1
00:00:15,280 --> 00:00:17,271
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:01:26,280 --> 00:01:28,032
(CONVERSAS INDISTINTAS)

3
00:01:48,200 --> 00:01:51,510
Você acha que elásticos
basta comprarem-se, senhorita Jones?

4
00:01:51,600 --> 00:01:53,591
Semana passada foi
uma corrente de clipe de papel de 20 pés,

5
00:01:53,680 --> 00:01:55,432
e foi relatado
que você está tomando

6
00:01:55,520 --> 00:01:58,239
seis pacotes de Diet Coke em casa
da cozinha dos funcionários.

7
00:01:58,320 --> 00:02:00,276
Dois. Peguei duas latas.

8
00:02:01,120 --> 00:02:04,999
Se você tiver sorte, eles não vão te demitir.
Basta descontar seu pagamento novamente.

9
00:02:10,600 --> 00:02:11,828
(ZUMBIDO DA IMPRESSORA)

10
00:02:11,920 --> 00:02:13,751
Não é preciso ser um gênio para saber

11
00:02:13,840 --> 00:02:16,115
que você não pode pagar esse terno
sobre salário de gerência média.

12
00:02:16,200 --> 00:02:17,758
O que você está falando?

13
00:02:17,840 --> 00:02:21,037
Sem falar nessas viagens semanais
para Atlantic City.

14
00:02:25,440 --> 00:02:26,759
Você está muito fora da linha.

15
00:02:26,840 --> 00:02:29,070
O que não se alinha
são esses fundos faltantes.

16
00:02:29,160 --> 00:02:30,991
Qual é essa palavra...

17
00:02:31,080 --> 00:02:34,152
Desfalque? Ou é aquela outra palavra?
Começa com um "F."

18
00:02:34,240 --> 00:02:36,708
Fa... Fa... Crime?

19
00:02:36,840 --> 00:02:37,875
(suavemente) O que você quer?

20
00:02:37,960 --> 00:02:39,552
-A mesma coisa que você.
-Para você desistir?

21
00:02:39,640 --> 00:02:43,110
Na verdade, é melhor se você me demitir
e me dê seis meses de indenização.

22
00:02:43,200 --> 00:02:46,351
E uma recomendação brilhante,
ou | envie isso por e-mail para o RH.

23
00:02:46,440 --> 00:02:49,318
(SCOFFS) Um extorsionista em ascensão.

24
00:02:49,400 --> 00:02:52,073
Seus pais devem estar muito orgulhosos.

25
00:02:59,440 --> 00:03:02,671
Ei, parece que estou livre para o happy hour.

26
00:03:02,760 --> 00:03:05,638
Bem, são 5:00 em algum lugar,
e preciso atualizar meu currículo.

27
00:03:05,720 --> 00:03:10,077
Você colocaria o dia bebendo
em "Experiência" ou "Habilidades Especiais"?

28
00:03:10,160 --> 00:03:12,594
TRISH: O que foi dessa vez?
JESSICA: Ele era um idiota.

29
00:03:12,680 --> 00:03:15,353
TRISH: E o trabalho era "desviar
sua alma através de uma máquina Xerox"?

30
00:03:15,440 --> 00:03:16,509
JESSICA: Não, esse foi meu último trabalho.

31
00:03:16,600 --> 00:03:19,478
Este trabalho estava sugando meus miolos
através da ventilação de ar.

32
00:03:19,560 --> 00:03:21,198
Você está entediado porque
você é superqualificado

33
00:03:21,280 --> 00:03:22,793
por todos esses trabalhos ruins.

34
00:03:22,880 --> 00:03:26,350
No entanto, sou exclusivamente desqualificado
para qualquer outra coisa.

35
00:03:26,440 --> 00:03:28,670
Besteira. Ei! Você é bom em besteiras!

36
00:03:28,760 --> 00:03:31,320
Ei, jogue um jogo
do Love Tester comigo?

37
00:03:31,400 --> 00:03:33,231
Acho que seríamos iguais.

38
00:03:33,320 --> 00:03:36,630
Hum, embora seja uma oferta incrível,
Estou meio ocupado agora.

39
00:03:36,720 --> 00:03:37,789
Ei, eu conheço você.

40
00:03:37,880 --> 00:03:40,553
Mas você era ruiva.
Eu assisti seu programa.

41
00:03:40,640 --> 00:03:45,156
(CANTANDO) É a Patsy! Patsy!
Eu realmente quero ser seu amigo

42
00:03:45,240 --> 00:03:48,198
-TR|SH: Foi há muito tempo.
-(RISOS) Eu tinha 12 anos.

43
00:03:48,280 --> 00:03:50,271
-Aprendi muito com Patsy.
-Uh-huh.

44
00:03:50,360 --> 00:03:53,397
Patsy me ensinou como
segure um controle remoto com uma mão,

45
00:03:53,480 --> 00:03:56,313
e boxear o bispo careca
com o outro. (Rindo)

46
00:03:59,120 --> 00:04:00,155
Eu vou jogar com você.

47
00:04:01,320 --> 00:04:02,548
Sim, claro. Por que não?

48
00:04:02,640 --> 00:04:03,959
Jess, não vale a pena.

49
00:04:04,040 --> 00:04:05,632
Eu acho que é.

50
00:04:05,720 --> 00:04:10,032
Mas eu realmente não estou sentindo
o Love Tester agora.

51
00:04:10,120 --> 00:04:12,156
Que tal o testador de força?

52
00:04:13,000 --> 00:04:15,150
Eu ganho, você paga nossa conta do bar,

53
00:04:15,240 --> 00:04:18,835
peço desculpas ao meu amigo,
e encontre outro lugar para beber.

54
00:04:18,920 --> 00:04:21,832
-E quando eu ganhar?
-(bufa)

55
00:04:23,240 --> 00:04:27,631
Eu vou te levar de volta e conhecer
aquele seu bispo careca.

56
00:04:27,720 --> 00:04:30,792
OK. (RISOS)

57
00:04:33,280 --> 00:04:34,998
(IMITANDO GATO)

58
00:04:35,080 --> 00:04:36,115
(limpa a garganta)

59
00:04:36,200 --> 00:04:37,269
(INSERINDO MOEDAS
NO JOGO ARCADE)

60
00:04:37,360 --> 00:04:38,588
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

61
00:04:38,680 --> 00:04:39,908
VOZ AUTOMATIZADA:
Senhoras e senhores.

62
00:04:40,000 --> 00:04:42,230
Bem-vindo ao evento principal.

63
00:04:42,320 --> 00:04:43,753
HOMEM 1: Vamos, Bobby!
Você conseguiu, garoto.

64
00:04:45,680 --> 00:04:46,954
(GRITA)

65
00:04:48,080 --> 00:04:49,149
-(MACH|NE DINGS)
-VOZ AUTOMATIZADA: Ai!

66
00:04:49,240 --> 00:04:50,753
-Isso deve doer!
-Uau!

67
00:04:50,840 --> 00:04:53,638
-Malditamente certo!
-(homens torcendo)

68
00:04:55,200 --> 00:04:56,838
Isso parece tão difícil.

69
00:04:56,920 --> 00:04:59,957
Sim, ainda não,
mas tenho certeza que você poderia me levar até lá.

70
00:05:00,760 --> 00:05:01,829
(JOGO DE ARCADA
TOCANDO MÚSICA ALTA)

71
00:05:05,840 --> 00:05:08,400
-(homens exclamando)
-(MACH|NE DINGS)

72
00:05:09,600 --> 00:05:11,477
-VOZ AUTOMATIZADA: É um arraso!
-(CURTOS-CIRCUITOS DE JOGO)

73
00:05:11,560 --> 00:05:13,278
HOMEM 1: O quê?

74
00:05:13,360 --> 00:05:14,429
HOMEM 2: Uau!

75
00:05:14,520 --> 00:05:15,555
(Suspiros)

76
00:05:16,400 --> 00:05:17,719
(limpa a garganta) Desculpe.

77
00:05:17,800 --> 00:05:19,870
Eu não ouvi você, idiota.

78
00:05:19,960 --> 00:05:20,995
Desculpe.

