1
00:00:13,920 --> 00:00:15,911
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:01:24,960 --> 00:01:27,428
MALCOLM: Houve
uma espécie de liberdade

3
00:01:27,520 --> 00:01:29,158
estar sob o controle de Kilgrave.

4
00:01:29,240 --> 00:01:33,438
Você não é um escravo
à culpa ou ao medo ou mesmo à lógica.

5
00:01:33,520 --> 00:01:35,112
Você apenas faz o que lhe mandam.

6
00:01:42,720 --> 00:01:46,110
Se você acender aquela coisa,
Vou fazer você colocar isso no seu olho.

7
00:01:47,440 --> 00:01:48,839
Eu gostaria de ver você tentar.

8
00:01:49,400 --> 00:01:52,870
Idiotas tentam. Eu simplesmente faço.
Coloque isso para fora.

9
00:01:58,400 --> 00:02:01,073
MULHER: Ok, senhores,
quem está se sentindo com sorte?

10
00:02:01,160 --> 00:02:04,709
KILGRAVE: Tudo bem.
O que temos desta vez? (Suspiros)

11
00:02:07,600 --> 00:02:10,319
Você pode querer trabalhar
naquela cara de pôquer.

12
00:02:10,440 --> 00:02:12,795
Que diabos? Estou dentro.

13
00:02:14,120 --> 00:02:16,395
Maldito estranho.

14
00:02:16,480 --> 00:02:17,879
Estou fora.

15
00:02:17,960 --> 00:02:20,474
O que? Onde estão suas bolas?

16
00:02:20,560 --> 00:02:22,437
Não temos todos coragem aqui?

17
00:02:22,520 --> 00:02:24,397
Senhoras, digam-nos que todos temos coragem.

18
00:02:24,480 --> 00:02:25,833
SENHORAS: Vocês têm coragem.

19
00:02:25,920 --> 00:02:28,434
Ver? Você tem bolas,
Harvey, então vá com tudo.

20
00:02:37,200 --> 00:02:38,599
O homem sabe viver.

21
00:02:38,720 --> 00:02:41,154
Diga-lhe o que,
vamos dar um passeio pelo lado selvagem.

22
00:02:41,240 --> 00:02:43,196
Vamos fazer com que todos participem.

23
00:02:43,280 --> 00:02:45,157
Deixe-a cavalgar.

24
00:02:48,360 --> 00:02:49,475
KILGRAVE: (BATENDO NA MESA) Sim!

25
00:02:49,560 --> 00:02:51,915
Agora está ficando interessante. (SNIFFS)

26
00:02:52,000 --> 00:02:54,150
Melhor estimativa.
Onde está a panela agora?

27
00:02:54,240 --> 00:02:55,832
Pouco mais de um milhão de dólares.

28
00:02:55,920 --> 00:02:58,480
(INALANDO) Sim, isso deve bastar.

29
00:02:58,560 --> 00:03:01,950
Vamos tornar isso realmente louco.
Todos desistem.

30
00:03:03,280 --> 00:03:04,872
(homens murmurando)

31
00:03:05,600 --> 00:03:09,309
Ah, acho que isso me torna o vencedor.

32
00:03:09,400 --> 00:03:11,516
E eu com um dois e um sete.

33
00:03:12,200 --> 00:03:13,428
Você embalaria esse dinheiro para mim?

34
00:03:14,280 --> 00:03:17,078
Você vai jantar fora
nesta história há anos.

35
00:03:17,160 --> 00:03:20,994
A noite em que você perdeu um milhão de dólares
para a pior mão que você já viu.

36
00:03:21,080 --> 00:03:22,149
(RISOS)

37
00:03:22,240 --> 00:03:23,639
Você está indo embora?

38
00:03:27,240 --> 00:03:28,275
Pela sorte.

39
00:03:30,200 --> 00:03:31,315
Obrigado.

40
00:03:36,560 --> 00:03:37,913
HOMEM: Sério?

41
00:03:38,000 --> 00:03:39,433
Eu não sei o que aconteceu lá,

42
00:03:39,520 --> 00:03:41,875
mas você vai sentar e
dê-nos uma chance de recuperar nosso dinheiro.

43
00:03:42,920 --> 00:03:43,989
Eu tenho uma ideia melhor.

44
00:03:44,080 --> 00:03:47,834
Vamos ver quanto tempo você leva
para colocar sua cabeça naquele post.

45
00:03:49,160 --> 00:03:50,354
Prossiga.

46
00:03:53,720 --> 00:03:54,994
(homens exclamam)

47
00:03:56,760 --> 00:03:58,318
-MAN: Ei, pare com isso!
-Uau! Uau!

48
00:03:58,400 --> 00:03:59,719
O que você está fazendo? Harvey!

49
00:03:59,840 --> 00:04:01,956
Harvey, pare! Parar!

50
00:04:02,040 --> 00:04:07,239
A beleza do que ele faz
é que ninguém sabe como ele faz isso.

51
00:04:07,320 --> 00:04:09,151
Não pode ser explicado,
então não se pode acreditar.

52
00:04:09,240 --> 00:04:11,800
Não importa como ele faz isso.

53
00:04:11,880 --> 00:04:14,474
Importa onde,
para que eu possa pegá-lo.

54
00:04:14,560 --> 00:04:17,711
Ele tinha um novo bar favorito?

55
00:04:17,800 --> 00:04:20,439
Ele assistiu a filmes no Nitehawk?

56
00:04:20,520 --> 00:04:21,999
Você tem que saber alguma coisa.

57
00:04:22,080 --> 00:04:23,718
Eu sei que seus poderes não são mágicos.

58
00:04:26,280 --> 00:04:27,429
Como você sabe disso?

59
00:04:27,520 --> 00:04:29,715
Da mesma forma que eu sei
que elfos não existem.

60
00:04:29,800 --> 00:04:32,030
Eu preferia seu cérebro nas drogas.

61
00:04:33,200 --> 00:04:35,794
Olha, só estou dizendo
que se reunirmos nossas informações,

62
00:04:35,920 --> 00:04:39,674
então talvez possamos
aprimorar suas limitações, sabe?

63
00:04:39,760 --> 00:04:40,875
Faça um perfil dele.

64
00:04:40,960 --> 00:04:44,157
Você quer discutir sobre ele?
Tudo bem, vá para o grupo daquele sobrevivente.

65
00:04:44,240 --> 00:04:46,993
Mas se você quiser pegá-lo,
me dê algo que eu possa usar.

66
00:04:48,040 --> 00:04:49,393
(BATE NA PORTA)

67
00:04:58,800 --> 00:05:00,836
Quem é?

68
00:05:00,920 --> 00:05:02,114
Lucas.

69
00:05:02,200 --> 00:05:03,599
Quem é Lucas?

70
00:05:08,480 --> 00:05:10,948
Jéssica: O que você está fazendo aqui?
LUKE: Eu quero contratar você.

71
00:05:11,080 --> 00:05:13,469
MALCOLM: No meio da noite?
Ele foi Kilgravado.

72
00:05:13,560 --> 00:05:15,710
-LUKE: Abra a porta, Jones.
-Não!

73
00:05:23,000 --> 00:05:25,070
-Você está machucado?
-(MALCOLM RESPIRA FORTE)

74
00:05:25,160 --> 00:05:26,388
Desculpe, pergunta estúpida.

75
00:05:26,480 --> 00:05:30,632
Apenas mantenha distância, certo?
Ou terei que chutar sua bunda.

76
00:05:33,080 --> 00:05:35,514
Se ele tivesse sido Kilgraved,
você já estaria morto.

77
00:05:36,320 --> 00:05:38,231
-O que é um Kilgrave?
-Ir para casa.

78
00:05:41,800 --> 00:05:43,438
Por que você está realmente aqui?

79
00:05:45,880 --> 00:05:47,279
Como eu disse...

80
00:05:48,960 --> 00:05:50,552
Eu quero contratar você.

81
00:05:50,640 --> 00:05:52,631
Para fazer o quê?

82
00:05:56,720 --> 00:06:00,110
Estou lhe dando o nome de
um investigador particular de primeira linha.

