05:04,221 Debería haberte escuchado. 40 00:05:04,930 --> 00:05:08,767 - Nunca debí confiar en morgana. - Hiciste lo que creías que era correcto. 41 00:05:09,101 --> 00:05:11,103 Y eso demuestra un gran coraje. 42 00:05:12,188 --> 00:05:13,814 Pero confía, 43 00:05:14,398 --> 00:05:16,317 es un arma de doble filo. 44 00:05:17,485 --> 00:05:21,197 Pensé, si ella tiene magia, pensé, 45 00:05:22,239 --> 00:05:25,367 - éramos iguales. - En cierto modo lo eres. 46 00:05:29,038 --> 00:05:30,372 Nunca seré como ella. 47 00:05:30,456 --> 00:05:33,751 has aprendido Una lección importante, Merlín. 48 00:05:34,460 --> 00:05:38,422 Tu determinación de ver bondad en las personas, 49 00:05:38,506 --> 00:05:40,591 será tu perdición. 50 00:05:42,301 --> 00:05:45,304 Pero temo que tu futuro 51 00:05:45,387 --> 00:05:47,973 ahora están unidos para siempre. 52 00:05:49,058 --> 00:05:52,520 Ella es la oscuridad para tu luz. 53 00:05:52,603 --> 00:05:55,231 El odio a tu amor. 54 00:05:56,982 --> 00:05:58,609 Necesito volver a Camelot. 55 00:05:58,692 --> 00:06:03,697 Aún no estás completamente recuperado, Merlín. y son más de tres días de caminata. 56 00:06:08,077 --> 00:06:09,954 No tengo intención de caminar. 57 00:06:11,956 --> 00:06:13,582 (Merlín riendo) 58 00:06:15,793 --> 00:06:17,920 (gritos) 59 00:06:34,478 --> 00:06:38,274 - Hasta aquí llego. - Gracias. 60 00:06:39,733 --> 00:06:43,070 - No olvidaré esto. - Ten cuidado, joven brujo. 61 00:06:43,153 --> 00:06:47,408 La gran batalla por Camelot ha comenzado. Debes ser fuerte. 62 00:06:47,491 --> 00:06:50,578 Por el destino de Arthur y el futuro de albion 63 00:06:50,661 --> 00:06:53,455 yacen en tus manos. 64 00:07:06,260 --> 00:07:07,386 (Apertura de puerta) 65 00:07:07,678 --> 00:07:09,179 (Murmurando) 66 00:07:11,682 --> 00:07:13,684 - Necesitas despertarte. - ¿Merlín? 67 00:07:14,518 --> 00:07:16,687 - ¿Dónde has estado? - No tengo tiempo para explicar. 68 00:07:17,521 --> 00:07:19,189 ¿Estás bien? 69 00:07:23,193 --> 00:07:25,753 Morgana está aliada de Morgause. Ella está conspirando contra uther. 70 00:07:25,821 --> 00:07:26,905 ¿Qué? 71 00:07:26,989 --> 00:07:30,034 Ella es responsable de sus visiones. Vamos, date prisa. 72 00:07:30,409 --> 00:07:32,369 Hay algo que necesito mostrarte. 73 00:08:01,398 --> 00:08:02,566 ¿Uter? 74 00:08:05,569 --> 00:08:07,696 ¿Uter? 75 00:08:08,238 --> 00:08:09,657 (Lloriqueos) 76 00:08:14,953 --> 00:08:16,038 (Jadeando) 77 00:08:24,838 --> 00:08:26,757 ¡Por favor! 78 00:08:36,767 --> 00:08:38,644 (Mujer gritando) 79 00:08:44,483 --> 00:08:46,944 Fue un encantamiento, señor. 80 00:08:47,986 --> 00:08:49,947 Necesitas descansar. 81 00:09:03,627 --> 00:09:04,920 Por favor beba esto, señor. 82 00:09:08,507 --> 00:09:10,217 Te ayudará a dormir. 83 00:09:25,315 --> 00:09:27,151 debemos decirle a otros lo que ha hecho morgana. 84 00:09:28,068 --> 00:09:29,445 ¿Estás loco? 85 00:09:29,528 --> 00:09:33,741 Nos cortaría la cabeza a ambos si hiciéramos tal acusaciones. Lo consideraría traición. 86 00:09:33,824 --> 00:09:35,260 No podemos dejar que se salga con la suya. 87 00:09:35,284 --> 00:09:38,120 Él adora cada una de sus palabras, Merlín. 