1
00:00:14,000 --> 00:00:15,991
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:01:31,120 --> 00:01:33,315
JESSICA: Basta uma palavra,

3
00:01:33,400 --> 00:01:35,994
uma sugestão,

4
00:01:36,080 --> 00:01:38,036
e eles não estão mais no controle.

5
00:01:41,040 --> 00:01:45,909
Tudo o que eles sabem é um singular,
necessidade intensa de me seguir...

6
00:01:47,800 --> 00:01:49,074
para me fotografar...

7
00:01:50,560 --> 00:01:51,959
para não ser pego.

8
00:02:22,520 --> 00:02:25,159
O espião de Kilgrave não tem distrações...

9
00:02:26,480 --> 00:02:28,630
apenas um foco agudo em mim.

10
00:02:30,080 --> 00:02:33,311
Felizmente... não Luke.

11
00:02:34,320 --> 00:02:36,356
-Não há fotos dele.
-(TELEMÓVEL VIBRANDO)

12
00:02:37,360 --> 00:02:39,112
Ele deveria estar seguro.

13
00:02:39,200 --> 00:02:40,519
Merda.

14
00:02:40,600 --> 00:02:41,669
(DINGS DO ELEVADOR)

15
00:02:50,560 --> 00:02:51,675
Jéssica Jones?

16
00:02:52,720 --> 00:02:53,755
Sim?

17
00:02:53,840 --> 00:02:57,310
Audrey Eastman. Eu sei que cheguei cedo.
Eu só quero acabar com isso.

18
00:02:57,400 --> 00:02:59,960
Você mencionou
seu advogado de divórcio indicou você.

19
00:03:00,040 --> 00:03:01,712
Eu adoraria agradecer a ele.
Qual era o nome dele?

20
00:03:01,800 --> 00:03:02,869
Desmond Tobey.

21
00:03:02,960 --> 00:03:05,315
Ele está em Hogarth, Chao e Benowitz.

22
00:03:05,400 --> 00:03:06,833
Espero que você esteja tão bem
como ele diz que você é.

23
00:03:06,920 --> 00:03:08,035
eu.

24
00:03:08,120 --> 00:03:11,317
Então esse sinal é apenas para mostrar,
ou você realmente tem um escritório?

25
00:03:11,400 --> 00:03:12,674
(CHAVES BARULHANDO)

26
00:03:14,920 --> 00:03:18,469
Esse homem está tentando entrar
apartamento dele por uns cinco minutos.

27
00:03:18,560 --> 00:03:19,913
Belo edifício.

28
00:03:24,400 --> 00:03:26,152
Ei.

29
00:03:26,240 --> 00:03:27,673
Você está bem?

30
00:03:28,960 --> 00:03:30,916
Você se importa?

31
00:03:31,000 --> 00:03:33,150
Só não quero ser outro motivo
para você ficar chapado.

32
00:03:33,240 --> 00:03:34,992
Não preciso de um motivo.

33
00:03:38,960 --> 00:03:40,279
Carlo acha que sou um idiota.

34
00:03:41,160 --> 00:03:42,513
Mas eu posso sentir o cheiro nele

35
00:03:42,600 --> 00:03:45,478
toda vez que ele vai para a cama
às 3:00 da manhã.

36
00:03:45,560 --> 00:03:47,073
Também não seria seu primeiro caso.

37
00:03:47,160 --> 00:03:49,879
Algumas pessoas não conseguem
manter suas vidas sob controle.

38
00:03:49,960 --> 00:03:54,670
Eles simplesmente continuam arruinando cegamente
a vida de todos em seu caminho.

39
00:03:54,760 --> 00:03:56,876
Estou cansado de fingir
isso não importa.

40
00:04:03,840 --> 00:04:06,195
Há quanto tempo você está no mercado?

41
00:04:06,280 --> 00:04:07,998
Por que você pergunta?

42
00:04:08,080 --> 00:04:10,036
(SCOFFS) Eu quero saber
que se eu lhe passar um cheque,

43
00:04:10,120 --> 00:04:11,439
você vai ficar por aqui
tempo suficiente para merecê-lo.

44
00:04:11,560 --> 00:04:12,709
eu vou merecer.

45
00:04:12,800 --> 00:04:13,994
Desculpe.

46
00:04:14,080 --> 00:04:17,868
É Carlo, pensei que já tinha me acostumado
suas mentiras e seu pênis errante.

47
00:04:18,680 --> 00:04:21,752
Meu advogado diz que preciso de fotos
para o divórcio.

48
00:04:21,840 --> 00:04:23,717
De Carlo e seu...

49
00:04:23,800 --> 00:04:25,916
-Senhora.
-Skank!

50
00:04:26,000 --> 00:04:28,195
Nada funciona como fotos no tribunal.

51
00:04:28,280 --> 00:04:31,352
Ele vai pedir pensão alimentícia.
Eu não estou dando merda nenhuma para ele.

52
00:04:31,440 --> 00:04:35,353
Preciso que você o pegue em flagrante.
Você sabe, no ato--

53
00:04:35,440 --> 00:04:37,715
Eu sei o que significa flagrante.

54
00:04:39,320 --> 00:04:42,676
Carlo diz que vai encontrar um cliente
Sexta à noite.

55
00:04:42,800 --> 00:04:46,076
Claro, quando | perguntou seu assistente,
ela não sabia nada sobre isso.

56
00:04:46,160 --> 00:04:50,995
Siga-o depois do trabalho, garanto que ele irá
vá direto do escritório até ela.

57
00:04:51,080 --> 00:04:54,277
O tipo de fotos que você está pedindo...

58
00:04:54,360 --> 00:04:56,476
eles são difíceis de olhar.

59
00:04:56,560 --> 00:04:57,834
Eles são mais difíceis de esquecer.

60
00:04:57,920 --> 00:04:59,558
É para isso que pago ao meu psiquiatra.

61
00:05:00,360 --> 00:05:01,395
Círculo da vida.

62
00:05:02,360 --> 00:05:05,955
Olha, eu... eu não me importo se você tem
derrubar sua porta para fazer isso.

63
00:05:06,040 --> 00:05:07,996
Eu quero que você pegue essas fotos.

64
00:05:08,080 --> 00:05:11,356
Na verdade, eu quero que ele saiba
que ele está sendo fotografado.

65
00:05:12,680 --> 00:05:13,715
Então é isso?

66
00:05:13,800 --> 00:05:16,678
Siga seu marido
e tirar fotos de sexo?

67
00:05:16,760 --> 00:05:17,795
Isso não é suficiente?

68
00:05:17,920 --> 00:05:20,309
E seu advogado de divórcio.

69
00:05:20,400 --> 00:05:22,356
-Dexter...
-Desmond Tobey.

70
00:05:22,440 --> 00:05:24,635
Tobey, certo.

71
00:05:24,760 --> 00:05:26,876
Ele mesmo indicou você para mim?

72
00:05:26,960 --> 00:05:29,155
Sim, eu já te disse isso.

73
00:05:29,240 --> 00:05:31,800
E você não teve nenhuma conversa
com um britânico?

74
00:05:31,880 --> 00:05:32,915
Cabelo escuro, bem vestido?

75
00:05:33,000 --> 00:05:34,149
O que?

76
00:05:40,120 --> 00:05:44,318
Contrato padrão.
Exijo um depósito de 50% adiantado.

77
00:05:56,800 --> 00:05:58,711
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

78
00:06:00,960 --> 00:06:03,315
-Ei.
-TR|SH: Ele está de volta.

79
00:06:04,320 --> 00:06:05,469
Trish, o que está acontecendo?

80
00:06:05,560 --> 00:06:08,074
Ele sabe que estou vivo.
(TREMEIO)

81
00:06:08,160 --> 00:06:10,276
(Gaguejando)
Kilgrave mandou aquele policial de volta para me matar.

82
00:06:10,360 --> 00:06:12,794
Há dois deles,
e eles estão lá fora.

83
00:06:12,880 --> 00:06:15,235
-Vá para o seu quarto seguro. Estou a caminho.
-OK.

84
00:06:20,080 --> 00:06:21,672
-(THUDD|NG)
-(SIMPSON GRUNHA)

85
00:06:22,960 --> 00:06:26,396
Ei, Sargento,
porteiro não tem a chave.

86
00:06:26,480 --> 00:06:29,040
Ele disse que é algum tipo de
porta de segurança reforçada.

