1 00:02:24,880 --> 00:02:27,394 ¡Aquí vamos de nuevo!... ¿Sí, Nina? 2 00:02:27,600 --> 00:02:30,672 Alguien para ti. el quiere su nombre no des 3 00:02:30,880 --> 00:02:32,757 Simplemente conéctate. 4 00:02:34,560 --> 00:02:36,437 ¿Notario? 5 00:02:36,760 --> 00:02:40,673 Anoche tuve una cita en el cementerio. y allí encontré el cadáver de una mujer. 6 00:02:40,960 --> 00:02:44,111 ¿El que se suponía que debías conocer? - No. 7 00:02:44,320 --> 00:02:46,595 ¿Y recién ahora me estás diciendo eso? 8 00:02:46,840 --> 00:02:49,957 Estoy casado y... tuve una cita con un hombre. 9 00:02:50,160 --> 00:02:51,639 Sí, ¿y luego? 10 00:02:51,840 --> 00:02:55,958 El cadáver yace en un monumento funerario, cerca de una tumba con una pipa. 11 00:02:59,920 --> 00:03:02,434 Aún necesitas una explicación. Tienes que venir y tomar. 12 00:03:02,880 --> 00:03:04,916 No tengo confianza en la policía. 13 00:03:13,120 --> 00:03:15,236 Bueno, mi pobre Babelutte... 14 00:03:16,320 --> 00:03:19,790 ...si esto no es una broma, lo entiendes no tu chaqueta de invierno. 15 00:03:20,080 --> 00:03:22,548 De todos modos, no me gusta el verde. 16 00:03:33,440 --> 00:03:35,237 Ven, Babelutte... 17 00:03:36,120 --> 00:03:37,678 ¿Qué opinas? 18 00:03:37,880 --> 00:03:41,953 Si te gusta llevar bolitas en las orejas..! - Bolas de masaje africano. 19 00:03:42,160 --> 00:03:45,152 Los frotas en tiempo partes del cuerpo y... desaparecido, estrés. 20 00:03:45,840 --> 00:03:48,513 Ahora que lo mencionas, madre mía, estará estresado. 21 00:03:48,720 --> 00:03:51,598 Llámala y dile que llegaré tarde. - Sí, jefe. 22 00:03:52,000 --> 00:03:54,514 Y dile a Born�o que me encuentre en el auto. 23 00:03:54,720 --> 00:03:56,950 ¿No traes a Speedy González? 24 00:03:57,160 --> 00:03:59,230 No me digas que lo es otra vez ¡ir a dormir lo es! 25 00:03:59,440 --> 00:04:01,510 ¡Babelutte! ¡Venir! 26 00:04:01,720 --> 00:04:04,359 Señora Ginette, aquí Nina Chichi. 27 00:04:04,560 --> 00:04:07,313 El tipo me habló de una tumba. con una pipa puesta. 28 00:04:07,520 --> 00:04:09,715 Adentro hay un tipo que estaba loco. sobre Magritte, 29 00:04:09,920 --> 00:04:12,593 coleccionó sus lienzos, Vivía en una estación vacía. 30 00:04:12,800 --> 00:04:15,075 ¿Aún vienes, Babelutte? 31 00:04:15,280 --> 00:04:17,236 Incluso llamó a su perro Pandora. 32 00:04:17,440 --> 00:04:18,998 ¿Ah, entonces? 33 00:04:19,920 --> 00:04:21,797 ¿Ha enviado ya ese documento al prefecto? ¿enviado por fax? 34 00:04:22,000 --> 00:04:25,231 No pasó... ¡la cosa está rota! 35 00:04:25,440 --> 00:04:29,353 Sólo has estado allí 3 meses y Ya le prendiste fuego a la oficina cuando... 36 00:04:29,560 --> 00:04:33,439 la cafetera a la fotocopiadora cayó. ¡Y ahora estás ayudando a destruir el fax! 37 00:04:33,640 --> 00:04:37,315 Esa antigua instalación eléctrica provocó un cortocircuito! 38 00:04:37,920 --> 00:04:40,115 ¡No toques nada! 39 00:04:45,920 --> 00:04:48,673 ¿No estás respondiendo? - ¡No puedo tocar nada! 40 00:04:48,880 --> 00:04:50,598 Definitivamente es mi esposa. 41 00:04:50,800 --> 00:04:53,394 Ella me vigila todo el tiempo. - ¿Está celosa? 42 00:04:53,600 --> 00:04:56,512 Cada vez que llego a casa ella me huele como un perro. 43 00:04:56,720 --> 00:05:00,030 Ella me deja cuidar a los niños a propósito. para tenerme en casa. 44 00:05:00,240 --> 00:05:01,559 ¡Y está embarazada otra vez! 45 00:05:01,760 --> 00:05:03,876 ¿Cuantos tienes ya? - Este es el séptimo. 46 00:05:04,080 --> 00:05:06,196 Prueba con gomas. - Estoy feliz de hacerlo. 47 00:05:06,400 --> 00:05:09,472 Pero Carmen es aún más católica. luego el Papa. Te envidio. 48 00:05:09,680 --> 00:05:12,877 ¿Por qué? - Te sientes cómoda con tu madre. 49 00:05:14,480 --> 00:05:16,914 ¡Este maldito auto está demasiado bajo! 50 00:05:17,760 --> 00:05:19,478 ¡Ven, Babelutte! 51 00:05:20,800 --> 00:05:23,712 ¿¡Y ahora qué!? ¡Nunca a gusto! 52 00:05:23,920 --> 00:05:25,876 ¡Así es ya! ¡Vamos! 53 00:05:39,600 --> 00:05:41,318 Fuera. 54 00:05:45,680 --> 00:05:48,672 ¿Qué es eso? - Una residencia de ancianos. 55 00:05:48,880 --> 00:05:52,509 Los internos tienen uno. vista del futuro! 56 00:06:15,120 --> 00:06:17,315 ¡Sabía que era sólo otro bromista! 57 00:06:17,680 --> 00:06:20,194 Alguien podría tener el cuerpo hacerlo desaparecer. 58 00:06:25,120 --> 00:06:27,315 De todos modos vamos a tomar muestras. 59 00:06:55,200 --> 00:06:58,317 Ginds es un grafdelver. Le vamos a preguntar. 60 00:06:58,520 --> 00:07:00,351 ¡Schiet op! 61 00:07:16,800 --> 00:07:18,518 Buen día. 62 00:07:18,800 --> 00:07:20,597 Zoeken de bewaker. - Eso es así. 63 00:07:20,800 --> 00:07:23,792 ¿Groeit no se fue? - Sí...no deberías fertilizar. 64 00:07:24,000 --> 00:07:26,036 y aquí está lleno de lombrices. 65 00:07:26,240 --> 00:07:29,550 ¿Imposibilita eso no? - ¡No, idiota! Ze verluchten de grond. 66 00:07:29,760 --> 00:07:31,876 ¿Zijn jullie tuiniers? - Nee, flikken. 67 00:07:32,080 --> 00:07:34,355 ¿Notaste algo anormal anoche? opgemerkt? 68 00:07:34,560 --> 00:07:36,835 ¿Por qué? ¿Hay algún cadáver que se escapó? 69 00:07:37,040 --> 00:07:38,678 Podría ser. 70 00:07:38,880 --> 00:07:40,996 Nee, ofertas especiales de niks. 71 00:07:42,960 --> 00:07:44,598 ¡Babelutte! 72 00:07:44,800 --> 00:07:47,872 Rondkijken de Ga nog mientras recojo a mi animal. 73 00:07:50,000 --> 00:07:53,231 Entra. Realmente eres imposible. 74 00:07:56,080 --> 00:07:57,115 ¿Lo que está sucediendo? 75 00:07:57,600 --> 00:08:01,070 Ese maldito animal estaba en la cripta. Borró todo rastro. 76 00:08:01,280 --> 00:08:04,590 Encontraste algo, ¿verdad? - Sólo ángeles sin cabeza. 77 00:08:09,440 --> 00:08:11,476 "Señora Ginette..." 78 00:08:12,240 --> 00:08:14,356 "Señora Ginette..." 79 00:08:14,560 --> 00:08:19,076 “Querida señora Ginette, usted es la afortunada. ganador de estas hermosas mulas arrolladoras, 80 00:08:19,280 --> 00:08:22,192 gracias a nuestro concurso 'De ldeale Ama de casa'." 81 00:08:28,240 --> 00:08:30,117 ¡Entra! 82 00:08:34,800 --> 00:08:36,916 Buenas noches, cariño. - Buenas noches. 83 00:08:50,240 --> 00:08:52,913 ¡Otra vez las coles de Bruselas! ya estamos comiendo ahí ¡cuatro días! 84 00:08:53,120 --> 00:08:55,714 Pero esta vez con salsa de conejo. - ¿Y luego? 85 00:08:55,920 --> 00:08:58,992 ¿Y luego? Si no estás satisfecho, ¡Entonces cocina tu propia comida! 86 00:08:59,200 --> 00:09:02,829 Nada de eso. Con todo el trabajo que tengo. Entonces prepárame algo decente. 87 00:09:03,040 --> 00:09:05,315 no tengo tiempo... por mis competiciones 88 00:09:05,520 --> 00:09:07,750 Competiciones de quejas, ¡sí! 89 00:09:08,080 --> 00:09:11,755 ¿Cuántos paquetes de esa porquería te quedan? - 25. 90 00:09:11,960 --> 00:09:13,996 Sí, pero valió la pena. 91 00:09:14,320 --> 00:09:16,675 Mira lo que tengo gratis... 92 00:09:16,880 --> 00:09:19,394 ¡Un hermoso rollo de guardarropa de safari! 93 00:09:19,600 --> 00:09:22,433 Y hasta me gustó la ropa. eso pertenece! 94 00:09:23,400 --> 00:09:25,868 Cuéntame que pasó hoy todo sucedió. 