88 00:09:39,496 --> 00:09:40,581 Si él supiera... 89 00:09:40,664 --> 00:09:42,541 Has visto lo ciego que está. a sus faltas. 90 00:09:44,710 --> 00:09:47,421 Además, la raíz ya no está. 91 00:09:47,880 --> 00:09:50,507 - Ya no puede hacer más daño. - No, no lo entiendes. 92 00:09:51,049 --> 00:09:53,051 Escuché a morgana y morgause. 93 00:09:53,135 --> 00:09:54,928 Hay más en el plan Estoy seguro de ello. 94 00:10:06,648 --> 00:10:08,776 (Todos cantando) 95 00:10:26,668 --> 00:10:29,463 - ¿Qué pasó? - ¿Qué pasó? 96 00:10:29,546 --> 00:10:31,816 Tuve que arreglármelas sin un sirviente. Eso es lo que pasó. 97 00:10:31,840 --> 00:10:34,468 - No estuve fuera por tanto tiempo. - Sin mi permiso. 98 00:10:34,551 --> 00:10:37,721 - ¿Y si me estuviera muriendo? - No me quejaría. 99 00:10:38,639 --> 00:10:40,599 Pero no lo eres. ¿Dónde has estado? 100 00:10:41,767 --> 00:10:44,228 - Me estaba muriendo. - No tengo tiempo para esto. 101 00:10:44,812 --> 00:10:47,940 El futuro del reino descansa sobre mis hombros. 102 00:10:48,023 --> 00:10:50,317 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué se siente eso? 103 00:10:50,400 --> 00:10:51,819 - Bueno... - Merlín. 104 00:10:52,110 --> 00:10:53,546 Debería haberte arrojado a las mazmorras 105 00:10:53,570 --> 00:10:55,405 Entonces, ¿qué tienes que hacer? decir por ti mismo? 106 00:10:57,032 --> 00:10:59,112 No has desayunado esta mañana, ¿verdad? 107 00:10:59,868 --> 00:11:01,662 ¡Te invitaré a desayunar! 108 00:11:04,331 --> 00:11:06,041 No es de extrañar que este lugar sea un desastre. 109 00:11:07,793 --> 00:11:10,629 Ah, sí. Puedo ver que tienes todas las cualidades de un gran rey. 110 00:11:15,217 --> 00:11:17,177 ¿Puedo recoger los platos, mi señora? 111 00:11:22,975 --> 00:11:24,017 ¿Morgana? 112 00:11:26,186 --> 00:11:27,980 Estaba pensando en qué ponerme. 113 00:11:34,570 --> 00:11:35,821 Debo vestirme. 114 00:11:48,041 --> 00:11:50,127 Cayo: ¿Ha perdido algo, mi señora? 115 00:11:50,586 --> 00:11:51,628 Mi pendiente. 116 00:11:53,088 --> 00:11:55,408 Pensé que podría haberlo dejado caer cuando estuve aquí ayer. 117 00:11:57,718 --> 00:11:59,678 - ¿Cómo está? - Mucho mejor. 118 00:12:00,554 --> 00:12:02,764 Encontramos la fuente de su enfermedad. 119 00:12:03,265 --> 00:12:04,725 Estaba encantado. 120 00:12:05,851 --> 00:12:06,977 ¿Encantado? 121 00:12:09,313 --> 00:12:10,480 No necesita preocuparse, mi señora. 122 00:12:11,315 --> 00:12:12,941 Se recuperará por completo. 123 00:12:16,570 --> 00:12:17,738 Eso es un alivio. 124 00:12:19,740 --> 00:12:20,908 De hecho, mi señora. 125 00:12:33,629 --> 00:12:35,422 no se como tu logró escapar de él. 126 00:12:37,174 --> 00:12:39,652 Pero sí sé una cosa. Si respiras una palabra de lo que viste, 127 00:12:39,676 --> 00:12:41,929 haré tu vida uno muy corto y doloroso. 128 00:12:45,724 --> 00:12:47,184 Sólo piensa cómo reaccionaría Uther. 129 00:12:47,267 --> 00:12:50,854 si supiera que un sirviente había Intentó envenenar a su amado pupilo. 