79
00:05:22,840 --> 00:05:25,877
Ela fez o 30 Day Shred.
Jillian Michaels mudou sua vida.

80
00:05:31,840 --> 00:05:34,070
Você poderia usar suas habilidades
para algo mais útil.

81
00:05:34,160 --> 00:05:36,628
Quero dizer, você pode voar...
bem, pule.

82
00:05:36,720 --> 00:05:39,280
É mais como uma queda guiada.
Ei, eu tenho uma ideia.

83
00:05:39,400 --> 00:05:41,630
Por que você não coloca uma capa
e correr por Nova York?

84
00:05:41,720 --> 00:05:42,869
Você sabe que eu faria se! poderia.

85
00:05:44,080 --> 00:05:45,399
Eu não entendo você.

86
00:05:45,480 --> 00:05:50,554
Você tem dinheiro, aparência, um programa de rádio,
fãs assustadores, se não adoradores

87
00:05:50,640 --> 00:05:53,598
e você é um nome familiar.
O que mais você quer?

88
00:05:53,680 --> 00:05:55,113
Para salvar o mundo, é claro.

89
00:05:56,360 --> 00:05:59,557
Você quer ser um herói?
Vou te mostrar como ser um herói.

90
00:06:01,680 --> 00:06:04,990
-Tiros na Trish Walker, pessoal!
-(TODOS TORCENDO)

91
00:06:07,240 --> 00:06:09,071
JESSICA: Há antes de Kilgrave...

92
00:06:10,800 --> 00:06:12,756
e há depois de Kilgrave.

93
00:06:16,320 --> 00:06:17,799
Oh meu Deus.

94
00:06:18,680 --> 00:06:21,956
Essa foto foi tirada
há apenas seis meses.

95
00:06:22,040 --> 00:06:24,110
JESSICA: Então Kilgrave
consegui segurá-lo.

96
00:06:24,200 --> 00:06:26,839
Eu o ouço arrastando os pés pelo corredor
todas as manhãs

97
00:06:26,920 --> 00:06:29,559
às quinze para as 10h, como um relógio.

98
00:06:29,640 --> 00:06:33,030
TRISH: Os viciados não são conhecidos
por manter uma programação regular.

99
00:06:34,240 --> 00:06:37,038
Jéssica: Nunca pensei
muito sobre isso. Mas...

100
00:07:50,840 --> 00:07:52,193
(respirando pesadamente)

101
00:07:53,640 --> 00:07:55,437
Rua Principal.

102
00:07:55,520 --> 00:07:57,590
Rua Bétula.

103
00:07:57,680 --> 00:07:59,636
Higgins Idiota Drive.

104
00:08:03,320 --> 00:08:05,117
Ah Merda!

105
00:08:35,840 --> 00:08:38,195
JESSICA: Quatro meses atrás,
ele também se mudou para o fim do corredor.

106
00:08:38,960 --> 00:08:40,359
TRISH: Depois que Kilgrave o fisgou.

107
00:08:40,440 --> 00:08:42,396
É muito esforço da parte de Kilgrave.

108
00:08:42,480 --> 00:08:43,674
É uma boa capa, no entanto.

109
00:08:44,760 --> 00:08:46,478
Todo mundo dispensa um viciado.

110
00:08:47,560 --> 00:08:49,232
Malcolm tem talento para espionagem.

111
00:08:49,320 --> 00:08:52,676
Poderia ser sua carreira alternativa
se Kilgrave não lhe causar uma overdose primeiro.

112
00:08:53,960 --> 00:08:55,598
Nós vamos tirá-lo.

113
00:08:57,920 --> 00:09:00,036
Não antes de eu pegar Kilgrave.

114
00:09:41,200 --> 00:09:42,633
(INDISTINTO)

115
00:09:48,440 --> 00:09:51,034
Com licença, com licença.
O que você acabou de dizer para aquele homem?

116
00:09:51,120 --> 00:09:53,588
-Desculpe, estou atrasado.
-Por favor, só estou tentando ajudar um amigo.

117
00:09:53,680 --> 00:09:56,114
Eu disse a ele para ir
o quiosque no dia 16, perto do Park.

118
00:09:56,240 --> 00:09:57,229
Por que?

119
00:09:57,320 --> 00:10:00,517
Um cara britânico disse para encontrar o homem
usando um lenço azul e branco e...

120
00:10:00,600 --> 00:10:02,477
Eu não tenho tempo para isso.

121
00:10:15,080 --> 00:10:17,833
FORNECEDOR: Ei amigo, você vai
comprar algo ou o quê?

122
00:10:19,040 --> 00:10:21,235
Esta não é uma biblioteca pública.

123
00:10:24,080 --> 00:10:27,550
Ei amigo, estou falando com você.
Você quer que eu chame a polícia?

124
00:10:27,640 --> 00:10:28,629
Ei!

125
00:10:28,720 --> 00:10:30,676
Eu disse que isto não é uma biblioteca.

126
00:10:30,760 --> 00:10:32,751
Pegue aquele café.

127
00:10:32,840 --> 00:10:34,398
-Jogue na sua cara.
-(GRITOS)

128
00:10:34,480 --> 00:10:35,799
-(GASPS)
-K|LGRAVE: Vamos, drogado.

129
00:10:35,880 --> 00:10:37,279
(GRITANDO)

130
00:10:39,000 --> 00:10:40,319
MULHER: Você está bem?

131
00:10:42,680 --> 00:10:45,672
Verifique suas malditas mensagens, Trish.
Eu sei o que ele está fazendo.

132
00:10:46,640 --> 00:10:50,189
Quero dizer, como ele está se reunindo.
Qualquer que seja. Liga para mim.

133
00:10:50,680 --> 00:10:51,715
(TELEFONE BIPS)

134
00:10:59,080 --> 00:11:00,229
(exala bruscamente)

135
00:11:02,960 --> 00:11:04,075
(Suspiros)

136
00:11:04,160 --> 00:11:05,309
Merda.

137
00:11:07,280 --> 00:11:08,554
(Expira)

138
00:11:10,600 --> 00:11:11,749
Ah.

139
00:11:15,200 --> 00:11:16,394
(BATE NA PORTA)

140
00:11:24,200 --> 00:11:27,158
-Quem é?
-Seu vizinho, Ruben.

141
00:11:35,880 --> 00:11:38,030
Eu ouvi um estrondo
e fiquei preocupado com você.

142
00:11:38,120 --> 00:11:39,189
Está tudo bem?

143
00:11:40,440 --> 00:11:41,839
-|estou bem.
-Ah...

144
00:11:41,920 --> 00:11:43,911
Eu e minha irmã
estive assando o dia todo

145
00:11:44,000 --> 00:11:45,479
. Trouxe um pão de banana para você.

146
00:11:47,000 --> 00:11:50,197
Não conte a ela, ok? (RISOS)
Você gosta de pão de banana?

147
00:11:51,600 --> 00:11:52,715
Não.

148
00:12:10,280 --> 00:12:11,508
(gemidos)

149
00:12:13,760 --> 00:12:15,716
(ofegante)

150
00:12:23,400 --> 00:12:24,799
(BATE NA PORTA)

151
00:12:24,880 --> 00:12:27,030
-JESS|CA: Trish, sou eu.
-(Ri|NG)

152
00:12:29,360 --> 00:12:32,557
Que diabos, Trish?
O porteiro me disse que você está em casa!

153
00:12:32,640 --> 00:12:34,232
Uh, você pode voltar mais tarde?

154
00:12:34,880 --> 00:12:36,552
Mais tarde?

155
00:12:36,640 --> 00:12:40,474
Você disse que queria ajudar Malcolm.
É hora de colocar sua capa.

156
00:12:40,560 --> 00:12:42,073
(DESBLOQUEIO DA PORTA)

157
00:12:43,160 --> 00:12:46,277
Nunca saberemos onde Malcolm
vai conhecer Kilgrave.

158
00:12:46,360 --> 00:12:49,511
Porque ele obriga alguém no
último minuto para dizer a Malcolm aonde ir.

159
00:12:49,600 --> 00:12:50,874
(BLOQUEIO DA PORTA)

160
00:12:50,960 --> 00:12:54,953
Kilgrave está tomando precauções porque
ele sabe que você está atrás de Malcolm?

