1 00:00:14,000 --> 00:00:15,991 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 2 00:01:42,320 --> 00:01:45,118 -(BIP DO TECLADO) -(DESBLOQUEIO DA PORTA) 3 00:01:49,920 --> 00:01:51,876 Só mais algumas perguntas, Srta. Jones. 4 00:01:51,960 --> 00:01:54,838 -Não tenho certeza do que mais posso lhe dizer. -(S|GHS) 5 00:01:54,920 --> 00:01:56,990 Sim, eu sei que foi uma longa noite. 6 00:01:57,960 --> 00:01:59,916 | trabalhar em horários estranhos. Estou acostumado com isso. 7 00:02:01,400 --> 00:02:02,628 Você parece muito tenso. 8 00:02:04,800 --> 00:02:06,995 Você não estaria? 9 00:02:07,080 --> 00:02:09,958 Eu não sei o que eu seria. Difícil de imaginar. 10 00:02:11,120 --> 00:02:12,519 Difícil de esquecer. 11 00:02:13,680 --> 00:02:16,478 Como os Shlottmans encontraram você? 12 00:02:17,520 --> 00:02:18,635 Referência. 13 00:02:18,720 --> 00:02:20,392 Como você encontrou a filha deles? 14 00:02:22,320 --> 00:02:23,469 Segui as pistas. 15 00:02:23,560 --> 00:02:25,790 Extratos de cartão de crédito, algumas entrevistas. 16 00:02:25,880 --> 00:02:28,553 Mas na hora do tiroteio, você tinha uma mala de viagem com você. 17 00:02:28,640 --> 00:02:30,790 -Isso é uma pergunta? -Onde você estava indo? 18 00:02:30,920 --> 00:02:32,672 Pensilvânia. 19 00:02:32,760 --> 00:02:35,354 -O que há na Pensilvânia? -Grandes antiguidades. 20 00:02:36,280 --> 00:02:37,793 Eu adoro antiguidades. (RISOS) 21 00:02:38,960 --> 00:02:41,269 -Você também, né? -Quanto mais velho melhor. 22 00:02:42,920 --> 00:02:46,037 Você sabia Hope iria matar seus pais? 23 00:02:47,120 --> 00:02:49,588 Se fizesse isso, eu a teria impedido. 24 00:02:51,520 --> 00:02:52,794 Hum. 25 00:02:56,560 --> 00:03:00,269 Então você assumiu ela estava em seu juízo perfeito? 26 00:03:00,360 --> 00:03:03,272 Claramente ela não estava, dadas as balas em seus pais. 27 00:03:03,360 --> 00:03:06,193 Alguma ideia de como uma estudante de Nebraska pega uma arma? 28 00:03:06,280 --> 00:03:08,111 -Walmart? -|não está registrado. 29 00:03:08,200 --> 00:03:09,679 Talvez algum idiota tenha dado a ela. 30 00:03:12,400 --> 00:03:13,515 Talvez esse idiota? 31 00:03:17,880 --> 00:03:19,029 Hum? 32 00:03:21,000 --> 00:03:22,115 (Suspiros) 33 00:03:22,200 --> 00:03:24,475 Você entrou no meu escritório sem mandado de busca. 34 00:03:24,560 --> 00:03:26,152 Faz parte da cena do crime. 35 00:03:27,080 --> 00:03:28,274 Como sua porta da frente foi quebrada? 36 00:03:28,360 --> 00:03:31,511 A porta não está relacionada ao Shlottman caso e nem essas fotos. 37 00:03:31,600 --> 00:03:32,749 Eu os quero de volta. 38 00:03:32,840 --> 00:03:36,389 Meus clientes esperam discrição. Isso é ruim para os negócios. 39 00:03:36,480 --> 00:03:38,038 O mesmo acontece com um duplo homicídio. 40 00:03:39,200 --> 00:03:42,909 sou licenciado. Meu papenNork está atualizado. 41 00:03:43,000 --> 00:03:44,672 A única coisa que você pode me acusar 42 00:03:44,760 --> 00:03:47,957 está tentando ganhar a vida nesta maldita cidade. 43 00:03:49,560 --> 00:03:51,118 Então, a menos que você tenha outra coisa? 44 00:03:54,160 --> 00:03:55,388 Eu não pensei assim. 45 00:03:58,200 --> 00:03:59,315 (ABERTURA DA PORTA) 46 00:04:18,800 --> 00:04:19,835 (Suspiros) 47 00:04:19,920 --> 00:04:21,478 (INAUDÍVEL) 48 00:04:21,560 --> 00:04:23,278 (JESSICA suspira) 49 00:04:23,360 --> 00:04:24,509 Merda. 50 00:04:26,920 --> 00:04:28,558 (GEMIDOS) 51 00:04:39,040 --> 00:04:40,189 DETETIVE 1: Sim... 52 00:04:42,120 --> 00:04:43,394 DETETIVE 2: Não acho que seja ela. 53 00:04:43,480 --> 00:04:44,708 DETETIVE 1: Tudo bem, próxima parada. 54 00:04:48,360 --> 00:04:50,032 LUKE: Não estamos abertos. 55 00:04:50,120 --> 00:04:51,792 (JESSICA suspira) 56 00:04:51,880 --> 00:04:54,348 Eu disse a eles isso você não teve nada a ver com aquela garota. 57 00:04:54,480 --> 00:04:56,994 Não preciso da polícia na minha merda. 58 00:04:57,080 --> 00:04:58,672 Deixe-me explicar. 59 00:05:06,920 --> 00:05:09,832 Que tal você começar por que você tirou essas fotos? 60 00:05:09,920 --> 00:05:11,797 Sou um investigador particular. 61 00:05:11,880 --> 00:05:13,438 Essa é a resposta para uma pergunta diferente. 62 00:05:17,640 --> 00:05:21,633 Por um homem que suspeitava a esposa dele o estava traindo com você. 63 00:05:21,720 --> 00:05:25,110 Eu não mexo com mulheres casadas. Eu não faço drama. 64 00:05:26,120 --> 00:05:28,839 -Gina. -Você não sabe de nada. 65 00:05:28,920 --> 00:05:32,549 Eu sei que ela tira o anel antes que ela venha ver você. 66 00:05:32,640 --> 00:05:35,359 Você pode olhar para cima a certidão de casamento online. 67 00:05:36,480 --> 00:05:39,916 Então naquela noite você veio à minha casa, isso tudo era apenas parte deste trabalho? 68 00:05:40,680 --> 00:05:41,908 Eu não deveria ter feito isso. 69 00:05:42,000 --> 00:05:45,117 Porque está bagunçado, ou porque você foi pego? 70 00:05:46,720 --> 00:05:48,472 Ambos. 71 00:05:49,360 --> 00:05:52,352 Saia daqui... e fique bem longe de mim. 72 00:05:53,800 --> 00:05:56,712 -Eu só-- -Estou falando sério. Ir. 73 00:05:58,960 --> 00:06:00,234 (DINGS DE CAIXA REGISTRO) 74 00:06:04,680 --> 00:06:07,069 (ÁGUA CORRENDO) 75 00:06:07,160 --> 00:06:08,229 (PARADAS DE ÁGUA) 76 00:06:12,960 --> 00:06:16,669 JESSICA: É melhor ficar sozinha. 77 00:06:16,760 --> 00:06:18,512 É mais seguro... 78 00:06:18,600 --> 00:06:20,431 com Kilgrave lá fora. 79 00:06:39,000 --> 00:06:41,912 Ele enganou a morte. Como? 80 00:06:48,480 --> 00:06:50,198 (CONVERSA INDISTINTA NO PA) 81 00:06:55,000 --> 00:06:57,070 (CONVERSA INDISTINTA) 82 00:06:59,160 --> 00:07:00,957 (ZUMBIDO DA PORTA) 83 00:07:12,360 --> 00:07:14,112 Faça login, por favor, senhora. 84 00:07:26,600 --> 00:07:28,192 JESSICA: Comece do início. 85 00:07:31,080 --> 00:07:32,115 Esperança... 