87
00:06:29,120 --> 00:06:30,473
(Suspiros)

88
00:06:32,480 --> 00:06:33,879
Pegue o carneiro. (SNIFFS)

89
00:06:45,280 --> 00:06:47,430
-Eles ainda estão aqui.
-(THUDD|NG NA PORTA)

90
00:06:53,040 --> 00:06:54,871
(O BAQUE CONTINUA)

91
00:06:56,880 --> 00:06:58,677
OFICIAL: Todos saiam do corredor,
por favor.

92
00:07:02,240 --> 00:07:05,277
-(SIMPSON GRUNINDO)
-Tem certeza que tem um corpo aí?

93
00:07:05,400 --> 00:07:07,914
(Respirando pesadamente) Tenho certeza.

94
00:07:10,240 --> 00:07:13,471
Kilgrave não o mandou de volta.

95
00:07:13,560 --> 00:07:17,314
Então por que ele está tentando
arrombar minha porta?

96
00:07:17,400 --> 00:07:19,356
Ele acha que matou você.

97
00:07:21,600 --> 00:07:23,431
Eu reconheço esse olhar.

98
00:07:35,080 --> 00:07:36,399
É você.

99
00:07:36,480 --> 00:07:38,914
Hum, Sargento, essa não é Trish Walker.

100
00:07:39,000 --> 00:07:40,718
Não, não, este é aquele que--

101
00:07:40,800 --> 00:07:43,268
Desculpe, estávamos com nossos fones de ouvido.

102
00:07:43,360 --> 00:07:45,112
Estou ajudando Trish a fazer um mix para festa.

103
00:07:45,200 --> 00:07:47,156
Está tudo bem?

104
00:07:47,240 --> 00:07:49,834
SIMPSON: Você está com a Sra. Walker?

105
00:07:52,480 --> 00:07:54,596
Sim, ela está comigo.
Este é o meu apartamento.

106
00:07:54,680 --> 00:07:56,033
Você está bem, senhora?

107
00:07:57,160 --> 00:07:58,195
Estou bem.

108
00:07:58,280 --> 00:08:00,157
Quaisquer incidentes violentos
devemos saber?

109
00:08:00,240 --> 00:08:01,275
Alguém tentou te machucar?

110
00:08:01,360 --> 00:08:03,669
Eu acho que eu saberia
se eu tivesse sido atacado.

111
00:08:03,760 --> 00:08:06,115
Sentimos muito pelo transtorno,
Sra.

112
00:08:07,480 --> 00:08:10,790
A propósito, um grande fã
do seu show naquela época.

113
00:08:10,880 --> 00:08:13,075
(CANTANDO) É a Patsy!
Eu realmente quero ser seu amigo--

114
00:08:13,160 --> 00:08:15,151
Isso é fofo.
Obrigado por assistir.

115
00:08:15,240 --> 00:08:16,275
OFICIAL: Temos que ir, Sargento.

116
00:08:16,360 --> 00:08:18,999
Oh. Uh, espere, eu...

117
00:08:20,320 --> 00:08:22,675
-Eu não entendo. Não, não, não.
-Ei, Sargento, tenha calma.

118
00:08:22,760 --> 00:08:24,079
SIMPSON: Você tem que me dizer
o que está acontecendo.

119
00:08:24,160 --> 00:08:25,673
-Diga-me o que está acontecendo.
-Deixe a senhora em paz.

120
00:08:25,760 --> 00:08:28,035
Está tudo bem, ele pode ficar.

121
00:08:29,840 --> 00:08:31,159
(Suspiros)

122
00:08:34,240 --> 00:08:37,596
Como você pode estar aqui?
Quero dizer, como você pode ficar bem?

123
00:08:38,400 --> 00:08:40,595
(TREMEIO)
Eu não estou bem.

124
00:08:40,680 --> 00:08:42,238
Trish, vamos lá.

125
00:08:43,320 --> 00:08:44,992
Eu sou... eu sou um maldito monstro.

126
00:08:48,360 --> 00:08:50,590
JESSICA: Ela sabe que não foi você.

127
00:08:52,400 --> 00:08:55,073
-Ela está apenas sendo dramática.
-"Dramático"?

128
00:08:56,760 --> 00:08:58,193
Vamos.

129
00:08:58,280 --> 00:08:59,952
Você poderia usar um pouco de ar.

130
00:09:00,040 --> 00:09:01,473
(DINGS DO ELEVADOR)

131
00:09:04,200 --> 00:09:06,760
JESSICA: Ela está viva.
Você já viu.

132
00:09:06,840 --> 00:09:09,400
A melhor coisa que você pode fazer por ela
é ficar longe.

133
00:09:09,480 --> 00:09:12,790
Não, eu a senti morrendo em minhas mãos.
Ela estava morta.

134
00:09:17,240 --> 00:09:18,468
Sufentanil.

135
00:09:19,720 --> 00:09:21,756
Isso nocauteia as pessoas.

136
00:09:21,840 --> 00:09:24,229
Isso é o que fez você pensar
que você matou Trish.

137
00:09:27,400 --> 00:09:29,960
Você sabe, eu passei minha vida inteira
protegendo as pessoas.

138
00:09:30,040 --> 00:09:32,600
Você ainda é você.
Você só precisa de tempo para--

139
00:09:32,680 --> 00:09:35,240
Eu fiz coisas no cumprimento do dever,
coisas horríveis,

140
00:09:35,320 --> 00:09:38,710
mas eu nunca quis
matar uma mulher inocente.

141
00:09:38,800 --> 00:09:40,597
(SCOFFS) Você quer matá-la agora?

142
00:09:40,680 --> 00:09:42,796
-Não. Deus, não.
-Não, porque você nunca fez isso.

143
00:09:42,880 --> 00:09:44,359
-Kilgrave queria isso.
-Ki|túmulo?

144
00:09:44,440 --> 00:09:47,591
-E ele fez você querer isso.
-Bem, como?

145
00:09:47,680 --> 00:09:49,193
(Suspira) Não importa como.

146
00:09:49,280 --> 00:09:52,431
Ele disse para você pular, você pulou.
Ele terminou com você.

147
00:09:52,520 --> 00:09:55,353
Bem, ele também me disse para matar a Sra. Walker.
Ele também terminou com ela?

148
00:09:56,040 --> 00:09:58,235
Olha, vá para casa,
vá dormir e siga em frente.

149
00:09:58,320 --> 00:10:00,436
O que acontece quando ele descobre
que ela ainda está viva?

150
00:10:00,520 --> 00:10:03,159
-|'|| lidar com isso.
-Ele vai mandar outra pessoa, não é?

151
00:10:03,240 --> 00:10:04,514
Não vai acabar até que o detenhamos.

152
00:10:04,600 --> 00:10:08,070
Isso terminará quando eu parar.
Você não tem ideia do que está envolvido aqui.

153
00:10:08,160 --> 00:10:09,798
Bem, eu sei que há um cara
que controla mentes,

154
00:10:09,920 --> 00:10:12,639
e há uma mulher
que voou do céu para salvar minha vida.

155
00:10:12,720 --> 00:10:14,278
Posso não ter suas habilidades,

156
00:10:14,360 --> 00:10:18,114
mas tenho oito anos de Operações Especiais
e toda uma força policial para me apoiar.

157
00:10:18,200 --> 00:10:20,191
Sem polícia. Eu cuidarei disso.

158
00:10:21,080 --> 00:10:22,593
Você não vai fazê-la se sentir segura,
Sargento.

159
00:10:22,680 --> 00:10:24,955
Ir para casa.

160
00:10:25,480 --> 00:10:27,948
Eu a protegi.

161
00:10:28,040 --> 00:10:30,634
Eu acho que conheço um jeito
para tirá-la da lista de alvos de Kilgrave.

162
00:10:30,720 --> 00:10:32,915
(Suspiros) Mas vai ser doloroso.

163
00:10:34,680 --> 00:10:37,114
MULHER: E estaremos ao vivo em três, dois...

164
00:10:37,200 --> 00:10:40,351
Olá, sou Trish Walker
e esta é Trish Talk.

165
00:10:43,240 --> 00:10:46,596
Durante minha última transmissão,
Eu fiz alguns...

166
00:10:46,680 --> 00:10:51,356
comentários irreverentes e desrespeitosos
sobre um determinado indivíduo.

167
00:10:51,440 --> 00:10:53,908
Eu estava fora da linha ao menosprezar esse homem,

168
00:10:54,000 --> 00:10:58,551
e ignorante das minhas próprias limitações
em desafiá-lo.

