1
00:00:13,920 --> 00:00:15,990
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:01:52,640 --> 00:01:53,789
(LUKE suspira)

3
00:02:07,960 --> 00:02:09,359
(Ambos ofegantes)

4
00:02:11,600 --> 00:02:12,749
(Metal rangendo)

5
00:02:19,920 --> 00:02:21,672
(Ambos grunhidos)

6
00:02:41,680 --> 00:02:43,477
(Ambos gemendo)

7
00:02:49,920 --> 00:02:51,558
(ofegante)

8
00:02:51,640 --> 00:02:53,392
(Ambos suspirando)

9
00:02:59,680 --> 00:03:00,749
Deixe-me cair.

10
00:03:01,720 --> 00:03:04,393
-Hum, Robyn disse que você fala muito alto.
-(JESS|CA suspira)

11
00:03:06,320 --> 00:03:08,276
É bom arrancar
com uma garota que gosta de comer.

12
00:03:08,640 --> 00:03:11,154
Bem, tivemos um bom treino.

13
00:03:13,920 --> 00:03:17,196
Eu nunca fiz isso com outra pessoa
quem tem, você sabe...

14
00:03:19,160 --> 00:03:20,479
Presentes?

15
00:03:20,560 --> 00:03:23,074
Sim, bem, você é muito talentoso.

16
00:03:23,160 --> 00:03:24,388
Da mesma maneira.

17
00:03:25,880 --> 00:03:28,917
Então, quão inquebrável você é?

18
00:03:29,440 --> 00:03:32,671
Numa escala de “não sei” até...

19
00:03:32,760 --> 00:03:34,478
"Prefiro não descobrir"?

20
00:03:34,560 --> 00:03:39,190
Então, se eu mordesse seu dedo

21
00:03:40,280 --> 00:03:42,919
com toda a minha considerável força...

22
00:03:45,600 --> 00:03:48,353
Depende de quão considerável.

23
00:03:49,280 --> 00:03:52,590
Então não vá ter ideias
sobre minhas extremidades.

24
00:03:53,240 --> 00:03:54,559
(RISOS)

25
00:03:54,640 --> 00:03:56,551
Então, o que mais você faz?

26
00:03:56,640 --> 00:03:59,950
-Você consegue perfurar uma parede?
-(Ri suavemente)

27
00:04:00,640 --> 00:04:02,551
Você pode parar um carro em movimento?

28
00:04:02,640 --> 00:04:04,278
Um carro lento.

29
00:04:05,760 --> 00:04:07,159
Você pode voar?

30
00:04:07,840 --> 00:04:10,798
É mais como pular

31
00:04:10,880 --> 00:04:12,472
e depois caindo.

32
00:04:12,560 --> 00:04:13,834
(RISOS)

33
00:04:15,320 --> 00:04:18,517
Ok, aí está você, eu...

34
00:04:19,680 --> 00:04:21,636
o grande cara verde e sua equipe.

35
00:04:22,360 --> 00:04:24,396
Você acha que há
mais da nossa espécie por aí?

36
00:04:26,640 --> 00:04:28,198
O que?

37
00:04:28,280 --> 00:04:29,633
Nada.

38
00:04:30,240 --> 00:04:31,878
-Posso tomar um café?
-MAN: Você acertou.

39
00:04:33,320 --> 00:04:34,992
Você conhece alguém como nós?

40
00:04:35,080 --> 00:04:37,071
Não. Não é como nós.

41
00:04:41,440 --> 00:04:44,034
Bem, você é o primeiro que nos conhecemos.

42
00:04:46,680 --> 00:04:47,954
Você nasceu assim?

43
00:04:48,040 --> 00:04:50,235
Não. Acidente.

44
00:04:50,320 --> 00:04:51,548
Você?

45
00:04:52,280 --> 00:04:53,633
Experimentar.

46
00:04:53,720 --> 00:04:56,359
Alguém mais sabe
sobre suas habilidades?

47
00:04:56,480 --> 00:04:59,392
Casal. Eu não estou me escondendo,
mas não estou anunciando.

48
00:04:59,480 --> 00:05:02,199
As pessoas descobrem, elas vêm até você
com um laço ou com as mãos estendidas.

49
00:05:02,800 --> 00:05:04,392
Também não tenho utilidade.

50
00:05:04,960 --> 00:05:06,393
E daí, você simplesmente não usa?

51
00:05:08,400 --> 00:05:10,709
(Suspiros) Eu me protejo
e o que é meu.

52
00:05:11,640 --> 00:05:12,789
Mas é isso.

53
00:05:13,400 --> 00:05:15,277
Ser um herói
apenas coloca um alvo nas suas costas.

54
00:05:17,360 --> 00:05:19,351
Sim, estive lá, fiz isso.

55
00:05:20,600 --> 00:05:21,715
O show do herói?

56
00:05:21,840 --> 00:05:23,751
(Suspira) Eu tentei uma vez.

57
00:05:23,840 --> 00:05:26,274
Diga-me que havia uma fantasia
e você ainda conseguiu.

58
00:05:28,760 --> 00:05:29,988
Não deu certo.

59
00:05:31,400 --> 00:05:33,675
Você ainda ganha pontos por fazer o bem.

60
00:05:36,080 --> 00:05:38,230
Não perto o suficiente para cancelar o mal.

61
00:05:39,160 --> 00:05:43,756
Do jeito que eu vejo,
a maioria das pessoas tem as duas coisas acontecendo.

62
00:05:43,840 --> 00:05:45,558
Depende apenas de
qual parte ganha naquele dia.

63
00:05:49,520 --> 00:05:50,839
Mais?

64
00:05:50,920 --> 00:05:52,797
Não. Estou cheio.

65
00:05:53,920 --> 00:05:56,275
Eu não estava falando sobre a comida.

66
00:06:09,920 --> 00:06:11,478
(Ambos grunhindo)

67
00:06:12,440 --> 00:06:14,396
(CHOCALHO DA CAMA)

68
00:06:15,800 --> 00:06:16,835
(SNAPS DA ESTRUTURA DA CAMA)

69
00:06:18,800 --> 00:06:19,949
(JESSICA GRUNHA)

70
00:06:25,840 --> 00:06:27,114
(CALÇAS)

71
00:06:30,400 --> 00:06:31,674
(JESSICA RESPIRA PROFUNDAMENTE)

72
00:06:35,960 --> 00:06:37,916
JESSICA: Não suponho que você tenha
uma escova de dentes extra?

73
00:06:38,040 --> 00:06:39,075
LUCAS: Não.

74
00:07:14,640 --> 00:07:16,278
Ela morreu.

75
00:07:16,360 --> 00:07:17,918
Acidente de ônibus.

76
00:07:26,760 --> 00:07:27,829
Desculpe.

77
00:07:35,240 --> 00:07:37,117
Eu tenho que ir. Eu tenho trabalho.

78
00:08:18,320 --> 00:08:20,788
Apresentador de rádio: Obrigado por ligar
A rádio número um de Nova York.

79
00:08:20,880 --> 00:08:22,996
-Próximo chamador. ..
-CHAMADOR 1: Quer dizer, vamos cair na real.

80
00:08:23,080 --> 00:08:24,752
Será que deveríamos apenas
deixe aquela garota Shlottman

81
00:08:24,840 --> 00:08:26,990
correr pela cidade
atirar em quem ela quiser?

82
00:08:27,080 --> 00:08:28,149
Dá um tempo!

83
00:08:28,240 --> 00:08:29,559
Apresentador de rádio: Westchester, você está ligado.

84
00:08:29,640 --> 00:08:31,790
CHAMADA 2: Desde então aqueles caras
citação, "salvou a cidade",

85
00:08:31,880 --> 00:08:34,713
as pessoas têm inventado histórias
sobre mais super gente por aí.

86
00:08:34,800 --> 00:08:36,199
Agora, uma criança
está atribuindo seu assassinato a um?

87
00:08:36,280 --> 00:08:39,113
Vou levar o bourbon.
O mais barato que você tem.

88
00:08:39,200 --> 00:08:41,475
Você já ouviu falar
um nome mais inventado do que Kilgrave?

89
00:08:41,560 --> 00:08:43,471
-(ESCRITÓRIO RISOS)
-Quero dizer, vamos. Dá um tempo.

90
00:08:43,560 --> 00:08:45,198
Apresentador de rádio: Levanta um bom ponto.

91
00:08:45,280 --> 00:08:47,236
O que, você está tentando dirigir
clientes com essa merda?

92
00:08:48,240 --> 00:08:49,468
Você não quer comprar aqui,
não compre aqui.

93
00:08:49,560 --> 00:08:50,595
CHAMADA 2: ... correr pela cidade,

94
00:08:50,680 --> 00:08:53,672
criando todo esse absurdo
para o resto de nós lidar?

95
00:08:53,800 --> 00:08:57,190
Resumindo, a garota é uma assassina,
ela precisa pagar.

