1 00:00:44,060 --> 00:00:45,270 Hesukristo. 2 00:00:47,230 --> 00:00:49,730 bata! Si Frank naman. 3 00:00:51,440 --> 00:00:53,400 Frank. Frank. 4 00:00:54,240 --> 00:00:57,200 - Frank, gusto ka niyang arestuhin. - Ibigay mo lang sa akin ang baril, bata. 5 00:00:57,820 --> 00:00:59,280 Ibebenta ka niya. 6 00:00:59,990 --> 00:01:00,990 hoy... 7 00:01:01,620 --> 00:01:02,750 ibigay mo sa akin ang baril. 8 00:01:04,160 --> 00:01:05,290 ayos lang. 9 00:01:06,580 --> 00:01:07,790 ayos lang anak. 10 00:01:20,970 --> 00:01:22,180 Nasaan ka na? 11 00:01:24,730 --> 00:01:26,230 Nagpunta upang makakuha ng ilang payo. 12 00:01:27,770 --> 00:01:29,150 Oo? Kanino? 13 00:01:36,200 --> 00:01:37,200 asawa ko. 14 00:01:38,780 --> 00:01:40,990 Well, sinabi ba niya sa iyo paano ka naging out of line? 15 00:01:53,920 --> 00:01:55,760 Nandito ka ba talaga para ihatid ako? 16 00:01:57,010 --> 00:01:59,640 O wala ka lang may iba pang lugar na pupuntahan? 17 00:02:00,470 --> 00:02:03,060 Oo, siya at lahat ng iba pa, Frank. 18 00:02:04,010 --> 00:02:05,390 At kaninong kasalanan iyon? 19 00:02:06,180 --> 00:02:09,600 Walang sinuman ang talagang gustong gumawa ng kanilang Biyernes ng gabi ang Punisher pity party, 20 00:02:09,690 --> 00:02:10,810 alam mo ang ibig kong sabihin? 21 00:02:25,080 --> 00:02:26,370 Kung tinanong mo ako minsan, 22 00:02:26,450 --> 00:02:29,420 sasabihin ko sana sayo Ako ay halos katulad ng iba. 23 00:02:32,250 --> 00:02:36,710 At lahat ay talagang binigay ko ay ang aking pamilya ay malusog o masaya. 24 00:02:39,590 --> 00:02:40,720 Pero nawala ko sila. 25 00:02:42,300 --> 00:02:43,600 Nagbago ang lahat. 26 00:02:44,890 --> 00:02:48,810 Akala ko... akala ko Naging iba ako. 27 00:02:53,190 --> 00:02:54,440 Pero kagabi... 28 00:02:55,820 --> 00:02:57,610 Nakipag-chat ako sa aking asawa. 29 00:03:00,400 --> 00:03:02,990 Umupo ako sa tabi ng puntod niya, at may narealize ako. 30 00:03:05,660 --> 00:03:07,290 Ganito ako palagi. 31 00:03:11,250 --> 00:03:12,370 At si Maria... 32 00:03:14,380 --> 00:03:15,460 alam niya. 33 00:03:17,840 --> 00:03:19,170 Alam niya kung ano ako. 34 00:03:21,010 --> 00:03:22,340 Minahal niya pa rin ako. 35 00:03:27,060 --> 00:03:29,020 Oo. 36 00:03:31,770 --> 00:03:32,770 ako lang... 37 00:03:34,270 --> 00:03:35,810 Hindi ako katulad niyo. 38 00:03:36,570 --> 00:03:38,570 Alam mo, kaya kong gawin ang mga bagay na hindi mo kayang gawin. 39 00:03:41,740 --> 00:03:43,030 Kung ano man ang dahilan nito sa akin... 40 00:03:45,910 --> 00:03:46,910 ito ay gumagawa sa akin. 41 00:03:56,710 --> 00:03:57,710 Ito. 42 00:03:57,800 --> 00:04:00,090 Kailangang tapusin ito, Frank. 43 00:04:00,970 --> 00:04:02,420 Sino ang magtatapos nito, bagaman? 44 00:04:03,720 --> 00:04:04,720 Ikaw? 45 00:04:06,390 --> 00:04:07,430 Mahoney? 46 00:04:09,600 --> 00:04:10,980 Dadalhin mo si Bill sa kulungan? 47 00:04:11,060 --> 00:04:13,520 Itong bilyonaryong asshole sino ang susunod sa kanya? 48 00:04:16,730 --> 00:04:20,480 Ang mga taong ito, sila... hindi sila titigil. Hindi sila makapagpigil. 49 00:04:20,570 --> 00:04:22,320 Wala silang pakialam sa batas mo. 50 00:04:25,030 --> 00:04:27,570 So anong kalokohan ang ginagawa ko dala ang badge na ito? 51 00:04:27,660 --> 00:04:28,660 Oo. 52 00:04:32,580 --> 00:04:34,160 Hindi ko iyon masasagot para sa iyo. 53 00:04:35,830 --> 00:04:38,210 Wala akong mga sagot para sa sinuman sa inyo. 54 00:04:39,550 --> 00:04:41,260 Tapos ano tinatanong mo? 55 00:04:43,630 --> 00:04:45,720 Hayaan mo akong maging kung ano ang dapat kong maging. 56 00:06:11,800 --> 00:06:14,446 Limang ahas, ito ay Serpent Six. Pumunta para sa paglulunsad. 57 00:06:17,390 --> 00:06:20,900 Serpent Six, ito ay Serpent Five, naghihintay kami sa pintuan. 58 00:06:20,980 --> 00:06:23,400 Kopyahin, Serpent Five, ikaw ay pumunta para sa pagkilos. 59 00:06:36,120 --> 00:06:38,480 Kopyahin, Serpent Five, ikaw ay isang pumunta para sa entry. 60 00:06:45,500 --> 00:06:47,340 Alam mong hindi ito maaaring tumagal magpakailanman. 61 00:06:48,510 --> 00:06:49,720 Masyado kang matalino para hindi. 62 00:06:53,260 --> 00:06:54,260 Okay. 63 00:06:55,390 --> 00:06:57,850 Pero hindi ibig sabihin na hindi tayo makakagawa ng mga plano. 64 00:06:59,310 --> 00:07:00,350 Para pagkatapos. 65 00:07:03,060 --> 00:07:06,570 Sa isang punto, sapat na dapat sapat. 66 00:07:07,730 --> 00:07:09,740 Ang lahat ay dapat para sa isang bagay. 67 00:07:14,200 --> 00:07:15,030 Ito ay. 68 00:07:15,120 --> 00:07:17,886 Sabi ng pulis apat na tao ang patay at tatlo ang sugatan 69 00:07:17,910 --> 00:07:21,920 sa isang gang-related gun battle na sumira sa isang proyekto ng pabahay sa Lower East Side. 70 00:07:22,000 --> 00:07:24,920 May mga tumatawag dito ang pangunahing salvo sa isang gang war, 71 00:07:25,000 --> 00:07:28,300 isa sa tatlong naturang pagsalakay sa huling 24 na oras. 72 00:07:29,260 --> 00:07:31,130 Sa pera, pwede tayong pumunta kahit saan... 73 00:07:33,930 --> 00:07:37,180 maging kahit anong gusto nating maging. Magkasama. 74 00:07:40,850 --> 00:07:41,940 At gagawin natin. 75 00:07:43,900 --> 00:07:44,980 pangako ko. 76 00:07:51,150 --> 00:07:53,280 Pero kailangan mo akong hayaan harapin mo muna si Frank. 77 00:07:53,360 --> 00:07:55,926 Ito ay naging isang marahas at madugong 24 oras 78 00:07:55,950 --> 00:07:58,290 dito sa New York area bilang tatlong magkahiwalay... 79 00:07:58,370 --> 00:08:00,476 Aktibidad ng gang ay tumataas sa New York, 80 00:08:00,500 --> 00:08:02,726 - bilang maraming nasawi... - Isang kakaibang eksena, 81 00:08:02,750 --> 00:08:05,790 ulat ng mga saksi na nakakita sila ng isang gang sa nakakatakot na maskara. 82 00:08:06,380 --> 00:08:07,380 Fellas. 83 00:08:12,420 --> 00:08:13,260 Dalawang buwan. 84 00:08:13,340 --> 00:08:16,640 Ayon sa pulisya, ang mga lalaki pinatay ang lahat ng tao sa loob ng gusali 85 00:08:16,720 --> 00:08:19,156 at ginawa off sa halos kalahating milyong dolyar sa kontrabando. 86 00:08:19,180 --> 00:08:23,270 ...making off na may higit sa kalahating milyon sa pera, droga at armas. 87 00:08:29,400 --> 00:08:31,740 Huwag hayaang tukuyin ni Frank kung sino ka. 88 00:08:34,240 --> 00:08:35,360 Tumingin ka sa akin. 89 00:08:40,330 --> 00:08:41,370 tignan mo talaga. 