1 00:00:32,854 --> 00:00:37,854 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:01:06,765 --> 00:01:08,832 - ¡Mami! ¡Mami! - ¡Mamá! 3 00:01:13,138 --> 00:01:15,774 ¡Fuera de aquí! ¡Mis bebés! 4 00:01:17,742 --> 00:01:20,610 ¡David, date prisa! 5 00:01:20,612 --> 00:01:22,345 ¡David! 6 00:02:02,855 --> 00:02:05,689 Torre, Helicóptero de la Guardia Costera 362. 7 00:02:05,691 --> 00:02:07,558 Uno y dos, prepárense. Uno y dos. 8 00:02:07,560 --> 00:02:09,893 Un pase VIP a bordo. 9 00:02:09,895 --> 00:02:12,328 Vuelo de la Guardia Costera, borrado según lo solicitado. 10 00:02:12,330 --> 00:02:14,334 1020, 4-10. 11 00:02:30,481 --> 00:02:33,784 Buenas noches, teniente. Lydia Clarkson, campo de Atlanta. 12 00:02:33,786 --> 00:02:35,285 Buenas noches, señora. 13 00:02:35,287 --> 00:02:37,387 Teniente Pauls. Bienvenido a Jacksonville. 14 00:02:50,002 --> 00:02:52,805 Sólo Dios sabe qué diablos sucedió por ahí. 15 00:02:53,538 --> 00:02:55,875 Averigüemos. 16 00:02:57,408 --> 00:03:00,679 - Sra. Greer. Gracias. - Señora. 17 00:03:02,747 --> 00:03:05,482 soy agente especial Lidia Clarkson. 18 00:03:05,484 --> 00:03:07,883 voy a estar manejando su caso de aquí en adelante. 19 00:03:07,885 --> 00:03:09,855 Necesitaban algo de ayuda. 20 00:03:14,393 --> 00:03:16,692 ya veo medico te revisé. 21 00:03:16,694 --> 00:03:19,630 Y además algunos moretones y deshidratación, 22 00:03:19,632 --> 00:03:20,998 parece que estás dentro condición notable. 23 00:03:21,000 --> 00:03:21,967 Mis niñas. 24 00:03:23,534 --> 00:03:26,269 Sí, tus... tus hijas, están bien. 25 00:03:26,271 --> 00:03:27,671 y estan aqui Justo en la base de la Guardia Costera. 26 00:03:27,673 --> 00:03:29,439 Sí, lo sé. pero quiero verlos. 27 00:03:29,441 --> 00:03:30,941 Tienes que ayudarme a llegar a ellos. 28 00:03:30,943 --> 00:03:33,410 Lo haré. 29 00:03:33,412 --> 00:03:36,812 solo te necesito para comprometerse conmigo 30 00:03:36,814 --> 00:03:38,850 y dime que pasó en el barco. 31 00:03:40,019 --> 00:03:43,855 Podemos empezar diciéndome qué ¿Es lo último que recuerdas? 32 00:03:46,824 --> 00:03:48,260 ¿Sara? 33 00:03:55,967 --> 00:03:57,834 ¿Cómo terminaste? flotando sobre escombros 34 00:03:57,836 --> 00:04:00,406 en medio de canales abiertos? 35 00:04:01,606 --> 00:04:03,376 ¿Sara? 36 00:04:04,409 --> 00:04:06,346 David. 37 00:04:10,848 --> 00:04:13,418 Intentó luchar contra ello, pero... 38 00:04:15,054 --> 00:04:17,624 ...al final, no pudo. 39 00:04:21,459 --> 00:04:23,629 Entonces la puse en el fondo del mar. 40 00:04:24,362 --> 00:04:26,596 ¿Por qué no le has contado a nadie? esto antes? 41 00:04:26,598 --> 00:04:28,768 porque ellos no lo harían créeme. 42 00:04:31,836 --> 00:04:33,437 Y tú tampoco lo harás. 43 00:04:33,439 --> 00:04:37,343 Háblame. ¿Qué pasó? 44 00:04:39,944 --> 00:04:44,850 El mal necesita un cuerpo para existir. 45 00:04:49,053 --> 00:04:50,889 El cuerpo era ese barco. 46 00:04:56,427 --> 00:04:58,127 Centro de Jacksonville, Este es Marlin. 47 00:04:58,129 --> 00:05:00,964 Estamos en el mar con lo que aparece ser un barco abandonado. 48 00:05:00,966 --> 00:05:02,765 Marlín, Roger. 49 00:05:02,767 --> 00:05:04,901 Solicitar descripción del barco y personas a bordo. 50 00:05:04,903 --> 00:05:07,536 Centro, sin actividad o personas visibles a bordo. 51 00:05:07,538 --> 00:05:09,406 El barco es un velero, 52 00:05:09,408 --> 00:05:11,942 muestra signos de daño debido al tiempo prolongado en el mar. 53 00:05:11,944 --> 00:05:16,512 El nombre del barco es María... Mike-Alfa-Romeo-Yankee. 54 00:05:16,514 --> 00:05:18,548 Lanzamiento del equipo de embarque para investigar. 55 00:05:18,550 --> 00:05:19,882 Marlín, Roger. 56 00:05:19,884 --> 00:05:22,087 Todos en espera para actualización de embarque. 57 00:05:41,139 --> 00:05:44,440 Equipo de embarque, Este es Marlin, cambio. 58 00:05:44,442 --> 00:05:47,512 Marlin, Marlin Uno, Abordaje del velero Mary. 59 00:07:11,497 --> 00:07:12,661 Claro. 60 00:07:25,076 --> 00:07:27,243 - Gracias. - Gracias, Capitán. 61 00:07:27,245 --> 00:07:30,079 - Gracias. - Hola. 62 00:07:30,081 --> 00:07:32,248 - ¿Te lo pasas bien? - Fue genial, gracias. 63 00:07:32,250 --> 00:07:35,685 Oye, Brian, ese es un bonito rojo. 64 00:07:35,687 --> 00:07:37,120 - ¡Hola, Tommy! - ¿Sí? 65 00:07:37,122 --> 00:07:39,891 - Filete rojo de Brian, ¿quieres? - Sí. 66 00:07:40,658 --> 00:07:42,925 el es el mejor capitan en florida. 67 00:07:42,927 --> 00:07:45,031 Tengo a este tipo, David Greer. 68 00:07:46,632 --> 00:07:48,664 Por supuesto que trabajará en las vacaciones. 69 00:07:48,666 --> 00:07:50,834 Él es mi chico. Se romperá el culo por ti. 70 00:08:27,105 --> 00:08:29,706 Ahí estará nuestra futura carta, señor. 71 00:08:29,708 --> 00:08:32,177 vamos, La oferta de apertura comienza en 10. 72 00:09:35,273 --> 00:09:37,143 Hermoso ejemplar. 73 00:09:41,245 --> 00:09:42,981 Construido en Alemania. 74 00:09:44,216 --> 00:09:46,851 36 toneladas. 75 00:09:47,852 --> 00:09:49,219 Conoces tus barcos. 76 00:09:49,221 --> 00:09:51,256 Mi padre tuvo uno durante años. 77 00:09:52,190 --> 00:09:54,961 Ketch fue el primer barco alguna vez puse un pie. 78 00:09:57,828 --> 00:10:01,132 Me hace sentir como un niño solo mirándola. 79 00:10:04,201 --> 00:10:06,806 no los hacen así nunca más. 80 00:10:10,307 --> 00:10:12,244 Ella tiene alma. 81 00:10:13,678 --> 00:10:18,216 En efecto. Sólo necesita encontrar su capitán. 82 00:10:21,385 --> 00:10:23,420 El pronóstico, mucho de sol hasta hoy 83 00:10:23,422 --> 00:10:25,121 con temperaturas estacionales. 84 00:10:25,123 --> 00:10:27,690 Deberíamos alcanzar nuestro máximo normal de 82 grados 85 00:10:27,692 --> 00:10:28,724 para esta tarde. 86 00:10:28,726 --> 00:10:30,759 María! 87 00:10:30,761 --> 00:10:34,966 Mary Greer, sal de aquí y ayuda a tu hermana a poner la mesa. 88 00:10:36,368 --> 00:10:39,835 Quiero un tatuaje. Tommy dijo que no le dolía. 89 00:10:39,837 --> 00:10:42,004 Tommy ha mutilado suficiente de su cuerpo. 90 00:10:42,006 --> 00:10:43,440 Todo le resulta insensible. 91 00:10:43,442 --> 00:10:46,142 Mami, se siente raro. 92 00:10:46,144 --> 00:10:49,179 Ya conoces el procedimiento, pasteles de cangrejo. Tienes que dejar de menearlo. 93 00:10:49,181 --> 00:10:51,013 Saldrá cuando esté listo. 94 00:10:51,015 --> 00:10:52,715 Pero lo quiero sacar ahora. 95 00:10:54,251 --> 00:10:56,888 Ve, ve, ve a ayudar a tu hermana. 96 00:10:58,190 --> 00:11:01,994 Ey. Ey. ¿Cómo quedó el Resmo? 97 00:11:16,140 --> 00:11:17,676 ¡Qué genial! 98 00:11:21,011 --> 00:11:22,981 ¿En serio? 99 00:11:29,153 --> 00:11:31,057 Sorpresa. 100 00:11:40,298 --> 00:11:42,100 ¿María? 101 00:11:43,434 --> 00:11:45,368 Ese es mi nombre. 