96
00:09:13,960 --> 00:09:16,269
HOST PODCAST: Não é a primeira vez
vimos um assassino cruel

97
00:09:16,360 --> 00:09:18,794
colocar a culpa por suas ações
em outra pessoa.

98
00:09:18,880 --> 00:09:23,192
Lembre-se, o Filho de Sam disse que era
recebendo ordens do cachorro do vizinho.

99
00:09:23,280 --> 00:09:25,475
Nós rimos dele,
através de nossas lágrimas,

100
00:09:25,560 --> 00:09:27,949
e deveríamos rir
em Hope Shlottman.

101
00:09:28,040 --> 00:09:30,508
Ela afirma ter sido controlada
por outra pessoa.

102
00:09:30,600 --> 00:09:33,160
Mas ela é apenas mais uma
pessoa fraca e danificada

103
00:09:33,240 --> 00:09:36,630
escondendo-se atrás da desculpa atemporal de que
"o diabo me obrigou a fazer isso."

104
00:09:38,720 --> 00:09:41,598
JESSICA: Mas e se o diabo
realmente fez você fazer isso?

105
00:09:47,480 --> 00:09:49,311
Mesmo se você pudesse provar isso,

106
00:09:49,440 --> 00:09:52,079
as pessoas algum dia perdoariam
o que você fez?

107
00:09:59,840 --> 00:10:01,910
Você poderia se perdoar?

108
00:10:05,400 --> 00:10:06,230
HOMEM: Quinquagésimo terceiro!

109
00:10:06,320 --> 00:10:07,673
(FECHAMENTO DA PORTA)

110
00:10:07,760 --> 00:10:10,399
HOGARTH: Jéssica,
você não pode simplesmente entrar aqui.

111
00:10:10,480 --> 00:10:12,516
Espero que Shlottman esteja sendo crucificado
na mídia

112
00:10:12,600 --> 00:10:14,238
e você precisa chegar lá
e defendê-la.

113
00:10:14,320 --> 00:10:17,232
Bem, até que eu tenha provas irrefutáveis
que ela não é uma lunática,

114
00:10:17,320 --> 00:10:19,390
eu não vou me envolver
com o debate público.

115
00:10:19,480 --> 00:10:21,914
Você faria isso se tivesse coragem.

116
00:10:22,000 --> 00:10:24,355
Se você gostaria de
mostrar um pouco de coragem,

117
00:10:24,440 --> 00:10:25,668
vamos falar sobre seu testemunho.

118
00:10:25,760 --> 00:10:26,795
Meu testemunho?

119
00:10:26,880 --> 00:10:29,678
Sobre você ser
outra das vítimas de Kilgrave.

120
00:10:33,640 --> 00:10:35,835
-Ter esperança. Ela te contou.
-Mmm-hmm.

121
00:10:37,880 --> 00:10:40,952
(SCOFFS) Você gosta de ter
alguma coisa em mim, não é?

122
00:10:41,040 --> 00:10:44,316
Eu gosto de ganhar casos
e sua história vai me ajudar.

123
00:10:44,960 --> 00:10:48,430
Minha história vai me colocar
na mesma posição que Hope.

124
00:10:52,080 --> 00:10:53,229
Encarcerado?

125
00:10:54,960 --> 00:10:58,191
Kilgrave deixa um rastro
de pessoas quebradas atrás dele.

126
00:10:58,280 --> 00:10:59,599
Faça com que alguns deles testemunhem.

127
00:10:59,720 --> 00:11:01,950
Você os pega,
Eu vou usá-los.

128
00:11:02,040 --> 00:11:04,429
Estou ocupado tentando trazer Kilgrave.

129
00:11:04,520 --> 00:11:07,318
Mudar a percepção do público
e as vítimas virão para Nard.

130
00:11:07,400 --> 00:11:09,391
vou tornar público,
Eu prejudiquei minha credibilidade,

131
00:11:09,520 --> 00:11:11,909
que vai doer
qualquer argumento que eu leve a julgamento.

132
00:11:12,000 --> 00:11:14,116
Ah, então você é um trapaceiro e um covarde.

133
00:11:14,200 --> 00:11:18,193
(Suspiros) Cuidado, Jéssica,
porque eu sou a única outra pessoa

134
00:11:18,320 --> 00:11:20,390
que está tentando salvar a vida de Hope.

135
00:11:22,720 --> 00:11:24,756
Sua compaixão é fornoNhelming.

136
00:11:32,080 --> 00:11:33,593
(TELEMÓVEL VIBRA)

137
00:11:42,320 --> 00:11:43,719
(Ri suavemente)

138
00:11:43,800 --> 00:11:45,950
(Suspiros) Eu sou um idiota.

139
00:11:49,600 --> 00:11:51,716
-(S|GHS) Ei, você está ocupado?
-(DINGS DO ELEVADOR)

140
00:11:52,760 --> 00:11:54,239
Trish Talk é um programa de estilo de vida.

141
00:11:54,320 --> 00:11:56,038
Estar na prisão é um estilo de vida.

142
00:11:56,120 --> 00:11:59,317
Não posso simplesmente ligar o rádio e dizer:
"O controle da mente é real."

143
00:11:59,400 --> 00:12:00,833
Mas as pessoas confiam em você.

144
00:12:00,920 --> 00:12:02,751
Sim, isso é porque
Eu respaldo minhas reivindicações.

145
00:12:02,840 --> 00:12:04,432
Você sabe que é verdade.

146
00:12:04,520 --> 00:12:06,033
Vou pensar sobre isso.

147
00:12:06,160 --> 00:12:09,755
E enquanto isso,
você está se escondendo de Kilgrave, certo?

148
00:12:10,280 --> 00:12:11,838
Não.

149
00:12:11,920 --> 00:12:14,832
Se ele estivesse vindo atrás de mim,
ele já teria feito isso.

150
00:12:14,960 --> 00:12:18,316
Eu acho que comigo ele gosta mais de tortura
e sofrimento a longo prazo.

151
00:12:18,400 --> 00:12:19,992
(Suspiros)

152
00:12:20,840 --> 00:12:23,274
- Te vejo mais tarde.
-Eu sabia.

153
00:12:23,880 --> 00:12:26,758
Você disse: "Vamos almoçar".
Você odeia esse ditado.

154
00:12:26,840 --> 00:12:29,070
Porque é estúpido.
Você almoça.

155
00:12:29,360 --> 00:12:32,158
Parece melhor do que,
"Vamos fazer outro favor a Jéssica."

156
00:12:32,240 --> 00:12:34,470
Olha, não é isso, certo? eu só...

157
00:12:34,560 --> 00:12:35,993
Eu realmente preciso pegar alguns medicamentos.

158
00:12:36,440 --> 00:12:38,112
Uh, graduando-se do alcoolismo?

159
00:12:38,480 --> 00:12:40,038
Eles são para Kilgrave.

160
00:12:41,040 --> 00:12:43,508
Anestesia cirúrgica
nocauteia seus poderes.

161
00:12:44,680 --> 00:12:46,477
Ok, isso é enorme.

162
00:12:47,920 --> 00:12:49,353
Como conseguimos alguns?

163
00:12:49,440 --> 00:12:53,797
Quero dizer, não parece algo
seu traficante de drogas médio teria.

164
00:12:53,880 --> 00:12:56,235
O sufentanil está disponível apenas em hospitais,

165
00:12:56,320 --> 00:12:59,278
então, a menos que você saiba
qualquer médico moralmente comprometido...

166
00:12:59,360 --> 00:13:01,999
Todos os médicos que conheço
salvar pequenas aldeias.

167
00:13:02,080 --> 00:13:03,195
Figurado.

168
00:13:03,280 --> 00:13:04,872
Eu resolvi isso.

169
00:13:04,960 --> 00:13:06,951
Quer dizer que você vai roubá-lo.

170
00:13:07,040 --> 00:13:08,837
Eu prefiro "redistribuir".

171
00:13:08,920 --> 00:13:10,831
Vamos, Jess, você é melhor que isso.

172
00:13:10,920 --> 00:13:12,273
-Jesus.
-O que?

173
00:13:12,360 --> 00:13:13,918
-Jesus Cristo, Trish!
-Oh!

174
00:13:14,000 --> 00:13:15,274
Não é nada.

175
00:13:17,080 --> 00:13:18,149
Sua mãe voltou?

176
00:13:18,240 --> 00:13:20,117
Apenas se acalme, sim?

177
00:13:21,360 --> 00:13:22,588
Ok, é por isso que você tem

178
00:13:22,680 --> 00:13:25,478
a videovigilância
e a porta reforçada com aço?

179
00:13:25,560 --> 00:13:29,872
E janelas à prova de balas, uma sala segura.
Fiz algumas atualizações.

180
00:13:29,960 --> 00:13:32,190
Você... O que você fez é uma fortaleza.