130 00:13:12,042 --> 00:13:14,282 Calculo que llegarán a la ciudad. dentro de dos días. 131 00:13:14,336 --> 00:13:16,838 - ¿Y de quién es el estandarte que desfilan? - Cenrado, señor. 132 00:13:17,547 --> 00:13:20,133 - Sabía que estaba reuniendo un ejército. - ¿Cuántos hombres? 133 00:13:20,217 --> 00:13:22,135 Veinte mil, tal vez más. 134 00:13:22,219 --> 00:13:26,139 Cayo: Temo que las noticias del rey La enfermedad se ha extendido más allá de nuestras fronteras. 135 00:13:26,223 --> 00:13:29,810 - Cenred ve una oportunidad. - Entonces debemos encontrar una manera de apaciguarlo. 136 00:13:29,893 --> 00:13:32,533 Eso no es lo que mi padre haría. No se inclinaría ante nuestros enemigos. 137 00:13:32,562 --> 00:13:35,899 Perdóneme, señor, nos superan en número. dos a uno. 138 00:13:35,983 --> 00:13:39,444 ¿En qué concesiones insistirá el centro? ¿Qué territorios exigirá? 139 00:13:39,528 --> 00:13:43,073 No tenemos que darle nada, pero podría ganarnos un tiempo valioso... 140 00:13:43,156 --> 00:13:44,282 Muestra debilidad, Cayo. 141 00:13:47,619 --> 00:13:49,705 Sólo hay un curso de acción abierto para nosotros. 142 00:13:53,542 --> 00:13:55,544 Debemos preparar la ciudad para el asedio. 143 00:13:56,336 --> 00:13:57,504 ¿Estás seguro de que es prudente? 144 00:13:57,587 --> 00:14:01,049 El castillo es nuestra arma más poderosa. Ningún ejército ha tomado nunca Camelot. 145 00:14:01,133 --> 00:14:03,176 Pero ¿qué pasa con la gente de los pueblos periféricos? 146 00:14:03,260 --> 00:14:05,012 Dales refugio dentro de las murallas de la ciudad. 147 00:14:05,554 --> 00:14:07,764 ¿Y sus casas? ¿Sus medios de vida? 148 00:14:08,557 --> 00:14:10,434 Cenred destruirá todo a su paso. 149 00:14:10,767 --> 00:14:12,269 Pero tendrán sus vidas. 150 00:14:13,895 --> 00:14:16,440 ¡Ir! Prepara el ejército. 151 00:14:19,151 --> 00:14:22,487 Lo hiciste bien allí, lo digo en serio. Me quedé impresionado. 152 00:14:22,571 --> 00:14:25,741 Estamos hablando de máquinas de asedio, 153 00:14:25,824 --> 00:14:28,493 Arietes, catapultas... 154 00:14:28,577 --> 00:14:31,246 Tomaste una decisión difícil. Te estás arriesgando... 155 00:14:31,329 --> 00:14:32,539 - ¿Sabes qué? - ¿Qué? 156 00:14:32,622 --> 00:14:35,625 Realmente preferiría que tú Simplemente me quedé callado en estas situaciones. 157 00:14:36,126 --> 00:14:38,128 - Sólo estoy tratando de ayudar. - Bueno, no lo eres. 158 00:14:39,379 --> 00:14:41,339 Sé que no quieres decir eso. Sólo estás preocupado. 159 00:14:41,423 --> 00:14:42,883 No es necesario que lo seas. 160 00:14:44,009 --> 00:14:45,218 Mira a quién tenemos. 161 00:14:47,471 --> 00:14:49,431 - ¿Qué? - Tú y... 162 00:14:54,478 --> 00:14:56,897 Merlín, ¿qué es exactamente? vas a hacer? 163 00:14:57,856 --> 00:15:01,610 voy a estar a tu lado, como siempre lo soy. Protegiéndote. 164 00:15:03,945 --> 00:15:05,155 Dios me ayude. 165 00:15:22,964 --> 00:15:25,842 - Mi querida morguesa. - Centrado. 166 00:15:26,635 --> 00:15:28,136 Mi ejército estará aquí al anochecer. 167 00:15:31,431 --> 00:15:32,516 Me alegra que te agrade. 