1
00:01:36,320 --> 00:01:39,356
Dušo, dođi ovamo, slatka peciva!
2
00:01:43,411 --> 00:01:46,032
Ovaj stroj me upravo nazvao seronjom!
3
00:02:50,804 --> 00:02:51,835
pokucam.
4
00:02:54,433 --> 00:02:57,220
Isuse Kriste, zar ne?
znate kako igrati ovu igru?
5
00:02:58,103 --> 00:02:59,052
Naravno!
6
00:02:59,229 --> 00:03:01,720
Pa, zašto onda ne
jesi li izvukao zadnje izvlačenje?
7
00:03:57,282 --> 00:03:58,562
Most se diže!
8
00:03:58,742 --> 00:04:01,363
Ne može biti! To svjetlo je bilo zeleno!
- Stani!
9
00:04:06,458 --> 00:04:08,036
Koji kurac!
10
00:04:26,517 --> 00:04:28,011
Paziti!
11
00:05:11,057 --> 00:05:13,346
Daleko!
12
00:05:22,235 --> 00:05:24,227
Naletjet će!
13
00:05:49,426 --> 00:05:55,796
Svjetlo je zeleno. The
poprečna šipka nikada nije pala.
14
00:05:56,809 --> 00:06:00,177
Ti prokleti glupi seronjo!
15
00:06:00,395 --> 00:06:02,967
Zar ne vidiš da smo
imate situaciju ovdje?
16
00:06:34,550 --> 00:06:37,255
Dakle, dobivate Mickeyjev plašt
na utakmicu bejzbola?
17
00:06:37,428 --> 00:06:39,467
Nastavite i šalite se koliko god želite.
18
00:06:40,431 --> 00:06:44,131
Pogodio je tri lopte preko ograde.
Jednom je sigurno prešao 250 stopa.
19
00:06:51,108 --> 00:06:53,599
Sveti Bože, pogledaj tu stvar!
20
00:06:54,111 --> 00:06:55,309
Ja ću ga nabaviti.
21
00:07:09,124 --> 00:07:11,828
Zgodan, kurvin sine! mislio sam
bio si dolje u Texasu.
22
00:07:12,001 --> 00:07:13,792
Ne, to je bilo prošli tjedan.
23
00:07:14,795 --> 00:07:15,994
Sviđa ti se to?
24
00:07:16,672 --> 00:07:19,709
To je neka oprema, u redu.
- Daj joj veliko piće.
25
00:07:19,925 --> 00:07:23,176
Moram popiti kavu.
- Točno.
26
00:07:39,151 --> 00:07:40,099
Hej ljudi.
- Zgodno.
27
00:07:40,277 --> 00:07:42,353
Ova prokleta stvar!
28
00:07:43,238 --> 00:07:44,234
Što je bilo?
29
00:07:44,865 --> 00:07:47,570
Pa, ova stvar je radila
baš dobro prije par minuta...
30
00:07:47,743 --> 00:07:50,031
...a sada ne mogu dobiti
grašak-puretina na njemu.
31
00:07:51,538 --> 00:07:55,035
Hoćeš li mi donijeti kavu kada
jesi li završio s trzanjem na toj stvari?
32
00:07:59,252 --> 00:08:00,331
Robinson.
33
00:08:03,339 --> 00:08:04,917
Robinsone, dođi ovamo, dečko.
34
00:08:05,633 --> 00:08:06,748
Imam jaja!
35
00:08:06,926 --> 00:08:09,714
Ne dam lady bug!
Želim te ovdje sada!
36
00:08:10,013 --> 00:08:13,298
Wanda, isključi taj radio i
pazi na jaja za Billyja!
37
00:08:28,278 --> 00:08:29,393
Tvoja mama!
38
00:09:42,806 --> 00:09:45,380
Steve Gayton, g. Hendershot,
Duncan Keller je imao nesreću.
39
00:09:45,601 --> 00:09:47,721
Sranje! Što mu se dogodilo?
40
00:09:47,893 --> 00:09:50,466
Upao mu je dizel u oči.
Neka sam proklet ako znam kako.
41
00:09:50,771 --> 00:09:54,222
Je li to sve? Ispiranje
njegove oči. Pusti me na miru.
42
00:09:54,399 --> 00:09:58,646
Imam nešto za pričati ovdje. ja
moram svima obrisati guzice ovdje.
43
00:09:59,362 --> 00:10:03,656
Usran posao, ali mislim da je nečiji
moram to učiniti. Nije li tako, Bubba?
44
00:10:04,659 --> 00:10:07,067
Ne. Hajde, daj da to sada raščistimo.
45
00:10:07,453 --> 00:10:10,738
Hoćeš da radim devet sati...
46
00:10:11,541 --> 00:10:13,165
...i dolazi samo za osam?
47
00:10:13,668 --> 00:10:15,659
Znam da si bio na koledžu, dečko.
48
00:10:17,045 --> 00:10:19,203
Zajebi to... ne ovog klinca.
49
00:10:20,130 --> 00:10:22,123
Znaš što to
zvijezda znači, zar ne?
50
00:10:22,759 --> 00:10:26,423
Nisi valjda toliko tup?
Uvjetna, dečko!
51
00:10:26,845 --> 00:10:30,511
Tvoje dupe pripada meni ili njemu
pripada saveznoj državi Sjeverna Karolina.
52
00:10:33,143 --> 00:10:35,101
Imaš jedan vraški
ovdje je buka, zar ne?
53
00:10:37,231 --> 00:10:40,814
Vrati to natrag u stalak
za mene na putu, hoćeš li?
54
00:10:44,694 --> 00:10:46,105
Hvala ti, Bubba.
55
00:10:50,492 --> 00:10:51,986
Sranje!
56
00:10:54,287 --> 00:10:58,202
Wanda, dušo, želiš me
da sam dobijem tu šalicu kave?
57
00:10:58,375 --> 00:10:59,490
Račun!
58
00:11:02,796 --> 00:11:05,582
Ovdje izmiče kontroli!
59
00:11:06,174 --> 00:11:08,250
Ne govoriš o meni,
jesi li dušo
60
00:11:13,053 --> 00:11:14,880
Isuse Kriste!
61
00:11:21,145 --> 00:11:24,062
Stižu ta jaja
pony express ili što?
62
00:11:25,065 --> 00:11:26,725
Samo trenutak, gospodine!
63
00:11:40,745 --> 00:11:42,488
Grize me! Neka prestane!
- Što je?
64
00:11:42,664 --> 00:11:44,657
Taj nož! Taj nož!
65
00:11:45,084 --> 00:11:47,123
Brzo, brzo krpa!
Neka mi netko da krpu!
66
00:11:47,836 --> 00:11:50,837
Taj nož bjesni na tebe,
slatka stvar?
67
00:11:52,799 --> 00:11:55,088
Upalio je motor i ugrizao me.
68
00:11:55,260 --> 00:11:57,798
Kratki spoj, možda.
- Eto ga opet!
69
00:12:02,892 --> 00:12:05,181
Opet je uključeno!
70
00:12:07,687 --> 00:12:08,802
Još uvijek ide!
71
00:12:09,188 --> 00:12:11,679
Pogledaj tog naivčina! Zakucaj!
72
00:12:56,108 --> 00:12:57,436
Što sada?
73
00:13:43,983 --> 00:13:45,478
Sef!
74
00:13:51,450 --> 00:13:54,236
Hajde, sokovi! Ja kupujem!
75
00:13:58,539 --> 00:14:00,744
Vi mi možete pomoći
pokupi stvari, znaš?
76
00:14:06,837 --> 00:14:09,410
Bez gaziranih pića!
77
00:14:22,895 --> 00:14:24,389
Što dovraga?
78
00:14:40,786 --> 00:14:41,864
Sranje!
79
00:14:50,462 --> 00:14:53,083
Treneru, jeste li dobro?
80
00:14:56,174 --> 00:14:57,584
Hajde, treneru!
81
00:15:50,184 --> 00:15:52,803
Bolje odustani, šećerna pito.
82
00:15:53,309 --> 00:15:56,594
Nešto nisam uspio dobiti
od nekih pola sata.
83
00:15:57,480 --> 00:15:59,473
Mora da imam pokvarenu antenu
ili tako nešto.