95 00:09:26,080 --> 00:09:29,311 ¡Nada! Excepto por un bicho raro que... Engañado, todo está en calma. 96 00:09:29,520 --> 00:09:33,718 Las cosas fueron mejor la semana pasada con ese psicópata. que había despedazado a su madre. 97 00:09:33,920 --> 00:09:35,831 Cuando pienso que es una pieza 98 00:09:36,040 --> 00:09:38,508 ¡Se comió las nalgas con pasta y queso! 99 00:09:38,800 --> 00:09:41,268 ¡Él realmente debe haberla amado! 100 00:09:42,800 --> 00:09:46,031 ¿Qué es eso? - Ahora son las 8 en punto. 101 00:09:46,240 --> 00:09:50,153 Bien, ¿eh? Ganó con la margarina. 102 00:09:51,280 --> 00:09:54,477 "El hombre moderno". ¡Una pieza única! 103 00:09:54,680 --> 00:09:58,036 ¡Pero eso también está bien! - A la hora hay uno que canta. 104 00:09:59,240 --> 00:10:01,151 ¿A eso le llamas cantar? 105 00:10:01,360 --> 00:10:02,998 Tu perro está actuando muy extraño. 106 00:10:04,000 --> 00:10:06,833 Por lo general siempre se sienta debajo de la mesa cuando comes. 107 00:10:07,760 --> 00:10:09,716 Espero que no esté enfermo. - ¡No! 108 00:10:13,560 --> 00:10:15,471 ¡Babelutte! 109 00:10:15,840 --> 00:10:17,956 ¿Qué ocurre? ¿Estás enfermo? 110 00:10:18,160 --> 00:10:20,116 ¿Qué comes allí? 111 00:10:20,320 --> 00:10:21,719 Dáselo a mamá. 112 00:10:35,200 --> 00:10:37,077 ¡Qué hermosa eres! 113 00:10:39,200 --> 00:10:41,236 Todavía pertenecía a mi madre. 114 00:10:47,280 --> 00:10:49,157 Te queda bien. 115 00:10:49,600 --> 00:10:52,114 Te lo pondré antes que tú para enterrar. 116 00:10:59,840 --> 00:11:01,717 Te falta un dedo. 117 00:11:02,320 --> 00:11:05,949 Ya perdiste un pedazo de tu brazo. Pero eso no importa. 118 00:11:06,800 --> 00:11:08,836 Te amo de todos modos. 119 00:11:09,920 --> 00:11:12,275 quiero que te vayas con guapísima ojos. 120 00:11:46,720 --> 00:11:49,951 Quiero ir a casa. - No es posible por un tiempo. 121 00:11:50,160 --> 00:11:52,913 Te retendremos por un tiempo. - ¿Y la niña? 122 00:11:53,120 --> 00:11:55,793 Partió hacia el Caribe. Ella te enviará una tarjeta. 123 00:11:56,000 --> 00:11:59,470 ¿Qué hacías ahí con ese cuerpo? - ¡No es asunto tuyo! 124 00:11:59,680 --> 00:12:01,796 ¡Nunca había visto un burro tan testarudo! 125 00:12:03,200 --> 00:12:05,395 Será mejor que empieces a hablar. 126 00:12:05,600 --> 00:12:07,795 El teniente Borneo es un verdadero perdedor. 127 00:12:08,000 --> 00:12:11,754 El último que interrogó terminó. con un estilo en el ojo. 128 00:12:11,960 --> 00:12:13,029 ¡No hice nada malo! 129 00:12:13,240 --> 00:12:14,673 ¿Dónde la conociste? 130 00:12:14,880 --> 00:12:16,199 En el cementerio. 131 00:12:16,400 --> 00:12:18,516 Ella trajo flores y tú la mataste. 132 00:12:18,720 --> 00:12:20,517 Bueno, ella ya era así. 133 00:12:20,720 --> 00:12:23,075 ¡No me digas que salió de una tumba! - ¡Sí! 134 00:12:23,280 --> 00:12:26,590 Lo escondiste y luego lo trajiste Pasa la noche con ella. 135 00:12:27,840 --> 00:12:31,310 ¿Querías salir a bailar con ella después? - No, a ella no le gusta hacer eso. 136 00:12:31,520 --> 00:12:34,637 Me rindo. ¡Nacío! 137 00:12:37,040 --> 00:12:39,156 ¿Sí, jefe? - Tomar el control. 138 00:12:40,400 --> 00:12:42,914 Voy a tomar un desvío. Vamos, Babelutte. 139 00:12:43,680 --> 00:12:45,875 Entonces iré solo. 140 00:12:46,800 --> 00:12:48,916 Oh si, ¿quién tiene ayer? ganó el partido? 141 00:12:49,120 --> 00:12:54,035 Ni idea. queria arreglar la imagen y luego la televisión explotó. 142 00:13:06,400 --> 00:13:10,029 ¿Puedes conseguir algo de beber aquí? Es la tercera vez que lo pregunto. 143 00:13:10,240 --> 00:13:13,630 ¡La cuarta vez que llamo a los bomberos! - '¡Buenas noches, juntos! 144 00:13:14,080 --> 00:13:16,116 Ahí tienes a la policía. 145 00:13:16,320 --> 00:13:18,515 Estoy en peligro de muerte, cariño. 146 00:13:18,720 --> 00:13:22,030 Un rosa para Madame de Marquise. Para mí, una cereza. 147 00:13:22,240 --> 00:13:24,674 El solo sabe tratar a las mujeres debe abordar. 148 00:13:24,880 --> 00:13:27,872 Algunos aquí estarían bien allí. tome un ejemplo. 149 00:13:28,080 --> 00:13:30,514 G�g� lo tiene en sus caderas. 150 00:13:30,720 --> 00:13:32,836 Su equipo perdió ayer. 151 00:13:34,320 --> 00:13:37,710 Bueno, señor Comisario... ¿qué novedades? 152 00:13:37,920 --> 00:13:39,956 Hubo un asesinato en el cementerio. 153 00:13:40,320 --> 00:13:42,515 Eso es útil. 154 00:13:42,720 --> 00:13:44,676 Trabajo hecho y salta al agujero. 155 00:13:46,680 --> 00:13:50,832 Y lrma limpió allí para los viejos. en la casa de descanso justo enfrente, 156 00:13:51,040 --> 00:13:53,713 queria saber si ella no tenia nada había oído o visto. 157 00:13:53,920 --> 00:13:57,549 ¿Dónde está nuestra "ama de casa perfecta"? - ¡Llámalo "Mary Poppins de 't W.C."! 158 00:13:57,840 --> 00:14:01,150 Un toque de la varita y ya está. ¡Aún más sucio que antes! 159 00:14:01,600 --> 00:14:03,477 Ella acaba de llegar. 160 00:14:04,000 --> 00:14:06,992 ¡Oye, diva del trapeador! 161 00:14:07,440 --> 00:14:09,431 M. el comisario quiere verle. 162 00:14:10,240 --> 00:14:11,958 —Buenas noches, León. 163 00:14:13,040 --> 00:14:14,189 ¿Klaverjas después? - ¡No! 164 00:14:14,400 --> 00:14:17,597 Él no está allí para jugar a las cartas. sino por un asesinato. 165 00:14:18,920 --> 00:14:21,673 Una joven fue asesinada encontrado en el cementerio 166 00:14:21,880 --> 00:14:23,791 justo enfrente de la casa de retiro donde trabajas. 167 00:14:24,000 --> 00:14:26,878 ¿Has notado algo? - Ciertamente no vi nada. 168 00:14:27,080 --> 00:14:29,878 El comisario no lo tiene. contra ti, sino contra lrma. 169 00:14:30,080 --> 00:14:32,640 No lo sé, ni siquiera lo sabía. 170 00:14:32,960 --> 00:14:35,997 ¿Nadie sabe nada? - ¡Yo tampoco vi nada! 171 00:14:36,200 --> 00:14:38,998 Y resulta que el chef lo tiene. ¿no escuchaste nada? 172 00:14:39,200 --> 00:14:40,838 ¿¡A eso lo llamas "chef"!? 173 00:14:41,040 --> 00:14:44,669 he estado enfermo toda la noche de sus mejillones fritos con Vermut! 174 00:14:44,880 --> 00:14:48,998 Y luego su filete americano con Lieja. jarabe! ¡Cuatro horas en la olla! 175 00:14:50,240 --> 00:14:53,118 El comisario investiga un cadáver en el cementerio. 176 00:14:53,320 --> 00:14:56,198 No vi nada porque nunca llego. de mi cocina. 177 00:14:56,400 --> 00:14:58,709 Cocinar es un arte. requiere inspiración. 178 00:14:58,920 --> 00:15:00,831 ¡Oye, escultor de salchichas! 179 00:15:01,040 --> 00:15:04,350 Sírveme un vaso antes de tomarlo. de tus tonterías! 180 00:15:05,960 --> 00:15:07,552 ¿Tiene una habitación disponible? 181 00:15:07,760 --> 00:15:09,193 ¡No, estamos llenos! 182 00:15:10,160 --> 00:15:11,673 ¡El número 3 es gratis! 183 00:15:13,960 --> 00:15:16,155 No, los grifos están rotos. 184 00:15:19,360 --> 00:15:21,635 Bueno amigos, ya sigo adelante. 185 00:15:22,000 --> 00:15:24,434 ¿No está Mimí allí? - Se fue a dormir. 186 00:15:24,640 --> 00:15:27,234 Agotado de lavar la ropa. Y tiene la cabeza metida en el agujero. 187 00:15:27,440 --> 00:15:30,273 Mejor eso que al revés. ¡Como ocurre con algunos! 188 00:15:31,840 --> 00:15:34,513 ¡¿Qué?! - Nada. Dice que eres rubia. 