169
00:10:58,640 --> 00:11:03,475
Ele é muito fascinante
e homem poderoso,

170
00:11:03,560 --> 00:11:05,676
merecedor de respeito,
e para esse fim,

171
00:11:06,800 --> 00:11:10,236
se ele está ouvindo, e eu acho que ele está...

172
00:11:10,320 --> 00:11:12,117
Eu quero me desculpar.

173
00:11:13,200 --> 00:11:15,395
Espero que ele me perdoe.

174
00:11:19,920 --> 00:11:20,955
(TRISH estremecendo)

175
00:11:21,040 --> 00:11:22,109
Eu preciso de um banho.

176
00:11:22,240 --> 00:11:24,310
Dizer as palavras não significa que seja verdade.

177
00:11:24,400 --> 00:11:26,789
Lembra de atuar?
Foi assim que você ganhou esse prêmio.

178
00:11:26,880 --> 00:11:29,030
Minha mãe explodiu metade do júri
para me dar esse prêmio.

179
00:11:29,120 --> 00:11:30,792
Pode não ter sido sobre minha atuação.

180
00:11:30,880 --> 00:11:32,632
Tudo bem, mas Kilgrave sabe
você tem medo dele,

181
00:11:32,720 --> 00:11:34,517
e isso é tudo com que ele se importa.

182
00:11:34,600 --> 00:11:36,636
Homens e poder,
é seriamente uma doença.

183
00:11:36,720 --> 00:11:39,075
Quero dizer, homem superpoderoso, mas...

184
00:11:40,240 --> 00:11:42,595
-Jess?
-(CÂMERA CLICANDO)

185
00:11:49,240 --> 00:11:50,559
Jess?

186
00:11:50,640 --> 00:11:52,915
Jess, você está bem?

187
00:11:53,000 --> 00:11:54,956
Sim, eu apenas pensei que...

188
00:11:55,040 --> 00:11:56,871
vi alguém que eu conhecia.

189
00:11:56,960 --> 00:11:59,633
Sim, nenhum Teen Choice Award para você.

190
00:11:59,720 --> 00:12:00,755
Falar.

191
00:12:01,640 --> 00:12:04,234
Kilgrave está me vigiando.

192
00:12:04,320 --> 00:12:05,548
Tirando fotos.

193
00:12:05,640 --> 00:12:07,278
-Por que?
-Não sei.

194
00:12:07,360 --> 00:12:10,909
Então ele pode me gravar implodindo
enquanto ele me tortura?

195
00:12:11,760 --> 00:12:14,558
O espião pode ser qualquer um
ou todos.

196
00:12:14,640 --> 00:12:16,551
Isso vem acontecendo há semanas.
Eu não fazia ideia.

197
00:12:16,640 --> 00:12:18,915
Apenas respire, ok?
(STAMMERS)

198
00:12:19,000 --> 00:12:20,069
Ele não está aqui agora.

199
00:12:20,160 --> 00:12:22,310
Sim, bem, ele está sempre aqui.

200
00:12:32,760 --> 00:12:35,479
JESSICA: [não precisa
lembretes do que fiz com Luke.

201
00:12:38,480 --> 00:12:40,630
Mesmo ele] tinha boas intenções.

202
00:12:41,720 --> 00:12:42,994
Majoritariamente.

203
00:12:56,800 --> 00:12:59,030
Ouça-me, Larry.
Você nunca vai ganhar essa.

204
00:12:59,120 --> 00:13:02,157
LARRY: Ah, você é legislador agora?
Você vai reescrever a lei de patentes?

205
00:13:02,240 --> 00:13:04,629
Eu não vou precisar.

206
00:13:04,760 --> 00:13:07,433
Você tem ideia de quanto
as pessoas amam seus animais de estimação?

207
00:13:07,520 --> 00:13:10,034
Seus clientes envenenaram seus animais de estimação,

208
00:13:10,120 --> 00:13:12,588
abusando de lacunas de fabricação
na China.

209
00:13:12,680 --> 00:13:14,557
Você sabe quem as pessoas odeiam
mais do que litigadores?

210
00:13:14,640 --> 00:13:16,358
Assassinos de cachorros.

211
00:13:16,480 --> 00:13:17,754
Podemos entrar pela metade.

212
00:13:17,840 --> 00:13:19,398
Ela não vai esperar.
Ela não quis ouvir.

213
00:13:19,480 --> 00:13:21,152
Não consegui ouvir você por causa daquela impressão.

214
00:13:21,240 --> 00:13:23,356
Larry, deixe-me ligar de volta para você.

215
00:13:23,440 --> 00:13:26,000
Esse era um potencial
Acordo de US$ 50 milhões.

216
00:13:26,080 --> 00:13:27,911
-Agora tenho que aumentá-lo novamente.
-Opa!

217
00:13:28,000 --> 00:13:30,389
Preciso saber se sua empresa
representa Audrey Eastman.

218
00:13:30,480 --> 00:13:32,277
Ela diz que está com Desmond Tobey.

219
00:13:32,360 --> 00:13:34,316
Bem, então você deveria estar
invadindo o escritório de Tobey.

220
00:13:34,400 --> 00:13:38,029
Eu fiz. São "privilégio advogado-cliente"
as únicas palavras que ele conhece?

221
00:13:38,120 --> 00:13:39,599
Ele nem me contou
se ele a encaminhasse para mim.

222
00:13:39,680 --> 00:13:41,272
O que está acontecendo?
Você está nervoso.

223
00:13:41,360 --> 00:13:42,918
As últimas pessoas
referiu-se a mim

224
00:13:43,000 --> 00:13:45,036
acabei morto no meu elevador.

225
00:13:45,120 --> 00:13:46,917
Se Audrey Eastman seguir
o mesmo caminho,

226
00:13:47,000 --> 00:13:48,592
ela não poderá pagar suas contas legais.

227
00:13:49,280 --> 00:13:51,236
Ela é uma cliente, vou confirmar isso.

228
00:13:51,320 --> 00:13:54,357
-E você confia nele? Tobey?
-Ele é um parceiro.

229
00:13:54,440 --> 00:13:55,839
Isso não é uma resposta.

230
00:13:56,520 --> 00:13:58,750
Ele está cuidando do meu próprio divórcio,
então sim, eu confio nele.

231
00:13:58,840 --> 00:13:59,909
Ok, bom,
isso é tudo que preciso saber.

232
00:14:00,000 --> 00:14:01,228
Você precisa se recompor.

233
00:14:01,360 --> 00:14:04,033
Você está se deparando
claramente paranóico.

234
00:14:05,360 --> 00:14:08,397
JESSICA: Todo mundo fica dizendo isso.
É como uma conspiração.

235
00:14:09,200 --> 00:14:10,474
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

236
00:14:10,560 --> 00:14:11,595
-(BIPS DE TELEFONE CELULAR)
-JESSICA: Estou trabalhando.

237
00:14:11,680 --> 00:14:13,671
TRISH: E se
o pedido de desculpas não funcionou?

238
00:14:13,760 --> 00:14:15,079
Então eu vou lidar com isso.

239
00:14:15,160 --> 00:14:17,628
Olha, estou com um cliente agora.
Mais ou menos.

240
00:14:17,720 --> 00:14:21,190
Como você pode confiar em qualquer cliente depois
o que aconteceu com os pais de Hope?

241
00:14:21,280 --> 00:14:24,272
JESSICA: Não, é por isso que estou
acompanhando-a desde o amanhecer.

242
00:14:24,360 --> 00:14:25,873
Seguindo quem?

243
00:14:26,840 --> 00:14:28,751
(Suspira) Uma esposa ciumenta.

244
00:14:28,840 --> 00:14:31,832
Jess, vamos lá,
Eu preciso da distração.

245
00:14:31,920 --> 00:14:33,512
JÉSICA: Tudo bem.

246
00:14:33,640 --> 00:14:35,153
Designer de joias.

247
00:14:35,240 --> 00:14:36,593
Audrey Eastman.

248
00:14:36,680 --> 00:14:38,193
Coisas de esmalte caras e grossas?

249
00:14:38,280 --> 00:14:41,272
Bem, se ela tiver a mente controlada,
isso explicaria algumas de suas joias.

250
00:14:41,400 --> 00:14:42,594
Não é como se ela precisasse do dinheiro.

251
00:14:42,680 --> 00:14:44,477
Os pais dela morreram e deixaram-lhe uma fortuna.