161
00:12:55,040 --> 00:12:57,235
Não, ou Malcolm estaria morto.

162
00:12:57,320 --> 00:12:58,673
Mas ele não vai me deixar
esgueirar-se sobre ele.

163
00:12:58,760 --> 00:13:01,513
Então eu preciso entregar o sufentanil
com uma arma de dardos de longo alcance.

164
00:13:01,600 --> 00:13:03,750
Não funcionará se ele estiver em movimento.

165
00:13:03,840 --> 00:13:05,637
Um ataque de atirador de longo alcance é configurado.

166
00:13:05,760 --> 00:13:08,479
Seu assunto precisa ser
em um local pré-determinado,

167
00:13:08,560 --> 00:13:10,630
de preferência removido de civis.

168
00:13:12,640 --> 00:13:15,279
Então, eu acho que você superou ele
tentando matar você e tudo.

169
00:13:15,360 --> 00:13:18,477
Será preciso uma pistola.
De perto e pessoal.

170
00:13:18,560 --> 00:13:21,393
-Ele estará morto antes de atingir o chão.
-Eu preciso dele vivo, Rambo.

171
00:13:21,920 --> 00:13:25,037
Vou mantê-lo dopado,
Só preciso de um lugar para escondê-lo.

172
00:13:25,120 --> 00:13:27,190
Uma bala na cabeça é mais eficaz.

173
00:13:27,280 --> 00:13:30,829
Não para a garota que está na prisão,
assumindo a culpa por seus assassinatos.

174
00:13:30,920 --> 00:13:33,878
Sem provas de que ele existe, ela está acabada.
E isso é por minha conta.

175
00:13:33,960 --> 00:13:35,598
Então esta é a minha decisão.

176
00:13:35,680 --> 00:13:37,318
Minha ligação.

177
00:13:37,400 --> 00:13:39,391
Olha, quaisquer que sejam as habilidades que você tenha,

178
00:13:39,480 --> 00:13:43,029
Eu estou supondo que eles não incluem
entrega, exfiltração,

179
00:13:43,120 --> 00:13:45,270
e isolamento dos combatentes inimigos.

180
00:13:46,160 --> 00:13:47,388
Ele é um herói de guerra.

181
00:13:47,480 --> 00:13:50,995
Ele também é o cara que estava
cheio de remorso por ter atacado você,

182
00:13:51,080 --> 00:13:53,469
até que ele decidiu virar
em uma chamada de saque.

183
00:13:53,600 --> 00:13:56,194
-Não foi isso que aconteceu.
-E não é da sua conta, Jess.

184
00:13:56,280 --> 00:13:59,989
Contanto que eu não tenha que trabalhar com ele.
Preciso que você alugue uma van e dirija.

185
00:14:00,080 --> 00:14:02,913
Você ainda não tem licença?
O que há com você e os carros?

186
00:14:03,000 --> 00:14:05,150
-Espere, Trish é a motorista?
-|estou dentro.

187
00:14:05,280 --> 00:14:07,635
Não, não, não. Um dos meus meninos
da minha unidade antiga irá dirigir.

188
00:14:07,720 --> 00:14:08,709
O que diabos ele vai fazer!

189
00:14:08,800 --> 00:14:10,711
Mas precisamos de alguém treinado,
não é um apresentador de rádio.

190
00:14:10,800 --> 00:14:12,153
Ei, ontem à noite foi divertido,

191
00:14:12,240 --> 00:14:13,719
mas isso não significa
Eu quero sua opinião.

192
00:14:13,800 --> 00:14:14,869
-Eu sei que não.
-(S|GHS)

193
00:14:16,080 --> 00:14:18,719
Você está certo, estou fora da linha.
Desculpe.

194
00:14:21,320 --> 00:14:22,958
-(MOB|LE CHIMES)
-Ah!

195
00:14:24,320 --> 00:14:28,199
Caramba. Tenho que estar no ar em uma hora.
Você sabe o que? Dane-se, vou cancelar.

196
00:14:28,280 --> 00:14:30,271
Não, as coisas têm que aparecer
normal para Kilgrave.

197
00:14:30,360 --> 00:14:31,395
Eu posso ajudar.

198
00:14:31,480 --> 00:14:34,199
-Obrigado, mas não preciso de você.
-Uh, sim, você faz.

199
00:14:34,280 --> 00:14:35,395
Não, ela não quer.

200
00:14:36,360 --> 00:14:37,839
Mas, falando sério, ele poderia ser útil.

201
00:14:44,560 --> 00:14:47,393
Ok, ótimo! Então me ligue mais tarde
e me informe sobre o plano.

202
00:14:52,000 --> 00:14:54,355
-eu| basta pegar algumas calças.
-Boa chamada.

203
00:15:01,160 --> 00:15:02,673
JESSICA: Você terá que chegar perto.

204
00:15:02,760 --> 00:15:04,432
SIMPSON: Uma arma de dardos é precisa
até 20 pés.

205
00:15:04,520 --> 00:15:08,559
Ele sempre ficará de costas para a parede.
Ele verá você chegando.

206
00:15:08,640 --> 00:15:11,677
(Rindo) Ele não vai me ver.

207
00:15:11,760 --> 00:15:14,399
Se você é tão bom,
por que eles deixaram você sair do Spec Ops?

208
00:15:16,080 --> 00:15:18,799
-|é confidencial.
-Claro que é.

209
00:15:29,320 --> 00:15:33,791
Esta é uma casa segura?
Parece uma loja de móveis dos anos 70.

210
00:15:36,360 --> 00:15:41,229
O segundo andar é
uma instalação do CDC desativada.

211
00:15:41,320 --> 00:15:44,710
Um dos meus meninos era o investigador deles.
Realizei alguns zeros de pacientes aqui.

212
00:15:44,800 --> 00:15:48,156
Possui uma sala hermeticamente fechada.

213
00:15:49,080 --> 00:15:51,548
-Você sabe muita merda de comando.
-Sim.

214
00:15:51,640 --> 00:15:54,108
Mas você não sabe de nada
quando se trata de Kilgrave.

215
00:15:54,200 --> 00:15:55,269
-Certo.
-Errado.

216
00:15:57,160 --> 00:15:58,718
Certo, ou seja, não sei.

217
00:15:58,800 --> 00:16:01,030
Qualquer coisa. Você não sabe de nada.

218
00:16:02,000 --> 00:16:03,149
Eu não sei de nada.

219
00:16:03,240 --> 00:16:05,470
Apenas me mostre isso
sala hermeticamente fechada.

220
00:16:06,440 --> 00:16:09,591
-Não, eu sei de uma coisa.
-Ah, Cristo.

221
00:16:10,880 --> 00:16:13,348
SIMPSON: Eu sei que amanhã é muito cedo
para seguir em Kilgrave.

222
00:16:14,200 --> 00:16:17,033
-Uma expulsão requer planejamento.
-Eu tenho um plano.

223
00:16:17,160 --> 00:16:20,630
Além disso, Kilgrave sabe que tenho as fotos.
Ele sabe que vou descobrir que é Malcolm.

224
00:16:20,720 --> 00:16:23,393
Sim, é verdade.
Você sabe, eu descobri que era Malcolm.

225
00:16:23,480 --> 00:16:25,277
JESSICA: Você o dispensou
assim como eu fiz.

226
00:16:25,360 --> 00:16:28,477
Bem, mais uma razão
não entrar pela metade.

227
00:16:29,840 --> 00:16:31,034
(BATE)

228
00:16:31,120 --> 00:16:34,317
Também é à prova de som.
Nada entra ou sai.

229
00:16:34,400 --> 00:16:38,234
Posso montar uma salvaguarda,
mas preciso até depois de amanhã.

230
00:16:38,320 --> 00:16:39,469
E isso é um domingo.

231
00:16:39,600 --> 00:16:42,398
É uma área comercial.
Estará morto. Sem testemunhas.

232
00:16:42,520 --> 00:16:44,954
-Tudo bem, depois de amanhã.
-Bom.

233
00:16:45,040 --> 00:16:47,873
Você apenas me aproxima o suficiente
para arremessá-lo e agarrá-lo.

234
00:16:47,960 --> 00:16:49,712
Você o ataca,
Eu o agarro.