168 00:15:32,599 --> 00:15:35,435 Esperaré y veré si entregas Antes de decir que estoy contento. 169 00:15:37,813 --> 00:15:38,814 ¿Y cuando lo hago? 170 00:15:38,897 --> 00:15:42,275 Entonces te daré un banquete que nunca olvidarás. 171 00:15:47,531 --> 00:15:49,199 (Llaman a la puerta) 172 00:15:53,829 --> 00:15:55,831 - Lo siento, no era mi intención... - No. 173 00:15:56,581 --> 00:15:57,749 Entra, por favor. 174 00:16:01,920 --> 00:16:03,046 ¿Cómo está tu padre? 175 00:16:05,215 --> 00:16:07,217 Me vendría bien con él aquí. 176 00:16:08,135 --> 00:16:09,761 Deberías tener más fe en ti mismo. 177 00:16:10,554 --> 00:16:11,634 ¿Qué dice la gente? 178 00:16:12,764 --> 00:16:14,724 ellos estan contentos que te has hecho cargo. 179 00:16:15,600 --> 00:16:17,561 Los he comprometido a un asedio. 180 00:16:20,438 --> 00:16:21,798 Habrá bajas, Gwen. 181 00:16:23,400 --> 00:16:24,568 Confío en ti, Arturo. 182 00:16:26,069 --> 00:16:27,946 Más que otros, más que cualquier hombre. 183 00:16:29,239 --> 00:16:31,032 La preocupación no es un consejo sabio. 184 00:16:32,534 --> 00:16:35,871 Olvídate de todo lo demás. Tienes que sigue lo que crees que es correcto. 185 00:16:55,974 --> 00:16:57,642 Debería irme, señor. 186 00:17:00,353 --> 00:17:01,688 No es necesario que me llames así. 187 00:17:04,482 --> 00:17:06,860 Hay todas las necesidades, señor. 188 00:17:17,245 --> 00:17:19,289 (Conversaciones confusas) 189 00:17:43,063 --> 00:17:44,314 ¿Dónde has estado? 190 00:17:45,815 --> 00:17:47,484 - ¿Qué pasa, hermana? - Es Merlín. 191 00:17:48,068 --> 00:17:49,653 Está vivo. Está de vuelta en Camelot. 192 00:17:50,445 --> 00:17:51,655 Nos ha frustrado. 193 00:17:52,364 --> 00:17:53,782 Y destruyó la raíz de mandrágora. 194 00:17:54,366 --> 00:17:55,825 Tu encantamiento se ha roto. 195 00:17:57,035 --> 00:17:59,704 No te preocupes. La raíz ya ha hecho su trabajo. 196 00:17:59,788 --> 00:18:02,499 Y el ejército de cenred está a menos de un día. de la ciudad. 197 00:18:03,667 --> 00:18:06,002 - Entonces es el momento. - ¿Estás listo? 198 00:18:08,380 --> 00:18:10,590 Morgana, el ejército de cenred es poderoso, 199 00:18:10,674 --> 00:18:12,926 pero no pueden derribar la ciudad por su cuenta. 200 00:18:13,009 --> 00:18:14,761 Tú también debes hacer tu parte. 201 00:18:17,430 --> 00:18:19,015 Dime qué debo hacer. 202 00:18:26,523 --> 00:18:27,803 Está tallado en el árbol Rowan. 203 00:18:27,857 --> 00:18:30,777 que crece en el mismo corazón de la isla de los bienaventurados. 204 00:18:31,569 --> 00:18:35,198 Sólo las sumas sacerdotisas y sus guardia de sangre lo ha visto alguna vez. 205 00:18:35,282 --> 00:18:36,449 Mi magia todavía es débil. 206 00:18:36,533 --> 00:18:38,785 no tengo la fuerza empuñar semejante instrumento. 207 00:18:38,868 --> 00:18:41,538 No te preocupes. El personal le guiará. 208 00:18:42,163 --> 00:18:44,165 Lleva su propio poder. 209 00:18:55,885 --> 00:18:58,596 - No te fallaré. - Lo sé. 210 00:19:27,876 --> 00:19:30,587 Merlín, ¿dónde has estado? Te he estado llamando. 211 00:19:31,254 --> 00:19:32,297 Recogida de provisiones. 