84
00:16:00,983 --> 00:16:02,691
U trenutku kada informacija...
85
00:16:02,860 --> 00:16:05,352
koliko daleko ideš
uz cestu, šećerna pita?
86
00:16:08,866 --> 00:16:10,859
Ovisi o tome koliko dugo
može držati ruke k sebi.
87
00:16:11,786 --> 00:16:13,742
Što je to, slatko?
Nisam baš shvatio.
88
00:16:16,457 --> 00:16:19,740
Rekao sam, stvarno ne znam.
- Samo lutam, ha?
89
00:16:21,751 --> 00:16:26,330
Znam kako je to. Bio sam
lutam već oko 10 godina.
90
00:16:27,048 --> 00:16:29,421
Kad sam počeo s ovim poslom,
prije nekih osam godina...
91
00:16:29,593 --> 00:16:31,919
Odmah nakon što sam izašao iz vojske...
- Imam nešto.
92
00:16:32,221 --> 00:16:33,252
Kladim se da jesi.
93
00:16:33,639 --> 00:16:34,837
...naše mikrovalne pećnice
pokvario se.
94
00:16:35,015 --> 00:16:38,633
Izvješća o čudnim pojavama
prelijevaju se preko žičane usluge.
95
00:16:39,144 --> 00:16:41,717
Imat ćemo dalje
biltene čim stignu.
96
00:16:41,939 --> 00:16:44,512
Ali za sada, dopustite mi
ponovi ovu hitnu poruku.
97
00:16:44,983 --> 00:16:47,223
Ako ste u blizini glavne autoceste...
98
00:16:47,400 --> 00:16:50,686
...odmah bježi!
Makni se!
99
00:16:52,822 --> 00:16:56,321
Sranje!
- Što nije u redu, slatkice?
100
00:16:58,787 --> 00:16:59,901
Idi tamo.
101
00:17:00,080 --> 00:17:02,368
Ako ne makneš ruku s mene
noga koju ćeš si brisati...
102
00:17:02,540 --> 00:17:03,785
...s kukom sljedeći put
odvališ se.
103
00:17:04,709 --> 00:17:07,378
Kunem se da nikad nisam čuo ne
pričaj tako kad sam bio dječak.
104
00:17:09,380 --> 00:17:11,669
Što dovraga radiš, djevojko?
Što je s tobom?
105
00:17:21,765 --> 00:17:25,763
Bože, Bože, djevojko!
Jesi li poludio ili tako nešto?
106
00:17:26,270 --> 00:17:28,061
Jeste li čuli išta što je taj čovjek rekao?
107
00:17:30,440 --> 00:17:33,228
Jeste li... jeste li na nečemu?
108
00:17:35,028 --> 00:17:38,978
O, Isuse!
- Čekaj malo! čekaj malo!
109
00:17:39,157 --> 00:17:42,324
nemoj hodati
daleko od mene tako!
110
00:17:43,159 --> 00:17:44,618
Vrati se ovamo, djevojko!
111
00:17:44,828 --> 00:17:47,283
Vrati se ovamo i slušaj me!
- Zasladite mi kratke hlače!
112
00:17:47,455 --> 00:17:51,369
Kunem se, ponekad mislim da je ovo staro
svijet je zaboravio što je lijepo ponašanje!
113
00:17:51,543 --> 00:17:53,951
Evo me, dat ću ti
voziti se u svom potpuno novom autu...
114
00:17:54,129 --> 00:17:56,915
...i pogledajte
smeće ti izlazi iz usta!
115
00:17:57,506 --> 00:18:00,543
Znaš li što ja mislim?
Mislim da je to prokletstvo!
116
00:18:00,718 --> 00:18:04,217
Pogledaj što to
stvari rade ljudima!
117
00:18:04,430 --> 00:18:07,881
Cijela civilizacija je
o tome da padnu.
118
00:18:08,058 --> 00:18:10,301
Misliš da novine
jesu li bolji?
119
00:18:13,104 --> 00:18:16,437
Znate da to nisu novine
spasit će ovaj svijet ili čak TV!
120
00:18:16,607 --> 00:18:19,976
Govorim ti upravo ovdje i sada kao
koliko sam rekao, sve je to...
121
00:18:20,485 --> 00:18:23,273
...od sina, Isusa!
- Još nije puna!
122
00:18:37,753 --> 00:18:39,375
Pastiru, neću htjeti!
123
00:18:41,463 --> 00:18:44,547
Isuse, što se dovraga dogodilo ovdje?
- Ne znam.
124
00:18:58,146 --> 00:18:59,937
Koji kurac
događa se ovdje?
125
00:19:00,231 --> 00:19:01,642
To je prokleto dobro pitanje, zar ne?
126
00:19:02,025 --> 00:19:04,480
To je bila tvoja oprema, zar ne, Handy?
- Da.
127
00:19:04,652 --> 00:19:07,319
Pa dobro, tko ga je vozio?
- Ne znam.
128
00:19:07,737 --> 00:19:10,025
Ali mora da je bio
prvak vruće žice.
129
00:19:10,822 --> 00:19:12,400
Paklena zvona!
130
00:19:33,386 --> 00:19:34,715
Moramo nabaviti benzin.
131
00:19:34,886 --> 00:19:37,803
Pa, to je dobro jer
Moram ići do dama.
132
00:19:37,972 --> 00:19:39,171
Mogu li ući i gledati?
133
00:19:39,390 --> 00:19:41,798
Ne, ne možete ući i gledati.
134
00:19:42,018 --> 00:19:43,560
Joj! Pucati!
135
00:19:56,032 --> 00:19:57,740
Jeste li vidjeli?
- Što, dušo?
136
00:20:02,246 --> 00:20:03,904
Nema veze.
137
00:20:22,306 --> 00:20:23,587
O, Isuse!
138
00:20:33,315 --> 00:20:34,311
Osoran!
139
00:20:37,903 --> 00:20:39,183
Curtis!
140
00:20:40,780 --> 00:20:42,274
Je li mrtav?
141
00:21:18,857 --> 00:21:20,233
Veliki Bože!
142
00:21:44,297 --> 00:21:46,005
Treba mi malo etila.
143
00:21:57,683 --> 00:21:59,972
Curt, ne sviđa mi se ovo!
144
00:22:10,988 --> 00:22:12,150
Curtis!
145
00:22:20,747 --> 00:22:22,455
Jeste li mrtvi?
146
00:22:24,457 --> 00:22:25,453
Sranje!
147
00:22:40,933 --> 00:22:42,510
Bože moj.
148
00:23:19,675 --> 00:23:22,676
Uđite odmah!
149
00:23:26,347 --> 00:23:27,973
Ići! Ići! Ići!
150
00:23:40,237 --> 00:23:41,944
Drugi način! Drugi način!
151
00:23:44,157 --> 00:23:46,280
Hajde, dušo!
152
00:23:46,451 --> 00:23:49,615
Prestani s tim vikanjem! znate
Ne mogu voziti kad vičeš na mene!
153
00:24:12,016 --> 00:24:14,589
Čovječe, nije li ovo ne
računaj sranje!
154
00:24:17,811 --> 00:24:19,887
Radiš ono što sam rekao s tim tijelom?
155
00:24:20,981 --> 00:24:22,689
Odveo sam ga dolje, naravno.
156
00:24:23,107 --> 00:24:25,599
Prilično hrskavo, g. Hendershot.
Što se dogodilo?
157
00:24:26,069 --> 00:24:27,694
Jebem te ako znam, Bubba.
158
00:24:30,073 --> 00:24:31,650
Jebem ti ako znam.
159
00:26:25,720 --> 00:26:27,927
Dakle, ima li koga unutra?
160
00:26:28,640 --> 00:26:30,015
Ne, ne sada.
161
00:26:34,813 --> 00:26:35,807
sladak si
162
00:26:38,523 --> 00:26:40,895
Da? jesam li
163
00:26:41,567 --> 00:26:42,481
Nije tako slatko.
164
00:26:44,195 --> 00:26:45,986
Pa, možda ti porastem.
165
00:26:48,908 --> 00:26:52,277
Pogledaj to. Nema ništa!
166
00:26:53,496 --> 00:26:56,995
Jeste li ikada vidjeli toliko ništa
u deset i petnaest ujutro, junače?