235
00:16:50,720 --> 00:16:54,713
Uma mulher comandando um homem inconsciente
pela Union Square até uma van.

236
00:16:54,800 --> 00:16:57,268
-Isso não é nada visível.
-Não se eu for rápido.

237
00:16:57,880 --> 00:16:59,871
Alguém pode tentar impedi-lo para ajudar.

238
00:16:59,960 --> 00:17:01,029
Qual é a velocidade da sua milha?

239
00:17:01,120 --> 00:17:02,758
-Seis minutos.
-Menos de quatro.

240
00:17:04,320 --> 00:17:06,675
Tudo bem, você o agarra.

241
00:17:06,760 --> 00:17:08,637
JESSICA: Basta entrar.

242
00:17:08,720 --> 00:17:11,075
Ouça, quando ele estiver aqui, ele se tornará...

243
00:17:11,160 --> 00:17:12,593
(SIMPSON INAUDÍVEL)

244
00:17:16,680 --> 00:17:19,274
...você pode?
Você não pode me ouvir, hein? Qualquer coisa?

245
00:17:19,360 --> 00:17:21,271
(INAUDÍVEL)

246
00:17:21,360 --> 00:17:24,158
Você, soldado. José.
Você definitivamente tem um parafuso solto.

247
00:17:24,240 --> 00:17:26,310
Eu estou supondo que você deixou o exército

248
00:17:26,440 --> 00:17:28,192
porque você atirou
uma pequena aldeia.

249
00:17:28,280 --> 00:17:29,872
(INAUDÍVEL)

250
00:17:29,960 --> 00:17:33,794
Então, o que você pensa porque você tem
essas habilidades, você é um herói?

251
00:17:33,880 --> 00:17:36,440
Eu vi heróis.
Você não está nem perto.

252
00:17:37,200 --> 00:17:39,668
(INAUDÍVEL)

253
00:17:41,920 --> 00:17:46,675
Dois por um sanduíches gigantes o dia todo.
Dois por um sanduíches gigantes o dia todo.

254
00:17:46,760 --> 00:17:50,753
Dois por um.
Dois por um sanduíches gigantes o dia todo.

255
00:17:52,240 --> 00:17:54,310
Dois por um sanduíches gigantes o dia todo.

256
00:17:56,480 --> 00:18:00,189
Dois por um sanduíches gigantes.

257
00:18:03,200 --> 00:18:04,633
-(HORN BLARING)
-(FREIOS GRITANDO)

258
00:18:06,640 --> 00:18:08,198
(PESSOAS OFEGANDO)

259
00:18:09,840 --> 00:18:11,910
MOTORISTA: Ei, saia da estrada,
seu sanduíche estúpido!

260
00:18:12,520 --> 00:18:13,555
Oi.

261
00:18:15,440 --> 00:18:17,237
Querida, eu disse para você ficar por perto.

262
00:18:18,200 --> 00:18:19,599
O sanduíche me salvou.

263
00:18:20,960 --> 00:18:22,678
Obrigado.

264
00:18:25,400 --> 00:18:26,674
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

265
00:18:37,000 --> 00:18:37,989
Ele está vivo?

266
00:18:41,360 --> 00:18:43,669
Devíamos levá-lo para um hospital.

267
00:18:43,760 --> 00:18:46,149
Talvez eles o coloquem na reabilitação.

268
00:18:46,240 --> 00:18:48,879
Ele está melhor em sua própria cama.

269
00:18:48,960 --> 00:18:50,552
Ele pode ter uma overdose.

270
00:18:53,760 --> 00:18:55,239
Vou levá-lo para casa.

271
00:19:11,160 --> 00:19:12,559
Você quer ir ao cinema algum dia?

272
00:19:18,120 --> 00:19:20,156
SIMPSON: Peguei emprestado de um amigo.

273
00:19:20,240 --> 00:19:23,835
Sem registro de aluguel.
Indescritível. Placas falsas.

274
00:19:23,920 --> 00:19:25,512
TRISH: Seu pedófilo básico
van de sequestro.

275
00:19:25,640 --> 00:19:28,313
SIMPSON: Sim.
E tem transmissão automática.

276
00:19:29,080 --> 00:19:32,470
Você sabe, eu poderia ter dirigido
um câmbio manual, se necessário.

277
00:19:32,560 --> 00:19:33,993
Não era necessário.

278
00:19:34,080 --> 00:19:37,834
(RISOS) Sério, Simpson.
Pare de se preocupar. Sou um excelente motorista.

279
00:19:37,920 --> 00:19:40,673
Sim, eu li isso sobre você
na sua página da Wikipédia.

280
00:19:42,000 --> 00:19:44,070
Você está me pesquisando no Google. (SCOFFS)

281
00:19:44,200 --> 00:19:45,758
Estrela infantil mais bem paga
na história da televisão?

282
00:19:45,840 --> 00:19:46,909
Essa é uma vida muito encantadora.

283
00:19:47,000 --> 00:19:49,434
Sim, nada além do sol
e arco-íris.

284
00:19:49,520 --> 00:19:51,078
E aparentemente você é um santo.

285
00:19:51,160 --> 00:19:53,310
Você sabe, a parte em que você participou
uma órfã chamada Jéssica

286
00:19:53,400 --> 00:19:54,515
quando sua família morreu?

287
00:19:56,240 --> 00:20:00,028
Então, uh, ela conseguiu seus poderes
naquele acidente de carro?

288
00:20:00,120 --> 00:20:02,588
O que exatamente ela pode fazer?

289
00:20:02,720 --> 00:20:04,551
Você não encontrará isso na Wikipedia.

290
00:20:12,360 --> 00:20:14,112
Bem, você sabe,
ela é forte, isso é certo,

291
00:20:14,200 --> 00:20:16,794
e acho que ela tem outros poderes?

292
00:20:17,800 --> 00:20:21,076
Se você quiser saber sobre Jéssica,
por que você não fala com Jéssica?

293
00:20:22,000 --> 00:20:23,831
Acho que ela não gosta muito de mim.

294
00:20:23,920 --> 00:20:26,593
Ela é protetora.
Ela não gosta de nenhum dos caras | data.

295
00:20:26,680 --> 00:20:29,194
Certo. E você aprova
de todos os seus namorados?

296
00:20:29,280 --> 00:20:33,239
(Suspiros) Eles nunca ficam por perto
tempo suficiente para eu formar uma opinião.

297
00:20:33,320 --> 00:20:37,029
-Sim, ela provavelmente assusta os caras.
-Você deveria parar por aí.

298
00:20:37,960 --> 00:20:40,110
Preciso saber com quem estou me envolvendo.

299
00:20:43,960 --> 00:20:45,109
Você confia em mim?

300
00:20:45,960 --> 00:20:46,949
Com?

301
00:20:48,680 --> 00:20:51,831
Você confia nisso
Sou um ser humano decente?

302
00:20:53,640 --> 00:20:55,870
-Eu sei que você está.
-E eu sei que Jéssica está.

303
00:20:56,800 --> 00:20:58,631
E tenho certeza que você também está.

304
00:20:59,560 --> 00:21:01,790
E isso é tudo que qualquer um de nós
preciso saber agora.

305
00:21:04,400 --> 00:21:05,549
Justo.

306
00:21:06,520 --> 00:21:09,557
Embora, ah,
Gostaria de ver sua licença.

307
00:21:09,640 --> 00:21:10,959
(RISOS)

308
00:21:17,840 --> 00:21:19,717
(INALA PROFUNDAMENTE) Sim.

309
00:21:32,040 --> 00:21:33,393
(Suspiros)

310
00:21:39,680 --> 00:21:40,999
(PORTA ABRE)

311
00:21:42,800 --> 00:21:44,119
(PORTA FECHA)

312
00:21:47,520 --> 00:21:49,192
(RINGlNG MÓVEL)

313
00:21:50,400 --> 00:21:51,389
-Esperança?
-OPERADOR: Chamada a cobrar de

314
00:21:51,480 --> 00:21:53,118
Centro Correcional Nordeste.

315
00:21:53,200 --> 00:21:54,918
-Você aceita as acusações?
-Sim, aceito.