90 00:08:45,790 --> 00:08:47,830 Kailangan kong malaman kung bakit gusto niya akong patayin. 91 00:08:50,960 --> 00:08:52,510 kailangan kong malaman. 92 00:09:11,900 --> 00:09:14,240 Hindi, magaling ako. 93 00:09:15,400 --> 00:09:17,860 Hoy, tara na. Umupo ka. Hindi naman big deal. 94 00:09:17,950 --> 00:09:20,910 - Pare! Lumayo ka sa akin! - Sinusubukan ko ang paninda. 95 00:09:20,990 --> 00:09:23,250 Hindi ako merchandise, asshole! Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin. 96 00:09:23,330 --> 00:09:25,500 - Makinig, asong babae ... - Moke! 97 00:09:28,670 --> 00:09:30,380 Maglaro ng mabuti sa aming mga bisita. 98 00:09:43,220 --> 00:09:46,060 Sunduin daw ako nitong bagong driver dagdag na sampung yarda. 99 00:09:46,140 --> 00:09:48,770 Sa ngayon, hindi ito ang game changer Akala ko magiging. 100 00:09:49,730 --> 00:09:53,150 Marahil ay naliligaw ako ng aking pananampalataya. Hmm? 101 00:09:55,740 --> 00:09:58,820 Ang pagsisiyasat ng Castle ay nag-aalala sa akin. 102 00:09:58,910 --> 00:10:03,540 Kung huhulihin siya o ang babae ng pulis, maaaring subukan nilang gamitin kung ano ang mayroon sila. 103 00:10:05,200 --> 00:10:06,580 At ano yun? 104 00:10:07,620 --> 00:10:09,170 May tiwala ka ba sa akin, John? 105 00:10:11,130 --> 00:10:12,130 ginagawa ko. 106 00:10:15,880 --> 00:10:17,670 Well, ito ang mga oras ng pagsubok. 107 00:10:19,510 --> 00:10:22,140 Sa tingin ko kailangan nating gumawa ng mga radikal na hakbang. 108 00:10:23,640 --> 00:10:26,730 Gusto kong gamitin mo ang iyong mga lumang contact dito, sa lungsod. 109 00:10:27,930 --> 00:10:30,350 Magtakda ng bounty sa Castle at sa babae. 110 00:10:31,560 --> 00:10:33,320 Ibalik ang lungsod na ito laban sa kanila. 111 00:10:34,270 --> 00:10:36,360 Mas mabuting ako na lang ang gagawa. 112 00:10:36,440 --> 00:10:39,700 Buti naman meron ka tulad ng pananalig sa iyong sarili, tulad ko, 113 00:10:39,780 --> 00:10:42,780 ngunit hindi natin kayang ipagmalaki sa sandaling ito. 114 00:10:46,330 --> 00:10:48,910 Binaril ng Castle ang isang kalye ng lungsod sa sikat ng araw. 115 00:10:49,000 --> 00:10:52,420 Lampas na tayo sa oras para mapatahimik ang mga bagay. 116 00:10:53,420 --> 00:10:55,550 Mapanganib, binubuksan ko ang mga lumang pinto. 117 00:10:56,710 --> 00:10:58,630 Hindi na ikaw ang lalaking dati. 118 00:11:00,300 --> 00:11:02,720 John, gusto lang kitang iuwi. 119 00:11:04,390 --> 00:11:07,520 Kahanga-hanga ang tibay ng loob ni Rebecca. Napakalakas ng kanyang espiritu. 120 00:11:07,600 --> 00:11:12,940 At naglagay sila ng... magandang mukha kapag wala ka doon, iyong mga lalaki. 121 00:11:14,690 --> 00:11:18,150 Walang nakakaalam gaano tayo kailangan ng ating mga pamilya. 122 00:11:18,240 --> 00:11:19,400 Kahit sino sa atin. 123 00:11:20,030 --> 00:11:23,820 Lahat ng mga bagay na ginagawa natin para sa kanila na hindi nila malalaman. 124 00:11:25,240 --> 00:11:27,540 Makakauwi ka na, inutusan ng Diyos. 125 00:11:28,660 --> 00:11:30,120 Oo, payag ng Diyos. 126 00:11:32,540 --> 00:11:33,790 Ngayon ay tapusin na natin ito. 127 00:11:35,710 --> 00:11:37,170 Iuwi na kita. 128 00:11:40,880 --> 00:11:42,720 ...Anim, ito ang Kingdom Five. 129 00:11:42,760 --> 00:11:44,640 Northbound kami sa Phase Line Jupiter. 130 00:11:44,720 --> 00:11:46,300 Dalawang pag-click mula sa OBJ Zebra. 131 00:11:46,390 --> 00:11:48,430 Nakatira sila sa isang partikular na lugar. 132 00:11:49,350 --> 00:11:52,390 Oo, marahil ito ay isang radius mula sa kung saan man sila nakabase. 133 00:11:53,150 --> 00:11:55,206 Kaharian Lima, ito ang Kingdom Six, 134 00:11:55,230 --> 00:11:57,110 kami ay Molotov sa oras na ito. 135 00:11:57,190 --> 00:11:58,230 Ano ang Molotov? 136 00:11:58,320 --> 00:12:01,530 Gumagamit kami ng ilang mga salita upang ipahiwatig ang mga hakbang sa pagpapatakbo. 137 00:12:01,610 --> 00:12:03,780 Ang ibig sabihin ng Molotov ay nasa posisyon sila kasama ang kanilang target. 138 00:12:07,370 --> 00:12:08,450 Oo, Curt. 139 00:12:13,870 --> 00:12:16,130 Okay. Oo, gumagalaw na ako. 140 00:12:29,260 --> 00:12:30,270 Tara na! Tara na! 141 00:12:37,900 --> 00:12:38,900 Shit. 142 00:13:22,030 --> 00:13:26,610 Well, ngayon alam ko na bakit hindi ka namin nakikita sa bahay. 143 00:13:26,700 --> 00:13:29,030 Mayroon kaming mga golf course doon, din, alam mo? 144 00:13:30,950 --> 00:13:34,040 Madalas nagtataka ang nanay mo kung pumunta ka sa New York para sa trabaho, 145 00:13:34,120 --> 00:13:37,080 - o kinuha mo ang trabaho para sa New York. - Pareho. 146 00:13:40,090 --> 00:13:41,340 God damn it! 147 00:13:43,380 --> 00:13:44,460 Ngayon, ngayon, Tatay. 148 00:13:45,220 --> 00:13:48,510 Ano kaya ang iisipin ng mga mananampalataya kung marinig ka nilang lumapastangan? 149 00:13:49,090 --> 00:13:51,970 Well, anak, nakikita mo, may dalawang uri ng kalapastanganan. 150 00:13:52,060 --> 00:13:56,060 Nariyan ang mga tao ay masaya na magpatawad, at... 151 00:13:57,270 --> 00:13:58,870 tapos may mga bagay na hindi sila. 152 00:14:00,110 --> 00:14:01,270 Dito na tayo. 153 00:14:02,230 --> 00:14:03,980 Sa tingin ko, baka sorpresa ka ng mga tao. 154 00:14:04,650 --> 00:14:05,740 Nagbago ang mga panahon. 155 00:14:05,820 --> 00:14:07,990 Oo, hindi ganoon karami, at alam mo iyon. 156 00:14:08,070 --> 00:14:09,240 Ayoko ng surprise. 157 00:14:09,320 --> 00:14:11,740 Ang ibig sabihin ng mga sorpresa ay hindi ka pa nakapaghanda. Gusto kong maging handa. 158 00:14:11,830 --> 00:14:13,540 Ang gusto mo ay ang may kontrol. 159 00:14:13,620 --> 00:14:14,620 Oo. 160 00:14:18,120 --> 00:14:19,250 Napakaganda. 161 00:14:20,170 --> 00:14:23,210 Nagtataka lang ako kung bakit bumisita? 162 00:14:23,300 --> 00:14:26,920 Maliban na lang kung asarin ako tungkol sa paghahanap ng asawa para sa party optika. 163 00:14:28,130 --> 00:14:31,090 Kailan ang huling pagkakataon may usapan kami tungkol sa buhay ko 164 00:14:31,180 --> 00:14:33,560 hindi iyon parang diskarte sa kampanya? 165 00:14:33,640 --> 00:14:37,350 Kailan ang huling pagkakataon tinanong mo lang ako kung masaya ako? 166 00:14:37,430 --> 00:14:40,100 Masaya? Ano ang masaya? 167 00:14:42,060 --> 00:14:45,480 Anak, nasa posisyon tayo para mabago ang bansang ito para sa ikabubuti. 168 00:14:46,190 --> 00:14:49,570 Ang mga tao ay tumitingin sa iyo, at nakikita nila isang halimbawa na gusto nilang tularan. 