83
00:06:01,160 --> 00:06:04,675
Ângela Del Toro.
Taxas razoáveis.

84
00:06:04,800 --> 00:06:06,313
Eu vim até você.

85
00:06:06,400 --> 00:06:08,072
E você não deveria.

86
00:06:08,160 --> 00:06:11,391
Você sabe o quão difícil foi
para eu aparecer na sua porta?

87
00:06:11,480 --> 00:06:14,631
Preciso que isso seja resolvido rapidamente e discretamente.

88
00:06:14,720 --> 00:06:16,995
por alguém que traz algo

89
00:06:17,080 --> 00:06:18,832
extra para a mesa,

90
00:06:18,920 --> 00:06:20,911
caso fique difícil.

91
00:06:21,000 --> 00:06:23,355
Parece que já ficou difícil.

92
00:06:23,440 --> 00:06:24,668
(LUKE suspira)

93
00:06:29,880 --> 00:06:31,791
Comece do início.

94
00:06:33,200 --> 00:06:35,156
O nome do garoto é Antoine Grier.

95
00:06:35,240 --> 00:06:38,437
Ele se envolveu profundamente com um agiota.
Desapareceu há uma semana.

96
00:06:38,520 --> 00:06:41,114
E você quer encontrá-lo porque...

97
00:06:41,200 --> 00:06:45,113
A irmã dele está preocupada com ele.
O nome dela é Serena.

98
00:06:45,200 --> 00:06:48,749
Serena deu dinheiro para Antoine
para pagar um agiota.

99
00:06:48,840 --> 00:06:52,549
Eu tive uma pequena conversa
com os meninos do tubarão.

100
00:06:53,320 --> 00:06:56,392
Parece que Antoine não
fez qualquer pagamento em semanas.

101
00:06:58,840 --> 00:07:02,037
Você disse que só se protege
e qual é o seu.

102
00:07:02,120 --> 00:07:03,712
Eu prometi à irmã dele.

103
00:07:07,000 --> 00:07:08,592
Ela é sua?

104
00:07:11,240 --> 00:07:13,196
Você realmente quer saber?

105
00:07:18,880 --> 00:07:20,199
Ajude-me a encontrá-lo, Jones.

106
00:07:22,160 --> 00:07:24,993
(Suspira) Fique com o dinheiro.
Eu lhe devo um favor.

107
00:07:26,600 --> 00:07:28,352
Eu não pedi favor.

108
00:07:34,800 --> 00:07:36,711
Envie-me qualquer informação
você tem em Antoine,

109
00:07:36,800 --> 00:07:39,075
número de telefone, endereço.

110
00:07:39,160 --> 00:07:41,355
Já passei pela casa dele.
Ele não está lá.

111
00:07:41,480 --> 00:07:43,471
-|'|| dê outra olhada.
-Essa noite?

112
00:07:44,880 --> 00:07:46,359
Primeira coisa amanhã.

113
00:08:08,120 --> 00:08:09,553
-(PORTA FECHA)
-(S|GHS)

114
00:08:11,880 --> 00:08:14,075
(Suspira) Merda.

115
00:08:14,160 --> 00:08:16,071
(TOQUE DO TELEMÓVEL)

116
00:08:19,840 --> 00:08:21,068
(SCOFFS)

117
00:08:22,720 --> 00:08:24,915
Se isto for uma chamada de saque,
Eu gosto de suas chances.

118
00:08:25,000 --> 00:08:26,991
É Hogarth.

119
00:08:27,080 --> 00:08:29,389
Sim, eu sei.

120
00:08:29,480 --> 00:08:31,471
Olha, eu ainda não tenho
qualquer sujeira em seu ex.

121
00:08:31,560 --> 00:08:34,632
Eu acho que você vai ter que aceitar
que talvez ela esteja limpa.

122
00:08:34,720 --> 00:08:36,358
Bem, continue procurando.

123
00:08:36,440 --> 00:08:37,759
Não é por isso que estou ligando.

124
00:08:37,840 --> 00:08:41,071
Acabei de receber uma mensagem
da enfermaria da prisão.

125
00:08:41,160 --> 00:08:42,479
Espero que Shlottman tenha sido atacado.

126
00:08:43,760 --> 00:08:46,069
(Suspiros) Caramba.

127
00:08:47,640 --> 00:08:49,631
-(S|GHS) Caramba!
-(MOB|LE TELEFONE BIPE)

128
00:08:49,720 --> 00:08:51,278
(zumbido da porta)

129
00:08:54,160 --> 00:08:58,039
-JESS|CA: Oi. Foi Kilgrave?
-Não parece.

130
00:08:58,120 --> 00:08:59,189
Espere, você está indo embora?

131
00:08:59,280 --> 00:09:01,271
Não há muito que eu possa fazer.

132
00:09:01,360 --> 00:09:04,557
Hope se recusa a acusar seu agressor.
Ninguém viu nada.

133
00:09:04,640 --> 00:09:06,471
-Mentira.
-Claro que é besteira.

134
00:09:06,560 --> 00:09:10,075
Foi por isso que subornei um guarda.
Ele não era barato.

135
00:09:10,760 --> 00:09:12,159
Você sabe quem fez isso.

136
00:09:12,280 --> 00:09:13,315
Este caso está ficando

137
00:09:13,400 --> 00:09:15,356
-muito caro, Jéssica...
-Nome!

138
00:09:18,960 --> 00:09:22,430
Palavra tem isso
o nome do agressor é Sissy Garcia.

139
00:09:22,520 --> 00:09:24,511
Garcia poderia ter sido Kilgraved.

140
00:09:24,600 --> 00:09:26,079
Eu verifiquei os registros.

141
00:09:26,160 --> 00:09:30,153
Garcia não recebeu visitas antes ou depois.
Nenhum contato com ninguém além de Hope.

142
00:09:30,240 --> 00:09:32,515
Ele não deixa impressões digitais.

143
00:09:32,600 --> 00:09:34,875
Independentemente disso, Hope não falará comigo.

144
00:09:34,960 --> 00:09:36,632
Ela não vai pedir isolamento.

145
00:09:36,760 --> 00:09:39,320
Então, Garcia está livre para fazer isso de novo.

146
00:09:39,400 --> 00:09:42,790
Caro e exasperante.
Sua vez.

147
00:09:46,920 --> 00:09:48,512
(zumbido da porta)

148
00:09:49,560 --> 00:09:51,152
(CONVERSAS INDISTINTAS)

149
00:09:58,480 --> 00:09:59,674
Seja você quem for, puta,

150
00:10:00,720 --> 00:10:04,713
esta visita não começa
até que Sissy pegue seus lanches.

151
00:10:04,800 --> 00:10:06,711
Dinheiro para as máquinas.

152
00:10:10,600 --> 00:10:12,716
Obrigado, sexy.

153
00:10:16,320 --> 00:10:17,639
(Suspira fortemente)

154
00:10:18,840 --> 00:10:22,355
Eu acho que é assim que eles chamam
um enigma.

155
00:10:22,440 --> 00:10:27,070
Takis ou SunChips?

156
00:10:28,240 --> 00:10:29,434
Ahh!

157
00:10:30,440 --> 00:10:31,953
-Qualquer problema que você tenha...
-O quê?

158
00:10:32,040 --> 00:10:35,112
...com Hope Shlottman termina agora
ou levo sua mão para casa comigo.

159
00:10:35,200 --> 00:10:38,875
(SCOFFS) Gringa loca,
isso não foi nenhuma treta, cara.

160
00:10:38,960 --> 00:10:40,598
Foram serviços prestados.

161
00:10:40,680 --> 00:10:43,717
-O que isso quer dizer?
-Hope queria aquela surra.

162
00:10:43,800 --> 00:10:45,279
-(WH|MPERS SUAVEMENTE)
-Bula | merda.

163
00:10:45,360 --> 00:10:46,759
(respirando pesadamente)

164
00:10:46,840 --> 00:10:51,436
Ela me pagou por isso.
Cinquenta dólares e um maço de cigarros.

165
00:10:51,520 --> 00:10:53,033
Deus!