212 00:19:32,922 --> 00:19:36,301 Veinticinco bacalao salado, 15 alcaparras secas, 213 00:19:36,593 --> 00:19:39,095 - un jabalí ahumado. - ¿Para qué diablos? 214 00:19:39,512 --> 00:19:41,973 - Nos estamos preparando para un asedio. - Sí, no un banquete. 215 00:19:42,057 --> 00:19:43,617 Ya sabes cómo eres sin comida. 216 00:19:43,683 --> 00:19:46,936 Podemos quedar atrapados aquí durante semanas. meses incluso. 217 00:19:47,020 --> 00:19:48,855 Mira, lo que tengo para tu desayuno. 218 00:19:48,938 --> 00:19:50,065 Tu favorito. 219 00:19:51,733 --> 00:19:52,984 Huevos en escabeche. 220 00:20:08,958 --> 00:20:10,877 (Hablando indistintamente) 221 00:20:26,684 --> 00:20:28,788 ¿Todos los de los pueblos periféricos ¿Le han dado refugio? 222 00:20:28,812 --> 00:20:29,979 Lo mejor que podamos, señor. 223 00:20:30,063 --> 00:20:32,899 Suman casi 9.000 hasta el momento y siguen viniendo. 224 00:20:32,982 --> 00:20:34,484 ¿Cuánto durarán nuestras provisiones? 225 00:20:34,567 --> 00:20:37,028 Depende, señor. Sobre qué pérdidas sufrimos. 226 00:20:37,487 --> 00:20:38,571 ¿Centrado? 227 00:20:38,655 --> 00:20:41,574 Nuestros exploradores informan que será sobre nosotros en cuestión de horas. 228 00:20:57,924 --> 00:20:59,008 Padre. 229 00:21:02,846 --> 00:21:04,180 Es hora. 230 00:21:20,363 --> 00:21:22,365 Prometo que no te decepcionaré. 231 00:22:31,935 --> 00:22:33,102 Lo siento. 232 00:22:35,355 --> 00:22:37,815 No es propio de ti ponerte nervioso. ¿Lo es, Merlín? 233 00:22:39,025 --> 00:22:41,444 - No estoy nervioso. - ¿No? 234 00:22:45,114 --> 00:22:46,616 Porque confío en tu destino. 235 00:22:49,494 --> 00:22:51,287 ¿Has estado tomando sidra? 236 00:22:58,711 --> 00:23:00,296 Es tu destino. 237 00:23:01,548 --> 00:23:03,508 Ser el rey más grande que Camelot lo ha sabido alguna vez. 238 00:23:05,802 --> 00:23:07,971 Y tu victoria hoy será recordado, 239 00:23:09,931 --> 00:23:11,391 por cada edad. 240 00:23:12,475 --> 00:23:14,269 Hasta el fin de los tiempos. 241 00:23:23,820 --> 00:23:25,405 Sólo confía en ti mismo. 242 00:23:36,791 --> 00:23:40,086 Hay veces, Merlín, cuando muestras una especie de, 243 00:23:40,920 --> 00:23:42,255 No sé qué es. 244 00:23:44,632 --> 00:23:46,092 No sé que decir... 245 00:23:47,885 --> 00:23:49,178 No es sabiduría. 246 00:23:57,186 --> 00:24:01,190 Pero sí. Eso es lo que es. 247 00:24:05,528 --> 00:24:08,781 No parezcas tan contento. el resto La mayoría de las veces eres un completo idiota. 248 00:24:38,019 --> 00:24:39,812 ¡Por el amor de Camelot! 249 00:24:39,896 --> 00:24:42,482 Todos: Por el amor de Camelot. 250 00:25:16,808 --> 00:25:18,434 (Gritando) ¡Fuego! 251 00:25:19,060 --> 00:25:21,854 (Todos gritando) 252 00:26:15,324 --> 00:26:16,826 Mantenga la línea. 253 00:26:19,829 --> 00:26:21,831 Tiene que regresar, señor. 254 00:26:30,423 --> 00:26:31,466 ¡Cayo! 255 00:26:32,467 --> 00:26:33,987 Uno de nosotros necesita vigilarla. 256 00:26:34,343 --> 00:26:36,743 - No te preocupes, lo soy. - No debes perderla de vista. 257 00:26:40,641 --> 00:26:42,185 Necesito volver con Arthur. 258 00:27:41,035 --> 00:27:43,538 ¡Padre! 