169 00:14:49,650 --> 00:14:54,030 Gustong maniwala ng mga tao, David, sa isang bagay. 170 00:14:55,040 --> 00:14:57,700 Dahil ito ay isang nakakatakot na mundo na mag-isa. 171 00:14:58,750 --> 00:15:00,420 Kaya kailangan nila ng pananampalataya. 172 00:15:01,080 --> 00:15:03,840 Tumingin sila sa akin, nakikita nila ang lahat ng aking nakamit, 173 00:15:03,920 --> 00:15:05,380 at ito ay may katuturan. 174 00:15:06,420 --> 00:15:11,510 Paano ko makukuha ang lahat ng ito kung hindi ito pinili ng Diyos para sa akin? 175 00:15:13,850 --> 00:15:16,100 Araw-araw kong tanong sa sarili ko. 176 00:15:17,060 --> 00:15:20,600 Kami ay buhay na patunay na ang pananampalataya ay ginagantimpalaan. 177 00:15:29,360 --> 00:15:30,360 Kita mo? 178 00:15:31,740 --> 00:15:34,990 David, gusto kong umuwi ka saglit. 179 00:15:35,910 --> 00:15:39,120 Makipag-usap sa ilang tao. Mga donor. Pindutin ang laman. 180 00:15:40,250 --> 00:15:42,120 Ilang linggo lang, iyon na. 181 00:15:43,330 --> 00:15:45,290 Para lang maalis ang ilang bagay. 182 00:15:46,500 --> 00:15:48,590 Ano ang napakahalaga ngayon? 183 00:15:57,390 --> 00:15:58,390 Oo? 184 00:16:07,900 --> 00:16:08,940 Magandang suit. 185 00:16:11,280 --> 00:16:12,570 Narinig ko ang tungkol sa iyo. 186 00:16:13,410 --> 00:16:15,410 Yung lalaking may limang milyon, tama ba ako? 187 00:16:16,870 --> 00:16:19,080 Medyo naiinsulto ako hindi ka muna pumunta dito. 188 00:16:19,870 --> 00:16:22,040 - Ibig bang sabihin ay ayaw mong magsalita? - Hindi. 189 00:16:22,620 --> 00:16:24,460 Hindi. Sabihin mo lang, mabilis ang paglalakbay ng salita. 190 00:16:24,540 --> 00:16:26,750 Gusto sana ng mga lalaki ko para magkaroon ng head start. 191 00:16:37,010 --> 00:16:39,430 Akala ko patay na ang lalaking ito. 192 00:16:39,510 --> 00:16:41,470 Ngayon alam ko na kung bakit ka nag-aalok ng marami. 193 00:16:42,480 --> 00:16:44,270 Gusto kong buhayin si Castle at ang babae. 194 00:16:45,350 --> 00:16:47,520 Sabihin mo kung nasaan sila o dalhin sila sa akin. 195 00:16:49,230 --> 00:16:50,230 Paano buhay? 196 00:16:52,150 --> 00:16:53,780 Kailangang makausap ang isa sa kanila. 197 00:16:59,330 --> 00:17:00,450 Ilabas ang salita. 198 00:17:01,490 --> 00:17:03,370 Tawagan mo ako dito kung mayroon ka. 199 00:17:05,170 --> 00:17:07,460 Hey. taga saan ka? 200 00:17:08,790 --> 00:17:11,840 Parang hindi ka galing sa paligid dito, huwag isiping sabihin ko. 201 00:17:25,310 --> 00:17:26,730 Hoy, si Danny pala. Isuot mo siya. 202 00:17:27,900 --> 00:17:29,980 Gusto niyang marinig kung ano ang sasabihin ko, magtiwala ka sa akin. 203 00:17:30,570 --> 00:17:31,890 Ano ito? 204 00:17:32,570 --> 00:17:34,530 Hulaan mo kung sino ang pumasok sa pwesto ko. 205 00:17:36,700 --> 00:17:38,240 Isang masamang multo. 206 00:17:44,750 --> 00:17:45,750 Salamat. 207 00:17:45,830 --> 00:17:48,080 Oo. Buhayin ang pangarap. 208 00:17:54,630 --> 00:17:57,800 Magiging militar ka pa ba kung hindi nawala ang iyong paa? 209 00:17:59,510 --> 00:18:01,100 Hindi, tatanda na sana ako. 210 00:18:02,010 --> 00:18:04,970 Nakikita mo, iyon ang bagay, ay kapag nag-sign up ka, 211 00:18:05,060 --> 00:18:07,770 hindi ito pumapasok sa iyong isipan na hindi ito forever. 212 00:18:07,850 --> 00:18:12,480 Isang batang punong puno ng mga ideya ng paglalakbay, pakikipagsapalaran at digmaan. 213 00:18:14,320 --> 00:18:17,110 Maliban kung ikaw ay isang opisyal, laging may pangalawang buhay. 214 00:18:18,110 --> 00:18:19,280 Ngayon ano ang tungkol sa iyo? 215 00:18:20,120 --> 00:18:22,030 Ganito ba ang pagtingin mo sa iyong sarili? 216 00:18:22,120 --> 00:18:25,750 Oo. Mahilig ako sa mobile living. 217 00:18:25,830 --> 00:18:27,500 Ang aking fold-out na buhay. 218 00:18:30,420 --> 00:18:34,170 Parang ang napili mong linya ng trabaho ay medyo malabo, 219 00:18:34,250 --> 00:18:35,920 bago pa man lumingon si Frank. 220 00:18:36,800 --> 00:18:40,010 I mean, hindi ba dapat nasa tabi-tabi ka? Bahay? 221 00:18:40,090 --> 00:18:42,680 Kinakabahan ang iyong matandang lalaki tungkol sa mga lalaki? 222 00:18:42,760 --> 00:18:44,140 Pag-aaral kung paano magmaneho? 223 00:18:47,680 --> 00:18:48,730 Marine salvage. 224 00:18:50,150 --> 00:18:51,150 Sabihin mo ano? 225 00:18:51,230 --> 00:18:52,310 Marine salvage. 226 00:18:53,570 --> 00:18:55,150 Yan ang gusto kong gawin noon pa man. 227 00:18:55,690 --> 00:18:57,320 Nakakita ako ng isang dokumentaryo tungkol dito minsan. 228 00:18:58,110 --> 00:19:01,820 Maghanap ng kayamanan sa ilalim ng dagat. At kung nahanap mo ito, kailangan mong panatilihin ito. 229 00:19:02,950 --> 00:19:04,950 Alam mo ba, Amy? Kalimutan mo na lang na nagtanong pa ako. 230 00:19:05,030 --> 00:19:07,080 Hindi. Hindi, seryoso. 231 00:19:08,660 --> 00:19:10,580 Naaalala ko na nasa Caribbean sila, 232 00:19:10,670 --> 00:19:15,920 at napakaberde ng dagat at nagkaroon ng lahat ng araw na ito. 233 00:19:16,750 --> 00:19:19,420 At walang ingay sa ilalim ng tubig. 234 00:19:19,970 --> 00:19:22,970 Lamang ang lahat ng mga lumang bagay na ito naghihintay na matagpuan. Parang... 235 00:19:23,640 --> 00:19:26,260 Español na ginto at mga alahas at mga bagay-bagay. 236 00:19:27,020 --> 00:19:28,020 Hmm. 237 00:19:29,180 --> 00:19:32,850 Sa palagay ko kung lalabas tayo sa ilalim, walang hadlang sa pagpunta mo ha? 238 00:19:33,900 --> 00:19:36,940 Siguradong nakakagawa ka ng ganito suriin muli ang iyong mga layunin. 239 00:19:39,940 --> 00:19:41,150 Hindi ako marunong lumangoy. 240 00:19:41,240 --> 00:19:45,910 Sa totoo lang, hindi ko pa nakikita ang karagatan. So... meron na. 241 00:19:50,410 --> 00:19:53,290 Makatawag man lang siya at ipaalam sa amin kung ano ang nangyayari. 242 00:19:54,080 --> 00:19:55,210 Frank? 243 00:19:55,960 --> 00:19:57,300 Oo, tama. 244 00:19:57,380 --> 00:20:00,550 Halika, Curtis. Ang selfish niya. 245 00:20:00,630 --> 00:20:03,840 Sinabi niya na ang lahat ng ito ay para sa atin, pero hindi naman. 246 00:20:03,930 --> 00:20:05,720 May kati siya, at kakamot siya. 247 00:20:05,800 --> 00:20:08,140 Para lang kaming staff. 248 00:20:10,180 --> 00:20:11,640 Alam mo kung ano? tama ka. 249 00:20:11,730 --> 00:20:15,150 Oo. kadalasan ako. Ito ay isang uri ng regalo. 250 00:20:16,690 --> 00:20:19,610 Tingnan mo, mayroon akong lugar na kailangan kong puntahan. 