181
00:13:33,360 --> 00:13:35,715
Trish, do que você tem medo?

182
00:13:35,800 --> 00:13:39,713
Não muito, mais nada. Exceto palhaços.
Mas isso é apenas bom senso.

183
00:13:41,160 --> 00:13:42,878
Você transformou meu quarto em uma academia.

184
00:13:43,840 --> 00:13:45,478
Eu precisava de um lugar para treinar.

185
00:13:45,560 --> 00:13:47,949
Por "treinamento",
você quer dizer levar uma surra roxa.

186
00:13:48,720 --> 00:13:50,631
(Ambos grunhidos)

187
00:13:52,720 --> 00:13:54,631
Ninguém mais me toca
a menos que eu queira.

188
00:13:54,720 --> 00:13:56,551
(respirando pesadamente)

189
00:13:56,640 --> 00:13:59,712
Eu deixei você travar minhas batalhas por muito tempo.
Quando você saiu--

190
00:13:59,800 --> 00:14:01,074
Você se tornou um ninja?

191
00:14:01,160 --> 00:14:03,355
Krav Magá. Mais brutal.

192
00:14:03,960 --> 00:14:06,030
Bem, você pode recuar?
Você está me assustando um pouco.

193
00:14:06,560 --> 00:14:08,278
Vou fazer sanduíches.

194
00:14:23,000 --> 00:14:24,433
Obrigado.

195
00:14:28,600 --> 00:14:29,828
O que você está fazendo aqui?

196
00:14:29,920 --> 00:14:31,319
Eu preciso de um médico.

197
00:14:31,400 --> 00:14:36,110
(INALA PROFUNDAMENTE)
Um médico um tanto flexível.

198
00:14:36,200 --> 00:14:38,998
-Uh-huh. Jeri te mandou?
-Não.

199
00:14:39,080 --> 00:14:40,798
Eu quero sufentanil.

200
00:14:40,880 --> 00:14:41,949
(WENDY SCOFFS)

201
00:14:42,040 --> 00:14:44,076
Na verdade, eu preciso disso. Seriamente.

202
00:14:44,160 --> 00:14:45,798
E farei qualquer coisa para você conseguir isso.

203
00:14:45,880 --> 00:14:47,074
Qualquer coisa.

204
00:14:47,160 --> 00:14:49,435
Anestesia cirúrgica?

205
00:14:49,520 --> 00:14:52,637
Hum, eu pareço o tipo de médico
quem alimentaria o vício em drogas de um viciado?

206
00:14:52,720 --> 00:14:55,359
Eu esperava. Pensei em perguntar,
talvez tenha sorte.

207
00:14:56,160 --> 00:14:57,513
Sair.

208
00:14:57,600 --> 00:14:59,352
Eu sei o que está acontecendo.

209
00:14:59,760 --> 00:15:02,752
Um dos advogados mais tubarões de Nova York
está se divorciando de você.

210
00:15:02,880 --> 00:15:05,075
Você acha que vai conseguir
um centavo de Hogarth?

211
00:15:06,480 --> 00:15:08,198
Você poderia usar alguém ao seu lado.

212
00:15:12,640 --> 00:15:14,232
(SILENCIOSAMENTE)
Você está fazendo muitas suposições.

213
00:15:14,320 --> 00:15:17,278
Quais suposições?
Que ela é advogada?

214
00:15:17,360 --> 00:15:20,636
Um tubarão? Que ela está se divorciando de você.

215
00:15:20,720 --> 00:15:21,789
As tempestades passam.

216
00:15:21,880 --> 00:15:23,279
Muito vento, muita chuva.

217
00:15:23,400 --> 00:15:25,118
Jeri é mais inteligente que isso.

218
00:15:25,200 --> 00:15:28,909
Você não joga fora
a vida que construímos juntos.

219
00:15:29,000 --> 00:15:30,433
Ela verá isso, eventualmente.

220
00:15:31,280 --> 00:15:35,751
Talvez se você me fizer esse favor,
ela se lembrará do seu bom coração.

221
00:15:38,640 --> 00:15:41,950
Tenho pacientes reais esperando por mim.

222
00:15:42,040 --> 00:15:43,314
Você precisa ir.

223
00:15:44,280 --> 00:15:45,554
(WENDY suspira)

224
00:15:45,640 --> 00:15:48,598
Olha, tem alguém lá fora
fazendo muito mal a muita gente

225
00:15:48,680 --> 00:15:50,477
e por mais louco que pareça,

226
00:15:50,560 --> 00:15:52,994
Sufentanil é minha única chance
em pará-lo.

227
00:15:58,400 --> 00:15:59,549
(INALA AFIADAMENTE)

228
00:16:04,840 --> 00:16:06,592
eu não tenho acesso
à anestesia cirúrgica,

229
00:16:06,680 --> 00:16:10,116
então aqui está uma receita
para um antipsicótico.

230
00:16:12,080 --> 00:16:13,433
É para você.

231
00:16:13,520 --> 00:16:14,589
(SCOFFS)

232
00:16:15,520 --> 00:16:16,919
Apenas por precaução.

233
00:16:23,560 --> 00:16:25,073
(CONVERSAS INDISTINTAS)

234
00:16:34,560 --> 00:16:37,199
JESSICA: Nocauteando um funcionário
pegar Kilgrave?

235
00:16:37,280 --> 00:16:38,599
Vale a pena.

236
00:16:41,760 --> 00:16:43,478
Nocauteando duas pessoas?

237
00:16:44,720 --> 00:16:46,199
Ainda é a decisão certa.

238
00:16:48,280 --> 00:16:49,679
Três pessoas...

239
00:16:51,200 --> 00:16:53,668
ou quatro, dependendo
quando ela é devido?

240
00:16:55,240 --> 00:16:56,593
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

241
00:17:19,400 --> 00:17:20,515
-(PNEUS DE BICICLETA GRITANDO)
-(CRASH|NG)

242
00:17:20,640 --> 00:17:22,471
-(HOMEM GRUNINDO)
-MALCOLM: Ah.

243
00:17:22,600 --> 00:17:24,397
-Ei!
- Sinto muito, cara. |--

244
00:17:24,520 --> 00:17:26,431
-Ei, Réquiem para um Sonho...
-(MALCOLM GRUNHA)

245
00:17:26,520 --> 00:17:28,317
...veja onde diabos você está indo!

246
00:17:28,440 --> 00:17:30,829
(GAGUEANDO) Olha, me desculpe,
Eu não... eu não te vi.

247
00:17:30,920 --> 00:17:31,955
Não, não, não.
Volte aqui.

248
00:17:32,040 --> 00:17:33,917
-(MALCOLM GRUNHA)
-Quer saber?

249
00:17:34,000 --> 00:17:37,356
Estou nesta bicicleta todos os dias
porque me preocupo com o planeta.

250
00:17:37,440 --> 00:17:40,796
E você está muito ocupado se automedicando
até mesmo virar sua cabeça idiota.

251
00:17:40,880 --> 00:17:42,757
-JESS|CA: Ei!
-(CICLO|ST GRUNHA)

252
00:17:42,840 --> 00:17:45,718
Nós entendemos,
você é um verdadeiro presente para a humanidade.

253
00:17:47,800 --> 00:17:49,199
Pilates.

254
00:17:49,280 --> 00:17:50,918
Volte para salvar o planeta.

255
00:17:52,720 --> 00:17:54,551
Você é uma boa pessoa, Jéssica Jones.

256
00:17:54,640 --> 00:17:55,868
(SCOFFS)

257
00:17:55,960 --> 00:17:57,279
Você está chapado.

258
00:18:01,680 --> 00:18:02,874
(BATE NA PORTA)

259
00:18:07,640 --> 00:18:08,755
(Suspiros)

260
00:18:10,080 --> 00:18:11,354
(A BATIDA CONTINUA)

261
00:18:13,720 --> 00:18:15,153
Esta é a porta que você quer consertar?

262
00:18:16,400 --> 00:18:18,231
Você ligou para um orçamento.

263
00:18:18,320 --> 00:18:19,435
Você chegou cedo.

264
00:18:19,520 --> 00:18:20,999
Estamos três horas atrasados.

265
00:18:21,120 --> 00:18:23,395
(FALANDO PORTUGUÊS)

266
00:18:23,480 --> 00:18:25,550
Uh, esta é uma porta muito quebrada.

267
00:18:26,800 --> 00:18:30,952
Obrigado pelo diagnóstico.
Quanto isso vai me custar?

268
00:18:31,040 --> 00:18:32,553
(CONVERSANDO EM PORTUGUÊS)

269
00:18:39,960 --> 00:18:41,518
Você colocou a vírgula no lugar errado.