86 00:07:33,120 --> 00:07:36,317 (Suspira) você foi o último ver Kilgrave vivo. 87 00:07:37,680 --> 00:07:40,592 Ele te contou alguma coisa? Onde ele esteve? 88 00:07:41,720 --> 00:07:43,676 Por que ele está de volta? 89 00:07:43,760 --> 00:07:44,988 (Suspiros) 90 00:07:46,240 --> 00:07:47,992 Houve alguma coisa sobre a maneira como ele parecia? 91 00:07:49,880 --> 00:07:53,998 (Suspiros) Para onde ele te levou? Havia mais alguém lá? 92 00:07:56,600 --> 00:07:58,795 (Gemidos) Caramba. 93 00:08:00,440 --> 00:08:01,634 (Suspiros) 94 00:08:02,720 --> 00:08:04,631 Você é um bom saltador? 95 00:08:06,280 --> 00:08:07,349 Por que? 96 00:08:08,720 --> 00:08:10,870 Ele me fez pular... 97 00:08:10,960 --> 00:08:13,235 por horas, o mais alto que pude. 98 00:08:15,240 --> 00:08:18,391 Esse foi um dos meus eventos na escola. Salto em distância. 99 00:08:18,480 --> 00:08:20,675 Eu era o número dois no estado. 100 00:08:23,960 --> 00:08:26,076 Ele disse que eu nunca fui tão bom quanto você. 101 00:08:28,040 --> 00:08:31,476 Meu irmão está sozinho agora. 102 00:08:31,560 --> 00:08:33,437 Ele tem 12 anos. 103 00:08:36,880 --> 00:08:39,155 Não é sua culpa. 104 00:08:39,240 --> 00:08:40,593 Eu sei. 105 00:08:43,120 --> 00:08:44,235 É seu. 106 00:08:45,320 --> 00:08:48,710 Ele disse que você o deixou lá para morrer. 107 00:08:48,800 --> 00:08:51,519 Você deveria ter ficado para ter certeza. 108 00:08:52,520 --> 00:08:54,431 Então ele está bravo. 109 00:08:55,680 --> 00:08:56,829 Ele quer me fazer sofrer. 110 00:08:56,920 --> 00:08:58,751 Hum-hmm. 111 00:08:58,840 --> 00:09:01,195 -Como ele sofreu. -Como? Como ele sofreu? 112 00:09:01,280 --> 00:09:03,919 Do acidente? Ele está ferido? 113 00:09:04,000 --> 00:09:05,558 Hope, preciso saber para poder pegá-lo. 114 00:09:05,640 --> 00:09:08,518 -Não! Ele também controlará você! -Pare com isso. Pare com isso! 115 00:09:08,600 --> 00:09:10,909 Ele vai fazer você fazer coisas! Coisas terríveis! 116 00:09:11,000 --> 00:09:12,479 Acalmar. Ter esperança. 117 00:09:14,160 --> 00:09:16,435 Eu não vou deixar ele, ok? 118 00:09:16,520 --> 00:09:19,159 Eu não vou deixá-lo. 119 00:09:23,160 --> 00:09:25,390 Você deveria se matar. 120 00:09:32,840 --> 00:09:34,319 -(DESBLOQUEIO DA PORTA) -Provavelmente. 121 00:09:34,400 --> 00:09:36,311 Mas eu sou o único que sabe que você é inocente. 122 00:09:41,880 --> 00:09:43,791 -(ESPERANÇA SOBS) -MAN: Um pouco de água para você. 123 00:09:45,200 --> 00:09:46,713 Você tem que aceitar agora, certo? 124 00:09:46,800 --> 00:09:48,791 OK? OK? 125 00:09:51,040 --> 00:09:53,429 Eu vou ter que dar para você se você não aceitar. OK? 126 00:09:53,520 --> 00:09:54,555 -Escute-me. Aqui. -(ESPERANÇA GEME) 127 00:09:54,640 --> 00:09:55,675 HOGARTH: Ela é culpada. 128 00:09:56,800 --> 00:09:57,835 (SLURPS) 129 00:09:57,920 --> 00:10:01,629 Hum. Ela tinha uma arma na bolsa. Foi premeditado. 130 00:10:01,720 --> 00:10:03,915 Ela apontou para seus pais e puxou o gatilho repetidamente. 131 00:10:04,040 --> 00:10:05,359 Ela não estava no controle. 132 00:10:05,440 --> 00:10:07,510 Se você matar alguém enquanto dirige bêbado, você é responsável. 133 00:10:07,600 --> 00:10:09,716 -Ela foi sequestrada. -Patty Hearst foi sequestrada 134 00:10:09,800 --> 00:10:11,711 -e ela ainda foi condenada. -(BATA|NG NA PORTA) 135 00:10:11,800 --> 00:10:14,997 -Senhorita Hogarth, sua esposa está na linha três. -|'|| ligar de volta. 136 00:10:15,080 --> 00:10:16,638 JESSICA: Hope Shlottman não é responsável. 137 00:10:16,760 --> 00:10:18,239 (Suspiros) Porque ela estava lavagem cerebral? 138 00:10:18,320 --> 00:10:20,993 Lavagem cerebral, mente controlada, tudo o que você pode vender. 139 00:10:21,080 --> 00:10:23,116 -Não há nada para vender. -E a verdade? 140 00:10:23,200 --> 00:10:26,397 -Pam, o quê? O que é? -Você tem que falar com sua esposa. 141 00:10:26,520 --> 00:10:27,999 Ela está gritando. Ela está pirando. 142 00:10:28,080 --> 00:10:31,231 -Ei! -(FORÇAMENTE) Veja o caso de Hope. 143 00:10:32,080 --> 00:10:33,911 Existe um nome legal para casos como o dela. 144 00:10:34,000 --> 00:10:35,069 Há precedentes? 145 00:10:35,160 --> 00:10:38,835 Eles são chamados de perdedores, e eu não represento perdedores. 146 00:10:38,920 --> 00:10:41,229 Eu vou deixar você saber se algum trabalho aparecer para você. 147 00:10:41,320 --> 00:10:42,719 Até então, relaxe. Faça uma massagem. 148 00:10:42,800 --> 00:10:45,268 Eu tenho uma ótima mulher filipina que vai pisar nas suas costas. 149 00:10:45,360 --> 00:10:48,397 -Massagens me deixam tenso. -Não há nada que você possa fazer por essa garota. 150 00:10:49,400 --> 00:10:51,231 Posso provar que Kilgrave existe. 151 00:10:51,320 --> 00:10:53,675 Se realmente houvesse um homem que pudesse influenciar pessoas assim, 152 00:10:53,760 --> 00:10:55,990 eu o contrataria para fazer toda a seleção do meu júri. 153 00:10:56,080 --> 00:10:57,752 (GRITAR) Caramba! Isso não é uma piada. 154 00:11:02,360 --> 00:11:03,429 Como? 155 00:11:05,880 --> 00:11:09,555 Como você vai provar que esse controlador mental é real? 156 00:11:11,240 --> 00:11:12,559 Eu sou engenhoso. 157 00:11:13,680 --> 00:11:16,513 Mas se eu puder convencê-lo, você vai representá-la? 158 00:11:19,040 --> 00:11:20,837 (Suspiros) 159 00:11:20,920 --> 00:11:22,558 Eu lhe devo um favor. 160 00:11:24,160 --> 00:11:25,639 Com licença? 161 00:11:26,680 --> 00:11:30,116 Se você fizer isso, ficarei lhe devendo um favor. 162 00:11:32,080 --> 00:11:34,310 Tudo bem, me convença. 163 00:11:43,960 --> 00:11:46,918 Jeri, fale com sua esposa. 164 00:11:47,000 --> 00:11:49,116 Ela sabe. 165 00:11:54,440 --> 00:11:55,839 (GEMIDOS) 166 00:12:05,320 --> 00:12:07,550 TRISH: Espere aqui. Já volto. MOTORISTA: Sim, claro. 