189 00:15:34,720 --> 00:15:38,030 ¡Por favor! ¿Quién eres con mis clientes? para intimidar? 190 00:15:38,240 --> 00:15:41,118 ¿Qué piensa? - Si Mimi sabe algo... 191 00:15:41,320 --> 00:15:43,834 Muy bien. Nos vemos, León. 192 00:15:45,400 --> 00:15:49,791 Si se me permite, este lugar es decente. establecimiento, y no me gustaría... 193 00:15:50,000 --> 00:15:52,514 Lo sé, pero tengo que hacer mi trabajo. 194 00:15:52,720 --> 00:15:55,154 Y no cooperar es brindar apoyo. 195 00:15:55,360 --> 00:15:57,396 ¡No lo olvides, Jeannot! 196 00:16:01,440 --> 00:16:04,193 ¿Por qué no se lo dijiste? - No confío en él. 197 00:16:04,400 --> 00:16:06,960 Puede que tenga una madre belga, ¡Él no es uno de nosotros! 198 00:16:07,160 --> 00:16:08,798 ¿Es usted quizás residente en Bruselas? 199 00:16:09,000 --> 00:16:11,230 Este chico tiene toda su juventud. 200 00:16:11,440 --> 00:16:13,795 Pasamos en el corazón de Lieja. ¡Eso es lo mismo! 201 00:16:14,000 --> 00:16:17,834 Y todos los años que pasaste en el pub, cuenta doble. ¡Eso te da un árbol genealógico! 202 00:16:18,040 --> 00:16:19,837 ¡Señor lo confirma! 203 00:16:30,400 --> 00:16:33,073 Y ahora di la verdad ¡O te haré papilla en la cara! 204 00:16:33,280 --> 00:16:34,759 ¡Es verdad lo que te digo! 205 00:16:34,960 --> 00:16:38,270 El suelo había sido removido detrás de la lápida. del coleccionista de Magritte. 206 00:16:38,480 --> 00:16:39,879 ¿El que pintaba estaciones? 207 00:16:40,240 --> 00:16:42,435 No, estoy hablando del hombre. de georgette 208 00:16:42,640 --> 00:16:44,471 que pintó hombres cayendo. ¡Síguenos de todos modos! 209 00:16:44,680 --> 00:16:46,591 ¡Sé educado, imbécil! 210 00:16:52,560 --> 00:16:54,516 ¿Por qué no tienes a la policía? notificado? 211 00:16:54,720 --> 00:16:57,234 Pensé que alguien muerto lo intentó para salir. 212 00:16:57,440 --> 00:16:59,715 he escuchado algunos volver a hacerlo. 213 00:16:59,920 --> 00:17:02,115 En algunos países instalan un timbre. en la tumba 214 00:17:02,320 --> 00:17:05,357 y atar un hilo alrededor de su muñeca para advertir a los vivos. 215 00:17:05,560 --> 00:17:08,199 No me sermones ahora ¡Sobre las aficiones de los muertos! 216 00:17:08,400 --> 00:17:11,676 ¡Si estás confundiendo trenes con bombines...! - ¿Quieres uno? 217 00:17:12,480 --> 00:17:13,879 ¡Sigue adelante! 218 00:17:14,080 --> 00:17:16,913 Cogí una pala y comencé a cavar. 219 00:17:20,080 --> 00:17:24,517 Entonces golpeé algo. Pensé que alguien Había enterrado una maleta llena de dinero. 220 00:17:26,400 --> 00:17:28,914 Entonces descubrí su cabeza. 221 00:17:30,000 --> 00:17:32,195 Deberías haber visto sus ojos. 222 00:17:32,400 --> 00:17:34,356 Parecía muy triste. 223 00:17:35,120 --> 00:17:38,590 Es terrible enterrar a alguien así. sin siquiera envolverla en una sábana. 224 00:17:38,800 --> 00:17:41,872 Cuando la desenterraste, ¿ya le faltaba un brazo? - Sí. 225 00:17:42,560 --> 00:17:44,710 ¿Y luego la llevaste a la cripta? 226 00:17:44,920 --> 00:17:48,435 Lo escondí allí. quería un agujero para enterrarla adecuadamente. 227 00:17:48,640 --> 00:17:50,358 Incluso los animales se meten en una caja. 228 00:17:50,560 --> 00:17:54,269 Lo encontramos después en el almacén. ¿Quería cambiar de hotel? 229 00:17:54,480 --> 00:17:56,516 Vi a un chico una noche deambulando. 230 00:17:56,720 --> 00:18:00,110 No pensé que fuera muy cuidadoso. para dejarla entrar a la cripta. 231 00:18:00,880 --> 00:18:04,111 El almacén está al otro lado. del cementerio 232 00:18:04,320 --> 00:18:06,675 y es pesado de llevar. 233 00:18:06,880 --> 00:18:08,996 Y no pensaste en eso llamar a la policia? 234 00:18:09,200 --> 00:18:10,315 ¿Por qué? 235 00:18:10,520 --> 00:18:13,876 Un cuerpo con parte de su brazo perdido, enterrado Básicamente, ¿crees que eso es normal? 236 00:18:14,080 --> 00:18:15,752 siempre he escuchado eso 237 00:18:15,960 --> 00:18:18,838 algunos muertos se comen las manos para no morir de hambre. 238 00:18:22,960 --> 00:18:27,238 Se me cayó la curita cuando... Probé la salsa. 239 00:18:27,440 --> 00:18:30,671 ¿Qué es? - Ni idea, un tumor o un forúnculo. 240 00:18:30,880 --> 00:18:33,678 No te estoy preguntando eso. ¿Cuál es tu especial del día? 241 00:18:33,880 --> 00:18:35,836 Rollmops con pepinillos. 242 00:18:36,040 --> 00:18:39,953 ¿¡Rollos con pepinillos!? Y lo hará ser sabroso, ¿crees? 243 00:18:43,280 --> 00:18:44,315 ¿Qué quieres decir? 244 00:18:45,840 --> 00:18:48,912 Quiero decir, son trapeadores con pepinillos. 245 00:18:49,120 --> 00:18:50,394 ¿Y mis clientes? 246 00:18:51,680 --> 00:18:54,114 Si te gustan los filetes todos los días. quiero servir con papas fritas, 247 00:18:54,320 --> 00:18:56,356 luego contrate a un chef de McDonald's. 248 00:18:56,880 --> 00:18:58,359 ¡Soy un artista! 249 00:18:58,560 --> 00:19:00,710 ¡Creo, innovo, invento! 250 00:19:00,920 --> 00:19:04,993 Muy bien, cálmate. tu eres muy susceptible. 251 00:19:05,200 --> 00:19:07,316 No soy susceptible, pero ofendido! 252 00:19:07,520 --> 00:19:08,919 ¡No confías en mí! 253 00:19:09,120 --> 00:19:12,510 Todos los días pruebo algo nuevo. Quiero que me apoyen. 254 00:19:12,720 --> 00:19:14,438 ¡Y sólo te metes conmigo! 255 00:19:14,640 --> 00:19:16,676 ¿Sabes que? ¡Eres patético! - ¿Qué? 256 00:19:16,880 --> 00:19:18,438 ¡Precisamente! ¡Uno pequeño! 257 00:19:18,640 --> 00:19:20,995 ¿Y mi coñac? ¿Está esperando el tranvía? 258 00:19:21,200 --> 00:19:23,953 ¡Está empezando a salir de mi garganta! - ¿Qué? 259 00:19:24,400 --> 00:19:27,790 Bueno, no pasa nada. No estaba hablando de ti. 260 00:19:30,560 --> 00:19:33,791 Pido disculpas. ¿Estás bien? Mis disculpas. 261 00:19:34,960 --> 00:19:37,190 ¿Cuantos trapeadores de rodillos quieres? - Como siempre. 262 00:19:37,520 --> 00:19:41,832 Pero esa chica todavía no ha vuelto. - Ella volverá, no te preocupes. 263 00:19:42,400 --> 00:19:45,153 Es extraño que ella simplemente lo haya abandonado. sin avisar. 264 00:19:45,360 --> 00:19:48,830 ¿Quizás para no tener que pagar? - ¡Por favor di! 265 00:19:49,040 --> 00:19:51,873 Supe inmediatamente que ella era una persona ordenada. alguien lo era. 266 00:19:52,080 --> 00:19:54,435 Por eso jugaba con el ciego. -¡Tonterías! 267 00:19:54,640 --> 00:19:57,871 ¡Los atrapé! - ¡¿Qué estás haciendo?! 268 00:19:58,080 --> 00:20:02,198 Tiene la nariz en su propia olla, ¡pero eso ve muchas cosas! 269 00:20:12,880 --> 00:20:14,836 Ha sido una noche difícil, ¿eh? 270 00:20:15,040 --> 00:20:16,712 Te ves miserable. 271 00:20:16,920 --> 00:20:19,639 Los rusos están en el país. - ¿Problemas? 272 00:20:19,840 --> 00:20:22,513 Peor que eso. Sírveme 'n Mort Subite de. 273 00:20:22,880 --> 00:20:24,836 Los alguaciles la persiguen. 274 00:20:25,040 --> 00:20:28,828 Leí en el periódico ayer. que el dueño de un garaje había matado a uno. 275 00:20:29,040 --> 00:20:31,554 ¡Tuvieron que decorarlo! 276 00:20:32,480 --> 00:20:34,755 ¡Vamos, termina el día! 277 00:20:35,520 --> 00:20:37,556 ¿Qué está sucediendo? 