167
00:27:05,255 --> 00:27:06,666
Zove se Bill.
168
00:27:07,466 --> 00:27:10,040
Bok, Bill. Brett.
169
00:27:44,125 --> 00:27:46,367
Iako mikrovalni releji...
170
00:27:46,544 --> 00:27:48,667
...bio nokautiran
od devet sati jutros...
171
00:27:48,838 --> 00:27:52,503
...ovaj zastrašujući mehanički revolt
čini se da se događa posvuda.
172
00:27:52,926 --> 00:27:55,760
Europa, London, New Delhi,
Moskva...
173
00:27:55,929 --> 00:27:59,591
Izvješća koja imamo
su isti.
174
00:27:59,805 --> 00:28:02,676
Strojevi očito
rade sami...
175
00:28:02,850 --> 00:28:05,886
...su pod vodstvom
agencija koju ne razumijemo...
176
00:28:06,395 --> 00:28:08,470
... idu na a
ubilačko divljanje.
177
00:28:35,964 --> 00:28:38,632
Neki gradovi se više bude
sporije od drugih.
178
00:28:38,800 --> 00:28:41,006
Samo jedna stvar jest
potpuno sigurno jutros.
179
00:28:41,177 --> 00:28:43,549
A to je... ne
stroju treba vjerovati.
180
00:28:43,721 --> 00:28:45,595
Isključite sve električne uređaje.
181
00:28:45,765 --> 00:28:48,137
Ako imate kamion ili auto...
182
00:30:49,752 --> 00:30:51,460
Da ti odmah kažem,
dječak i djevojčica.
183
00:30:51,879 --> 00:30:54,168
Da ova lijepa Amerikanka
istina put Biblija...
184
00:30:54,340 --> 00:30:56,582
...s finim rubom git cijelu stranicu
slike u boji mogu biti vaše za...
185
00:30:56,800 --> 00:31:00,133
...9,95. Pričekaj minutu prije nego što kažeš
bilo što, da ti kažem nešto.
186
00:31:01,055 --> 00:31:02,632
Ova Biblija ima sve u sebi.
187
00:31:02,931 --> 00:31:06,845
Od stvaranja ove lijepe
naš svijet do pada čovječanstva.
188
00:31:07,644 --> 00:31:10,218
Gledaj, Duncane, samo,
izdrži još malo, može?
189
00:31:10,397 --> 00:31:12,769
Moram pronaći svog dječaka. Krist!
Što se tamo događa?
190
00:31:12,941 --> 00:31:15,097
Gledaj, čovječe. Ne možeš ni vidjeti!
191
00:31:15,942 --> 00:31:17,105
Vidim sasvim dobro.
192
00:31:17,319 --> 00:31:20,403
Ne želim te udariti, Joe.
Ti mi nastavi blejati, ja idem!
193
00:31:22,032 --> 00:31:25,068
Duncan? Duncane!
194
00:31:25,243 --> 00:31:26,274
Što on radi?
195
00:31:26,453 --> 00:31:28,492
Stvarno ideš za Dekeom, čovječe?
- Da.
196
00:31:29,205 --> 00:31:30,996
Pogledaj, koliko prstiju vidiš?
197
00:31:31,166 --> 00:31:32,541
Osam, dvanaest?
198
00:31:33,543 --> 00:31:36,247
Dobro, dobio sam malo dvostruko
vizija. Ali razbistrilo se, Bill.
199
00:31:37,464 --> 00:31:38,838
Moram pronaći svog dječaka.
200
00:31:39,966 --> 00:31:41,164
moram!
201
00:31:42,052 --> 00:31:44,125
Svašta se tamo može dogoditi.
202
00:31:44,635 --> 00:31:45,916
Za ime Krista!
203
00:31:47,930 --> 00:31:50,421
Odlaziš bez udarca...
204
00:31:51,225 --> 00:31:53,633
...i nikad nećeš
moram opet udariti, Bubba.
205
00:31:54,020 --> 00:31:55,299
Dobro!
206
00:31:56,606 --> 00:31:58,598
Ostavljaš me zajedno, debeli seronjo!
207
00:31:58,774 --> 00:32:00,317
Ne, ostavi ga na miru!
208
00:32:02,402 --> 00:32:03,601
ili što?
209
00:32:04,613 --> 00:32:06,985
Ili ću ti razbiti zube, Bubba.
210
00:32:25,590 --> 00:32:27,582
Duncan, pazi!
211
00:32:31,679 --> 00:32:32,877
o Bože!
212
00:32:39,268 --> 00:32:41,261
Dat će ti
zaštita u vrijeme opasnosti.
213
00:32:41,479 --> 00:32:45,940
To će vam dati zdravlje s vremenom
bolest i ljubav leviticus.
214
00:32:47,360 --> 00:32:48,356
samo...
215
00:32:51,238 --> 00:32:53,112
Oh, kretenu!
216
00:32:56,743 --> 00:32:58,451
Kučkin sin! Miči mi se s puta, kučko!
217
00:32:59,454 --> 00:33:01,115
jebač!
218
00:33:01,916 --> 00:33:04,241
Potrgat ću ih, dečko!
219
00:33:12,716 --> 00:33:16,001
Gdje dovraga ideš,
pijani kučkin sin?
220
00:33:17,011 --> 00:33:18,506
Vrati se unutra, idiote!
221
00:33:19,180 --> 00:33:21,588
Prokletstvo, vrećo balavac!
Ajde van!
222
00:33:21,767 --> 00:33:23,640
hajde Gubi se odavde!
- Pusti me!
223
00:33:23,810 --> 00:33:27,558
Želiš li rock and roll sa mnom?
224
00:33:27,730 --> 00:33:29,106
Kopile!
225
00:33:30,316 --> 00:33:33,021
Upravo ovdje, ti, kretenu!
226
00:33:33,194 --> 00:33:36,561
Prerastao si! Ološ lopta! �Tako mi Boga!
227
00:33:43,495 --> 00:33:45,653
Miči se s puta, ti usrani šupčino!
228
00:34:36,709 --> 00:34:41,087
Ovo je Bubba Hendershot iz Dixie Boya.
Je li me netko čitao tamo?
229
00:34:41,589 --> 00:34:44,162
Uđi, Rusty!
230
00:34:44,592 --> 00:34:47,628
nitko Nitko u taksiju
tog mamojebača uopće.
231
00:34:47,804 --> 00:34:50,472
Konjski pak!
- Što ćemo sada?
232
00:34:54,602 --> 00:34:57,271
ne znam
- Ovo je Bubba Hendershot...
233
00:34:57,438 --> 00:35:00,971
...u Dixie Boyu! dovraga,
Rusty, uđi, dečko!
234
00:35:01,857 --> 00:35:03,315
Raširite ga na zemlju pored njega.
235
00:35:04,568 --> 00:35:06,062
Požuri, čovječe!
236
00:35:06,278 --> 00:35:08,152
Isuse, počeo je crtati muhe.
237
00:35:15,954 --> 00:35:17,234
Što dovraga radiš tamo?
238
00:35:17,539 --> 00:35:18,488
Mijenjanje.
239
00:35:19,249 --> 00:35:21,740
Taj je prodavač imao ruke
po meni i sad je mrtav.
240
00:35:21,918 --> 00:35:24,836
Ne volim njegov miris na sebi.
Ne sviđa mi se.
241
00:35:27,422 --> 00:35:28,370
Isus!
242
00:35:33,219 --> 00:35:36,635
Zaboga, nemoj samo ostati tamo.
Kaplje mi po cijelom podu.
243
00:35:36,805 --> 00:35:39,297
Vodite ga odavde!
- Hajde, čovječe. hajde
244
00:35:43,395 --> 00:35:45,388
Koji si ti vrag
dečki gledaju?
245
00:35:48,901 --> 00:35:50,644
Ništa.
- Tako je. Ništa.
246
00:35:50,819 --> 00:35:52,729
Pa onda, idi pogledati
na to negdje drugdje.
247
00:35:58,492 --> 00:35:59,690
U redu.
248
00:37:28,366 --> 00:37:32,149
Proklete stvari nemaju pravo na to
prolaziti kroz ovo skladište.
249
00:38:11,823 --> 00:38:13,318
Kamo idu, Curtis?