167 00:12:08,560 --> 00:12:11,438 TRISH: Mandei uma mensagem para você seis vezes. 168 00:12:12,760 --> 00:12:13,829 JESSICA: Meu telefone está mudo. 169 00:12:15,080 --> 00:12:16,354 Você estava saindo da cidade. 170 00:12:18,520 --> 00:12:22,274 -Aconteceu alguma coisa. -Eu vi no noticiário. 171 00:12:22,360 --> 00:12:24,078 Estou com medo por você. 172 00:12:24,160 --> 00:12:26,993 Não... tenha sentimentos, ok? 173 00:12:27,080 --> 00:12:28,752 Não está bem. 174 00:12:28,840 --> 00:12:31,149 -Você precisa de ajuda. -Não, de jeito nenhum. 175 00:12:32,320 --> 00:12:34,038 É isso? 176 00:12:34,120 --> 00:12:38,398 Eu te dou tudo o que você precisa, e você não pode me dar nem um minuto? 177 00:12:42,160 --> 00:12:43,309 OK. 178 00:12:50,840 --> 00:12:52,558 O que aconteceu com sua porta? 179 00:12:52,640 --> 00:12:54,471 Cliente insatisfeito. 180 00:12:59,480 --> 00:13:00,708 (Suspiros) 181 00:13:07,840 --> 00:13:11,150 -Sua casa é... é fofa. -Você acha que é um lixo. 182 00:13:11,240 --> 00:13:13,549 -Eu não disse isso. -Eu conheço sua voz. 183 00:13:23,720 --> 00:13:25,870 Você não está tentando ser um insulto, mas você está conseguindo. 184 00:13:25,960 --> 00:13:27,871 Não é um insulto. É o dinheiro que lhe devo. 185 00:13:31,800 --> 00:13:34,598 E agora? Com Kilgrave? 186 00:13:36,000 --> 00:13:37,149 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 187 00:13:37,240 --> 00:13:39,595 Esse acidente não o matou, mas ele levou um golpe. 188 00:13:42,000 --> 00:13:43,797 Eu encontro sua fraqueza, eu o encontro. 189 00:13:43,880 --> 00:13:46,110 Então você o encontra. Então o que? 190 00:13:46,720 --> 00:13:50,235 Não sei. Eu o encontro, eu provo aquela garota é inocente, ele vai embora. 191 00:13:50,320 --> 00:13:52,038 Ou ele controla você novamente. 192 00:13:52,120 --> 00:13:56,318 -Vou morrer antes de deixar isso acontecer. -É disso que tenho medo. 193 00:13:56,400 --> 00:13:59,119 Escute, acho que você deveria morar comigo novamente. 194 00:13:59,200 --> 00:14:04,149 Tenho sistema de segurança, porteiro. Eu tenho uma fechadura de verdade na minha porta. 195 00:14:04,280 --> 00:14:06,555 Você acha que estarei seguro lá? 196 00:14:07,760 --> 00:14:09,557 Não estou seguro em lugar nenhum. 197 00:14:11,440 --> 00:14:14,000 Cada esquina que viro, Não sei o que há do outro lado. 198 00:14:14,120 --> 00:14:17,476 Não sei quem está do outro lado. 199 00:14:17,560 --> 00:14:20,279 Pode ser o taxista quem vai me leve até o East River, ok? 200 00:14:20,360 --> 00:14:21,395 Poderia ser a mulher da FedEx. 201 00:14:21,480 --> 00:14:24,438 Poderia ser um apresentador de talk show quem era meu melhor amigo. 202 00:14:28,040 --> 00:14:29,109 Era? 203 00:14:30,280 --> 00:14:32,191 Corro risco de vida, Trish. 204 00:14:33,360 --> 00:14:34,873 Fique longe de mim. 205 00:14:39,040 --> 00:14:40,632 -Eu não faço isso. -Por favor. 206 00:14:40,720 --> 00:14:43,280 Não posso arriscar você. 207 00:14:49,480 --> 00:14:50,674 (Suspiros) 208 00:15:02,560 --> 00:15:03,709 (PORTA ABRE) 209 00:15:04,680 --> 00:15:06,193 Tinha o nome nele. 210 00:15:07,960 --> 00:15:08,995 O que? 211 00:15:10,640 --> 00:15:12,790 A porta. 212 00:15:12,880 --> 00:15:15,713 Investigações de Alias. Eu fiz isso especial. 213 00:15:19,000 --> 00:15:20,069 Eu gosto disso. 214 00:15:25,960 --> 00:15:27,518 (Suspira fortemente) 215 00:15:32,320 --> 00:15:34,038 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 216 00:15:38,200 --> 00:15:39,428 Ei, lindo. 217 00:15:41,120 --> 00:15:44,476 Comprei um chá gelado de Long Island para uma trabalhadora sedenta? 218 00:15:44,560 --> 00:15:45,595 Tudo fora. 219 00:15:48,640 --> 00:15:51,234 Então pulamos a parte da bebida, vá direto para cima. 220 00:15:52,440 --> 00:15:54,317 Eu não brinco com mentirosos. 221 00:15:55,160 --> 00:15:57,720 Nós nunca conversamos o suficiente para eu mentir para você. 222 00:15:57,800 --> 00:16:00,314 Muito ocupado tirando nossas roupas. 223 00:16:00,400 --> 00:16:03,153 Você poderia colocar sua aliança de casamento de volta. 224 00:16:06,840 --> 00:16:08,512 Então, sou casado. 225 00:16:09,960 --> 00:16:11,632 De qualquer forma, sou apenas uma chamada para você. 226 00:16:11,720 --> 00:16:13,676 Eu fico longe de complicações. 227 00:16:13,760 --> 00:16:17,389 Meu casamento acabou. Nós nem fazemos mais oral. 228 00:16:17,480 --> 00:16:19,596 Eu realmente... eu não quero ouvir isso. 229 00:16:19,680 --> 00:16:23,036 Acredite em mim, Andre não sabe nem se importa. 230 00:16:23,120 --> 00:16:24,951 Ele se importava o suficiente contratar um investigador particular. 231 00:16:25,040 --> 00:16:28,396 -O que? -Jéssica Jones. Ela é boa. 232 00:16:28,480 --> 00:16:30,357 Eu vi as fotos. 233 00:16:31,360 --> 00:16:33,954 Eu não acredito em você. Andre nunca iria... 234 00:16:34,040 --> 00:16:37,271 -Vá para casa e pergunte a ele. - HOMEM: Lucas. 235 00:16:37,360 --> 00:16:38,588 A porta está bem ali. 236 00:16:42,520 --> 00:16:43,919 Jesus Cristo. 237 00:16:45,440 --> 00:16:47,078 Jesus. 238 00:17:16,120 --> 00:17:17,838 (Suspiros) 239 00:17:27,160 --> 00:17:28,718 (BAQUE ALTO) 240 00:17:28,800 --> 00:17:30,791 -(ARGUMENTAÇÃO INDISTINTA) -(Suspiros) 241 00:17:47,680 --> 00:17:49,398 -(BAQUEDO) -(MULHER GRITANDO) 242 00:17:51,040 --> 00:17:52,678 (HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE) 243 00:17:56,400 --> 00:17:58,755 -(CLIQUE ALTO) -(A DISCUSSÃO CONTINUA) 244 00:17:58,840 --> 00:17:59,875 (GEMIDOS) 245 00:18:00,560 --> 00:18:04,109 (MULHER GRITANDO INDISTINTAMENTE) 246 00:18:04,200 --> 00:18:07,078 -Isso é real ou é só coisa da minha cabeça? -Ambos. 247 00:18:11,080 --> 00:18:12,672 (GRITOS INDISTINTOS CONTINUAM) 248 00:18:15,120 --> 00:18:17,156 MULHER: Você ao menos lavou suas mãos? 249 00:18:17,280 --> 00:18:19,271 (Gritando) Você lavou as mãos? 250 00:18:19,360 --> 00:18:20,998 Vamos pegar salmonela! 