166
00:10:53,120 --> 00:10:54,473
(GEMIDOS)

167
00:10:54,560 --> 00:10:57,438
Cadela, é melhor ter cuidado
mexendo com meus dígitos.

168
00:10:59,080 --> 00:11:01,275
Tenho senhoras para satisfazer.

169
00:11:01,360 --> 00:11:02,679
(SCOFFS)

170
00:11:19,680 --> 00:11:22,672
Você contratou Sissy com meu dinheiro
para te levar para sair.

171
00:11:23,440 --> 00:11:24,998
Cinquenta dólares e um maço de cigarros.

172
00:11:25,120 --> 00:11:26,951
Não para me matar.

173
00:11:27,080 --> 00:11:28,274
Então o que?

174
00:11:30,480 --> 00:11:32,550
Você está se punindo?

175
00:11:34,240 --> 00:11:36,470
Você não pode pagar penitência
por algo que você não fez.

176
00:11:36,560 --> 00:11:37,629
Eu não sou.

177
00:11:39,400 --> 00:11:41,755
-(S|GHS) Caramba, Hope.
-Estou grávida.

178
00:11:45,920 --> 00:11:47,353
Ainda.

179
00:11:52,840 --> 00:11:57,231
Posso senti-lo crescendo como um tumor.

180
00:12:03,640 --> 00:12:05,517
Eles têm um médico de plantão aqui.

181
00:12:05,600 --> 00:12:09,115
Dois meses. Isso é o mais rápido
o médico pode chegar até mim.

182
00:12:09,200 --> 00:12:10,553
Hogarth receberá
a nomeação mudou.

183
00:12:10,640 --> 00:12:13,234
Não, não estou esperando.

184
00:12:13,320 --> 00:12:15,993
Cada segundo está lá,

185
00:12:16,080 --> 00:12:18,833
| ser estuprado...

186
00:12:18,920 --> 00:12:20,876
De novo e de novo.

187
00:12:20,960 --> 00:12:24,555
Meus pais foram baleados...

188
00:12:24,680 --> 00:12:26,910
De novo e de novo.

189
00:12:29,400 --> 00:12:32,995
Uma surra tinha mais probabilidade de matar você
do que causar um aborto espontâneo.

190
00:12:33,080 --> 00:12:35,310
Valeu a pena o risco.

191
00:12:35,440 --> 00:12:37,192
Valerá a pena o próximo risco.

192
00:12:38,000 --> 00:12:39,115
Custe o que custar.

193
00:12:39,200 --> 00:12:40,599
Jesus, Esperança.

194
00:12:42,360 --> 00:12:44,999
Eu quero viver.

195
00:12:45,080 --> 00:12:47,640
Eu quero ter filhos, mas...

196
00:12:47,720 --> 00:12:49,950
Eu não vou dar vida

197
00:12:50,080 --> 00:12:51,433
para isso

198
00:12:51,520 --> 00:12:52,635
coisa.

199
00:12:53,760 --> 00:12:54,988
Eu não farei isso.

200
00:12:59,920 --> 00:13:01,239
OK.

201
00:13:02,600 --> 00:13:03,953
(Suspiros)

202
00:13:05,760 --> 00:13:08,035
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

203
00:13:21,600 --> 00:13:23,033
JESSICA: Alguém faltando
contanto que Antoine

204
00:13:23,120 --> 00:13:24,792
geralmente fica desaparecido.

205
00:13:24,880 --> 00:13:28,236
Normalmente, eu não dou a mínima.
Mais horas faturáveis ​​para mim.

206
00:13:28,320 --> 00:13:31,995
Mas Luke sendo o cliente
torna este caso pessoal,

207
00:13:32,120 --> 00:13:33,678
o que é contra a minha política.

208
00:13:33,760 --> 00:13:35,352
(TELEFONE CELULAR BIPANDO)

209
00:13:43,560 --> 00:13:44,754
(CLIQUES DA CÂMERA)

210
00:13:44,840 --> 00:13:46,273
(CONVERSAS INDISTINTAS)

211
00:13:58,680 --> 00:14:00,636
-Todos, quietos!
-(CESSAR AS CONVERSAS)

212
00:14:06,680 --> 00:14:07,795
(SINAIS DE TELEFONE MÓVEL)

213
00:14:12,600 --> 00:14:14,795
Chegando perto, Srta. Jones.

214
00:14:26,120 --> 00:14:28,190
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

215
00:14:48,280 --> 00:14:51,238
(Porta rangendo)

216
00:15:12,280 --> 00:15:13,315
(RUÍDOS DE OBJETOS)

217
00:15:21,200 --> 00:15:22,315
(farfalhar de papel)

218
00:15:24,440 --> 00:15:25,793
(Suspiros) Luke, que diabos?

219
00:15:25,880 --> 00:15:27,518
Eu pensei que você disse,
"Amanhã, logo cedo"?

220
00:15:27,600 --> 00:15:29,033
Eu tive que lidar com alguma coisa.

221
00:15:29,120 --> 00:15:31,793
Mais importante
do que um cliente pagante?

222
00:15:31,880 --> 00:15:33,598
Vida e morte, na verdade.

223
00:15:33,680 --> 00:15:35,989
Achei que você estava me dispensando.

224
00:15:37,840 --> 00:15:39,398
Eu não desistiria de você.

225
00:15:39,480 --> 00:15:41,755
Você já fez isso antes.

226
00:15:41,840 --> 00:15:42,955
(JESSICA suspira)

227
00:15:43,840 --> 00:15:45,990
eu nem sei
que diabos estou procurando.

228
00:15:46,080 --> 00:15:49,550
Qualquer coisa que aponte
para onde Antoine poderia ter ido.

229
00:15:49,640 --> 00:15:52,074
Recibos de companhias aéreas, horários de trens.

230
00:15:53,240 --> 00:15:55,071
Não vou encontrar nada disso
se alguém o agarrasse.

231
00:15:55,160 --> 00:15:56,593
Ninguém fez isso.

232
00:15:56,680 --> 00:16:00,070
Escova de dentes de Antoine, pasta de dente
e desodorante estão faltando.

233
00:16:00,160 --> 00:16:02,549
Os sequestradores geralmente não são
grande em higiene.

234
00:16:02,640 --> 00:16:03,755
Ele fez as malas.

235
00:16:04,400 --> 00:16:06,709
O que provavelmente significa que Antoine está bem.

236
00:16:06,800 --> 00:16:08,119
Ainda preciso encontrá-lo.

237
00:16:08,200 --> 00:16:09,997
Porque você prometeu à irmã dele?

238
00:16:10,080 --> 00:16:12,548
Existe outra razão
por que você está tão entusiasmado com isso?

239
00:16:12,640 --> 00:16:14,915
Eu mantenho minha palavra.

240
00:16:19,800 --> 00:16:23,349
Bem-vindo ao Santo Graal do RI. trabalhar.

241
00:16:27,000 --> 00:16:31,152
Colírio, muita cinza,
papéis para enrolar.

242
00:16:32,120 --> 00:16:33,348
Antoine é um maconheiro.

243
00:16:33,440 --> 00:16:38,036
Bilhetes de loteria, formulários de inscrição em concursos.
Otário otimista.

244
00:16:38,120 --> 00:16:39,394
Estúpido.

245
00:16:40,800 --> 00:16:42,518
Mas útil, estúpido.

246
00:16:45,200 --> 00:16:47,509
-(BIPS DE TELEFONE MÓVEL)
-(TOQUE DE LINHA)

247
00:16:48,800 --> 00:16:49,835
(EXCESSIVAMENTE ENTUSIASMADO) Olá!

248
00:16:49,920 --> 00:16:54,232
Esta mensagem é para Antoine Grier.
Parabéns!

249
00:16:54,320 --> 00:16:55,833
Você é um vencedor!

250
00:16:55,920 --> 00:16:58,798
Ligue-nos de volta dentro de 24 horas
neste número

251
00:16:58,880 --> 00:17:03,271
ou seu prêmio do Xbox One será perdido.
Ok, obrigado. Tchau!

252
00:17:03,360 --> 00:17:04,634
(BIPS DE TELEFONE MÓVEL)

253
00:17:04,720 --> 00:17:06,358
(RISOS)

254
00:17:06,440 --> 00:17:07,555
Nada mal.

