1
00:02:34,656 --> 00:02:36,557
- Hey, Josh, du
Hast du jemals gehört, dass du eine Schlampe bist?
2
00:02:36,591 --> 00:02:39,827
- Jason, komm schon,
Bruder.
3
00:02:39,861 --> 00:02:41,029
Komm schon, Bruder.
4
00:02:41,062 --> 00:02:42,262
- Arme Schlampe.
5
00:02:42,295 --> 00:02:43,898
Hey, Jay, schnapp es dir, Bruder.
6
00:02:47,001 --> 00:02:49,202
- Hey Leute, kann ich mitmachen?
7
00:02:49,236 --> 00:02:51,238
- Klar, Verlierer.
8
00:02:52,807 --> 00:02:53,808
Beweg dich, Verlierer.
9
00:02:54,842 --> 00:02:57,045
Dieser Typ dachte wirklich
er könnte mit uns spielen.
10
00:02:57,078 --> 00:02:59,346
Viel Spaß im Dork Land.
11
00:03:20,902 --> 00:03:22,103
- Ich sehe dich, Kumpel.
12
00:03:22,136 --> 00:03:24,806
Hör auf mit deinem zu spielen
Essen und iss es.
13
00:03:28,341 --> 00:03:30,712
Also, Morgan, wie war es?
Dein Tag heute?
14
00:03:30,745 --> 00:03:32,980
Gibt es etwas Aufregendes?
15
00:03:36,784 --> 00:03:40,188
Okay, Schatz, ich weiß, dass es so ist
war hart seit dem Umzug,
16
00:03:40,220 --> 00:03:43,057
aber das denke ich wirklich
wird gut für dich sein.
17
00:03:43,091 --> 00:03:44,592
Wissen Sie, es ist eine Abwechslung
18
00:03:44,625 --> 00:03:48,361
und du wirst es schaffen
neue Kinder kennenlernen...
19
00:03:48,395 --> 00:03:53,300
- Also, Morgan, das habe ich gehört
gehen ins Sommercamp.
20
00:03:53,333 --> 00:03:56,738
- Ich werde in den Sommer geschickt
Lager, gegen meinen Willen.
21
00:03:58,139 --> 00:03:59,774
- Offensichtlich begeistert.
- Wie könnte ich sein?
22
00:03:59,807 --> 00:04:02,043
- Ich weiß es manchmal nicht,
23
00:04:02,076 --> 00:04:04,812
Kleine Überraschungen können sein
eine gute Sache.
24
00:04:04,846 --> 00:04:06,180
- Danke schön.
25
00:04:06,214 --> 00:04:07,314
- Oh ja, ich meine,
26
00:04:07,347 --> 00:04:09,650
Früher bin ich gern hingegangen
zum Sommercamp.
27
00:04:09,684 --> 00:04:12,220
Ich habe den besten Mann bei mir getroffen
Hochzeit dort.
28
00:04:12,252 --> 00:04:13,821
- Wirklich?
- Ja.
29
00:04:15,523 --> 00:04:18,458
Du darfst losgehen und flirten
und herumschrauben,
30
00:04:18,492 --> 00:04:21,529
und, glauben Sie mir, zwei
Monate von diesen beiden entfernt,
31
00:04:21,562 --> 00:04:22,864
Du wirst nie nach Hause kommen wollen.
32
00:04:22,897 --> 00:04:25,600
- Oh, danke.
- Alles klar, Pops.
33
00:04:25,633 --> 00:04:28,669
Lassen wir uns nicht überzeugen
Sohn zur Emanzipation.
34
00:04:29,704 --> 00:04:31,338
- Kann ich das nehmen?
- Ja. Danke schön.
35
00:04:31,371 --> 00:04:32,573
- Ich bin auch fertig.
36
00:04:32,607 --> 00:04:34,709
- Oh nein, das bist du nicht.
Iss das Gemüse zu Ende.
37
00:04:34,742 --> 00:04:36,244
Du wirst stark werden.
38
00:04:39,180 --> 00:04:40,948
- Hey, Morgan.
39
00:04:40,982 --> 00:04:46,453
Ich denke, dieses Camp klingt
wie eine ziemlich lustige Sache.
40
00:04:46,486 --> 00:04:49,289
- Ich weiß nicht.
41
00:04:49,322 --> 00:04:51,926
- Manchmal das Beste
Abenteuer sind ungeplant.
42
00:04:57,497 --> 00:05:02,469
Das hat mir mein Vater geschenkt
als ich ungefähr in deinem Alter war
43
00:05:02,503 --> 00:05:04,371
als ich zum Sommercamp ging.
44
00:05:06,207 --> 00:05:09,376
- Whoa. Das ist knallhart.
45
00:05:12,513 --> 00:05:17,084
- Und was noch wichtiger ist,
Wie süß wird es sein
46
00:05:17,118 --> 00:05:20,087
um von diesen Arschlöchern wegzukommen.
47
00:05:20,121 --> 00:05:21,421
- Ja.
48
00:05:21,454 --> 00:05:23,724
- Roy, du willst aufladen
vor dem Nachtisch?
49
00:05:23,758 --> 00:05:25,993
- Oh Schatz, du kommst und
Setz dich, du hast Platz.
50
00:05:26,027 --> 00:05:28,563
Ich werde aufstehen und gehen
Diese alten Beine bewegen sich wieder.
51
00:05:28,596 --> 00:05:31,032
Morgan, willst du noch einen Merlot?
52
00:05:31,065 --> 00:05:32,033
- Sicher.
53
00:05:35,402 --> 00:05:36,871
- Dein Opa hat recht.
54
00:05:36,904 --> 00:05:39,040
Überraschungen können eine sein
wirklich gute Sache.
55
00:05:39,874 --> 00:05:42,475
Seien Sie aufgeschlossen, oder?
56
00:05:54,856 --> 00:05:56,023
Versprechen?
57
00:05:57,091 --> 00:05:59,760
- Opa.
- Oh mein Gott.
58
00:05:59,794 --> 00:06:02,697
- Papa, Papa, Papa!
59
00:06:04,031 --> 00:06:05,800
- Papa? Papa?
60
00:06:06,968 --> 00:06:08,102
Rufen Sie 911 an.
61
00:06:13,574 --> 00:06:15,209
- Ich rufe 911 an.
62
00:06:16,911 --> 00:06:21,315
Hallo, ja, ich bin bei 352
Galway Court Road.
63
00:06:21,349 --> 00:06:24,151
Mein Schwiegervater ist zusammengebrochen.
64
00:07:16,436 --> 00:07:19,407
- Asche zu Asche,
Staub zu Staub.
65
00:08:06,821 --> 00:08:08,756
- Süße, sag es deinen Beratern
66
00:08:08,789 --> 00:08:11,726
wenn Sie irgendwelche Probleme haben
Schlafen, okay?
67
00:08:11,759 --> 00:08:13,427
Sie können mit uns in Kontakt treten.
68
00:08:15,162 --> 00:08:20,267
Und wenn wir gerade vom Schlafen sprechen,
Gehen Sie sparsam mit dem Zucker um.
69
00:08:20,301 --> 00:08:21,435
Okay?
70
00:08:21,469 --> 00:08:23,204
Ich möchte nicht, dass du es hast
noch mehr Albträume.
71
00:08:23,237 --> 00:08:26,173
- Hey, habe ich Jess schon erwähnt?
Arbeit schickt auch ihren Sohn,
72
00:08:26,207 --> 00:08:27,241
CJ, diesen Sommer campen.
73
00:08:27,274 --> 00:08:28,542
Ich werde ein Mitbewohner sein.
74
00:08:28,576 --> 00:08:32,246
- Ja, Papa, das hast du mir erzählt
schon eine Million Mal.
75
00:08:32,279 --> 00:08:33,614
Es ist nur so, dass CJ ein echter Idiot ist.
76
00:08:33,647 --> 00:08:34,882
- Oh, hey, Sprache.
77
00:08:34,915 --> 00:08:37,551
- Du hast den Jungen kennengelernt
buchstäblich einmal.
78
00:08:37,585 --> 00:08:39,086
So schlimm kann es doch nicht sein.
79
00:08:39,120 --> 00:08:40,521
- Nun, das ist er.
80
00:08:49,030 --> 00:08:52,233
- Schau, ich weiß, dass du das nicht tust
verstehe das,
81
00:08:52,266 --> 00:08:55,302
aber du brauchst das
82
00:08:57,238 --> 00:08:58,773
und es wird gut werden.
83
00:09:06,213 --> 00:09:07,615
Es wird gut werden.
84
00:09:46,187 --> 00:09:47,788
- Denken Sie daran, wenn Sie
Hast du es letztes Jahr vermasselt?
85
00:09:47,822 --> 00:09:49,490
Das werden wir nicht noch einmal machen,
okay?
86
00:09:49,524 --> 00:09:51,225
Also werden wir es schaffen
sehen wunderschön aus.
87
00:09:52,460 --> 00:09:55,663
Jeder ist auf seinem Weg, kann
Du bewegst dich etwas schneller.
88
00:09:55,696 --> 00:09:57,631
Wir machen das jedes verdammte Jahr.
89
00:10:01,001 --> 00:10:02,369
Danke schön.
90
00:10:20,988 --> 00:10:22,423
- Avery, bist du bereit?
für ein weiteres wildes Paar
91
00:10:22,456 --> 00:10:23,657
von Monaten, Bruder?
92
00:10:23,691 --> 00:10:26,026
- Oh, klar, Mann, mit
um das Werk des Herrn zu tun.
93
00:10:26,060 --> 00:10:27,228
- Amen. Amen.
94
00:10:27,261 --> 00:10:29,029
Willst du eins davon rollen?
Die für mich, ja?
95
00:10:29,063 --> 00:10:30,131
Daran ist nichts auszusetzen
etwas high werden
96
00:10:30,164 --> 00:10:32,366
kurz bevor wir müssen
Beginnen Sie mit dem Löschen.
97
00:10:32,399 --> 00:10:34,668
Gefällt dir das? Rechts?
98
00:10:34,702 --> 00:10:36,270
So was?
- Oh ja.
99
00:10:37,738 --> 00:10:39,840
- Ugh, nimm dir ein Zimmer.
100
00:10:39,874 --> 00:10:42,309
- Warum sollten wir das tun?
Warum sollten wir ein Zimmer bekommen?
101
00:10:42,343 --> 00:10:43,410
Überall stehen Hütten.
102
00:10:43,444 --> 00:10:44,879
- Okay, ich muss nehmen
sich um diese kümmern.
103
00:10:44,912 --> 00:10:47,481
Dann habe ich auch die Abzeichen mitgenommen
aus Collins' Büro.
104
00:10:49,683 --> 00:10:51,018
Ja, ich würde mich über euch freuen
105
00:10:51,051 --> 00:10:52,621
etwas lockerer geworden
hier in der Gegend.
106
00:10:52,653 --> 00:10:54,355
Alle sind kaputt
ihr Arsch draußen.
107
00:10:54,388 --> 00:10:56,957
Vielleicht könntest du, ich weiß nicht,
Zieh ein Hemd an, Kazswar.
108
00:10:56,991 --> 00:10:58,893
- Was, und berauben Sie
von all dem? Aufleuchten.
109
00:10:58,926 --> 00:11:00,595
- Ob Sie es glauben oder nicht,
Ich kann ein oder zwei Stunden gehen
110
00:11:00,629 --> 00:11:03,697
ohne dich zu sehen
Brust, im Gegensatz zu einigen von uns.
111
00:11:04,665 --> 00:11:06,500
- Du musst keine Schlampe sein,
Rachel.
112
00:11:06,535 --> 00:11:07,968
- Verdammt!
113
00:11:09,103 --> 00:11:11,238
- Hey-o, hat jemand
Rufen Sie die lustige Polizei?
114
00:11:11,272 --> 00:11:13,007
- Franklin, das hast du
Hör uns wieder lachen
115
00:11:13,040 --> 00:11:14,308
und du kommst hierher
die Party auflösen?
116
00:11:14,341 --> 00:11:15,610
- Das stimmt
wirklich immer noch geneigt
117
00:11:15,644 --> 00:11:17,077
in diese Jock-Berater-Sache,
nicht wahr?
118
00:11:17,111 --> 00:11:18,145
- Ja.
119
00:11:18,179 --> 00:11:20,748
- Laurie, du willst mitkommen
Helfen Sie mir unten am Hafen?
120
00:11:21,550 --> 00:11:22,816
- Etwas zu tun.
121
00:11:22,850 --> 00:11:24,685
- Ah Baby, das kann ich
Gib dir etwas zu tun.