251 00:18:21,120 --> 00:18:23,350 A cozinha inteira vai ficar salmonela, você... 252 00:18:24,960 --> 00:18:26,075 Apenas abra a porta! 253 00:18:26,160 --> 00:18:28,276 HOMEM: Não estamos cozinhando isso para qualquer outra pessoa. Somos só nós. 254 00:18:30,080 --> 00:18:31,274 JÉSICA: Cale a boca. 255 00:18:31,360 --> 00:18:34,272 Cuide da sua vida, exuberante. 256 00:18:34,360 --> 00:18:37,113 Seu negócio é meu negócio quando tenho que ouvi-lo. 257 00:18:37,200 --> 00:18:39,031 Oh, como se tivéssemos que ouvir para quebrar vidro 258 00:18:39,120 --> 00:18:40,439 da sua casa outro dia? 259 00:18:40,520 --> 00:18:42,670 Ei, por que não perguntamos a ela? 260 00:18:42,760 --> 00:18:47,515 Porque ela claramente não entende jack sobre cordão azul. 261 00:18:47,600 --> 00:18:49,318 É francês para “frango”. 262 00:18:49,400 --> 00:18:50,833 HOMEM: Mas ela pode ser o voto decisivo. 263 00:18:50,920 --> 00:18:52,672 -MULHER: Calma, Ursinho Pooh. -Todo mundo fecha o zíper! 264 00:18:52,760 --> 00:18:54,034 Vá para o inferno! 265 00:18:55,000 --> 00:18:56,194 (ofegante) 266 00:18:58,760 --> 00:19:01,433 -Você sabe por que eu moro sozinho? -As pessoas não gostam de você? 267 00:19:01,520 --> 00:19:03,431 As pessoas me distraem. 268 00:19:03,520 --> 00:19:06,159 Agora, eu não dou a mínima em que merda excêntrica você gosta. 269 00:19:06,240 --> 00:19:07,719 Apenas entre nisso em silêncio. 270 00:19:07,800 --> 00:19:09,028 (GASPS) 271 00:19:12,760 --> 00:19:14,318 Auto-respeito. 272 00:19:14,400 --> 00:19:15,515 Pegue um pouco. 273 00:19:17,680 --> 00:19:19,079 Ajude-me! 274 00:19:21,400 --> 00:19:23,038 Vamos, entre. 275 00:19:24,000 --> 00:19:25,228 Você está nu. 276 00:19:49,520 --> 00:19:50,839 KILGRAVE: Volte aqui! 277 00:19:51,960 --> 00:19:53,029 Jéssica? 278 00:19:57,560 --> 00:19:58,675 Agora, Jéssica! 279 00:19:58,800 --> 00:20:01,439 (ÔNIBUS BUZINANDO) 280 00:20:02,080 --> 00:20:03,991 -(PNEUS GRITANDO) -(KILGRAVE GRUNHA) 281 00:20:21,320 --> 00:20:23,038 (HOMEM FALANDO POLONÊS) 282 00:20:27,040 --> 00:20:30,237 Ei, uh, se eu for atropelado por um ônibus, onde fica o hospital mais próximo? 283 00:20:30,320 --> 00:20:32,788 Fique na calçada, você não é atropelado por ônibus. 284 00:20:33,560 --> 00:20:35,357 Obrigado, vou descobrir sozinho. 285 00:20:35,440 --> 00:20:38,716 Ei, uh, todos vão para o Metro-General. Seis quarteirões naquela direção. 286 00:20:40,480 --> 00:20:41,959 Ei, de nada. 287 00:20:42,640 --> 00:20:44,676 (FALA POLONÊS) 288 00:20:44,760 --> 00:20:48,355 -Garota rude é garota solitária! -Contando com isso. 289 00:20:48,440 --> 00:20:51,193 MULHER NO PA: Doutor Keller, disque um-três-um. 290 00:20:51,280 --> 00:20:53,510 Doutor Keller, disque um-três-um. 291 00:20:58,400 --> 00:21:00,072 (CONVERSA INDISTINTA) 292 00:21:08,720 --> 00:21:09,789 MULHER: Não vejo esse nome, pessoal. 293 00:21:09,880 --> 00:21:11,632 OFICIAL MASCULINO: Dê outra olhada. Sim, meu nome é Wilson. 294 00:21:11,720 --> 00:21:13,358 Apenas dê uma olhada para mim, tudo bem, você faria? OK? 295 00:21:13,440 --> 00:21:14,555 -Tem que estar aqui. -Mmm-mmm. 296 00:21:16,160 --> 00:21:17,229 (BIP) 297 00:21:36,800 --> 00:21:38,074 (BLOQUEIO DE BLOQUEIO) 298 00:21:44,680 --> 00:21:46,238 (TELEFONE TOCANDO) 299 00:21:56,400 --> 00:21:57,515 Ugh. 300 00:22:04,240 --> 00:22:06,390 (Suspirando pesadamente) Jesus. 301 00:22:13,320 --> 00:22:15,356 (CONVERSA INDISTINTA NO PA) 302 00:22:22,880 --> 00:22:24,472 (BIPS DO COMPUTADOR) 303 00:22:31,360 --> 00:22:32,429 Com licença? 304 00:22:32,520 --> 00:22:34,636 Desculpe, tive uma situação fecal no 602. 305 00:22:34,720 --> 00:22:38,110 Este é meu primeiro dia. Eu não posso bagunçar tudo. Dr. Carter já me odeia. 306 00:22:38,200 --> 00:22:39,838 Dr. Carter? 307 00:22:39,960 --> 00:22:43,111 Ele é o novo Chefe de Oncologia. Por favor. 308 00:22:43,200 --> 00:22:45,555 (ENFERMEIRA suspirando) Bom, só... Ugh, seja rápido. 309 00:22:45,640 --> 00:22:48,791 É este sistema de computador. Não é nada parecido com o meu antigo hospital. 310 00:22:48,880 --> 00:22:51,713 -De onde você é? -Seattle Grace. 311 00:22:51,800 --> 00:22:53,279 Como na TV? 312 00:22:53,920 --> 00:22:57,196 Estou procurando registros de emergência. Você sabe, pessoas que passaram. 313 00:22:58,160 --> 00:23:00,116 Por que um médico oncológico precisa de registros ER? 314 00:23:01,560 --> 00:23:03,869 Eu não perguntei. 315 00:23:03,960 --> 00:23:07,111 Você sabe, ele provavelmente está testando você. Eles fazem essa merda às vezes. 316 00:23:07,200 --> 00:23:10,351 Sim. Houve um acidente de ônibus há um ano. 317 00:23:10,440 --> 00:23:12,670 Ele quer todas as informações em um John Doe que apareceu. 318 00:23:12,760 --> 00:23:15,593 -ENFERMEIRA: Apenas me dê a data. -20 de janeiro. 319 00:23:20,000 --> 00:23:23,151 Uh, parece que foi uma noite lenta. 320 00:23:23,240 --> 00:23:26,437 Um Charles Wallace, 51, cortes e hematomas. O motorista. 321 00:23:26,520 --> 00:23:28,590 Uma mulher, DOA. 322 00:23:28,680 --> 00:23:33,231 Não, John Doe. Isso é tudo que ela escreveu em 20 de janeiro. 323 00:23:33,320 --> 00:23:35,959 Eu provavelmente deveria imprima o arquivo completo daquele acidente. 324 00:23:36,040 --> 00:23:38,873 Sim, viva sua vida, mulher. Tenho que limpar alguma merda. 325 00:23:46,520 --> 00:23:48,511 (CONVERSA PA INDISTINTA CONTINUA) 326 00:24:00,280 --> 00:24:01,395 (Suspirando) 327 00:24:12,080 --> 00:24:13,195 (DINGS DO ELEVADOR) 328 00:24:22,120 --> 00:24:23,235 (RUIDO) 329 00:24:28,920 --> 00:24:31,639 (O BARULHO CONTINUA) 330 00:24:38,200 --> 00:24:40,191 (CLIQUES DA MÁQUINA) 331 00:24:41,440 --> 00:24:42,919 (BROCA ZUBIDO) 332 00:24:43,040 --> 00:24:45,156 -(HOMEM GEMINANDO) -Quem te mandou? 