251 00:20:19,690 --> 00:20:22,780 Pinapababa ko ang ilang tao. At marami silang nabigo. 252 00:20:22,860 --> 00:20:25,660 Si Frank ay gumagawa ng sarili niyang bagay, at gagawin ko ang akin. 253 00:20:25,740 --> 00:20:28,280 Kaya, ano? Iiwan mo lang ako dito? 254 00:20:28,370 --> 00:20:31,790 Wala akong pake? parang, ang aking bagay ay nakaupo lamang sa paghihintay? 255 00:20:31,870 --> 00:20:33,250 Parang asong walang gusto? 256 00:20:33,330 --> 00:20:36,830 - Magiging ligtas ka dito. - Hindi, hindi ako. mag-isa lang ako. 257 00:20:37,590 --> 00:20:39,960 Maaari ko itong gawin nang literal kahit saan. 258 00:20:40,050 --> 00:20:43,760 Kahit saan na may, tulad ng, malinis na kumot at isang maayos na pag-flush ng banyo. 259 00:20:45,050 --> 00:20:47,140 - Halika, isama mo ako, Curtis. - Hindi ko kaya. 260 00:20:47,220 --> 00:20:48,510 Oo, kaya mo. 261 00:20:50,560 --> 00:20:53,350 Well... kung gayon, hindi ko gagawin. 262 00:22:45,880 --> 00:22:47,130 Ano ito? 263 00:22:49,090 --> 00:22:50,720 Maaari mo akong tulungan. 264 00:22:50,800 --> 00:22:54,220 Mayroong isang grupo ng mga beterinaryo tumatakbo sa paligid ng bayan na nagdudulot ng kaguluhan. 265 00:22:54,310 --> 00:22:56,030 Balita ko baka naging kayo nakikisalo sa kanila. 266 00:22:56,060 --> 00:22:57,900 - Walang ideya kung ano ang iyong pinag-uusapan. - Hindi, ha? 267 00:22:59,060 --> 00:23:01,020 Okay. Well... 268 00:23:02,610 --> 00:23:03,900 baka makatulong ito sayo. 269 00:23:12,370 --> 00:23:13,370 Sino yun? 270 00:23:14,450 --> 00:23:16,080 Ayoko ng gulo. 271 00:23:17,450 --> 00:23:18,580 nasaan sila? 272 00:23:22,080 --> 00:23:24,710 Kung magsasalita ako, promise mo wala sa mga ito ang bumabalik sa akin? 273 00:23:25,550 --> 00:23:26,960 Hindi ikaw ang problema ko. 274 00:23:28,460 --> 00:23:29,880 Shit, ano bang pakialam ko? 275 00:23:29,970 --> 00:23:32,090 Ang mga lalaking iyon ay ganap na mga assholes. 276 00:23:32,180 --> 00:23:33,640 Lalo na siya. 277 00:23:33,720 --> 00:23:35,890 Putulin siya ng iba, yan ang magpapaganda ng araw ko. 278 00:23:37,430 --> 00:23:40,440 Tinatawag nila itong Valhalla. 279 00:23:40,520 --> 00:23:43,100 hindi ko alam, ilang Viking kalokohan o kung ano. 280 00:23:43,190 --> 00:23:44,770 Wala na sila sa riles. 281 00:23:44,860 --> 00:23:46,860 Nagnanakaw ng tae, nagpi-party buong gabi. 282 00:23:48,440 --> 00:23:49,860 Kilala ni Tony ang ilan sa kanila. 283 00:23:50,400 --> 00:23:52,990 Parang magiging masaya, kaya sumama ako. 284 00:23:53,660 --> 00:23:55,410 Hindi naman pala masyado. 285 00:23:55,990 --> 00:23:58,290 Ang kalokohan ng frat house ay naging 11. 286 00:24:00,000 --> 00:24:01,540 Alam mo kung saan? 287 00:24:01,620 --> 00:24:03,170 Sa isang lugar sa Queens. 288 00:24:03,250 --> 00:24:04,710 Madilim noon. hindi ko alam. 289 00:24:04,790 --> 00:24:07,040 Isang bodega. Siguro sa hilaga ng 14th. May ganyan. 290 00:24:07,130 --> 00:24:08,460 Okay. 291 00:24:12,340 --> 00:24:13,510 Pinahahalagahan ko ito. 292 00:24:17,470 --> 00:24:18,510 Hoy, Tony. 293 00:24:20,390 --> 00:24:21,680 Tawagan ito ng tip. 294 00:24:43,710 --> 00:24:45,210 Naliligaw kayo? 295 00:24:50,420 --> 00:24:52,970 Oo, naghahanap kami ng $5 milyon. 296 00:24:53,550 --> 00:24:55,890 At ito ay sapat na hangal upang ipakita sa sarili nitong. 297 00:24:56,760 --> 00:24:58,300 Ano ang pinagsasabi mo? 298 00:24:58,390 --> 00:25:00,520 May sapat na ng kalokohan mo, Castle. 299 00:25:00,600 --> 00:25:02,060 Maglagay ng bounty sa iyong ulo. 300 00:25:03,100 --> 00:25:04,770 - Nasaan ang babae? - Anong babae? 301 00:25:04,850 --> 00:25:08,520 May gusto sa iyo at ilang bata. Dadalhin mo kami sa kanya. 302 00:25:08,610 --> 00:25:09,730 Sino sila? 303 00:25:10,860 --> 00:25:15,610 Makinig ka, bakla, may isa sa inyo, at anim... 304 00:25:28,630 --> 00:25:29,630 Mag-usap tayo. 305 00:26:20,680 --> 00:26:21,760 Mahirap na araw? 306 00:26:41,700 --> 00:26:43,910 Grabe ang ginawa nila sa pag-aayos ng mukha mo. 307 00:26:46,040 --> 00:26:47,080 Isinasaalang-alang. 308 00:26:49,120 --> 00:26:50,330 Parang bigo ka. 309 00:26:50,420 --> 00:26:51,960 - Ako. - Nandiyan ka ba? 310 00:26:52,040 --> 00:26:55,130 Ano ang sinasabi ng iyong file? Dapat ay binasa sa iyo ito ng iyong abogado. 311 00:27:00,260 --> 00:27:02,600 Sinasabi nito na hinuli mo ako. 312 00:27:05,770 --> 00:27:07,480 Pero nabaril kita. 313 00:27:10,310 --> 00:27:11,850 Wala akong matandaan kahit isa niyan. 314 00:27:13,560 --> 00:27:16,360 Sinasabi rin nito na tayo ay magkasama, ako at ikaw. 315 00:27:17,570 --> 00:27:19,110 Halos hindi ko ito tatawagin. 316 00:27:20,910 --> 00:27:22,780 Kung ganoon bakit galit na galit ka sa akin? 317 00:27:24,490 --> 00:27:26,700 Hindi mo talaga alam diba? 318 00:27:27,620 --> 00:27:29,000 Lahat ng gabing iyon... 319 00:27:30,790 --> 00:27:32,170 lahat ng umaga... 320 00:27:33,000 --> 00:27:34,000 nasayang. 321 00:27:34,670 --> 00:27:35,960 Isang taon ng iyong buhay. 322 00:27:38,300 --> 00:27:39,380 yun... 323 00:27:39,970 --> 00:27:41,380 ilang uri ng pangako. 324 00:27:42,720 --> 00:27:43,720 ako... 325 00:27:44,390 --> 00:27:45,390 inggit ako sayo. 326 00:27:46,140 --> 00:27:47,850 Naiinggit ako kapag naaalala mo. ako... 327 00:27:49,980 --> 00:27:51,480 inggit ka alam mo ang nararamdaman mo. 328 00:27:51,560 --> 00:27:54,730 ako dapat... Dapat alam ko kung ano ang naramdaman ko sayo. 329 00:28:01,900 --> 00:28:04,030 Ibig kong sabihin, tayo ba ay... 330 00:28:07,660 --> 00:28:08,990 Dito, sa lugar na ito? 331 00:28:09,080 --> 00:28:10,200 bakit ka nandito? 332 00:28:13,120 --> 00:28:14,130 Mga sagot. 333 00:28:19,340 --> 00:28:21,340 Okay, maaari ba akong gumawa ng isa pang inumin at least? 334 00:28:23,380 --> 00:28:24,720 Patumbahin ang iyong sarili. 335 00:28:26,050 --> 00:28:27,100 Gusto mo ng isa? 336 00:28:29,390 --> 00:28:32,940 Hey, kung ang backup na baril ay pa rin doon, susubukan mo bang barilin ako? 337 00:28:33,020 --> 00:28:34,350 Sa isang tibok ng puso. 338 00:28:35,190 --> 00:28:38,570 Ikaw ang bahala, Billy. Nasa kontrol. Kung paano mo ito palaging nagustuhan. 339 00:28:38,650 --> 00:28:41,320 Alam mo, baka hindi mo maalala, pero hindi ka nagbago. 340 00:28:42,030 --> 00:28:45,200 Parehong psychotic asshole na palagi mong ginagawa. 