252
00:14:44,560 --> 00:14:45,709
mas tudo o que ela faz é trabalhar.

253
00:14:45,800 --> 00:14:48,837
Marido traidor...
Ela está compartimentalizando.

254
00:14:48,920 --> 00:14:52,833
-(SCOFFS) Habilidade útil.
-Como você vai saber se ela é Kilgraved?

255
00:14:52,920 --> 00:14:54,672
Seu efeito tem limites.

256
00:14:54,760 --> 00:14:58,514
TRISH: Certo, tempo e distância.

257
00:14:58,600 --> 00:15:00,352
Mas você não pode segui-la para sempre.

258
00:15:00,440 --> 00:15:03,796
Eu nunca vi o vodu dele
durar mais de 10 horas, 12 no máximo.

259
00:15:04,560 --> 00:15:05,959
Se ele não aparecer logo, eu...

260
00:15:06,600 --> 00:15:08,556
faça o trabalho
e tire fotos do trapaceiro

261
00:15:08,640 --> 00:15:10,596
com as calças nos tornozelos.

262
00:15:14,840 --> 00:15:17,434
Nada funciona como fotos.

263
00:15:18,960 --> 00:15:20,234
(TELEMÓVEL TOCANDO)

264
00:15:21,120 --> 00:15:22,155
Sim?

265
00:15:22,240 --> 00:15:24,595
JESSICA: Você ainda quer
ajudar a capturar Kilgrave?

266
00:15:24,680 --> 00:15:25,749
Sim.

267
00:15:26,880 --> 00:15:28,632
É um pouco ilegal.

268
00:15:28,720 --> 00:15:29,948
A resposta ainda é sim.

269
00:15:30,040 --> 00:15:32,190
Você pode me pegar
vídeo de vigilância policial?

270
00:15:32,280 --> 00:15:34,430
-Quem você está procurando?
-Eu mesmo.

271
00:15:34,520 --> 00:15:38,308
Kilgrave tem alguém me seguindo,
alimentando-o com fotos.

272
00:15:38,400 --> 00:15:40,436
Imagens da polícia mostrarão
quem está ao meu redor.

273
00:15:40,520 --> 00:15:42,909
Sim, bem, temos câmeras
por toda a cidade.

274
00:15:43,000 --> 00:15:44,752
Você tem horários, datas, locais?

275
00:15:44,880 --> 00:15:46,757
Enviando mensagens de texto para você agora.

276
00:15:46,880 --> 00:15:49,075
Eu tenho seus seis.

277
00:15:50,360 --> 00:15:52,669
(SCOFFS) "Tenho meus seis."

278
00:15:59,280 --> 00:16:00,508
PAM: Fica a uma hora ao norte de Roma.

279
00:16:00,600 --> 00:16:03,990
Minha irmã disse que as opiniões
do hotel são incríveis.

280
00:16:04,080 --> 00:16:05,877
Inacreditável.
Mais duas visitas

281
00:16:05,960 --> 00:16:07,951
por causa disso
maldita entrevista de rádio.

282
00:16:08,040 --> 00:16:09,758
Posso ter minha Jeri de volta, por favor?

283
00:16:10,560 --> 00:16:13,279
Eu adoraria almoçar
sem trazermos o escritório conosco.

284
00:16:13,360 --> 00:16:15,954
(Suspiros) Me desculpe. Estou aqui.

285
00:16:16,040 --> 00:16:17,109
E eu prometo a você,

286
00:16:17,200 --> 00:16:20,431
depois que esse circo acabar,
Eu vou te levar aonde você quiser ir.

287
00:16:20,520 --> 00:16:21,589
OK.

288
00:16:23,000 --> 00:16:25,309
(SCOFFS) Ah, vamos lá.

289
00:16:26,360 --> 00:16:28,157
Não me diga que você a está trazendo aqui.

290
00:16:28,240 --> 00:16:29,514
Temos uma reserva.

291
00:16:29,600 --> 00:16:32,353
Wendy, você não tem direitos exclusivos
a todos os restaurantes em que já estivemos.

292
00:16:32,440 --> 00:16:33,873
Apenas aquele onde você propôs.

293
00:16:35,120 --> 00:16:38,715
Você a pediu em casamento aqui?
Jesus, Jen.

294
00:16:38,800 --> 00:16:40,438
Você esqueceu?

295
00:16:40,560 --> 00:16:42,551
Não esqueci de propor, não.

296
00:16:43,160 --> 00:16:44,639
Bem, isso é pior para você do que para mim

297
00:16:44,720 --> 00:16:47,029
porque isso significa que ela está bem
dando-lhe restos de romance.

298
00:16:47,120 --> 00:16:48,792
-Vamos para outro lugar.
-Não!

299
00:16:48,880 --> 00:16:50,632
Se ela pedir tiramisu para você

300
00:16:50,720 --> 00:16:52,597
e há um anel de diamante
na parte inferior,

301
00:16:52,680 --> 00:16:55,433
você vai pensar que nada poderia
fazer você parar de se sentir feliz.

302
00:16:55,520 --> 00:16:56,635
Não se engasgue com isso.

303
00:16:56,720 --> 00:17:00,190
Você pensa, se você nos separar,

304
00:17:00,280 --> 00:17:02,191
que eu vou rastejar de volta para você?

305
00:17:02,280 --> 00:17:04,350
Leia meu rosto.
Nunca vai acontecer.

306
00:17:12,640 --> 00:17:15,791
Ela não consegue
esse maldito restaurante.

307
00:17:15,880 --> 00:17:17,757
Sim, ela quer.

308
00:17:23,960 --> 00:17:26,520
JESSICA: Se Audrey Eastman
é controlado por Kilgrave,

309
00:17:26,600 --> 00:17:29,160
isso vai passar em breve.

310
00:17:29,240 --> 00:17:30,992
Ele precisará se reabastecer.

311
00:17:55,800 --> 00:17:57,791
(MÚSICA ROCK TOCANDO ALTO)

312
00:18:20,440 --> 00:18:21,759
Merda.

313
00:18:38,000 --> 00:18:39,991
(MÚSICA ALTA CONTINUA)

314
00:18:48,160 --> 00:18:50,355
(Tiros)

315
00:19:08,000 --> 00:19:10,992
Treze horas e nada de Kilgrave, mas...

316
00:19:11,080 --> 00:19:14,311
ela está planejando usar isso
em alguém.

317
00:19:14,400 --> 00:19:16,152
Talvez o pênis errante?

318
00:19:30,360 --> 00:19:31,793
PAM: Nome, endereço, telefone diurno,

319
00:19:31,880 --> 00:19:35,031
histórico médico, incluindo quaisquer visitas
para um centro psiquiátrico.

320
00:19:35,120 --> 00:19:36,599
Próximo.

321
00:19:41,240 --> 00:19:43,959
JESSICA: Sua mensagem dizia que era urgente.
HOGARTH: É.

322
00:19:44,040 --> 00:19:46,395
No entanto, não há arma apontada para sua cabeça.
Eu não gosto de ser convocado.

323
00:19:46,480 --> 00:19:48,630
Que surpresa.
Eu tenho um trabalho para você.

324
00:19:48,720 --> 00:19:49,755
Quem são todas essas pessoas?

325
00:19:49,840 --> 00:19:51,717
Eles afirmam que foram
mentalmente controlado por Kilgrave.

326
00:19:51,800 --> 00:19:53,711
Você deveria ter visto
aqueles que rejeitamos.

327
00:19:53,800 --> 00:19:55,552
Talvez alguns deles sejam legítimos.

328
00:19:55,640 --> 00:19:57,073
Ah, por favor.

329
00:19:57,160 --> 00:20:00,789
Aquela entrevista com Trish Talk o transformou
no álibi mais popular da cidade.

330
00:20:00,880 --> 00:20:04,714
Você acreditou na história do rim do Dr. Kurata,
por que não pelo menos falar com eles?

331
00:20:04,800 --> 00:20:06,677
Porque eu não tenho tempo para isso
agora mesmo.

332
00:20:06,760 --> 00:20:08,591
Porque eu tenho problemas maiores, ok?

333
00:20:08,680 --> 00:20:13,515
Wendy decidiu fazer
esse divórcio é muito difícil para mim,

334
00:20:13,600 --> 00:20:16,751
-e preciso de sujeira sobre ela.
-Foi por isso que você me ligou?