270
00:18:42,040 --> 00:18:43,268
(FALANDO PORTUGUÊS)

271
00:18:48,320 --> 00:18:49,799
Meu pai diz,
"Este é o nosso negócio,

272
00:18:49,880 --> 00:18:51,950
não é uma instituição de caridade
para mulheres com portas quebradas."

273
00:18:52,040 --> 00:18:54,349
-Apenas conserte a maldita porta. Eu vou cobrir isso.
-(TELEMÓVEL VIBRANDO)

274
00:18:54,440 --> 00:18:56,908
-Começamos amanhã.
-Nós||, cheguemos na hora.

275
00:18:58,160 --> 00:18:59,559
Isso?

276
00:18:59,640 --> 00:19:02,074
(TRISH SUSPIRA) A entrevista está marcada
para amanhã. Você quer estar aqui?

277
00:19:02,200 --> 00:19:04,509
-Você encontrou um especialista em lavagem cerebral?
-Melhorar.

278
00:19:04,600 --> 00:19:06,750
E eu tenho que dizer,
Jeri é uma força da natureza.

279
00:19:06,840 --> 00:19:08,637
Foi ela quem fez isso acontecer.

280
00:19:08,720 --> 00:19:10,756
Jeri... Hogarth?

281
00:19:10,840 --> 00:19:13,593
Estamos fazendo um controle remoto ao vivo
com Hope da prisão.

282
00:19:13,680 --> 00:19:15,033
Não.

283
00:19:15,120 --> 00:19:16,872
Jess, você me pediu para defendê-la.

284
00:19:16,960 --> 00:19:19,554
Sim, para não arrastá-la em público
com as entranhas para fora.

285
00:19:19,640 --> 00:19:22,359
Ei, sou eu. Estou do lado dela.
Eu vou com calma.

286
00:19:22,440 --> 00:19:23,793
Trish, ele estará ouvindo.

287
00:19:23,880 --> 00:19:25,757
-Ele não sentiria falta.
-Provavelmente não.

288
00:19:25,840 --> 00:19:28,912
Ele estará ouvindo ela
e pensando em mim.

289
00:19:29,960 --> 00:19:31,916
Ele já está pensando em você.

290
00:19:37,440 --> 00:19:38,589
Obrigado.

291
00:19:39,640 --> 00:19:42,757
Hope quer revidar
e eu quero ajudá-la.

292
00:19:43,640 --> 00:19:44,709
OK?

293
00:19:45,320 --> 00:19:46,548
Jess, ok?

294
00:19:51,200 --> 00:19:52,952
(BIPS DE TELEMÓVEL)

295
00:19:53,360 --> 00:19:54,395
(MÚSICA DE BLUES TOCANDO)

296
00:20:03,040 --> 00:20:04,519
-Ei.
-Ei.

297
00:20:07,920 --> 00:20:09,911
Desculpe por ter saído outra noite.

298
00:20:10,600 --> 00:20:12,556
Difícil saber
quando trazer à tona uma esposa morta.

299
00:20:16,640 --> 00:20:18,437
Você conhece algum traficante de drogas?

300
00:20:18,520 --> 00:20:19,748
(SCOFFS)

301
00:20:21,280 --> 00:20:24,033
Sou dono de um bar em Hell's Kitchen.
O que você acha?

302
00:20:24,120 --> 00:20:25,838
Eu preciso de uma droga.

303
00:20:29,840 --> 00:20:31,034
LUKE: Alguma droga?

304
00:20:31,840 --> 00:20:34,195
Você vai ter que ser
mais específico do que isso.

305
00:20:35,080 --> 00:20:36,991
Chama-se Sufentanil. é...

306
00:20:38,360 --> 00:20:41,238
costumava nocautear pessoas para cirurgias.

307
00:20:42,520 --> 00:20:44,078
Não posso ajudá-lo nisso.

308
00:20:45,560 --> 00:20:47,676
Isso é realmente
por que você veio aqui a esta hora?

309
00:20:47,760 --> 00:20:49,193
Bem, pensei, com a NSA e tudo,

310
00:20:49,280 --> 00:20:51,396
você não iria querer
falar sobre isso por telefone.

311
00:20:51,520 --> 00:20:52,714
(Suspiros)

312
00:20:53,640 --> 00:20:55,198
Eu aprecio isso.

313
00:20:58,960 --> 00:21:01,428
(Ambos suspiram pesadamente)

314
00:21:04,560 --> 00:21:06,551
(LUKE RESPIRA FORTE)

315
00:21:09,840 --> 00:21:11,637
Doce Natal.

316
00:21:12,360 --> 00:21:14,112
(expira bruscamente) Sim.

317
00:21:16,200 --> 00:21:17,349
Eu penso.

318
00:21:18,280 --> 00:21:19,838
(Ambos riem)

319
00:21:25,400 --> 00:21:26,435
(Suspiros)

320
00:21:28,440 --> 00:21:30,158
Apenas diga, mulher.

321
00:21:33,360 --> 00:21:35,032
Dizer o que?

322
00:21:35,120 --> 00:21:37,680
Seja o que for que você não está dizendo
desde que te conheci.

323
00:21:38,400 --> 00:21:41,039
Eu não... não disse nada.

324
00:21:42,760 --> 00:21:43,988
É uma coisa racial?

325
00:21:46,040 --> 00:21:47,598
(exala bruscamente) Estou brincando.

326
00:21:52,920 --> 00:21:54,194
- é isso?
-(Expira bruscamente)

327
00:22:03,680 --> 00:22:05,750
(JESSICA suspira)

328
00:22:08,240 --> 00:22:11,152
Talvez seja sobre essa coisa...
(Suspira fortemente)

329
00:22:11,240 --> 00:22:12,832
que temos.

330
00:22:15,760 --> 00:22:17,557
Essas habilidades.

331
00:22:19,280 --> 00:22:21,714
E se houvesse
mais alguém aí...

332
00:22:23,120 --> 00:22:26,874
mas sua habilidade era fazer as pessoas
fazer o que ele quisesse?

333
00:22:28,480 --> 00:22:30,550
Você quer dizer como controle da mente?

334
00:22:35,800 --> 00:22:37,870
Ou exatamente controle da mente.

335
00:22:39,760 --> 00:22:41,432
(INALA AFIADAMENTE)

336
00:22:41,520 --> 00:22:44,159
Isso é sobre o seu caso
os policiais me interrogaram sobre isso?

337
00:22:44,880 --> 00:22:46,677
A garota que atirou em seus pais
em seu prédio,

338
00:22:47,600 --> 00:22:49,238
afirma que algum cara a obrigou a fazer isso?

339
00:22:51,440 --> 00:22:53,112
Talvez ela esteja dizendo a verdade.

340
00:22:54,320 --> 00:22:55,833
Talvez ela esteja louca.

341
00:22:56,760 --> 00:22:58,273
Você vai a um bar em qualquer noite da semana,

342
00:22:58,360 --> 00:23:01,158
você encontrará alguns malucos
discutindo com as vozes em suas cabeças.

343
00:23:10,320 --> 00:23:11,992
E se eu acreditasse nela?

344
00:23:13,920 --> 00:23:15,433
Isso mudaria sua mente?

345
00:23:16,360 --> 00:23:19,432
Eu acreditaria que você acreditou.

346
00:23:23,080 --> 00:23:25,469
Diz o homem com pele inquebrável.

347
00:23:27,880 --> 00:23:29,438
Você pode ver minha pele.

348
00:23:30,400 --> 00:23:31,719
Você pode tocá-lo.

349
00:23:33,040 --> 00:23:36,157
Mas você não tem ideia
o que minha mente está pensando.

350
00:23:47,240 --> 00:23:48,798
Eu acho que sim.

351
00:23:50,120 --> 00:23:52,554
(Suspiros) Ok, então.

352
00:23:59,440 --> 00:24:01,954
Não tenho ideia do que você está pensando.

353
00:24:09,560 --> 00:24:11,073
Eu acho que você sabe.

354
00:24:22,280 --> 00:24:24,589
HOPE: Era o aniversário da minha mãe.

355
00:24:26,640 --> 00:24:28,437
Ele me fez ligar para ela

356
00:24:28,520 --> 00:24:31,114
porque ela saberia
algo estava errado se eu não o fizesse.

357
00:24:31,680 --> 00:24:35,275
E eu queria contar a ela
que eu estava com problemas

358
00:24:35,360 --> 00:24:38,557
e que ele estava me mantendo prisioneiro.

359
00:24:39,960 --> 00:24:43,475
E me obrigando a fazer coisas
que eu nunca fiz,

360
00:24:43,560 --> 00:24:45,949
que eu nunca faria.

361
00:24:46,040 --> 00:24:49,555
Eu queria contar a ela e ao meu pai
para vir me pegar.

362
00:24:49,640 --> 00:24:51,073
Mas você não fez isso.

363
00:24:52,200 --> 00:24:58,673
As palavras estavam na minha cabeça,
mas lá atrás, como este pequeno eco.