122
00:11:27,087 --> 00:11:29,056
- Oh, Kaz, übrigens,
Ich habe gehört, dass Collins sucht
123
00:11:29,089 --> 00:11:31,158
für jemanden, der neue Luft reinbringt
Lufterfrischer in den Badezimmern.
124
00:11:31,192 --> 00:11:34,161
- Ach wirklich?
Vielen Dank dafür.
125
00:11:34,195 --> 00:11:35,664
- Collins kann mich beißen.
126
00:11:35,696 --> 00:11:37,765
- Collins kann was?
- Oh Scheiße.
127
00:11:40,868 --> 00:11:42,571
- Das ist so ein Blödsinn
128
00:11:42,604 --> 00:11:44,071
Das hat dich fast erwischt
letzten Sommer aus der Dose.
129
00:11:44,104 --> 00:11:45,806
In Ordnung?
Sie sind hier, um zu arbeiten.
130
00:11:45,839 --> 00:11:48,442
Zieh ein Hemd an und hänge das hier auf
oben in der Scheiße, okay?
131
00:11:48,475 --> 00:11:49,743
- Wirklich ich?
- Ja.
132
00:11:49,777 --> 00:11:52,413
- Jemand hat eine Waffe mitgenommen
Klasse BM drin.
133
00:11:53,714 --> 00:11:54,982
- Du bist scheiße, Mann.
134
00:11:55,015 --> 00:11:56,551
- Was war das?
- Hä?
135
00:11:56,585 --> 00:11:58,687
- Ich weiß, ich weiß.
Ich weiß, was du gesagt hast.
136
00:12:01,355 --> 00:12:02,456
Und du?
137
00:12:06,695 --> 00:12:09,531
Verstehst du das?
Du bist die Aufsicht eines Erwachsenen.
138
00:12:09,564 --> 00:12:10,831
Okay?
139
00:12:13,734 --> 00:12:14,868
Machen Sie sich einfach nützlich.
140
00:12:14,902 --> 00:12:17,871
Los, geh und hilf Kazswar dabei
die Badezimmer.
141
00:12:26,447 --> 00:12:28,315
- Nachnamen A
durch M nach links,
142
00:12:28,349 --> 00:12:29,584
N bis Z nach rechts.
143
00:12:29,618 --> 00:12:31,653
Hey, willkommen zurück, Leute.
144
00:12:42,963 --> 00:12:44,365
- Sieht es nicht lustig aus?
145
00:12:44,398 --> 00:12:46,635
Es sieht so cool aus, oder?
146
00:12:46,668 --> 00:12:48,168
- Hey, willkommen Leute.
147
00:12:48,202 --> 00:12:52,106
Hey, wie geht es euch allen?
Willkommen, willkommen.
148
00:12:59,346 --> 00:13:02,816
- Das ist so toll, schau
an der Kletterwand dort drüben.
149
00:13:02,850 --> 00:13:04,785
Wie cool ist das denn?
150
00:13:10,357 --> 00:13:14,663
- Hallo, Erstbesucher,
Willkommen im Camp Almar.
151
00:13:14,696 --> 00:13:15,863
Kann ich einen Namen bekommen, Kumpel?
152
00:13:15,896 --> 00:13:17,264
- Äh, Morgan Davis.
153
00:13:17,831 --> 00:13:19,400
- Äh, Morgan?
154
00:13:19,433 --> 00:13:21,402
Ja, da bist du.
155
00:13:21,435 --> 00:13:24,204
Okay, jetzt Morgan, wenn ich
könnte dich zum Schreiben bringen
156
00:13:24,238 --> 00:13:26,473
Ihr Name auf einem von
diese Schlüsselbänder,
157
00:13:29,243 --> 00:13:31,378
das wird dir geben
Zugang zu Nahrungsmitteln,
158
00:13:31,412 --> 00:13:33,581
Vermietung von Angelruten,
all das lustige Zeug.
159
00:13:33,615 --> 00:13:36,950
Verlier es nicht, sonst wirst du es verlieren
Mit den Fischen schlafen.
160
00:13:39,386 --> 00:13:40,387
Äh...
161
00:13:42,590 --> 00:13:44,291
- Okay.
162
00:13:44,325 --> 00:13:45,727
- Perfekt.
163
00:13:45,760 --> 00:13:47,461
- Okay, lass uns deine Koje sehen.
164
00:13:47,494 --> 00:13:51,298
- Eigentlich erlauben wir das nicht
Eltern über diesen Punkt hinaus.
165
00:13:51,332 --> 00:13:52,466
Camp-Richtlinie.
166
00:13:55,570 --> 00:13:56,571
- Okay?
167
00:13:58,472 --> 00:14:01,475
Hör mir zu, Baby,
Du wirst das großartig machen.
168
00:14:01,509 --> 00:14:02,910
Es wird so viel Spaß machen.
169
00:14:02,943 --> 00:14:09,483
Sei einfach sicher, benimm dich, sei mutig,
170
00:14:09,517 --> 00:14:12,821
und ich schwöre, es wird das sein
Bester Sommer aller Zeiten, okay?
171
00:14:12,853 --> 00:14:14,054
- Mama.
172
00:14:14,955 --> 00:14:17,257
Ich liebe dich so sehr.
173
00:14:24,398 --> 00:14:26,867
Oh, fast hätte ich es vergessen.
174
00:14:29,738 --> 00:14:32,005
Ich liebe dich, liebe dich, liebe dich.
175
00:14:45,953 --> 00:14:47,087
- Okay.
176
00:14:47,121 --> 00:14:50,424
Bist du bereit zu haben?
der beste Sommer aller Zeiten?
177
00:14:50,457 --> 00:14:51,626
Ich weiß, dass ich es bin.
178
00:14:51,659 --> 00:14:54,895
Hier, wissen Sie was,
Lass mich die Tasche für dich holen.
179
00:15:25,492 --> 00:15:27,094
- Hey, CJ.
180
00:15:30,931 --> 00:15:32,933
- Hey, hey, ich habe was gesehen
Du tust.
181
00:15:32,966 --> 00:15:34,602
Leute, ihr müsst es bekommen
in deinen Anzügen
182
00:15:34,636 --> 00:15:35,670
Und schnapp dir deine Handtücher, okay?
183
00:15:35,703 --> 00:15:37,739
Treffen Sie alle Camper am
Seeufer in 10 Minuten
184
00:15:37,772 --> 00:15:39,239
für unsere willkommene Orientierung.
185
00:15:42,142 --> 00:15:43,944
Ich behalte euch im Auge.
186
00:15:43,977 --> 00:15:46,581
Oh, übrigens, das bin ich
Franklin, schön dich kennenzulernen.
187
00:15:51,318 --> 00:15:55,657
- Ich glaube daran
mich und meine Fähigkeiten.
188
00:15:56,891 --> 00:15:59,426
Ich bin der Architekt meines Schicksals.
189
00:16:00,895 --> 00:16:02,496
Ich kann erreichen, was ich habe-
190
00:16:02,530 --> 00:16:04,732
- Bewegen, bewegen, bewegen,
bewegen, bewegen, bewegen.
191
00:16:04,766 --> 00:16:06,066
Los geht's.
192
00:16:06,099 --> 00:16:08,736
Okay, hör zu, du
kleine Monster und Freaks,
193
00:16:08,770 --> 00:16:10,605
Du musst dich anstellen
und sei still.
194
00:16:10,638 --> 00:16:12,105
Zurück zu Ihren Plätzen.
195
00:16:12,139 --> 00:16:14,041
Du bist sehr attraktiv.
Hallo, wie geht es dir?
196
00:16:15,075 --> 00:16:17,044
- Du, hey, hey,
Gehen Sie zu Ihrem Platz.
197
00:16:17,077 --> 00:16:18,746
Was machst du?
198
00:16:18,780 --> 00:16:20,615
Yo, hey, wie heißt du?
großer Hund.
199
00:16:20,648 --> 00:16:22,349
Wie heißt du?
200
00:16:24,886 --> 00:16:26,554
Steht da Doink?
Effing Doink.
201
00:16:26,588 --> 00:16:29,524
Hey, Doink, hör zu,
Ich bin hier verantwortlich.
202
00:16:29,557 --> 00:16:33,393
Wenn ich also sage, nimm dein
Plätze, ich erwarte, dass Sie gehen.
203
00:16:33,427 --> 00:16:34,428
Capisce?
204
00:16:38,800 --> 00:16:40,300
- Erstes Jahr hier?
205
00:16:44,438 --> 00:16:45,439
- Ja.
206
00:16:45,974 --> 00:16:47,174
- Ich kann es sagen.
207
00:16:48,375 --> 00:16:49,376
Ich bin Pilar.
208
00:16:49,978 --> 00:16:51,579
- Das ist ein schöner Name.
209
00:16:51,613 --> 00:16:52,680
- Hey, danke.
210
00:16:52,714 --> 00:16:54,281
Ich habe es seit meiner Geburt.
211
00:16:57,919 --> 00:16:59,119
- Ich bin Morgan.
212
00:17:00,120 --> 00:17:02,189
- Nun, Morgan, du
sollte wahrscheinlich den Mund halten
213
00:17:02,222 --> 00:17:04,692
Also kriegst du uns nicht rein
Ärger mit diesem Idioten.
214
00:17:09,363 --> 00:17:10,364
- Machen Sie weiter und geben Sie es ab.
215
00:17:10,397 --> 00:17:11,465
- Nein, aber ich habe eine Nachricht bekommen und-
216
00:17:11,498 --> 00:17:13,166
Es ist mir egal, ob du eine Notiz hast,
richtig?
217
00:17:13,200 --> 00:17:16,470
Hier draußen gibt es nirgendwo Technik.
218
00:17:16,504 --> 00:17:20,608
Geben Sie es her, oder ich übernehme es
Weg Ihre Dessert-Privilegien,
219
00:17:20,642 --> 00:17:23,310
und so wie es aussieht, du
Das würde mir wirklich nicht gefallen.
220
00:17:25,013 --> 00:17:26,681
Los geht's, großer Kerl. Fortfahren.
221
00:17:27,715 --> 00:17:29,483
Oh, er hat mich verarscht.
222
00:17:29,517 --> 00:17:31,886
Doink the Oink, alle zusammen,
gib es für ihn auf.
223
00:17:34,054 --> 00:17:35,590
- Wirklich?
- Was?
224
00:17:37,692 --> 00:17:38,660
- Was zum Teufel?
225
00:17:38,693 --> 00:17:41,094
- Wer ist bereit zu haben
die Zeit ihres Lebens?
226
00:17:43,363 --> 00:17:45,633
Für diejenigen unter Ihnen, die es sind
Neu, mein Name ist Hugh Collins.
227
00:17:45,667 --> 00:17:48,068
Ich bin der Campleiter und
wir sind begeistert
228
00:17:48,101 --> 00:17:50,304
dich hier zu haben
uns diesen Sommer.
229
00:17:50,337 --> 00:17:53,908
Nun, nur damit Sie es wissen,
Ich beaufsichtige diese Schwachköpfe,
230
00:17:53,942 --> 00:17:56,143
aber auch Disziplinarmaßnahmen.
231
00:17:56,176 --> 00:17:58,312
Also wie ich gerne sage:
Wenn du mich siehst,
232
00:17:58,345 --> 00:18:00,982
Du bist entweder gebrechlich
oder in Schwierigkeiten.
233
00:18:03,017 --> 00:18:04,251
Viel Gelächter.
234
00:18:04,284 --> 00:18:06,286
Okay, wie wäre es mit einem Wort
oder zwei über Sonnencreme?
235
00:18:06,320 --> 00:18:08,188
Nun, eure Leute wahrscheinlich-
236
00:18:08,221 --> 00:18:09,724
- Ich bin Morgan.
237
00:18:09,757 --> 00:18:11,626
- Offenbar Doink.
238
00:18:11,659 --> 00:18:13,995
- Ich werde dich nicht so nennen, wenn
Du willst nicht, dass ich es tue.
239
00:18:14,028 --> 00:18:15,730
Der Typ scheint einer zu sein
totales Arschloch.
240
00:18:15,763 --> 00:18:17,966
- Ja, kein Scheiß.
241
00:18:20,535 --> 00:18:22,537
Dolch.
242
00:18:22,570 --> 00:18:24,639
- Nun, da es so heiß ist
Bälle hier draußen,
243
00:18:24,672 --> 00:18:27,041
Lasst uns euch reinholen
das Wasser, oder?
244
00:18:28,408 --> 00:18:31,378
Okay, du wirst folgen
Ihr Kabinenberater unten
245
00:18:31,411 --> 00:18:34,381
zum See, wo sie sein werden
Führen Sie Ihren Schwimmtest durch,
246
00:18:34,414 --> 00:18:36,216
und das wird dich klären
für den ganzen Sommer,
247
00:18:36,249 --> 00:18:37,652
denn wie ich gerne sage,
248
00:18:37,685 --> 00:18:40,354
Bei Glück geht es darum, etwas zu machen
Deine eigenen Wellen.