335
00:20:16,840 --> 00:20:19,035
Eu tenho um cliente armado,
um espião para encontrar--

336
00:20:19,120 --> 00:20:20,712
Você me deve um favor.

337
00:20:22,040 --> 00:20:23,109
(SCOFFS)

338
00:20:24,200 --> 00:20:26,191
Você era casado com ela.
Você já tem a sujeira dela.

339
00:20:26,280 --> 00:20:27,395
Ela não conhecia o meu.

340
00:20:27,480 --> 00:20:29,948
Bem, você é sorrateiro.
Isso não significa que ela seja.

341
00:20:30,080 --> 00:20:31,593
Eu não disse que seria fácil.

342
00:20:33,560 --> 00:20:34,709
HOGARTH: (sussurra) Deus.

343
00:20:34,800 --> 00:20:36,677
Multar. Mais tarde.

344
00:20:37,640 --> 00:20:38,914
Quem é o primeiro?

345
00:20:40,160 --> 00:20:41,673
Comece do início.

346
00:20:41,800 --> 00:20:45,588
Entrei no 7-Eleven para comprar um saco de Doritos,
você sabe?

347
00:20:45,720 --> 00:20:50,840
E então esse cara chinês entra,
e seus olhos estavam vermelhos e brilhantes,

348
00:20:50,920 --> 00:20:52,797
e eu disse, "Cara".

349
00:20:52,880 --> 00:20:56,839
Minha Lucy é uma garota legal. Uma virgem.

350
00:20:56,920 --> 00:21:00,356
Diga a eles. Vá em frente.

351
00:21:00,440 --> 00:21:02,874
Kilgrave me obrigou a fazer isso.

352
00:21:02,960 --> 00:21:04,279
Ele é nosso jardineiro.

353
00:21:04,360 --> 00:21:07,318
Ele pousou em Jones Beach.
Achei que fosse um meteoro.

354
00:21:07,400 --> 00:21:11,518
Mas então um homem
saiu das ondas...

355
00:21:13,080 --> 00:21:15,674
Ele morou comigo por dois dias.

356
00:21:17,280 --> 00:21:20,590
Ele me fez tocar meu violoncelo para ele...

357
00:21:20,680 --> 00:21:22,272
até que cometi um erro.

358
00:21:22,360 --> 00:21:23,952
HOMEM: Ele nem falou, cara.

359
00:21:24,040 --> 00:21:28,716
Ele apenas olhou para mim
com seus estranhos olhos brilhantes.

360
00:21:28,800 --> 00:21:32,634
Eu estava tipo, "Esse cara está fazendo
eu quero roubar este lugar."

361
00:21:32,720 --> 00:21:34,278
Eu puxei minha arma...

362
00:21:34,360 --> 00:21:37,955
Eu não conseguia parar de sorrir.
Ele não me deixou.

363
00:21:38,040 --> 00:21:40,952
Ele disse: "Você me quer muito."

364
00:21:41,040 --> 00:21:43,679
E então eu o queria... muito.

365
00:21:43,760 --> 00:21:47,309
E não apenas Lucy.
Todas as meninas da vizinhança.

366
00:21:47,400 --> 00:21:49,755
Quando ele fala,
eles abriram as pernas.

367
00:21:49,840 --> 00:21:50,989
Homem mau.

368
00:21:51,120 --> 00:21:54,157
Ele me deu um cajado roxo

369
00:21:54,240 --> 00:21:56,310
e me fez deslizar para cima no meu—-

370
00:21:58,120 --> 00:21:59,235
Ele tinha pavores.

371
00:21:59,320 --> 00:22:00,355
Calvo.

372
00:22:00,440 --> 00:22:01,589
Cabelo escuro.

373
00:22:01,680 --> 00:22:03,432
Ele usava uma camisa branca...

374
00:22:03,520 --> 00:22:05,750
-Olhos intensos.
-...e uma gravata.

375
00:22:05,840 --> 00:22:08,308
Uma camiseta vermelha...

376
00:22:08,400 --> 00:22:09,469
Eu acho.

377
00:22:09,560 --> 00:22:12,870
Ele nunca usa camisa.
Ele é gostoso.

378
00:22:12,960 --> 00:22:16,714
Eu estava esperando o trem L.

379
00:22:16,800 --> 00:22:22,636
E ele disse, uh, "Linda jaqueta.
Você quer me dar, certo?"

380
00:22:22,720 --> 00:22:25,553
E eu disse: “Sim”.

381
00:22:25,640 --> 00:22:27,312
E...

382
00:22:27,400 --> 00:22:30,915
como um idiota, eu entreguei.

383
00:22:31,000 --> 00:22:35,198
Agora, eu sei que não é a mesma coisa
como matar meus pais, mas...

384
00:22:36,920 --> 00:22:38,797
era Zegna.

385
00:22:38,880 --> 00:22:40,836
Aquele filho da puta Iimey
me deve cinco mil.

386
00:22:40,960 --> 00:22:42,029
Limão?

387
00:22:42,120 --> 00:22:44,429
Sim, ele tinha sotaque.
Ele é britânico.

388
00:22:44,520 --> 00:22:46,192
-Levantar.
-Estou falando a verdade.

389
00:22:46,280 --> 00:22:48,475
Levantar.

390
00:22:57,400 --> 00:22:58,753
(TREMEIO)

391
00:23:00,880 --> 00:23:02,313
Coloque-o na lista.

392
00:23:08,240 --> 00:23:09,992
Conversem entre vocês.
Trocar informações.

393
00:23:10,080 --> 00:23:11,115
Obrigado.

394
00:23:13,120 --> 00:23:15,839
-O que foi isso?
-Estamos começando uma banda.

395
00:23:16,840 --> 00:23:19,115
Eu disse a eles para manter contato. Falar.

396
00:23:19,200 --> 00:23:22,510
Você está começando um grupo de apoio?
Você participará?

397
00:23:22,600 --> 00:23:25,478
Como se eu fosse perder meu tempo fazendo círculos
com um bando de chorões.

398
00:23:25,560 --> 00:23:28,233
Sim, você é um modelo de saúde mental.

399
00:23:32,120 --> 00:23:34,554
Estou usando-os, Hogarth.

400
00:23:34,680 --> 00:23:37,353
eu quero saber
tudo o que fizeram com ele,

401
00:23:37,440 --> 00:23:38,759
onde quer que eles fossem,

402
00:23:38,840 --> 00:23:42,674
cada palavra que foi dita,
particularmente sobre mim,

403
00:23:42,760 --> 00:23:44,876
e o que diabos ele vai fazer a seguir.

404
00:23:44,960 --> 00:23:47,428
Kilgrave queria uma jaqueta de couro,
música de violoncelo ao vivo,

405
00:23:47,520 --> 00:23:49,476
e o sorriso lisonjeiro
de uma garota bonita.

406
00:23:49,560 --> 00:23:51,437
Que desperdício.

407
00:23:51,520 --> 00:23:53,556
Ele poderia resolver tantos problemas
com seu presente.

408
00:23:53,640 --> 00:23:54,834
Presente?

409
00:23:56,600 --> 00:23:59,160
Eu só quis dizer, se...
se ele estivesse do nosso lado.

410
00:23:59,240 --> 00:24:00,673
De que lado seria esse?

411
00:24:01,520 --> 00:24:03,158
O lado que usa as pessoas?

412
00:24:03,240 --> 00:24:04,514
Trata-os como animais?

413
00:24:04,600 --> 00:24:05,715
Jéssica, não desconte em mim.

414
00:24:05,800 --> 00:24:06,915
Só para jogá-los fora
como lixo?

415
00:24:07,000 --> 00:24:09,912
O lado que destrói sua vida
e destrói você de dentro para fora?

416
00:24:10,000 --> 00:24:12,719
De que lado exatamente seria esse?

417
00:24:15,080 --> 00:24:16,274
(Suspiros)

418
00:24:16,360 --> 00:24:18,271
-(QUEBRA DE VIDRO)
-(TODOS EXCLAMAM)

419
00:24:23,280 --> 00:24:24,918
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)

420
00:24:34,600 --> 00:24:35,794
(ASSOBIANDO)

421
00:24:39,840 --> 00:24:41,398
SIMPSON: Oi.

422
00:24:41,480 --> 00:24:42,993
Ei, peguei seu filme.

423
00:24:44,640 --> 00:24:47,552
São 30 horas.
Elenco de milhares.

424
00:24:47,640 --> 00:24:49,278
Obrigado, eu deveria ter um pouco de pipoca.