341 00:28:45,280 --> 00:28:48,080 Oo, nakikita ko kung bakit kita nagustuhan. 342 00:28:48,160 --> 00:28:49,910 - Ginamit mo ako. - Siguro. 343 00:28:51,160 --> 00:28:53,000 Hindi ibig sabihin na hindi rin kita gusto. 344 00:29:00,920 --> 00:29:03,170 Si Frank ang gumawa nito sa akin... 345 00:29:07,510 --> 00:29:08,510 hindi ba? 346 00:29:10,390 --> 00:29:11,390 Sorry, sino? 347 00:29:11,970 --> 00:29:15,560 Hindi, hindi, hindi, hindi. Hindi mo ginagawa iyon. Hindi mo ginagawa yan! 348 00:29:15,640 --> 00:29:17,230 Alam ko kasi! alam ko na ngayon! 349 00:29:19,150 --> 00:29:20,690 walang tao... 350 00:29:20,780 --> 00:29:23,530 Tila walang may mga sagot. Ngunit ginagawa mo. Alam kong ginagawa mo. 351 00:29:24,900 --> 00:29:28,120 Kaya kailangan kong malaman kung paano. 352 00:29:41,840 --> 00:29:44,510 Sold out ka lahat ng pinaninindigan mo, 353 00:29:44,590 --> 00:29:48,470 kahit sinong pinapahalagahan mo, at ginawa mo ito para sa pera at katayuan. 354 00:29:48,550 --> 00:29:51,850 Iniwan si Frank para patay, nababalot ng dugo ng kanyang asawa at mga anak. 355 00:29:51,930 --> 00:29:53,890 - Iyan ay kung sino ka. - Hindi. Hindi... 356 00:29:53,970 --> 00:29:57,020 Oo. At nang malaman niya, sinundan ka niya at binayaran ka niya. 357 00:29:59,730 --> 00:30:01,940 Ngayon, tingnan mo ako sa mata at sabihin sa akin ang isang bagay. 358 00:30:02,020 --> 00:30:03,070 Nagsisinungaling ba ako? 359 00:30:08,200 --> 00:30:12,120 Gusto ni Frank na mabuhay ka kasama nito sa iyong mukha araw-araw. 360 00:30:12,200 --> 00:30:15,620 Inilagay niya ang lahat ng pangit sa labas kung saan ito nabibilang. 361 00:30:17,500 --> 00:30:21,130 At baka dapat lang gawin mo kaming lahat ng pabor at barilin ang iyong sarili. 362 00:30:21,670 --> 00:30:23,090 Tapusin mo na. 363 00:30:24,340 --> 00:30:27,090 Dahil susundan ka ni Frank, at... 364 00:30:28,430 --> 00:30:30,510 tatapusin niya ang trabaho. 365 00:30:38,520 --> 00:30:41,020 Mahirap akong patayin, Agent Madani. 366 00:30:46,990 --> 00:30:49,320 Nagkaroon ba tayo ng ilang magagandang pagkakataon, Dinah? 367 00:30:51,200 --> 00:30:52,490 I'll bet we did. 368 00:30:55,910 --> 00:30:56,910 Oo. 369 00:30:58,040 --> 00:31:00,580 Tingnan mo kung magkano gusto mo akong patayin ngayon din. 370 00:31:02,210 --> 00:31:03,420 Talagang ginawa namin. 371 00:31:05,380 --> 00:31:07,670 Napapanaginipan ko si Frank tuwing gabi. 372 00:31:10,260 --> 00:31:11,840 Sino ang napanaginipan mo? 373 00:31:15,720 --> 00:31:16,810 Pero, hey... 374 00:31:18,310 --> 00:31:20,560 at least gagawin mo laging may mga alaala. 375 00:31:21,600 --> 00:31:22,650 tama ba ako? 376 00:31:25,730 --> 00:31:26,730 Tama. 377 00:31:29,240 --> 00:31:31,070 Iiwan ko ang mga armas mo sa ibaba. 378 00:31:33,200 --> 00:31:34,990 Kung susubukan mong sundan ako, 379 00:31:35,080 --> 00:31:37,240 yung mga tauhan ko sa labas sa hallway papatayin ka. 380 00:32:21,870 --> 00:32:24,120 - Sino ito? - Uh, ako ito. 381 00:32:25,170 --> 00:32:26,170 Si Amy naman. 382 00:32:34,640 --> 00:32:36,800 - Shan! Hey. - Amy. 383 00:32:38,010 --> 00:32:39,350 - Hoy. - Hi. 384 00:32:40,680 --> 00:32:41,680 Um... 385 00:32:42,480 --> 00:32:45,730 Oo, ito ang lugar ng kaibigan ko, sa totoo lang. 386 00:32:45,810 --> 00:32:49,610 Dito na lang ako nananatili habang nire-renovate ang apartment ko, kaya... 387 00:32:50,150 --> 00:32:55,490 Well, ako ay nakatira sa isang trailer may back-up na toilet, kaya... 388 00:32:55,570 --> 00:32:59,580 Hay, at least hindi yung lugar na tinitirhan namin ni Fiona. 389 00:32:59,660 --> 00:33:02,620 Ano ang lugar na iyon sa itaas ang Indian restaurant na may lahat ng mga daga? 390 00:33:02,710 --> 00:33:04,420 Oh! Nakalimutan ko na talaga yun. 391 00:33:05,290 --> 00:33:07,750 Oo. Hindi mo na kasama si Fiona? 392 00:33:08,210 --> 00:33:10,500 Hindi ko akalain ikaw ang mag-take off. 393 00:33:12,010 --> 00:33:13,010 Patay na siya. 394 00:33:14,550 --> 00:33:16,050 Lahat sila, actually. 395 00:33:16,970 --> 00:33:18,720 Oh! Shit. 396 00:33:19,510 --> 00:33:21,720 mabigat yan. anong nangyari? 397 00:33:22,810 --> 00:33:24,230 Alam mo, sa totoo lang... 398 00:33:25,190 --> 00:33:27,440 mas maganda siguro kung hindi ko lang sasabihin sayo. 399 00:33:27,980 --> 00:33:29,150 Seryoso. 400 00:33:29,230 --> 00:33:31,480 Tingnan mo, ako lang... Kailangan kong mawala. 401 00:33:32,030 --> 00:33:34,070 Sinabi mo sa akin na ikaw konektado dito, oo? 402 00:33:34,650 --> 00:33:36,240 Sa tingin mo kaya mo akong i-hook? 403 00:33:37,240 --> 00:33:39,450 Oo naman. Oo, may lalaki ako. 404 00:33:39,990 --> 00:33:44,330 Ngunit hindi ito libre. At kung gusto mo ito ng mabilis, ito ay higit pa. 405 00:33:54,210 --> 00:33:56,800 - Iyon lang ang mayroon ka? - Huwag mo akong idamay, Shan. 406 00:33:56,880 --> 00:33:58,470 Lakas ng ugali. 407 00:34:01,680 --> 00:34:02,680 Sino yun? 408 00:34:03,810 --> 00:34:06,810 Uh... Walang importante. 409 00:34:06,890 --> 00:34:09,400 Um... 410 00:34:10,770 --> 00:34:13,280 Sige gawing komportable ang iyong sarili. Tatawag ako. 411 00:34:13,360 --> 00:34:14,360 Salamat. 412 00:34:59,490 --> 00:35:01,700 Lalaki, hindi maganda ang ginawa mo kay Jake. 413 00:35:01,780 --> 00:35:03,370 Nakilala mo na ba ako na lumiban sa isang pulong? 414 00:35:04,870 --> 00:35:07,200 Wala ka kapag may tumawag sa inyo? 415 00:35:07,290 --> 00:35:09,160 Magbahagi ng lihim na ibinahagi mo? 416 00:35:09,710 --> 00:35:10,960 Hindi. 417 00:35:11,630 --> 00:35:12,750 nakuha na kita. 418 00:35:13,920 --> 00:35:15,000 At alam mo kung bakit? 419 00:35:15,750 --> 00:35:17,510 Dahil sa pinagsaluhan namin. 420 00:35:18,130 --> 00:35:20,550 Dahil sa kung ano ang mayroon tayo. 421 00:35:21,840 --> 00:35:25,850 Dahil alam natin ang ibig sabihin nito para magkaroon ng taong mapagtitiwalaan mo. 422 00:35:27,350 --> 00:35:30,100 At ang problema sa pananampalataya inaabuso ba ito ng mga tao. 423 00:35:31,100 --> 00:35:34,060 Si Jake ay tumatakbo kasama si Billy Russo. 