249
00:18:42,557 --> 00:18:44,659
Nicht-
- Alter, du musst damit aufhören.
250
00:18:44,692 --> 00:18:46,027
Es wird jedes Jahr schlimmer.
251
00:18:46,060 --> 00:18:47,494
- Okay, wir haben ein
hier gibt es viel zu tun.
252
00:18:47,528 --> 00:18:49,429
Okay, also machen wir uns auf den Weg.
Lass uns zu diesem Wasser hinuntergehen.
253
00:18:49,463 --> 00:18:51,164
Aufleuchten.
- Lass uns gehen.
254
00:18:51,198 --> 00:18:53,901
- Wer will
Spaß haben?
255
00:19:15,155 --> 00:19:16,323
- Musst du pissen oder so?
256
00:19:16,356 --> 00:19:19,426
- Okay, wer ist dazu bereit?
Spaß haben?
257
00:19:19,459 --> 00:19:21,996
Whoo!
Wenn Sie mich hören können, klatschen Sie einmal.
258
00:19:23,064 --> 00:19:24,197
Wenn du mich hören kannst,
stampfe mit den Füßen.
259
00:19:25,667 --> 00:19:27,068
Okay, großartig.
260
00:19:27,101 --> 00:19:28,503
Alles klar, also hier
sind die Regeln.
261
00:19:28,536 --> 00:19:30,437
Jeweils ein Wohnmobil pro Hütte.
262
00:19:30,470 --> 00:19:33,007
Okay, du wirst zu springen
das Wasser, schwimm zur Boje,
263
00:19:33,041 --> 00:19:34,776
und dann auf dem Rücken schwimmen.
264
00:19:35,877 --> 00:19:37,377
Ganz einfach, oder?
265
00:19:41,516 --> 00:19:45,787
- Ähm, entschuldigen Sie, Franklin,
kann ich das nicht machen?
266
00:19:46,688 --> 00:19:48,221
Ich schwimme nicht.
267
00:19:48,255 --> 00:19:50,792
- Warte, du kannst nicht schwimmen?
268
00:19:50,825 --> 00:19:52,960
Habt ihr das alle gehört?
Dieser Nerd kann nicht schwimmen?
269
00:19:54,194 --> 00:19:56,263
- Weißt du was, das?
passiert jeden Sommer.
270
00:19:56,296 --> 00:19:57,665
Camper entscheidet, er
will es nicht machen
271
00:19:57,699 --> 00:19:59,834
und dann bereuen sie es
nächste Woche.
272
00:19:59,867 --> 00:20:00,835
- Sie hat recht, Morgan.
273
00:20:00,868 --> 00:20:02,837
Das bedeutet null See
Privilegien in diesem Sommer.
274
00:20:02,870 --> 00:20:05,773
Keine Ruderboote, kein Seil
Schaukel, kein spielendes Huhn.
275
00:20:06,941 --> 00:20:07,942
- Ich verstehe.
276
00:20:09,376 --> 00:20:11,211
- Okay, lass uns weitermachen.
277
00:20:31,966 --> 00:20:33,366
- Hey!
278
00:20:34,434 --> 00:20:37,337
Warum ist der schüchtern
Kind auf dem Hintern?
279
00:20:47,215 --> 00:20:48,415
- Scheiße.
280
00:20:55,223 --> 00:20:59,093
- Herzlichen Glückwunsch,
Corbin, 45 Minuten nach Beginn des ersten Tages
281
00:20:59,127 --> 00:21:01,261
und du bist in der Hundehütte.
282
00:21:01,294 --> 00:21:02,395
- Ich habe nichts getan.
283
00:21:02,429 --> 00:21:03,497
- Schauen Sie, Sie wissen, dass wir das haben
284
00:21:03,531 --> 00:21:05,398
eine Null-Toleranz-Politik
wegen Mobbing.
285
00:21:05,432 --> 00:21:08,803
- Das ist Blödsinn
- Hey, versuch es mal. In Ordnung?
286
00:21:09,436 --> 00:21:10,638
Du putzt gerne Toiletten
287
00:21:10,671 --> 00:21:12,206
weil ich ein paar davon habe
Berater, die nicht kommen können
288
00:21:12,240 --> 00:21:13,775
zu den schwer zugänglichen Orten.
289
00:21:18,478 --> 00:21:20,848
Alles klar, hol es dir einfach
aus meinem Büro.
290
00:21:25,219 --> 00:21:28,589
Und wirst du es zumindest versuchen?
sich wie ein anständiger Mensch verhalten?
291
00:21:44,605 --> 00:21:45,907
Verdammt.
292
00:22:17,972 --> 00:22:19,040
- Ist es?
293
00:22:36,489 --> 00:22:37,825
-Morgan?
294
00:22:38,391 --> 00:22:40,294
Scheiße, es tut mir leid, Mann.
295
00:22:40,328 --> 00:22:41,729
- Es ist in Ordnung.
296
00:22:41,762 --> 00:22:44,966
- Wie auch immer, ich habe es Sam gesagt,
oh, das ist übrigens Sam,
297
00:22:44,999 --> 00:22:47,367
und das ist Raj,
Sie wohnen bei mir.
298
00:22:47,400 --> 00:22:49,036
- Hey Mann, ich verstehe.
299
00:22:49,070 --> 00:22:50,271
Ich flippe ständig aus.
300
00:22:50,304 --> 00:22:51,772
Ich mag Aufmerksamkeit.
301
00:22:51,806 --> 00:22:53,774
- Oh Gott, das wirst du
halt zum Teufel die Klappe?
302
00:22:53,808 --> 00:22:55,509
- Kennt jemand welche
Lagerfeuerlieder?
303
00:22:55,543 --> 00:22:56,510
- Nein.
304
00:22:58,846 --> 00:23:01,349
- Wie wäre es mit einer Geschichte?
- Wie wäre es mit einer Gruselgeschichte?
305
00:23:01,381 --> 00:23:02,817
- Ja.
- Ja.
306
00:23:02,850 --> 00:23:08,055
- Hat hier schon einmal jemand davon gehört?
der Geschichte über den Doktor?
307
00:23:08,089 --> 00:23:09,323
- Doink, nein.
308
00:23:09,357 --> 00:23:13,694
Ich muss mir diese Geschichte anhören
Jedes verdammte Jahr und es ist scheiße.
309
00:23:13,728 --> 00:23:15,029
- Ich habe es noch nie gehört.
310
00:23:15,062 --> 00:23:17,298
- Ich kann versuchen, es zu erzählen.
Mein Bruder hat es mir zumindest erzählt-
311
00:23:17,331 --> 00:23:19,100
- Nein, ich werde es sagen.
312
00:23:19,133 --> 00:23:21,502
Ich behalte es bei PG-13, keine Sorge.
313
00:23:24,872 --> 00:23:30,645
Also lange vor Camp Almar,
Früher gab es Hütten
314
00:23:30,678 --> 00:23:33,814
alles dabei
Überall Wälder.
315
00:23:36,651 --> 00:23:39,086
Eine dieser Hütten
gehörte einem Arzt.
316
00:23:44,292 --> 00:23:46,527
Ja, er hatte eine Frau und zwei Kinder.
317
00:23:46,560 --> 00:23:48,663
Es war ihr Sommerhaus.
318
00:23:49,330 --> 00:23:51,766
Und es war privat.
319
00:23:52,934 --> 00:23:56,971
Sie kamen hierher und
Sie würden schwimmen, angeln, was auch immer.
320
00:23:57,004 --> 00:24:00,708
Aber der Arzt hatte eine Regel
während sie dort blieben.
321
00:24:01,976 --> 00:24:05,780
Er hatte diesen riesigen Keller
im Keller.
322
00:24:05,813 --> 00:24:08,349
Und jede Nacht, wenn die
Familie ging schlafen,
323
00:24:08,382 --> 00:24:10,084
der Arzt würde dorthin gehen,
324
00:24:10,117 --> 00:24:12,820
und er wollte nicht herauskommen
bis die Sonne aufging.
325
00:24:14,055 --> 00:24:15,056
- Wie kommts?
326
00:24:15,957 --> 00:24:18,526
- Sehen Sie, seine Frau hatte das
gleiche Frage.
327
00:24:18,559 --> 00:24:22,263
Eines Nachts, als die
Der Arzt denkt, sie schläft,
328
00:24:22,296 --> 00:24:24,464
Sie folgt ihm dorthin
329
00:24:24,497 --> 00:24:27,335
und sie entdeckt
etwas Schreckliches.
330
00:24:29,537 --> 00:24:32,306
Männer und Frauen, verstümmelt.
331
00:24:32,340 --> 00:24:37,078
Den Menschen wurden Gliedmaßen zerrissen
abgenommen und wieder zusammengenäht,
332
00:24:37,111 --> 00:24:39,080
Ihre Gesichtszüge waren alle verzerrt.
333
00:24:39,113 --> 00:24:42,750
Sie sehen, tagsüber
Der Arzt trat auf
334
00:24:42,783 --> 00:24:47,154
diese lebensrettenden Operationen,
aber bei Nacht,
335
00:24:47,188 --> 00:24:52,093
er nahm Menschenleben
und Monster erschaffen.
336
00:24:55,062 --> 00:24:56,496
- Was ist dann passiert?
337
00:24:57,264 --> 00:24:58,532
- Sie hat versucht zu rennen.
338
00:24:59,633 --> 00:25:01,002
Als der Arzt sie erwischte,
er wollte sichergehen
339
00:25:01,035 --> 00:25:05,473
dass er es nie tun würde
seine geliebte Familie verlieren.
340
00:25:05,506 --> 00:25:08,376
Er sagte es den Bullen, sie ging,
nahm die Kinder mit.
341
00:25:08,409 --> 00:25:13,981
Aber in Wirklichkeit ist er
habe sie alle zusammengenäht.
342
00:25:14,015 --> 00:25:17,184
Mama und ihre beiden
Babys zusammen
343
00:25:17,218 --> 00:25:20,488
für immer zu einer glücklichen Familie werden.
344
00:25:26,627 --> 00:25:31,098
Jahre später rissen sie
es runter. Wir haben Almar gebaut.
345
00:25:31,132 --> 00:25:36,570
Aber das Gerücht besagt,
wenn du zu lange aufbleibst
346
00:25:36,604 --> 00:25:39,340
oder wenn du deine verlässt
Hütte nach Sperrstunde,
347
00:25:39,373 --> 00:25:45,046
Vielleicht gehst du einfach zum Arzt
durch diese Wälder wandern,
348
00:25:45,079 --> 00:25:51,886
auf der Suche nach seinem Keller,
sein Lebenswerk, seine Familie.
349
00:25:52,853 --> 00:25:54,121
- Was ist mit all diesen Monstern?
350
00:25:54,155 --> 00:25:55,723
- Caroline, hör auf.
351
00:25:57,291 --> 00:25:58,292
- Fragen Sie Kazswar.
352
00:25:59,393 --> 00:26:00,461
- Warum?
353
00:26:00,494 --> 00:26:01,562
- Weil ich einer von ihnen bin!
354
00:26:06,167 --> 00:26:07,168
- Okay.
355
00:26:08,135 --> 00:26:09,136
- Willkommen im Camp.
356
00:26:09,970 --> 00:26:10,838
- Keine Scheiße.
357
00:26:10,871 --> 00:26:13,542
- Lasst uns keinen Müll wegwerfen.
Danke schön.
358
00:26:17,778 --> 00:26:19,346
Okay, zurück in deine Kabinen.
359
00:26:20,848 --> 00:26:23,084
Wenn Sie eine Tasse sehen, heben Sie sie auf.
360
00:26:23,117 --> 00:26:24,519
Danke schön.
361
00:26:38,399 --> 00:26:43,804
- Hey, alles in Ordnung, danach
Was ist unten am See passiert?
362
00:26:43,838 --> 00:26:46,941
- Ja, das war ich, mir geht es gut.
363
00:26:46,974 --> 00:26:49,544
- Ich habe dich gerade gesehen
weinten und-
364
00:26:49,578 --> 00:26:51,679
- Nein, das tue ich nicht,
Ich glaube nicht, dass ich es war.
365
00:26:56,884 --> 00:27:00,855
Glaubst du, das war ein
wahre Geschichte über
366
00:27:00,888 --> 00:27:02,656
der Arzt oder was auch immer?
367
00:27:02,690 --> 00:27:04,692
- Oh, hast du Angst, Morgan?