102 00:11:45,370 --> 00:11:49,442 ¡Y su nombre es María! ¿Qué tan perfecto puede llegar a ser eso? 103 00:11:52,910 --> 00:11:56,045 David, me dijiste que eran solo voy a echar un vistazo, 104 00:11:56,047 --> 00:11:58,117 y eso se suponía que era el Resmondo. 105 00:11:58,850 --> 00:12:02,417 Yo... tuve que tomar una decisión. 106 00:12:02,419 --> 00:12:06,355 Tengo algo de angustia, pero ella bastante saludable para una chica mayor. 107 00:12:06,357 --> 00:12:09,360 - Huele a caca de perro. - Eso es madera podrida. 108 00:12:10,427 --> 00:12:12,896 Incluso tiene algo destartalado. en la cubierta, ¿ves? 109 00:12:12,898 --> 00:12:15,799 - ¿Qué es eso? - Trozos y piezas de otros barcos. 110 00:12:15,801 --> 00:12:17,036 Incluso mayor. 111 00:12:18,202 --> 00:12:22,204 Este es el hallazgo de su vida. 112 00:12:22,206 --> 00:12:24,541 - Es especial. - Bueno. 113 00:12:24,543 --> 00:12:27,844 ¿Y cómo estamos? se supone que debe subir 114 00:12:27,846 --> 00:12:30,014 con los otros 180, menos el deposito? 115 00:12:31,115 --> 00:12:33,949 Vendemos los autos y partimos de ahí. 116 00:12:33,951 --> 00:12:36,286 Mike dijo que entrará. como socio secundario durante 20. 117 00:12:36,288 --> 00:12:37,587 Se supone que Mike te detendrá. 118 00:12:37,589 --> 00:12:39,922 de hacer algo estúpido así. 119 00:12:39,924 --> 00:12:42,160 ¡David! ¡David! 120 00:12:43,528 --> 00:12:46,930 - Tenemos que ser prácticos. - ¿Práctico? 121 00:12:46,932 --> 00:12:49,098 Sarah, Dios sabe que hemos estado a través del molino este año, 122 00:12:49,100 --> 00:12:51,066 y no estoy entendiendo cualquier más joven. 123 00:12:51,068 --> 00:12:54,205 Necesito capitanear mi propio barco. 124 00:12:55,139 --> 00:12:57,206 Es la única manera de salir adelante. 125 00:12:57,208 --> 00:13:02,845 No puedo trabajar por las sobras de Jay. por el resto de mi vida. 126 00:13:02,847 --> 00:13:07,382 Podemos arreglar el casco. y haz de este un crucero familiar, 127 00:13:07,384 --> 00:13:09,352 llevar gente a cualquier parte ellos quieren ir. 128 00:13:09,354 --> 00:13:12,121 Y aún mejor, viene con una historia. 129 00:13:12,123 --> 00:13:14,257 Zarpa hacia lo misterioso Mary Gail, encontró... 130 00:13:14,259 --> 00:13:16,059 Se suponía que íbamos a tener un barco de pesca, 131 00:13:16,061 --> 00:13:17,562 ¡No es una maldita trampa para turistas! 132 00:13:20,865 --> 00:13:24,099 María tiene que ir al baño. ¿Funciona la cabeza? 133 00:13:24,101 --> 00:13:26,069 No lo sé, cariño. Ésa es una pregunta pendiente. 134 00:13:26,071 --> 00:13:28,338 - David, ¿funciona la cabeza? - No. 135 00:13:28,340 --> 00:13:31,140 Marina es la más cercana. 136 00:13:31,142 --> 00:13:33,943 Yo iré. Necesito un poco de aire fresco. Hace un calor terrible aquí. 137 00:13:33,945 --> 00:13:36,378 Bueno. También hay arañas sólo para que lo sepas. 138 00:13:36,380 --> 00:13:38,884 Sí, seguro que pagamos extra. para esos. 139 00:14:25,096 --> 00:14:27,997 ¡Lindsey, mira! 140 00:14:27,999 --> 00:14:29,368 ¿Qué estás haciendo? 141 00:14:30,268 --> 00:14:33,036 ¡Mira lo que puedo hacer! 142 00:14:33,038 --> 00:14:34,874 María. 143 00:14:40,144 --> 00:14:43,081 Cuesta $260 con el trabajo. 144 00:14:43,948 --> 00:14:45,949 Nunca obtendremos ganancias en los dos primeros años. 145 00:14:45,951 --> 00:14:49,118 Sí, y hará falta un milagro para renovar su casco. 146 00:14:49,120 --> 00:14:50,288 Lo sé. 147 00:14:52,123 --> 00:14:53,993 Mira, lo siento. 148 00:14:54,625 --> 00:14:57,528 Yo, eh... debería haberlo hecho. Te llamé primero. 149 00:14:58,996 --> 00:15:04,132 Pero hubo, no lo sé, algo sobre ella. 150 00:15:04,134 --> 00:15:05,535 No puedo... no puedo explicarlo. 151 00:15:05,537 --> 00:15:08,171 Yo solo estaba... Simplemente me sentí atraído por ella. 152 00:15:08,173 --> 00:15:10,506 ¿Por qué? Es un queche de 50 años. 153 00:15:10,508 --> 00:15:12,474 con un busto de sirena, y necesita trabajo. 154 00:15:12,476 --> 00:15:13,411 Nosotros también. 155 00:15:17,215 --> 00:15:21,584 Yo-yo sólo pensé que esto era algo 156 00:15:21,586 --> 00:15:25,588 que finalmente podríamos hacer el nuestro. 157 00:15:25,590 --> 00:15:30,158 Ya sabes, algo que podría llévanos a un lugar mejor. 158 00:15:30,160 --> 00:15:31,062 Lo lamento. 159 00:15:32,364 --> 00:15:34,166 No, David, detente. No. 160 00:15:36,301 --> 00:15:39,571 Por favor no preguntes por mi perdon. 161 00:15:41,239 --> 00:15:43,605 yo soy el indicado que necesita perdón. 162 00:15:43,607 --> 00:15:45,209 Yo soy el idiota. 163 00:15:48,013 --> 00:15:49,212 Por favor, perdóname. 164 00:15:49,214 --> 00:15:50,416 Sí. 165 00:15:52,484 --> 00:15:55,721 Tengo. ¿Bueno? 166 00:15:56,520 --> 00:16:00,623 Y tienes razón. Es un... Es un pedazo de barco viejo. 167 00:16:00,625 --> 00:16:02,791 Hay algo al respecto eso se siente bien. 168 00:16:02,793 --> 00:16:05,395 Se siente como nosotros otra vez. 169 00:16:05,397 --> 00:16:09,100 En este barco veo nuestro futuro. 170 00:16:09,634 --> 00:16:12,634 Un futuro con el casco oxidado 171 00:16:12,636 --> 00:16:15,204 y velas rotas y un inodoro atascado. 172 00:16:15,206 --> 00:16:18,576 Y arañas. No te olvides de las arañas. 173 00:16:19,344 --> 00:16:21,213 Entonces, ¿cuándo lo lanzamos? 174 00:16:27,485 --> 00:16:29,355 Oh, Dios. 175 00:16:30,254 --> 00:16:32,624 ¿En qué nos has metido? 176 00:16:49,706 --> 00:16:51,143 ¡Ey! 177 00:17:36,253 --> 00:17:37,819 - ¿Estás listo? - ¡Sí! 178 00:17:37,821 --> 00:17:40,458 - María, ¿estás lista? - ¡Sí! 179 00:17:49,433 --> 00:17:51,334 Está bien, el conejo va. a través del agujero. 180 00:17:51,336 --> 00:17:52,567 - Sí. - Alrededor del árbol. 181 00:17:52,569 --> 00:17:55,307 Mmmm. - Fuera del hoyo. 182 00:17:56,173 --> 00:17:59,577 Y luego... ¿por aquí? 183 00:18:00,345 --> 00:18:02,311 ¿No? Lo sé. Sentí... 184 00:18:02,313 --> 00:18:03,513 Requiere algo de práctica. 185 00:18:03,515 --> 00:18:05,350 Nada de mierda. 186 00:18:14,259 --> 00:18:17,759 Despeja la 220 hacia Ábaco. 187 00:18:17,761 --> 00:18:22,731 Gira en Harold's Cay a unos 14 nudos 188 00:18:22,733 --> 00:18:26,835 y luego a toda vela en Hamilton. 189 00:18:26,837 --> 00:18:30,506 Ábaco a Bermudas, Vaya tramo final, capitán. 190 00:18:30,508 --> 00:18:33,308 Ya sabes, es todo azul, y tendremos el viento a nuestra espalda, 191 00:18:33,310 --> 00:18:35,210 - interior en reserva. - Está bien. 192 00:18:35,212 --> 00:18:38,613 Bien, prueba familiar oficial. 193 00:18:38,615 --> 00:18:42,485 6:00 a. m., todos manos a la obra. 194 00:18:42,487 --> 00:18:44,487 ¡Sí, sí, Capitán! 195 00:18:46,223 --> 00:18:48,790 Argh, pisando tus aguas malditas 196 00:18:48,792 --> 00:18:51,727 del triángulo del diablo en un barco fantasma derecho. 197 00:18:51,729 --> 00:18:53,328 Jay, deja ese Cuervo 198 00:18:53,330 --> 00:18:55,331 y deja de asustar a mi hijo hasta la muerte. 