250
00:38:13,825 --> 00:38:14,988
ne znam
251
00:38:16,117 --> 00:38:19,486
Greensboro, možda. Možda Charlotte.
252
00:38:21,998 --> 00:38:23,278
Zašto?
253
00:38:24,209 --> 00:38:25,371
ne znam
254
00:38:29,672 --> 00:38:31,380
Pokušajte ponovno s radiom.
255
00:38:52,150 --> 00:38:53,942
Mislim da sam upravo napunio hlače.
256
00:38:55,362 --> 00:38:56,311
Osoran.
257
00:38:57,531 --> 00:39:00,817
Curtis, dolazi za nama!
258
00:39:20,343 --> 00:39:22,715
Moj Bože, Curtis. Udarit će nas!
259
00:39:33,481 --> 00:39:36,103
Mama, molim te razgovaraj sa mnom!
260
00:40:01,257 --> 00:40:02,252
drži se!
261
00:40:14,058 --> 00:40:17,428
Curtis, znao sam da nikad ne bih trebao
neka ti opet voziš.
262
00:40:22,526 --> 00:40:26,225
Curtis, neka nas prestane pratiti!
263
00:40:48,299 --> 00:40:51,382
Curtis, što se događa?
- Ne znam!
264
00:40:56,974 --> 00:40:59,975
Ali znam, zovemo
policija iz kamiona staje tamo gore.
265
00:41:37,635 --> 00:41:39,508
Bože moj!
266
00:41:41,930 --> 00:41:46,059
Kad dođemo do onog kamionskog stajališta
sve će biti u redu. Oh, da.
267
00:41:49,104 --> 00:41:51,014
sta to radis
268
00:41:52,816 --> 00:41:54,096
Vidite li tu prazninu?
269
00:41:55,527 --> 00:41:58,315
Sljedeći put se pojavi
Pucat ću ravno kroz njega.
270
00:41:58,489 --> 00:42:02,022
Ne, ne znaš!
Udružit će se i zgnječiti nas!
271
00:42:02,199 --> 00:42:03,479
Ja to mogu!
272
00:42:03,701 --> 00:42:06,404
Sve kako bismo mogli biti unutra
gdje su oni?
273
00:42:07,203 --> 00:42:09,196
Što misliš da će
što će nam se dogoditi ako ostanemo ovdje?
274
00:42:13,001 --> 00:42:14,495
bojim se.
275
00:42:19,090 --> 00:42:20,370
I ja također.
276
00:42:21,176 --> 00:42:23,749
Billy! dođi ovamo
a vidi ove budale.
277
00:42:26,431 --> 00:42:28,966
Što sada?
- Mrtvi su.
278
00:42:29,974 --> 00:42:31,847
Da, možda i ne.
- Ne idi tamo, čovječe.
279
00:42:32,018 --> 00:42:34,057
Nemoj, Joe!
- Pojedi ovo.
280
00:42:35,354 --> 00:42:36,635
držite se čvrsto!
281
00:42:59,918 --> 00:43:03,666
Curtis, naopako sam. Zapeo sam.
282
00:43:03,838 --> 00:43:06,626
kamo ideš
Hoćeš li me izvući odavde?
283
00:43:06,800 --> 00:43:09,207
Uhvaćen sam u ovaj prokleti sigurnosni pojas.
284
00:43:10,720 --> 00:43:12,879
Rekao sam ti da ne koristiš sjedalo
pojasevi. Rekao sam ti tisuću puta.
285
00:43:14,016 --> 00:43:16,387
Rekao sam, pazi!
Curtis, hoćeš li mi pomoći?
286
00:43:16,684 --> 00:43:20,516
Pazi na tu stvar, hoćeš li? Ta stvar
izgleda oštro!
287
00:43:20,688 --> 00:43:24,186
On nije moj Curtis.
Gdje je moj Curtis? Sranje!
288
00:43:24,482 --> 00:43:27,981
Prokletstvo, seronjo! Curtis,
hoćeš li mi pomoći
289
00:43:28,402 --> 00:43:29,565
pomozi mi!
290
00:43:36,160 --> 00:43:40,157
Dobro, Bubba!
Zalijepi ovo sebi u obraz!
291
00:43:43,626 --> 00:43:47,754
Jebeni kamion mora biti pokvaren.
Taj je sigurno duboko poražen.
292
00:43:48,547 --> 00:43:50,955
Ponovno me napuni, Joey.
Hajde, napuni me, dečko.
293
00:43:58,722 --> 00:44:01,213
I ja želim to sranje, Bubba!
294
00:44:01,642 --> 00:44:03,848
hajde Trčanje!
295
00:44:09,732 --> 00:44:11,809
Dušo, ti krvariš
kao zaglavljeno prase.
296
00:44:11,985 --> 00:44:12,850
Gdje si nabavio sve te stvari?
297
00:44:13,027 --> 00:44:15,067
Imamo hrpu tih stvari.
- Začepi, Joey.
298
00:44:17,616 --> 00:44:19,903
Našao sam ga u svom Božiću
čarapa, Bubba.
299
00:44:22,034 --> 00:44:24,607
Uđi unutra. Hajde, idemo unutra.
300
00:45:22,756 --> 00:45:24,002
Kako su zaljubljene ptičice?
301
00:45:25,634 --> 00:45:27,426
Otkucaji srca su
malo usporava, mislim.
302
00:45:28,388 --> 00:45:29,336
To je dobro.
303
00:45:30,223 --> 00:45:31,503
Majčina pomoćnica?
304
00:45:34,811 --> 00:45:37,728
Djevojka stopira na putu dolje
Floridi treba neka zaštita.
305
00:45:39,107 --> 00:45:42,475
To je ono što radiš?
- Da.
306
00:45:44,484 --> 00:45:48,696
Radio sam to prije strojeva
otišao u maksimalnu brzinu.
307
00:45:58,206 --> 00:45:59,368
bojim se.
308
00:46:10,260 --> 00:46:12,049
Kad bih te zagrlio...
309
00:46:13,720 --> 00:46:15,131
...bi li me zalijepio tom stvari?
310
00:46:18,057 --> 00:46:20,215
Ne držiš a
osoba s britvicom.
311
00:46:20,935 --> 00:46:22,133
Više je kao...
312
00:46:25,230 --> 00:46:26,429
I ne bih...
313
00:46:38,411 --> 00:46:39,523
OK?
314
00:46:46,500 --> 00:46:47,994
Sveta kravo!
315
00:47:34,337 --> 00:47:36,410
Joey?
- Da?
316
00:47:38,547 --> 00:47:39,710
Dođi ovamo.
317
00:47:42,259 --> 00:47:43,291
Gotovo je, čovječe.
318
00:47:44,928 --> 00:47:47,502
Ima li stvarno puno
pala snaga požara u podrumu?
319
00:47:49,099 --> 00:47:51,222
Čuo si ga kako mi je rekao
da šutiš, zar ne?
320
00:47:52,352 --> 00:47:53,811
Hajde, Joey, ovo je ozbiljno.
321
00:47:56,106 --> 00:47:57,101
On ima puno.
322
00:47:58,567 --> 00:47:59,598
granate?
323
00:48:00,193 --> 00:48:01,189
Dobro.
324
00:48:01,903 --> 00:48:04,606
Što drugo? Plamen
bacači, puške, što?
325
00:48:07,157 --> 00:48:09,315
Uvest ćeš nas u
užasno puno problema, čovječe.
326
00:48:11,369 --> 00:48:14,987
U slučaju da to nisi shvatio, dečko,
već smo u nevolji.
327
00:48:18,460 --> 00:48:19,788
Pričaj sa mnom, Joey.
328
00:48:22,380 --> 00:48:24,871
Sve. On ima sve.
329
00:48:25,884 --> 00:48:27,377
Sad, idi i ostavi me na miru, Billy!
330
00:48:30,888 --> 00:48:32,131
Sranje!
331
00:48:34,640 --> 00:48:35,838
Misliš da je on sve ovo ukrao?
332
00:48:36,767 --> 00:48:39,768
Ne, mislim da ju je kupio,
jeftino kao tip poput njega.
333
00:48:40,938 --> 00:48:42,135
Kupuje stvari jeftino?