278 00:20:41,200 --> 00:20:44,237 La cuestión es que soy papá. - ¿Qué dijiste? 279 00:20:44,440 --> 00:20:47,989 Sí, soy papá. - ¡Cualquier cosa para llamar la atención! 280 00:20:48,200 --> 00:20:51,192 Ella nos está engañando. - Si tan solo así fuera. 281 00:20:51,400 --> 00:20:52,833 Su nombre es María. 282 00:20:55,760 --> 00:20:57,637 ¡Ya tienes nombre para ellos! 283 00:20:57,840 --> 00:20:59,478 Ella tiene 20 años. 284 00:20:59,680 --> 00:21:03,389 ¡Maldita sea! Nunca nos encontrarás allí ¡Qué decir! 285 00:21:04,680 --> 00:21:06,830 ¡Hola, chicos! ¡Irma es papá! 286 00:21:07,040 --> 00:21:09,235 Otro coñac por favor, jefe. 287 00:21:09,440 --> 00:21:11,158 Muy bien, ¡próximamente! 288 00:21:11,360 --> 00:21:12,759 ¡Pues dímelo! 289 00:21:12,960 --> 00:21:16,191 Hace mucho tiempo tuve un año Vivía con una mujer. 290 00:21:16,400 --> 00:21:19,551 Y luego quedó embarazada. - ¡Y te escapaste, como todos los chicos! 291 00:21:19,760 --> 00:21:23,150 No, señora. Le pedí que se casara conmigo. - ¡Al final lo untan! 292 00:21:23,360 --> 00:21:26,397 ¿Estás casado entonces? - No, ella no quería. 293 00:21:26,720 --> 00:21:28,233 ¡A ella no le gustaron tus aretes! 294 00:21:28,440 --> 00:21:31,159 No, ese era mi nombre en ese momento. ¡Edouard, bastardo! 295 00:21:31,520 --> 00:21:34,398 Cuando la pequeña tenía 2 años, regresó. con sus padres en Lyon. 296 00:21:34,600 --> 00:21:36,397 ¿Nunca has querido volver a ver al pequeño? 297 00:21:36,960 --> 00:21:40,509 ¡Aún! Inicialmente obtuve noticias suyas a través de su abuela. 298 00:21:40,720 --> 00:21:43,951 Luego me dejó claro que yo Sería mejor dejar al pequeño solo. 299 00:21:44,160 --> 00:21:47,470 Para mantener el equilibrio. un padre-travesti, ya sabes... 300 00:21:47,680 --> 00:21:49,955 Para no confundirla, Me retiré. 301 00:21:50,160 --> 00:21:52,958 Es pesado. no hay dia que no pienso en ella. 302 00:21:53,160 --> 00:21:56,550 ¿Cómo te encontró de nuevo? - Su madre murió recientemente. 303 00:21:56,760 --> 00:21:59,115 Ella encontró mi dirección entre sus cosas. y me escribió. 304 00:21:59,320 --> 00:22:01,231 ¿Y qué escribió? 305 00:22:01,440 --> 00:22:03,476 Que ella vendrá mañana. 306 00:22:03,680 --> 00:22:04,908 ¡Dibujará esos ojos! 307 00:22:05,120 --> 00:22:07,793 Y también mi coñac. para mañana? 308 00:22:08,400 --> 00:22:11,790 ¿Ella sabe que tú...? - ¡Por supuesto que no! 309 00:22:12,560 --> 00:22:14,676 ¿Y qué vas a hacer ahora? 310 00:22:15,120 --> 00:22:19,272 Sólo quería preguntarte si... ¿Quieres hacerte pasar por su padre? 311 00:22:20,400 --> 00:22:23,472 ¡¿No es así?! ¡Mimí me matará! 312 00:22:23,680 --> 00:22:25,557 Entonces di que fue antes que ella. 313 00:22:25,760 --> 00:22:28,877 Ella está celosa. ella esta incluso celosa en mi partera de antaño. 314 00:22:29,080 --> 00:22:32,516 ¡Qué hermoso es el amor! - ¡No hay amor, estamos casados! 315 00:22:32,720 --> 00:22:34,358 Luego vístete como un chico otra vez. 316 00:22:34,560 --> 00:22:37,233 ¡Nunca! Entonces compartiría de negarme donde estoy 317 00:22:37,440 --> 00:22:40,910 tomó años para aceptar y haciendo que otros lo acepten. 318 00:22:41,760 --> 00:22:43,478 ¡Nunca! 319 00:22:44,560 --> 00:22:46,516 Es sencillo. 320 00:22:47,280 --> 00:22:48,998 Sólo sé tú mismo. 321 00:22:49,200 --> 00:22:51,634 Si ella te ama, lo hará entender. 322 00:22:54,560 --> 00:22:56,516 ¿Crees? 323 00:22:57,240 --> 00:23:00,118 Hola pequeña, ¿para quién es esto? 324 00:23:00,320 --> 00:23:01,309 Aquí... 325 00:23:01,520 --> 00:23:04,671 ¡Nina, date prisa! ¿Y mi correo? - Puedes ver que estoy ocupado, ¿verdad? 326 00:23:04,880 --> 00:23:06,791 ¿No puedes alimentar a tus animales en casa? 327 00:23:07,000 --> 00:23:09,230 ¡No! Tienen que comer cada hora ¡o se estremecen! 328 00:23:09,440 --> 00:23:11,476 ¡Yo también, si no escribes mis cartas! 329 00:23:11,680 --> 00:23:14,433 Haré lo más urgente, y el resto mañana. 330 00:23:14,640 --> 00:23:16,039 No estoy aquí esta tarde. 331 00:23:16,240 --> 00:23:18,117 tengo una cita con mi peluquero 332 00:23:18,320 --> 00:23:20,834 y luego a mi cirujano por mi nuevo tetas para elegir. 333 00:23:21,120 --> 00:23:24,351 Casi lo olvido, el médico forense ha llamado. Hay novedades. 334 00:23:24,560 --> 00:23:26,755 Llámalo, está en su carnicería. 335 00:23:27,360 --> 00:23:29,874 ¡Rata! - ¡Aún faltaba eso! 336 00:23:31,600 --> 00:23:34,831 Hola, señora Ginette. ¿Cómo estás? - ¡Bien! ¡Todo kit! 337 00:23:35,040 --> 00:23:37,873 Estaba de compras y dije asi a mi mismo: 338 00:23:38,080 --> 00:23:40,435 "Gigi, ve a saludar a tu pequeño, 339 00:23:40,640 --> 00:23:44,679 eso le distraerá de las cosas". - ¡No tengo nada más que hacer! 340 00:23:44,880 --> 00:23:48,589 Tenías que alimentar a tu pequeño con más zanahorias. Parece que te hace amigable. 341 00:23:48,800 --> 00:23:51,633 A pesar de su desagradable apariencia, ¡tiene buen corazón! 342 00:23:51,840 --> 00:23:53,592 ¿Estás aquí para decirme eso? 343 00:23:53,840 --> 00:23:55,876 En absoluto, mi rata. 344 00:23:56,080 --> 00:23:59,436 tengo una pregunta importante para ti presentarse a un concurso. 345 00:23:59,840 --> 00:24:03,071 ¿Cuántas tapas de botellas se necesitan? 346 00:24:03,280 --> 00:24:05,555 para cubrir el Atomium? 347 00:24:05,760 --> 00:24:07,955 ¡Mamá, eso es completamente idiota! 348 00:24:08,960 --> 00:24:11,793 Bueno, veo que no te gusto. puede responder. 349 00:24:12,000 --> 00:24:16,039 Aún inaudito, con todos esos estudios que haces hecho, ¡también en París! 350 00:24:16,240 --> 00:24:19,710 ¿No tienes un colega más inteligente? ¿quién podría ayudarme? 351 00:24:19,920 --> 00:24:21,319 ¡No! 352 00:24:21,520 --> 00:24:23,875 ¿Son todos estúpidos entonces? en la policia? 353 00:24:24,160 --> 00:24:26,993 No puedes confiar en nadie en la vida. ¡aún contando! 354 00:24:27,280 --> 00:24:30,113 Es para un regalo fantástico. para ganar. 355 00:24:30,320 --> 00:24:33,471 ¡Algo mega aterrador! 356 00:24:34,160 --> 00:24:36,355 ¿Qué clase de mierda es esta vez? 357 00:24:37,280 --> 00:24:40,511 ¡Tulipanes luminosos! - ¡Maldición! 358 00:24:42,240 --> 00:24:44,196 He estado pensando en ti. 359 00:24:46,720 --> 00:24:49,553 Mira este delicioso limpiaparabrisas. 360 00:24:49,760 --> 00:24:51,876 ¿No es lindo? 361 00:24:52,400 --> 00:24:53,958 ¡Brincar! ¡Deshazte de ese polvo! 362 00:24:54,640 --> 00:24:56,995 Realmente no veo lo que estoy haciendo con él. puede empezar. 363 00:24:57,200 --> 00:24:59,555 Pero pobrecita, ¡piénsalo! 364 00:24:59,760 --> 00:25:02,194 Gracias a estas zapatillas podrás... 365 00:25:02,400 --> 00:25:04,356 ...ya no tendrás que agacharte para recibir un abrazo 366 00:25:04,560 --> 00:25:06,710 o un trozo de papel debajo del escritorio para recoger. 367 00:25:06,920 --> 00:25:09,229 ¡Qué ahorro de mano de obra! 368 00:25:09,600 --> 00:25:11,750 Siempre hacemos demasiado, digo. 369 00:25:11,960 --> 00:25:14,599 ¡Eso es cierto! - Mira... 370 00:25:14,800 --> 00:25:16,916 Y no es caro. 371 00:25:17,120 --> 00:25:19,475 Te daré un premio amigo, como siempre. 