364
00:24:58,760 --> 00:25:01,513
TRISH: O que estava acontecendo?
Você pode descrevê-lo?

365
00:25:04,040 --> 00:25:08,033
Tudo que eu conseguia sentir era essa necessidade.

366
00:25:09,000 --> 00:25:10,797
Ele disse: "Deseje a ela um feliz aniversário",

367
00:25:10,880 --> 00:25:13,917
e isso foi de repente
a única coisa que eu queria dizer.

368
00:25:14,360 --> 00:25:16,590
Essa foi a última vez que falei com ela

369
00:25:16,680 --> 00:25:20,832
antes que ela e meu pai viessem me encontrar,

370
00:25:20,920 --> 00:25:23,480
para me resgatar.

371
00:25:24,760 --> 00:25:26,398
E o tempo todo
você estava com Kilgrave,

372
00:25:26,480 --> 00:25:30,439
você estava ciente
você estava sendo controlado.

373
00:25:31,080 --> 00:25:36,473
ESPERANÇA: Não no início, mas depois
Eu teria esses vislumbres de mim mesmo.

374
00:25:36,560 --> 00:25:38,755
E eu tentaria segurá-los...

375
00:25:40,200 --> 00:25:42,395
(QUEBRA DE VOZ)
mas eu não era forte o suficiente.

376
00:25:43,600 --> 00:25:45,272
(CHORO) Mas quando ele me contou...

377
00:25:46,960 --> 00:25:49,679
fazer isso com meus pais...

378
00:25:53,000 --> 00:25:55,468
(SOLUÇANDO) Eu lutei tanto.

379
00:25:55,560 --> 00:25:57,198
Mas não consegui. ..

380
00:25:58,400 --> 00:26:00,470
TRISH: Esperança,
você amava seus pais?

381
00:26:00,560 --> 00:26:02,869
Sim, muito.

382
00:26:02,960 --> 00:26:04,916
TRISH: Você queria atirar neles?

383
00:26:05,040 --> 00:26:06,109
Não!

384
00:26:06,200 --> 00:26:07,349
Então por que você fez isso?

385
00:26:07,880 --> 00:26:10,792
Porque Kilgrave queria que eu fizesse isso.

386
00:26:10,920 --> 00:26:12,273
Porque ele me fez.

387
00:26:14,120 --> 00:26:18,796
Como você pode ver, Trish, meu cliente
a ilusão está totalmente formada.

388
00:26:20,440 --> 00:26:24,228
Espere, você está descartando a possibilidade
que Hope está dizendo a verdade?

389
00:26:24,320 --> 00:26:27,198
Que ela estava telepaticamente
compelida a matar seus próprios pais?

390
00:26:27,280 --> 00:26:30,113
É sem precedentes,
para dizer o mínimo.

391
00:26:30,200 --> 00:26:33,397
Assim como a cidade estava sendo atacada por alienígenas,
mas aconteceu.

392
00:26:33,480 --> 00:26:36,552
Prédios foram destruídos,
pessoas foram mortas.

393
00:26:36,640 --> 00:26:39,916
Talvez o que aconteceu com Hope
já aconteceu antes.

394
00:26:40,000 --> 00:26:41,479
HOGARTH: Bem, certamente,
se houver outras pessoas

395
00:26:41,560 --> 00:26:43,630
que sentem que foram controlados
por este personagem Kilgrave,

396
00:26:43,720 --> 00:26:47,759
eles são mais que bem-vindos
para entrar em contato com meu escritório,

397
00:26:47,840 --> 00:26:51,628
mas é mais provável que meu cliente
sofreu um surto psicótico.

398
00:26:51,720 --> 00:26:53,756
Uh, Hope não tem história
de doença mental,

399
00:26:53,880 --> 00:26:55,472
não mostrou nenhuma evidência desde então -

400
00:26:55,560 --> 00:26:57,994
Trish, parece que você acredita
este Kilgrave é real.

401
00:27:01,760 --> 00:27:04,354
Acredito que seja ingênuo presumir que ele não é.

402
00:27:04,440 --> 00:27:07,113
Então, sim, acho que ele está por aí,

403
00:27:07,200 --> 00:27:09,509
esse homem doente e pervertido...

404
00:27:09,600 --> 00:27:10,874
Não, Trish!
Trish, cale a boca.

405
00:27:10,960 --> 00:27:12,712
Ele está atacando os desesperados
para que ele possa se sentir poderoso,

406
00:27:12,800 --> 00:27:15,519
provavelmente aterrorizado com sua própria fraqueza,
o que sugere impotência.

407
00:27:15,600 --> 00:27:17,079
Você precisa desligar o microfone dela agora.

408
00:27:17,160 --> 00:27:19,310
-Estamos no meio de uma transmissão.
-Corta!

409
00:27:19,400 --> 00:27:21,709
Provavelmente sugere
alguns problemas edipianos sérios -

410
00:27:21,800 --> 00:27:23,597
(ZUMBIDO)

411
00:27:23,680 --> 00:27:25,955
-O que diabos você está fazendo?
-Trish! Ele está ouvindo, ouvindo você--

412
00:27:26,080 --> 00:27:28,594
-Ele vai| ouça a verdade.
-Ele não quer a verdade!

413
00:27:28,680 --> 00:27:29,795
Temos algumas ligações chegando.

414
00:27:29,880 --> 00:27:31,950
Vamos começar com Susan em Vinegar Hill.

415
00:27:32,040 --> 00:27:33,268
SUSAN: Oi, Trish!

416
00:27:33,360 --> 00:27:34,588
-Obrigado por ter--
-(D|AL TOM)

417
00:27:34,680 --> 00:27:36,796
-Trish. Você vai irritá-lo, Trish.
-(TELEFONE TOCANDO)

418
00:27:36,880 --> 00:27:39,030
-Bom.
-Não, não é bom.

419
00:27:39,120 --> 00:27:42,590
Então ele pode correr por aí,
destruindo vidas, destruindo sua vida,

420
00:27:42,720 --> 00:27:44,312
e eu tenho que ficar sentado aqui e calar a boca?

421
00:27:44,400 --> 00:27:46,391
Sim! Até eu neutralizá-lo.

422
00:27:46,480 --> 00:27:48,391
Próximo chamador.

423
00:27:48,520 --> 00:27:51,398
KILGRAVE: Ligando pela primeira vez,
ouvinte de longa data.

424
00:27:51,520 --> 00:27:54,080
Trish, quero aplaudir sua coragem.

425
00:27:54,160 --> 00:27:56,913
Você sempre foi um herói
para os oprimidos.

426
00:27:57,000 --> 00:27:58,592
A autopreservação que se dane.

427
00:27:58,680 --> 00:27:59,829
(ECOANDO) É admirável.

428
00:27:59,920 --> 00:28:01,035
Mas minha pergunta é:

429
00:28:01,120 --> 00:28:05,557
se realmente existe um homem
com as habilidades que você descreveu,

430
00:28:05,640 --> 00:28:08,108
alguém que poderia fazer qualquer um,
em qualquer lugar,

431
00:28:08,200 --> 00:28:10,191
fazer o que ele queria que eles fizessem...

432
00:28:11,520 --> 00:28:15,559
me parece que insultá-lo
seria extremamente perigoso.

433
00:28:15,640 --> 00:28:19,030
Ou, digamos apenas,
estúpido ao extremo.

434
00:28:19,120 --> 00:28:21,953
Todo mundo tem sentimentos, até,
hum, como você colocou isso?

435
00:28:22,040 --> 00:28:24,508
-Homens sádicos e corrosivos.
-Não!

436
00:28:28,160 --> 00:28:29,354
(WalLng) Não!

437
00:28:29,440 --> 00:28:32,830
KILGRAVE: Você está preocupado que ele possa,
Não sei, fazer você se matar?

438
00:28:32,920 --> 00:28:34,114
Ou pior?

439
00:28:34,200 --> 00:28:36,634
Eu 7/ retiro minha resposta do ar.

440
00:28:40,720 --> 00:28:43,712
Eu tive que defender Hope.
Hogarth a estava jogando debaixo de um ônibus.

441
00:28:43,800 --> 00:28:48,032
Hogarth preparou você para defender
a noção maluca de controle da mente.

442
00:28:48,160 --> 00:28:49,434
TRISH: Então ela não precisaria.

443
00:28:50,160 --> 00:28:52,469
Deus, isso é tão... inteligente.

444
00:28:52,560 --> 00:28:54,278
E o mal, é claro.

445
00:28:54,360 --> 00:28:55,793
Você o insultou, Trish.

446
00:28:55,920 --> 00:28:58,115
Você se coloca
na mira de Kilgrave.

447
00:28:58,200 --> 00:29:00,714
Ele poderia estar enviando
algum pobre idiota para matá-lo agora.

448
00:29:00,840 --> 00:29:03,354
Que bom que você construiu uma fortaleza.