424 00:35:34,690 --> 00:35:36,780 Oo, ang parehong asshole na bumaril sa akin 425 00:35:36,860 --> 00:35:40,110 ay tumatakbo sa paligid ng pagbaril ng tae, pagnanakaw at pagpatay, 426 00:35:40,200 --> 00:35:42,360 at nagre-recruit ng mga tulad namin para tulungan siyang gawin ito. 427 00:35:42,450 --> 00:35:46,160 Tinawag kita dahil may pananampalataya ako na hindi ka magiging bahagi nito. 428 00:35:47,160 --> 00:35:49,250 Ang katotohanan na ako pa rin nakatayo dito na humihinga 429 00:35:49,330 --> 00:35:51,170 ibig sabihin tama ako. 430 00:35:51,250 --> 00:35:52,500 Oo, ginawa mo. 431 00:35:53,040 --> 00:35:54,670 So gusto mo ipaglaban natin ang laban mo? 432 00:35:54,750 --> 00:35:57,670 Hindi, hindi. Gusto ko lang mahanap mo siya. 433 00:35:58,170 --> 00:36:02,260 Oh, hahanapin natin sila. Ang ilan sa mga asshole na iyon ay hindi eksakto tahimik tungkol sa kanilang mga tae. 434 00:36:07,680 --> 00:36:08,680 bata! 435 00:36:22,110 --> 00:36:23,110 God damn it. 436 00:36:28,490 --> 00:36:29,620 Oo? 437 00:36:29,700 --> 00:36:32,040 Hey. nasaan ka 438 00:36:32,120 --> 00:36:35,540 Oo, sinabi ko sa iyo na manatili ka. Ikaw noon makikinig sa radyo. May plano kami. 439 00:36:35,630 --> 00:36:38,750 Oo, nakakaapekto ang ginagawa ni Billy mas maraming tao kaysa sa amin. 440 00:36:38,840 --> 00:36:41,880 Kung siya ay nagre-recruit ng mga beterinaryo, ang aking mga lalaki ay dapat upang malaman kung nasaan sila. 441 00:36:41,920 --> 00:36:44,130 Oo. Hoy, Curt, tingnan mo. Alam ko kung nasaan siya, okay? 442 00:36:44,220 --> 00:36:47,140 Isa itong bodega sa Queens. Ang bata ay kasama mo, tama? 443 00:36:48,560 --> 00:36:50,270 Hindi, nandoon siya noong umalis ako. 444 00:36:50,350 --> 00:36:51,350 Diyos... 445 00:36:52,600 --> 00:36:54,310 Ano ang sinabi ko sa iyo, Curtis? 446 00:36:54,390 --> 00:36:56,520 Ano ang sinabi ko sa iyo? Dapat bantayan mo siya. 447 00:36:56,610 --> 00:36:58,746 - Huwag magsimula. hindi ako ilang... - Hindi, makinig ka. 448 00:36:58,770 --> 00:37:01,150 May kontrata sa amin. $5 milyon. 449 00:37:01,240 --> 00:37:03,070 Limang milyong dolyar, Curtis. 450 00:37:03,150 --> 00:37:05,450 Bawat gago sa lungsod hinahanap siya ngayon. 451 00:37:05,530 --> 00:37:06,570 Shit! 452 00:37:06,660 --> 00:37:07,660 Oo, shit! 453 00:37:08,450 --> 00:37:09,450 Tama na, Curt. 454 00:37:09,990 --> 00:37:10,990 Damn it! 455 00:37:20,340 --> 00:37:21,710 Kumuha ng pahiwatig, Frank. 456 00:37:21,800 --> 00:37:25,930 Mag-dial ng isang milyong beses at walang sumasagot, it usually means ayaw nilang magsalita. 457 00:37:26,010 --> 00:37:28,390 - Hoy, nasaan ka? - Kasama ang isang kaibigan. 458 00:37:28,470 --> 00:37:29,850 Isang tunay. 459 00:37:29,930 --> 00:37:32,140 Anak, kailangan mo nang umuwi. 460 00:37:32,220 --> 00:37:34,180 May kontrata sa amin. 461 00:37:34,810 --> 00:37:37,480 Ang bawat piraso ng tae sa lungsod na ito hinahanap ka ngayon. 462 00:37:37,560 --> 00:37:39,230 Kailangan kong bumalik ka ngayon. 463 00:37:39,310 --> 00:37:42,070 aalis na ako, tulad ng dapat ko sa simula. 464 00:37:42,820 --> 00:37:43,990 Okay. 465 00:37:44,070 --> 00:37:45,200 Makinig ka sa akin. 466 00:37:45,280 --> 00:37:48,240 Ako mismo ang maglalagay sa iyo sa tren, pero kailangan mong bumalik. 467 00:37:48,780 --> 00:37:51,910 Hayaan akong magtanong sa iyo. magkano may tiwala ka ba sa kaibigan mong ito ha? 468 00:37:51,990 --> 00:37:54,870 Dahil sa ngayon ikaw ang pinaka mahalagang bagay na kanilang nakita. 469 00:38:02,250 --> 00:38:03,510 Minahal ko ang pamilya niya. 470 00:38:06,130 --> 00:38:07,680 Minahal ko ang pamilya niya. Ang... 471 00:38:08,930 --> 00:38:11,890 pinakamalapit na bagay na mayroon ako sa isa sa aking sarili. Kaya kahit ginawa ko... 472 00:38:13,350 --> 00:38:15,390 ang sabi nila ginawa ko. Kahit na... 473 00:38:17,560 --> 00:38:18,980 Sige... 474 00:38:19,690 --> 00:38:20,690 patayin mo ako. 475 00:38:21,860 --> 00:38:23,360 Pero para iwan ako ng ganito? 476 00:38:24,820 --> 00:38:26,280 Para ukit ako. 477 00:38:27,900 --> 00:38:29,740 Walang karangalan yan. 478 00:38:29,820 --> 00:38:32,700 Pagkatapos ng lahat... Pagkatapos ng lahat ng pinagdaanan namin. 479 00:38:34,410 --> 00:38:35,790 I deserve more. 480 00:38:41,380 --> 00:38:42,710 I deserve more. 481 00:38:44,500 --> 00:38:46,130 Paano mo nalaman ang lahat ng ito? 482 00:38:48,010 --> 00:38:49,510 Pinuntahan ko si Dinah Madani. 483 00:38:53,010 --> 00:38:55,180 At hindi mo naisip na sabihin sa akin iyon? 484 00:38:56,600 --> 00:38:58,850 Hindi mo ba alam kung gaano ka peligroso iyon? 485 00:38:59,980 --> 00:39:01,060 Ano ang naramdaman? 486 00:39:02,650 --> 00:39:04,690 - Hindi... - Naging magkasintahan kayo minsan. 487 00:39:08,320 --> 00:39:09,320 Hindi dito. 488 00:39:12,280 --> 00:39:13,370 At hindi dito. 489 00:39:15,410 --> 00:39:16,410 hoy... 490 00:39:18,080 --> 00:39:22,040 may tao lang na mahalaga dito. 491 00:39:25,170 --> 00:39:26,210 At si Frank. 492 00:39:28,260 --> 00:39:30,050 Nandoon siya noong ginawa niya ito. 493 00:39:30,840 --> 00:39:32,510 At baka alam niya kung nasaan siya. 494 00:39:36,560 --> 00:39:37,930 Hindi siya titigil. 495 00:39:38,850 --> 00:39:40,520 Hindi siya titigil sa pagdating. hindi ko gagawin. 496 00:39:41,350 --> 00:39:42,770 Pwede tayong pumunta kahit saan. 497 00:39:44,020 --> 00:39:46,650 Hindi ka niya mahanap kung hindi niya alam kung nasaan ka. 498 00:39:47,230 --> 00:39:49,320 At saka ko malalaman na tumakbo ako. 499 00:39:50,700 --> 00:39:52,280 Ilalagay ko sana... 500 00:39:52,360 --> 00:39:54,240 Aalisin ko na sana siya sa paghihirap niya. 501 00:39:54,780 --> 00:39:56,790 May kakaiba ka, Billy. 502 00:39:58,080 --> 00:40:00,870 Binuo mo ang iyong sarili mula sa wala, dalawang beses. 503 00:40:01,620 --> 00:40:04,040 Nakipaglaban sa iyong paraan sa labas ng impiyerno mas maraming beses kaysa sa iyong mabilang. 504 00:40:04,130 --> 00:40:06,420 Hindi kinuha ni Frank ang mga bagay mula sa iyo. 505 00:40:06,500 --> 00:40:09,050 Binigyan ka niya... kami... 506 00:40:09,130 --> 00:40:10,630 pangalawang pagkakataon. 507 00:40:15,720 --> 00:40:19,470 Gusto kong maramdaman niya ang naramdaman ko. 508 00:40:23,730 --> 00:40:27,320 Gusto kong magdusa siya. Gusto ko siyang masaktan. 509 00:40:42,410 --> 00:40:44,250 May dala ako para sayo. 510 00:40:45,540 --> 00:40:46,540 meron ka ba sa kanila? 511 00:40:46,630 --> 00:40:48,550 May nakuha ako sino ang nakakaalam kung nasaan sila. 512 00:40:48,630 --> 00:40:50,340 Halika sa aking restaurant. kakabit kita. 513 00:40:57,640 --> 00:40:58,640 Malapit na. 514 00:41:23,290 --> 00:41:24,870 Hoy, asshole! 