334
00:48:42,648 --> 00:48:45,649
Kupi jeftino i prodaj skupo.
To je američki način.
335
00:48:49,321 --> 00:48:53,319
Isuse Kriste!
Ovo je slatko, zar ne?
336
00:48:54,618 --> 00:48:56,824
Jesi li našao nešto novca kod njega, Bubba?
337
00:49:00,330 --> 00:49:04,493
Ne znam što da radim o ovome, dečko.
Bistar si, znam da jesi.
338
00:49:06,002 --> 00:49:07,793
Nastavljaš biti tup.
339
00:49:08,254 --> 00:49:10,709
Ne želimo ništa ukrasti.
Samo želimo otići odavde živi.
340
00:49:11,590 --> 00:49:14,378
Opet petljaš, Bubba,
tko ne bi trebao petljati.
341
00:49:16,303 --> 00:49:18,676
Ponekad čak i fakultet
dečki ne uče lekciju...
342
00:49:18,848 --> 00:49:20,971
...dok nisu imali svoje
chops je pokvaren nekoliko puta, zar ne?
343
00:49:21,476 --> 00:49:24,181
Znaš što se događa
vani ili si slijep?
344
00:49:25,104 --> 00:49:28,471
Reci malom kretenu s ceste
o svojoj slavnoj karijeri?
345
00:49:29,273 --> 00:49:33,401
On je krvožedni kriminalac, dobro.
Obični John Dillinger.
346
00:49:33,569 --> 00:49:34,767
Proklet bio!
347
00:49:35,654 --> 00:49:38,857
Nekoliko policajaca iz Charlotte ga je uhvatilo
u ovoj maloj trgovini mješovitom robom.
348
00:49:39,157 --> 00:49:43,238
S vrećom novca u ruci,
palac gore, veliki smiješak na licu.
349
00:49:43,745 --> 00:49:46,071
Želiš otići odavde, dečko.
Jedan poziv, izvući ću te odavde!
350
00:49:46,248 --> 00:49:49,165
o da Koga ćeš nazvati?
Državna policija Sjeverne Karoline?
351
00:49:49,960 --> 00:49:52,451
Sada slušaj. Neću ništa igrati
proklete igre s tobom, Hendershot.
352
00:49:52,671 --> 00:49:54,130
Samo želim otići odavde.
353
00:49:54,757 --> 00:49:58,503
Upozoravam te, dečko.
- Ne, čovječe, upozoravam te!
354
00:50:04,847 --> 00:50:08,632
Ovo je gotovo,
tvoje dupe je trava, momče.
355
00:50:10,479 --> 00:50:11,807
čuješ li me
356
00:50:14,232 --> 00:50:15,228
Joey!
357
00:50:16,609 --> 00:50:20,902
Proklet bio, Joey! rekao sam
ti da pripaziš na ključeve!
358
00:50:21,364 --> 00:50:22,692
Dugovao sam momku nešto novca.
359
00:50:25,491 --> 00:50:27,400
Imao sam tada dvadesetak godina.
360
00:50:30,120 --> 00:50:31,579
Nisam baš pametan u većini stvari.
361
00:50:31,747 --> 00:50:33,657
Sve je u redu.
- Ne, nije.
362
00:50:37,795 --> 00:50:39,503
Ono što me pogađa je njegova glupost.
363
00:50:44,677 --> 00:50:47,843
Policajci su usmjerili pozornost na mene
a ja sam se samo smrznuo ko zec.
364
00:50:53,850 --> 00:50:55,048
Sve je u redu.
365
00:51:57,492 --> 00:51:59,780
Reći ću ti jednu stvar.
- Što je to?
366
00:52:01,370 --> 00:52:02,996
Ti sigurno vodiš ljubav kao heroj.
367
00:52:24,933 --> 00:52:28,848
Pogledaj to svjetlo.
368
00:52:30,230 --> 00:52:31,429
Znaš li što ja mislim?
369
00:52:31,940 --> 00:52:34,147
Što?
- Mislim da je komet.
370
00:52:36,445 --> 00:52:38,936
Već smo mu u repu
gotovo dvanaest sati.
371
00:52:39,115 --> 00:52:41,819
A ako je taj komet taj koji stvara
sve poludi...
372
00:52:42,034 --> 00:52:44,404
...onda sve što moramo učiniti je
ostati živ sljedećih sedam dana.
373
00:52:46,703 --> 00:52:48,113
Nema problema.
374
00:53:05,096 --> 00:53:06,176
Imam ideju.
375
00:53:19,317 --> 00:53:20,348
Znaš li jedriti?
376
00:53:21,569 --> 00:53:23,727
Malo. Hobi mačke
i takve stvari.
377
00:53:24,071 --> 00:53:26,064
Dobar posao. Nekad sam radio s velikima.
378
00:53:27,950 --> 00:53:29,230
Jedrilice, bez motora.
379
00:53:30,870 --> 00:53:32,245
Nema motora?
380
00:53:34,165 --> 00:53:35,161
Gdje bismo išli?
381
00:53:35,458 --> 00:53:37,746
Razmišljam o ovome
mjesto zvano Haven.
382
00:53:38,169 --> 00:53:41,168
To je otok oko
šest milja od obale.
383
00:53:41,836 --> 00:53:46,130
A motornih vozila nema
dozvoljeno na mjestu. Nikakve.
384
00:53:46,717 --> 00:53:47,915
nijedan?
385
00:53:49,928 --> 00:53:51,208
znaš...
386
00:53:52,014 --> 00:53:55,382
...ti nisi samo heroj...
387
00:53:56,643 --> 00:53:58,267
...ti si genije.
388
00:54:30,966 --> 00:54:33,043
Cijeli prokletstvo
svijet ide dovraga.
389
00:54:34,386 --> 00:54:37,670
Ne mogu! Mi smo ih napravili!
390
00:54:37,846 --> 00:54:40,847
Pogledaj, dušo. Povrijedit ćeš
sebe. Hajde, slatkice.
391
00:54:41,015 --> 00:54:44,431
Nemoj mi 'slatko'!
- Sada, Wanda June, dušo, samo pusti...
392
00:54:44,603 --> 00:54:48,221
Ne mogu! Mi smo ih napravili!
393
00:54:51,734 --> 00:54:57,608
Ne možeš! Mi smo vas napravili! čuješ li
394
00:54:57,949 --> 00:55:03,324
Gdje ti je osjećaj odanosti?
Ti stvari!
395
00:55:04,746 --> 00:55:10,333
Mi smo vas napravili! Mi smo vas napravili!
396
00:55:11,419 --> 00:55:15,712
Natjerao te! Mi smo vas napravili!
397
00:55:16,006 --> 00:55:17,833
Wanda!
- Mi smo ih napravili!
398
00:55:18,008 --> 00:55:19,586
Wanda!
- Mi smo ih napravili!
399
00:55:33,481 --> 00:55:36,766
Ne mrak. Molim te Bože, nemoj...
400
00:55:40,612 --> 00:55:45,155
bojim se. molim te
nemoj da budemo u mraku!
401
00:55:54,876 --> 00:55:57,449
Čovječe, prestani s tim prokletim žlicama.
402
00:55:58,255 --> 00:56:00,043
Sigurnije od juke boxa.
403
00:56:00,338 --> 00:56:01,748
Volim žlice.
404
00:56:04,842 --> 00:56:07,463
Čovječe, ovo je jedno sranje.
405
00:56:07,761 --> 00:56:09,339
Sranje!
406
00:56:10,848 --> 00:56:13,636
Prokleti kamioni nisu nikad
pustit će nas odavde.
407
00:56:13,851 --> 00:56:15,014
vjerujem u to.
408
00:56:28,030 --> 00:56:30,817
Kladite se.
- Inače ne igram za kikiriki.
409
00:56:31,825 --> 00:56:32,988
hajde
410
00:56:35,203 --> 00:56:37,776
Moram jesti.
- Dogovoreno, ženo.
411
00:56:41,377 --> 00:56:42,490
udari me.
412
00:56:46,673 --> 00:56:47,788
Puno ih je manje.
413
00:56:50,260 --> 00:56:51,291
Da.
414
00:56:53,179 --> 00:56:54,757
Čini se da su presušili.
415
00:56:55,722 --> 00:56:57,180
Mislite da ih guraju unatrag.