333 00:24:46,200 --> 00:24:47,553 HOMEM: Minha perna! 334 00:24:47,640 --> 00:24:48,755 Merda! 335 00:24:49,520 --> 00:24:50,873 (GEMINDO) 336 00:24:50,960 --> 00:24:52,518 Quem te enviou? 337 00:24:52,600 --> 00:24:55,558 Que diabos? Estou sangrando! (grunhidos) 338 00:24:55,680 --> 00:24:57,352 -Quem te mandou? -Patrícia Walker! 339 00:24:58,240 --> 00:24:59,798 Ela me contratou para consertar sua porta. 340 00:25:01,360 --> 00:25:03,590 Meu Deus, senhora! Você é um lunático! 341 00:25:03,680 --> 00:25:05,557 -Desculpe. -Estou sangrando aqui! 342 00:25:05,640 --> 00:25:07,232 -Aqui. -Afaste-se de mim! 343 00:25:08,080 --> 00:25:11,152 E chame uma maldita ambulância. (grunhidos) 344 00:25:11,240 --> 00:25:12,593 (Suspirando) 345 00:25:16,480 --> 00:25:18,994 JESSICA: O que diabos foram você está pensando? Eu quase o matei. 346 00:25:19,120 --> 00:25:21,236 TRISH: [deixou uma mensagem para você. Verifique seu telefone. 347 00:25:21,320 --> 00:25:22,958 eu poderia levar um tapa com acusação de agressão. 348 00:25:23,080 --> 00:25:25,469 Adam não vai prestar queixa se eu pagar por seus cuidados médicos. 349 00:25:25,560 --> 00:25:28,120 Cristo, você tem controlar tudo? 350 00:25:28,200 --> 00:25:31,033 Não, claro que não. Este não, não. 351 00:25:31,120 --> 00:25:34,078 (Suspiros) Por favor, Trish, me escute. 352 00:25:34,160 --> 00:25:36,037 Não ligue, não visite, 353 00:25:36,120 --> 00:25:39,749 e não mande homens estranhos para o meu apartamento com ferramentas elétricas. 354 00:25:39,840 --> 00:25:42,354 -Você pode querer se cobrir. -(MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE) 355 00:25:45,160 --> 00:25:47,355 Jess, sua porta precisa ser trancada. 356 00:25:47,480 --> 00:25:49,789 -Eu cuido disso. -Não, (SCOFFS) você não vai. 357 00:25:49,880 --> 00:25:51,472 Oh, meu Deus, você é implacável. 358 00:25:51,560 --> 00:25:53,949 -Bem, tomo isso como um elogio. -Então você ouviu errado. 359 00:25:54,040 --> 00:25:55,155 Ok, tente isso. 360 00:25:55,280 --> 00:25:56,918 "Obrigado, Trish, por consertar minha porta. 361 00:25:57,000 --> 00:25:59,958 Foi muito atencioso da sua parte, dado que há um maníaco à solta." 362 00:26:00,040 --> 00:26:03,157 Afaste-se, certo? Deus, você está se transformando em sua mãe. 363 00:26:04,680 --> 00:26:05,874 Uau. 364 00:26:06,840 --> 00:26:08,034 Golpe baixo, Jess. 365 00:26:08,120 --> 00:26:09,553 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 366 00:26:09,640 --> 00:26:11,312 Até para você. 367 00:26:12,440 --> 00:26:15,557 HOMEM: Muitos caras saem do seu escritório em macas, né? (RISOS) 368 00:26:15,640 --> 00:26:17,471 Desculpe pelo barulho da noite passada. 369 00:26:17,560 --> 00:26:21,109 Mas você com certeza acalmou Robyn. Nem mesmo nossos pais poderiam fazer isso. 370 00:26:23,400 --> 00:26:27,279 -Ela é sua irmã? -Somos gêmeos. Fraterno. 371 00:26:42,640 --> 00:26:43,755 (SIRENA LAMENTA) 372 00:26:43,840 --> 00:26:45,876 Você é muito forte. 373 00:26:59,960 --> 00:27:02,315 HOMEM NO PA: Rua 42, Terminal Rodoviário da Autoridade Portuária. 374 00:27:03,600 --> 00:27:04,999 Próxima parada, Rua 50. 375 00:27:15,760 --> 00:27:17,352 (crianças rindo) 376 00:27:21,760 --> 00:27:23,273 (CONVERSA INDISTINTA) 377 00:27:24,560 --> 00:27:26,073 (MULHERES CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 378 00:27:40,200 --> 00:27:41,758 Volte aqui! 379 00:27:42,360 --> 00:27:43,952 (passageiros ofegantes) 380 00:27:47,240 --> 00:27:48,355 (murmúrio indistinto) 381 00:27:48,440 --> 00:27:50,556 (JESSICA RESPIRA PROFUNDAMENTE) 382 00:27:55,080 --> 00:27:56,479 (INAUDÍVEL) 383 00:28:00,360 --> 00:28:02,351 Rua Bétula. 384 00:28:02,440 --> 00:28:04,271 Rua Principal. 385 00:28:04,360 --> 00:28:06,635 Unidade Higgins. 386 00:28:06,720 --> 00:28:07,755 Rua Cobalto. 387 00:28:21,360 --> 00:28:23,555 MULHER: Procurando alguma coisa? 388 00:28:23,680 --> 00:28:25,910 Estou procurando por Jack Denton. 389 00:28:26,000 --> 00:28:29,470 -MULHER: O que você quer com ele? -Só para conversar. Ele está em casa? 390 00:28:29,600 --> 00:28:31,591 Quem é você? 391 00:28:31,680 --> 00:28:34,752 Sou um investigador da City Transit. Estou investigando um acidente. 392 00:28:34,840 --> 00:28:37,035 Um acidente de ônibus? 393 00:28:37,120 --> 00:28:40,351 Duas ambulâncias foram enviadas. Jack era o motorista de um deles. 394 00:28:41,000 --> 00:28:44,276 Minha Jackie não tem nada a dizer para vocês. 395 00:28:44,360 --> 00:28:45,952 Virando as costas para ele. 396 00:28:48,440 --> 00:28:50,635 Eu sei que Jack foi para o local do acidente, 397 00:28:50,720 --> 00:28:53,188 e a partir daí, ele simplesmente partiu com a ambulância. 398 00:28:53,280 --> 00:28:55,589 Ele desapareceu. Nunca expliquei porquê. 399 00:28:55,680 --> 00:28:57,079 Você sabe muito, né? 400 00:28:57,160 --> 00:28:59,390 É meu trabalho saber das coisas. 401 00:29:00,880 --> 00:29:04,031 Eu sei que foi negado ao Jack o direito de trabalhar comp porque ele roubou a ambulância. 402 00:29:04,120 --> 00:29:05,917 Eles recuperaram. 403 00:29:06,000 --> 00:29:07,831 Se eu pudesse entender o que aconteceu, 404 00:29:07,920 --> 00:29:12,232 Eu posso ser capaz de puxar algumas cordas e reverter a decisão. 405 00:29:15,800 --> 00:29:17,392 Talvez Deus tenha enviado você. 406 00:29:18,680 --> 00:29:20,830 Talvez ele não tenha feito isso. 407 00:29:24,440 --> 00:29:26,271 (BOMBEAMENTO DA MÁQUINA) 408 00:29:38,800 --> 00:29:41,837 -Isso não estava no arquivo dele. -Ele teve um derrame. 409 00:29:41,920 --> 00:29:44,229 JESSICA: Ele é muito jovem para ter um derrame. 410 00:29:44,320 --> 00:29:46,993 Eles acham que o corpo dele entrou em choque depois da cirurgia... 