199 00:18:55,333 --> 00:18:58,301 No tengo miedo, mami. Creo que es genial. 200 00:18:58,303 --> 00:19:01,237 - Y ella tiene mi nombre. - Sí, ¿quién era Mary de todos modos? 201 00:19:01,239 --> 00:19:03,206 Es indeterminado. 202 00:19:03,208 --> 00:19:05,307 El último propietario fue William Sanfree. 203 00:19:05,309 --> 00:19:07,543 Era un oficial naval de Georgia. 204 00:19:07,545 --> 00:19:09,344 El plan era viajar por el mundo. 205 00:19:09,346 --> 00:19:13,382 Y en cambio, el barco apareció vacío. 206 00:19:13,384 --> 00:19:15,517 todos desaparecidos en alta mar. 207 00:19:15,519 --> 00:19:17,786 Odiaría perder a un buen capitán. 208 00:19:17,788 --> 00:19:20,288 Si yo fuera tú, Yo volvería a verificar 209 00:19:20,290 --> 00:19:22,557 todos esos guardacostas informes de salvamento. 210 00:19:22,559 --> 00:19:24,860 Sí, bueno, esos informes, todos se marcharon. 211 00:19:24,862 --> 00:19:26,461 No quiero decir que tengan razón. 212 00:19:26,463 --> 00:19:29,966 En estas mismas aguas, hay una docena de barcos 213 00:19:29,968 --> 00:19:32,767 fue encontrado flotando todos ellos solos. 214 00:19:32,769 --> 00:19:36,338 Sin tripulación, sin evidencia de piratería, nada. 215 00:19:36,340 --> 00:19:38,240 ¿Alguna vez te preguntaste qué pasó? a esa gente? 216 00:19:38,242 --> 00:19:39,507 Si, bueno, siempre habrá 217 00:19:39,509 --> 00:19:41,509 uno o dos misterios detrás de un barco. 218 00:19:41,511 --> 00:19:43,679 Se suma al espíritu. 219 00:19:43,681 --> 00:19:48,284 Oh, diablos, barco fantasma o no, es una chica hermosa 220 00:19:48,286 --> 00:19:49,788 con un hermoso nombre. 221 00:19:51,256 --> 00:19:52,822 Por el capitán David Greer. 222 00:19:52,824 --> 00:19:57,593 el mejor timonel que he tenido en uno de mis barcos de dos bits. 223 00:19:57,595 --> 00:19:58,893 ¿Qué tal un discurso, Cap? 224 00:19:58,895 --> 00:20:00,328 - ¡No! - ¡Sí! 225 00:20:08,806 --> 00:20:10,808 ¡Está bien! 226 00:20:13,510 --> 00:20:16,978 A amigos y compañeros de barco. 227 00:20:16,980 --> 00:20:19,949 Mike, sin tu ayuda. y apoyo, 228 00:20:19,951 --> 00:20:22,684 No podría haberlo logrado. 229 00:20:22,686 --> 00:20:25,988 A mi bella esposa, 230 00:20:25,990 --> 00:20:29,292 quien era una multa hija del pescador, 231 00:20:29,294 --> 00:20:32,628 que ha sacrificado mucho 232 00:20:32,630 --> 00:20:34,963 para criar a nuestros dos chicas hermosas, 233 00:20:34,965 --> 00:20:39,003 a todos los que amo y aprecio todos los días de mi vida. 234 00:20:40,038 --> 00:20:42,406 Horizontes infinitos... 235 00:20:49,380 --> 00:20:50,983 ¿Papá? 236 00:20:55,853 --> 00:20:57,753 Eh... 237 00:20:57,755 --> 00:21:01,457 Horizontes infinitos y nuevos comienzos. 238 00:21:01,459 --> 00:21:02,857 - Nuevos comienzos. - Nuevos comienzos. 239 00:21:02,859 --> 00:21:04,660 ¡Brindaré por eso! 240 00:21:04,662 --> 00:21:08,963 Bien, es hora. Vamos. ¡Ven aquí, vamos, foto! 241 00:21:08,965 --> 00:21:10,498 Tommy debería conseguir en la foto también. 242 00:21:10,500 --> 00:21:12,567 tú y tommy tener seis mil millones de selfies. 243 00:21:12,569 --> 00:21:13,869 Puedes tomar una foto familiar. 244 00:21:13,871 --> 00:21:14,536 - Lo sé. - Presionas eso, supongo. 245 00:21:14,538 --> 00:21:16,671 Vale, bien, no lo arruines. 246 00:21:16,673 --> 00:21:18,540 Muy bien, cuenta hasta tres. 247 00:21:18,542 --> 00:21:20,575 - Todos dicen "María". - ¡María! 248 00:21:20,577 --> 00:21:21,443 - ¡María! - ¡María! 249 00:21:21,445 --> 00:21:23,746 Tres, dos, uno. 250 00:21:23,748 --> 00:21:24,979 ¡María! 251 00:21:26,483 --> 00:21:27,949 Uh-oh, que alguien revise la identificación de ese chico 252 00:21:27,951 --> 00:21:29,954 Se me acaba de caer el teléfono. 253 00:21:32,356 --> 00:21:34,356 Sí, oye, está bien. 254 00:21:34,358 --> 00:21:37,125 - ¿Estás bien? - Sí, sí, sí. 255 00:21:37,127 --> 00:21:38,663 Lo siento. 256 00:21:40,530 --> 00:21:42,131 Ay, mira eso. 257 00:21:42,133 --> 00:21:43,869 quiero ver 258 00:21:49,539 --> 00:21:52,074 Las sirenas llaman a los barcos mar adentro. 259 00:21:52,076 --> 00:21:53,742 Se supone que trae buena suerte. 260 00:21:53,744 --> 00:21:55,813 y por supuesto ella tiene que estar medio desnuda. 261 00:21:58,782 --> 00:22:01,719 Bonita sirena, Tommy. Envuélvelo. 262 00:22:21,038 --> 00:22:25,141 ♪ Deja que las olas rompan sobre ti ♪ 263 00:22:25,143 --> 00:22:29,612 ♪ Deja que las olas rompan sobre ti ♪ 264 00:22:29,614 --> 00:22:33,085 ♪ Deja que te envíen al mar ♪ 265 00:22:34,050 --> 00:22:36,751 ♪ Estás a salvo en el mar ♪ 266 00:22:54,105 --> 00:22:56,671 tienes resaca de las margaritas? 267 00:22:56,673 --> 00:23:00,976 No, solo... no lo sé. 268 00:23:00,978 --> 00:23:02,447 ¿Nervioso? 269 00:23:03,181 --> 00:23:05,080 Sí, tal vez. 270 00:23:05,082 --> 00:23:06,651 Yo también. 271 00:23:07,551 --> 00:23:10,084 mike y tommy ya están arriba. 272 00:23:10,086 --> 00:23:12,621 vamos a tener que cuida a ese niño. 273 00:23:12,623 --> 00:23:15,824 Él piensa que puede tambalearse en nuestro hija con esos tatuajes baratos. 274 00:23:15,826 --> 00:23:17,726 El tuyo funcionó conmigo. 275 00:23:17,728 --> 00:23:22,631 Sabes, Jay piensa que la madera en el arco de la sirena, 276 00:23:22,633 --> 00:23:24,999 data de hace más de 300 años. 277 00:23:25,001 --> 00:23:28,170 - Guau. - Quiero decir, vaya, qué hallazgo. 278 00:23:28,172 --> 00:23:33,107 Los griegos pensaban que las sirenas eran Sólo demonios disfrazados. 279 00:23:33,109 --> 00:23:35,611 Y los barcos están en a su entera disposición. 280 00:23:35,613 --> 00:23:37,513 Estoy menos preocupado por los demonios 281 00:23:37,515 --> 00:23:41,052 y más preocupado por Esa tasa de préstamo de mierda. 282 00:23:43,086 --> 00:23:46,625 Todo estará bien. Lo siento. 283 00:23:52,896 --> 00:23:55,099 Sólo quiero hacerte sentir orgulloso. 284 00:23:56,634 --> 00:23:58,537 Estoy orgulloso. 285 00:24:00,003 --> 00:24:01,673 Eres el capitán. 286 00:24:04,909 --> 00:24:07,078 Eres mi capitán. 287 00:24:10,615 --> 00:24:12,651 ¿Estás seguro de eso? 288 00:24:13,951 --> 00:24:16,688 - Sí. - ¿Nada en el retrovisor? 289 00:24:19,289 --> 00:24:20,724 No. 290 00:24:22,192 --> 00:24:24,562 No, ahora solo somos nosotros. 291 00:24:29,165 --> 00:24:31,569 Navegación clara. 292 00:24:34,137 --> 00:24:36,607 - Navegación clara. - Sí. 293 00:24:40,144 --> 00:24:41,776 - ¡Ah! - ¡Entendido! 294 00:24:46,884 --> 00:24:50,020 ¡Oye, déjala subir! ¡Arriba! 295 00:25:02,266 --> 00:25:04,767 - Oh. - ¡Ah! 296 00:25:04,769 --> 00:25:08,707 - Oh, dispara. ¿Lo entendiste? - Sí. 297 00:25:17,013 --> 00:25:18,980 ¡Sin duda! 298 00:25:18,982 --> 00:25:20,818 Mira esto. 299 00:25:23,220 --> 00:25:26,825 ¡Vaya, vaya! ¡Sí! 300 00:25:28,826 --> 00:25:32,297 Chicos y chicas, Todos tienen algo de viento. 