259 00:27:47,750 --> 00:27:49,418 - ¿Qué estás haciendo? - No estás bien. 260 00:27:49,502 --> 00:27:51,420 ¡Este es mi reino! 261 00:27:58,594 --> 00:28:00,721 ¡Echar para atrás! ¡Retiro! 262 00:28:09,605 --> 00:28:11,107 (Hechizo de lanzamiento) 263 00:29:06,495 --> 00:29:07,622 (Fuerte ruido metálico) 264 00:29:26,515 --> 00:29:28,702 Debes volver a la batalla con nosotros. en la ciudad baja. 265 00:29:28,726 --> 00:29:30,102 Ya está perdido, padre. 266 00:29:30,186 --> 00:29:31,771 - ¿Y la ciudadela? - A salvo por ahora. 267 00:29:31,854 --> 00:29:33,064 Debe seguir así. 268 00:29:33,147 --> 00:29:35,274 Tienes que confiar en mí, padre. Sé lo que estoy haciendo. 269 00:29:35,358 --> 00:29:36,400 (Gimiendo) 270 00:29:37,485 --> 00:29:38,861 Debe descansar, señor. 271 00:29:38,945 --> 00:29:41,825 Cuando estés bien otra vez, todavía Ten un reino, te lo prometo. 272 00:29:48,329 --> 00:29:49,830 La ciudad baja es nuestra. 273 00:29:49,914 --> 00:29:51,634 Entonces difícilmente llenaremos las páginas de la historia. 274 00:29:52,291 --> 00:29:54,001 ¿Qué pasa con la ciudadela misma? 275 00:29:54,794 --> 00:29:56,712 Sus defensas son fuertes. 276 00:29:57,380 --> 00:29:59,382 Es hora de que entregues su parte del trato. 277 00:29:59,465 --> 00:30:01,258 Paciencia, centrado. 278 00:30:01,342 --> 00:30:03,052 No te decepcionarás. 279 00:30:15,356 --> 00:30:17,108 - ¿Dónde está Cayo? - No sé. 280 00:30:22,405 --> 00:30:23,572 Morgana ha desaparecido. 281 00:30:48,514 --> 00:30:50,182 (Gruñidos) 282 00:31:07,658 --> 00:31:10,870 Basta de juegos, morgause. ¿Qué le ha pasado a tu traidor? 283 00:31:11,787 --> 00:31:14,290 Para un rey tan grande, Tienes muy poca paciencia. 284 00:31:14,498 --> 00:31:16,125 Se acabó el tiempo de la paciencia. 285 00:31:17,084 --> 00:31:18,627 No necesitas preocuparte mucho más. 286 00:31:19,211 --> 00:31:21,213 Ningún ejército puede luchar en dos frentes. 287 00:31:21,797 --> 00:31:24,133 Ni siquiera los caballeros de Camelot. 288 00:32:22,149 --> 00:32:23,317 Llévelo al hospital. 289 00:32:25,528 --> 00:32:26,570 ¡Esmerejón! 290 00:32:28,030 --> 00:32:30,991 - ¿Dónde diablos has estado? - En ningún lugar. 291 00:32:31,075 --> 00:32:33,555 Empezando a convertir esto en un hábito. ¿Cuál es tu excusa esta vez? 292 00:32:34,036 --> 00:32:36,413 (Respirando pesadamente) 293 00:32:36,497 --> 00:32:38,791 Vamos, Merlín, puedes hacerlo mejor que eso. 294 00:33:57,328 --> 00:33:59,955 Necesitas advertir a Cayo, Dile que cierre el hospital. 295 00:34:05,211 --> 00:34:06,629 Merlín, haz lo que te digo. 296 00:34:10,799 --> 00:34:12,051 Tengo que salir ahí. 297 00:34:12,134 --> 00:34:15,554 No, señor. Todavía estás débil por el medicina que te di. Te dije que... 298 00:34:15,638 --> 00:34:18,057 No puedo ver caer mi reino y no hacer nada. 299 00:34:18,140 --> 00:34:19,767 Arthur lo defenderá. 300 00:34:21,769 --> 00:34:22,811 Cayo. 301 00:34:25,439 --> 00:34:29,401 Necesitas sellar el hospital. El castillo está siendo atacado desde dentro. 302 00:34:29,485 --> 00:34:31,320 - ¿De qué estás hablando? -Morgana. 