372 00:25:20,320 --> 00:25:22,276 50euros. 373 00:25:22,480 --> 00:25:23,754 50 euros!? 374 00:25:23,960 --> 00:25:26,235 Sé que se da. 375 00:25:26,440 --> 00:25:28,590 Es sólo porque eres tú. 376 00:25:32,080 --> 00:25:33,957 ¿O sino este vichy? 377 00:25:34,160 --> 00:25:37,789 Eso es genial... ella lo haría. puede encontrar hermosa. 378 00:25:38,000 --> 00:25:41,993 Eso me recuerda a ese traje. Pedí presentarme ante el ejército. 379 00:25:44,400 --> 00:25:46,311 Además, ustedes no tienen gusto. 380 00:25:47,200 --> 00:25:50,795 Solo mira cómo está decorado aquí. ¡Ciertamente no es el Ritz! 381 00:25:51,120 --> 00:25:54,157 Marie te dará consejos. Asiste a la escuela de arte. 382 00:25:54,800 --> 00:25:57,394 Oh, sí, Jeannot, ver a esa chica aún no ha regresado, 383 00:25:57,600 --> 00:25:59,830 Tal vez podría alquilar su habitación. para mi hija. 384 00:26:00,080 --> 00:26:02,753 Ella volverá. - ¿Tienes alguna noticia? 385 00:26:02,960 --> 00:26:04,916 No es eso, pero ella todavía está conmigo. debe dinero. 386 00:26:05,120 --> 00:26:06,519 Todavía crees en Papá Noel. 387 00:26:06,720 --> 00:26:09,712 Jeannot, si yo fuera tú, Yo llamaría a la policía. 388 00:26:09,920 --> 00:26:12,115 Como si ya no estuviéramos metido en suficiente mierda sentarse? 389 00:26:12,320 --> 00:26:14,914 Quiero la reputación de mi establecimiento. no manches. 390 00:26:15,120 --> 00:26:18,749 Ya puedo ver los titulares: “Jovencita Desaparece en 'La Mort Subite'. 391 00:26:18,960 --> 00:26:22,350 ¡Aquí no es el Red Inn! 392 00:26:22,560 --> 00:26:24,994 Mientras tanto todavía no sé qué hacer. debe usar 393 00:26:25,200 --> 00:26:27,794 para mi hija. Todos barren allí su culo! 394 00:26:28,000 --> 00:26:30,753 ¡Negro! El negro luce elegante. 395 00:26:30,960 --> 00:26:33,235 Siempre me visto de negro. 396 00:26:48,560 --> 00:26:50,039 Hola, comisario. 397 00:26:50,240 --> 00:26:52,674 Le han dado una dosis fuerte inyecta cianuro. 398 00:26:52,880 --> 00:26:55,075 Se muestra el cadáver de la niña. el aspecto paradójico 399 00:26:55,280 --> 00:26:57,475 de alguien que murió de anoxia con traumatismo craneoencefálico leve, 400 00:26:57,680 --> 00:27:00,831 lo que demuestra que fue derribada antes de que la envenenaran. 401 00:27:01,120 --> 00:27:02,997 ¿Y cuándo murió? 402 00:27:03,200 --> 00:27:04,679 Como mucho hace 4 días. 403 00:27:04,880 --> 00:27:09,158 Tenía unos 25 años y, curiosamente, ella no tuvo relaciones sexuales antes de morir. 404 00:27:09,360 --> 00:27:11,396 Entonces no hay violación. - No. 405 00:27:11,600 --> 00:27:15,559 Probablemente le cortaron el brazo con un marcador. hoja, cuchillo de género para deshuesar, 406 00:27:15,760 --> 00:27:19,150 en el codo, entre los 2 huesos. ¡Muy buen trabajo! 407 00:27:19,360 --> 00:27:21,157 ¿Ya has diseccionado el estómago? 408 00:27:21,520 --> 00:27:23,715 ¡Sí! Y no me creerás... 409 00:27:23,920 --> 00:27:26,036 Comió sopa de pescado. 410 00:27:26,240 --> 00:27:28,834 Estoy ahí con costras de ajo. loco por. ¿Tú no? 411 00:27:29,040 --> 00:27:30,792 Soy como ellos, no los digiero. 412 00:27:31,000 --> 00:27:33,389 Esta es tu línea principal. Estamos en problemas. 413 00:27:33,600 --> 00:27:38,037 Todo esto es tu línea de dinero. Ahí veo...un mes de rosa. 414 00:27:38,240 --> 00:27:41,869 Y luego la Línea del Corazón, si miras de cerca, si los sigues aquí, 415 00:27:42,080 --> 00:27:45,072 ¿Ves un chef con...? 416 00:27:46,880 --> 00:27:48,438 Ahí tiene a la señora Denis. 417 00:27:48,640 --> 00:27:51,200 ¿Estás bien, mi dulce muñeca de amor...? - ¡Idiota! 418 00:27:51,520 --> 00:27:54,159 Voy a ordenar un poco mi cocina. 419 00:28:00,960 --> 00:28:03,633 ¿De quién eres esa ropa sucia? poner en la máquina 10? 420 00:28:03,840 --> 00:28:05,558 Ni idea. 421 00:28:05,760 --> 00:28:07,034 ¿Nº 10? 422 00:28:07,760 --> 00:28:10,354 8 es Rose, 10 es la esposa del carnicero. 423 00:28:10,720 --> 00:28:14,156 Ojalá pague bien porque desde su marido Murió, se está llevando a todos mis clientes. 424 00:28:14,360 --> 00:28:16,590 Lo haré gratis. es mi caridad naturaleza. 425 00:28:16,800 --> 00:28:20,839 Ella estará feliz de escuchar eso. La Madre Teresa cocinó sus chalecos. 426 00:28:21,440 --> 00:28:24,591 ¡Maldición! ya no se donde estoy mi cabeza últimamente. 427 00:28:24,800 --> 00:28:27,712 Y eso justo el día que ellos... va a la tumba del hombre. 428 00:28:27,920 --> 00:28:30,195 En cuanto a ese cuerpo en el cementerio... 429 00:28:30,400 --> 00:28:32,311 Se dice que falta parte del brazo. 430 00:28:32,520 --> 00:28:35,080 Ginette me dijo en el mercadillo. 431 00:28:35,440 --> 00:28:38,432 ¿Qué tenían esas zorras más que yo, eh? 432 00:28:38,800 --> 00:28:41,633 Siempre metiendo la polla en todo ¡Qué vino! 433 00:28:41,840 --> 00:28:46,038 Estás bien con eso ahora ¡Estás en zona de muelles, idiota! 434 00:28:46,240 --> 00:28:48,276 Diciendo que querías engañarme 435 00:28:48,480 --> 00:28:51,392 que pusiste esas fotos en el baño en la cafetería! 436 00:28:51,760 --> 00:28:55,230 Y además ni siquiera me tienes ¡Puedes hacer uno joven, idiota! 437 00:28:57,280 --> 00:29:00,909 Disculpe, bastardo, ya me tengo. déjalo ir... 438 00:29:27,520 --> 00:29:30,512 ¡Buenos días, Sam! una granadina con un speculoos! 439 00:29:32,160 --> 00:29:33,798 ¡Una granadina con speculoos! 440 00:29:34,000 --> 00:29:35,877 ¿Ya te has convertido en ventrílocuo? 441 00:29:36,080 --> 00:29:38,196 ¡Hay alguien ahí! 442 00:29:40,400 --> 00:29:43,312 Me presento, Jef, apodado "Pin's". - Encantado de conocerlo. 443 00:29:43,520 --> 00:29:45,795 Aquí hay un hermoso manojo de pepinos. sobre un lecho de cervelate 444 00:29:46,000 --> 00:29:47,752 en el borde del Mar Rojo. 445 00:29:47,960 --> 00:29:50,315 Ahora entiendo que la gente se va. sin pagar. 446 00:29:51,760 --> 00:29:53,557 ¿Qué dice ese tallo de frijol ahí? 447 00:29:53,760 --> 00:29:55,318 Nada. Ella no dijo nada. 448 00:29:55,520 --> 00:29:58,478 ¿Ese pedazo de portero me está hablando? - No, a tu permanente. 449 00:29:58,680 --> 00:30:01,558 Algunos tienen suerte de no ver ¡Qué van a comer! 450 00:30:05,280 --> 00:30:07,714 En la cabeza de mi amigo otro comentario asi 451 00:30:07,920 --> 00:30:10,434 ¡Y te entregaré mi delantal! ¡No me merecen aquí! 452 00:30:10,640 --> 00:30:14,349 ¡Callarse la boca! ¿Qué empiezo? si mi cocinero sale? 453 00:30:14,560 --> 00:30:16,596 ¡Estás prestando un servicio a tus clientes! 454 00:30:16,800 --> 00:30:19,951 Gente con gusto, lo noto. Teníamos que conocernos. 455 00:30:20,160 --> 00:30:23,197 Véndele los chalecos de la mujer del carnicero. Le convienen. 456 00:30:23,760 --> 00:30:25,159 ¡Qué inteligente! 457 00:30:25,360 --> 00:30:27,510 ¡No compro, vendo! 458 00:30:27,720 --> 00:30:29,870 Tengo tesoros que ofrecerte. 459 00:30:30,080 --> 00:30:31,991 De una tostadora de hierro... 460 00:30:32,200 --> 00:30:35,317 ...¡a los rulos musicales! ¡Soy el rey de los rastreadores! 461 00:30:35,520 --> 00:30:39,354 Ven a mirar debajo de mi falda. - ¡Está buscando tesoros, no reliquias! 