301 00:25:36,032 --> 00:25:37,635 ¡Vaya, vaya! 302 00:26:22,313 --> 00:26:23,949 El recorte se ve bien. 303 00:26:24,781 --> 00:26:26,248 Levante el principal. 304 00:26:26,250 --> 00:26:28,083 Se va a enganchar ahí mismo en una hora. 305 00:26:28,085 --> 00:26:29,884 - Sí, sí. - Ey. 306 00:26:29,886 --> 00:26:31,353 Mike quiere saber, ¿pollo o mero? 307 00:26:31,355 --> 00:26:32,755 - Pollo. - Mero. 308 00:26:34,825 --> 00:26:36,792 El pollo está bien, supongo. 309 00:26:36,794 --> 00:26:37,829 Bikini rockero. 310 00:26:38,762 --> 00:26:40,161 ¿Qué pasó? al resto? 311 00:26:40,163 --> 00:26:43,032 ¿Dónde están tus pantalones cortos de surf? 312 00:26:43,034 --> 00:26:45,066 no hay surf en un velero, papá. 313 00:26:45,068 --> 00:26:46,770 Copia eso. 314 00:27:11,929 --> 00:27:13,828 Oye, ¿qué quieres? ¿pollo o mero? 315 00:27:13,830 --> 00:27:15,698 Agrupador. ¿Dónde está tu hermana? 316 00:27:15,700 --> 00:27:18,400 Um, Picasso está profundamente metido su última obra maestra. 317 00:27:18,402 --> 00:27:20,134 No tengo control sobre ella. 318 00:27:20,136 --> 00:27:22,371 Ayuda a Mike con los costados. mira y aprende. 319 00:27:22,373 --> 00:27:25,744 Lo harás de verdad los clientes que pagan llegan la temporada. 320 00:27:27,877 --> 00:27:29,210 ¿Es verdad? 321 00:27:29,212 --> 00:27:30,714 ¿Qué es eso? 322 00:27:31,315 --> 00:27:34,016 Lo que dijo Jay sobre barcos que acaban de aparecer 323 00:27:34,018 --> 00:27:37,853 sin tripulación a bordo, ¿desapareciendo en el éter? 324 00:27:37,855 --> 00:27:40,722 Jay tuvo demasiados tequilas gratis. 325 00:27:40,724 --> 00:27:43,991 Además, está dolorido por perder. su mejor capitán. 326 00:27:43,993 --> 00:27:47,028 Nadie simplemente desaparece. 327 00:27:47,030 --> 00:27:49,398 Cosas suceden en mar abierto, y no todo es bueno. 328 00:27:49,400 --> 00:27:50,301 Ya lo sabes. 329 00:27:51,367 --> 00:27:52,803 Sí. 330 00:27:53,903 --> 00:27:56,007 Algo así como en tierra, ¿eh? 331 00:28:03,047 --> 00:28:04,249 Sí. 332 00:28:04,949 --> 00:28:06,782 Ve a ayudar a Mike. 333 00:28:06,784 --> 00:28:09,721 Y ponte unos shorts antes Tu papá tiene un infarto. 334 00:28:33,076 --> 00:28:35,344 María Greer. 335 00:28:35,346 --> 00:28:38,013 ¿Quieres decirme por qué? ¿Esta puerta está cerrada? 336 00:28:39,383 --> 00:28:40,951 ¡María! 337 00:30:06,436 --> 00:30:07,971 ¿Qué? 338 00:30:11,174 --> 00:30:12,943 Estamos a la deriva. 339 00:30:33,297 --> 00:30:34,833 ¿Tommy? 340 00:30:38,269 --> 00:30:39,837 ¡Tommy! 341 00:30:46,609 --> 00:30:50,912 ♪ Deja que las olas rompan sobre ti ♪ 342 00:30:50,914 --> 00:30:52,914 - ♪ Deja que las olas ♪ -Tommy. 343 00:30:52,916 --> 00:30:55,083 ♪ Chocar sobre ti ♪ 344 00:30:55,085 --> 00:30:59,421 ♪ Deja que te envíen al mar ♪ 345 00:30:59,423 --> 00:31:02,556 ♪ A salvo en el mar ♪ 346 00:31:02,558 --> 00:31:04,258 ♪ Hasta que... ♪ 347 00:31:04,260 --> 00:31:09,334 Tommy, ¿por qué levantar el ancla? 348 00:31:11,101 --> 00:31:13,371 Ella quiere que sigamos adelante. 349 00:31:24,147 --> 00:31:26,483 ¡Ay dios mío! Tommy. 350 00:31:30,386 --> 00:31:32,487 Tommy. 351 00:31:32,489 --> 00:31:35,293 Bueno. Tommy, baja las escaleras. 352 00:31:36,160 --> 00:31:38,660 ¡Tommy, vamos! ¡Esa es una orden! 353 00:31:48,204 --> 00:31:51,308 ¡Tommy! ¡Basta! ¡Basta! 354 00:31:54,644 --> 00:31:56,978 Tommy nunca dijo una palabra después de eso. 355 00:31:56,980 --> 00:32:00,585 Simplemente se cerró por completo. 356 00:32:04,153 --> 00:32:07,288 Tuvimos que dejarlo en Ábaco. 357 00:32:07,290 --> 00:32:09,027 ¿Entonces lo abandonaste? 358 00:32:09,759 --> 00:32:11,996 ¿Dejaste atrás a Tommy? 359 00:32:13,096 --> 00:32:16,200 Ya no era Tommy. 360 00:32:25,375 --> 00:32:27,676 Ella te odiará si no le cuentas todo. 361 00:32:27,678 --> 00:32:29,344 ¿Por qué no solo habla con ella... 362 00:32:29,346 --> 00:32:30,644 - ¿Sobre qué? - ...¿sobre lo que pasó? 363 00:32:30,646 --> 00:32:31,714 ¿Qué, Sara? 364 00:32:33,049 --> 00:32:36,320 Ese alguien del que está enamorada ¿Se volvió totalmente loco? 365 00:32:37,320 --> 00:32:40,124 Todo lo que ella necesita saber es que no estaba funcionando. 366 00:32:40,758 --> 00:32:44,226 Su tio pesca estos canales abiertos. 367 00:32:44,228 --> 00:32:46,327 Lo recogerá esta semana. 368 00:32:46,329 --> 00:32:49,363 ¿Entonces eso es todo? ¿Lo dejamos aquí... solo? 369 00:32:49,365 --> 00:32:52,334 Él vino hacia mí con un cuchillo, Sara. 370 00:32:52,336 --> 00:32:55,336 No puedo tenerlo en el barco. alrededor de las chicas. 371 00:32:55,338 --> 00:32:57,040 Especialmente Lindsey. 372 00:32:59,076 --> 00:33:02,777 Oye, conozco a ese chico. durante cuatro años. 373 00:33:02,779 --> 00:33:06,414 lo saqué del programa juvenil 374 00:33:06,416 --> 00:33:08,382 cuando su propia familia ni siquiera pararía 375 00:33:08,384 --> 00:33:10,052 para mostrarle un barco de pesca. 376 00:33:10,054 --> 00:33:13,688 A nadie le importa más ese niño. que yo, pero él tiene... 377 00:33:13,690 --> 00:33:18,997 el tiene problemas que no podemos ayudarlo. 378 00:33:21,565 --> 00:33:23,768 Todos somos trabajos en progreso. 379 00:33:24,768 --> 00:33:26,069 Bueno. 380 00:33:27,070 --> 00:33:30,774 Oye, después de todo hemos pasado... 381 00:33:33,242 --> 00:33:35,376 ...no permitiré esto fracasar. 382 00:33:35,378 --> 00:33:37,214 Bueno. 383 00:33:56,799 --> 00:33:58,667 Cariño, sé cómo te sientes Sobre Tommy, cariño. 384 00:33:58,669 --> 00:34:00,201 - ¡No! - Lo siento mucho. 385 00:34:00,203 --> 00:34:01,569 No puedo creerles a los dos 386 00:34:01,571 --> 00:34:02,837 van a fingir como si nada hubiera pasado. 387 00:34:02,839 --> 00:34:04,706 No, eso no es cierto. Todos somos simplemente... 388 00:34:04,708 --> 00:34:07,308 ¿Estamos en el mismo barco? ¿En realidad? ¿Quieres ir con eso? 389 00:34:07,310 --> 00:34:09,811 Tommy es la única persona que tuve aquí. 390 00:34:09,813 --> 00:34:11,278 No tengo a nadie con quien hablar. 391 00:34:11,280 --> 00:34:12,780 Puedes hablar conmigo, cariño. Vamos. 392 00:34:12,782 --> 00:34:14,416 ¿Cómo puedo hablar contigo? 393 00:34:14,418 --> 00:34:18,423 ¿Cómo puedo confiar en ti si ¡¿Engañó a papá?! 394 00:34:30,601 --> 00:34:31,900 ¿Todo está bien? 395 00:34:31,902 --> 00:34:33,901 Ah... 396 00:34:33,903 --> 00:34:35,338 Vamos. 397 00:34:37,474 --> 00:34:40,344 debería haberle dicho cuando te enteraste por primera vez. Yo... 398 00:34:42,246 --> 00:34:44,646 estuvo mal de mi parte para pedir tu silencio 399 00:34:44,648 --> 00:34:47,182 y arrastrarte hacia todo este tonto lío. 400 00:34:47,184 --> 00:34:48,483 - Lo siento mucho. - Sara, Sara. 401 00:34:48,485 --> 00:34:50,584 - No, lo siento mucho. - Nadie me arrastró. 