411 00:29:48,360 --> 00:29:50,476 quando ele doou seus rins. 412 00:29:51,320 --> 00:29:53,595 Rins, plural? Ambos? 413 00:29:53,680 --> 00:29:55,591 MULHER: Tão altruísta e corajosa. 414 00:29:56,360 --> 00:29:59,636 Depois das travessuras com a ambulância... 415 00:29:59,720 --> 00:30:01,870 Jackie desapareceu por três semanas. 416 00:30:02,960 --> 00:30:04,393 Então recebo uma ligação do hospital. 417 00:30:04,480 --> 00:30:09,759 Eles o encontraram em um beco, meio morto por causa de seu sacrifício. 418 00:30:09,840 --> 00:30:12,991 Ah, o Senhor é um incrível criador de vidas. 419 00:30:13,800 --> 00:30:18,157 Durante anos, Rezei para que ele mandasse Jack de volta para casa. 420 00:30:18,240 --> 00:30:20,754 Eu perdi meu filho. Ele estava bêbado o tempo todo. 421 00:30:20,880 --> 00:30:25,237 Então eu orei por seu retorno, e aqui está ele. 422 00:30:25,320 --> 00:30:27,197 Minhas orações foram respondidas. 423 00:30:27,280 --> 00:30:29,874 Bem, não como eu esperava, certamente. 424 00:30:30,920 --> 00:30:34,549 Você nunca pode ver Deus vindo. Ore conosco. 425 00:30:34,640 --> 00:30:36,915 Estou apenas superando um resfriado. 426 00:30:39,320 --> 00:30:42,676 Ele está nessa coisa o tempo todo? Isso parece caro. 427 00:30:42,760 --> 00:30:44,716 Eu acho que é. 428 00:30:44,800 --> 00:30:47,598 Um anjo anônimo nos enviou. 429 00:30:47,680 --> 00:30:51,275 Algum doador na cidade, não sei. Mas Deus o abençoe. 430 00:30:52,880 --> 00:30:54,472 Posso incomodá-lo por um copo de água? 431 00:30:54,560 --> 00:30:56,755 Oh. 432 00:30:56,840 --> 00:30:59,513 -Não fique flertando com meu garoto. -(Ri levemente) 433 00:30:59,600 --> 00:31:03,195 Não o deixe animado. Eu sei que as meninas sempre gostaram dele. 434 00:31:15,120 --> 00:31:16,314 (CLIQUES DA CÂMERA) 435 00:31:22,000 --> 00:31:23,228 Deus não fez isso. 436 00:31:25,400 --> 00:31:26,753 O diabo fez... 437 00:31:27,800 --> 00:31:29,279 e eu vou encontrá-lo. 438 00:31:29,360 --> 00:31:31,555 (JACK choramingando) 439 00:31:50,160 --> 00:31:53,516 Kilgrave, eu sei. Você sabe onde ele está? 440 00:32:08,240 --> 00:32:09,355 Não posso. 441 00:32:09,440 --> 00:32:11,271 (CHORAMOS) 442 00:32:12,120 --> 00:32:13,348 Eu não posso fazer isso. 443 00:32:19,400 --> 00:32:20,799 Você o aborreceu. 444 00:32:25,000 --> 00:32:26,877 Está tudo bem, Jackie. Estou aqui. 445 00:32:27,720 --> 00:32:31,156 -(WH|SPER|NG) Me desculpe. -Deus está conosco. Tudo bem. 446 00:32:32,880 --> 00:32:34,154 (PORTA ABRE) 447 00:32:35,040 --> 00:32:36,075 (PORTA FECHA) 448 00:32:36,880 --> 00:32:40,156 É uma máquina de hemodiálise Baxter. 449 00:32:40,920 --> 00:32:44,037 Número de série JX376F. 450 00:32:45,160 --> 00:32:49,711 Você não tem alguém de plantão para isso em caso de emergências? 451 00:32:49,800 --> 00:32:51,552 Que tipo de serviço é esse? 452 00:32:52,480 --> 00:32:56,075 (Suspiros) Tudo bem. Que horas você abre? 453 00:32:56,200 --> 00:32:58,475 Peça para eles me ligarem. 454 00:32:58,560 --> 00:33:01,996 Sim, no número que te dei. Obrigado. 455 00:33:02,080 --> 00:33:03,672 -Oi. -(JESSICA GEME) 456 00:33:03,760 --> 00:33:06,354 Tire as mãos do meu irmão, puma. 457 00:33:06,440 --> 00:33:11,036 Você está sozinho, então você tem que tirar proveito da felicidade de outras pessoas. 458 00:33:11,960 --> 00:33:13,393 Você não é tudo isso. 459 00:33:15,240 --> 00:33:16,309 Venha aqui. 460 00:33:16,400 --> 00:33:20,359 Senhora, você é um idiota muito perspicaz. 461 00:33:44,080 --> 00:33:45,593 (BATE NA PORTA) 462 00:34:02,160 --> 00:34:04,754 -Jéssica Jones? -Posso ajudar? 463 00:34:06,480 --> 00:34:08,914 Resolva isso, P.|. senhora. 464 00:34:09,000 --> 00:34:12,993 Já que meu marido não te contratou para me seguir, quem diabos fez isso? 465 00:34:13,080 --> 00:34:15,116 Sinto muito, não discuto casos. 466 00:34:15,200 --> 00:34:16,872 Você tirou fotos. 467 00:34:18,360 --> 00:34:21,113 É chamado de "investigações privadas" por um motivo. 468 00:34:21,200 --> 00:34:23,839 Tudo o que consigo pensar é que você se contratou 469 00:34:23,920 --> 00:34:26,992 para se livrar das mulheres de Luke, diminuir a concorrência. 470 00:34:27,080 --> 00:34:29,275 Você está com ciúmes? Algum tipo de perseguidor? 471 00:34:29,360 --> 00:34:31,271 (SCOFFS) Eu não sou um perseguidor. 472 00:34:31,360 --> 00:34:32,998 (Suspiros) Luke disse que Andre sabia. 473 00:34:33,880 --> 00:34:38,351 Claro, ele sabe agora que Eu perguntei a ele sobre isso. 474 00:34:38,440 --> 00:34:40,556 Olha, sinto muito que você estragou seu casamento, mas... 475 00:34:40,680 --> 00:34:43,035 Você estragou tudo, vasculhando. 476 00:34:43,120 --> 00:34:45,315 E tudo que você fez é levar um chute na bunda de Luke. 477 00:34:46,040 --> 00:34:47,075 Como é isso? 478 00:34:48,480 --> 00:34:51,199 Você o quer? Você o pegou. 479 00:34:52,000 --> 00:34:53,672 -Ai! -Não mexa comigo, senhora. 480 00:34:53,760 --> 00:34:56,115 (Exala) André toca em uma liga de rugby. 481 00:34:56,200 --> 00:34:58,668 Ele deixou seus companheiros de equipe muito agitados. Agora eles estão indo para o bar de Luke. 482 00:35:00,800 --> 00:35:01,949 Feliz? 483 00:35:04,320 --> 00:35:05,719 Merda. 484 00:35:12,160 --> 00:35:14,310 ANDRE: Você é Luke? HOMEM: André, é ele. 485 00:35:15,840 --> 00:35:18,479 LUKE: Pessoal, não quero problemas. Eu só quero que você saia do bar. 486 00:35:18,560 --> 00:35:19,595 HOMEM: Você vai ter que nos expulsar. 487 00:35:19,720 --> 00:35:21,438 LUKE: Olha, eu não quero problemas. Saia do bar. 488 00:35:21,520 --> 00:35:24,318 ANDRE: Se você não queria problemas, você não deveria ter dormido com minha esposa. 489 00:35:24,400 --> 00:35:26,311 (homens grunhindo) 490 00:35:39,880 --> 00:35:40,995 (JESSICA GRUNHA) 491 00:35:43,920 --> 00:35:45,273 -(HOMEM GEMINANDO) -(QUEBRANDO VIDRO) 492 00:36:04,320 --> 00:36:05,594 Vadia psicopata. 