462 00:30:39,560 --> 00:30:42,028 A veces hurgo en los cubos de basura... 463 00:30:42,440 --> 00:30:44,158 ...¡y a veces encuentras gemas allí! 464 00:30:45,120 --> 00:30:47,634 Volveré mañana con mi camioneta. 465 00:30:53,520 --> 00:30:55,397 ¿Quién es ese? 466 00:30:56,240 --> 00:30:58,435 Y también olvidó su periódico. 467 00:31:04,160 --> 00:31:07,709 ¡Jeannot! Tu huésped está de pie en el periódico! 468 00:31:12,680 --> 00:31:13,510 ¿Bien? 469 00:31:13,720 --> 00:31:16,951 Extraño pájaro, la esposa de tu carnicero. Ella sólo quiere hablar contigo. 470 00:31:17,160 --> 00:31:18,798 ¡Seguir! 471 00:31:19,400 --> 00:31:21,118 Caso doloroso, que... 472 00:31:21,320 --> 00:31:23,356 Parece un poco... ¿no? 473 00:31:24,840 --> 00:31:26,319 Día. 474 00:31:26,520 --> 00:31:29,273 Yo era la tumba de esa otra chica. reconstrucción, 475 00:31:29,480 --> 00:31:31,436 cuando de repente algo salio del suelo vio picadura. 476 00:31:31,640 --> 00:31:33,358 Cerca de la tumba con esa paleta. 477 00:31:34,200 --> 00:31:35,997 Me parece completamente ridículo... 478 00:31:36,200 --> 00:31:39,590 ...al igual que mi imbécil de hombre una pierna de cordero 479 00:31:39,800 --> 00:31:41,438 hubiera querido en su tumba. 480 00:31:41,760 --> 00:31:43,876 Pensé que era una zanahoria grande... 481 00:31:44,080 --> 00:31:46,196 ...así que lo saqué. ¡Y esto es todo! 482 00:31:46,680 --> 00:31:48,875 ¡Maldición! - ¿Qué ocurre? 483 00:31:49,080 --> 00:31:51,913 ¡El brazo! el esta alli solo ¡se escapó! 484 00:31:53,400 --> 00:31:55,038 ¡Ahí está! 485 00:31:55,240 --> 00:31:58,073 ¡No es verdad! siempre tienes que hacer estupideces! 486 00:31:58,360 --> 00:32:01,113 ¡Dale...da aquí! ¡Vamos ahora! 487 00:32:02,200 --> 00:32:05,112 Sólo ponlo aquí. Es más conveniente así. 488 00:32:05,320 --> 00:32:07,754 Y para que puedas inclinarlo llevar sobre la espalda. 489 00:32:08,200 --> 00:32:11,909 Sólo tráeme mi bolso. ella viene de Lourdes y fue bendecido. 490 00:32:12,120 --> 00:32:14,475 Nos vemos entonces. - Nos vemos. 491 00:32:31,320 --> 00:32:33,959 ¿Por supuesto que no viste nada? - No soy vigilante nocturno. 492 00:32:36,280 --> 00:32:38,475 ¿Quién está en la tumba con la paleta? 493 00:32:38,680 --> 00:32:42,229 Un pintor de aquí, muy conocido. por sus naturalezas muertas. - Naturalmente. 494 00:32:43,240 --> 00:32:46,789 ¿Puedo volver a mi jardín? Tengo que cuidar mis flores. 495 00:32:47,000 --> 00:32:49,355 ¿También ellos dejan caer la cabeza? 496 00:32:49,560 --> 00:32:51,039 ¡Loco! 497 00:32:57,240 --> 00:32:59,834 Le faltan ambos brazos. - Lo sé. 498 00:33:00,680 --> 00:33:02,591 ¡Ahora busque al juez! 499 00:33:18,360 --> 00:33:21,909 ¿Se lo vas a decir al comisario? esa es la chica que conoció hace unos días 500 00:33:22,120 --> 00:33:24,554 encontrado muerto en el cementerio, ¿Eras un interno? 501 00:33:24,760 --> 00:33:26,478 ¡¿Debes estar loco?! 502 00:33:26,680 --> 00:33:29,353 ¡Eso no la devolverá a la vida! 503 00:33:29,760 --> 00:33:32,149 Pero su foto en el periódico, que puede hacer que se muevan las lenguas. 504 00:33:32,360 --> 00:33:34,715 ¿No tienes miedo de que Rose o Irma resolver algo? 505 00:33:34,920 --> 00:33:36,956 Con la otomana que todavía tengo conmigo, 506 00:33:37,160 --> 00:33:40,709 Ciertamente no intentarán algo así. - No. 507 00:34:43,040 --> 00:34:47,033 Vamos, cariño. - Me gusta cuando te diriges a mí así. 508 00:34:47,240 --> 00:34:48,832 Aprovéchalo, no durará. 509 00:34:52,200 --> 00:34:53,110 ¡Maldición! 510 00:34:53,320 --> 00:34:55,834 ¡Día! yo soy la hija por M. Cooremans. 511 00:34:59,160 --> 00:35:02,311 Primer piso, habitación no. 4. - Gracias. 512 00:35:03,880 --> 00:35:05,916 ¿No deberíamos llevar tu maleta? 513 00:35:06,120 --> 00:35:08,793 ¿Y entonces qué? - Todo estará bien, gracias. 514 00:35:09,240 --> 00:35:11,993 No sé si mi padre tiene sitio para mi. 515 00:35:12,200 --> 00:35:15,590 Tienes suerte. solo hay una habitación liberado. 516 00:36:19,160 --> 00:36:22,311 ¡Día! ¿Estoy aquí con el señor Edouard Cooremans? 517 00:36:23,080 --> 00:36:24,308 Sí, eso está aquí. 518 00:36:24,520 --> 00:36:26,556 Soy su hija María. 519 00:36:27,320 --> 00:36:28,799 Entra. 520 00:36:42,200 --> 00:36:44,077 Por favor siéntate. 521 00:36:47,160 --> 00:36:49,276 ¿Quieres algo de beber? 522 00:36:49,480 --> 00:36:52,153 No lo sé...jugo de naranja, si tienes. 523 00:36:57,560 --> 00:36:59,516 ¿Eres su novia? 524 00:37:00,040 --> 00:37:01,996 Puedes decir eso. 525 00:37:07,160 --> 00:37:09,674 ¿Somos mi padre y yo en esta foto? 526 00:37:10,360 --> 00:37:12,078 Sí. 527 00:37:13,400 --> 00:37:15,277 ¿Por qué no está allí? 528 00:37:15,800 --> 00:37:17,438 Él volverá enseguida. 529 00:37:17,640 --> 00:37:19,358 Puedes esperarlo aquí. 530 00:37:19,560 --> 00:37:21,596 No quiero molestarte. 531 00:37:21,960 --> 00:37:23,757 No, no. 532 00:37:23,960 --> 00:37:25,678 Eso me agrada. 533 00:37:30,040 --> 00:37:32,235 Puede que me tenga miedo para encontrarse. 534 00:37:32,680 --> 00:37:34,557 No, en absoluto. 535 00:37:34,840 --> 00:37:37,035 Sepa que su padre le ama. 536 00:37:37,480 --> 00:37:39,277 ¿Crees? 537 00:37:39,560 --> 00:37:41,357 Él siempre te ha amado. 538 00:37:41,560 --> 00:37:43,915 No pasa un día sin que él... sin pensar en ti. 539 00:37:44,280 --> 00:37:47,113 ¿Por qué nos tiene a mi madre y a mí? entonces irse? 540 00:37:47,560 --> 00:37:49,357 Él no te ha abandonado. 541 00:37:50,040 --> 00:37:52,076 Es tu madre la que se fue. 542 00:37:54,440 --> 00:37:57,034 Eso no es lo que dijo mi abuela. me dijo. 543 00:37:58,120 --> 00:38:00,156 Sin embargo, es la verdad. 544 00:38:00,920 --> 00:38:03,992 Pero tu madre tenía razones. No puedes juzgarla. 545 00:38:05,240 --> 00:38:07,037 ¡Salud! 546 00:38:10,440 --> 00:38:12,749 No estaba enamorado de mi madre, ¿verdad? 547 00:38:14,520 --> 00:38:16,317 No, no es eso. 548 00:38:16,840 --> 00:38:19,912 Decimos que no se amaba a sí mismo. 549 00:38:21,240 --> 00:38:24,038 Para poder amar a los demás, primero debes amarte a ti mismo. 550 00:38:25,000 --> 00:38:27,275 Eso no importa mucho. 551 00:38:27,560 --> 00:38:29,710 ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo? 552 00:38:30,360 --> 00:38:32,157 Desde siempre. 553 00:38:34,920 --> 00:38:36,876 Lo extraño mucho. 554 00:38:42,040 --> 00:38:44,554 ¿Podrías amarlo? como es el? 555 00:38:54,760 --> 00:38:58,309 Después del olor, realmente te gustará. Imagínese en un laboratorio médico forense. 556 00:38:58,520 --> 00:39:00,317 Otra idea del médico. 557 00:39:00,520 --> 00:39:02,556 Verás que es bastante especial. 558 00:39:04,520 --> 00:39:05,919 ¿Funcionará? 559 00:39:06,120 --> 00:39:07,917 ¿No preferirías esperar en el auto? 560 00:39:08,120 --> 00:39:11,430 Tengo piel de elefante. tengo todo Asistí a los partos de mi esposa. 561 00:39:11,800 --> 00:39:15,031 Una vez que hayas olido el olor de la muerte, nunca más te dejará. 562 00:39:15,960 --> 00:39:20,272 Incluso el perfume de mujer más embriagador. No puedo borrar eso. 563 00:39:20,480 --> 00:39:22,630 No me gusta, pero huele sabroso como la carne. 