402 00:34:50,586 --> 00:34:52,387 ¿Está bien? hice lo que hice 403 00:34:52,389 --> 00:34:54,325 porque me importa ustedes dos. 404 00:34:55,826 --> 00:35:00,162 Oye, fue algo de una sola vez. Con ese imbécil, Sarah. 405 00:35:00,164 --> 00:35:04,166 David lo sabe. Y cometemos errores. 406 00:35:04,168 --> 00:35:06,503 Dios sabe que he tenido mi parte justa. 407 00:35:06,836 --> 00:35:08,369 ¿Mmm? 408 00:35:08,371 --> 00:35:10,738 Este barco pertenece a ustedes dos. 409 00:35:10,740 --> 00:35:12,740 Te conecta. 410 00:35:12,742 --> 00:35:15,709 Nos llevará a todos a un lugar mejor. Yo sé eso. 411 00:35:15,711 --> 00:35:17,414 Realmente lo creo. 412 00:35:18,648 --> 00:35:20,484 - ¿Está bien? - Gracias. 413 00:35:22,518 --> 00:35:24,788 Todo estará bien. 414 00:35:28,391 --> 00:35:29,891 Partiendo en 30. 415 00:35:29,893 --> 00:35:31,295 Sí, capitán. 416 00:35:51,981 --> 00:35:55,483 ¿Qué pasa con Mike Álvarez? Ustedes dos eran cercanos. 417 00:35:55,485 --> 00:35:57,418 ¿No había nada allí? 418 00:35:57,420 --> 00:36:02,456 No. No, Mike... Mike estaba como un hermano menor de David. 419 00:36:02,458 --> 00:36:04,194 Éramos familia. 420 00:36:08,699 --> 00:36:11,335 Éramos un trabajo en progreso. 421 00:36:12,702 --> 00:36:14,704 A David le gustaba decir eso. 422 00:36:17,708 --> 00:36:19,577 Fue la única vez Alguna vez me desvié. 423 00:36:24,313 --> 00:36:25,449 Bueno. 424 00:36:27,251 --> 00:36:29,617 Dijiste que tu hija María fue el primero en tu familia 425 00:36:29,619 --> 00:36:30,851 verse afectado. 426 00:36:30,853 --> 00:36:33,290 ¿Por qué crees que fue así? 427 00:36:33,856 --> 00:36:35,326 No sé. 428 00:36:36,559 --> 00:36:38,559 Quizás porque ella es la más joven. 429 00:36:38,561 --> 00:36:45,733 Y los niños creen las cosas que nosotros no. 430 00:36:45,735 --> 00:36:49,472 Ella se alimentó de eso. Ella... Ella usó eso. Ella... 431 00:36:50,606 --> 00:36:54,244 Y es por eso que al final, Tuve que destruirla. 432 00:36:55,612 --> 00:36:58,615 tuve que destruirla porque ella era... 433 00:37:04,521 --> 00:37:06,490 Vamos a tomarnos un pequeño descanso. 434 00:37:07,724 --> 00:37:09,356 Te dejaré reunir tus pensamientos. 435 00:37:09,358 --> 00:37:11,392 te lo dije no me creerías. 436 00:37:11,394 --> 00:37:14,528 No estoy aquí para creerte y no estoy aquí para juzgarte 437 00:37:14,530 --> 00:37:17,298 sobre lo que hiciste o no hiciste con tu matrimonio. 438 00:37:17,300 --> 00:37:21,603 Pero, Sarah, entre tú y yo, no se ve bien. 439 00:37:21,605 --> 00:37:23,037 Bueno, lo sé ¡no tiene buena pinta! 440 00:37:23,039 --> 00:37:25,509 Es solo... ¡Es lo que pasó! 441 00:37:28,010 --> 00:37:31,679 Esperas que me siente aquí y asiento con la cabeza 442 00:37:31,681 --> 00:37:36,617 y creer que algún espíritu o alguna entidad se sumó a bordo 443 00:37:36,619 --> 00:37:39,354 y superó a todos en el barco? 444 00:37:39,356 --> 00:37:41,889 Ponte en mi lugar. 445 00:37:41,891 --> 00:37:44,092 Si quieres ver tus chicas otra vez, 446 00:37:44,094 --> 00:37:47,798 necesitas decirme algo eso tiene sentido. 447 00:37:50,099 --> 00:37:51,833 ¿Me dejarás terminar? 448 00:37:51,835 --> 00:37:53,501 Lo haré. 449 00:37:53,503 --> 00:37:55,670 Pero entonces tienes que decirme algo que puedo usar. 450 00:37:55,672 --> 00:37:58,039 Porque ellos te pueden cobrar con abandono y sabotaje, 451 00:37:58,041 --> 00:37:59,577 pero yo puedo cobrarte con asesinato. 452 00:39:17,653 --> 00:39:18,822 ¿María? 453 00:39:26,630 --> 00:39:28,365 ¿María? 454 00:39:47,951 --> 00:39:49,786 María. 455 00:39:50,820 --> 00:39:53,824 ¡María! ¡María, vamos! 456 00:39:54,623 --> 00:39:55,990 ¡Oh, mierda! 457 00:39:55,992 --> 00:39:59,661 ¡Oh, mierda! ¡María! 458 00:39:59,663 --> 00:40:02,632 ¡David! ¡David! 459 00:40:12,608 --> 00:40:14,411 Vamos. 460 00:40:19,014 --> 00:40:20,617 ¡Qué! ¡¿Quién está ahí?! 461 00:40:28,692 --> 00:40:32,726 ella ha sido estrellada durante la última hora, 462 00:40:32,728 --> 00:40:34,864 Soñar con delfines. 463 00:40:35,931 --> 00:40:38,266 No, pero alguien estaba sosteniendo la puerta se cerró sobre mí 464 00:40:38,268 --> 00:40:39,833 desde el otro lado. 465 00:40:39,835 --> 00:40:43,104 Es un barco viejo. Humedad de verano. 466 00:40:43,106 --> 00:40:45,206 Seguramente habrá cierta expansión en la madera. 467 00:40:45,208 --> 00:40:46,874 Alguien me cerró la puerta, David. 468 00:40:46,876 --> 00:40:48,709 Y había huellas huellas mojadas. 469 00:40:48,711 --> 00:40:51,713 Podría haber sido Lindsey. Sólo estoy jugando contigo, ¿sabes? 470 00:40:51,715 --> 00:40:54,684 Después de lo que pasó con Tommy. 471 00:40:55,619 --> 00:40:57,952 Probablemente nos culpa a los dos. 472 00:40:57,954 --> 00:41:02,757 Mira, Mike... Mike me dijo lo que pasó. 473 00:41:02,759 --> 00:41:04,525 Hablaré con ella, ¿vale? 474 00:41:04,527 --> 00:41:06,594 No, no, no hagas eso. 475 00:41:06,596 --> 00:41:08,963 Lo solucionaremos. Déjala en paz. 476 00:41:08,965 --> 00:41:10,731 Pero tal vez tú y Mike podría simplemente comprobarlo 477 00:41:10,733 --> 00:41:12,670 el resto del barco para mí. 478 00:41:30,719 --> 00:41:32,954 ¿Cualquier cosa? 479 00:41:32,956 --> 00:41:34,724 Negativo. 480 00:41:38,894 --> 00:41:40,728 - ¿Eso es una quemadura de sol? - ¡Ay! 481 00:41:40,730 --> 00:41:42,296 Basta, cretino. 482 00:41:42,298 --> 00:41:45,599 - ¿Qué es un cretino? - Búscalo. 483 00:41:45,601 --> 00:41:47,570 Espera, no tenemos Wi-Fi. 484 00:41:48,170 --> 00:41:49,105 ¿Ahora? 485 00:41:50,039 --> 00:41:51,541 Una barra. 486 00:41:53,076 --> 00:41:54,677 Aleluya. 487 00:41:56,947 --> 00:41:58,949 ¡Ay! Maldita sea, María. 488 00:42:13,096 --> 00:42:16,166 Milagro de milagros, Estamos casi en dos bares. 489 00:42:22,038 --> 00:42:23,541 ¿David? 490 00:42:30,112 --> 00:42:31,581 ¿Qué pasa? 491 00:42:37,387 --> 00:42:40,057 Acabo de comunicarme con Abaco. 492 00:42:43,326 --> 00:42:46,293 Tommy se ahorcó anoche en el hospital. 493 00:42:46,295 --> 00:42:48,264 Ay dios mío. 494 00:42:50,333 --> 00:42:52,168 Ay dios mío. 495 00:43:05,748 --> 00:43:07,283 ¿Alguien ha tenido noticias de Tommy? 496 00:43:09,018 --> 00:43:11,154 ¿Sabemos si lo logró? ¿Volver a Florida? 497 00:43:12,188 --> 00:43:14,322 Me comuniqué con Abaco. 498 00:43:14,324 --> 00:43:17,191 Pero el canal estado un poco irritable. 499 00:43:17,193 --> 00:43:19,296 Estoy seguro de que ya ha vuelto. 500 00:43:24,166 --> 00:43:26,668 Mary, para con tu diente. 501 00:43:26,670 --> 00:43:28,135 Pero quiero que salga. 502 00:43:28,137 --> 00:43:29,369 Saldrá, cariño. 503 00:43:29,371 --> 00:43:31,375 Sólo tienes que darle tiempo, ¿vale? 504 00:43:32,842 --> 00:43:35,175 Se nos olvidó algo de cenar. para la dama! 505 00:43:35,177 --> 00:43:36,711 ¿Dama? 506 00:43:36,713 --> 00:43:39,383 Sí, el chorro tiene Un amigo imaginario ahora. 