303 00:34:31,403 --> 00:34:33,906 Ha convocado a un ejército de muertos. Están por todas partes. 304 00:34:33,989 --> 00:34:35,115 ¿Adónde vas? 305 00:34:36,700 --> 00:34:38,494 Para intentar detenerla. 306 00:35:18,117 --> 00:35:19,285 ¡Sobre mí! 307 00:35:28,168 --> 00:35:30,838 - No podemos librar una batalla en dos frentes. - Quédate quieto. 308 00:35:31,880 --> 00:35:33,525 no se cuanto falta Podemos defender la ciudadela. 309 00:35:33,549 --> 00:35:35,009 Necesitamos a mi padre a un lugar seguro. 310 00:35:35,092 --> 00:35:37,803 ¿Cómo? Ya no controlamos la ciudad baja. 311 00:35:37,886 --> 00:35:39,054 No hay escapatoria, Arthur. 312 00:35:45,769 --> 00:35:47,521 Deberías irte ahora mientras puedas. 313 00:35:48,230 --> 00:35:49,648 Morgana, por favor, te lo ruego. 314 00:35:49,732 --> 00:35:51,400 (Retumbar) 315 00:35:56,739 --> 00:35:59,283 Las mujeres y los niños están muriendo. La ciudad caerá. 316 00:35:59,742 --> 00:36:00,826 Bien. 317 00:36:01,910 --> 00:36:03,203 No, no quieres decir eso. 318 00:36:04,246 --> 00:36:05,539 Tengo magia, Merlín. 319 00:36:07,249 --> 00:36:09,168 Uther me odia y agrado a todos. 320 00:36:09,251 --> 00:36:11,128 ¿Por qué debería sentirme? ¿Alguna diferencia con él? 321 00:36:11,587 --> 00:36:13,547 tu de todas las personas Podría cambiar la opinión de otros. 322 00:36:13,630 --> 00:36:16,675 Pero hacer esto, usar magia como esta sólo endurecerá su corazón. 323 00:36:16,759 --> 00:36:20,679 No tienes magia, Merlín. ¿Cómo podrías esperar entenderlo? 324 00:36:20,763 --> 00:36:22,806 Lo entiendo, créeme. 325 00:36:27,311 --> 00:36:29,646 Si tuviera tus regalos, Lo aprovecharía para siempre. 326 00:36:29,730 --> 00:36:30,999 Para eso debería ser la magia. 327 00:36:31,023 --> 00:36:32,500 Por eso naciste con estos poderes. 328 00:36:32,524 --> 00:36:34,610 No sabes lo que es ser un outsider. 329 00:36:35,694 --> 00:36:38,447 Avergonzarse de cómo naciste. Tener que ocultar quién eres. 330 00:36:40,908 --> 00:36:43,535 ¿Crees que merezco ser ejecutado? ¿Por quién soy? 331 00:36:49,291 --> 00:36:50,626 No tiene por qué ser así. 332 00:36:53,545 --> 00:36:55,172 Podemos encontrar otra manera. 333 00:36:57,299 --> 00:36:58,675 No hay otra manera. 334 00:37:12,523 --> 00:37:14,566 (Ambos gruñendo) 335 00:37:16,819 --> 00:37:19,029 ¿Qué vas a hacer? ¿Mátame? 336 00:37:19,446 --> 00:37:20,656 ¿No crees que puedo? 337 00:37:23,575 --> 00:37:25,175 Si vas a hacerlo, hazlo rápido. 338 00:37:28,747 --> 00:37:29,957 (Jadeos) 339 00:38:29,349 --> 00:38:30,684 (Hablando un hechizo) 340 00:38:40,402 --> 00:38:41,570 (Hablando un hechizo) 341 00:39:59,982 --> 00:40:02,234 Tu traidor nos ha fallado, tal como sabía que lo harían. 342 00:40:02,818 --> 00:40:04,736 - Voy a suspender el asedio. - No puedes. 343 00:40:04,820 --> 00:40:08,031 No puedo tomar la ciudad sin ayuda. Ese no fue nuestro trato. 344 00:40:08,115 --> 00:40:11,410 - Me has fallado, cenred. - Preferiría fallarte, morgause, 345 00:40:11,493 --> 00:40:13,495 que ver morir a miles de hombres. 346 00:40:29,845 --> 00:40:32,264 - Señor. - ¿Qué es? 347 00:40:32,347 --> 00:40:35,017 necesito decirte algo sobre morgana. 