564 00:39:22,840 --> 00:39:25,195 ¿Pero qué haces ahí, mi Babelutte? 565 00:39:25,400 --> 00:39:29,996 ¡Buen perro!...Sí, eres un buen perro. 566 00:39:31,000 --> 00:39:34,231 Hola, comisario. - ¡Adiós! Mi colega, el teniente Borneo. 567 00:39:34,440 --> 00:39:35,589 Encantado de conocerlo. 568 00:39:37,560 --> 00:39:40,552 ¿Te gusta mi nueva decoración? ¿notario? - ¡Interesante! 569 00:39:40,760 --> 00:39:44,150 Los manteles a cuadros sobre las camillas alegra el pasillo. 570 00:39:44,360 --> 00:39:46,635 Eso se ve más feliz, al igual que en una cantina, ¿eh? 571 00:39:46,840 --> 00:39:49,400 ¿Quieres algo de beber? - No, gracias. 572 00:39:49,600 --> 00:39:51,431 Whisky, vodka, Bloody Mary... 573 00:39:51,640 --> 00:39:53,915 ¡Y hoy hay nueces! 574 00:39:54,120 --> 00:39:56,190 ¡Encontrado en el estómago de un anciano! 575 00:39:57,320 --> 00:39:59,276 Aún es un poco pronto para el aperitivo. 576 00:39:59,480 --> 00:40:01,755 Lástima. Ayer comí aceitunas ofrecer. 577 00:40:01,960 --> 00:40:04,155 Me los guardo para el aperitivo esta noche. 578 00:40:04,360 --> 00:40:06,476 En cuanto a tu princesa, el estado de disolución 579 00:40:06,680 --> 00:40:08,796 es mucho mas avanzado que ante el primer cadáver. 580 00:40:09,000 --> 00:40:11,275 Pero ella murió de la misma manera: envenenado con cianuro. 581 00:40:11,480 --> 00:40:15,393 Tres hematomas en el muslo derecho, uno a la izquierda: ella debió resistirse. 582 00:40:15,600 --> 00:40:17,591 En cuanto al cerebro, nada que informar. 583 00:40:17,800 --> 00:40:19,916 Tomé muestras de debajo de sus uñas. 584 00:40:20,120 --> 00:40:23,590 Ahora veamos qué comió. Oye, ¿mi gran devorador? 585 00:40:31,880 --> 00:40:33,598 ¡Espaguetis a la boloñesa! 586 00:40:33,800 --> 00:40:36,155 ¡Todo el encanto de Italia! 587 00:40:36,360 --> 00:40:38,316 ¡El sabor soleado del Chianti! 588 00:40:38,520 --> 00:40:42,195 Venecia, irresistible como mujer ¡en ropa interior picante! 589 00:40:43,320 --> 00:40:46,471 Vale, ya te he engañado bastante ¡Por hoy, cariño! 590 00:40:46,760 --> 00:40:48,716 ¡A la góndola, Nadine! 591 00:40:49,240 --> 00:40:51,435 ¡Volare! ¡Cantaré! 592 00:40:59,560 --> 00:41:01,676 ¿Cuándo recibiré los resultados? del laboratorio? 593 00:41:01,880 --> 00:41:04,474 Les pedí que se dieran prisa. Están extremadamente ocupados. 594 00:41:04,680 --> 00:41:07,433 ¿No está bien? Entonces ve a tomar un poco de aire crear. 595 00:41:07,640 --> 00:41:10,313 ¡Babelutte!...¡Babelutte! 596 00:41:10,760 --> 00:41:13,672 ¿Dónde está ese perro? - Ya me voy, ¿no? 597 00:41:20,920 --> 00:41:22,638 ¡Loco! 598 00:41:23,240 --> 00:41:26,471 ¿Quién tiró esto a la basura? - ¡Yo no! 599 00:41:27,000 --> 00:41:30,231 No, G�g�, no fui yo. Soy fanático de esto. 600 00:41:34,920 --> 00:41:36,148 ¿Qué? 601 00:41:36,360 --> 00:41:38,237 ¿Sabes siquiera qué es esto? 602 00:41:38,520 --> 00:41:41,432 ¡175 conchas y media! ¡38 horas de trabajo! 603 00:41:41,640 --> 00:41:43,596 ¿Los chupaste entonces? antes de pegarlos? 604 00:41:43,800 --> 00:41:47,076 los tengo por dentro y por fuera barnizado. ¡No verás esto en ningún otro lugar! 605 00:41:47,280 --> 00:41:48,713 ¡Otro golpe de suerte! 606 00:41:48,920 --> 00:41:51,912 Esto nunca funciona aquí Se llama "El Café del Artista". 607 00:41:52,760 --> 00:41:54,955 Hablando de artistas, la hija de lrma lo sabe 608 00:41:55,160 --> 00:41:56,878 ¿Que duerme en la habitación de un muerto? 609 00:41:57,080 --> 00:41:59,913 Si no conservas tu gofre, ¡Te echaré! 610 00:42:00,920 --> 00:42:03,354 No vas a ganarte la vida allí. tirar. 611 00:42:04,440 --> 00:42:05,919 ¡Loco! 612 00:42:06,600 --> 00:42:10,149 ¿Dónde está lrma? Ahora ella tiene su trapeador. ¡Ponlo en mi plato de sopa! 613 00:42:10,360 --> 00:42:12,555 ¡Así es como sabrá después de todo! 614 00:42:15,640 --> 00:42:17,437 ¡Buenos días, Sam! 615 00:42:19,000 --> 00:42:21,275 Una granadina y un speculoos. 616 00:42:22,040 --> 00:42:24,395 Jefe, ¡tengo algo para ti! 617 00:42:25,000 --> 00:42:28,709 Un Manneken Pis que también puede servir como una linterna. Solo mira... 618 00:42:29,640 --> 00:42:31,995 Muy útil para colarse en tu sótano. para ir a beber. 619 00:42:32,200 --> 00:42:35,033 No tiene que esconderse de eso. - Y no necesito nada. 620 00:42:35,240 --> 00:42:38,710 Luego lo enviaré de vuelta a mi estrella proveedora. - ¿Y quién es ese? 621 00:42:38,920 --> 00:42:41,388 No puedo decir eso, es alguien. del barrio. 622 00:42:41,600 --> 00:42:43,750 Y su hijo se coloca muy alto en la policía. 623 00:42:44,760 --> 00:42:47,911 ¿Y qué puedo regalarle a la señora? 624 00:42:52,000 --> 00:42:55,675 Un montón de charla en tu cara ¡Si no dejas de tonterías! 625 00:42:58,200 --> 00:43:00,589 El pan de jengibre corre por cuenta de la casa. 626 00:43:09,720 --> 00:43:11,836 Estoy estancado, Babelutte. 627 00:43:12,040 --> 00:43:13,917 ¡No me gusta eso! 628 00:43:14,280 --> 00:43:16,077 Sin rastro... 629 00:43:17,320 --> 00:43:21,199 No somos capaces de identificarlos, nadie denunció su desaparición... 630 00:43:22,120 --> 00:43:23,917 ¿Qué estás diciendo? 631 00:43:25,640 --> 00:43:28,871 Sí, podrían ser turistas. Podrías explicarlo de esa manera. 632 00:43:29,800 --> 00:43:33,509 Otros puntos comunes: misma edad, no violada... 633 00:43:33,720 --> 00:43:35,915 ...a cada uno le falta un antebrazo. 634 00:43:36,360 --> 00:43:38,396 ambos fueron encontrados detrás de la tumba 635 00:43:38,600 --> 00:43:40,636 de alguien que ama la pintura. 636 00:43:42,280 --> 00:43:44,714 ¡Nina! Dile a Borneo que venga aquí. 637 00:43:44,920 --> 00:43:48,071 No puedo, está ocupado. - Es urgente. ¿Ocupado con qué? 638 00:43:48,280 --> 00:43:50,953 Está buscando mi arete debajo de mi escritorio. 639 00:43:58,120 --> 00:44:00,634 ¿Y? ¿Los encontró de nuevo? - ¡No, pero hace calor! 640 00:44:00,840 --> 00:44:03,035 ¡Sal de ahí, tú! 641 00:44:03,320 --> 00:44:06,710 ¿Ya has estado en la casa de reposo? - Sí, pero es como si ya estuvieran muertos. 642 00:44:06,920 --> 00:44:08,558 Tenía el laboratorio al teléfono. 643 00:44:08,760 --> 00:44:11,115 La suciedad debajo de las uñas también sale del cementerio. 644 00:44:11,320 --> 00:44:14,437 También hay muchos restos blancos, pero no saben qué es. 645 00:44:14,640 --> 00:44:16,631 ¿Tenemos algo en guardia? 646 00:44:16,840 --> 00:44:18,478 Nada en absoluto. Sin antecedentes penales. 647 00:44:19,400 --> 00:44:22,949 Esta es la tumba del coleccionista. de Magritte. El marido de Georgette. 648 00:44:23,400 --> 00:44:25,914 Allí aparece el primer cadáver. fue enterrado. Mira aquí. 649 00:44:26,120 --> 00:44:28,031 Como una especie de signo cabalístico. 650 00:44:28,240 --> 00:44:31,038 Lo mismo para el segundo cadáver en la tumba. de la pintora Eugnie Lazare. 651 00:44:31,240 --> 00:44:33,435 ¿Quién pintó las estaciones? - Ese era Delvaux. 652 00:44:33,800 --> 00:44:35,438 Hice una ampliación. 