507 00:43:41,684 --> 00:43:44,385 la escucho hablar con ella toda la noche en la litera superior. 508 00:43:44,387 --> 00:43:46,690 No juegues con la aterradora Mary. 509 00:43:47,423 --> 00:43:49,090 - ¡María! - ¡Oh, mierda! 510 00:43:49,092 --> 00:43:50,260 ¿Estás bien? 511 00:43:51,126 --> 00:43:52,693 ¡¿Qué diablos fue eso?! 512 00:43:52,695 --> 00:43:55,162 Di algo. ¡¿Qué hiciste?! 513 00:43:55,164 --> 00:43:56,396 ¡María! 514 00:43:56,398 --> 00:43:58,067 ¿Estás bien, cariño? 515 00:44:01,271 --> 00:44:04,942 - ¿Por qué haría eso? - No lo sé, cariño. 516 00:44:07,309 --> 00:44:09,010 ¡¿Qué te pasa?! 517 00:44:09,012 --> 00:44:11,179 Ahora piensa en lo que hiciste. 518 00:44:11,181 --> 00:44:15,016 Y vas a disculpate con tu hermana! 519 00:44:15,018 --> 00:44:16,720 ¿Me oyes? 520 00:44:21,858 --> 00:44:23,427 ¿Ves esto? 521 00:45:54,951 --> 00:45:56,320 ¿David? 522 00:47:02,385 --> 00:47:03,950 Sara. 523 00:47:03,952 --> 00:47:06,954 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 524 00:47:06,956 --> 00:47:08,222 ¡Ayuda! 525 00:47:08,224 --> 00:47:10,394 Sara. ¿Estás bien? 526 00:47:12,394 --> 00:47:15,298 Sí. Supongo. 527 00:47:16,398 --> 00:47:18,032 Ha estado actuando raro desde que diste 528 00:47:18,034 --> 00:47:19,300 darle más tiempo al mando. 529 00:47:19,302 --> 00:47:20,934 Por favor, Sara, mantén la voz baja. 530 00:47:20,936 --> 00:47:22,970 No, no me digas que siga ¡Bajo la voz, David! 531 00:47:22,972 --> 00:47:25,309 Algo es... Algo es... 532 00:47:26,675 --> 00:47:30,378 Algo anda mal aquí, ¿vale? 533 00:47:30,380 --> 00:47:32,213 Y no fue sólo Mike. 534 00:47:32,215 --> 00:47:34,949 E-escuché esto... 535 00:47:34,951 --> 00:47:37,550 No. Yo-yo-yo-pensé... Creí haber visto... 536 00:47:37,552 --> 00:47:39,387 - Sarah, Sarah, los dos... - No. 537 00:47:39,389 --> 00:47:41,688 Simplemente ambos necesitamos un poco de sueño profundo. 538 00:47:41,690 --> 00:47:43,391 - ¡¿Dormir?! ¡David! - Pensaremos más claramente. 539 00:47:43,393 --> 00:47:45,025 - por la mañana - David, ¿quién puede dormir? 540 00:47:45,027 --> 00:47:46,126 después de los últimos dos días? 541 00:47:46,128 --> 00:47:47,494 ¡Ay dios mío! 542 00:47:47,496 --> 00:47:50,333 despues de todo eso ha pasado? ¡David! 543 00:47:51,501 --> 00:47:52,636 Quizás... 544 00:47:55,371 --> 00:47:57,405 Tal vez deberíamos simplemente dar marcha atrás. 545 00:47:57,407 --> 00:48:00,010 Ah, genial. 546 00:48:01,043 --> 00:48:06,246 Mira, algo es... algo es Muy, muy mal aquí, David. 547 00:48:06,248 --> 00:48:08,382 Y estoy escuchando cosas y estoy viendo cosas 548 00:48:08,384 --> 00:48:10,251 que ni siquiera puedo explicar. 549 00:48:10,253 --> 00:48:12,021 Y lo peor es que yo... 550 00:48:13,255 --> 00:48:15,255 ...lo siento. 551 00:48:15,257 --> 00:48:17,358 lo siento, y sé que tú también. 552 00:48:17,360 --> 00:48:21,695 Lo que sé es que estamos demasiado lejos para ¡Volver atrás aunque quisiéramos! 553 00:48:21,697 --> 00:48:23,933 Sara! Sara! 554 00:48:25,168 --> 00:48:28,501 Sarah, lo sé. estás súper estresado. 555 00:48:28,503 --> 00:48:30,237 Ambos lo somos. 556 00:48:30,239 --> 00:48:32,106 Acabamos de correr de mala suerte. 557 00:48:32,108 --> 00:48:34,474 No, no, David. no es mala suerte. 558 00:48:34,476 --> 00:48:36,309 Es como... Es como si estuviéramos maldecidos. 559 00:48:36,311 --> 00:48:37,345 - ¿Maldito? - ¡Sí! 560 00:48:37,347 --> 00:48:39,112 ¡Es como si este barco estuviera maldito! 561 00:48:39,114 --> 00:48:40,380 ¿O soy yo? 562 00:48:40,382 --> 00:48:41,648 Sigo pensando que tal vez soy yo. 563 00:48:41,650 --> 00:48:43,284 Quizás yo... Quizás... 564 00:48:43,286 --> 00:48:45,987 Todo sigue adelante ¡El éxito de este barco! 565 00:48:45,989 --> 00:48:48,088 Oh, Dios. 566 00:48:48,090 --> 00:48:51,525 ¡Ahora llegamos a Hamilton! ¡Lo haremos! 567 00:48:51,527 --> 00:48:53,661 Y no quiero escuchar más tonterías 568 00:48:53,663 --> 00:48:55,162 ¡Sobre maldiciones de mierda! 569 00:48:55,164 --> 00:48:58,435 - ¡David! - ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! 570 00:49:02,405 --> 00:49:04,141 ¡Mierda! 571 00:49:15,251 --> 00:49:18,455 Lindsey, hola, ¿Te sientes mejor, cariño? 572 00:49:26,561 --> 00:49:28,030 ¿María? 573 00:49:34,369 --> 00:49:37,070 Listo para salir y ser una buena chica? 574 00:49:46,416 --> 00:49:48,782 ¡Ah! ¡No! ¡No! 575 00:49:48,784 --> 00:49:50,784 ¡Bajar! ¡Bajar! 576 00:49:50,786 --> 00:49:54,454 Sara, ¡shh! 577 00:49:54,456 --> 00:49:56,624 - ¡Sara! Sara. - ¡Oh, Dios! 578 00:49:56,626 --> 00:49:58,295 Sara. 579 00:49:59,394 --> 00:50:00,528 Mami. 580 00:50:00,530 --> 00:50:02,229 ¡Ay, cariño! 581 00:50:02,231 --> 00:50:04,664 ¡Bebé! Estás aquí. Oh, cariño. 582 00:50:04,666 --> 00:50:08,068 Estás aquí. Dios mío, estás aquí. 583 00:50:08,070 --> 00:50:10,606 Está bien. Ella me ayudó a sacarlo. 584 00:50:19,114 --> 00:50:21,816 Cariño, ¿qué hiciste? 585 00:50:21,818 --> 00:50:24,187 ¿Qué... qué te pasó? 586 00:50:25,788 --> 00:50:29,025 Estaremos en Bermudas antes de que te des cuenta. 587 00:50:30,559 --> 00:50:31,559 ¿Mmm? 588 00:50:31,561 --> 00:50:33,764 Todo va a estar bien. 589 00:50:44,840 --> 00:50:46,777 ¿Qué está sucediendo? 590 00:50:47,677 --> 00:50:49,709 No sé. 591 00:50:49,711 --> 00:50:52,416 Pero todo estará bien Prometo. 592 00:50:54,282 --> 00:50:55,684 Prometo. 593 00:51:05,460 --> 00:51:08,561 - ¿Cómo está ella? - Sí, el sangrado se detuvo. 594 00:51:08,563 --> 00:51:10,232 Lindsey la está poniendo De vuelta a la cama. 595 00:51:13,768 --> 00:51:16,539 ¿Tú también los tienes? Los sueños. 596 00:51:17,806 --> 00:51:19,275 ¿Eres? 597 00:51:20,775 --> 00:51:24,345 Mike y yo vamos a tomar turnos. dirigiendo toda la noche. 598 00:51:24,347 --> 00:51:28,151 Llegaremos a Hamilton mañana mañana si ganamos al clima. 599 00:51:31,554 --> 00:51:34,356 No vamos a anclar el barco más. 600 00:54:02,771 --> 00:54:04,673 Capitán Eagon... 601 00:54:05,775 --> 00:54:11,447 ...sale de Charleston rumbo 70 grados al sureste. 602 00:54:43,846 --> 00:54:49,786 El Capitán Parish se marcha rumbo 50 grados al sureste. 603 00:54:56,826 --> 00:55:01,697 El Capitán Sanfree sale de Savannah dirigiéndose hacia el este. 604 00:55:27,722 --> 00:55:34,963 Los tres viajes y el nuestro. terminar en el mismo destino. 605 00:56:16,172 --> 00:56:18,838 Ejecutar una nueva configuración de curso. 606 00:56:18,840 --> 00:56:24,545 42 norte, 78,2 oeste, rumbo, 19 grados. 607 00:56:24,547 --> 00:56:27,914 ¿Estás seguro de eso? Estamos haciendo buen tiempo. 608 00:56:27,916 --> 00:56:29,485 Sólo hazlo, Mike. 609 00:56:33,188 --> 00:56:35,090 Sí, sí, capitán. 610 00:56:51,840 --> 00:56:57,547 Tres... Tres instancias de tripulaciones desaparecidas. 611 00:56:58,246 --> 00:57:01,048 Y no pensaste para compartir esto, ¿por qué? 612 00:57:01,050 --> 00:57:04,751 Esto... esto pasó al menos tres veces. 