316
00:21:55,040 --> 00:21:56,075
ESPERANÇA: Jéssica?

317
00:21:56,160 --> 00:21:57,593
Esperança, você está bem?

318
00:22:16,040 --> 00:22:17,598
Você trouxe?

319
00:22:17,680 --> 00:22:19,591
Você perdeu peso.
Você está doente?

320
00:22:19,680 --> 00:22:21,557
Você trouxe o dinheiro?

321
00:22:21,640 --> 00:22:24,200
Você ainda não me disse para que serve.

322
00:22:24,320 --> 00:22:27,357
Doces, cigarros.
O que você se importa?

323
00:22:31,400 --> 00:22:33,311
Vou fazer com que Hogarth coloque dinheiro
na sua conta do comissário.

324
00:22:33,400 --> 00:22:36,073
Você trouxe o dinheiro ou não?

325
00:22:36,160 --> 00:22:38,720
Porque se não, o horário de visita acabou.

326
00:22:38,800 --> 00:22:41,314
Ei, estou fazendo tudo que posso
para tirar você daqui.

327
00:22:41,400 --> 00:22:43,356
-Apenas me dê.
-MULHER: Esperança.

328
00:22:45,120 --> 00:22:47,634
Vamos.
Nosso show está chegando.

329
00:22:48,600 --> 00:22:50,079
Já vou aí, Sissy.

330
00:22:56,360 --> 00:22:57,952
Por favor.

331
00:23:08,360 --> 00:23:09,554
(DESLIZA DINHEIRO)

332
00:23:11,240 --> 00:23:13,959
Estou perto, esperança,
para pegá-lo.

333
00:23:17,920 --> 00:23:19,592
Vou prender a respiração.

334
00:23:22,640 --> 00:23:23,629
TRISH: É isso!

335
00:23:23,720 --> 00:23:25,438
Este é o único.

336
00:23:25,520 --> 00:23:27,033
-Olhar!
-Diga-me que você está brincando.

337
00:23:27,120 --> 00:23:29,236
Os super-heróis usam fantasias.

338
00:23:29,320 --> 00:23:32,278
O único lugar onde alguém está
vestindo isso é doce ou travessura

339
00:23:32,360 --> 00:23:34,715
ou como parte de algum
cenário de role-playing excêntrico.

340
00:23:34,800 --> 00:23:35,915
Bem, isso é apenas uma maquete.

341
00:23:36,000 --> 00:23:38,275
Bem, em última análise,
vai ser leve,

342
00:23:38,360 --> 00:23:41,591
tecido altamente durável,
à prova d'água, resistente a chamas,

343
00:23:41,680 --> 00:23:43,671
e isso esconderá sua identidade.

344
00:23:43,760 --> 00:23:45,193
Não.

345
00:23:45,280 --> 00:23:48,158
Bem, você não pode continuar salvando pessoas
vestido como um hoagie gigante!

346
00:23:48,280 --> 00:23:49,269
Coloque essa máscara.

347
00:23:50,560 --> 00:23:51,913
Multar.

348
00:23:53,760 --> 00:23:54,829
Oh, isso é demais.

349
00:24:01,160 --> 00:24:02,673
Tente me bater agora.

350
00:24:02,760 --> 00:24:04,671
Tudo bem...

351
00:24:04,760 --> 00:24:05,988
seja o super-herói nu.

352
00:24:06,080 --> 00:24:07,308
Esse pode ser o seu apelido.

353
00:24:07,400 --> 00:24:09,277
Bem, é melhor que o nome
você inventou.

354
00:24:09,360 --> 00:24:10,998
Jewel é um ótimo nome de super-herói.

355
00:24:11,080 --> 00:24:14,868
Jewel é o nome de uma stripper,
uma stripper realmente sacanagem.

356
00:24:14,960 --> 00:24:17,110
E se eu usar essa coisa,
você vai ter que me chamar de Cameltoe.

357
00:24:17,200 --> 00:24:19,350
(RISOS) Ok, ok, tudo bem.

358
00:24:24,200 --> 00:24:25,519
Então, você realmente vai fazer isso?

359
00:24:26,640 --> 00:24:28,676
Você vai ser um herói.

360
00:24:30,960 --> 00:24:32,552
Veremos.

361
00:24:43,240 --> 00:24:44,309
(PORTA ABRE)

362
00:24:45,240 --> 00:24:46,389
(PORTA FECHA)

363
00:25:01,040 --> 00:25:02,632
-Descendo?
-(SINAL DO ELEVADOR DINGS)

364
00:25:02,720 --> 00:25:03,994
Obrigado.

365
00:25:33,440 --> 00:25:34,759
(SNIFFS)

366
00:25:34,840 --> 00:25:36,159
-(SINAL DO ELEVADOR DINGS)
-(ABERTURA DA PORTA)

367
00:25:45,040 --> 00:25:46,314
Ei!

368
00:25:49,240 --> 00:25:51,071
Aguente firme.

369
00:25:51,160 --> 00:25:52,991
Sim, você também.

370
00:26:03,920 --> 00:26:05,717
(BIP MÓVEL)

371
00:26:07,480 --> 00:26:09,277
Estes são discados
o número da conferência.

372
00:26:10,160 --> 00:26:12,071
-Olá? Você pode me ouvir?
-Verificar.

373
00:26:12,160 --> 00:26:14,116
-Chegue a van o mais perto que puder.
-Sobre isso.

374
00:26:14,200 --> 00:26:15,679
SIMPSON: Sim,
apenas não deixe ninguém ver você.

375
00:26:15,800 --> 00:26:19,031
E você vai ter que puxar o traseiro
para a sala selada antes de acordar.

376
00:26:19,120 --> 00:26:20,678
TRISH: Entendi.

377
00:26:20,760 --> 00:26:23,718
Se alguém se aproximar, apenas finja estar
no telefone. Não se envolva.

378
00:26:23,800 --> 00:26:26,598
Ela é uma celebridade,
ela está acostumada a lidar com esquisitos.

379
00:26:26,680 --> 00:26:27,908
Geralmente.

380
00:26:28,000 --> 00:26:30,036
Sim, bem, ela lidou com você
todos esses anos, então...

381
00:26:30,120 --> 00:26:32,793
Ok, vamos voltar ao silêncio tenso,
Eu acho.

382
00:26:40,400 --> 00:26:41,594
Está na hora.

383
00:26:49,880 --> 00:26:52,633
-Se Kilgrave me pegar...
-Eu vou te levar para sair.

384
00:26:52,720 --> 00:26:57,236
Eu ia dizer: "Dart, atira-me."
Mas claro, atire na minha cabeça.

385
00:26:57,320 --> 00:26:59,038
Mesmo aqui.

386
00:27:00,240 --> 00:27:02,913
(Rindo) Vamos.
Venha e me pegue.

387
00:27:11,440 --> 00:27:13,749
-JESS|CA: Todos estão em posição?
-|estou pronto.

388
00:27:15,840 --> 00:27:16,955
Aguardando.

389
00:27:42,440 --> 00:27:43,839
(INAUDÍVEL)

390
00:27:46,720 --> 00:27:47,914
Aqui vamos nós.

391
00:28:18,240 --> 00:28:20,117
Ele está saindo do parque na 16th Street.

392
00:28:27,160 --> 00:28:30,630
Café ao ar livre, 16th Street
e Union Square Oeste.

393
00:28:35,160 --> 00:28:36,832
vou estacionar na esquina,
meio quarteirão abaixo.

394
00:29:08,960 --> 00:29:10,029
-(BALÃO ESTALA)
-VENDEDOR DE BALÕES: Ah!

395
00:29:10,120 --> 00:29:12,873
Desculpe por isso. Aqui vamos nós.
Vamos começar tudo de novo.

396
00:29:12,960 --> 00:29:15,315
JÉSICA: Merda. Volte.

397
00:29:15,440 --> 00:29:16,714
SIMPSON: Estou quase em posição.

398
00:29:16,800 --> 00:29:19,155
Não, ele está olhando diretamente para você.
Se ele vir a arma...

399
00:29:19,240 --> 00:29:21,674
Eu tenho uma chance, vou tentar.

400
00:29:25,200 --> 00:29:26,394
Ah, inferno.