368
00:27:04,725 --> 00:27:07,761
- Nein, nein, ich habe nur gefragt.
369
00:27:07,795 --> 00:27:10,431
- Ich finde Sommercamps
von Natur aus gruselig sein.
370
00:27:10,464 --> 00:27:12,266
Also erfinden Berater diesen Scheiß
371
00:27:12,299 --> 00:27:14,902
um sicherzustellen, dass wir das nicht tun
Ausgangssperre brechen oder was auch immer.
372
00:27:14,935 --> 00:27:17,304
Ich habe ungefähr fünf verschiedene gehört
Versionen dieser dummen Geschichte
373
00:27:17,338 --> 00:27:18,372
an diesem Punkt.
374
00:27:20,207 --> 00:27:21,775
Nun, das bist du.
375
00:27:24,011 --> 00:27:25,946
- Warte, wo ist deine Hütte?
376
00:27:27,448 --> 00:27:29,250
- Drüben auf der anderen Seite
Seite des Lagers.
377
00:27:29,283 --> 00:27:32,987
- Warum bist du dann mit mir gegangen?
Den ganzen Weg zu meiner Hütte?
378
00:27:33,020 --> 00:27:35,289
- Weil du ein Angsthase bist.
379
00:27:36,190 --> 00:27:38,192
Bis morgen, Alter.
380
00:29:08,683 --> 00:29:10,884
- Was ist das?
381
00:29:36,143 --> 00:29:37,612
Helfen!
382
00:29:37,646 --> 00:29:40,347
- Was zum Teufel war das?
- Oh Baby!
383
00:29:40,381 --> 00:29:42,049
Oh, komm schon,
hör nicht auf.
384
00:29:42,082 --> 00:29:43,117
- Entschuldigung.
385
00:29:43,150 --> 00:29:44,418
- Helfen!
386
00:29:45,252 --> 00:29:47,054
- Verdammt.
387
00:29:47,689 --> 00:29:49,123
Ich muss gehen, Scheiße, tut mir leid.
388
00:29:49,156 --> 00:29:51,526
- Willst du mich veräppeln?
- Muss gehen.
389
00:30:05,806 --> 00:30:07,408
- Da ist jemand in meiner Kabine.
390
00:30:12,446 --> 00:30:13,715
Aber ich habe ihn gesehen.
391
00:30:13,748 --> 00:30:15,149
Er kam aus meinem Zimmer.
392
00:30:15,182 --> 00:30:18,687
- Morgan, das hast du
Kein Grund zur Sorge, okay?
393
00:30:18,720 --> 00:30:20,888
Alle schlafen tief und fest.
394
00:30:20,921 --> 00:30:22,557
- Aber die Tür war offen...
395
00:30:23,991 --> 00:30:28,362
- In Ihrer Akte wurde das erwähnt
Du hast manchmal Albträume.
396
00:30:28,395 --> 00:30:30,898
Ich meine, denkst du, dass vielleicht-
- Aber, aber ich habe ihn gesehen.
397
00:30:33,901 --> 00:30:35,269
- Wirklich, ihr zwei?
398
00:30:35,302 --> 00:30:37,004
- Leute, ich habe euch gesagt, wir brauchen
aufhören zu erzählen
399
00:30:37,037 --> 00:30:38,405
diese blöde Geschichte.
400
00:30:38,439 --> 00:30:41,208
Er ist nicht real, Morgan,
Es ist einfach eine blöde Geschichte.
401
00:30:41,241 --> 00:30:44,912
- Wir müssen es sagen
Geschichte. Camper bestehen darauf.
402
00:30:47,448 --> 00:30:49,083
- Ja, übrigens, sie ist die
Einer, der es erzählt hat,
403
00:30:49,116 --> 00:30:50,851
also solltest du sie beschimpfen.
404
00:30:50,884 --> 00:30:52,252
- Franklin, ja
Bitte geh mit Morgan
405
00:30:52,286 --> 00:30:53,053
zurück in seine Kabine?
406
00:30:53,087 --> 00:30:54,955
- Natürlich.
- Danke schön.
407
00:30:54,988 --> 00:30:57,424
- Und schlaf etwas, okay?
408
00:31:01,796 --> 00:31:03,330
- Also sind wir hier gut? Tun wir-
409
00:31:03,364 --> 00:31:04,666
- Es ist mir egal.
410
00:31:04,699 --> 00:31:05,866
- In Ordnung! Lass uns gehen.
411
00:31:40,602 --> 00:31:43,638
- Sehen Sie, hier ist kein Arzt
Soweit ich das beurteilen kann.
412
00:31:43,671 --> 00:31:44,639
- Aber-
413
00:31:44,672 --> 00:31:46,306
- Du hattest einen harten Tag,
Morgan.
414
00:31:46,340 --> 00:31:48,777
Ich bin mir sicher, dass das dumm ist
Geschichte hat nicht geholfen,
415
00:31:48,810 --> 00:31:50,612
Aber Camp Almar ist ein sicherer Ort.
416
00:31:54,281 --> 00:31:57,050
Lass es uns einfach ruhig angehen, okay?
417
00:31:57,084 --> 00:31:58,218
Morgen keine Überraschungen.
418
00:31:58,252 --> 00:32:01,422
Lass uns einfach ein bisschen Spaß haben, oder?
419
00:32:06,628 --> 00:32:07,629
Süsse Träume.
420
00:32:26,915 --> 00:32:28,115
- Kein Laufen.
421
00:32:34,823 --> 00:32:36,323
- Hey.
422
00:32:36,356 --> 00:32:37,659
- Schauen Sie, wer es ist.
423
00:32:38,593 --> 00:32:39,594
- Ist das gut?
424
00:32:40,829 --> 00:32:43,464
- Es ist okay. Irgendwie ein Wermutstropfen,
ehrlich.
425
00:32:45,633 --> 00:32:46,801
- Ich lese gern.
426
00:32:46,835 --> 00:32:48,335
Ich habe tatsächlich viel gelesen.
427
00:32:48,368 --> 00:32:49,604
- Wirklich?
428
00:32:49,637 --> 00:32:53,006
Na ja, vielleicht könnten wir gehen
zu einem kleinen Lesetermin.
429
00:32:54,909 --> 00:32:56,109
Ausflug?
430
00:32:57,612 --> 00:33:00,047
- Ja, ja, das wäre cool.
431
00:33:02,249 --> 00:33:05,520
- Hey, meine Kabine hat sich angemeldet
für eine Vogelbeobachtungswanderung,
432
00:33:05,553 --> 00:33:07,287
also sollte ich loslegen.
433
00:33:13,427 --> 00:33:14,394
Bis demnächst.
434
00:33:16,564 --> 00:33:17,699
- Der beste Geschmack.
435
00:33:21,503 --> 00:33:24,004
- Also, ist das deins?
neue Freundin?
436
00:33:24,037 --> 00:33:25,038
- Den Mund halten.
437
00:33:25,072 --> 00:33:26,908
Ihr seid solche Idioten.
438
00:33:26,941 --> 00:33:29,409
- Komm schon, weißt du?
Du liebst uns.
439
00:33:30,979 --> 00:33:33,380
- Komm, lass uns spielen gehen
etwas Badminton.
440
00:34:30,470 --> 00:34:31,471
- CJ?
441
00:34:36,644 --> 00:34:38,713
- Lass mich verdammt noch mal in Ruhe.
442
00:34:58,833 --> 00:35:00,735
- Klopf, klopf.
443
00:35:00,768 --> 00:35:02,402
Geht es dir gut, Morgan?
444
00:35:04,171 --> 00:35:06,239
- Ja, denke ich.
445
00:35:13,915 --> 00:35:18,385
Franklin, meinen Sie?
vielleicht könnte ich...
446
00:35:19,053 --> 00:35:21,656
Kein Platz bei CJ?
447
00:35:25,359 --> 00:35:28,328
- Schau, ich weiß
es könnte keinen Sinn ergeben,
448
00:35:28,362 --> 00:35:30,531
aber in Almar,
Wir geben die Kinder nicht auf.
449
00:35:38,472 --> 00:35:43,044
Weißt du, meine Mutter ist erwachsen geworden
würde mich einen Tag lang schmollen lassen.
450
00:35:43,077 --> 00:35:46,380
Sie würde sagen: „Dein schlechter Tag tut es nicht.“
Verdiene dein gutes Morgen.
451
00:35:48,082 --> 00:35:49,282
Sie hatte nicht Unrecht.
452
00:35:52,954 --> 00:35:54,555
- Ja, denke ich.
453
00:35:56,289 --> 00:35:58,726
- Du nimmst den Rest davon
Nacht für dich, Morgan.
454
00:35:59,994 --> 00:36:01,194
Hörst du mich?
455
00:36:02,229 --> 00:36:04,264
Okay, Nacht, Kumpel.
456
00:36:05,033 --> 00:36:06,834
- Gute Nacht.
457
00:36:21,348 --> 00:36:25,318
- Also war er anders?
458
00:36:25,352 --> 00:36:29,222
- Ja, es war seltsam.
Er war nicht er selbst.
459
00:36:29,256 --> 00:36:32,794
- Und ihr zwei habt nie Zeit miteinander verbracht
Außerhalb des Lagers, oder?
460
00:36:32,827 --> 00:36:33,795
- Nein.
461
00:36:33,828 --> 00:36:35,630
- Wahrscheinlich gehe ich gerade
bis zur Pubertät, Alter.
462
00:36:35,663 --> 00:36:38,599
- Jungs sind komisch,
jetzige Firma inklusive.
463
00:36:41,201 --> 00:36:43,203
- Ich weiß, wie es klingt, aber CJ-
464
00:36:43,236 --> 00:36:44,438
- Hallo Morgan.
465
00:36:46,574 --> 00:36:48,208
- Hey, CJ.
466
00:36:48,241 --> 00:36:49,544
- Können wir reden?
467
00:36:51,179 --> 00:36:54,481
- Ähm, ja, sicher.
468
00:36:55,116 --> 00:36:56,517
- Ihre Beerdigung.
469
00:37:08,629 --> 00:37:12,466
- Ich schätze, wir haben es gerade erst geschafft
auf dem falschen Fuß erwischt.
470
00:37:12,499 --> 00:37:15,235
Ich weiß nicht, ob ich es bin
Ehrlich gesagt, es fühlte sich irgendwie komisch an,
471
00:37:15,268 --> 00:37:17,805
Du weißt schon, meine Eltern
mir Zimmer mit jemandem verschaffen
472
00:37:17,839 --> 00:37:19,006
Ich weiß es kaum.
473
00:37:21,042 --> 00:37:22,677
- Ja, ich verstehe.
474
00:37:26,514 --> 00:37:30,118
- Ich hoffe, wir können zurücksetzen,
neu anfangen,
475
00:37:30,151 --> 00:37:32,419
Machen Sie ein paar Sachen, die wir gemacht haben
habe aufgeschoben.
476
00:37:34,589 --> 00:37:35,590
- Wie was?
477
00:37:38,325 --> 00:37:39,359
- Wie dein Schwimmtest.
478
00:37:52,507 --> 00:37:54,809
- Was zum Teufel denkst du?
machst du?
479
00:39:03,244 --> 00:39:04,779
- Laurie, hol CJ.
480
00:39:06,013 --> 00:39:07,982
- CJ, was machst du?
481
00:39:08,015 --> 00:39:09,917
Stopp, stopp.
482
00:39:14,255 --> 00:39:16,224
- Aussteigen. Hey, hey!
483
00:39:19,459 --> 00:39:20,895
Hol die verdammte Krankenschwester.
484
00:39:24,799 --> 00:39:25,566
- Aufleuchten!
485
00:39:25,600 --> 00:39:29,003
Eins, zwei, drei, gut!
486
00:39:30,338 --> 00:39:32,607
Oh ja, Kumpel.
Gut, gut, gut.
487
00:39:32,640 --> 00:39:33,641
Atmen.
488
00:40:01,434 --> 00:40:03,738
- Angst haben
bedeutet, dass du bist
489
00:40:03,771 --> 00:40:07,241
Es geht darum, wirklich etwas zu tun
Wirklich, mutig.
490
00:41:10,338 --> 00:41:13,274
- Du bist tot!
491
00:41:13,307 --> 00:41:15,710
- Hey Morgan, Morgan, komm schon.
Aufwachen.
492
00:41:15,743 --> 00:41:17,445
Raj wurde in den Arsch getreten,
493
00:41:17,477 --> 00:41:18,713
aber er ist immer noch draußen
mit uns spielen.
494
00:41:18,746 --> 00:41:21,382
Komm schon, Trottel, beweg dich, beweg dich,
bewegen.