493 00:36:13,760 --> 00:36:15,432 Não cortou. 494 00:36:16,120 --> 00:36:17,189 (GEMINDO) 495 00:36:17,320 --> 00:36:21,029 Você está bêbado. Sua mente não está certa. Vá para casa, para sua esposa. 496 00:36:21,120 --> 00:36:22,235 ANDRE: Você arruinou minha vida. 497 00:36:22,320 --> 00:36:24,197 Farei pior, vejo seu rosto novamente. 498 00:36:24,880 --> 00:36:26,757 Durma. Esqueça que você esteve aqui. 499 00:36:26,840 --> 00:36:28,637 Eu farei o mesmo. 500 00:36:32,280 --> 00:36:33,713 (homens gemendo) 501 00:36:39,400 --> 00:36:40,879 (PATRONOS murmúrios) 502 00:36:42,080 --> 00:36:43,115 O que diabos foi isso? 503 00:36:44,720 --> 00:36:46,199 Trabalho em equipe? 504 00:36:47,280 --> 00:36:50,317 -Fotos grátis para todos- -(TODOS ALEGRE) 505 00:36:51,360 --> 00:36:53,920 Saia daqui. Merda é ruim para os negócios. 506 00:37:09,600 --> 00:37:11,272 (TELEFONE TOCANDO) 507 00:37:19,680 --> 00:37:20,715 O quê? 508 00:37:23,040 --> 00:37:25,156 Oi. Sim. 509 00:37:25,240 --> 00:37:28,198 Sim, liguei sobre a máquina renal. 510 00:37:28,280 --> 00:37:29,508 Hum... 511 00:37:29,640 --> 00:37:32,518 Não é... diálise. 512 00:37:34,480 --> 00:37:37,040 Sim, preciso entrar em contato com a pessoa quem aluga a máquina, 513 00:37:37,120 --> 00:37:38,917 para que ele autorize o serviço. 514 00:37:40,360 --> 00:37:42,430 Sim, espere. Só um segundo. 515 00:37:44,720 --> 00:37:49,271 OK. Dr David Kurata. 516 00:37:52,880 --> 00:37:54,552 Ok, obrigado. 517 00:38:05,280 --> 00:38:11,276 A pontuação média da múltipla escolha seção foi surpreendente... 518 00:38:11,360 --> 00:38:15,319 62%. 519 00:38:18,120 --> 00:38:20,554 Então, se você não sabe a diferença entre 520 00:38:20,640 --> 00:38:22,198 um alelo e um cromossomo agora... 521 00:38:23,400 --> 00:38:26,119 não há nada que eu possa fazer por você. 522 00:38:28,960 --> 00:38:30,029 O, uh... 523 00:38:31,560 --> 00:38:32,675 Hum... 524 00:38:33,560 --> 00:38:35,357 As perguntas dissertativas curtas 525 00:38:35,440 --> 00:38:39,228 (Gaguejando) valiam cinco pontos cada, hum... 526 00:38:39,800 --> 00:38:43,679 mas porque há seis perguntas isso representa 25... 527 00:38:44,840 --> 00:38:46,068 (ALUNOS MURTANDO) 528 00:38:59,080 --> 00:39:00,479 Ei! 529 00:39:29,040 --> 00:39:31,235 (RUÍDO DE METAL) 530 00:39:47,360 --> 00:39:48,509 Dr. Kurata? 531 00:39:52,240 --> 00:39:56,438 Olha, você obviamente pensa Eu vou fazer algo com você. 532 00:39:56,520 --> 00:39:57,839 Eu não sou. 533 00:39:59,480 --> 00:40:01,357 Você nem me conhece. 534 00:40:03,520 --> 00:40:05,272 Ok, vou começar. 535 00:40:06,360 --> 00:40:09,033 Você foi o melhor cirurgião de transplante na área dos três estados 536 00:40:09,120 --> 00:40:12,157 e agora você está dissecando sapos com estudantes de graduação. 537 00:40:14,200 --> 00:40:15,394 Você está se escondendo. 538 00:40:17,240 --> 00:40:18,275 Por que? 539 00:40:19,600 --> 00:40:21,033 DR KURATA: Ele está aqui? 540 00:40:22,000 --> 00:40:24,195 Quem? Kilgrave? 541 00:40:26,040 --> 00:40:29,271 Ele está morto, de acordo com a certidão de óbito que você falsificou. 542 00:40:30,600 --> 00:40:32,909 DR KURATA: Ele está com você? 543 00:40:33,000 --> 00:40:35,036 JESSICA: Por que ele estaria comigo? 544 00:40:35,160 --> 00:40:36,673 DR KURATA: Ele tinha fotos suas. 545 00:40:37,720 --> 00:40:39,312 Ele estava obcecado. 546 00:40:41,520 --> 00:40:42,873 Ele não está aqui. 547 00:40:49,880 --> 00:40:53,077 Você fez uma cirurgia no EMT, Jack Denton. 548 00:40:53,160 --> 00:40:55,071 -Ele me fez. -JESS|CA: Eu sei. 549 00:40:55,160 --> 00:40:57,310 Por que? 550 00:40:57,400 --> 00:41:00,039 Em que forma estava Kilgrave? Quão gravemente ferido? 551 00:41:00,120 --> 00:41:03,476 Um de seus rins foi destruído em um acidente. 552 00:41:03,560 --> 00:41:07,269 O outro começou a quebrar. É conhecida como síndrome do esmagamento. 553 00:41:07,400 --> 00:41:09,709 -JESSICA: Então ele agarrou você. -O paramédico fez. 554 00:41:10,480 --> 00:41:13,631 Eu disse a Kilgrave que ele poderia sobreviver com um rim, 555 00:41:13,720 --> 00:41:16,075 mas ele queria ser curado novamente. 556 00:41:19,200 --> 00:41:21,953 Ele terá que mutilar outra pessoa em alguns anos. 557 00:41:22,080 --> 00:41:24,310 Nenhuma outra fraqueza? Lesões? 558 00:41:25,680 --> 00:41:28,638 Nunca vi uma vontade tão forte. 559 00:41:28,720 --> 00:41:31,871 Dez horas de cirurgia. Kilgrave me observou o tempo todo. 560 00:41:31,960 --> 00:41:33,837 Ele estava acordado? Sem anestesia? 561 00:41:33,920 --> 00:41:36,718 Ele fez tudo com uma epidural. Ele se recusou a ser submetido. 562 00:41:36,800 --> 00:41:39,155 Ele é um monte de coisas e um masoquista não é um deles. 563 00:41:40,160 --> 00:41:43,277 Ele não queria ficar inconsciente. 564 00:41:43,360 --> 00:41:46,432 -Mas ele dorme. -É diferente. 565 00:41:46,520 --> 00:41:49,637 Anestesia cirúrgica, como Propofol ou Sufentanil, 566 00:41:49,720 --> 00:41:51,438 ele desliga funções diferentes. 567 00:41:55,320 --> 00:41:58,039 É isso. Essa é a sua fraqueza. 568 00:42:01,840 --> 00:42:03,159 (TOQUE DE LINHA) 569 00:42:03,680 --> 00:42:05,033 Jeri Hogarth, por favor. 570 00:42:05,120 --> 00:42:06,712 Ela é advogada. Você vai contar a ela o que aconteceu. 571 00:42:06,800 --> 00:42:08,199 -Não! -Sim! 572 00:42:08,280 --> 00:42:10,350 O que exatamente você ainda tem a perder? 573 00:42:11,400 --> 00:42:12,992 Minha mente. 574 00:42:14,040 --> 00:42:15,268 HOGARTH: Olá. 575 00:42:17,520 --> 00:42:19,033 Sinto muito, mas isso está acontecendo. 576 00:42:19,120 --> 00:42:20,951 Você vai ajudar as pessoas novamente, começando por mim. 577 00:42:21,040 --> 00:42:25,033 -Jéssica, é você? -Hogarth, conheça o Dr. Kurata. 578 00:42:27,600 --> 00:42:30,160 Comece do início. 