401
00:29:26,480 --> 00:29:27,469
Ei!

402
00:29:27,560 --> 00:29:29,790
Ei, idiota!
Aqui!

403
00:29:36,720 --> 00:29:38,119
(ARMA DE DARDO DISPARANDO)

404
00:29:39,040 --> 00:29:40,632
(ofegante)

405
00:29:52,640 --> 00:29:53,834
(PESSOAS OFEGANDO)

406
00:29:53,920 --> 00:29:55,399
HOMEM: Ei, ei! Ele está bem?

407
00:29:56,160 --> 00:29:57,513
(GEMIDOS)
- HOMEM: Ligue para o 911.

408
00:29:59,280 --> 00:30:02,033
Me desculpe, eu... eu tive que...
(respirando pesadamente)

409
00:30:02,120 --> 00:30:05,157
-Com licença, senhora, nós cuidamos disso.
-Ei, ei, desculpe.

410
00:30:05,280 --> 00:30:07,032
(GRUNINDO)

411
00:30:07,120 --> 00:30:08,439
Socorro! Eles acabaram de atacar meu irmão!

412
00:30:08,520 --> 00:30:09,714
Estou chamando uma ambulância.

413
00:30:09,800 --> 00:30:11,472
Não, é tarde demais.
Tenho que levá-lo ao hospital.

414
00:30:15,280 --> 00:30:17,635
Trish, estou indo até você.

415
00:30:17,720 --> 00:30:20,632
-Há dois caras logo atrás de mim.
-Pessoal? O que caras?

416
00:30:23,640 --> 00:30:25,153
SIMPSON: Vamos! Ir! Ir!

417
00:30:32,120 --> 00:30:33,758
(Suspiros) Estamos claros.

418
00:30:33,840 --> 00:30:35,512
(TRISH EXPIRA) Sim.

419
00:30:39,960 --> 00:30:41,393
Jess, precisamos dele vivo.

420
00:30:42,080 --> 00:30:43,479
Eu lembro.

421
00:30:50,960 --> 00:30:52,439
Ver? Ele está vivo.

422
00:31:07,560 --> 00:31:09,755
SIMPSON: Ok, vamos levá-lo para dentro.
De forma rápida e silenciosa.

423
00:31:09,840 --> 00:31:11,273
JESSICA: Espere, tem alguma coisa...

424
00:31:11,360 --> 00:31:13,715
-(VEH|CLES SE APROXIMANDO)
-Merda! Ele está usando um rastreador!

425
00:31:13,800 --> 00:31:15,597
Ah, Deus.
Vamos sair daqui! Ir!

426
00:31:15,680 --> 00:31:17,079
JÉSICA: Vai! Ir! Dirigir!

427
00:31:17,160 --> 00:31:18,593
-Trish!
-(TR|SH GRITA)

428
00:31:18,680 --> 00:31:20,159
-(ELECTR|C|TY CRACKLING)
-(grunhidos)

429
00:31:20,960 --> 00:31:22,313
(grunhidos)

430
00:31:28,000 --> 00:31:30,719
-(GURUDAS DO GUARDA-COSTA)
-Vocês estão sendo controlados, idiotas!

431
00:31:36,440 --> 00:31:38,112
-(ELECTR|C|TY CRACKLES)
-(GRUNT|NG)

432
00:31:45,360 --> 00:31:46,588
-(ELECTR|C|TY CRACKLING)
-(grunhidos)

433
00:31:56,520 --> 00:31:58,238
(GRUNINDO)

434
00:32:02,440 --> 00:32:05,079
Ei! Ela não vai cair!

435
00:32:05,160 --> 00:32:06,798
GUARDA-COSTA 1: Vamos!
GUARDA-COSTA 2: Não está funcionando.

436
00:32:08,000 --> 00:32:09,353
(GRUNINDO)

437
00:32:11,360 --> 00:32:13,635
GUARDA-COSTA 1: Bata nela de novo!

438
00:32:13,720 --> 00:32:14,835
-GUARDA-COSTA 1: Faça de novo!
-Agarre as pernas dele.

439
00:32:16,320 --> 00:32:17,833
GUARDA-COSTA 1: Vamos!
GUARDA-COSTA 2: Fique abaixado!

440
00:32:18,960 --> 00:32:20,313
(JESSICA GRUNHA)

441
00:32:20,400 --> 00:32:21,719
GUARDA-COSTA 1: Tudo bem,
tudo bem. Vamos!

442
00:32:27,200 --> 00:32:29,031
(ofegante)

443
00:32:33,480 --> 00:32:34,833
(PNEUS GRITANDO)

444
00:32:55,000 --> 00:32:56,035
Sinto muito.

445
00:32:56,160 --> 00:32:57,957
Estávamos em desvantagem.

446
00:32:58,040 --> 00:33:01,032
Uma dose e sou inútil.

447
00:33:01,120 --> 00:33:02,678
Não, ok?

448
00:33:02,760 --> 00:33:04,671
Sou apenas um maldito apresentador de um programa de rádio.

449
00:33:04,760 --> 00:33:07,320
Eu não posso fazer aquela coisa onde
| fazer você se sentir melhor, certo?

450
00:33:07,400 --> 00:33:08,389
Eu não sei como.

451
00:33:09,120 --> 00:33:10,348
Ele está voltando.

452
00:33:14,120 --> 00:33:15,394
Ei.

453
00:33:16,720 --> 00:33:17,835
Você fez bem.

454
00:33:22,320 --> 00:33:23,548
(Suspiros)

455
00:33:29,160 --> 00:33:32,197
GUARDA-COSTA: Não, não, não, não, não.

456
00:33:32,320 --> 00:33:33,469
Para onde levaram Kilgrave?

457
00:33:33,560 --> 00:33:36,632
-JESS|CA: Nós sabemos o que ele fez com você.
-Fez comigo?

458
00:33:36,720 --> 00:33:39,280
Há um centro de dor...

459
00:33:39,360 --> 00:33:40,793
-logo abaixo da rótula.
-Ah, vamos lá, cara.

460
00:33:40,880 --> 00:33:42,836
-Isso não é necessário... (GASPS)
-JESS|CA: Esqueça.

461
00:33:42,920 --> 00:33:45,354
Você poderia torturá-lo até que ele morresse,
ele não vai nos contar nada.

462
00:33:45,440 --> 00:33:46,429
Ele não está no controle.

463
00:33:46,520 --> 00:33:49,193
Estou no controle total.
Você não precisa torturar. Ah!

464
00:33:49,280 --> 00:33:51,430
JESSICA: Espere, Kilgrave
não te disse para fazer isso?

465
00:33:51,520 --> 00:33:52,555
SIMPSON: Ele é um cliente?

466
00:33:52,640 --> 00:33:54,039
Eu nunca falei com ele.

467
00:33:54,120 --> 00:33:57,157
-Mas você trabalha para aquele psicopata?
-Não, | trabalhar para uma empresa.

468
00:33:57,240 --> 00:33:58,798
| apenas proteja quem me foi dito.

469
00:34:01,480 --> 00:34:05,268
Francamente, eu apenas pensei que ele era algum
maluco paranóico com muito dinheiro.

470
00:34:05,360 --> 00:34:07,430
Ah, meu Deus,
Eu sou um idiota.

471
00:34:07,520 --> 00:34:09,431
Kilgrave sabia que eu tinha os medicamentos cirúrgicos.

472
00:34:09,520 --> 00:34:11,351
-Malcolm teria contado a ele.
-Ele está mentindo.

473
00:34:11,440 --> 00:34:12,839
Ah, vamos lá, cara!

474
00:34:12,920 --> 00:34:14,035
Quero dizer, o trabalho paga bem,

475
00:34:14,120 --> 00:34:15,872
mas não é bom o suficiente
perder uma rótula.

476
00:34:15,960 --> 00:34:16,949
Você sabe o que eu quero dizer?

477
00:34:17,040 --> 00:34:20,555
Kilgrave sabia que precisava de reforços pagos,
caso ele perdesse sua habilidade.

478
00:34:20,640 --> 00:34:21,914
Para onde eles o levaram?

479
00:34:22,000 --> 00:34:24,275
Eles não nos dizem até que precisemos.