515 00:41:25,620 --> 00:41:27,040 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 516 00:41:29,590 --> 00:41:31,000 Ano ang hitsura nito, tao? 517 00:42:20,010 --> 00:42:22,100 Tandaan mo tinawagan kita pagdating ng sweldo. 518 00:42:24,180 --> 00:42:25,310 Ito ang isang ito. 519 00:42:36,240 --> 00:42:37,360 Wala siya dito. 520 00:42:44,160 --> 00:42:45,500 - Ano... - Walang tao dito. 521 00:42:45,580 --> 00:42:47,460 ano? Hindi. Nandoon siya! 522 00:42:54,250 --> 00:42:56,130 Walang paraan na malagpasan niya kami sa pag-akyat. 523 00:42:56,210 --> 00:42:58,590 Mananatili ako dito. Tingnan nyo ang ibang palapag. 524 00:43:29,160 --> 00:43:30,460 Dapat siya. 525 00:43:30,540 --> 00:43:31,960 Pumunta ka. Hahanapin ko ang babae. 526 00:43:58,900 --> 00:44:02,240 lumabas ka! O sisimulan ko na paglalagay ng mga bala sa pintuan. 527 00:44:08,620 --> 00:44:11,750 Uy... Uy, pakiusap. Pakiusap? 528 00:44:11,830 --> 00:44:13,330 Please lang pakawalan mo ako, okay? 529 00:44:34,020 --> 00:44:36,560 - Bata! - Hindi ka niya papatayin kung pinakawalan mo ako. 530 00:44:36,650 --> 00:44:38,440 Halika dito, at siya ay patay na! Naririnig mo ako? 531 00:44:38,530 --> 00:44:40,860 Hoy, hey, hey, hey! Hinawakan mo siya, papatayin kita! 532 00:44:40,940 --> 00:44:42,780 Patay siya kung hindi ka umatras! 533 00:44:42,860 --> 00:44:45,030 Hoy! hihilahin kita! 534 00:44:49,240 --> 00:44:50,500 Hindi ka... 535 00:44:51,830 --> 00:44:53,120 bata! 536 00:44:57,840 --> 00:44:59,130 Hindi! 537 00:45:05,970 --> 00:45:06,970 Madali. 538 00:45:07,510 --> 00:45:08,510 Hay, hey, hey. 539 00:45:10,180 --> 00:45:11,680 Diyos! 540 00:45:12,930 --> 00:45:14,100 Oh, Diyos! 541 00:45:14,190 --> 00:45:15,190 Madali, madali. 542 00:45:17,480 --> 00:45:20,690 - Pinatay ko siya. pinatay ko siya. - Bigyan mo ako ng baril. 543 00:45:21,780 --> 00:45:23,110 Hindi. 544 00:45:23,190 --> 00:45:25,910 Hindi, binaril mo lang siya, okay? Uy, tama ba? 545 00:45:25,990 --> 00:45:27,530 Nakikita mo yun? pinatay ko siya. 546 00:45:27,620 --> 00:45:29,700 tama? Oo? 547 00:45:29,780 --> 00:45:32,500 Uy... kailangan na nating umalis, okay? Nasaan ang mga gamit mo? 548 00:45:32,580 --> 00:45:34,870 Kailangan kong kunin ang mga gamit mo at ilabas kita dito, okay? 549 00:45:34,960 --> 00:45:39,090 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. Hoy, tingnan mo ako. Hey. 550 00:45:39,670 --> 00:45:41,300 Makinig ka sa akin, okay? 551 00:45:41,380 --> 00:45:44,220 Walang halaga ang dugo niya isa sa mga luha mo. 552 00:45:46,340 --> 00:45:47,470 Tumingin ka sa akin. 553 00:45:48,260 --> 00:45:50,310 Maglaan ng limang segundo, ha? 554 00:45:57,020 --> 00:45:58,730 Oo? Oo? 555 00:45:59,440 --> 00:46:00,820 Attagirl. 556 00:46:00,900 --> 00:46:01,900 Tara na. 557 00:46:29,340 --> 00:46:31,810 Oh! Sila... Amy, tingnan mo. Hindi, tingnan... 558 00:46:31,890 --> 00:46:32,930 Seryoso, tingnan mo. 559 00:46:33,770 --> 00:46:35,810 Kita mo? Pinagawa nila ako. 560 00:46:35,890 --> 00:46:38,020 Amy... tara na. 561 00:46:38,100 --> 00:46:39,400 Pinagawa nila ako, okay? 562 00:46:55,660 --> 00:46:58,120 Salamat sa pagpunta. Please, pumasok ka. 563 00:47:05,420 --> 00:47:07,670 May makukuha ba ako sayo? Tubig o tsaa? 564 00:47:08,340 --> 00:47:09,720 Oo, kukuha ako ng scotch. 565 00:47:11,010 --> 00:47:13,350 Iyan ba ang iyong piniling gamot, Ahente Madani? 566 00:47:13,430 --> 00:47:15,640 Whoa. Doctor, tinawag mo ako, remember? 567 00:47:15,720 --> 00:47:17,600 Paumanhin, iyon ay isang puwersa ng ugali. Pakiusap. 568 00:47:31,490 --> 00:47:33,030 Hindi ko alam kung paano ka nabubuhay dito. 569 00:47:35,490 --> 00:47:38,580 Hindi alam kung may tao na iyong inaresto o hinatulan 570 00:47:38,660 --> 00:47:40,330 baka balikan ka balang araw... 571 00:47:41,080 --> 00:47:43,130 tumutok sa iyo bilang dahilan ng kanilang mga problema. 572 00:47:43,210 --> 00:47:44,500 Ito ay... Napakadali... 573 00:47:45,800 --> 00:47:47,840 para mabuo yan sa isip mo... 574 00:47:49,340 --> 00:47:52,640 hanggang sa maging realidad na natatakot kang magkatotoo. 575 00:47:53,260 --> 00:47:56,180 Nang makatakas si Billy Russo, Wala ako sa mga damdaming iyon. 576 00:47:58,560 --> 00:48:00,480 At ngayon yun lang ang naiisip ko. 577 00:48:03,400 --> 00:48:05,270 Katawa-tawa ba ako? 578 00:48:05,360 --> 00:48:06,360 Hindi. 579 00:48:07,690 --> 00:48:08,690 Hindi. 580 00:48:09,240 --> 00:48:11,280 Pero ilang linggo na siyang wala, bakit ngayon pa? 581 00:48:11,860 --> 00:48:14,240 Ginamot ko si Billy ng matagal. 582 00:48:14,320 --> 00:48:18,120 Siya ay nagkaroon ng pagkawala ng memorya, mga blangkong spot, parehong pisikal at emosyonal. 583 00:48:18,200 --> 00:48:22,000 Ikaw, halimbawa. Kung paano siya nasugatan. 584 00:48:22,080 --> 00:48:25,340 Karamihan sa kanyang galit ay tungkol sa hindi pagkakaroon mga sagot sa mga tanong na iyon. 585 00:48:25,420 --> 00:48:27,090 At natatakot ako na baka... 586 00:48:28,760 --> 00:48:30,420 bumalik na naghahanap ng mga sagot. 587 00:48:31,380 --> 00:48:33,010 Nasa kanya na ang mga sagot na iyon. 588 00:48:36,350 --> 00:48:38,010 Hindi ako sumusunod. 589 00:48:39,060 --> 00:48:41,520 Nasa apartment ko si Russo, si Dr. Dumont. 590 00:48:43,020 --> 00:48:46,230 Lumapit siya para hanapin ang mga sagot na iyon sa dulo ng baril. 591 00:48:46,310 --> 00:48:49,110 Nakita mo ang balita? Ang pagnanakaw, Frank Castle? 592 00:48:49,190 --> 00:48:51,400 Oo. Madalas na binabanggit ni Billy si Castle. 593 00:48:51,490 --> 00:48:53,070 Castle ang dahilan kung bakit... 594 00:48:54,160 --> 00:48:55,490 na hindi maalala ni Billy. 595 00:48:55,570 --> 00:48:58,200 Mas masahol pa ang tunog ng Castle kaysa kay Russo. 596 00:48:58,660 --> 00:48:59,660 Hindi. 597 00:49:01,200 --> 00:49:03,250 Hindi, ibang bagay ang Castle. 598 00:49:05,580 --> 00:49:08,000 Alam mo kung ano? Ang totoo naiinggit ako sa kanilang dalawa. 599 00:49:09,630 --> 00:49:13,680 Wala ni isa sa kanila ang nagpaparamdam. Ganap na kadalisayan ng layunin. 600 00:49:14,550 --> 00:49:16,090 Kilala mo silang dalawa. 601 00:49:16,550 --> 00:49:19,510 Oh, oo, mayroon akong tunay na pananaw. 602 00:49:22,140 --> 00:49:24,310 Siguro kung ginawa mo, umiinom ka rin. 603 00:49:26,270 --> 00:49:27,730 Baka may alak ako. 604 00:49:28,520 --> 00:49:29,610 Kung mananatili ka. 605 00:49:31,780 --> 00:49:32,780 Oo naman. 