495
00:41:21,415 --> 00:41:23,384
- Ihr seid Arschlöcher.
496
00:41:24,752 --> 00:41:27,288
- Morgan, Cassidy Moon ist gestolpert,
497
00:41:27,321 --> 00:41:28,823
Also habe ich sie mit meinem Licht beschossen.
498
00:41:28,856 --> 00:41:31,292
Das ist großartig, Alter.
499
00:41:32,793 --> 00:41:36,464
- Hey, gib den Armen
Mann, mach mal eine Pause, ja?
500
00:41:36,496 --> 00:41:38,332
- Später, Idiot, komm schon.
- Doofus.
501
00:41:49,243 --> 00:41:52,146
- Ich dachte, das hättest du nicht tun sollen
um den ganzen Spaß zu verpassen.
502
00:41:57,685 --> 00:42:01,188
Für das, was es wert ist, haben wir
viel Arbeit mit CJ,
503
00:42:02,289 --> 00:42:03,891
ein Reset, wenn man so will.
504
00:42:05,059 --> 00:42:08,763
Wir dulden so etwas nicht
Verhalten hier bei Almar.
505
00:42:08,796 --> 00:42:13,534
Also bleib einfach dran. Dinge
Wir werden uns wieder in Form bringen, alles klar?
506
00:42:20,841 --> 00:42:24,945
Und hey, trink den Kakao.
507
00:42:25,514 --> 00:42:26,881
Das ist ein Befehl.
508
00:42:52,406 --> 00:42:53,841
- Verschütten Sie es nicht. Vorsichtig.
509
00:42:56,644 --> 00:42:57,711
Auf geht's.
510
00:42:57,745 --> 00:42:59,246
- Danke.
- Du hast es verstanden.
511
00:42:59,280 --> 00:43:01,550
Okay, Camper, wenn wir
sind fertig, wir gehen
512
00:43:01,582 --> 00:43:02,817
Um unsere Tassen wegzuwerfen, okay,
513
00:43:02,850 --> 00:43:04,585
und dann werden wir
Kehren Sie zu unseren Hütten zurück.
514
00:43:04,618 --> 00:43:06,587
Und trinken Sie bitte Ihre Tassen aus.
515
00:43:06,620 --> 00:43:08,389
Wir können das nicht wegwerfen
Sachen hier draußen.
516
00:43:08,422 --> 00:43:09,690
Es tötet die Bäume.
517
00:43:09,723 --> 00:43:12,293
Habe es? Okay, cool?
518
00:43:23,404 --> 00:43:25,673
- Morgan?
Ich kann dich sehen.
519
00:43:25,706 --> 00:43:28,342
Morgan, ich kann dich sehen.
520
00:43:28,375 --> 00:43:30,144
Ich kann dich jetzt sehen.
521
00:43:30,177 --> 00:43:33,147
Morgan, ich kann dich sehen.
522
00:43:33,582 --> 00:43:35,116
Morgan?
523
00:43:35,149 --> 00:43:36,383
Morgan?
524
00:43:36,417 --> 00:43:37,384
Morgan?
525
00:43:37,418 --> 00:43:38,385
Morgan?
526
00:43:38,419 --> 00:43:40,387
Morgan? Morgan?
527
00:43:40,421 --> 00:43:41,722
Morgan?
528
00:43:41,755 --> 00:43:43,958
Ich darf dich jetzt sehen.
529
00:43:59,173 --> 00:44:00,407
- Opa!
530
00:44:00,441 --> 00:44:01,842
Wo sind wir?
531
00:44:05,379 --> 00:44:07,214
Wo sind wir?
532
00:44:07,248 --> 00:44:09,250
- Ich darf dich jetzt sehen.
533
00:44:09,283 --> 00:44:11,652
Ich darf dich jetzt sehen.
534
00:44:13,087 --> 00:44:15,356
Wohin gehst du, Morgan?
Morgan, wohin gehst du?
535
00:44:23,632 --> 00:44:25,733
- Hilf mir. Helfen!
536
00:44:34,408 --> 00:44:37,344
- ...im verdammten Bauch.
537
00:48:03,718 --> 00:48:05,185
- CJ...
538
00:48:43,056 --> 00:48:45,325
Hilfe! Hilf mir!
539
00:49:03,310 --> 00:49:05,979
Leute, Dirk, euch
Ich muss aufwachen.
540
00:49:06,681 --> 00:49:08,048
Aufwachen!
541
00:49:08,081 --> 00:49:09,784
- Ich bin oben, ich bin oben, ich bin oben.
Was zum Teufel?
542
00:49:09,818 --> 00:49:11,318
- Was zum Teufel?
543
00:49:11,351 --> 00:49:12,854
- Der Arzt?
- Hä?
544
00:49:12,887 --> 00:49:15,055
- Der Doktor, er hatte in manchen Fällen CJ
So etwas wie ein Operationssaal.
545
00:49:15,088 --> 00:49:16,190
Überall ist Blut.
546
00:49:16,223 --> 00:49:17,424
- Was zum Teufel bist du?
darüber reden?
547
00:49:17,458 --> 00:49:18,492
- Leute, er ist echt.
548
00:49:18,526 --> 00:49:20,227
Er hatte auch andere Kinder.
549
00:49:20,260 --> 00:49:23,330
Ich weiß, wie es klingt,
Aber du musst mir glauben, Mann.
550
00:49:23,363 --> 00:49:24,231
Er ist echt.
551
00:49:24,264 --> 00:49:25,633
Wir müssen jetzt hier raus.
552
00:49:25,667 --> 00:49:26,801
- Genug, Morgan.
553
00:49:26,835 --> 00:49:28,636
Jesus, ich bin müde.
554
00:49:29,537 --> 00:49:31,205
Ich habe heute einen Tritt in den Arsch bekommen.
555
00:49:31,238 --> 00:49:33,207
Wir sind mit dem Dealen fertig
Mit deiner Scheiße.
556
00:49:33,908 --> 00:49:35,275
Er ist nicht echt.
557
00:49:49,323 --> 00:49:50,457
Scheiße.
558
00:49:56,096 --> 00:49:58,365
- Leute, los!
559
00:50:05,874 --> 00:50:08,308
- Helfen! Helfen! Helfen!
560
00:50:22,322 --> 00:50:24,759
- Nein, nein, nein!
561
00:50:31,533 --> 00:50:32,800
- Was zum Teufel?
562
00:50:43,043 --> 00:50:44,946
Hey, wir haben einen Bronco Butler.
563
00:50:44,979 --> 00:50:47,515
Ich wiederhole, wir haben einen Code
Bronco Butler.
564
00:50:47,549 --> 00:50:48,550
Scheiße!
565
00:50:49,449 --> 00:50:50,952
- Okay, alle Camper,
Wenn du draußen bist,
566
00:50:50,985 --> 00:50:53,387
Komm ins Chaos
Halle gerade jetzt.
567
00:50:53,420 --> 00:50:55,155
Camper, wenn Sie können
höre meine Stimme,
568
00:50:55,188 --> 00:50:55,990
Komm in die Kantine.
569
00:50:56,024 --> 00:50:57,291
Lass uns gehen. Lass uns gehen.
570
00:50:57,324 --> 00:50:59,226
Bewegen Sie es. Komm, lass uns gehen.
Lass uns gehen, lass uns gehen.
571
00:50:59,259 --> 00:51:00,728
Danke schön. Aufleuchten.
572
00:51:00,762 --> 00:51:02,429
- Geh! Geh! Geh!
573
00:51:09,971 --> 00:51:11,138
- Wir sollten einen Erwachsenen finden,
richtig?
574
00:51:11,171 --> 00:51:13,173
- Wir müssen Pilar holen.
575
00:51:13,206 --> 00:51:14,474
- Du willst deine retten
Freundin zuerst?
576
00:51:14,509 --> 00:51:16,611
- Komm schon, wir müssen los
Verschwinde hier, Alter.
577
00:51:16,644 --> 00:51:20,247
- Warte, warte, warte, Leute,
Leute, Leute, hört zu, hört zu.
578
00:51:39,132 --> 00:51:40,735
- Scheiße!
579
00:51:58,720 --> 00:51:59,821
- Was ist das?
580
00:52:05,693 --> 00:52:07,095
Wohin gehst du?
581
00:52:07,127 --> 00:52:08,428
- Ich bin wach. Ich möchte einen Snack.
582
00:52:08,462 --> 00:52:10,632
- Nein, ich denke, das sollten wir tun
bleib drinnen.
583
00:52:10,665 --> 00:52:11,833
- Pilar!
584
00:52:11,866 --> 00:52:13,901
Pilar, es ist der Arzt.
585
00:52:13,935 --> 00:52:17,371
Er ist echt.
586
00:52:18,573 --> 00:52:20,474
Die Geschichte ist real.
587
00:52:20,508 --> 00:52:22,142
- Oh, Bruder.
588
00:52:22,175 --> 00:52:24,378
- Okay, ich versuche es nur
um euch zu überzeugen.
589
00:52:24,411 --> 00:52:25,613
Schauen Sie sich Dirk und Sam an?
590
00:52:25,647 --> 00:52:28,415
- Ja, sie sind verschwitzt,
Sie sind immer verschwitzt.
591
00:52:30,952 --> 00:52:33,821
- Was? Wo bin ich?
Oh mein Gott-
592
00:52:34,421 --> 00:52:36,189
- Schlafwandelt sie?
593
00:52:38,325 --> 00:52:40,227
- Könnt ihr ruhig sein?
594
00:52:44,197 --> 00:52:45,600
Wirklich lustig.
595
00:52:50,972 --> 00:52:52,707
- Heilige Scheiße!
596
00:53:00,581 --> 00:53:03,818
- Leute, Leute,
warte auf mich.
597
00:53:18,599 --> 00:53:21,268
- Komm schon, beweg es,
bewege es.
598
00:53:23,938 --> 00:53:26,074
Oh mein Gott.
599
00:53:31,311 --> 00:53:32,547
- Was zum
Ist die Hölle los?
600
00:53:32,580 --> 00:53:34,314
- Wenn du kannst
höre meine Stimme,
601
00:53:34,347 --> 00:53:36,450
Melde dich in der Kantine.
602
00:53:36,483 --> 00:53:39,319
- Okay, wir haben sie gehört. Lass uns gehen.
603
00:53:39,352 --> 00:53:41,989
- Auf keinen Fall, wir können nicht vertrauen
irgendjemand zu diesem Zeitpunkt.
604
00:53:42,023 --> 00:53:43,124
- Wir müssen eine Waffe besorgen.
605
00:53:43,157 --> 00:53:45,059
Können wir bitte aufhören?
eine Waffe bekommen?
606
00:53:45,093 --> 00:53:46,160
- Schau...
607
00:53:52,834 --> 00:53:54,068
- Wir müssen jetzt gehen.
608
00:53:54,102 --> 00:53:55,268
- Wir sollten schwimmen
über den See.
609
00:53:55,302 --> 00:53:57,972
- Nein, wir schwimmen nicht, Sam!
610
00:54:01,075 --> 00:54:02,342
- Scheiße.
611
00:54:12,486 --> 00:54:13,955
- Was machst du?
612
00:54:13,988 --> 00:54:16,256
Hör auf damit. Hör sofort damit auf.
613
00:54:16,289 --> 00:54:17,491
Warte, hör auf!
614
00:54:28,970 --> 00:54:30,571
- Hacken! Hacken!
Hier entlang. Hier entlang.
615
00:54:30,605 --> 00:54:32,874
- Komm schon, komm schon,
schnell. Seien Sie vorsichtig. Fallen Sie nicht.
616
00:54:32,907 --> 00:54:33,908
- Werden wir sterben?
617
00:54:33,941 --> 00:54:36,644
- Machen Sie sich nicht lächerlich.
Allen wird es gut gehen.
618
00:54:36,677 --> 00:54:38,813
Allen wird es gut gehen, oder?
619
00:54:41,048 --> 00:54:42,116
- Kaz, hör auf.
620
00:54:42,150 --> 00:54:43,518
- Uh-uh-uh, wie viele sind noch übrig?
621
00:54:43,551 --> 00:54:46,187
- Mach nichts Dummes.
- Keine Zusagen.
622
00:54:46,220 --> 00:54:47,588
Whoo.
623
00:54:50,457 --> 00:54:52,292
- Das ist nicht der Fall
wird gut gehen.
624
00:54:52,325 --> 00:54:53,528
Sie haben das Sagen.
625
00:54:54,162 --> 00:54:55,295
Ich bin auf dem Rückweg.
626
00:54:55,328 --> 00:54:56,531
- Okay.
627
00:55:12,814 --> 00:55:14,715
- Warten wir, bis es eine gibt
beruhigen Sie sich und machen Sie sich auf den Weg.