480
00:34:24,360 --> 00:34:26,316
É uma precaução.
| apenas apareça.

481
00:34:26,400 --> 00:34:27,594
Esqueça.
Ele não sabe.

482
00:34:27,680 --> 00:34:30,638
Nomes da sua empresa,
nomes dos meninos do seu grupo,

483
00:34:30,720 --> 00:34:32,039
como Kilgrave manteve contato.

484
00:34:32,120 --> 00:34:33,394
Claro, sim.
Tudo o que você precisar.

485
00:34:33,480 --> 00:34:35,994
Não importa, ele só vai
mude tudo quando ele acordar, de qualquer maneira.

486
00:34:36,080 --> 00:34:38,196
Bem, vou apenas ter certeza.

487
00:34:38,920 --> 00:34:41,354
-Então podemos encontrar seu amigo drogado.
-Venha aqui.

488
00:34:42,280 --> 00:34:43,269
(Suspiros)

489
00:34:45,080 --> 00:34:46,672
Eu vou encontrá-lo.

490
00:34:51,640 --> 00:34:54,473
Você é policial, Simpson, lembra?

491
00:34:57,600 --> 00:34:58,749
(DINGS DO ELEVADOR)

492
00:34:59,760 --> 00:35:02,228
MALCOLM: Por que não?
MULHER: Você sabe do que precisa?

493
00:35:04,960 --> 00:35:06,439
(MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE)

494
00:35:07,560 --> 00:35:08,788
MALCOLM: Você não entende.

495
00:35:08,880 --> 00:35:11,599
MULHER: Ah, eu entendo, tudo bem.
Eu entendo você cheio de merda.

496
00:35:11,680 --> 00:35:15,798
(MALCOLM SCOFFS) Olha, estou doente.
Eu... eu preciso disso. Agora, por favor.

497
00:35:15,880 --> 00:35:17,074
MULHER: Você me fez gozar
até aqui,

498
00:35:17,160 --> 00:35:18,388
e você nem tem dinheiro?

499
00:35:18,480 --> 00:35:20,789
-Vadia, por favor.
-Não, mas você pode ficar com minha TV, certo?

500
00:35:20,880 --> 00:35:22,199
E esta impressora.

501
00:35:22,280 --> 00:35:25,272
Eu tenho uma TV melhor que essa.
Tenho o HD e tudo.

502
00:35:25,360 --> 00:35:27,157
E que diabos
vou fazer com uma impressora?

503
00:35:27,240 --> 00:35:28,992
Você não entende.
Necessidade

504
00:35:29,080 --> 00:35:30,354
-Agora, por favor, apenas me dê!
-(ARMA DE ARMA)

505
00:35:30,480 --> 00:35:33,472
Venha um passo mais perto
e eu vou atirar no seu pau.

506
00:35:34,360 --> 00:35:35,349
Fique para trás!

507
00:35:36,520 --> 00:35:37,669
(grita de dor)

508
00:35:39,880 --> 00:35:43,190
Bem, se a sua cadela aqui tiver algum dinheiro,
ainda podemos fazer um acordo se você quiser.

509
00:35:43,280 --> 00:35:44,429
Não.

510
00:35:44,520 --> 00:35:45,953
Não, o que diabos você está fazendo?

511
00:35:46,080 --> 00:35:47,798
Não, você me soltou!

512
00:35:48,760 --> 00:35:50,318
(grunhidos)

513
00:35:55,400 --> 00:35:57,391
Caramba, você não pode me salvar.

514
00:35:58,720 --> 00:36:00,073
(respirando pesadamente)

515
00:36:03,320 --> 00:36:05,231
Você não pode me salvar novamente.

516
00:36:08,960 --> 00:36:09,995
(CHUTANDO)

517
00:36:10,080 --> 00:36:11,672
-MAN: Dê-me sua carteira.
-(GRUNT|NG)

518
00:36:13,560 --> 00:36:14,709
Dê-me sua carteira, idiota.

519
00:36:14,800 --> 00:36:17,394
Apenas acabe com ele, mano.
Ele viu nossos rostos.

520
00:36:17,480 --> 00:36:18,549
(ARMA DE ARMA)

521
00:36:20,760 --> 00:36:22,432
(grunhidos)

522
00:36:46,640 --> 00:36:48,835
(HOMEM APLAUDINDO) Tudo bem!

523
00:36:48,920 --> 00:36:50,797
Sim!

524
00:36:50,880 --> 00:36:55,271
Isso foi absolutamente tremendo!
Eu pensei que era bom. (RISOS)

525
00:36:55,360 --> 00:36:59,353
Você é um espetáculo para ser visto.
Ela não é incrível?

526
00:36:59,440 --> 00:37:01,112
-Sim?
-Mmm-hmm.

527
00:37:01,200 --> 00:37:03,873
Você me entedia.
Deixar. Prossiga.

528
00:37:08,600 --> 00:37:14,232
Aqui estou eu, apenas debatendo onde comer,
e então, bam, aí está você!

529
00:37:15,280 --> 00:37:18,078
Realizando feitos de heroísmo.

530
00:37:18,160 --> 00:37:20,116
Venha aqui, deixe-me olhar para você.
Vamos.

531
00:37:22,520 --> 00:37:26,911
Jesus, você é uma visão.
Cabelo e pele.

532
00:37:28,040 --> 00:37:30,838
Terrível senso de moda,
mas isso pode ser remediado.

533
00:37:32,320 --> 00:37:34,356
E por baixo de tudo, o poder.

534
00:37:35,520 --> 00:37:37,476
Assim como eu.

535
00:37:37,560 --> 00:37:39,471
Embora não seja tão bom, é claro.

536
00:37:41,840 --> 00:37:45,594
Diga-me, você gostou
espancar aqueles bandidos?

537
00:37:45,680 --> 00:37:47,671
-Sim.
-Sim?

538
00:37:47,760 --> 00:37:49,318
Por que?

539
00:37:49,400 --> 00:37:53,109
Porque ajudei alguém.
Eu fiz a diferença.

540
00:37:55,160 --> 00:37:58,391
(SCOFFS) Bem, que nobre.

541
00:37:58,480 --> 00:38:00,232
Qual o seu nome?

542
00:38:00,320 --> 00:38:01,594
Jones. Jéssica Jones.

543
00:38:01,680 --> 00:38:05,116
Não, não, não, seu nome de super-herói.
Você deve ter um.

544
00:38:06,280 --> 00:38:08,874
Apenas Jéssica Jones.

545
00:38:08,960 --> 00:38:09,949
Realmente?

546
00:38:10,040 --> 00:38:11,871
Hum. Um tanto prosaico, mas tudo bem.

547
00:38:11,960 --> 00:38:15,794
Tudo bem, Jéssica Jones, tudo bem.
(RISOS)

548
00:38:15,880 --> 00:38:19,429
Há um lugar fantástico em Szechuan
ao virar da esquina.

549
00:38:19,520 --> 00:38:22,671
Você gosta de chinês.
Vamos.

550
00:38:24,200 --> 00:38:28,318
Vamos.
Eu tenho que saber tudo sobre você.

551
00:38:37,760 --> 00:38:39,591
(ofegante)

552
00:38:45,160 --> 00:38:48,197
JESSICA: Eu fiz você
um sanduíche de manteiga de amendoim.

553
00:38:48,280 --> 00:38:50,669
Você comeu todos os pedaços.
Tudo o que tenho é suave.

554
00:38:50,760 --> 00:38:52,876
Estou doente.

555
00:38:52,960 --> 00:38:56,589
Sim, e você só vai ficar mais doente,
então tente não perder o banheiro.

556
00:38:56,680 --> 00:38:58,033
Vá para o inferno.

557
00:38:59,320 --> 00:39:01,709
Já estive lá.
Você também.

558
00:39:02,800 --> 00:39:04,153
Porra, eu só... (Suspiros)

559
00:39:04,240 --> 00:39:06,629
(SNIFFS) Preciso de um pouquinho, sabe?

560
00:39:06,720 --> 00:39:08,870
Só... só para me acalmar.

561
00:39:08,960 --> 00:39:10,109
Não vou ajudar você a se matar.

562
00:39:12,320 --> 00:39:14,117
Quero dizer, por que não?