255
00:17:10,960 --> 00:17:12,871
Com que frequência isso
A coisa de "você é um vencedor" funciona?

256
00:17:12,960 --> 00:17:14,996
Você ficaria surpreso.

257
00:17:15,080 --> 00:17:16,308
Você está me seguindo?

258
00:17:16,400 --> 00:17:17,719
Kilgrave enviou você?

259
00:17:18,560 --> 00:17:20,118
(GRUNINDO)

260
00:17:20,200 --> 00:17:22,839
Esses caras trabalham para Sirkes,
o agiota Antoine deve.

261
00:17:22,920 --> 00:17:24,717
Eu não acabei de chutar sua bunda ontem?

262
00:17:24,800 --> 00:17:26,438
SIRKES: Então era você.

263
00:17:28,200 --> 00:17:30,714
Eu estava procurando por Antônio.
Achei que você poderia saber onde ele estava.

264
00:17:30,800 --> 00:17:31,949
E você pensou que eu o sequestrei.

265
00:17:32,040 --> 00:17:35,157
Por que eu faria isso?
Isso não me dá meu dinheiro de volta.

266
00:17:35,280 --> 00:17:37,953
Você quer seu dinheiro.
Eu quero encontrar Antoine.

267
00:17:38,040 --> 00:17:39,189
Que tal trabalharmos juntos?

268
00:17:39,280 --> 00:17:41,510
Você está falando sobre
um acordo comercial?

269
00:17:41,600 --> 00:17:44,034
-Eu sou.
-Que diabos você é.

270
00:17:45,640 --> 00:17:46,993
Diminua um pouco, Jones.

271
00:17:47,080 --> 00:17:51,278
Olha, você agrediu meus funcionários,
isso prejudica minha reputação profissional.

272
00:17:51,360 --> 00:17:52,713
Isso é tudo que qualquer empresário tem.

273
00:17:52,840 --> 00:17:54,114
(SCOFFS)

274
00:17:54,200 --> 00:17:55,872
O idiota pensa que é Carl Icahn.

275
00:17:57,720 --> 00:17:59,870
Estamos na rua em plena luz do dia.

276
00:17:59,960 --> 00:18:03,635
Uma briga trará policiais, prisão.
Merda, não temos tempo para isso.

277
00:18:04,720 --> 00:18:06,039
(JESSICA suspira)

278
00:18:07,840 --> 00:18:10,035
Você é um empresário.
Vamos fazer negócios.

279
00:18:10,120 --> 00:18:12,076
Qual é a taxa do seu localizador
para rastrear caloteiros?

280
00:18:12,160 --> 00:18:13,229
Oito por cento.

281
00:18:14,760 --> 00:18:18,719
Ela é uma P.|., uma boa.
Ela fará isso por cinco.

282
00:18:18,800 --> 00:18:20,518
O inferno que eu vou.

283
00:18:21,520 --> 00:18:23,317
(Suspiros)

284
00:18:23,400 --> 00:18:26,039
Tudo bem. Cinco por cento.

285
00:18:26,120 --> 00:18:27,519
Se todos nós formos embora agora.

286
00:18:27,600 --> 00:18:29,192
Você sabe entregar?

287
00:18:29,280 --> 00:18:33,592
É como você disse,
tudo o que tenho é minha reputação profissional.

288
00:18:34,560 --> 00:18:37,154
Você tem um acordo.
Vamos.

289
00:18:42,440 --> 00:18:44,954
-Carl Icahn?
-(JESSICA RISOS)

290
00:18:45,040 --> 00:18:46,871
Eu li o livro dele.

291
00:18:46,960 --> 00:18:49,315
Vou te mandar uma mensagem se encontrar alguma coisa.

292
00:18:51,520 --> 00:18:54,273
É um longo trajeto para casa
esta hora do dia.

293
00:18:56,280 --> 00:18:58,157
Eu te darei uma carona.

294
00:19:02,920 --> 00:19:04,353
Eu não vou infectar você.

295
00:19:08,120 --> 00:19:09,678
Eu sei.

296
00:19:13,560 --> 00:19:14,675
É a lei.

297
00:19:15,920 --> 00:19:17,114
(partida do motor)

298
00:19:20,160 --> 00:19:21,275
Segure firme.

299
00:19:58,520 --> 00:20:00,909
Então, o que vem a seguir?

300
00:20:02,800 --> 00:20:05,268
Quero dizer, com Antoine.

301
00:20:07,000 --> 00:20:09,798
vou fazer alguns
cavando na Internet.

302
00:20:09,880 --> 00:20:11,757
Ligo para você se encontrar alguma coisa.

303
00:20:23,640 --> 00:20:24,709
Lucas.

304
00:20:26,200 --> 00:20:28,509
-Tem algum problema comigo?
-DependS.

305
00:20:28,600 --> 00:20:32,149
Se o seu interesse em Jéssica
é realmente o seu interesse.

306
00:20:32,240 --> 00:20:34,515
Seja o que for que isso signifique,
não é da sua conta.

307
00:20:34,600 --> 00:20:35,919
Você já esteve
abordado por um britânico?

308
00:20:36,000 --> 00:20:38,639
-Você está chapado?
-Eu desejo.

309
00:20:39,720 --> 00:20:43,713
Olha, se você tem uma queda por ela, cara,
boa sorte.

310
00:20:43,800 --> 00:20:46,633
Só não se apegue, cara.
Confie em mim.

311
00:20:46,720 --> 00:20:49,029
Você se apegou?

312
00:20:49,120 --> 00:20:50,872
Novamente, não é da sua conta.

313
00:20:50,960 --> 00:20:52,313
É se você vai machucá-la.

314
00:20:53,360 --> 00:20:54,679
Eu não acho que isso seja possível.

315
00:20:54,760 --> 00:20:57,911
Seja qual for o seu problema,
só não desconte nela, certo?

316
00:20:58,640 --> 00:21:01,438
Ela passou pelo inferno
e me salvou do mesmo.

317
00:21:05,000 --> 00:21:09,516
O inferno tem alguma coisa a ver com isso
Kilgrave de que continuo ouvindo falar?

318
00:21:14,800 --> 00:21:15,835
(TELEFONE TOCANDO)

319
00:21:16,640 --> 00:21:17,959
Escritório de Jeri Hogarth.

320
00:21:18,040 --> 00:21:19,871
Coloque Hogarth.

321
00:21:19,960 --> 00:21:21,712
PAM: Olá, Jéssica.

322
00:21:22,840 --> 00:21:24,831
Sim, por que ser educado com uma secretária humilde?

323
00:21:27,120 --> 00:21:28,838
Você foi rude com Pam?

324
00:21:28,920 --> 00:21:31,832
Sou rude com todo mundo.
Você recebeu os remédios da Hope?

325
00:21:31,920 --> 00:21:33,069
Pam os pegou.

326
00:21:33,160 --> 00:21:35,071
Sim, Pam está ajudando com isso.

327
00:21:35,160 --> 00:21:39,073
Pam que estava esperando
meu divórcio com a paciência de um santo.

328
00:21:39,160 --> 00:21:41,993
Pam quem eu quero gastar
o resto da minha vida com.

329
00:21:43,200 --> 00:21:46,078
Jesus, eu não perguntei
para seus votos de casamento.

330
00:21:46,160 --> 00:21:48,355
Encontre-me na prisão
amanhã de manhã.

331
00:21:54,440 --> 00:21:55,714
Você quis dizer isso?

332
00:22:00,880 --> 00:22:02,029
Eu fiz.

333
00:22:06,640 --> 00:22:08,039
(RISOS)

334
00:22:20,240 --> 00:22:21,753
Eu quero.

335
00:22:21,840 --> 00:22:25,071
Eu realmente quero.

336
00:22:26,920 --> 00:22:30,799
Mas primeiro, o divórcio.

337
00:22:38,680 --> 00:22:40,159
Eu sou católico.