579 00:42:55,800 --> 00:42:57,995 Sou seu novo advogado. 580 00:43:03,000 --> 00:43:05,150 Você deveria estar mais animado. 581 00:43:05,240 --> 00:43:07,151 Você fica com o defensor público que eles atribuíram a você 582 00:43:07,240 --> 00:43:10,437 e você acabará gastando suas próximas duas vidas atrás das grades. 583 00:43:13,560 --> 00:43:15,391 Jessica Jones me enviou. 584 00:43:18,520 --> 00:43:22,513 Existe a possibilidade de que suas reivindicações pode ser corroborado por outra vítima. 585 00:43:23,640 --> 00:43:26,677 Parece que você é um mascote para um clube macabro. 586 00:43:26,760 --> 00:43:29,069 Existem outros? 587 00:43:29,160 --> 00:43:30,991 Além de Jéssica? 588 00:43:35,040 --> 00:43:37,349 Por que você não me explica isso, sim? 589 00:43:41,200 --> 00:43:42,838 (INDISTINTO) 590 00:44:15,160 --> 00:44:16,434 (Suspiros) 591 00:45:03,560 --> 00:45:05,357 -(TOQUE DE LINHA) -(Suspiros) 592 00:45:07,280 --> 00:45:09,236 O logotipo da fonte é diferente na janela. 593 00:45:09,320 --> 00:45:13,393 -Bem, eu não vi o antigo. -Foi diferente. 594 00:45:13,520 --> 00:45:15,476 O que escolhi é melhor. 595 00:45:16,560 --> 00:45:18,596 Não preciso mais da sua proteção. 596 00:45:18,680 --> 00:45:20,557 Eu não estava protegendo você. 597 00:45:20,640 --> 00:45:23,518 Você está me cortando então você não precisa se preocupar comigo. 598 00:45:23,600 --> 00:45:26,751 -Isso não é-- -Sim, é, e... 599 00:45:28,560 --> 00:45:31,279 Estou lhe dizendo, não faça isso. 600 00:45:32,680 --> 00:45:33,908 Eu não preciso disso. 601 00:45:34,040 --> 00:45:35,598 Eu não quero isso. 602 00:45:35,680 --> 00:45:36,954 (Suspiros) 603 00:45:37,040 --> 00:45:41,318 Ok, bem, nesse caso, você quer, você sabe, pegar uma bebida ou algo assim? 604 00:45:41,400 --> 00:45:42,515 Uh... 605 00:45:43,760 --> 00:45:44,829 Uh... 606 00:45:44,920 --> 00:45:47,593 Deixei meu treinador esperando. Estou me exercitando. 607 00:45:48,680 --> 00:45:51,797 Yoga '3 não é exercício, é alongamento. 608 00:45:51,880 --> 00:45:53,996 Vamos almoçar ainda esta semana, ok? 609 00:45:54,720 --> 00:45:56,950 -Eu te ligo. -OK. 610 00:45:57,040 --> 00:45:58,837 E não sou nada parecida com minha mãe. 611 00:45:58,920 --> 00:46:01,832 -Você tem as maçãs do rosto dela. -Não. Nada. 612 00:46:01,920 --> 00:46:03,831 Olhe no espelho. 613 00:46:03,920 --> 00:46:06,639 Tudo bem, então sou um pouco como ela. 614 00:46:06,720 --> 00:46:08,756 Namastê. 615 00:46:16,000 --> 00:46:18,116 Vamos fazer isso de novo. Eu não entendi direito. 616 00:46:18,200 --> 00:46:20,509 -Não, você já teve o suficiente. -Não, eu quero ir de novo. 617 00:46:24,240 --> 00:46:26,231 -(CLIQUES DA ARMA) -(TREINADOR GEMENDO) 618 00:46:27,600 --> 00:46:28,953 Legal. Isso foi bom. 619 00:46:29,040 --> 00:46:30,792 Não, ouvi um clique. eu teria morrido. Vamos. 620 00:46:32,320 --> 00:46:33,594 De novo. 621 00:46:35,360 --> 00:46:36,634 -(GRUNINDO) -(TREINADOR GEMENDO) 622 00:46:37,960 --> 00:46:40,190 Legal. Melhorar. 623 00:46:55,520 --> 00:46:58,318 -Sim? -Você gostaria de me convidar para entrar. 624 00:47:00,760 --> 00:47:02,113 Absolutamente. 625 00:47:13,080 --> 00:47:15,594 KILGRAVE: Eu estarei seu convidado aqui, por tempo indeterminado. 626 00:47:15,680 --> 00:47:17,432 Você ficará encantado. 627 00:47:17,560 --> 00:47:19,278 Ótimo. Aproveite a vista. 628 00:47:19,360 --> 00:47:21,669 KILGRAVE: Eu pretendo. 629 00:47:24,680 --> 00:47:26,955 MENINO: Esse é o meu carro. 630 00:47:27,040 --> 00:47:29,759 As crianças devem ser vistas e não ouvidas. 631 00:47:30,840 --> 00:47:35,675 Ou melhor ainda, não visto e não ouvido. Entre naquele armário. 632 00:47:43,280 --> 00:47:45,475 -Você também. -Tenho que ir ao banheiro. 633 00:47:45,560 --> 00:47:47,994 KILGRAVE: Vá para o armário. Vai ficar tudo bem. 634 00:48:00,640 --> 00:48:01,675 (TRACHA A PORTA) 635 00:48:01,760 --> 00:48:04,513 -O que você está fazendo? -KILGRAVE: Eles ficarão bem. 636 00:48:04,600 --> 00:48:05,635 Eles ficarão bem. 637 00:48:05,720 --> 00:48:07,517 (MENINA CHAMANDO) 638 00:48:07,600 --> 00:48:09,477 KILGRAVE: O que tem para o jantar? 639 00:48:09,560 --> 00:48:12,199 -HOMEM: Perna de cordeiro. -Essa é a especialidade dele. 640 00:48:12,280 --> 00:48:13,793 KILGRAVE: Deixe-me decidir isso. 641 00:48:15,480 --> 00:48:19,155 Esteja avisado. Tenho um paladar muito particular. 642 00:48:28,480 --> 00:48:32,268 JESSICA: Minha maior fraqueza? Ocasionalmente, [dá a mínima. 643 00:48:33,360 --> 00:48:34,998 E Kilgrave sabe disso. 644 00:48:49,960 --> 00:48:51,473 Mas agora eu conheço o dele. 645 00:48:54,760 --> 00:48:55,988 Comece o jogo. 646 00:49:06,160 --> 00:49:07,718 -LUKE: Eu vi você. -(INALA AFIADAMENTE) 647 00:49:07,800 --> 00:49:09,028 (Expira) 648 00:49:10,400 --> 00:49:12,755 Bem, isso é o que acontece quando você invadir o apartamento de alguém 649 00:49:12,840 --> 00:49:14,671 quando eles estão se vestindo. 650 00:49:14,760 --> 00:49:18,036 Você jogou um homem com o dobro do seu tamanho através da barra com uma mão. 651 00:49:19,240 --> 00:49:21,071 A adrenalina entrou em ação. 652 00:49:21,160 --> 00:49:24,675 Eu vi você e você me viu. 653 00:49:24,760 --> 00:49:27,911 -Não sei o que vi. -Você sabe. 654 00:49:29,560 --> 00:49:31,790 -Você já sabe há algum tempo. -Você está errado. 655 00:49:33,120 --> 00:49:34,439 Isso não é... 656 00:49:36,400 --> 00:49:38,755 Eu só fui lá para consertar as coisas. 657 00:49:46,640 --> 00:49:48,198 (VIU ZUMBIDO) 658 00:50:06,120 --> 00:50:07,519 (Suspira profundamente) 659 00:50:25,120 --> 00:50:27,076 Você não pode me consertar. 660 00:50:31,200 --> 00:50:32,758 Eu sou inquebrável. 661 00:50:38,240 --> 00:50:39,309 (GASPS) 662 00:50:42,200 --> 00:50:44,191 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)