449
00:29:03,440 --> 00:29:05,476
Apenas fique perto de mim.

450
00:29:05,560 --> 00:29:06,993
-Onde está seu carro?
-Patsy Walker?

451
00:29:08,040 --> 00:29:09,075
-Oh meu Deus.
-(HOMEM GRUNINDO)

452
00:29:10,000 --> 00:29:12,355
-Ele me agarrou.
-Ah Merda.

453
00:29:13,000 --> 00:29:14,228
Ele é um fã?

454
00:29:14,480 --> 00:29:15,993
-(RASP|NG) Autógrafo?
-Você é um fã. Ah, eu estou--

455
00:29:16,080 --> 00:29:19,072
Oh, meu Deus, sinto muito, muito mesmo.
(Gaguejando)

456
00:29:19,160 --> 00:29:20,593
-Sinto falta do seu cabelo ruivo.
-Desculpe, eu... (GAGUEANDO)

457
00:29:20,680 --> 00:29:22,830
Ok, vamos, temos que ir.
Vamos, temos que ir.

458
00:29:22,920 --> 00:29:25,229
(GAGUEANDO) Tenho que ir, me desculpe!

459
00:29:25,320 --> 00:29:28,278
Uau, Jess, acho que realmente machuquei aquele cara.

460
00:29:28,360 --> 00:29:31,432
Eu odeio me sentir assim,
Não sei como você lida com isso.

461
00:29:31,520 --> 00:29:33,351
Chama-se whisky.

462
00:29:33,440 --> 00:29:35,510
Aqui, coloquei um aplicativo nisso.
Isso me diz onde você está.

463
00:29:35,600 --> 00:29:37,830
Mantenha isso com você, não vá embora.
Defina seu alarme.

464
00:29:37,960 --> 00:29:39,188
Onde você está indo?

465
00:29:39,280 --> 00:29:41,874
-Para conseguir algumas drogas.
-(DINGS DO ELEVADOR)

466
00:29:43,880 --> 00:29:45,996
-(DINGS DO ELEVADOR)
-Verifique novamente.

467
00:29:46,080 --> 00:29:48,150
É o Dr. Kurata.

468
00:29:48,240 --> 00:29:50,196
David Kurata com um ","K sim.

469
00:29:50,280 --> 00:29:53,750
Ele... Ele ensina
no departamento de biologia.

470
00:29:53,840 --> 00:29:55,273
Ou química. Não sei.

471
00:29:55,360 --> 00:29:57,032
A bioquímica é uma coisa?

472
00:29:57,120 --> 00:29:59,111
Eu não sei qual,
é ciência.

473
00:29:59,200 --> 00:30:02,192
Basta verificar todos eles, é importante.
Sim, eu aguento.

474
00:30:02,320 --> 00:30:03,594
(Suspiros)

475
00:30:08,240 --> 00:30:09,355
(TECLAS JANGLING)

476
00:30:11,360 --> 00:30:12,873
-(chocalho)
-(Suspira exasperadamente)

477
00:30:14,720 --> 00:30:17,154
O quê? (exala bruscamente)

478
00:30:23,920 --> 00:30:24,955
(Suspiros)

479
00:30:25,040 --> 00:30:26,837
-Merda.
-(PAPEL AMARRADO)

480
00:30:29,520 --> 00:30:30,919
(QUEBRAS DE BLOQUEIO)

481
00:30:31,000 --> 00:30:32,797
Espere, quando ele desistiu?

482
00:30:33,680 --> 00:30:35,318
Ele deixou um endereço antigo?

483
00:30:39,040 --> 00:30:40,678
2112...

484
00:30:41,960 --> 00:30:43,154
Rua do Parlamento.

485
00:30:43,240 --> 00:30:44,753
Nova Deli.

486
00:30:44,840 --> 00:30:45,989
Índia?

487
00:30:48,520 --> 00:30:50,795
Acho que quando o homem corre, ele corre.

488
00:30:51,320 --> 00:30:52,355
(Suspiros)

489
00:30:52,440 --> 00:30:53,475
(DINGS DO ELEVADOR)

490
00:30:54,600 --> 00:30:56,192
(RUBEN grunhindo) Ok.

491
00:30:56,280 --> 00:30:59,716
(ESFORÇO) Pé direito, depois pé esquerdo.

492
00:31:01,120 --> 00:31:03,190
(grunhidos) Você tem que usar os joelhos.

493
00:31:04,480 --> 00:31:05,833
É isso.

494
00:31:06,080 --> 00:31:07,991
Ah, oi, Jéssica.

495
00:31:08,080 --> 00:31:10,753
Uh, ele é mais pesado do que parece.

496
00:31:11,760 --> 00:31:14,115
E ele continua listando para a direita.

497
00:31:14,600 --> 00:31:17,751
Ele entrou em nosso apartamento por engano.

498
00:31:17,840 --> 00:31:22,038
(CALÇAS) Acho que esqueci de trancar a porta
depois que tirei o lixo.

499
00:31:22,120 --> 00:31:23,473
(Suspiros)

500
00:31:23,560 --> 00:31:25,357
MALCOLM: O elevador subiu demais.

501
00:31:25,440 --> 00:31:26,953
JESSICA: Você está muito chapado.

502
00:31:27,040 --> 00:31:28,996
Hum. (Suspiros)
Ei, estou sangrando?

503
00:31:29,080 --> 00:31:30,354
Você está bem.

504
00:31:31,440 --> 00:31:33,670
Robin estava dormindo.

505
00:31:33,760 --> 00:31:36,593
eu estava no outro quarto
com minha coleção de besouros

506
00:31:36,680 --> 00:31:39,035
e ouvi a porta

507
00:31:39,120 --> 00:31:41,998
e então lá estava ele.

508
00:31:42,080 --> 00:31:45,038
-Comer nossa manteiga de amendoim.
-(S|GHS)

509
00:31:45,120 --> 00:31:46,439
Robyn estava tão assustada.

510
00:31:46,520 --> 00:31:47,999
Ela pensou que ele estava
um estuprador ou algo assim,

511
00:31:48,080 --> 00:31:49,354
até que acendi a luz.

512
00:31:50,120 --> 00:31:51,599
É plena luz do dia.

513
00:31:51,720 --> 00:31:53,631
Temos papel alumínio nas janelas.

514
00:31:53,720 --> 00:31:56,280
Por que? Não. Eu não quero saber.

515
00:31:57,000 --> 00:31:59,116
Ela me bateu com um homenzinho.

516
00:31:59,200 --> 00:32:00,599
-(SN|FFS)
-Foi um troféu.

517
00:32:00,680 --> 00:32:02,432
(Suspiros) De um homenzinho.

518
00:32:02,520 --> 00:32:04,954
Era uma mulher pequena, na verdade.

519
00:32:05,040 --> 00:32:07,634
Troféu de boliche.
Ela joga como um sonho.

520
00:32:07,720 --> 00:32:08,869
(Suspiros)

521
00:32:08,960 --> 00:32:11,428
-Estou sangrando agora?
-Não, você ainda está bem.

522
00:32:11,520 --> 00:32:14,876
Quer dizer, acho que ele é meio assustador,
se você apenas acordar

523
00:32:14,960 --> 00:32:17,394
e você não o conhece
e talvez você seja um pouco racista.

524
00:32:17,480 --> 00:32:19,436
Ir. Deitar-se.

525
00:32:19,520 --> 00:32:21,272
-Chaves!
-(RUIDOS)

526
00:32:21,360 --> 00:32:23,396
-Dizem que todo mundo é um pouco...
-(PORTA BATE)

527
00:32:24,680 --> 00:32:26,477
Todo mundo é um pouco o quê?

528
00:32:26,560 --> 00:32:28,312
Todo mundo é um pouco racista.

529
00:32:28,400 --> 00:32:33,110
Tipo, se você vir alguém como Malcolm,
você faz um julgamento precipitado, sabe?

530
00:32:33,200 --> 00:32:35,031
É algo a superar.

531
00:32:41,800 --> 00:32:44,109
MALCOLM: Hmm, este hospital cheira mal.

532
00:32:45,200 --> 00:32:47,998
Mas por que estamos em um hospital?
Quero dizer... (SOPROS FRAMBOESA)

533
00:32:48,920 --> 00:32:52,435
Quer dizer, eu me sinto... me sinto muito bem.
Você sabe? eu sinto...

534
00:32:52,520 --> 00:32:53,555
(SNIFFS)

535
00:32:53,640 --> 00:32:56,154
Olha, eu agradeço a preocupação, sim.

536
00:32:56,240 --> 00:32:58,708
(Rindo) É tudo tão--
É legal.

537
00:32:58,800 --> 00:32:59,915
Eu realmente não preciso ser--

538
00:33:00,000 --> 00:33:01,479
-JESS|CA: Desculpe por isso.
-O que?