425
00:24:51,400 --> 00:24:56,190
Ouça, há muito o que vasculhar,
mas seu espião está em algum lugar.

426
00:24:56,280 --> 00:24:57,315
Ei!

427
00:24:57,400 --> 00:24:59,152
O que você está olhando, hein?

428
00:24:59,240 --> 00:25:01,310
O que diabos você está olhando, hein?

429
00:25:01,400 --> 00:25:02,958
-Ei, sai de cima dele!
-Ele está assistindo!

430
00:25:03,040 --> 00:25:04,758
Sim, ele provavelmente está
vendo o teto derreter.

431
00:25:04,840 --> 00:25:06,637
Ele não gosta de mim.

432
00:25:06,720 --> 00:25:08,711
Malcolm, vá dormir.

433
00:25:13,760 --> 00:25:15,113
Ei, eu tenho o suficiente para lidar

434
00:25:15,240 --> 00:25:17,754
sem se preocupar com você indo tudo
procure e destrua sobre mim.

435
00:25:17,840 --> 00:25:19,398
Eu sei, eu sou...

436
00:25:21,480 --> 00:25:23,118
Eu sei como desligar isso, eu...

437
00:25:23,200 --> 00:25:25,589
A paranóia e o pânico, eu apenas...

438
00:25:25,680 --> 00:25:27,113
Ouça, tem isso...

439
00:25:27,200 --> 00:25:29,111
(Suspiros) grupo de pessoas.

440
00:25:30,920 --> 00:25:34,674
Todos eles já passaram
a mesma coisa, então...

441
00:25:34,800 --> 00:25:38,952
se você quiser conversar ou algo assim,
eles se encontrarão amanhã à noite.

442
00:25:39,040 --> 00:25:41,713
Sim, eu também não gosto disso.

443
00:25:42,800 --> 00:25:44,233
Eu tenho que ir.

444
00:26:09,640 --> 00:26:11,676
(Suspiros) Caramba.

445
00:26:13,880 --> 00:26:15,313
(Suspira profundamente)

446
00:26:17,080 --> 00:26:21,437
Agora eu sei como é,
alguém observando cada movimento seu,

447
00:26:21,520 --> 00:26:23,750
vendo você em momentos privados.

448
00:27:11,600 --> 00:27:12,794
Jéssica.

449
00:27:15,600 --> 00:27:17,158
Você é Jéssica?

450
00:27:18,880 --> 00:27:19,915
Sim.

451
00:27:21,240 --> 00:27:22,753
Onde estão seus pais?

452
00:27:22,840 --> 00:27:24,796
Patsy Walker está segura.

453
00:27:25,600 --> 00:27:26,715
O que você disse?

454
00:27:26,800 --> 00:27:30,315
Você não precisa se preocupar com ela,
por enquanto.

455
00:27:31,520 --> 00:27:34,159
-Quem te contou isso?
-O homem.

456
00:27:34,240 --> 00:27:36,470
Ele disse que gostou do pedido de desculpas dela.

457
00:27:41,440 --> 00:27:42,668
Quantos anos você tem?

458
00:27:42,760 --> 00:27:45,149
Oito e meio.

459
00:27:48,080 --> 00:27:50,036
Lamento que isso esteja acontecendo com você.

460
00:27:50,120 --> 00:27:51,519
Você é uma vadia.

461
00:27:51,600 --> 00:27:53,033
Você poderia ter parado aquele ônibus.

462
00:27:53,120 --> 00:27:56,999
Você o deixou lá para morrer na rua,
como um maldito cachorro.

463
00:27:57,080 --> 00:28:00,231
-Pare com isso.
-Você transforma tudo em merda.

464
00:28:00,320 --> 00:28:01,355
Jesus!

465
00:28:01,440 --> 00:28:02,793
É sexta-feira.

466
00:28:04,680 --> 00:28:06,159
(GAGUEANDO) O que isso significa?

467
00:28:06,240 --> 00:28:08,356
Você não tem um trabalho a fazer?

468
00:28:09,600 --> 00:28:11,795
Você está falando de Audrey?

469
00:28:12,800 --> 00:28:14,631
Kilgrave enviou Audrey?

470
00:28:14,720 --> 00:28:16,073
Ele enviou Audrey?

471
00:28:16,160 --> 00:28:17,957
-Ele estava no treino de tiro ao alvo dela? Espere!
-(GRITAR)

472
00:28:18,040 --> 00:28:19,359
Mamãe!
Onde está a mamãe?

473
00:28:19,440 --> 00:28:21,158
Tudo bem.
Vou ajudar você a encontrar sua mãe.

474
00:28:21,240 --> 00:28:22,798
-Chanise!
-Mamãe!

475
00:28:22,880 --> 00:28:25,030
-Ela não vai me deixar ir!
-Desculpe! Desculpe.

476
00:28:25,120 --> 00:28:26,758
Você está bem?
Ela machucou você, amor?

477
00:28:26,840 --> 00:28:28,637
Ela estava perdida.
Eu só estava tentando ajudar.

478
00:28:28,720 --> 00:28:30,392
Fique longe dela!

479
00:28:41,480 --> 00:28:42,515
(ZUMBIDO DO INTERCOM)

480
00:28:48,760 --> 00:28:49,829
O que você está fazendo aqui?

481
00:28:49,920 --> 00:28:50,955
(SIMPSON GAGUEANDO)

482
00:28:51,080 --> 00:28:54,470
Sinto muito por aparecer assim.
Eu só queria consertar isso.

483
00:28:57,000 --> 00:28:58,513
Você não pode.

484
00:28:58,600 --> 00:29:00,511
Eu tenho algo para você.

485
00:29:01,400 --> 00:29:03,709
Eu não quero nada de você.

486
00:29:05,360 --> 00:29:08,238
-Bem, isso pode ajudar. Por favor.
-(DINGS DO ELEVADOR)

487
00:29:10,880 --> 00:29:12,074
Hum...

488
00:29:14,240 --> 00:29:15,639
É pessoal.

489
00:29:18,640 --> 00:29:20,358
Eu não posso deixar você entrar.

490
00:29:24,040 --> 00:29:25,792
Coloque-o no chão.

491
00:29:32,680 --> 00:29:34,910
Agora vá para o final do corredor.

492
00:30:21,520 --> 00:30:25,115
Uh, você abriu?

493
00:30:25,200 --> 00:30:26,269
Sim.

494
00:30:29,760 --> 00:30:31,557
Eu só quero que você se sinta seguro.

495
00:30:35,200 --> 00:30:36,633
É legal?

496
00:30:38,320 --> 00:30:39,355
Não.

497
00:30:48,240 --> 00:30:49,798
Você ainda está aí?

498
00:31:05,720 --> 00:31:07,995
JESSICA: Audrey estava certa
sobre o marido.

499
00:31:08,080 --> 00:31:10,230
Carlo está claramente
não tenho pressa para chegar em casa.

500
00:31:11,880 --> 00:31:14,713
Casos como este
lembre-me de por que sou solteiro.

501
00:32:12,920 --> 00:32:16,117
Eu poderia invadir os portões
e obter o tiro de dinheiro ...

502
00:32:17,720 --> 00:32:20,518
mas não se Kilgrave
cheguei até Audrey de alguma forma.

503
00:32:45,520 --> 00:32:47,078
(Suspira) Merda.

504
00:33:06,680 --> 00:33:07,999
(MULHER GEMENDO)

505
00:33:18,960 --> 00:33:21,554
(HOMEM E MULHER
CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)

506
00:33:26,280 --> 00:33:28,589
(O CHAT INDISTINTO CONTINUA)

507
00:33:33,960 --> 00:33:36,520
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

508
00:33:44,680 --> 00:33:45,749
(Suavemente) Olá?

509
00:33:45,840 --> 00:33:48,229
Olá, é Audrey Eastman.

510
00:33:50,080 --> 00:33:51,593
Sim, eu sei.

511
00:33:51,680 --> 00:33:53,398
Você o seguiu?

512
00:33:55,960 --> 00:33:58,235
Espere, o que?

513
00:33:58,320 --> 00:34:00,914
Onde você está?

514
00:34:01,000 --> 00:34:02,592
Jéssica?

515
00:34:02,680 --> 00:34:04,750
Olá? Jéssica?

516
00:34:04,840 --> 00:34:06,159
Você está aí?

517
00:34:07,920 --> 00:34:10,036
Jéssica?