416
00:57:00,351 --> 00:57:02,143
Možda sutra
to će opet biti naš svijet.
417
00:57:03,855 --> 00:57:04,851
ne znam
418
00:57:06,649 --> 00:57:07,847
Je li ikad bilo?
419
00:57:08,776 --> 00:57:10,852
Mrzim te jebene kamione.
420
00:57:11,529 --> 00:57:13,854
Ionako nikad nisam volio kamione.
421
00:57:15,241 --> 00:57:16,651
Sranje!
422
00:57:17,868 --> 00:57:18,948
Što je to bilo?
423
00:57:20,913 --> 00:57:24,031
Bože, to je ta Biblija
prodavač s kojim sam se dovezao.
424
00:57:24,248 --> 00:57:25,623
Ima li neki tip vani?
425
00:57:26,750 --> 00:57:30,617
Isuse slatki, pomozi mi!
426
00:57:34,842 --> 00:57:37,130
pomozi mi!
427
00:57:43,892 --> 00:57:45,931
Idemo po njega!
- Ne, ne znaš!
428
00:57:46,103 --> 00:57:49,104
Pustite neke od onih drugih velikih
jaki ljudi izađu po njega.
429
00:57:49,314 --> 00:57:51,472
Nisam se prijavio ovdje da bih bio heroj.
430
00:57:52,691 --> 00:57:53,472
Da!
431
00:57:54,401 --> 00:57:56,476
Čekaj malo! Čekaj malo! Čekaj!
432
00:57:57,778 --> 00:58:00,982
Baš kao u staroj šali, ne možeš
dođi odavde.
433
00:58:01,574 --> 00:58:03,780
Stajat ćemo okolo
i slušati ga kako to radi?
434
00:58:04,869 --> 00:58:06,493
Znaš, mislim da tamo
mogao biti način da dođemo do njega.
435
00:59:04,799 --> 00:59:07,669
Sada ulazi odvod tuša
jarak gdje je momak.
436
00:59:07,843 --> 00:59:09,088
Hoćemo li odgovarati?
437
00:59:09,387 --> 00:59:11,629
Jedan način da saznate.
- Vi ste dečki ludi.
438
00:59:11,806 --> 00:59:15,884
Osoran? Curtis! Curtis!
439
00:59:18,602 --> 00:59:19,551
Što to radiš?
440
00:59:20,270 --> 00:59:22,477
Odmah se vraćam.
- Ne ideš!
441
00:59:22,898 --> 00:59:24,441
Tamo leži čovjek
povrijeđen vani, dušo.
442
00:59:24,608 --> 00:59:27,728
Ovdje će ležati ozlijeđen čovjek
ako ne prestaneš s ovom glupošću.
443
00:59:27,903 --> 00:59:29,861
Da je to tvoj čovjek vani, ti bi
želiš da netko ode, zar ne?
444
00:59:30,030 --> 00:59:32,438
Pa nije. Ti ne ideš.
445
00:59:32,783 --> 00:59:33,732
Ja idem!
446
00:59:34,951 --> 00:59:37,656
Nemoj me učiniti udovicom
na dan mog vjenčanja, Curtis.
447
00:59:38,246 --> 00:59:39,242
U redu.
448
00:59:41,958 --> 00:59:44,245
Samo prijeđi preko.
449
00:59:44,834 --> 00:59:47,041
Podigni se i pokušaj ne...
- Mogu to podnijeti.
450
00:59:47,921 --> 00:59:52,215
Vi ste dečki jednako ludi kao par
štakora u začepljenoj govnari!
451
00:59:52,926 --> 00:59:57,219
Vi ste bez sumnje jedan od
najveće seronje koje sam ikad upoznao.
452
00:59:58,514 --> 00:59:59,629
Poželi mi sreću.
- Da.
453
00:59:59,933 --> 01:00:01,723
Jeste li spremni? Učinimo to.
454
01:00:34,965 --> 01:00:36,958
Dobro da je jednom ponestalo goriva.
455
01:00:37,468 --> 01:00:38,748
Zašto si tako siguran da jest?
456
01:00:41,178 --> 01:00:43,384
Mislim da ne trebamo
brini o tome upravo sada.
457
01:01:15,043 --> 01:01:16,417
U redu.
458
01:01:22,925 --> 01:01:26,424
Oh čovječe, jesi li spreman? Jedan, dva, tri.
459
01:01:35,813 --> 01:01:37,304
Bombe daleko!
460
01:01:46,071 --> 01:01:48,858
Misliš da će izdržati?
- Jebem ti ako znam.
461
01:02:11,635 --> 01:02:12,549
jesi dobro
- Da.
462
01:02:12,720 --> 01:02:15,425
U redu. Želiš li uzeti tu torbu?
- Hvala.
463
01:02:17,642 --> 01:02:20,845
Oh, Isuse. Ova sisa je teška...
464
01:02:22,647 --> 01:02:24,306
Oh, čovječe!
465
01:02:30,612 --> 01:02:32,021
Sjajan miris, ha?
466
01:02:33,905 --> 01:02:35,316
jesi dobro
- Da.
467
01:02:41,997 --> 01:02:43,905
Pitam se koliko
ljudi su popiškili u ovo.
468
01:02:49,504 --> 01:02:52,173
jesi dobro
- Da, dobro sam.
469
01:02:53,091 --> 01:02:54,372
kakav je okus?
470
01:03:07,853 --> 01:03:10,178
Sranje! Šaljem ti prijatelja.
- Sranje!
471
01:03:11,857 --> 01:03:13,482
Gubi se odavde!
472
01:03:57,607 --> 01:03:58,686
Gospodin?
473
01:04:30,429 --> 01:04:33,513
pomozi mi!
- Kako?
474
01:04:34,182 --> 01:04:38,595
povuci me! povuci me!
- Ne mogu! Pretežak si!
475
01:04:38,937 --> 01:04:40,562
Izbavi me iz ovog jarka...
476
01:04:41,064 --> 01:04:44,848
...ili ću te ubiti tako mi Isusa!
477
01:04:52,114 --> 01:04:55,780
Sranje! Kakav sjajan provod! Voljela bih da mogu
čini to svaki dan. Kakva eksplozija!
478
01:04:55,951 --> 01:04:57,825
�Bill! Račun!
479
01:04:59,205 --> 01:05:01,695
Bille, pomozi mi!
- Isuse! To je Deke!
480
01:05:03,626 --> 01:05:04,705
pomozi mi!
481
01:05:05,169 --> 01:05:06,995
hajde
- Molim te, pomozi mi!
482
01:05:12,010 --> 01:05:14,132
Prestani me vući.
483
01:05:14,261 --> 01:05:16,337
On je mrtav!
- Ne, nije!
484
01:05:16,513 --> 01:05:17,593
�Mrtav je!
485
01:05:18,015 --> 01:05:19,806
On je mrtav! On je mrtav!
486
01:05:21,975 --> 01:05:23,968
Idemo. Hajde, dovraga!
487
01:05:28,190 --> 01:05:29,138
Bill, jesi li dobro, druže?
488
01:05:29,316 --> 01:05:31,557
Da, dobro sam. Will
jesi li svoje dupe, zaboga?
489
01:05:39,951 --> 01:05:40,947
U redu.
490
01:05:46,750 --> 01:05:48,456
Idemo.
- Bill?
491
01:05:53,254 --> 01:05:56,919
Bille, je li moj tata dobro?
492
01:06:00,845 --> 01:06:01,840
hajde
493
01:06:06,141 --> 01:06:07,091
Idemo partneru.
494
01:06:10,729 --> 01:06:13,482
Mislim da ih je taj kamion uhvatio.
To je ono što ja mislim.
495
01:06:14,024 --> 01:06:15,566
Mislim da su mrtvi.
496
01:06:17,484 --> 01:06:18,599
Ne, oni su u redu.
497
01:06:19,195 --> 01:06:23,274
Onda, gdje su?
- Eno ih! Upravo su došli!
498
01:06:23,490 --> 01:06:26,407
To nije nikakav prodavač.
To je Duncanovo dijete.
499
01:06:29,120 --> 01:06:30,579
idi, idi!
500
01:06:44,384 --> 01:06:46,542
Bravo, Billy!