613 00:57:04,753 --> 00:57:06,787 Desde su primer viaje. 614 00:57:06,789 --> 00:57:11,224 Cada vez que este barco salió hacia aguas abiertas, 615 00:57:11,226 --> 00:57:13,559 La gente desapareció, David. 616 00:57:13,561 --> 00:57:16,597 Nadie sabe siquiera quién este barco realmente pertenece. 617 00:57:16,599 --> 00:57:18,965 Nos pertenece. 618 00:57:18,967 --> 00:57:22,536 Sucedieron cosas horribles a bordo de este barco, David. 619 00:57:22,538 --> 00:57:25,104 Jay tenía razón. Eres pescador. 620 00:57:25,106 --> 00:57:27,907 sabes que no acércate a esa mierda! 621 00:57:27,909 --> 00:57:30,543 Crees que con solo abofetear un poco de pintura fresca 622 00:57:30,545 --> 00:57:32,179 y navega sobre ella, ¡¿Puedes borrar el pasado?! 623 00:57:32,181 --> 00:57:34,947 No se trata del pasado se trata del futuro. 624 00:57:34,949 --> 00:57:38,554 no hay futuro en esta cosa! 625 00:57:39,521 --> 00:57:44,157 Sanfree, el último propietario, tuvo un hijo. 626 00:57:44,159 --> 00:57:46,760 Y... y creo ella se lo llevó, David. 627 00:57:46,762 --> 00:57:49,862 Es como esa leyenda del Mujer que perdió a sus hijos. 628 00:57:49,864 --> 00:57:52,065 - Es... - ¡Basta! 629 00:57:52,067 --> 00:57:53,733 Suficiente. 630 00:57:53,735 --> 00:57:56,135 Hice lo que hice para conseguirnos lejos de ese puerto deportivo! 631 00:57:56,137 --> 00:58:00,574 Para alejarnos de la mierda constante! 632 00:58:00,576 --> 00:58:03,075 ¡Se trata del futuro! 633 00:58:03,077 --> 00:58:05,646 Hice lo que hice para conseguirnos ¡lejos de él! 634 00:58:05,648 --> 00:58:06,914 No, se ha ido, David. 635 00:58:06,916 --> 00:58:09,486 Se fue hace meses. ¡Él no está allí! 636 00:58:18,226 --> 00:58:22,097 Nos pusieron unos contra otros, nos desgastaron. 637 00:58:23,132 --> 00:58:25,298 Sucedió tres veces. Ya lo sabes. 638 00:58:25,300 --> 00:58:26,867 El... 639 00:58:26,869 --> 00:58:29,970 Al menos tres veces que los capitanes, 640 00:58:29,972 --> 00:58:35,608 las tripulaciones, las familias, todos desaparecieron. 641 00:58:35,610 --> 00:58:38,181 Ella los envió a todos al mismo lugar. 642 00:58:39,815 --> 00:58:42,851 Tal vez es donde ella es la más fuerte donde se ahogó. 643 00:58:44,719 --> 00:58:48,688 Sarah, sólo porque la gente se encontró con circunstancias similares, 644 00:58:48,690 --> 00:58:52,659 no significa que algo Lo malo se les venía encima. 645 00:58:52,661 --> 00:58:53,860 Tú mismo lo dijiste. 646 00:58:53,862 --> 00:58:55,795 pueden pasar cosas en aguas abiertas. 647 00:58:55,797 --> 00:58:58,365 Y si lo que eres decirme es verdad 648 00:58:58,367 --> 00:59:02,101 y algo te estaba jalando hacia una determinada dirección, 649 00:59:02,103 --> 00:59:04,271 ¿Por qué no dar la vuelta? e ir por el otro lado? 650 00:59:04,273 --> 00:59:06,139 No, ya era demasiado tarde para dar marcha atrás. 651 00:59:06,141 --> 00:59:08,909 Habíamos ido demasiado lejos. 652 00:59:08,911 --> 00:59:11,313 Entonces bájate del maldito barco. 653 00:59:12,280 --> 00:59:14,780 Bueno, supongo no eres marinero. 654 00:59:14,782 --> 00:59:19,021 Porque lo que pasa con los barcos es que no hay ningún lugar a donde correr. 655 00:59:20,789 --> 00:59:22,188 Ahí afuera en el medio del océano 656 00:59:22,190 --> 00:59:24,191 sobre 80 pies de madera y acero 657 00:59:24,193 --> 00:59:26,025 y te ves verdadero horror en la cara, 658 00:59:26,027 --> 00:59:28,597 y ella me devuelve la mirada a ti. 659 00:59:29,632 --> 00:59:32,865 Ella nunca nos dejaría ir. 660 00:59:32,867 --> 00:59:35,771 ¿Realmente crees esto? 661 00:59:50,652 --> 00:59:53,288 Te ha estado afectando todo este tiempo. 662 00:59:54,822 --> 00:59:57,726 Desde que tu se topó con ella por primera vez. 663 01:00:00,295 --> 01:00:02,331 Nos ha estado afectando a todos. 664 01:00:06,934 --> 01:00:08,969 las coordenadas de los viajes pasados 665 01:00:08,971 --> 01:00:12,375 todos se corresponden con los nuestros. 666 01:00:13,809 --> 01:00:15,745 Casi perfectamente. 667 01:00:17,211 --> 01:00:22,050 Al final siempre es el mismo encabezado. 668 01:00:23,686 --> 01:00:26,787 Ella nos está llevando al mismo lugar ella tomó a los demás. 669 01:00:28,190 --> 01:00:30,791 hay algo mal con María. 670 01:00:40,101 --> 01:00:41,967 - ¡María! ¡María! - ¡María! ¡María! 671 01:00:41,969 --> 01:00:43,903 - María, mírame. - Ella no me contesta. 672 01:00:43,905 --> 01:00:46,238 - María, mírame. - Dios mío, David, se está congelando. 673 01:00:46,240 --> 01:00:49,244 ¡Micro! ¡Llame para pedir ayuda! 674 01:00:52,481 --> 01:00:53,950 - ¡Mike! - Bebé. Bebé. 675 01:00:55,349 --> 01:00:56,918 ¡Micro! 676 01:01:10,398 --> 01:01:11,933 Sara! 677 01:01:14,335 --> 01:01:16,104 ¡Ah! 678 01:01:19,440 --> 01:01:21,443 ¿Qué carajo? 679 01:01:22,077 --> 01:01:23,809 ¿Estás bien? 680 01:01:23,811 --> 01:01:27,016 - Cariño, ¿estás bien? - Sí. Sí. 681 01:01:47,235 --> 01:01:50,237 Rompió la vela mayor, 682 01:01:50,239 --> 01:01:52,238 junto con la radio y el wifi. 683 01:01:52,240 --> 01:01:55,911 Faltan los celulares excepto lo que hay en el genny. 684 01:01:57,079 --> 01:01:58,815 No tenemos más gasolina. 685 01:02:01,315 --> 01:02:05,851 Puedo conseguir un número tres al máximo. 686 01:02:05,853 --> 01:02:10,025 Pero sin los demás, Tenemos que esperar al viento. 687 01:02:12,260 --> 01:02:15,398 Sin GPS ni sonda. ¿Cómo encontraremos a Hamilton? 688 01:02:16,164 --> 01:02:18,063 Y Mary todavía está enferma. 689 01:02:18,065 --> 01:02:19,965 Al diablo con Hamilton. 690 01:02:19,967 --> 01:02:24,905 Estoy trazando un curso a la ruta marítima más cercana. 691 01:02:24,907 --> 01:02:27,844 Enciende una bengala y te recogerán. 692 01:02:28,543 --> 01:02:31,114 nos estamos bajando este maldito armatoste. 693 01:02:36,818 --> 01:02:38,054 ¿Micro? 694 01:02:40,088 --> 01:02:42,354 ¿Qué hiciste con el teléfono satelital? 695 01:02:42,356 --> 01:02:45,961 Se ha ido. Lo tiré por un lado. 696 01:02:47,496 --> 01:02:49,432 No lo necesitarás. 697 01:02:50,364 --> 01:02:53,099 se que no quieres para volver. 698 01:02:53,101 --> 01:02:55,938 Puedo escucharlo en tu voz, Dave. 699 01:02:56,972 --> 01:03:01,310 Tú y todo lo que amas, todo le pertenece a ella ahora. 700 01:03:02,878 --> 01:03:07,479 Pensaste que podrías trae a tu familia al mar 701 01:03:07,481 --> 01:03:09,885 por una segunda oportunidad. 702 01:03:11,253 --> 01:03:14,554 Esto sólo termina en la muerte, para Sarah, las niñas, 703 01:03:14,556 --> 01:03:17,793 ¡tú, por mí, por todos nosotros! 704 01:03:20,195 --> 01:03:22,097 Escúchame, Mike. 705 01:03:25,132 --> 01:03:28,101 Voy a canalizar hacia las rutas marítimas 706 01:03:28,103 --> 01:03:31,403 y consigue ayuda para ti y para Mary. 707 01:03:31,405 --> 01:03:35,378 ¿Ayuda? ¿Ayuda? No hay ayuda. 