518
00:34:10,120 --> 00:34:11,269
Você pode me ouvir?

519
00:34:12,520 --> 00:34:15,193
Onde... Onde está Carlo?

520
00:34:18,840 --> 00:34:20,717
Ele está um metro à sua direita, idiota.

521
00:34:20,800 --> 00:34:22,711
(AUDREY EXCLAMA)

522
00:34:22,800 --> 00:34:24,870
-Coloque-a no plástico!
-Como?

523
00:34:24,960 --> 00:34:27,190
Eu tenho uma arma apontada para ela,
pelo amor de Deus, Carlo.

524
00:34:27,280 --> 00:34:30,590
Você atira em mim, eu puxo a bala
fora da minha jaqueta arruinada

525
00:34:30,680 --> 00:34:32,591
e enfie na sua bunda
com meu dedo mindinho,

526
00:34:32,680 --> 00:34:34,318
e quem você acha
isso vai doer mais?

527
00:34:34,400 --> 00:34:35,435
Você é à prova de balas?

528
00:34:36,160 --> 00:34:37,593
-(ARMAS DE FOGO)
-(JESSICA GRITA)

529
00:34:37,720 --> 00:34:40,712
-CARLO: Meu Deus!
-Não, não é à prova de balas.

530
00:34:40,800 --> 00:34:42,677
Audrey, isso é uma loucura.
Querida, não precisamos fazer isso.

531
00:34:42,760 --> 00:34:43,909
Podemos sair daqui agora mesmo...

532
00:34:44,000 --> 00:34:45,991
Ela também não tem olhos de laser,
ou ela os teria usado.

533
00:34:46,080 --> 00:34:49,311
Olhos laser?
Quem disse que eu tinha olhos de laser?

534
00:34:49,440 --> 00:34:52,716
Ah, aquele clique com o Aston Martin.
Eu lhe entreguei uma intimação.

535
00:34:52,800 --> 00:34:56,554
Gregório Spheeris. Eu vendo para a esposa dele.
Eles são muito faladores.

536
00:34:56,640 --> 00:34:58,631
Olha, você está obviamente
chateado com alguma coisa,

537
00:34:58,720 --> 00:35:02,633
mas tenho certeza, pela primeira vez,
isso não tem nada a ver com Kilgrave.

538
00:35:02,720 --> 00:35:04,199
Ele é mais esperto que vocês dois.

539
00:35:04,280 --> 00:35:08,159
Kilgrave? Quem é Kilgrave?
Ele é outro de vocês?

540
00:35:08,240 --> 00:35:10,071
Quantos mais existem como você?

541
00:35:10,160 --> 00:35:12,196
Quantos mais o quê, detetives particulares?

542
00:35:12,280 --> 00:35:13,554
"Dotado."

543
00:35:13,640 --> 00:35:16,029
Palavra estúpida.

544
00:35:16,120 --> 00:35:20,159
É como chamar alguém de “especial”.
Eles não são especiais, são retardados.

545
00:35:20,240 --> 00:35:22,435
Você não é talentoso,
você é uma aberração.

546
00:35:23,320 --> 00:35:25,880
O que nós ou os mentalmente
desafio já feito para você?

547
00:35:25,960 --> 00:35:28,758
Você salvou a cidade.

548
00:35:28,840 --> 00:35:32,469
Foi o que disseram os jornais.
Vocês eram “heróis”.

549
00:35:33,680 --> 00:35:34,795
Eu não.

550
00:35:34,880 --> 00:35:36,552
"A cidade foi salva."

551
00:35:36,640 --> 00:35:39,473
Mas eu estava lá.
Eu vi o que realmente aconteceu.

552
00:35:39,560 --> 00:35:41,232
Eu vi minha mãe esmagada até a morte

553
00:35:41,320 --> 00:35:43,356
debaixo de um prédio
que vocês destruíram.

554
00:35:43,440 --> 00:35:44,714
No incidente?

555
00:35:44,800 --> 00:35:47,109
eu estava tentando
para tirar minha mãe dos escombros,

556
00:35:47,200 --> 00:35:49,031
vendo-a sangrar até a morte,

557
00:35:49,120 --> 00:35:52,556
(Funga) enquanto tudo ao meu redor,
vocês estavam fazendo chover o inferno.

558
00:35:52,640 --> 00:35:55,393
Então vá atrás do grandalhão verde
ou a oscilação da bandeira.

559
00:35:55,480 --> 00:35:56,708
Eu nem estava lá!

560
00:35:56,840 --> 00:35:59,957
Considere isso uma medida preventiva
para a próxima vez. (SNIFFLES)

561
00:36:01,440 --> 00:36:04,113
JESSICA: Você acha que é o único
quem perdeu pessoas?

562
00:36:04,200 --> 00:36:06,077
Você acha que você é o único
com dor?

563
00:36:06,960 --> 00:36:09,793
Você acha que pode aguentar sua merda
e despejar em mim?

564
00:36:11,480 --> 00:36:12,595
Você não pode fazer isso!

565
00:36:12,680 --> 00:36:15,513
Então você aguenta sua maldita dor
e vocês convivem com isso, idiotas!

566
00:36:15,600 --> 00:36:16,669
(AUDREY GRITA)

567
00:36:17,880 --> 00:36:21,316
Você perdeu seus pais?
Bem-vindo ao maldito clube!

568
00:36:21,400 --> 00:36:23,630
Perdi o meu em algum acidente aleatório.

569
00:36:23,720 --> 00:36:27,395
Você me vê tentando matar
todo motorista de merda? Não!

570
00:36:27,480 --> 00:36:30,040
Porque eu não trabalho muito
em outras pessoas!

571
00:36:30,120 --> 00:36:34,079
Então mantenha seus malditos sentimentos
para vocês mesmos!

572
00:36:38,200 --> 00:36:39,474
(ofegante)

573
00:36:41,040 --> 00:36:42,439
Noventa e nove.

574
00:36:44,040 --> 00:36:46,952
Você queria saber
quantos de nós somos?

575
00:36:47,040 --> 00:36:49,190
A última vez que contei,

576
00:36:49,280 --> 00:36:54,593
Eu tinha 99 amigos talentosos
só neste bairro.

577
00:36:55,240 --> 00:36:56,639
E agora cada um deles

578
00:36:56,720 --> 00:36:59,917
vai saber sobre essa merda
que você tentou puxar.

579
00:37:00,680 --> 00:37:03,558
E eles odeiam tentativa de homicídio.

580
00:37:03,640 --> 00:37:05,312
Eles realmente querem.

581
00:37:05,400 --> 00:37:10,235
Os policiais também odeiam, você sabe,
porque é contra a lei.

582
00:37:10,320 --> 00:37:12,754
Por favor, não nos mate. (GAGUEANDO)
Nós vamos deixar você em paz.

583
00:37:12,840 --> 00:37:15,115
Só há uma coisa
que você pode fazer para se salvar.

584
00:37:15,200 --> 00:37:17,998
-O que?
-Desaparecer.

585
00:37:18,080 --> 00:37:23,200
Ninguém, especialmente eu,
ouvir falar de você novamente.

586
00:37:24,040 --> 00:37:28,955
Eu e meus amigos passaremos por aqui amanhã
para ter certeza de que você me ouviu.

587
00:37:33,920 --> 00:37:36,434
Eu quero o divórcio.

588
00:37:37,120 --> 00:37:38,473
-(QUEBRANDO VIDRO)
-(AUDREY GRITA)

589
00:38:40,640 --> 00:38:41,675
(CLIQUE NO TECLADO)

590
00:38:41,760 --> 00:38:46,117
Eu não conseguia parar de sorrir.
Ele não me deixou.

591
00:38:58,480 --> 00:39:00,675
E esse cara

592
00:39:00,760 --> 00:39:05,993
costurei uma silhueta do meu cabelo
em lantejoulas laranja.

593
00:39:06,080 --> 00:39:09,117
E essa garota me mandou um peluche, uh...

594
00:39:10,680 --> 00:39:13,513
Parecia um boneco de vodu.

595
00:39:13,600 --> 00:39:16,239
SIMPSON: De você?

596
00:39:16,320 --> 00:39:19,198
Eu ou Cenoura Top.
Não estava claro. (RISOS)

597
00:39:19,280 --> 00:39:22,716
(SIMPSON RI) É assustador.

598
00:39:22,800 --> 00:39:25,268
Bem, parecia normal na época.

599
00:39:26,280 --> 00:39:31,149
Minha mãe estava
comercializando as bonecas Patsy há anos, então...