606 00:49:35,570 --> 00:49:37,490 Wala naman akong ibang mapupuntahan. 607 00:49:46,330 --> 00:49:48,000 Well, naglaan ka ng oras. 608 00:49:48,330 --> 00:49:49,590 May balita ka sa akin? 609 00:49:52,050 --> 00:49:53,460 Ikaw ang balita, kapatid. 610 00:49:56,760 --> 00:49:58,510 Kamusta ka, Robbie? 611 00:50:07,150 --> 00:50:08,860 Halika, pakiusap. Samahan mo ako. 612 00:50:09,650 --> 00:50:10,730 Umupo ka na. 613 00:50:21,830 --> 00:50:22,830 Nangungunang istante. 614 00:50:23,410 --> 00:50:26,160 Hindi tulad ng tae umiinom kami noon. 615 00:50:30,750 --> 00:50:32,840 Alam kong naka suit ako ngayon, pero... 616 00:50:34,130 --> 00:50:36,300 igalang mo ako ng makipag-inuman sa akin. 617 00:50:38,220 --> 00:50:39,680 Hindi naman ako masyadong nagbago. 618 00:50:41,470 --> 00:50:42,560 meron ako. 619 00:50:43,220 --> 00:50:46,930 Sigurado yan. hindi ko alam, nakuha ng pusa ang iyong dila, o ano? 620 00:50:47,020 --> 00:50:49,350 Dati ikaw ang pinakamaingay... 621 00:50:50,350 --> 00:50:53,230 pinaka-garrulous mo-fo na alam ko. 622 00:50:54,730 --> 00:50:57,110 Ilagay ang dalawang ito sa iyo, hindi ka tumahimik. 623 00:50:58,530 --> 00:51:01,070 Palaging isang tao para sa isang nakakaganyak na pananalita. 624 00:51:02,450 --> 00:51:04,490 Wala dito ang lalaking kilala mo. 625 00:51:11,460 --> 00:51:13,630 Ngayon, iyan ang milyong dolyar na tanong, hindi ba? 626 00:51:14,920 --> 00:51:15,960 Sa literal. 627 00:51:18,090 --> 00:51:20,840 Umalis ang lalaking kilala ko 12 years ago para makabili. 628 00:51:22,050 --> 00:51:24,560 Naglaho. Kasama ng pera namin. 629 00:51:25,600 --> 00:51:26,930 Saan siya nagpunta? 630 00:51:27,770 --> 00:51:29,060 Ang katotohanan? 631 00:51:30,690 --> 00:51:32,940 Nasira ang alternator sa aking trak. 632 00:51:35,360 --> 00:51:36,480 Labindalawang taon masama? 633 00:51:36,570 --> 00:51:39,490 Yeah, well, matagal na para madamay ako sa isang bar... 634 00:51:40,320 --> 00:51:43,120 kasama ang isang lalaking hindi nagustuhan ang mga tattoo ko o ang pulitika ko. 635 00:51:44,910 --> 00:51:47,040 Binawian siya ng kanyang buhay at halos sa akin. 636 00:51:50,000 --> 00:51:53,130 Nakatitig sa sahig ng isang kulungan... 637 00:51:55,250 --> 00:51:56,630 Akala ko tapos na ang buhay ko. 638 00:51:57,300 --> 00:51:59,090 Ngunit pagkatapos ay nagpadala ang Diyos ng isang tao... 639 00:51:59,970 --> 00:52:02,090 na nagpakita sa akin na hindi ito nagkataon, 640 00:52:02,970 --> 00:52:04,430 ang pagbagsak ko doon. 641 00:52:05,100 --> 00:52:06,680 Hindi ako nawala. 642 00:52:07,350 --> 00:52:08,560 ako ay natagpuan. 643 00:52:12,150 --> 00:52:14,980 Danny. Bata pa lang siya nung umalis ka. 644 00:52:15,060 --> 00:52:18,030 Labing-apat na taong gulang. Batang punk lang. 645 00:52:19,650 --> 00:52:22,110 Nagpapatakbo ng mga mensahe at mga gawain sa paligid ng clubhouse. 646 00:52:22,200 --> 00:52:24,070 Malamang hindi mo siya tiningnan ng dalawang beses. 647 00:52:25,240 --> 00:52:26,700 Pero tumingin siya sayo. 648 00:52:27,490 --> 00:52:29,370 Ikaw ang lahat ng gusto niya. 649 00:52:30,620 --> 00:52:33,290 Impiyerno sa mga gulong na walang pagkabalisa at walang konsensya. 650 00:52:34,790 --> 00:52:36,710 Ang isang tunay na naniniwala sa kung ano ang aming pinaninindigan. 651 00:52:41,380 --> 00:52:42,880 Akala namin lahat yun. 652 00:52:45,550 --> 00:52:47,350 Ikaw ay isang diyos. 653 00:52:48,640 --> 00:52:49,640 Hindi. 654 00:52:50,890 --> 00:52:52,270 Ako ay isang makasalanan. 655 00:52:53,520 --> 00:52:55,150 Ngunit ako ay ipinanganak muli. 656 00:52:56,060 --> 00:52:58,980 At ngayon kasama ko na ang mga tao na magmamana ng lupa. 657 00:53:00,780 --> 00:53:01,780 Oo. 658 00:53:02,490 --> 00:53:03,700 Anim na talampakan nito. 659 00:53:06,820 --> 00:53:08,450 Alam mo ang halaga ng pagkakanulo. 660 00:53:10,160 --> 00:53:11,540 Alam mo kung paano ito dapat bumaba. 661 00:53:15,580 --> 00:53:17,040 Para matubos... 662 00:53:18,420 --> 00:53:20,300 kailangan mong pagbayaran ng buo ang iyong mga kasalanan. 663 00:53:33,270 --> 00:53:34,560 ako... 664 00:53:34,640 --> 00:53:36,020 Hindi ko alam kung paano mo ito ginagawa. 665 00:53:36,980 --> 00:53:39,020 Literal na binaril ko lang ang isang tao, 666 00:53:39,110 --> 00:53:42,570 at ang nararamdaman ko ngayon, Hindi ko akalain na uulitin ko pa. 667 00:53:43,360 --> 00:53:47,410 I mean, nakikita ko lang kung gaano siya natakot, alam mo ba? Parang... 668 00:53:48,820 --> 00:53:51,490 Oo. Nakuha niya ang kailangan niya. 669 00:53:53,160 --> 00:53:54,910 - Seryoso? - Oo. 670 00:53:55,710 --> 00:53:58,170 Oo, tama ka. Alam mo, iba ka. 671 00:54:03,090 --> 00:54:04,260 Pero kilala kita... 672 00:54:05,220 --> 00:54:07,220 Alam kong ayaw mong hilahin ang gatilyo na iyon. 673 00:54:07,970 --> 00:54:09,050 Pero nagawa mo. 674 00:54:10,010 --> 00:54:11,220 Na nagpanatiling buhay sa iyo. 675 00:54:12,720 --> 00:54:13,720 Oo. 676 00:54:15,060 --> 00:54:16,690 Pero yun lang ba ang meron ngayon? 677 00:54:17,850 --> 00:54:19,190 yun lang? Ito lang... 678 00:54:20,020 --> 00:54:21,270 buhay o patay? 679 00:54:22,110 --> 00:54:23,650 Sila o tayo? 680 00:54:25,030 --> 00:54:26,110 Oo, ako... 681 00:54:27,150 --> 00:54:30,240 Oo, gagawin ko ang lahat ng aking makakaya para gawin itong kakaiba para sa iyo. 682 00:54:32,160 --> 00:54:36,040 Ako lang... Kailangan kong makipag-deal kay Bill, at Tatapusin ko ang mga Schultze na iyon. ako ay... 683 00:54:39,670 --> 00:54:42,340 Pupunta ka at gagawin mo anuman ang gusto mong gawin. 684 00:54:47,340 --> 00:54:48,800 Paano kung patayin ka ni Billy? 685 00:54:48,880 --> 00:54:49,930 Nah. 686 00:54:51,470 --> 00:54:54,770 Hindi. Hindi ako ang mamamatay, bata. 687 00:54:56,680 --> 00:54:58,440 Ako ang gumagawa ng pagpatay. 688 00:55:01,480 --> 00:55:03,860 Ang bagay ay, sa bawat oras Sinusubukan kong maging ibang tao, 689 00:55:03,940 --> 00:55:05,740 yan kapag maling tao ang nasasaktan. 690 00:55:14,330 --> 00:55:17,250 Ito ay isang kabuuang flustercluck. 691 00:55:18,460 --> 00:55:21,130 Shit. 692 00:55:21,500 --> 00:55:22,500 Oo. 693 00:55:23,000 --> 00:55:24,460 "Flustercluck." 694 00:55:31,510 --> 00:55:33,010 Oo, ito ay, bata. 695 00:55:37,430 --> 00:55:38,600 Oo, ito ay.