338
00:22:45,800 --> 00:22:47,438
(TOCANDO NAS TECLAS)

339
00:22:48,440 --> 00:22:49,953
(Suspiros)

340
00:22:53,360 --> 00:22:55,032
(BATE NA PORTA)

341
00:23:14,320 --> 00:23:16,515
Vá para casa, Lucas.

342
00:23:16,600 --> 00:23:18,431
Eu sei sobre Kilgrave.

343
00:23:20,960 --> 00:23:22,518
O que você sabe?

344
00:23:22,600 --> 00:23:27,435
Eu sei o que ele fez com Malcolm
e para você antes disso.

345
00:23:27,520 --> 00:23:29,192
Maldição, Malcolm.

346
00:23:29,880 --> 00:23:33,509
Você estava tentando me contar sobre ele
quando você e eu éramos, uh...

347
00:23:35,040 --> 00:23:36,314
O que quer que estivéssemos fazendo.

348
00:23:39,280 --> 00:23:41,316
Você não tinha motivos para acreditar em mim.

349
00:23:41,440 --> 00:23:45,558
Então eu desliguei você.
Essa é a razão pela qual você terminou.

350
00:23:47,760 --> 00:23:50,320
Não, esse não é o motivo.

351
00:23:50,400 --> 00:23:52,630
Então o que foi?

352
00:23:56,640 --> 00:23:58,358
Por que isso importa?

353
00:24:01,280 --> 00:24:03,032
Talvez eu possa consertar isso.

354
00:24:18,440 --> 00:24:19,919
Você não pode.

355
00:24:21,800 --> 00:24:24,030
Você não fez nada de errado.

356
00:24:26,840 --> 00:24:29,957
Sou eu. Eu sou um pedaço de merda.

357
00:24:30,040 --> 00:24:31,393
Ei, espere.

358
00:24:37,720 --> 00:24:39,790
Você não tem ideia do que eu fiz.

359
00:24:39,880 --> 00:24:43,998
Não importa.
Foi ele, não você.

360
00:24:45,720 --> 00:24:46,755
Você não sabe.

361
00:24:46,880 --> 00:24:48,757
Jéssica Jones,

362
00:24:48,880 --> 00:24:54,557
você é um bebedor, de pavio curto,

363
00:24:54,640 --> 00:24:58,189
confusão de mulher,

364
00:24:58,280 --> 00:25:01,033
mas você não é um pedaço de merda.

365
00:25:25,160 --> 00:25:26,275
O que?

366
00:25:27,680 --> 00:25:29,591
Apenas

367
00:25:29,680 --> 00:25:31,193
pensando.

368
00:25:33,680 --> 00:25:35,477
Eu tenho que me levantar.

369
00:25:38,320 --> 00:25:39,469
(LUKE suspira)

370
00:25:40,120 --> 00:25:41,235
Se você precisar.

371
00:25:49,160 --> 00:25:50,593
(Suspiros)

372
00:25:58,840 --> 00:26:01,832
Você ainda vai atrás
esse tal de Kilgrave?

373
00:26:01,920 --> 00:26:03,114
Hum-hmm.

374
00:26:05,480 --> 00:26:07,471
Você não precisa enfrentá-lo sozinho.

375
00:26:10,520 --> 00:26:11,919
Sim, eu quero.

376
00:26:15,600 --> 00:26:17,079
Bom para você.

377
00:26:24,120 --> 00:26:25,951
Eu tenho que dizer algo.

378
00:26:28,120 --> 00:26:29,758
(TOQUE DO TELEMÓVEL)

379
00:26:35,520 --> 00:26:36,635
É o Antônio.

380
00:26:39,880 --> 00:26:41,552
(EXCESSIVAMENTE ENTUSIASMADO)
Bom dia!

381
00:26:41,640 --> 00:26:43,392
(EM SOTAQUE PORTO RICANO)
Sim, este é Antoine Grier.

382
00:26:43,480 --> 00:26:44,754
Ganhei um Xbox One?

383
00:26:44,840 --> 00:26:47,479
Antônio! Parabéns!

384
00:26:47,560 --> 00:26:49,755
Entregaremos seu prêmio hoje
às 15h.

385
00:26:49,840 --> 00:26:51,114
Qual é o seu endereço?

386
00:26:51,200 --> 00:26:55,113
Rua Delancey, 257.
É um Expresso BK.

387
00:26:55,200 --> 00:26:57,316
Ok, você terá que estar lá
para assinar.

388
00:26:57,400 --> 00:26:58,469
Obrigado!

389
00:27:00,880 --> 00:27:04,111
Faça Antoine e Serena
tem sotaque porto-riquenho?

390
00:27:04,200 --> 00:27:06,270
-Não. Por que?
-(Suspiros)

391
00:27:06,360 --> 00:27:09,477
Então esse é outro cara
ligando do telefone de Antoine.

392
00:27:10,280 --> 00:27:12,589
Se Antoine estava se gabando
o dinheiro que sua irmã lhe deu,

393
00:27:12,680 --> 00:27:16,389
Receio que sua amiga Serena
pode ser de um irmão.

394
00:27:16,480 --> 00:27:18,596
Ela não é minha amiga.

395
00:27:18,680 --> 00:27:22,036
Eu mal a conheço.
E eu nunca conheci o irmão dela.

396
00:27:22,880 --> 00:27:26,236
(SCOFFS) Então, por quê?

397
00:27:26,320 --> 00:27:27,958
Ela tem algo que eu preciso.

398
00:27:30,840 --> 00:27:34,230
Prova da morte da minha esposa
não foi um acidente.

399
00:27:37,000 --> 00:27:40,151
Depois que Reva morreu, fiquei maluco.

400
00:27:40,240 --> 00:27:44,631
Eu invadi o MTA
procurando detalhes sobre o acidente.

401
00:27:46,080 --> 00:27:49,629
Serena era administradora.

402
00:27:49,720 --> 00:27:51,950
Ela tentou me acalmar.

403
00:27:52,040 --> 00:27:55,715
Acabei sendo arrastado
por oito guardas.

404
00:27:58,240 --> 00:28:00,913
Então ela viu sua força
e ela está se aproveitando.

405
00:28:01,000 --> 00:28:04,231
Sua prova poderia ser nada.

406
00:28:04,320 --> 00:28:06,276
Eu pensei a mesma coisa.

407
00:28:06,360 --> 00:28:07,918
Então eu revisei as coisas da Reva

408
00:28:08,000 --> 00:28:10,355
que eu tinha arrumado
depois que ela morreu sem olhar.

409
00:28:11,680 --> 00:28:14,672
Mas eu encontrei um envelope
com meu nome nele.

410
00:28:14,760 --> 00:28:16,273
Instruções dentro.

411
00:28:17,720 --> 00:28:20,837
Me disse para ir a um armazém
nos dias 14 e 8.

412
00:28:22,320 --> 00:28:25,073
Essa é a esquina onde Reva foi morta.

413
00:28:26,120 --> 00:28:27,314
Então eu verifiquei.

414
00:28:27,400 --> 00:28:31,552
Ela disse que enterrou algo
quando a fundação estava sendo lançada.

415
00:28:32,880 --> 00:28:34,711
Cavei até não sentir mais as mãos.

416
00:28:36,080 --> 00:28:37,433
Não havia nada lá.

417
00:29:34,440 --> 00:29:35,589
Cuide dela.

418
00:29:43,200 --> 00:29:45,873
(GAGUEANDO)
O que Serena tem?

419
00:29:45,960 --> 00:29:47,234
(INALES)

420
00:29:47,320 --> 00:29:50,039
Não saberei até encontrarmos Antoine.

421
00:29:50,120 --> 00:29:53,112
Um vídeo do ônibus?
Uma testemunha ocular?

422
00:29:53,200 --> 00:29:56,829
Eu entrego o irmão dela,
Ela entrega a prova.

423
00:29:58,360 --> 00:30:02,592
Eu só espero que aquele cara no telefone
Aparece às 15h para receber seu prêmio.

424
00:30:02,680 --> 00:30:03,795
Ah Merda!

425
00:30:04,680 --> 00:30:06,716
O maldito alarme não disparou!

426
00:30:11,360 --> 00:30:12,634
(Suspiros)

427
00:30:18,480 --> 00:30:19,799
(CLIQUES DA CÂMERA)

428
00:30:26,880 --> 00:30:28,552
-Você está bem?
-Multar!