628
00:55:14,749 --> 00:55:15,850
- Warum?
629
00:55:15,883 --> 00:55:18,052
Ist Ihnen das nicht aufgefallen?
in einem Raum voller Fahrzeuge.
630
00:55:18,085 --> 00:55:19,520
Boote, Pilar.
631
00:55:19,554 --> 00:55:21,789
- Wo würde
Nimmst du ein Boot?
632
00:55:21,823 --> 00:55:23,257
Das ist ein See, Alter.
633
00:55:23,291 --> 00:55:25,059
Auch wenn du es geschafft hast
die andere seite,
634
00:55:25,092 --> 00:55:26,861
Du wärst immer noch im Wald.
635
00:55:28,095 --> 00:55:29,096
Was dann?
636
00:55:29,864 --> 00:55:31,732
- Immer noch ein guter Plan.
637
00:55:31,766 --> 00:55:33,500
- Nein.
638
00:55:33,534 --> 00:55:35,937
Am besten gruppieren wir uns neu
mit den anderen Campern.
639
00:55:35,970 --> 00:55:38,471
Ich bin sicher, die Erwachsenen
habe etwas im Sinn.
640
00:55:40,241 --> 00:55:41,676
- Ich bin im Team Boat.
641
00:55:42,176 --> 00:55:43,845
- Oh mein Gott.
642
00:55:43,878 --> 00:55:46,247
- Ich glaube nicht, dass es spaltet
up ist eine gute Idee?
643
00:55:46,280 --> 00:55:47,582
- Sei nicht so eine Schlampe.
644
00:55:47,615 --> 00:55:50,585
- Hey, er trinkt kein Wasser, Sam.
Jesus Christus.
645
00:55:50,618 --> 00:55:52,553
- Ich denke, das sollten wir tun
Hör einfach auf zu schreien,
646
00:55:52,587 --> 00:55:54,989
einfach als Decke
Regel des Versteckens.
647
00:56:01,361 --> 00:56:03,396
Wie kommt es, dass du kein Wasser machst,
Morgan?
648
00:56:13,107 --> 00:56:15,710
- Nun, wir hatten einen Pool
649
00:56:16,944 --> 00:56:19,479
im Hinterhof von mir
altes Haus und
650
00:56:19,914 --> 00:56:20,882
Ich bin reingefallen...
651
00:56:24,018 --> 00:56:26,921
Ich bin über ein Vakuum gestolpert
Wird zum Reinigen des Bodens verwendet.
652
00:56:30,658 --> 00:56:33,027
Ich sank direkt zusammen
653
00:56:36,396 --> 00:56:40,001
bis zu meinem Opa Roy
zog mich raus.
654
00:56:40,034 --> 00:56:43,704
- Morgan!
655
00:56:43,738 --> 00:56:49,043
- Das werde ich nie vergessen
Gefühl, den Atem zu verlieren,
656
00:56:51,345 --> 00:56:52,713
die Kontrolle zu verlieren.
657
00:56:58,552 --> 00:57:00,321
Ich werde niemanden zurückhalten.
658
00:57:00,354 --> 00:57:03,791
Bitte nimm das Boot,
in Sicherheit bringen.
659
00:57:04,959 --> 00:57:06,493
Ich kann es einfach nicht.
660
00:57:09,462 --> 00:57:13,868
- Hey, wir halten zusammen, Kumpel.
Habe es?
661
00:57:18,172 --> 00:57:19,540
- Warte...
662
00:57:44,265 --> 00:57:45,465
- Hallo?
663
00:58:05,453 --> 00:58:07,021
Hallo?
664
00:58:13,594 --> 00:58:15,296
- Alter, Kazswar.
665
00:58:15,329 --> 00:58:17,298
- Hey, hey, hey, Kumpel.
Wie heißen Sie?
666
00:58:17,331 --> 00:58:18,366
Wie heißen Sie?
- Sam.
667
00:58:18,399 --> 00:58:19,700
- Sam?
- Geht es dir gut?
668
00:58:19,734 --> 00:58:20,868
- Ja.
- Okay, komm schon.
669
00:58:20,901 --> 00:58:22,970
Wir holen dich hier raus.
670
00:58:23,004 --> 00:58:25,706
Hey, hör zu, wo sind?
der Rest deiner Freunde?
671
00:58:28,642 --> 00:58:30,244
Wir holen dich hier raus, Kumpel.
672
00:58:31,245 --> 00:58:33,014
Hey! Warten!
673
00:58:39,120 --> 00:58:40,354
- Hey, was zum?
674
00:58:44,158 --> 00:58:47,595
- Ich glaube, er ist mit ihm befreundet
die Heulsuse und das pummelige Kind.
675
00:58:47,628 --> 00:58:48,829
Ich hole sie.
676
00:58:49,430 --> 00:58:50,297
- Gehen!
677
00:58:52,199 --> 00:58:53,267
- Gott...
678
00:58:53,300 --> 00:58:54,368
- Geh, geh, geh, geh.
679
00:58:54,402 --> 00:58:55,803
- Verdammt!
680
00:58:56,437 --> 00:58:58,639
Hurensohn. Verdammt!
681
00:59:01,510 --> 00:59:02,543
Verdammt!
682
00:59:02,576 --> 00:59:04,812
Bring ihn hier raus. Gehen!
683
00:59:36,077 --> 00:59:39,246
- Jeder, alles
ist unter Kontrolle, okay?
684
00:59:39,280 --> 00:59:41,248
Es geht uns allen gut.
685
00:59:41,282 --> 00:59:42,416
Okay?
686
00:59:42,450 --> 00:59:44,085
Bleibt alle hier drüben,
Bitte.
687
01:00:21,455 --> 01:00:22,656
- Nein.
688
01:00:30,231 --> 01:00:33,634
- Leute, wo
Zum Teufel ist Caroline?
689
01:00:45,614 --> 01:00:47,915
- Hilft uns jemand?
690
01:00:51,952 --> 01:00:53,522
Scheiße!
691
01:01:02,963 --> 01:01:03,964
Oh nein!
692
01:01:05,232 --> 01:01:06,601
Okay!
693
01:01:18,012 --> 01:01:20,114
Wir hätten ein Boot nehmen sollen!
694
01:01:36,463 --> 01:01:37,464
Gott sei Dank.
695
01:01:38,265 --> 01:01:40,134
Bitte, jemand hilft.
696
01:01:55,584 --> 01:01:56,585
- So beschissen!
697
01:01:56,618 --> 01:01:59,420
- Alter, nimm eine Beruhigungspille.
698
01:01:59,453 --> 01:02:01,322
- Ich weiß nicht, ich weiß nicht ...
699
01:02:04,425 --> 01:02:06,160
- Franklin?
700
01:02:06,193 --> 01:02:07,194
- Dirk.
701
01:02:08,395 --> 01:02:09,797
Leute, geht es euch gut?
702
01:02:09,830 --> 01:02:11,098
- Franklin, was ist los?
703
01:02:11,131 --> 01:02:12,766
- Es ist der Doktor.
Er bringt alle um.
704
01:02:12,800 --> 01:02:14,235
- Es ist auch Kazswar.
Sie arbeiten zusammen.
705
01:02:14,268 --> 01:02:15,869
- Hey, hey, hey, hey.
Beruhige dich. Okay.
706
01:02:15,903 --> 01:02:16,870
Nehmen wir uns hier einfach eine Minute Zeit.
707
01:02:16,904 --> 01:02:20,341
- Es ist wahr. Wir brauchen Ihre Hilfe.
708
01:02:26,880 --> 01:02:29,183
- Collins hat ein Telefon
in seinem Büro.
709
01:02:29,216 --> 01:02:31,252
60108 Pfund.
710
01:02:31,285 --> 01:02:32,786
- 60108 Pfund.
711
01:02:32,820 --> 01:02:34,288
- Laufen. Gehen.
Ich werde dir etwas Zeit verschaffen.
712
01:02:34,321 --> 01:02:35,356
- Danke schön.
713
01:02:53,007 --> 01:02:57,177
- Hier, hier drüben. Hilfe, bitte!
714
01:03:02,416 --> 01:03:04,184
Oh mein Gott, bitte...
715
01:03:04,218 --> 01:03:05,386
Gott sei Dank. Bitte!
716
01:03:05,419 --> 01:03:08,322
Du musst meinen Freunden helfen.
Bitte helfen Sie uns.
717
01:03:08,355 --> 01:03:09,658
Bitte, wir müssen gehen.
718
01:03:09,691 --> 01:03:12,259
- Whoa, whoa, whoa, whoa,
Hör mir zu.
719
01:03:12,293 --> 01:03:13,861
Du musst eine nehmen
tiefer Atemzug.
720
01:03:13,894 --> 01:03:15,162
Ich brauche dich, um-
721
01:03:15,195 --> 01:03:16,531
- Wir müssen
Geh jetzt, wir müssen jetzt gehen.
722
01:03:16,564 --> 01:03:17,766
- In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.
723
01:03:17,798 --> 01:03:19,266
- Wir müssen,
Wir müssen bitte gehen.
724
01:03:19,300 --> 01:03:22,236
Wir müssen jetzt gehen.
Sie haben meine Freunde.
725
01:03:22,870 --> 01:03:24,371
- Gehen!
726
01:03:35,282 --> 01:03:36,383
Telefon!
727
01:03:39,887 --> 01:03:41,322
- Was zum Teufel
machst du?
728
01:03:41,355 --> 01:03:42,691
- Ich warte
zur Bestätigung.
729
01:03:42,724 --> 01:03:44,291
- Was zum Teufel?
- Ich sehe niemanden.
730
01:03:44,325 --> 01:03:46,894
- Team bereitstellen
Mitglieder an Ihren Standort.
731
01:03:47,796 --> 01:03:49,263
Wir wurden benachrichtigt-
732
01:03:49,296 --> 01:03:50,164
- Es funktioniert nicht.
733
01:03:50,197 --> 01:03:52,333
- Was meinst du?
es funktioniert nicht?
734
01:03:52,366 --> 01:03:53,367
Ist es eingesteckt?
735
01:03:53,400 --> 01:03:56,036
- Nein, es ist nur eine Nachricht
immer und immer wieder wiederholen.
736
01:04:01,475 --> 01:04:03,210
- Was zum Teufel ist das?
737
01:04:05,346 --> 01:04:08,315
- Zwang,
aggressives Verhalten,
738
01:04:08,349 --> 01:04:09,883
Problem eingedämmt.
739
01:04:12,886 --> 01:04:15,222
- Lass mich verdammt noch mal in Ruhe.
740
01:04:25,834 --> 01:04:28,068
- Es macht keine
Verdammter Sinn, oder?
741
01:04:28,102 --> 01:04:30,237
Es ergibt keinen Sinn.
Diese kleinen Scheißer.
742
01:04:30,270 --> 01:04:31,305
- Beruhige dich, Kaz.
743
01:04:31,338 --> 01:04:33,708
- Sag es mir verdammt noch mal nicht
um sich zu beruhigen.
744
01:04:33,742 --> 01:04:35,142
Wenn ich keins hätte
verdammter Job zu erledigen,
745
01:04:35,175 --> 01:04:36,143
Ich würde dich sofort verarschen.
746
01:04:36,176 --> 01:04:37,444
- Ich wünschte, du würdest es tun.
747
01:04:37,478 --> 01:04:39,113
- Oh ja, du willst gehen,
Nehmen Sie das jetzt mit nach draußen?
748
01:04:39,146 --> 01:04:41,482
Ich werde verdammt noch mal schlagen
Raus aus dir, Mann!
749
01:04:41,516 --> 01:04:42,550
Oh Scheiße.
750
01:04:44,184 --> 01:04:46,053
- Danke dafür
das Gänseei, Esel.
751
01:04:46,086 --> 01:04:47,888
- Entschuldigung, ich habe mich verlaufen
im Charakter.
752
01:04:47,921 --> 01:04:49,223
- Wir haben keine Zeit
dafür, alles klar?
753
01:04:49,256 --> 01:04:50,692
Wir haben immer noch vier
Camper da draußen
754
01:04:50,725 --> 01:04:52,126
und die Sonne wird sein
in einer Stunde aufstehen.
755
01:04:52,159 --> 01:04:54,094
- Es tut mir leid, was denken Sie?
was wir gemacht haben?
756
01:04:54,128 --> 01:04:55,764
- Einige von uns jedenfalls.
757
01:05:00,067 --> 01:05:04,004
- Okay, ich verstehe, was ist
war los.
758
01:05:05,205 --> 01:05:09,611
Franklin, ich werde fragen
Du bist das nett, okay?