- Zdravo, dečko.
501
01:06:48,930 --> 01:06:52,631
Nećeš biti zadovoljan dok ne
dovedite ih ovdje s nama.
502
01:06:52,975 --> 01:06:54,138
Cigara, Joey.
503
01:06:57,146 --> 01:06:58,854
G. Hendershot, jeste li
vidiš da je sredio onog velikog?
504
01:06:59,023 --> 01:07:00,932
Bille, jesi li dobro?
- Da.
505
01:07:01,108 --> 01:07:02,651
Kako ste pronašli klinca?
506
01:07:04,654 --> 01:07:06,812
Bille, gdje je moj tata?
507
01:07:08,532 --> 01:07:12,113
Duncana su izribali
na jednog od onih velikih dječaka vani.
508
01:07:13,118 --> 01:07:16,404
Pauzi dodirom, mali.
- Ti nevjerojatni seronjo!
509
01:07:24,296 --> 01:07:25,327
Je li istina?
510
01:07:28,592 --> 01:07:29,706
Je li istina?
511
01:07:33,096 --> 01:07:34,092
Da, istina je.
512
01:07:41,477 --> 01:07:42,676
Ne!
513
01:07:43,396 --> 01:07:47,263
Ne, ne. Stani sad.
514
01:07:48,693 --> 01:07:50,851
Drži se, Deke.
- Gospodine Hendershot.
515
01:07:54,991 --> 01:07:57,660
Samo mala lekcija iz
cesta trzati.
516
01:08:00,454 --> 01:08:01,653
Drži se, Deke.
517
01:09:06,389 --> 01:09:07,385
Račun?
518
01:09:08,056 --> 01:09:09,052
Račun!
519
01:09:09,766 --> 01:09:12,471
Bille, probudi se!
Nešto je tamo.
520
01:09:12,769 --> 01:09:15,640
Nešto je tamo.
Ovo morate vidjeti.
521
01:09:16,565 --> 01:09:17,940
hajde Probuditi se!
522
01:09:37,750 --> 01:09:39,031
Ovdje je gore.
523
01:09:56,227 --> 01:09:59,014
Koji se kurac ovdje događa?
524
01:10:06,986 --> 01:10:08,396
Što sada?
525
01:10:53,237 --> 01:10:54,780
Sveti Bože!
526
01:10:55,239 --> 01:10:56,233
dobro!
527
01:10:57,323 --> 01:10:59,232
Dobro, dovraga!
528
01:11:20,679 --> 01:11:22,090
Hoćeš rat?
529
01:11:22,973 --> 01:11:24,052
Imaš jedan.
530
01:11:24,306 --> 01:11:26,464
Čovječe, ja to ne bih napravio.
- Začepi, Bubba.
531
01:11:26,892 --> 01:11:28,967
Sranje! Sići!
532
01:11:31,980 --> 01:11:33,853
Kako ti se to sviđa, govno?
533
01:12:08,430 --> 01:12:10,507
Isuse Kriste!
534
01:12:18,816 --> 01:12:20,604
Prestalo je, čovječe.
535
01:12:41,669 --> 01:12:43,460
Kučkini sinovi!
536
01:13:10,363 --> 01:13:13,149
Wanda, ne!
- Kurvini sinovi!
537
01:13:13,323 --> 01:13:17,948
ne idi
- Mi smo te napravili!
538
01:13:18,243 --> 01:13:22,537
Zar ne razumiješ?
Ne možeš to učiniti!
539
01:13:22,831 --> 01:13:24,539
Mi smo vas napravili!
540
01:13:37,720 --> 01:13:42,264
�Wanda, Wanda! To je
Wanda June tamo vani, dovraga!
541
01:13:42,433 --> 01:13:43,596
Deke!
542
01:13:44,102 --> 01:13:46,176
Deke, dovraga, jesi
biti će ubijen. Ostani dolje.
543
01:13:46,602 --> 01:13:49,472
Tamo je. Ako hoće
potrošiti nas, hoće.
544
01:14:08,582 --> 01:14:10,076
Što sada radi?
545
01:14:10,960 --> 01:14:12,039
Morse je.
546
01:14:13,544 --> 01:14:14,741
Sranje!
547
01:14:15,170 --> 01:14:18,835
Ne, stvarno. trebao bih znati. dobio sam
značku za zasluge u njemu ovog proljeća.
548
01:14:19,758 --> 01:14:21,252
Pa, što to govori, mali?
549
01:14:24,929 --> 01:14:26,637
Daj mi olovku.
Ne mogu to pratiti.
550
01:14:46,825 --> 01:14:49,149
Nevjerojatno, žele da ih hranimo.
551
01:14:49,326 --> 01:14:50,322
Nahraniti ih?
552
01:14:50,703 --> 01:14:53,455
Jebi ih. Neka gladuju!
Pola njih je već bez goriva.
553
01:14:54,123 --> 01:14:55,701
Neka gladuju, neće dugo trajati.
554
01:15:01,881 --> 01:15:05,214
Ionako ih ne možemo napuniti.
Nemamo snage.
555
01:15:08,343 --> 01:15:09,292
Sranje!
556
01:15:13,389 --> 01:15:15,881
Nek sam proklet. Ja sam
uključit ću pumpe.
557
01:15:16,768 --> 01:15:19,473
Nadamo se da nitko od njih nije otišao od kuće
bez svojih American Express kartica.
558
01:15:22,774 --> 01:15:24,566
Bill, čekaj!
559
01:15:29,364 --> 01:15:30,360
Čekati!
560
01:15:30,949 --> 01:15:34,946
Nije dobra ideja. To je kao Neville
Chamberlain popušta nacistima.
561
01:15:36,243 --> 01:15:37,524
dođi ovamo
562
01:15:38,829 --> 01:15:39,825
U redu.
563
01:15:40,456 --> 01:15:42,283
Sad, vidite taj, zar ne?
- Da, želim.
564
01:15:42,458 --> 01:15:44,166
U redu. Sada gledaj,
evo kako sam ja to shvatio.
565
01:15:44,335 --> 01:15:46,078
Veliki dečki,
velike su težine, u redu?
566
01:15:46,253 --> 01:15:49,207
Zalete se ovdje, neće se slomiti
pod i otvori podrum.
567
01:15:49,424 --> 01:15:51,416
Ali taj, taj gad nije
nema razloga zašto ne bi mogao...
568
01:15:51,634 --> 01:15:54,635
...pozvati kamion pun napalma i
isprati ovo mjesto.
569
01:15:56,639 --> 01:15:58,097
Samo se čuvaj, u redu?
570
01:15:58,807 --> 01:16:01,014
Što će učiniti?
Pregaziti me?
571
01:16:01,894 --> 01:16:04,217
Sranje, to bi bilo kao da narkoman pokušava
prekinuti njegovu vezu.
572
01:17:20,590 --> 01:17:22,001
Dobro, kopile jedno!
573
01:17:24,386 --> 01:17:26,378
Reci svim svojim prijateljima glavno
linija je otvorena.
574
01:17:28,680 --> 01:17:31,467
Imam najbolje sranje na
istočna obala, praktički neobrezana.
575
01:17:34,977 --> 01:17:36,388
Shvaćaš li to, jebote?
576
01:18:05,923 --> 01:18:07,547
Ovo bi mogao biti jako dug dan.
577
01:18:35,492 --> 01:18:36,606
Posluženo, momče.
578
01:19:16,655 --> 01:19:20,238
Začepi već jednom! Ti nisi
nemoj tako loše ovdje! Ovdje!
579
01:19:21,658 --> 01:19:23,236
Tamo! Puši to!
580
01:19:28,832 --> 01:19:30,409
Ja ću preuzeti.
581
01:19:33,628 --> 01:19:34,707
Hvala.
582
01:19:37,631 --> 01:19:39,292
Nadam se da će se ugušiti u tome.
583
01:20:50,322 --> 01:20:51,520
Oprostite, ljudi.
584
01:20:53,325 --> 01:20:55,698
Bilo je zabavno dok je
trajalo, ali svi smo vani.
585
01:21:18,598 --> 01:21:19,594
Što?
586
01:21:20,183 --> 01:21:21,179
što hoćeš
587
01:21:33,654 --> 01:21:34,650
Što?