600
00:39:32,640 --> 00:39:34,312
Uh...

601
00:39:34,400 --> 00:39:37,278
(Rindo) A coisa toda é
um pouco embaraçoso agora.

602
00:39:41,080 --> 00:39:43,116
Eu tinha IG. José...

603
00:39:43,200 --> 00:39:44,679
até que todos queimassem.

604
00:39:46,520 --> 00:39:47,999
Queimado?

605
00:39:48,080 --> 00:39:50,548
Eles foram para a batalha
para salvar a Barbie da minha irmã

606
00:39:50,640 --> 00:39:53,313
e derreteu em uma grande massa.
(RISOS)

607
00:39:54,280 --> 00:39:55,998
Isso é terrível.

608
00:39:56,120 --> 00:39:58,793
Ei! Eles cumpriram sua missão.

609
00:39:58,880 --> 00:40:02,555
-Morrendo?
-Eles resgataram a Barbie.

610
00:40:02,640 --> 00:40:06,428
Quero dizer, a Dream House foi destruída,
mas ela tinha seguro.

611
00:40:06,520 --> 00:40:09,159
Você usou fogo de verdade?

612
00:40:09,240 --> 00:40:11,276
Você incendiou uma Casa dos Sonhos?

613
00:40:11,360 --> 00:40:14,193
-Eu estava comprometido com o cenário.
-(AMBOS RISAM)

614
00:40:14,280 --> 00:40:16,032
-S|MPSON: Sim.
-Mm.

615
00:40:18,040 --> 00:40:22,477
Isso era para ser uma história sobre como
Sempre fui o cara que salva as pessoas.

616
00:40:22,560 --> 00:40:25,393
Embora as pessoas fossem de plástico e elas derretessem.

617
00:40:25,480 --> 00:40:28,711
Bem, só preciso que você saiba disso.

618
00:40:28,800 --> 00:40:31,109
O cara que tentou te matar...

619
00:40:33,640 --> 00:40:35,153
não fui eu.

620
00:40:40,560 --> 00:40:42,437
Eu não culpo você.

621
00:40:42,520 --> 00:40:45,512
Bem, você está se saindo melhor do que eu.
(Suspiros)

622
00:40:45,600 --> 00:40:48,353
Eu tentei lutar contra isso.

623
00:40:48,440 --> 00:40:49,714
Eu não consegui.

624
00:40:50,920 --> 00:40:52,831
Ei, ouça.

625
00:40:52,920 --> 00:40:55,957
O que Kilgrave fez com você,
ele fez com Jéssica.

626
00:40:57,800 --> 00:41:00,360
Não importa o quão forte você seja.

627
00:41:03,560 --> 00:41:06,791
Talvez não,
mas podemos nos proteger.

628
00:41:13,920 --> 00:41:15,558
Tflsh?

629
00:41:20,760 --> 00:41:23,069
Posso atirar em você por acidente.

630
00:41:24,080 --> 00:41:25,832
Vale a pena o risco.

631
00:41:42,000 --> 00:41:43,353
(INAUDÍVEL)

632
00:42:17,120 --> 00:42:20,237
-Você voltou a trabalhar?
-Eu precisei.

633
00:42:20,320 --> 00:42:24,836
-Eu precisava que as coisas voltassem ao normal.
-Sim, eu também.

634
00:42:24,920 --> 00:42:26,478
Ah, você é um policial de Nova York.

635
00:42:26,560 --> 00:42:31,076
Tenho certeza que você é "normal"
é muito louco para começar.

636
00:42:31,160 --> 00:42:33,674
Ao contrário de ser atriz.

637
00:42:33,760 --> 00:42:35,591
Profissão completamente sã. (RISOS)

638
00:42:35,680 --> 00:42:37,591
Sim. (RISOS)

639
00:42:37,680 --> 00:42:39,636
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

640
00:42:43,440 --> 00:42:44,475
Hogarth.

641
00:42:44,560 --> 00:42:47,074
Enviei mais vítimas em potencial
para o seu grupo de sobreviventes.

642
00:42:47,160 --> 00:42:48,673
Não é o meu grupo de sobreviventes.

643
00:42:48,760 --> 00:42:52,150
Talvez devesse ser.
Você precisa processar seu trauma.

644
00:42:52,240 --> 00:42:53,275
(Suspiros) Me desculpe, quem é?

645
00:42:53,360 --> 00:42:57,558
Multar. Você precisa não tomar
sua merda nas minhas paredes de vidro.

646
00:42:57,640 --> 00:42:58,709
Coloque na minha conta.

647
00:42:58,800 --> 00:43:01,268
Quando você planeja pagar isso?

648
00:43:01,360 --> 00:43:04,238
Esta noite não, Hogarth.
Não esta noite.

649
00:43:06,520 --> 00:43:11,071
Avery estava chorando porque eu esqueci
para colocar seus bonecos de ação no carro.

650
00:43:11,160 --> 00:43:15,711
Ele esteve agitado a manhã toda,
e no carro, ele era simplesmente impossível.

651
00:43:15,800 --> 00:43:17,631
Eu perdi a paciência.

652
00:43:17,720 --> 00:43:19,790
Então atingimos um sinal vermelho
logo ao sul da Herald Square,

653
00:43:19,880 --> 00:43:23,555
e Kilgrave acabou de abrir a porta
e entrei.

654
00:43:23,640 --> 00:43:27,189
Disse que gostou do meu carro,
queria dar uma volta.

655
00:43:29,800 --> 00:43:32,189
Avery ainda estava chorando,

656
00:43:32,280 --> 00:43:34,669
mas Kilgrave nunca olhou para ele.

657
00:43:34,760 --> 00:43:37,433
Ele apenas olhou para frente e disse...

658
00:43:38,480 --> 00:43:41,995
"Você gostaria de deixar seu filho,
não é?"

659
00:43:42,080 --> 00:43:44,275
E eu disse que sim.

660
00:43:44,360 --> 00:43:48,319
Tirei Avery, coloquei-o na calçada,
e foi embora.

661
00:43:50,040 --> 00:43:54,158
Eu o vi no meu espelho retrovisor,
apenas chorando na calçada,

662
00:43:54,240 --> 00:43:57,710
e eu me odiava porque...
era o que eu queria.

663
00:43:59,800 --> 00:44:03,759
Eu desapareci por uma semana
enquanto eu era motorista de Kilgrave.

664
00:44:05,480 --> 00:44:08,552
Fui acusado de abandono de criança.

665
00:44:08,640 --> 00:44:12,155
Minha esposa me deixou, o que (SCOFFS)
Eu não a culpo, porque...

666
00:44:12,240 --> 00:44:14,515
Você o levou por uma semana?

667
00:44:14,600 --> 00:44:16,272
24 horas por dia, 7 dias por semana?

668
00:44:16,360 --> 00:44:18,510
Sim, foi um pesadelo.
Eu estava assombrado por—-

669
00:44:18,600 --> 00:44:19,794
Para onde você o levou?

670
00:44:19,880 --> 00:44:22,713
-Não tenho certeza se é isso--
-Ele conheceu alguém em particular?

671
00:44:22,800 --> 00:44:24,518
Alguém entregou fotos para ele?

672
00:44:24,640 --> 00:44:26,198
-Hum, na verdade, sim.
-Quem?

673
00:44:27,120 --> 00:44:29,714
Não sei, só tive que dirigir Kilgrave
conhecer o mesmo cara

674
00:44:29,800 --> 00:44:31,313
todos os dias às 10h. em ponto.

675
00:44:31,400 --> 00:44:33,038
-Ele foi muito pontual.
-Como ele era?

676
00:44:33,120 --> 00:44:35,111
Isso é algum tipo de
terapia de reconstituição?

677
00:44:35,200 --> 00:44:37,760
Terapia de parafuso.
Como ele era o cara que conheceu?

678
00:44:37,840 --> 00:44:41,071
Bem, (SCOFFS) eu nunca cheguei perto,
e estava congelando.

679
00:44:41,160 --> 00:44:43,754
Todo mundo está embrulhado
em toneladas de camadas e chapéus.

680
00:44:43,840 --> 00:44:45,990
Ele usava um lenço.

681
00:44:46,120 --> 00:44:47,633
Listras azuis e brancas.

682
00:45:51,840 --> 00:45:52,909
(QUEBRA DE BLOQUEIO)

683
00:46:53,760 --> 00:46:55,751
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)