708 01:03:36,277 --> 01:03:40,482 Ya la oyes, Dave. Ella está llamando al barco a casa. 709 01:03:44,219 --> 01:03:46,286 hay algo de agua en el termo. 710 01:03:46,288 --> 01:03:47,519 Sólo mantente tranquilo. 711 01:03:47,521 --> 01:03:50,490 ¡¿Mantener la calma?! ¡¿Mantenerse fresco?! 712 01:03:50,492 --> 01:03:54,964 ¡Eres demasiado viejo y tienes miedo! Debes obedecerla. 713 01:03:55,496 --> 01:03:58,264 Te ayudaré a destriparlos, rasgarlos. ¡Su piel de sus cuerpos! 714 01:03:58,266 --> 01:03:59,999 Ahora, abre la maldita puerta. ¡David! 715 01:04:00,001 --> 01:04:01,568 Me necesitas. 716 01:04:01,570 --> 01:04:03,603 no tienes el coraje para hacer lo que hay que hacer! 717 01:04:03,605 --> 01:04:05,271 ¡Me necesitas! 718 01:04:05,273 --> 01:04:07,673 ¡Ahogarlos! ¡Ahogarlos! ¡Ahogarlos! ¡Ahogarlos! 719 01:04:07,675 --> 01:04:10,246 ¡Abre la maldita puerta! 720 01:05:07,335 --> 01:05:08,471 Micro. 721 01:05:09,438 --> 01:05:11,507 Tenemos trabajo que hacer. 722 01:05:29,623 --> 01:05:31,559 Lindsey. 723 01:05:36,597 --> 01:05:38,300 Venga conmigo. 724 01:05:56,184 --> 01:05:57,386 ¿Tommy? 725 01:06:28,416 --> 01:06:30,052 ¿Tommy? 726 01:06:32,653 --> 01:06:34,119 ¿Qué estás haciendo aquí? 727 01:06:34,121 --> 01:06:38,126 Regresé por ti. 728 01:06:51,706 --> 01:06:54,443 ¿Lindsey? ¡Lindsey! 729 01:06:57,211 --> 01:06:58,414 ¡Lindsey! 730 01:07:01,416 --> 01:07:02,418 ¡David! 731 01:07:05,119 --> 01:07:06,121 ¡Lindsey! 732 01:07:08,523 --> 01:07:09,692 ¡No! 733 01:07:17,498 --> 01:07:19,365 ¡Lindsey! ¡Ay dios mío! 734 01:07:19,367 --> 01:07:22,469 ¡Ay dios mío! ¿Qué estás haciendo? Miel. 735 01:07:22,471 --> 01:07:24,137 - Aquí. - Miel. 736 01:07:24,139 --> 01:07:25,637 - Llevémosla abajo. - ¿Está bien? 737 01:07:28,309 --> 01:07:31,177 - Aquí. Aquí. - Ven aquí. Ven aquí. 738 01:07:31,179 --> 01:07:33,579 Ven aquí, cariño. ¿Estás bien? Ven aquí. 739 01:07:33,581 --> 01:07:36,182 Puedes hacer esto. Vamos. ¿Puedes darte la vuelta? 740 01:07:36,184 --> 01:07:37,450 - ¿La tienes? - Miel. Sí, la tengo. 741 01:07:37,452 --> 01:07:39,355 - ¿Sí? - Sí. Vamos, vamos. 742 01:07:51,800 --> 01:07:53,333 Crees que estoy loco. 743 01:07:53,335 --> 01:07:54,503 Yo no dije eso. 744 01:07:55,336 --> 01:07:57,840 No era necesario. Puedo verlo en tu cara. 745 01:08:01,275 --> 01:08:03,846 no tienes idea a qué te enfrentas. 746 01:08:07,315 --> 01:08:08,583 Dime. 747 01:08:09,684 --> 01:08:11,885 Cuéntame que pasó a Mike Álvarez. 748 01:08:11,887 --> 01:08:14,621 Cuéntame que pasó a tu marido. 749 01:08:14,623 --> 01:08:17,359 Dime cómo termina esto. 750 01:08:17,893 --> 01:08:19,261 ¿Termina? 751 01:08:57,599 --> 01:09:01,337 Está bien ahora. Lo verás pronto, Sarah. 752 01:09:03,939 --> 01:09:08,473 Mira, Mike, ¿dónde están mis bebés? ¡¿Dónde están?! 753 01:09:08,475 --> 01:09:10,309 Ya no son tus bebés. 754 01:09:10,311 --> 01:09:14,313 ¡Son de ella! Vuestras almas le pertenecen a ella ahora. 755 01:09:24,693 --> 01:09:26,494 ¡No! ¡No! 756 01:09:28,697 --> 01:09:31,496 ¡No! ¡Micro! ¡No! 757 01:09:31,498 --> 01:09:36,337 ¿Dónde están mis bebés? ¡¿Dónde están?! 758 01:09:37,439 --> 01:09:39,742 ¡No! ¡No! 759 01:09:41,676 --> 01:09:44,813 ¡Quítate de encima! ¡No, Mike! 760 01:10:57,786 --> 01:10:59,318 ¡Ah! 761 01:11:11,765 --> 01:11:13,368 ¡David! 762 01:11:15,703 --> 01:11:18,974 ¡Vamos! ¡Vamos por las chicas! 763 01:11:23,677 --> 01:11:26,012 ¡Voy a darnos la vuelta! 764 01:11:26,014 --> 01:11:27,914 No voy a salir de esta cosa sin ti! 765 01:11:27,916 --> 01:11:29,014 Aunque vendrás con nosotros. ¿verdad? 766 01:11:29,016 --> 01:11:31,584 Ya voy. ¡Te amo! 767 01:11:31,586 --> 01:11:32,921 ¡Te amo! 768 01:11:33,854 --> 01:11:37,857 ¡María! ¡Lindsey! 769 01:11:57,511 --> 01:11:59,047 ¡Oh! 770 01:12:07,721 --> 01:12:08,724 ¡Mis bebés! 771 01:12:09,957 --> 01:12:12,625 ¡Mis bebés! ¡¿Estás bien?! 772 01:12:12,627 --> 01:12:15,460 Vale, ¿verdad? ¿Estás bien? Aquí, Tenemos que quitarte esto de encima ahora. 773 01:12:15,462 --> 01:12:17,530 Bueno. Aquí, aquí. 774 01:12:17,532 --> 01:12:20,601 - ¿Dónde está papá? - ¡Salir! ¡No mires atrás! 775 01:12:22,404 --> 01:12:24,870 - ¡Vamos! ¡María, vamos! - ¡Detener! 776 01:12:24,872 --> 01:12:28,609 Está bien, está bien, está bien. 777 01:12:29,610 --> 01:12:31,880 ¡Está bien, Lin, rápido, sube aquí! 778 01:12:33,046 --> 01:12:35,680 ¿Estás bien, María? Vamos, cariño, vamos. 779 01:12:35,682 --> 01:12:37,519 Puedes hacerlo. ¡Vamos, cariño! Está bien, vamos. 780 01:12:39,654 --> 01:12:41,657 Bien, toma la escalera. ¡por el costado! 781 01:12:43,490 --> 01:12:46,461 ¡Ir! ¡Vamos, vamos, vamos, no! 782 01:12:48,095 --> 01:12:50,963 ¡Dense prisa, muchachos! ¡¿Lo entendiste?! 783 01:12:58,172 --> 01:13:01,107 ¡Apurarse! ¡Vamos! 784 01:13:01,109 --> 01:13:03,009 Vamos, cariño. Vamos. 785 01:13:03,011 --> 01:13:06,448 ¡Vamos, vamos, cariño! ¡David! ¡David! 786 01:13:10,717 --> 01:13:12,688 ¡David! 787 01:13:13,454 --> 01:13:15,153 ¡David! ¡David! 788 01:13:18,792 --> 01:13:21,028 Estás bien, cariño, estás bien. 789 01:14:35,069 --> 01:14:37,169 Me arrojaron del barco. 790 01:14:37,171 --> 01:14:41,674 Traté de encontrar a las chicas, pero estaba demasiado débil. 791 01:14:41,676 --> 01:14:42,811 No pude... 792 01:14:45,646 --> 01:14:47,582 No pude llegar a ellos. 793 01:14:52,587 --> 01:14:54,756 Ella casi me tenía. 794 01:14:55,957 --> 01:14:57,759 Pero la destruí. 795 01:14:59,726 --> 01:15:01,997 la destruí, y ahora soy libre. 796 01:15:05,065 --> 01:15:07,269 Ella nunca conseguirá a esas chicas. 797 01:15:08,970 --> 01:15:10,838 Son míos. 798 01:15:12,340 --> 01:15:14,141 Eso es todo lo que importa. 799 01:15:20,213 --> 01:15:22,850 Quiero ver a mis hijas ahora. 800 01:15:29,189 --> 01:15:31,290 ¿Y ahora qué? 801 01:15:31,292 --> 01:15:33,224 Le damos unos minutos. con sus hijos. 802 01:15:33,226 --> 01:15:35,894 Déjala ver lo que importante en la vida. 803 01:15:35,896 --> 01:15:37,763 Si ella se apega a una historia de fantasía, 804 01:15:37,765 --> 01:15:41,800 luego presione para una evaluación psicológica, 805 01:15:41,802 --> 01:15:43,939 compromiso institucional. 806 01:15:46,073 --> 01:15:50,041 A veces, cuando la gente está en los rojos, crean historias 807 01:15:50,043 --> 01:15:52,745 y hacerse creerlo 808 01:15:52,747 --> 01:15:56,151 debido a un trauma severo o culpa. 809 01:15:57,351 --> 01:15:59,652 De cualquier manera, teniente, tenías razón. 810 01:15:59,654 --> 01:16:02,925 Ella definitivamente cree lo que ella está diciendo. 811 01:16:51,139 --> 01:16:53,004 ¡Señora, retroceda! ¡Paso atrás! 812 01:17:09,256 --> 01:17:12,727 Jesús. Lo estoy llamando. 813 01:17:40,011 --> 01:17:45,011 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org