588
01:21:34,947 --> 01:21:37,154
Što to radi?
- Ne znam.
589
01:22:46,679 --> 01:22:49,348
Billy, hajde, ja ću preuzeti ovdje.
590
01:22:49,973 --> 01:22:50,969
On je sve završio.
591
01:22:51,767 --> 01:22:53,142
Ne razumiju.
592
01:22:54,645 --> 01:22:55,641
Što je to, Billy?
593
01:22:56,396 --> 01:23:00,229
Kako je umoriti se.
Kako se čovjek umori.
594
01:23:03,029 --> 01:23:05,102
Zašto bi? hajde
595
01:23:05,278 --> 01:23:10,236
Ako trebate bilo kakvu pomoć, nazovite me.
- Hoću. Hajde, čovječe.
596
01:23:13,995 --> 01:23:15,703
Stavili smo
stvari dolje u podrumu.
597
01:23:16,623 --> 01:23:18,366
Klinac je rekao da postoji
velika kanalizacijska cijev tamo dolje.
598
01:23:18,541 --> 01:23:20,748
Nije mogao ući zbog
žica i sranje.
599
01:23:20,919 --> 01:23:22,413
Ali možemo ga iskoristiti da odemo odavde.
600
01:23:28,718 --> 01:23:29,998
Čini se da je pauza za kavu gotova.
601
01:23:30,970 --> 01:23:32,511
Glas njegovog gospodara.
602
01:23:33,679 --> 01:23:37,380
Uđi i lezi sada.
- U redu.
603
01:23:49,779 --> 01:23:51,273
Nije komet, znaš?
604
01:23:51,947 --> 01:23:53,572
To je metla.
- Što?
605
01:23:54,449 --> 01:23:55,648
Metle.
606
01:24:01,246 --> 01:24:04,745
Zamislite da ste rasa izvanzemaljaca, zar ne?
607
01:24:06,335 --> 01:24:09,538
A ti tražiš
za novo mjesto za život.
608
01:24:12,341 --> 01:24:17,334
Tražiš planet poput nas
tražiti novo mjesto za život.
609
01:24:17,512 --> 01:24:19,006
Nova kuća ili tako nešto...
610
01:24:20,807 --> 01:24:22,135
Dakle, ovdje je Zemlja.
611
01:24:24,227 --> 01:24:26,303
Samo što je kao ova velika stara kuća...
612
01:24:28,729 --> 01:24:30,887
...i zagađeno je...
613
01:24:34,110 --> 01:24:35,485
...prljavo i zadimljeno.
614
01:24:36,904 --> 01:24:40,486
Masnoća na zidovima,
čađa u dimnjaku...
615
01:24:43,577 --> 01:24:48,655
I šalju svoje
međuzvjezdani čistači...
616
01:24:50,000 --> 01:24:51,494
...šalju svoju metlu.
617
01:24:56,964 --> 01:24:58,588
Počisti nas sve.
618
01:25:01,385 --> 01:25:02,962
To je to, metla.
619
01:25:03,971 --> 01:25:07,256
Oni koriste strojeve
da nas odmah pomete.
620
01:25:23,824 --> 01:25:25,363
Gospodin!
621
01:25:25,990 --> 01:25:26,986
Gospodin!
622
01:25:30,828 --> 01:25:32,026
Dođi ovamo.
623
01:25:42,006 --> 01:25:43,286
kako si
624
01:25:44,300 --> 01:25:45,580
Umoran i uplašen.
625
01:25:46,510 --> 01:25:48,005
Imam ovaj plan.
626
01:25:52,266 --> 01:25:53,545
Hajde već jednom s tim.
627
01:25:54,809 --> 01:25:55,803
Kuja!
628
01:25:59,604 --> 01:26:02,309
Nikada nećemo izaći odavde.
Stvarno.
629
01:26:02,482 --> 01:26:03,681
Super, šampione!
630
01:26:04,943 --> 01:26:08,359
Mali ljudski posao o kojem se treba brinuti,
neke ne biste razumjeli.
631
01:26:11,158 --> 01:26:14,574
Kad sam rekao trči, trči, u redu?
632
01:26:15,162 --> 01:26:17,735
Što ćeš učiniti?
- Ne brini, samo trči, u redu?
633
01:26:18,081 --> 01:26:19,076
Što ćeš učiniti?
634
01:26:23,959 --> 01:26:25,039
Trčanje!
635
01:26:35,847 --> 01:26:38,633
Nikada nisam vidio heroja s njim
njegovo dupe tako u zraku.
636
01:26:44,521 --> 01:26:45,435
Bok, dušo.
637
01:26:59,410 --> 01:27:01,201
Kladim se da dolje ima pauka.
638
01:27:01,369 --> 01:27:04,405
Mrzim sve sa
više od četiri noge.
639
01:27:04,707 --> 01:27:05,655
Ne mogu to učiniti!
640
01:27:05,832 --> 01:27:08,786
Samo ću zadržati...
Oh, nemoj me sad ispustiti!
641
01:27:09,794 --> 01:27:11,502
Samo moram vidjeti Curtisa ako me ispustiš.
642
01:27:23,181 --> 01:27:25,506
Što, Curtis?
- Samo ostani dolje.
643
01:27:25,975 --> 01:27:27,967
Volio bih da možemo otići odavde!
644
01:27:37,361 --> 01:27:38,820
Sranje!
645
01:27:41,741 --> 01:27:44,231
Ostani dolje, Bubba. Sranje!
646
01:28:47,049 --> 01:28:49,172
Isus dolazi i ljut je.
647
01:29:07,735 --> 01:29:10,521
Možemo li izaći odavde?
- Da, vrijeme je da odemo odavde.
648
01:29:11,237 --> 01:29:12,518
Idemo, bando! Idemo.
649
01:29:14,115 --> 01:29:15,230
Idemo.
650
01:29:48,272 --> 01:29:49,386
�Bože moj!
651
01:29:50,483 --> 01:29:52,689
Taj kurvin sin opet ide gore.
652
01:30:02,577 --> 01:30:04,451
Bože svemogući!
- Miči se!
653
01:30:04,661 --> 01:30:06,072
Da.
- Hajde, idemo!
654
01:30:06,246 --> 01:30:08,321
Hajde, idi, idi!
655
01:31:03,631 --> 01:31:05,754
Koliko daleko, Bill?
- U Marinu?
656
01:31:07,468 --> 01:31:09,260
Oko pola milje.
657
01:31:09,429 --> 01:31:15,016
Ljudi ovdje, ljudi ovdje,
ljudi ovdje, ljudi ovdje...
658
01:31:15,184 --> 01:31:19,977
...ljudi ovdje, ljudi ovdje,
ljudi ovdje, ljudi ovdje...
659
01:31:20,148 --> 01:31:26,020
Ljudi ovdje, ljudi ovdje.
- Za mog tatu, usranu glavu kučkin sin!
660
01:31:35,035 --> 01:31:36,233
Ne želim ovo više.
661
01:31:48,507 --> 01:31:50,416
Imam ga!
- Curt!
662
01:31:51,510 --> 01:31:52,589
Curtis!
663
01:32:13,071 --> 01:32:16,274
Požurite, ljudi!
Hajde, ulazi u čamac!
664
01:32:22,663 --> 01:32:24,738
Upravo tu je onaj
Razmišljao sam o.
665
01:32:25,748 --> 01:32:27,954
Bolje da požurimo.
Postaje svjetlo.
666
01:32:56,818 --> 01:32:59,226
Bill, gdje je Brad?
667
01:33:25,094 --> 01:33:26,886
Adio, mater ti jebem!
668
01:33:54,037 --> 01:33:56,326
Što se događa s njim? Majčina pomoćnica!
669
01:33:59,709 --> 01:34:01,916
Dođi ovamo! Netko
pomozi mi s ovim stvarima!
670
01:34:19,310 --> 01:34:20,804
Misliš li da ćemo biti dobro?
671
01:34:23,021 --> 01:34:25,809
Deke, znam
sve će biti u redu.
672
01:34:52,424 --> 01:34:56,421
Curtis, kada možemo sići s ovog broda?
Znaš da imam morsku bolest.
673
01:34:58,680 --> 01:35:01,005
Mislim da ću ispaliti svoje kolačiće!