759
01:05:11,412 --> 01:05:12,614
Wo sind sie?
760
01:05:15,916 --> 01:05:18,018
Wo zum Teufel sind sie?
761
01:05:27,595 --> 01:05:29,129
- Was machst du?
762
01:05:29,163 --> 01:05:33,467
- Ich weiß es nicht, ich suche
Schlüssel oder ein Walkie-Talkie.
763
01:05:33,500 --> 01:05:36,069
Es muss einen Weg geben
Raus aus diesem verdammten Ort.
764
01:05:38,673 --> 01:05:40,274
- Ich habe auch Angst, Pilar.
765
01:05:55,623 --> 01:05:57,792
Ehrlich gesagt. Ich habe nicht gedacht
766
01:05:57,826 --> 01:05:59,594
Ich würde Camp-Freunde finden
diesen Sommer.
767
01:06:00,994 --> 01:06:04,632
- Bro, wir sind nicht im Lager
Freunde, Alter, oder?
768
01:06:05,867 --> 01:06:07,635
Wir sind Freunde-Freunde.
769
01:06:09,571 --> 01:06:11,138
- Wenn es einen Fick gibt
Problem, wen rufst du an?
770
01:06:11,171 --> 01:06:13,974
Wen rufst du an?
Mich. Scheiß auf mich, oder?
771
01:06:14,007 --> 01:06:15,142
Nein, geh zurück an die Arbeit.
772
01:06:15,175 --> 01:06:17,444
Mach dich wieder an die verdammte Arbeit.
773
01:06:20,080 --> 01:06:21,315
- Bleib hier.
774
01:06:22,449 --> 01:06:23,217
Ficker!
775
01:06:24,619 --> 01:06:27,254
Dieses Arschloch kommt
direkt auf uns zu.
776
01:06:28,455 --> 01:06:30,859
Wir müssen einen finden
Jetzt Versteck.
777
01:06:30,892 --> 01:06:32,092
Der Schrank.
778
01:06:33,060 --> 01:06:34,729
- Was zum Teufel
machst du das, Mann?
779
01:06:34,762 --> 01:06:35,897
Steigen Sie hier ein.
780
01:06:35,930 --> 01:06:38,999
- Morgan, das ist
zwischen mir und ihm.
781
01:06:39,032 --> 01:06:40,668
- Das bin immer ich.
Nein, mach weiter.
782
01:06:40,702 --> 01:06:41,836
- Öffne diese Tür nicht
783
01:06:41,870 --> 01:06:43,003
aus irgendeinem Grund bis
Ich finde Hilfe.
784
01:06:43,036 --> 01:06:45,305
- Nein, nein!
785
01:06:45,339 --> 01:06:47,474
- Wir haben keine Zeit
für diesen Scheiß. Es tut mir Leid.
786
01:06:47,509 --> 01:06:49,042
Wurdest du getroffen?
Gesicht mit einem verdammten Boot?
787
01:06:49,076 --> 01:06:50,277
Nein. Nein, das habe ich.
788
01:06:50,310 --> 01:06:52,346
Verdammte Schlampe. Wer bist du?
Glaubst du, das bist du verdammt noch mal?
789
01:06:52,379 --> 01:06:55,482
Doink!
790
01:06:55,517 --> 01:06:56,985
Null...
791
01:06:57,017 --> 01:06:58,218
Doink!
792
01:07:02,189 --> 01:07:03,791
Oh, ich komme rein.
793
01:07:04,926 --> 01:07:06,661
Jesus-verdammter-Christus!
794
01:07:06,694 --> 01:07:07,896
Doink!
795
01:07:07,929 --> 01:07:10,732
Okay, Doink, hast du jemals
Hören Sie die Geschichte
796
01:07:10,765 --> 01:07:12,299
über die drei kleinen Schweinchen?
797
01:07:12,967 --> 01:07:15,904
Huh, Bud? Hast du?
798
01:07:15,937 --> 01:07:19,406
Okay, ich werde schnaufen und
Ich werde schnaufen
799
01:07:19,439 --> 01:07:23,477
und ich werde in die Scheiße treten
aus ein paar verdammten Freaks.
800
01:07:23,511 --> 01:07:26,681
Du wirst das öffnen
Tür für mich, oder?
801
01:07:27,015 --> 01:07:28,081
Scheiße!
802
01:07:28,115 --> 01:07:29,416
Klopfen!
803
01:07:29,449 --> 01:07:30,183
Klopfen!
804
01:07:45,867 --> 01:07:48,603
- Mein Name ist Dirk, Mistkerl.
805
01:07:49,671 --> 01:07:50,838
Scheiß auf diesen Punk!
806
01:08:17,364 --> 01:08:18,866
- Es
Scheint so, als hättest du es verstanden
807
01:08:18,900 --> 01:08:20,367
eine kleine Situation hier.
808
01:08:25,540 --> 01:08:27,075
Warte, warte, warte, warte,
Nein, nicht.
809
01:08:31,913 --> 01:08:33,113
Jesus Christus.
810
01:08:33,146 --> 01:08:36,316
Du musst deine Scheiße bekommen
jetzt zusammen.
811
01:08:47,762 --> 01:08:50,031
- Rollback-Protokoll initiieren.
812
01:08:50,064 --> 01:08:53,568
Ich wiederhole, initiiere
Rollback-Protokoll.
813
01:09:34,075 --> 01:09:37,979
- Baby, sie haben es wirklich geschafft
Nummer bei dir.
814
01:09:38,012 --> 01:09:39,147
- Ja.
815
01:09:39,179 --> 01:09:40,715
- Geht es dir gut?
816
01:09:41,248 --> 01:09:42,884
- Ja. Ja.
817
01:09:46,253 --> 01:09:47,789
Sieht es schlecht aus?
818
01:09:49,757 --> 01:09:50,958
- Nein.
819
01:09:50,992 --> 01:09:53,928
- Okay.
- Nein, du siehst heiß aus.
820
01:09:53,961 --> 01:09:55,530
- Eindrucksvoll.
- Ja.
821
01:09:55,563 --> 01:09:56,898
- Das ist gut.
822
01:09:59,000 --> 01:10:00,635
- Okay, sind wir bereit zu gehen?
823
01:10:00,668 --> 01:10:01,703
- Nein.
824
01:10:01,736 --> 01:10:03,437
- Ich denke, wir müssen.
- Okay.
825
01:10:03,470 --> 01:10:05,205
- Okay. Komm schon,
Ich habe dich.
826
01:10:05,238 --> 01:10:06,908
- Okay. Warte, warte.
827
01:10:08,576 --> 01:10:09,342
Okay, okay.
828
01:10:09,376 --> 01:10:11,445
- Ja, okay, los geht's.
Bereit?
829
01:10:11,478 --> 01:10:13,213
Scheiße.
830
01:10:13,246 --> 01:10:14,749
- Okay.
831
01:10:50,118 --> 01:10:51,986
- Ich hoffe, Dirk geht es gut.
832
01:10:52,019 --> 01:10:53,487
Es ist schon eine Weile her.
833
01:10:56,490 --> 01:10:58,126
- Das ist seltsam, oder?
834
01:10:58,159 --> 01:10:59,927
Ich meine, das ist alles seltsam,
835
01:10:59,961 --> 01:11:03,463
aber Personalakten für das Lager?
836
01:11:06,266 --> 01:11:08,502
- CJ...
837
01:11:08,536 --> 01:11:10,437
- Hallo Morgan,
Ich habe deines gefunden.
838
01:11:10,470 --> 01:11:12,874
- Pilar, was bedeutet das?
DOD steht für?
839
01:11:13,574 --> 01:11:14,675
- Hä?
840
01:11:14,709 --> 01:11:17,245
- In CJs Akte steht Geburtsdatum
steht für Geburtsdatum.
841
01:11:17,277 --> 01:11:19,446
Aber wofür steht DOD?
842
01:11:21,048 --> 01:11:22,049
- Lass mich das sehen.
843
01:11:30,625 --> 01:11:32,226
- Wo ist meine Datei?
844
01:11:32,260 --> 01:11:33,928
- Nein...
845
01:11:40,234 --> 01:11:41,434
Morgan?
846
01:11:47,642 --> 01:11:50,410
- Ich darf dich jetzt sehen.
- Ich darf dich jetzt sehen.
847
01:13:46,928 --> 01:13:49,864
- Wir werden welche haben
Erkläre, was ich morgen tun soll.
848
01:13:52,767 --> 01:13:57,571
Haben Sie eine Ahnung, wie viel?
Das wird uns zurückwerfen?
849
01:13:57,605 --> 01:13:59,307
- Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
850
01:13:59,340 --> 01:14:00,341
- Das ist keine Antwort.
851
01:14:00,374 --> 01:14:01,542
Wussten Sie, dass es welche gibt?
immer noch ein paar
852
01:14:01,575 --> 01:14:03,077
davon irgendwo da draußen?
853
01:14:03,844 --> 01:14:06,380
- Was soll ich sagen?
854
01:14:06,414 --> 01:14:09,317
- Hast du es vergessen?
Den Kakao beruhigen?
855
01:14:09,350 --> 01:14:10,483
- Ernsthaft?
856
01:14:10,518 --> 01:14:12,320
- Na dann, was soll’s
ist passiert, Rachel?
857
01:14:12,353 --> 01:14:13,821
- Okay, ich werde es dir sagen
was ist passiert.
858
01:14:13,854 --> 01:14:17,490
Dieser ganze Trick war
Von Anfang an am Arsch, okay?
859
01:14:17,525 --> 01:14:20,094
Der Kakao schläft sie ein,
richtig?
860
01:14:20,127 --> 01:14:21,896
Es macht sie nicht handlungsunfähig.
861
01:14:21,929 --> 01:14:24,565
Ja, ich bin wirklich schockiert
dass dies das erste Mal ist...
862
01:14:26,634 --> 01:14:27,902
- Sie benimmt sich großartig und mächtig
863
01:14:27,935 --> 01:14:29,770
als wüsste sie, dass das nicht der Fall war
Ich werde die ganze Zeit funktionieren.
864
01:14:29,804 --> 01:14:31,305
- Oh, fahr zur Hölle,
Kazswar.
865
01:14:31,339 --> 01:14:32,173
- Fick dich.
866
01:14:32,873 --> 01:14:33,941
- Hör auf zu reden.
867
01:14:33,975 --> 01:14:36,143
- Sein Gesicht ist beschissen.
Ich werde mir ein Medikamentenpaket holen.
868
01:14:36,177 --> 01:14:37,812
- Ist es schlimm?
869
01:14:37,845 --> 01:14:38,846
Scheiße.
870
01:14:39,914 --> 01:14:42,850
- Wissen Sie, wir schlüpfen darunter
Schutz der Dunkelheit
871
01:14:42,883 --> 01:14:45,519
Ich habe diese Kinder operiert
mitten in der Nacht.
872
01:14:45,553 --> 01:14:48,589
- Nein, ich operiere sie, okay.
873
01:14:48,622 --> 01:14:51,025
Ihre Aufgabe ist es, zu überzeugen
ihnen, dass sie ein Teil davon sind
874
01:14:51,058 --> 01:14:52,326
von etwas Besonderem hier.
875
01:14:52,360 --> 01:14:56,430
Das ist alles, was Sie tun müssen
Halten Sie die Illusion auf Kurs.
876
01:14:56,464 --> 01:14:58,933
- Bleiben Sie auf Kurs. Wirklich?
877
01:14:58,966 --> 01:15:00,067
Es tut mir Leid.
878
01:15:00,101 --> 01:15:02,136
Ich habe das mit gemacht
Wie lange bist du schon, Hugh?
879
01:15:02,169 --> 01:15:04,638
- Na dann, gerade du
Die Leute sollten es verstehen
880
01:15:04,672 --> 01:15:05,873
das ist passiert.
881
01:15:18,252 --> 01:15:19,987
- Sind wir tot?
882
01:15:23,858 --> 01:15:25,526
Sind wir, sind wir verdammt noch mal tot?
883
01:15:25,559 --> 01:15:27,395
- Entspannen.
- Entspannen.
884
01:15:27,428 --> 01:15:29,296
Willst du mich verarschen?
885
01:15:29,330 --> 01:15:30,865
- Wir haben unsere Dateien gefunden.
886
01:15:30,898 --> 01:15:32,566
Ich bin ertrunken.
887
01:15:32,600 --> 01:15:38,706
- Schauen Sie, ich verstehe, dass das so ist
viel für euch beide
888
01:15:38,739 --> 01:15:41,475
zu verstehen, oder?
889
01:15:41,510 --> 01:15:45,646
Also, ich denke, es ist am besten, wenn
Laurie und ich,
890
01:15:45,679 --> 01:15:47,481
Das nehmen wir einfach-
891
01:15:47,516 --> 01:15:49,250
Okay, okay.