429
00:30:36,440 --> 00:30:37,714
Estou decolando, Jones.

430
00:30:37,800 --> 00:30:39,472
Copiei o endereço.

431
00:30:39,560 --> 00:30:42,358
-Vejo você às 15h.
-OK.

432
00:30:42,440 --> 00:30:43,634
(BIPS DE TELEFONE MÓVEL)

433
00:30:47,640 --> 00:30:48,755
(PORTA ABRE)

434
00:30:49,840 --> 00:30:50,955
(PORTA FECHA)

435
00:31:07,640 --> 00:31:09,392
-(Suspiros)
-Ele parece um cara legal.

436
00:31:09,480 --> 00:31:12,153
Não cabe a você decidir
quem conhece minha história.

437
00:31:12,240 --> 00:31:16,358
Só estou cuidando de você, mas eu...
Eu entendo o seu ponto.

438
00:31:16,440 --> 00:31:18,431
eu fui nesse grupo
que você me contou.

439
00:31:18,560 --> 00:31:20,039
-(JESSICA suspira)
-Os sobreviventes de Kilgrave.

440
00:31:20,120 --> 00:31:22,793
Foi bom, você sabe,
dizendo isso em voz alta.

441
00:31:22,880 --> 00:31:25,633
-Eu prefiro a repressão.
-E automedicação.

442
00:31:25,720 --> 00:31:28,871
Olha, eu não vou falar sobre
minha história de merda, Malcolm,

443
00:31:28,960 --> 00:31:31,235
porque sempre há alguém
quem já esteve pior,

444
00:31:31,320 --> 00:31:34,437
-A vida de alguém que está pior arruinada.
-(DINGS DO ELEVADOR)

445
00:31:34,520 --> 00:31:35,794
Não é uma competição.

446
00:31:35,880 --> 00:31:38,269
-Cale a boca, ok? Apenas pare de falar.
-(DINGS DO ELEVADOR)

447
00:31:44,960 --> 00:31:47,918
JESSICA: Depois de pegar isso,
não há recomeços.

448
00:31:48,000 --> 00:31:49,638
Você vai ficar doente pra caralho
por cerca de oito horas,

449
00:31:49,760 --> 00:31:53,070
então preciso que você tenha 1.000% de certeza.

450
00:31:56,440 --> 00:31:58,715
Isso é certo.

451
00:31:58,800 --> 00:32:02,156
Por favor, trabalhe rápido.
Por favor, trabalhe rápido.

452
00:32:03,520 --> 00:32:05,158
-(ESPERANÇA EXPIRA)
-JESS|CA: Você vai ficar?

453
00:32:05,240 --> 00:32:06,719
Você está indo embora?

454
00:32:06,800 --> 00:32:08,392
Apenas me diga
se você vai ficar com Hope.

455
00:32:08,480 --> 00:32:09,549
Eu não estava planejando isso.

456
00:32:09,640 --> 00:32:12,200
Olha, vou pegar algo
no seu ex, ok?

457
00:32:13,360 --> 00:32:17,797
Vou fazê-la assinar os papéis do divórcio
se eu tiver que pendurá-la em uma borda.

458
00:32:17,880 --> 00:32:19,552
-É isso que você quer ouvir?
-Sim.

459
00:32:19,640 --> 00:32:21,392
Então fique com Hope.

460
00:32:22,720 --> 00:32:24,711
(Suspira) Por favor, trabalhe rápido.

461
00:32:35,200 --> 00:32:36,349
(BATE NA PORTA)

462
00:32:38,600 --> 00:32:39,669
Posso ajudá-lo?

463
00:32:39,760 --> 00:32:41,910
KILGRAVE: Gosto da sua casa.
O mais bonito do quarteirão.

464
00:32:42,000 --> 00:32:43,069
Obrigado.

465
00:32:43,160 --> 00:32:47,517
E o bairro,
as grandes árvores, grama, pássaros.

466
00:32:47,600 --> 00:32:50,592
Queria ter crescido em algum lugar
excessivamente normal assim.

467
00:32:50,680 --> 00:32:53,148
Me desculpe, o que você quer?

468
00:32:53,280 --> 00:32:55,874
Sim, eu sempre fui
ruim em conversa fiada.

469
00:32:55,960 --> 00:32:57,632
Estou acostumado a apenas dizer coisas
e eles acontecem.

470
00:32:57,720 --> 00:32:59,438
(RISOS) Isso estraga você.

471
00:32:59,520 --> 00:33:01,033
Bem, que fardo.

472
00:33:01,120 --> 00:33:03,156
(Rindo) Você não tem ideia.

473
00:33:03,240 --> 00:33:05,196
(Rindo) Bem, eu preciso ir.

474
00:33:05,280 --> 00:33:07,350
Eu gostaria de comprar sua casa.

475
00:33:09,120 --> 00:33:10,394
Não está à venda.

476
00:33:10,480 --> 00:33:13,870
Eu fiz algumas pesquisas.
Acredito que vale pouco mais de US$ 600 mil.

477
00:33:20,880 --> 00:33:22,074
Você vai...

478
00:33:22,960 --> 00:33:24,279
(Suspiros)

479
00:33:25,560 --> 00:33:26,754
(CHUPA DENTES)

480
00:33:28,040 --> 00:33:30,110
Eu quero te mostrar uma coisa.

481
00:33:34,120 --> 00:33:37,476
Isso é US$ 1,26 milhão.

482
00:33:39,400 --> 00:33:43,996
Eu gostaria de dar isso a você
em troca de sua linda casa.

483
00:33:44,080 --> 00:33:45,798
-Você não pode estar falando sério.
-Eu sou.

484
00:33:45,880 --> 00:33:48,474
Mas você poderia comprar duas casas
com tanto dinheiro.

485
00:33:48,560 --> 00:33:50,152
Eu sei. Emocionante, não é?

486
00:33:51,000 --> 00:33:53,639
-(EXIPA) Quero dizer, isso é mesmo legal?
-Completamente.

487
00:33:53,760 --> 00:33:55,955
Eu tive um contrato imobiliário
elaborado.

488
00:33:57,600 --> 00:33:58,919
Eu teria que mostrar isso a um advogado.

489
00:33:59,000 --> 00:34:02,595
Mmm, fique à vontade, eu quero tudo
honesto e vinculativo.

490
00:34:02,680 --> 00:34:04,591
Evite o remorso do vendedor.

491
00:34:05,240 --> 00:34:06,832
Existe uma condição.

492
00:34:06,920 --> 00:34:10,913
Você tem que ter saído daqui
até o final do dia de amanhã,

493
00:34:11,000 --> 00:34:12,513
se você optar por assinar.

494
00:34:16,680 --> 00:34:19,592
JESSICA: Alguns idiotas
chamaria Hope de egoísta,

495
00:34:19,680 --> 00:34:21,830
mas ela não tem nada contra mim.

496
00:34:23,160 --> 00:34:26,197
Ajudar Luke deveria compensar
pela dor que lhe causei,

497
00:34:27,280 --> 00:34:30,716
mas vou machucá-lo ainda mais
Se eu não chegar primeiro a Antoine.

498
00:34:33,440 --> 00:34:34,919
Você chegou cedo.

499
00:34:36,040 --> 00:34:37,189
Você também.

500
00:34:38,120 --> 00:34:39,792
Eu vou encontrar o cara
que ligou para o telefone de Antoine.

501
00:34:39,880 --> 00:34:43,793
Será ele quem terá um ataque de merda
que seu Xbox não chegou.

502
00:34:45,240 --> 00:34:47,037
Então o cara chegou cedo também.

503
00:34:47,120 --> 00:34:48,633
(INAUDÍVEL)

504
00:34:55,520 --> 00:34:57,476
Deixe-me segui-lo.
Você está muito perto disso.

505
00:34:57,560 --> 00:34:58,675
Eu não vou ficar de fora.

506
00:35:01,400 --> 00:35:02,469
Ei, ei, táxi.

507
00:35:02,560 --> 00:35:04,118
Luke, deixe-me fazer meu trabalho!