348 00:40:35,100 --> 00:40:37,853 - Está bien. Sé lo que pasó. - ¿Tú haces? 349 00:40:41,231 --> 00:40:43,400 En mi época, hemos ganado muchas batallas, 350 00:40:44,234 --> 00:40:45,861 pero ninguno tan importante como este. 351 00:40:46,903 --> 00:40:50,115 Cada hombre, cada mujer y cada niño, 352 00:40:50,198 --> 00:40:52,284 ha realizado su mejor esfuerzo heroico. 353 00:40:52,367 --> 00:40:55,370 Y os doy las gracias y os saludo a todos. 354 00:40:57,039 --> 00:41:00,542 Incluso antes de la batalla, sabíamos Había un traidor entre nosotros. 355 00:41:03,295 --> 00:41:05,881 Uno que casi fue nuestra perdición. 356 00:41:07,049 --> 00:41:10,385 Sin embargo, tenemos que agradecer a la única persona 357 00:41:11,261 --> 00:41:12,596 quien los burló. 358 00:41:13,805 --> 00:41:17,392 Y quien casi solo giró la batalla, 359 00:41:18,352 --> 00:41:19,561 la señora morgana. 360 00:41:26,193 --> 00:41:28,987 Porque fue ella quien entró valientemente en la bóveda, 361 00:41:29,446 --> 00:41:31,907 encontró el recipiente mágico y lo destruyó. 362 00:41:34,034 --> 00:41:35,494 Debemos estar atentos. 363 00:41:37,287 --> 00:41:41,249 Debemos mantenernos firmes contra las fuerzas oscuras de la magia. 364 00:41:41,667 --> 00:41:43,251 Y asegurar, 365 00:41:43,752 --> 00:41:44,795 que ellos nunca, 366 00:41:45,295 --> 00:41:47,339 Penetrar de nuevo nuestras paredes. 367 00:42:02,562 --> 00:42:04,606 ¿Por qué está tan ciego? a su verdadera naturaleza? 368 00:42:06,108 --> 00:42:07,109 No lo sé, Merlín. 369 00:42:09,277 --> 00:42:10,320 Es un misterio. 370 00:42:11,822 --> 00:42:14,116 Pero morgana lo intentará de nuevo. 371 00:42:15,534 --> 00:42:18,453 - Estaré listo para ella. - Debes tener cuidado. 372 00:42:20,372 --> 00:42:22,749 - No le tengo miedo, Cayo. - Deberías estarlo. 373 00:42:25,168 --> 00:42:27,462 No, todo lo que siento por ella es, 374 00:42:28,296 --> 00:42:29,381 triste. 375 00:42:32,342 --> 00:42:35,303 Se ha vuelto tan amargada, tan llena de odio. 376 00:42:38,432 --> 00:42:40,308 No dejes que eso te pase a ti, Merlín. 377 00:42:44,479 --> 00:42:46,148 Nada podría hacerme enojar tanto. 378 00:42:46,857 --> 00:42:48,066 Arturo: ¡Merlín! 379 00:42:50,819 --> 00:42:52,487 Saca tu trasero perezoso aquí. 380 00:42:54,322 --> 00:42:55,323 Pensándolo bien... 381 00:43:00,871 --> 00:43:02,080 Merlín. 382 00:43:05,041 --> 00:43:07,335 Cayo: Parece que sí. desató un duende. 383 00:43:08,170 --> 00:43:10,839 Ese no es Cayo. Ha sido poseído por un duende. 384 00:43:14,301 --> 00:43:16,762 - Voy a la taberna. - Nunca vas a la taberna. 385 00:43:16,845 --> 00:43:19,014 (Todos aplaudiendo) 386 00:43:19,097 --> 00:43:20,265 (Viento que pasa) 387 00:43:20,348 --> 00:43:22,225 Dime, ¿no te pareció gracioso? 388 00:43:22,309 --> 00:43:23,894 (Eructando ruidosamente) 389 00:43:23,977 --> 00:43:27,689 Tu magia puede ser poderosa, pero tengo una ventaja. 390 00:43:27,981 --> 00:43:30,484 - ¿Qué es eso? - Puedo hacerte daño, 391 00:43:30,567 --> 00:43:34,362 mientras que no puedes lastimarme sin lastimar a Cayo.