563
00:39:14,200 --> 00:39:17,431
sou inútil para você.
Para qualquer um.

564
00:39:17,520 --> 00:39:19,795
Sim, no momento. Sim.

565
00:39:19,880 --> 00:39:21,916
Mas, há pouco tempo,
você ia ajudar as pessoas.

566
00:39:25,080 --> 00:39:26,195
Serviço social, certo?

567
00:39:31,480 --> 00:39:33,277
(Rindo)

568
00:39:35,360 --> 00:39:37,430
Olhe para mim.
Quem vou ajudar assim?

569
00:39:39,240 --> 00:39:41,231
Você tem uma escolha agora.

570
00:39:43,400 --> 00:39:46,392
-Eu tirei fotos suas.
-Porque ele fez você.

571
00:39:50,480 --> 00:39:52,710
Às vezes eu fazia isso só pelas drogas.

572
00:39:53,800 --> 00:39:56,109
Pense nisso, eu o encontrava uma vez por dia.

573
00:39:57,120 --> 00:39:58,269
10h00.

574
00:39:59,680 --> 00:40:02,638
Seus controles não duram tanto.
Você sabe que eles não querem.

575
00:40:02,720 --> 00:40:06,076
É por isso que ele te fisgou,
então você apareceria.

576
00:40:06,160 --> 00:40:08,310
(Suspiros) Estou te dizendo
que eu tinha uma escolha.

577
00:40:13,200 --> 00:40:14,553
(RETIFICAÇÃO)

578
00:40:19,520 --> 00:40:20,669
(JESSICA LIMPA A GARGANTA)

579
00:40:32,760 --> 00:40:34,591
Kilgrave vai me encontrar.

580
00:40:38,080 --> 00:40:39,593
Estarei morto de qualquer maneira.

581
00:40:41,720 --> 00:40:43,312
(suspira agudamente)

582
00:40:43,400 --> 00:40:46,358
Por favor, apenas me dê minhas malditas drogas.

583
00:40:46,440 --> 00:40:49,159
Apenas me dê...
Apenas me dê minhas malditas drogas!

584
00:40:49,240 --> 00:40:50,389
JÉSSICA: Você está certo.

585
00:40:50,480 --> 00:40:52,118
Eu não posso te salvar.

586
00:41:03,120 --> 00:41:07,432
O tempo todo ele me teve,
havia alguma parte de mim que lutou.

587
00:41:08,920 --> 00:41:13,038
Havia um pequeno canto do meu cérebro
que tentou sair.

588
00:41:14,440 --> 00:41:16,317
E ainda estou lutando.

589
00:41:17,920 --> 00:41:19,956
Não vou parar de lutar.

590
00:41:22,120 --> 00:41:24,395
Mas se você desistir...

591
00:41:24,480 --> 00:41:25,595
Eu perco.

592
00:41:27,760 --> 00:41:29,273
Você entende isso?

593
00:41:30,400 --> 00:41:33,153
Ele fez isso com você para me atingir.

594
00:41:35,000 --> 00:41:36,592
Para me isolar.

595
00:41:37,800 --> 00:41:39,995
Para me fazer sentir como uma infecção,

596
00:41:40,080 --> 00:41:44,198
mais uma pessoa morta
ou morrer por minha causa.

597
00:41:47,320 --> 00:41:50,392
Então por que você não se lembra de como ser
um maldito ser humano novamente

598
00:41:50,480 --> 00:41:54,678
em vez desse pedaço de merda autopiedade
em que ele te transformou,

599
00:41:54,760 --> 00:41:56,034
e me salvar de uma vez?

600
00:42:02,560 --> 00:42:03,913
Você escolhe.

601
00:42:19,640 --> 00:42:21,153
(SOLUÇANDO)

602
00:42:56,040 --> 00:42:57,632
(exala bruscamente)

603
00:43:14,080 --> 00:43:15,513
(SHUSH)

604
00:43:17,760 --> 00:43:19,432
-(ESPERANÇA GRITANDO)
-(S|SSY grunhindo)

605
00:43:30,480 --> 00:43:31,674
(Suspiros)

606
00:44:06,880 --> 00:44:08,199
(grunhidos)

607
00:44:09,400 --> 00:44:10,753
(RESPIRA COM FORÇA)

608
00:44:16,760 --> 00:44:18,318
(RISOS)

609
00:44:24,960 --> 00:44:26,109
(TOQUE MÓVEL)

610
00:44:43,400 --> 00:44:44,594
KILGRAVE: Bem,
Eu não sei sobre você,

611
00:44:44,680 --> 00:44:46,671
mas estou exausto.

612
00:44:47,880 --> 00:44:50,075
(INALA PROFUNDAMENTE) Tão raro...

613
00:44:50,160 --> 00:44:53,709
para eu me sentir impotente.

614
00:44:53,800 --> 00:44:55,233
Bem, eu teria sentido isso,
se eu estivesse consciente.

615
00:44:55,320 --> 00:44:58,039
Mas, em retrospecto, é emocionante.

616
00:44:59,040 --> 00:45:02,077
Minha vida estava literalmente em suas mãos.

617
00:45:02,760 --> 00:45:05,797
E eu tenho o hematoma para provar isso.

618
00:45:05,880 --> 00:45:08,440
O que prova que você me quer vivo.
Diga-me por quê.

619
00:45:12,880 --> 00:45:16,077
Eu poderia simplesmente aparecer na sua porta
e fazer você me contar.

620
00:45:18,080 --> 00:45:19,672
(KILGRAVE suspira)

621
00:45:21,120 --> 00:45:23,554
Oh, você está bravo com o viciado,
não é você?

622
00:45:23,640 --> 00:45:26,234
Isso é completamente injusto.

623
00:45:26,320 --> 00:45:28,550
Eu não o obriguei a fazer nada
ele não queria fazer.

624
00:45:29,240 --> 00:45:32,073
Ele estava...
Ele era um viciado esperando para acontecer.

625
00:45:34,120 --> 00:45:35,838
Vamos, Jéssica.

626
00:45:37,040 --> 00:45:38,359
Vamos.

627
00:45:39,680 --> 00:45:41,671
Não banque o herói comigo.

628
00:45:43,920 --> 00:45:45,353
Tudo bem, tudo bem.

629
00:45:45,440 --> 00:45:49,752
Finja que você salvou o viciado,
mas nós dois sabemos que isso foi culpa minha.

630
00:45:53,320 --> 00:45:54,594
| te dizer o quê.

631
00:45:55,880 --> 00:45:59,759
vou deixá-lo cair
seu próprio caminho autodestrutivo.

632
00:45:59,840 --> 00:46:01,159
Eu não vou chegar perto dele.

633
00:46:02,240 --> 00:46:03,753
Se...

634
00:46:05,560 --> 00:46:07,437
você faz o trabalho dele por ele.

635
00:46:09,000 --> 00:46:10,592
Continue com as fotos.

636
00:46:11,640 --> 00:46:14,279
Digamos, um por dia às 10h. ?

637
00:46:15,200 --> 00:46:17,350
Não se esqueça de sorrir.

638
00:46:17,440 --> 00:46:19,158
Hum?

639
00:46:19,240 --> 00:46:20,992
Envie a foto,
salve o viciado.

640
00:46:22,200 --> 00:46:24,634
Parece uma campanha publicitária.
(RISOS)

641
00:46:26,320 --> 00:46:30,996
Vamos começar... hum, agora.

642
00:46:34,640 --> 00:46:36,471
Vamos, Jéssica.

643
00:46:39,000 --> 00:46:40,911
Diga-me que temos um acordo.

644
00:46:44,880 --> 00:46:46,996
Deixe-me ouvir sua voz.

645
00:46:53,520 --> 00:46:54,794
(BIPS MÓVEIS)

646
00:47:04,080 --> 00:47:05,433
(SINAIS MÓVEIS)

647
00:47:11,840 --> 00:47:13,398
(SCOFFS)

648
00:47:25,960 --> 00:47:28,076
(MALCOLM RESPIRA FORTE)

649
00:47:51,000 --> 00:47:52,319
(SINAIS MÓVEIS)

650
00:48:13,240 --> 00:48:15,276
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)