508
00:35:04,200 --> 00:35:05,474
Vamos.

509
00:35:46,160 --> 00:35:48,833
Eu diria que é um bom lugar
para manter um cara prisioneiro.

510
00:36:41,080 --> 00:36:43,150
LUCAS: Doce Natal.

511
00:36:48,360 --> 00:36:49,588
(cheirando)

512
00:36:49,680 --> 00:36:51,238
Essa é uma boa erva.

513
00:36:51,320 --> 00:36:53,550
-(CÃES ROSCANDO)
-Ah, merda.

514
00:36:53,640 --> 00:36:54,789
(CÃES LATINDO)

515
00:36:57,000 --> 00:36:58,069
LUCAS: Eu cuido disso.

516
00:36:58,160 --> 00:37:01,789
-Tem certeza?
-Dentes afiados. É uma espécie de minha especialidade.

517
00:37:01,880 --> 00:37:03,598
Fácil. Fácil, fácil.

518
00:37:05,400 --> 00:37:06,719
Fácil.

519
00:37:06,800 --> 00:37:08,995
-(BARK|NG CONTINUA)
-LUKE: Fácil.

520
00:37:09,120 --> 00:37:11,350
Vamos, pessoal.
Eu não vou te machucar.

521
00:37:11,440 --> 00:37:13,351
Eu não vou te machucar.

522
00:37:15,120 --> 00:37:17,998
-(ABERTURA DA PORTA)
-Ei, ei, Myers! Krueger!

523
00:37:18,080 --> 00:37:20,435
Cale a boca, cara!
Ei, ei, eu disse Cale...

524
00:37:21,480 --> 00:37:23,118
-Onde está Antônio?
-Quem?

525
00:37:23,200 --> 00:37:26,078
Diga-me o que você fez com Antoine
ou eu coloco você por esta porta.

526
00:37:27,640 --> 00:37:31,030
(CANTANDO) Respeite minha mente
Ou morrer por causa do chuveiro de chumbo

527
00:37:31,120 --> 00:37:34,192
Eu rezo meu pau
Fique grande como a Torre Eiffel

528
00:37:35,840 --> 00:37:37,068
(grunhidos)

529
00:37:37,160 --> 00:37:39,720
Antonio Grier,
você vem comigo.

530
00:37:44,840 --> 00:37:47,832
-Eu sei que devo ao Sirkes.
-E sua irmã.

531
00:37:47,920 --> 00:37:50,480
-Serena te mandou?
-Apenas continue andando.

532
00:37:50,560 --> 00:37:53,393
Eu estava esperando até
Eu tive essa colheita na rua.

533
00:37:53,480 --> 00:37:55,835
Volte para ela como empreendedora.

534
00:37:55,960 --> 00:37:57,029
Tsk.

535
00:37:57,120 --> 00:37:58,348
(ABERTURA DA PORTA)

536
00:37:59,520 --> 00:38:00,953
Ah, merda.

537
00:38:01,880 --> 00:38:03,154
SIRKES: Você é um bom P.|.

538
00:38:03,960 --> 00:38:06,599
Talvez eu te jogue
algum negócio no futuro.

539
00:38:06,720 --> 00:38:08,950
-Pague ela.
-Que tal um novo acordo?

540
00:38:09,040 --> 00:38:12,350
Toda essa erva vale três,
quatro vezes o que ele lhe deve.

541
00:38:12,440 --> 00:38:15,512
Deixe-me ficar com Antoine,
tudo isso é seu.

542
00:38:15,600 --> 00:38:16,715
O que?

543
00:38:16,800 --> 00:38:18,916
-Eu não renegocio.
-Eu não vou entregá-lo.

544
00:38:19,000 --> 00:38:21,070
Então eu levo os dois.

545
00:38:23,920 --> 00:38:25,512
(GEMINDO)

546
00:38:25,600 --> 00:38:26,953
Fique longe.

547
00:38:29,440 --> 00:38:31,237
-(homens grunhindo)
-(POTES RUINDO)

548
00:38:35,200 --> 00:38:37,270
-Os cachorros estão bem?
-LUKE: Claro que eles estão bem.

549
00:38:37,360 --> 00:38:38,759
Eu não machuco cães.

550
00:38:47,080 --> 00:38:48,195
(O HOMEM GRITA)

551
00:38:53,400 --> 00:38:55,630
(GRUNINDO)

552
00:38:55,720 --> 00:38:58,234
Maldito punk. Me desrespeitar?

553
00:38:59,280 --> 00:39:00,793
Saia do caminho, idiota.

554
00:39:08,320 --> 00:39:09,469
(GRUNINDO)

555
00:39:15,640 --> 00:39:17,392
(HOMEM GRUNINDO)

556
00:39:26,120 --> 00:39:27,519
-(QUEBRANDO OSSO)
-(HOMEM GEME)

557
00:39:29,080 --> 00:39:30,433
Vamos.

558
00:39:31,960 --> 00:39:33,029
(GRUNINDO)

559
00:39:36,400 --> 00:39:37,753
(homens gemendo)

560
00:39:37,840 --> 00:39:39,558
(GRITAR)

561
00:39:52,360 --> 00:39:54,157
(BATE NA PORTA)

562
00:39:56,800 --> 00:40:00,110
-JESS|CA: Serena Grier?
-Ah, meu Deus, Antônio! Oh!

563
00:40:00,200 --> 00:40:02,191
Você tem alguma ideia
quão preocupado eu estive?

564
00:40:02,280 --> 00:40:04,999
Eu ia pagar a todos de volta.
Eu tinha um plano.

565
00:40:05,080 --> 00:40:07,833
-Para roubar dinheiro de um agiota?
-Sem risco, sem recompensa.

566
00:40:07,920 --> 00:40:09,831
-Você parece o papai, sabia disso?
-Suficiente!

567
00:40:09,920 --> 00:40:12,354
-Dê-me tudo o que você prometeu ao Luke.
-Quem é você?

568
00:40:12,440 --> 00:40:14,431
Aquele que trouxe
seu irmão para casa.

569
00:40:14,520 --> 00:40:15,794
(ANTOÍNA SUSPIRA)

570
00:40:17,440 --> 00:40:20,000
Vá para o meu quarto e espere por mim lá.

571
00:40:21,480 --> 00:40:23,038
Fui até o Sr. Cage...

572
00:40:23,120 --> 00:40:25,395
Quem me contratou.

573
00:40:25,480 --> 00:40:26,549
Eu sou um detetive particular.

574
00:40:28,200 --> 00:40:29,394
Vamos!

575
00:40:39,480 --> 00:40:42,438
LUKE: Acho que deveria me acostumar
para você desistir de mim.

576
00:40:45,160 --> 00:40:48,118
Eu tinha Antoine em mãos.
A prioridade era levá-lo para casa.

577
00:40:52,200 --> 00:40:53,269
Isso é meu.

578
00:40:53,360 --> 00:40:56,989
O que quer que esteja nesse arquivo,
isso não vai melhorar as coisas.

579
00:40:57,080 --> 00:40:58,274
Por que você se importa?

580
00:41:00,480 --> 00:41:03,074
Eu sei muito sobre como segurar a merda.

581
00:41:05,120 --> 00:41:07,236
Isso só vai te machucar
e todos ao seu redor.

582
00:41:24,000 --> 00:41:25,274
Lucas”.

583
00:41:33,640 --> 00:41:37,269
Há uma razão, uma explicação...

584
00:41:37,360 --> 00:41:38,475
Carlos Wallace.

585
00:41:38,560 --> 00:41:40,710
-O quê?
-CharleS Wallace.

586
00:41:41,760 --> 00:41:43,398
Ele era o motorista do ônibus.

587
00:41:46,760 --> 00:41:48,034
No acidente?

588
00:41:48,120 --> 00:41:51,829
Não foi um acidente.
O idiota estava bêbado.

589
00:41:51,920 --> 00:41:56,357
Ele ficou quuored, foi trabalhar,
e matei minha esposa.

590
00:42:03,640 --> 00:42:05,471
Lucas”.

591
00:42:05,560 --> 00:42:08,233
(Suspiros) Isso é...