539
00:33:02,640 --> 00:33:04,153
-(SUPPL|ES BARULHO)
-(MALCOLM GEMINANDO)

540
00:33:05,200 --> 00:33:08,158
Oh, meu Deus, alguém me ajude!
Alguém ajude!

541
00:33:08,240 --> 00:33:09,309
MULHER: O que aconteceu?

542
00:33:09,400 --> 00:33:10,515
Ele simplesmente se lançou sobre ela!

543
00:33:10,600 --> 00:33:12,591
-(CLAMANDO DA EQUIPE DO HOSPITAL)
-(MALCOLM GEMINANDO)

544
00:33:12,680 --> 00:33:14,910
MÉDICO 1: Tudo bem. Fique quieto.
MÉDICO 2: Não se mexa.

545
00:33:17,120 --> 00:33:18,155
GUARDA: Precisamos de alguém
aqui, por favor.

546
00:33:18,240 --> 00:33:19,309
Me dê uma mão?

547
00:34:04,960 --> 00:34:06,393
(TOQUE DA CAMPAINHA)

548
00:34:09,000 --> 00:34:10,115
Merda.

549
00:34:12,360 --> 00:34:14,032
(limpa a garganta)

550
00:34:14,120 --> 00:34:15,394
Sim?

551
00:34:15,480 --> 00:34:17,311
estou procurando
Sra. Patrícia Walker?

552
00:34:18,520 --> 00:34:20,033
Esta é ela.
Como posso ajudá-lo?

553
00:34:20,160 --> 00:34:21,593
Eu preciso te fazer algumas perguntas

554
00:34:21,680 --> 00:34:24,717
sobre uma suposta agressão
isso aconteceu fora da estação WNEX.

555
00:34:25,720 --> 00:34:26,914
(Suavemente) Droga.

556
00:34:30,560 --> 00:34:32,915
(limpa a garganta) Pergunte, policial...

557
00:34:33,000 --> 00:34:34,433
Simpson.

558
00:34:34,520 --> 00:34:36,431
Uh, senhora, você pode abrir a porta?

559
00:34:36,520 --> 00:34:37,953
Você sabe,
Prefiro falar com você pessoalmente.

560
00:34:39,840 --> 00:34:42,308
Me desculpe, uh, posso ver
alguma identificação, por favor?

561
00:34:42,400 --> 00:34:43,469
SIMPSON: Hum-hmm.

562
00:34:50,240 --> 00:34:51,639
É você, tudo bem.
(Ri nervosamente)

563
00:34:52,560 --> 00:34:55,393
Você sabe, o cara que foi agredido
acabou no hospital.

564
00:34:56,400 --> 00:34:58,311
Ele diz que você o atacou.

565
00:35:02,120 --> 00:35:03,951
Talvez eu devesse ligar para meu advogado primeiro.

566
00:35:04,080 --> 00:35:05,957
Senhora, eu sei quem você é.

567
00:35:06,080 --> 00:35:08,799
E você deveria saber que se eu precisar
volte aqui com um mandado de prisão,

568
00:35:08,880 --> 00:35:12,316
então as chances são de que tudo isso
o negócio acaba no noticiário.

569
00:35:13,760 --> 00:35:15,512
Tenho certeza que você está acostumado,

570
00:35:15,600 --> 00:35:18,398
(Rindo) mas não seria
minha primeira escolha.

571
00:35:23,960 --> 00:35:25,154
Como quiser.

572
00:35:27,880 --> 00:35:29,233
Aguentar.

573
00:35:31,240 --> 00:35:32,468
(Suspiros)

574
00:35:36,320 --> 00:35:37,469
(CLIQUES)

575
00:35:39,040 --> 00:35:40,712
-(LIMPA A GARGANTA)
-(DESBLOQUEIO DA PORTA)

576
00:35:40,800 --> 00:35:43,189
Sinto muito, policial-- (grunhidos)

577
00:35:52,920 --> 00:35:53,955
(SIMPSON GRUNHA)

578
00:35:56,160 --> 00:35:57,593
-(QUEBRANDO VIDRO)
-(TR | SH LUTANDO)

579
00:35:58,600 --> 00:35:59,919
(SIMPSON GRUNINDO)

580
00:36:10,280 --> 00:36:11,679
Você não quer fazer isso.

581
00:36:11,760 --> 00:36:13,830
-Sim eu faço.
-Não!

582
00:36:21,720 --> 00:36:22,994
(TRISH grunhindo)

583
00:36:26,280 --> 00:36:28,157
Não! Não!

584
00:36:29,560 --> 00:36:30,754
(GEMINDO)

585
00:36:31,840 --> 00:36:33,637
Não! (CHORO)

586
00:36:39,000 --> 00:36:40,228
(ASFIXIA)

587
00:36:43,280 --> 00:36:44,395
Saia de cima dela!

588
00:36:45,480 --> 00:36:46,833
(GRUNINDO)

589
00:36:48,800 --> 00:36:50,313
Trish, fale comigo.

590
00:36:50,400 --> 00:36:51,913
-|t'|| fique bem.
-(GASP|NG)

591
00:36:52,000 --> 00:36:53,399
eu tenho que matá-la.

592
00:36:53,520 --> 00:36:54,555
Não vai acontecer.

593
00:36:54,640 --> 00:36:55,789
(SIMPSON) Eu preciso!

594
00:36:56,920 --> 00:36:58,797
-Ele está me esperando!
-Onde?

595
00:36:59,600 --> 00:37:00,794
Eu não posso te contar.

596
00:37:06,960 --> 00:37:08,359
(grunhidos)

597
00:37:10,720 --> 00:37:12,278
-Trish, Trish.
-(TOSSE|NG)

598
00:37:14,600 --> 00:37:16,033
(GEMINDO)

599
00:37:17,200 --> 00:37:18,235
(respirando pesadamente)

600
00:37:18,640 --> 00:37:20,039
Isso.

601
00:37:22,440 --> 00:37:23,555
Você a matou!

602
00:37:25,800 --> 00:37:27,199
Isso.

603
00:37:28,560 --> 00:37:31,632
Trish. Trish.
(respirando pesadamente)

604
00:37:45,320 --> 00:37:47,550
Ok. Você vai se sentir melhor
em algumas horas.

605
00:37:47,640 --> 00:37:48,959
Desculpe.

606
00:37:51,120 --> 00:37:52,678
(exala bruscamente)

607
00:37:53,440 --> 00:37:55,317
Seu filho da puta!

608
00:37:55,400 --> 00:37:56,753
Seu filho da puta.

609
00:37:56,840 --> 00:37:58,478
-Eu não quero atirar em você.
-(ARMA DE ARMA)

610
00:38:00,720 --> 00:38:03,314
-Ele disse que não é a sua hora.
-(TELEMÓVEL VIBRANDO)

611
00:38:08,600 --> 00:38:11,956
SIMPSON: Quinze Sargento Dois.
1098 Central.

612
00:38:17,280 --> 00:38:19,430
EXPEDIDOR: Quinze Sargento Dois,
qual é o seu estado?

613
00:38:20,480 --> 00:38:23,790
A caminho da Décima Quinta central.
Hora prevista de chegada: 30 minutos.

614
00:38:24,720 --> 00:38:26,119
Acabei de terminar uma ligação.

615
00:38:26,240 --> 00:38:27,275
EXPEDIDOR: Dez e quatro.

616
00:38:27,360 --> 00:38:29,476
Dez e dois, e ver o recepcionista
quando você puder,

617
00:38:29,560 --> 00:38:31,198
ocupando vários empregos.

618
00:39:05,720 --> 00:39:07,153
(MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE)

619
00:39:14,120 --> 00:39:15,269
(Suspiros)

620
00:39:19,680 --> 00:39:20,749
(BATE NA PORTA)

621
00:39:20,840 --> 00:39:23,149
-(ABERTURA DA PORTA)
-MULHER: Ele está esperando por você.

622
00:39:25,120 --> 00:39:26,792
SIMPSON: Trish Walker está morta.

623
00:39:27,520 --> 00:39:29,636
KILGRAVE: Jéssica está ciente
da morte de Patsy?

624
00:39:30,600 --> 00:39:31,669
SIMPSON: Ela viu tudo.

625
00:39:31,760 --> 00:39:32,988
KILGRAVE: Ela estava chateada?
SIMPSON: Muito.

626
00:39:33,920 --> 00:39:37,117
KILGRAVE: Bem, muitas pessoas estarão.
Patsy era um ícone.

627
00:39:37,200 --> 00:39:39,953
Pessoalmente, sempre pensei
o programa de televisão dela era uma merda.

628
00:39:40,040 --> 00:39:41,109
Honestamente, Patsy era uma...

629
00:39:41,200 --> 00:39:43,270
irritando o benfeitor adolescente.

630
00:39:43,400 --> 00:39:45,630
Tão hipócrita.