892
01:15:53,954 --> 01:15:54,789
In Ordnung. Ja.
893
01:15:54,822 --> 01:15:57,591
- Schau, du bist nicht tot.
Das bist du nicht.
894
01:15:57,625 --> 01:16:00,694
Weil du weißt was,
Du wurdest noch nie geboren.
895
01:16:09,770 --> 01:16:11,939
Sie haben die Akten gesehen.
896
01:16:13,174 --> 01:16:14,975
Morgan Davis ist tot.
897
01:16:15,009 --> 01:16:18,179
Er ist letztes Jahr gestorben,
Und es tut mir leid, Kumpel,
898
01:16:18,212 --> 01:16:19,947
aber du bist nicht er.
899
01:16:21,782 --> 01:16:23,117
Wie sage ich das?
900
01:16:24,752 --> 01:16:29,323
Du bist eine Annäherung
von dem, was er hätte sein können.
901
01:16:31,225 --> 01:16:32,293
Eine Schätzung.
902
01:16:32,326 --> 01:16:34,128
- Hör sofort damit auf.
903
01:16:38,365 --> 01:16:40,201
Schau dich an, Collins.
904
01:16:40,234 --> 01:16:41,570
Schauen Sie uns an. Das sind Kinder.
905
01:16:41,602 --> 01:16:43,637
- Das sind sie nicht,
Franklin. Das wissen Sie.
906
01:16:43,671 --> 01:16:47,041
- Ach wirklich? Sie weinen
und sie haben Angst.
907
01:16:47,074 --> 01:16:50,945
Das soll ein Tresor sein
und humaner Prozess, oder?
908
01:16:50,978 --> 01:16:53,614
Das ist nicht menschlich.
Das ist erschreckend.
909
01:17:05,726 --> 01:17:09,663
- Ich habe meinen Sohn im Jahr 2009 verloren.
Sein Name war Benjamin.
910
01:17:11,699 --> 01:17:14,034
Ich verstehe, warum das so ist
Fühlt sich für dich so unheimlich an,
911
01:17:14,068 --> 01:17:16,237
aber ich versuche es zu tun
etwas Gutes.
912
01:17:17,539 --> 01:17:19,907
Ich versuche zu behalten
Familien zusammen.
913
01:17:21,842 --> 01:17:24,678
Diese Technologie hat
hat uns einen Weg gegeben
914
01:17:24,712 --> 01:17:28,115
um jeden zu lindern
Der schlimmste Albtraum der Eltern.
915
01:17:30,284 --> 01:17:31,385
Wie kann das also schlimm sein?
916
01:18:02,517 --> 01:18:03,918
- Franklin, was machen wir?
917
01:18:03,951 --> 01:18:05,786
- Geh einfach.
- Schauen Sie, sie wissen es.
918
01:18:05,819 --> 01:18:08,022
- Gehen. Ich werde einen Systemlöschvorgang durchführen.
919
01:18:11,692 --> 01:18:12,793
- Okay, lass uns gehen.
920
01:18:12,826 --> 01:18:15,029
Ich habe eine Menge Scheiße zu tun.
921
01:18:36,951 --> 01:18:39,086
- Was willst du wissen?
922
01:18:57,104 --> 01:19:00,140
Draußen bereiten sie sich vor
für das, was wir Rollback nennen.
923
01:19:00,174 --> 01:19:02,876
Das heißt, wir haben es vermasselt
Großartig.
924
01:19:05,179 --> 01:19:06,880
Im Wesentlichen diese
Ingenieure kommen herein
925
01:19:06,914 --> 01:19:09,883
um die letzten 24 Stunden zu löschen
aus allen Camper-Erinnerungen.
926
01:19:16,625 --> 01:19:19,827
- Also sind wir Roboter?
927
01:19:19,860 --> 01:19:21,362
- Nicht unbedingt.
928
01:19:22,129 --> 01:19:24,398
- Aber wir sind keine Menschen.
929
01:19:24,431 --> 01:19:26,467
- Nicht ganz.
930
01:19:27,301 --> 01:19:29,370
- Warum all die Operationen?
931
01:19:30,504 --> 01:19:32,206
- Da du bist, was du bist,
932
01:19:32,239 --> 01:19:34,375
Das musst du nicht unbedingt
wachsen Sie alleine.
933
01:19:34,408 --> 01:19:36,477
Klar, man isst und trinkt und
Blutungen und all das Zeug,
934
01:19:36,511 --> 01:19:38,912
aber es ist alles Teil davon
das Programm.
935
01:19:40,414 --> 01:19:42,116
Also haben sie das entworfen
campen Sie dort, wo Sie herkommen
936
01:19:42,149 --> 01:19:44,051
und den ganzen Sommer über optimiert werden.
937
01:19:44,084 --> 01:19:46,387
Nach zwei Monaten haben Sie
ein paar Zentimeter gewachsen
938
01:19:46,420 --> 01:19:48,289
Oder deine Beine werden haariger.
939
01:19:59,833 --> 01:20:02,036
- Und der Arzt?
940
01:20:04,905 --> 01:20:06,273
- Er ist nicht real.
941
01:20:06,307 --> 01:20:07,441
Collins hat das erfunden
Arztgeschichte
942
01:20:07,474 --> 01:20:10,144
um Kinder zum Bleiben zu bewegen
in ihren Kojen.
943
01:20:10,177 --> 01:20:13,314
Diese Outfits haben wir
zum Tragen während der Operationen.
944
01:20:13,347 --> 01:20:15,182
Im Wesentlichen die Masken
übersetzen Sie unsere Worte
945
01:20:15,215 --> 01:20:16,518
in Frequenzen, die Sie haben
kann nicht entziffern
946
01:20:16,551 --> 01:20:18,118
damit wir Sie nicht wecken.
947
01:20:20,421 --> 01:20:22,691
- Sind Sie Arzt?
948
01:20:22,724 --> 01:20:23,891
- Ab sofort
mein offizieller Titel
949
01:20:23,924 --> 01:20:25,560
ist leitender Programmierer.
950
01:20:26,894 --> 01:20:29,396
- Also kommen wir einfach dazu
Camp jedes Jahr
951
01:20:29,430 --> 01:20:32,266
für den Rest unseres Lebens.
952
01:20:32,299 --> 01:20:34,301
- Nun ja, der Rest
deine Jugend, sicher.
953
01:20:34,335 --> 01:20:35,537
Aber wie du näherkommst
deine späten Teenagerjahre,
954
01:20:35,570 --> 01:20:37,471
Sie werden wahrscheinlich teilnehmen
so etwas wie ein Lager,
955
01:20:37,504 --> 01:20:40,107
wie College-Ausflüge, was auch immer.
956
01:21:09,069 --> 01:21:10,638
- Wissen meine Freunde Bescheid?
957
01:21:11,773 --> 01:21:13,907
- Nicht, es sei denn, Sie
Eltern haben es ihnen gesagt?
958
01:21:13,941 --> 01:21:15,943
Die meisten Familien mögen das
ganz neu anfangen.
959
01:21:15,976 --> 01:21:17,478
Sie bekommen eine...
960
01:21:18,546 --> 01:21:19,714
Ein Du.
961
01:21:25,152 --> 01:21:27,254
Sie werden repariert, physisch,
962
01:21:27,287 --> 01:21:29,557
und natürlich aufwachen
mit steifen Gliedmaßen
963
01:21:29,591 --> 01:21:31,191
und schmerzende Rücken von allem,
964
01:21:31,225 --> 01:21:34,194
aber sonst wird es so sein
als wäre nie etwas passiert.
965
01:21:49,376 --> 01:21:52,146
- Warum erzählst du es?
uns das alles?
966
01:21:54,448 --> 01:21:58,452
- Weil ich denke, dass wir es sind
werde es vergessen.
967
01:22:00,622 --> 01:22:05,325
- Das ist einer der besten Teile
vom Kindsein: Ich weiß es nicht.
968
01:22:09,564 --> 01:22:16,270
Morgen werden sie aufwachen und
Sie werden einfach wieder Kinder sein.
969
01:22:29,884 --> 01:22:32,319
Ich möchte dir geben
beides eine Wahl.
970
01:22:32,352 --> 01:22:35,122
Willst du alles vergessen?
davon oder...
971
01:22:35,155 --> 01:22:37,625
...willst du ein haben
Sag mal, was kommt als nächstes?
972
01:24:05,613 --> 01:24:09,517
- Okay, Essensgruppe B
und D kann sich jetzt anstellen.
973
01:24:21,029 --> 01:24:23,965
- Ich bin froh, dass es euch gut geht.
974
01:24:23,998 --> 01:24:26,133
- Wovon redest du,
Mann?
975
01:24:27,067 --> 01:24:28,536
- Nichts.
976
01:24:28,570 --> 01:24:30,103
- Morgan, was ist los?
977
01:24:32,372 --> 01:24:33,541
- Hey.
978
01:24:33,575 --> 01:24:36,343
- Alles klar, Leute, stellt sicher
Du räumst deinen ganzen Müll auf
979
01:24:36,376 --> 01:24:37,946
Und deine Teller und dein Müll und-
980
01:24:37,979 --> 01:24:40,314
- Was zum Teufel
ist dir passiert?
981
01:24:42,717 --> 01:24:47,087
- Ich hatte einen, einen Wanderunfall.
982
01:24:49,356 --> 01:24:51,559
- Du bist sicher, dass es kein war
Bootsunfall?
983
01:25:23,725 --> 01:25:24,792
- Wir tun es einfach nicht
weiß was zum Teufel
984
01:25:24,826 --> 01:25:26,027
Wir haben es hier zu tun.
985
01:25:26,060 --> 01:25:28,328
- Nein, nein, nein, Sal, das tust du nicht
weiß, womit du es zu tun hast.
986
01:25:28,362 --> 01:25:30,430
In Ordnung?
Ich habe das verdammte Programm gestartet.
987
01:25:30,464 --> 01:25:31,866
- Ich rede nicht
über deine Katastrophe
988
01:25:31,899 --> 01:25:33,433
Gestern Abend, Hugh.
989
01:25:33,467 --> 01:25:35,770
Das Team ist ertrunken
in den Störungsmeldungen.
990
01:25:35,803 --> 01:25:37,105
- Die CJ-Sache?
991
01:25:37,137 --> 01:25:39,206
Es passiert, in Ordnung.
992
01:25:39,239 --> 01:25:40,808
Wir haben einen Fehler.
993
01:25:40,842 --> 01:25:41,809
Ich habe das Kind zurückgesetzt.
994
01:25:41,843 --> 01:25:43,044
Es ist unter Kontrolle.
995
01:25:43,077 --> 01:25:44,344
- Nein, das bist du
Ich höre mich nicht.
996
01:25:44,378 --> 01:25:46,014
Wir haben erhalten
Dutzende Berichte
997
01:25:46,047 --> 01:25:48,348
Genau wie CJs im
letzte 24 Stunden
998
01:25:48,382 --> 01:25:50,350
von allen verdammten
Camping am Netz.
999
01:25:50,384 --> 01:25:52,152
- Wovon redest du?
1000
01:25:53,521 --> 01:25:56,323
- Wir erleben
irgendein systemisches Problem.
1001
01:25:57,424 --> 01:25:59,794
Es ist anders als alles andere
das haben wir je zuvor gesehen.
1002
01:26:01,228 --> 01:26:03,731
Die Algorithmen davon
Kinder stellen aus
1003
01:26:03,765 --> 01:26:06,233
eine alarmierende Abweichung
aus dem Programm.
1004
01:26:07,501 --> 01:26:09,570
Sie werden feindselig.
1005
01:26:19,212 --> 01:26:20,615
Das Team arbeitet hart.
1006
01:26:20,648 --> 01:26:23,518
Wir haben einen Volltreffer
Hier herrscht eine Krise.
1007
01:26:23,551 --> 01:26:25,153
Versandteams sind
wird bereitgestellt
1008
01:26:25,185 --> 01:26:26,754
um dieses Chaos einzudämmen.
1009
01:26:26,788 --> 01:26:29,624
Aber Hugh, es geht dir um den Hals
die Linie, bis wir es herausfinden
1010
01:26:29,657 --> 01:26:31,826
Was zum Teufel sind wir
Hier geht es um.
1011
01:26:36,964 --> 01:26:37,965
Hugh?
1012
01:26:40,200 --> 01:26:42,704
Verdammt, hast du gehört
ein einziges Wort, das ich gesagt habe?
1013
01:26:44,204 --> 01:26:45,873
Hugh?
1014
01:26:45,907 --> 01:26:48,109
Du verarschst...