592
00:42:15,480 --> 00:42:16,754
Acabou.

593
00:42:18,240 --> 00:42:19,639
Feito.

594
00:42:21,760 --> 00:42:23,034
Certo?

595
00:42:35,400 --> 00:42:36,719
Acabou.

596
00:42:38,440 --> 00:42:43,070
SERENA: Deus me perdoe.
Ele vai matar aquele homem.

597
00:42:43,160 --> 00:42:46,470
O que você quer dizer?
Por que você diria isso?

598
00:42:46,560 --> 00:42:48,516
O MTA encobriu tudo.

599
00:42:48,600 --> 00:42:51,558
Teste de álcool no sangue de Wallace
nunca cheguei ao arquivo.

600
00:42:52,840 --> 00:42:54,353
Por que diabos eles fariam isso?

601
00:42:54,440 --> 00:42:57,796
Cunhado de Wallace
dirigia a divisão de reclamações.

602
00:42:57,880 --> 00:43:00,235
Charles Wallace ainda está dirigindo
a mesma rota listada nesse arquivo,

603
00:43:00,320 --> 00:43:02,231
como se nunca tivesse acontecido.

604
00:44:12,080 --> 00:44:14,275
Desculpe, mas esta é a última parada.

605
00:44:23,120 --> 00:44:24,394
Você sabe quem eu sou?

606
00:44:26,880 --> 00:44:29,269
Não. Não faço ideia.

607
00:44:31,200 --> 00:44:33,316
E quanto a Reva Connors?

608
00:44:39,240 --> 00:44:40,559
Você é o marido?

609
00:44:40,640 --> 00:44:43,632
E você é o idiota
que matou minha esposa.

610
00:44:43,720 --> 00:44:46,029
Sinto muito pelo que fiz.

611
00:44:46,160 --> 00:44:51,393
Estou sóbrio desde o acidente.
Só estou tentando consertar as coisas.

612
00:44:59,960 --> 00:45:01,916
O tempo acabou.

613
00:45:02,000 --> 00:45:03,399
(LUKE GRITA)

614
00:45:12,560 --> 00:45:15,313
Levante-se. Vá em frente, levante-se.
Vá, vá!

615
00:45:15,440 --> 00:45:16,919
Você não pode matá-lo.

616
00:45:17,000 --> 00:45:18,433
O inferno que eu não posso.

617
00:45:23,040 --> 00:45:24,519
Correr!

618
00:45:25,760 --> 00:45:27,637
Reva iria querer você
se tornar um assassino?

619
00:45:27,720 --> 00:45:30,598
Não importa.
Reva está morta e seu assassino também.

620
00:45:36,000 --> 00:45:37,513
Charles não matou sua esposa!

621
00:45:47,800 --> 00:45:49,153
Eu fiz!

622
00:45:51,320 --> 00:45:53,231
Fique fora disso, Jones.

623
00:45:53,320 --> 00:45:54,514
Fui eu.

624
00:45:54,600 --> 00:45:55,953
(respirando pesadamente)

625
00:45:56,040 --> 00:45:57,359
Eu matei Reva.

626
00:45:57,480 --> 00:45:59,436
Besteira.

627
00:45:59,520 --> 00:46:04,548
Reva estava naquele armazém
porque Kilgrave e eu a levamos para lá.

628
00:46:05,800 --> 00:46:07,791
Ah, de jeito nenhum.

629
00:46:08,840 --> 00:46:12,515
Reva tinha algo que ele queria.

630
00:46:12,600 --> 00:46:15,353
Ele a fez contar onde estava.

631
00:46:17,320 --> 00:46:18,912
Ele me fez desenterrá-lo...

632
00:46:20,920 --> 00:46:22,797
E então ele me disse...

633
00:46:24,440 --> 00:46:26,317
Ele me forçou a...

634
00:46:26,400 --> 00:46:28,038
(LUKE GRITANDO)

635
00:46:30,080 --> 00:46:32,674
(ofegante) Cale a boca.

636
00:46:38,960 --> 00:46:41,155
eu bati nela...

637
00:46:41,240 --> 00:46:43,196
Força total.

638
00:46:43,320 --> 00:46:45,356
Ela estava morta antes
o ônibus até chegou lá.

639
00:46:45,440 --> 00:46:46,714
O motorista desviou e errou o corpo dela.

640
00:46:46,800 --> 00:46:48,119
(GRITAR)

641
00:46:49,400 --> 00:46:50,913
(LUKE estremecendo)

642
00:46:58,200 --> 00:47:00,191
Você dormiu comigo.

643
00:47:04,600 --> 00:47:08,388
Eu não planejei isso.
Simplesmente aconteceu.

644
00:47:08,480 --> 00:47:09,799
Você me fez pensar...

645
00:47:11,640 --> 00:47:12,914
Eu poderia superar isso.

646
00:47:17,160 --> 00:47:19,594
Kilgrave forçou você a fazer isso?

647
00:47:26,200 --> 00:47:29,510
Você me deixou estar dentro de você.

648
00:47:31,880 --> 00:47:35,589
Você me tocou com as mesmas mãos
que matou minha esposa,

649
00:47:35,680 --> 00:47:38,035
enquanto você sabia.

650
00:47:38,120 --> 00:47:40,111
Eu sinto muito.

651
00:47:45,680 --> 00:47:50,879
Se eu nunca descobrisse sobre Charles,
você algum dia teria me contado a verdade?

652
00:48:09,920 --> 00:48:11,353
Eu estava errado.

653
00:48:14,800 --> 00:48:16,756
Você é um pedaço de merda.

654
00:48:41,720 --> 00:48:45,872
MALCOLM: Não são apenas as coisas
que ele me obrigou a fazer isso me manteve acordado.

655
00:48:47,080 --> 00:48:49,992
É a questão de quem eu sou.

656
00:48:50,080 --> 00:48:53,629
Quero dizer, ele me transformou em
um viciado, um mentiroso, um ladrão.

657
00:48:53,720 --> 00:48:55,153
Ele fez isso.

658
00:48:56,760 --> 00:49:00,548
(Suspirando) Mas eu não sei
se estivesse em mim para começar

659
00:49:00,640 --> 00:49:04,918
ou...ou se faz parte de quem eu sou agora.

660
00:49:07,280 --> 00:49:08,508
(Suspiros)

661
00:49:13,560 --> 00:49:14,788
-HOGARTH: Quanto tempo mais?
-(GEMINDO)

662
00:49:14,880 --> 00:49:16,518
ENFERMEIRA: Mais algumas horas.

663
00:49:16,640 --> 00:49:21,236
Colete o que puder.
Entregue-o ao laboratório neste endereço.

664
00:49:21,320 --> 00:49:24,312
Se você não se importa que eu pergunte,
o que você quer com um feto morto?

665
00:49:24,400 --> 00:49:28,109
Eu me importo.
Mantenha isso entre nós.

666
00:49:29,280 --> 00:49:30,429
(GEMINDO CONTINUA)

667
00:49:35,840 --> 00:49:37,193
(respirando pesadamente)

668
00:49:39,000 --> 00:49:40,479
Rua Bétula.

669
00:49:42,280 --> 00:49:43,759
Unidade Higgins.

670
00:49:45,240 --> 00:49:46,434
Rua Cobalto.

671
00:49:49,000 --> 00:49:50,149
Rua Bétula.

672
00:49:52,120 --> 00:49:53,599
Unidade Higgins.

673
00:49:55,040 --> 00:49:56,598
Rua Cobalto.

674
00:49:59,440 --> 00:50:01,874
-Diga-me, você está feliz com nosso acordo?
-Pode apostar.

675
00:50:01,960 --> 00:50:04,793
Absolutamente. Quer dizer, eu não pensei
arrumaríamos tudo,

676
00:50:04,880 --> 00:50:06,871
-mas as crianças fizeram disso uma brincadeira...
-Saia agora.

677
00:50:12,240 --> 00:50:13,434
(ABERTURA DA PORTA)

678
00:50:14,520 --> 00:50:15,669
(FECHAMENTO DA PORTA)

679
00:52:15,160 --> 00:52:17,230
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)