631
00:39:45,720 --> 00:39:48,712
Por que Jessica era tão apegada a ela,
Eu nunca vou entender.

632
00:39:48,800 --> 00:39:49,949
MULHER: Aqui está o seu almoço, senhor.

633
00:39:50,040 --> 00:39:52,952
KILGRAVE: Não chute
o tempo todo, seu idiota ruivo!

634
00:39:53,040 --> 00:39:54,234
(JESSICA SCOFFS)

635
00:39:55,880 --> 00:39:57,836
KILGRAVE: Oh, você terminou aqui.
Deixar.

636
00:40:00,200 --> 00:40:01,952
| até mais, idiota.

637
00:40:06,760 --> 00:40:08,159
KILGRAVE: Não é assim, policial.

638
00:40:11,560 --> 00:40:12,879
Dessa forma.

639
00:40:19,800 --> 00:40:21,870
Não, não, não!
(INALA AFIADAMENTE)

640
00:40:22,520 --> 00:40:24,238
KILGRAVE: O quê?
Isso foi um ataque de lança!

641
00:40:24,320 --> 00:40:26,390
Ele deveria ter um vermelho por isso!

642
00:40:29,080 --> 00:40:30,195
(FECHAMENTO DA PORTA)

643
00:40:31,880 --> 00:40:33,871
(VEÍCULOS BUZINANDO)

644
00:40:51,040 --> 00:40:52,189
(grunhidos)

645
00:40:53,240 --> 00:40:55,117
(GEMINDO)

646
00:41:01,240 --> 00:41:02,753
KILGRAVE: Jéssica!

647
00:41:04,320 --> 00:41:05,833
Cuide dela.

648
00:41:48,960 --> 00:41:50,791
(ECOANDO) Deixe-a em paz.
Vamos.

649
00:42:14,800 --> 00:42:17,997
Volta aqui, Jéssica!

650
00:42:20,920 --> 00:42:23,036
(BUZINA DE ÔNIBUS)

651
00:42:23,120 --> 00:42:26,112
Agora, Jéssica!

652
00:42:26,200 --> 00:42:29,112
-(FREIOS GRITANDO)
-(CRASH|NG)

653
00:42:32,800 --> 00:42:34,552
(ofegante)

654
00:42:42,000 --> 00:42:43,149
Merda.

655
00:42:43,240 --> 00:42:44,559
(JESSICA GRUNHA)

656
00:42:46,000 --> 00:42:47,433
(GRUNINDO)

657
00:43:01,400 --> 00:43:02,628
(MULTIDÃO ABRAÇANDO NA TV)

658
00:43:02,720 --> 00:43:05,314
(LOCUTOR FALANDO
INDISTINTAMENTE NA TV)

659
00:43:07,000 --> 00:43:08,479
(PORTA FECHA)

660
00:43:11,720 --> 00:43:13,039
(BAQUE ALTO)

661
00:43:28,640 --> 00:43:29,868
(GASPS)

662
00:43:32,400 --> 00:43:33,594
(MENINO GRITANDO)

663
00:43:33,680 --> 00:43:34,715
Você não pode segui-lo.

664
00:43:34,840 --> 00:43:35,875
-(grunhidos)
-Merda!

665
00:43:36,440 --> 00:43:40,035
JESSICA: Olha, eu não quero te machucar.
Esse idiota está obrigando você a fazer isso.

666
00:43:49,240 --> 00:43:50,468
(GRUNINDO)

667
00:43:52,080 --> 00:43:54,071
-Vá dormir.
-(STRA|N|NG)

668
00:43:54,160 --> 00:43:55,639
Vá dormir.

669
00:44:24,200 --> 00:44:25,269
(FECHAMENTO DA PORTA)

670
00:44:59,880 --> 00:45:01,632
(HOMEM GRUNINDO)

671
00:45:03,720 --> 00:45:05,676
Eu sei o que fazer.
Eu não vou segui-lo.

672
00:45:05,760 --> 00:45:06,909
Só quero saber onde ele está.

673
00:45:08,440 --> 00:45:09,793
Eu não sou o inimigo!

674
00:45:25,480 --> 00:45:27,596
-Você não pode segui-lo!
-(JESS | CA GRUNHA)

675
00:45:30,520 --> 00:45:31,873
(MULHER GRUNHA)

676
00:45:41,360 --> 00:45:42,839
Sinto muito por isso.

677
00:45:43,120 --> 00:45:44,314
(MULHER GRUNHA)

678
00:45:52,040 --> 00:45:53,792
(respirando pesadamente)

679
00:45:53,960 --> 00:45:56,155
Deus, espero que isso seja
apenas uma família de três pessoas.

680
00:45:56,240 --> 00:45:57,798
(ZUMBIDO)

681
00:46:10,560 --> 00:46:12,312
(O zumbido continua)

682
00:46:42,600 --> 00:46:44,511
(O zumbido continua)

683
00:47:47,920 --> 00:47:49,512
(A IMPRESSORA PARA)

684
00:48:08,280 --> 00:48:10,555
-(JESS | CA GRUNHA)
-(SIMPSON GEME)

685
00:48:13,240 --> 00:48:16,152
-Ei! Você está vivo, saia de cima de mim.
-(GROAN|NG)

686
00:48:20,080 --> 00:48:22,355
O que aconteceu?
Por que eu...

687
00:48:22,440 --> 00:48:25,238
-Você pulou do telhado.
-(GEMIDOS)

688
00:48:25,320 --> 00:48:28,551
Eu peguei você, ok?
Você fez o que ele disse. Acabou.

689
00:48:28,640 --> 00:48:33,430
Eu fiz? Eu lembro que eu estava
prestes a saltar, e então você...

690
00:48:34,800 --> 00:48:36,153
-Você me pegou?
-Eu caí com você.

691
00:48:36,240 --> 00:48:37,389
Você me agarrou?

692
00:48:37,480 --> 00:48:39,630
Nós dois sobrevivemos.
Isso é tudo que importa.

693
00:48:40,960 --> 00:48:42,029
(Suspiros)

694
00:48:42,640 --> 00:48:44,278
Ei, você pegou isso?

695
00:48:46,520 --> 00:48:47,589
Não.

696
00:48:47,680 --> 00:48:50,592
Kilgrave?
Aquela família lá em cima?

697
00:48:50,680 --> 00:48:52,511
Não sei.

698
00:48:52,600 --> 00:48:53,919
(Suspira) Merda.

699
00:48:55,800 --> 00:48:59,156
Ir para casa. Faça um curativo.
Esqueça que isso aconteceu.

700
00:48:59,240 --> 00:49:02,516
Não. Não, não, não.
Apenas me diga o que diabos aconteceu.

701
00:49:02,600 --> 00:49:05,831
(GAGUEANDO) Ok, por que eu
tentar me matar?

702
00:49:05,960 --> 00:49:07,951
Ou por que eu tentei matar...

703
00:49:09,280 --> 00:49:10,838
Ah, meu Deus.

704
00:49:10,920 --> 00:49:12,353
(Gaguejando) Eu matei...

705
00:49:13,480 --> 00:49:14,515
Não. Não, você não fez isso.

706
00:49:14,600 --> 00:49:16,636
-Eu matei ela.
-Você está confuso.

707
00:49:16,720 --> 00:49:19,188
Ninguém morreu, nada aconteceu.
OK?

708
00:49:19,280 --> 00:49:20,474
Vá para casa.

709
00:49:22,320 --> 00:49:23,673
(exala bruscamente)

710
00:49:47,480 --> 00:49:48,629
(PORTA ABRE)

711
00:49:55,000 --> 00:49:56,479
Noite difícil?

712
00:50:01,640 --> 00:50:04,950
-Eu fiz alguma coisa.
-Parece que sim.

713
00:50:06,200 --> 00:50:07,428
(Porta rangendo)

714
00:50:10,400 --> 00:50:11,719
Eu não posso entrar.

715
00:50:14,760 --> 00:50:15,954
Mesmo

716
00:50:17,720 --> 00:50:19,199
Isso não está certo.

717
00:50:21,360 --> 00:50:22,429
Parece certo para mim.

718
00:50:22,520 --> 00:50:23,953
tenho negócios.

719
00:50:25,320 --> 00:50:26,355
Inacabado.

720
00:50:26,440 --> 00:50:29,910
E você esteve (suspiros)
passou por muita coisa para eu...

721
00:50:30,000 --> 00:50:31,877
Não dá para lidar com uma esposa morta, hein?

722
00:50:41,680 --> 00:50:43,830
(INALA AFIADAMENTE)
Faça o que você tem que fazer.

723
00:50:47,680 --> 00:50:48,795
(PORTA FECHA)

724
00:51:00,360 --> 00:51:02,237
(conversa indistinta)

725
00:51:03,440 --> 00:51:04,873
(ABERTURA DA PORTA)

726
00:52:02,480 --> 00:52:04,516
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)