653 00:44:35,640 --> 00:44:38,473 Igual que AGLA, en forma de cruz. 654 00:44:38,680 --> 00:44:40,796 ¡Finalmente todavía lo tenía! 655 00:44:44,520 --> 00:44:46,556 Me gusta mi habitación, pero prefiero tu baño. 656 00:44:46,760 --> 00:44:48,239 ¿Quién se quedó allí antes que yo? 657 00:44:48,440 --> 00:44:50,476 ¿Por qué? - Por nada. 658 00:44:50,680 --> 00:44:53,353 encontré un hermoso dibujo debajo del armario. 659 00:44:53,560 --> 00:44:55,516 Oh, sí, ¿conoces a tu amiga Carine? ¿largo? 660 00:44:55,720 --> 00:44:59,269 No, pero ella me ayudó con mi registro. Ella es una estudiante de último año en la academia. 661 00:44:59,480 --> 00:45:01,914 Ella es una buena chica, te lo diré. proponerle matrimonio. 662 00:45:03,560 --> 00:45:06,597 Próximamente estará exponiendo en el lugar del Sablón. ¿Sabes dónde está eso? 663 00:45:07,320 --> 00:45:09,914 No es un barrio que visito a menudo, pero sí, sé dónde está. 664 00:45:10,120 --> 00:45:11,758 ¿Vamos juntos? 665 00:45:12,920 --> 00:45:15,115 ¿Me prestas tus aretes azules? 666 00:45:22,760 --> 00:45:25,115 ¡Comisario, ya no robaré más! 667 00:45:25,320 --> 00:45:27,038 Bien por usted, reverendo. Felicidades. 668 00:45:27,240 --> 00:45:28,832 Además, no fue robar. 669 00:45:29,040 --> 00:45:32,919 Lo hice por el arte. - ¿Qué robaste la última vez? 670 00:45:33,120 --> 00:45:35,680 Palillos de dientes, para hacer sandalias. por San José. 671 00:45:36,280 --> 00:45:40,353 Deberías ver a la Santísima Virgen, en tamaño natural, en clips. ¡Ella es hermosa! 672 00:45:41,080 --> 00:45:43,992 Y aún no lo tengo sobre esa joya de H. Theresa 673 00:45:44,200 --> 00:45:46,873 con su bata decorada con chinchetas en todos los colores. 674 00:45:47,080 --> 00:45:49,594 Pruébalo con conchas de mejillón. Esos son gratis. 675 00:45:49,800 --> 00:45:51,392 ¡Eso me da una idea! 676 00:45:51,600 --> 00:45:54,797 no te he convocado por tus pequeños robos. 677 00:45:55,560 --> 00:45:58,279 AGLA, ¿eso te dice algo? 678 00:45:59,160 --> 00:46:01,469 AGLA? Eso podría ser posible. 679 00:46:01,880 --> 00:46:04,519 Es la primera palabra de Dios. Cuatro Invocaciones. 680 00:46:04,720 --> 00:46:08,110 Es el acróstico del hebreo. palabras: Atah, Gabor, Lailam, Adona. 681 00:46:08,320 --> 00:46:11,198 Que significa: "Tú siempre eres fuerte, Señor". 682 00:46:11,400 --> 00:46:13,118 Pero no puedes perder el tiempo con eso. 683 00:46:13,320 --> 00:46:17,233 Estas palabras tienen un poder mágico, más grande de lo que uno podría pensar. 684 00:46:17,720 --> 00:46:21,599 ¿Podría usarse? ¿Para las misas negras, por ejemplo? 685 00:46:21,880 --> 00:46:24,553 Eso es posible. - Gracias, reverendo. 686 00:46:24,760 --> 00:46:27,035 No lo menciones. Si no sabes algo, Entonces pregúntame. 687 00:46:27,240 --> 00:46:29,629 ¿Puedo irme ahora? Mi rebaño está esperando. 688 00:46:30,360 --> 00:46:31,509 Por favor. 689 00:46:31,720 --> 00:46:34,154 Nunca salgo sin mover la cola. 690 00:46:34,680 --> 00:46:38,559 Jesús, María, José, que Dios ¡Bendito seas y proteja a los ladrones! 691 00:46:40,920 --> 00:46:43,514 Él todavía está arruinando mi cepillado. ¡Con su cabezal de ducha! 692 00:46:43,720 --> 00:46:46,792 ¡Sería una pena! - Descubrimos un tercer cuerpo. 693 00:46:47,000 --> 00:46:50,037 ¡Maldición! ¿Dónde? - En el mismo cementerio, cerca de una tumba. 694 00:46:50,360 --> 00:46:53,033 Te dejo ahora. tengo una cita con mi "remodelador". 695 00:46:53,240 --> 00:46:55,913 Dile a Born�o que me conozca en el auto. 696 00:46:57,640 --> 00:47:00,234 deberías venir en "La Mort Subite". 697 00:47:00,440 --> 00:47:02,476 Allí se alojaba la primera víctima. 698 00:47:02,680 --> 00:47:04,557 ¿Quién eres? 699 00:47:09,400 --> 00:47:13,029 ¿Podrías mostrarme la tumba de Herg? puede señalar? 700 00:47:13,240 --> 00:47:15,117 Allá. De esa manera. 701 00:47:15,960 --> 00:47:20,158 Sigue siendo increíble. Incluso en los cementerios ya no estás a salvo. 702 00:47:20,360 --> 00:47:21,839 ¿Qué hace realmente la policía? 703 00:47:22,040 --> 00:47:24,076 Baile el hula-hoop, señora. 704 00:47:25,080 --> 00:47:26,877 Comisario León. 705 00:47:27,080 --> 00:47:30,072 ¿Cuándo descubrió el cuerpo? - Hace dos semanas. 706 00:47:30,280 --> 00:47:32,635 Y esperé a que se detuviera con lluvia para llamarte. 707 00:47:32,840 --> 00:47:36,958 Escuche señora, si no tiene un mínimo coopera, te encerraré. 708 00:47:37,160 --> 00:47:39,674 ¿Qué? ¡Eso me sorprendería! 709 00:47:40,240 --> 00:47:42,959 ¡Ese es el pináculo! ¿Sabes qué? 710 00:47:43,160 --> 00:47:45,674 La próxima vez que descubra un cadáver, 711 00:47:45,880 --> 00:47:49,759 Me callaré y lo dejaré donde ¡miente! ¿¡Qué clase de golpes son esos!? 712 00:47:49,960 --> 00:47:52,076 Bien. ¿Y qué dices? 713 00:47:52,280 --> 00:47:54,077 ¿Aún no has oído ni visto nada? 714 00:47:54,280 --> 00:47:57,511 ¡Estoy harto! Los cadáveres crecen aquí. ¡Más rápido que mis verduras! 715 00:47:57,720 --> 00:48:00,393 ¿Quién es ese? - Mi prima. El rey de Inglaterra. 716 00:48:00,600 --> 00:48:03,910 ¡Así es, idiota! Será mejor que lo atenúes, amigo. 717 00:48:04,120 --> 00:48:05,348 Está bien. 718 00:48:05,560 --> 00:48:07,755 También pintor, pero abstracto. 719 00:48:08,600 --> 00:48:11,433 ¿Familia tuya? - No, no lo conozco. 720 00:48:12,040 --> 00:48:14,235 Además, solo estoy aquí por diversión. 721 00:48:14,440 --> 00:48:16,317 Algunos tienen caras realmente extrañas. 722 00:48:16,520 --> 00:48:18,636 ¿Quién ya le ha mirado la cara? 723 00:48:19,280 --> 00:48:22,033 Y su nombre es Alfred Boudin. - Como el pintor. 724 00:48:22,240 --> 00:48:24,595 No, el pintor es Eugène Boudin. 725 00:48:24,800 --> 00:48:26,677 Parece que sabes algo al respecto. 726 00:48:26,880 --> 00:48:29,997 La pintura es lo mío. Y conozco a mis muertos. 727 00:48:30,440 --> 00:48:32,874 Es un trabajo extraño para una persona joven. tipo como tú. 728 00:48:33,080 --> 00:48:36,231 Me gusta. amo la naturaleza y la paz. 729 00:48:36,440 --> 00:48:38,431 Y al menos los muertos me dejan en paz. 730 00:48:48,680 --> 00:48:50,716 ¡Jefe!...¡Ven y mira! 731 00:48:58,280 --> 00:49:00,236 ¿Puedo? 732 00:49:09,080 --> 00:49:12,231 ¡Rápido! Tenemos que ir con la esposa del carnicero. ¡adelante! 733 00:49:12,440 --> 00:49:15,671 Escuché gritos horribles cuando... Saqué mis botes de basura. 734 00:49:15,880 --> 00:49:17,393 ¡Como si estuvieran degollando a un cerdo! 735 00:49:17,880 --> 00:49:20,314 Tú tienes las llaves después de todo. de su casa? 736 00:49:20,760 --> 00:49:22,876 ¡Entonces date prisa! 737 00:49:38,120 --> 00:49:40,793 ¿Has visto a ese de ahí?... Ese parece ser tú. 738 00:49:41,640 --> 00:49:43,756 No perdiste el tiempo, ¿verdad? con el carnicero? 739 00:49:43,960 --> 00:49:46,713 Era uno de mis clientes. Pagó bien. 740 00:49:47,480 --> 00:49:51,075 Vives peligrosamente. tu lo sabes mejor que la mujer del carnicero está celosa. 741 00:49:51,280 --> 00:49:53,919 Y también me hizo un descuento. sobre el salami. 742 00:49:56,200 --> 00:49:58,475 ¡Basta, me estás matando! 743 00:49:59,080 --> 00:50:02,390 ¡Mi bebé va a tomar su leche! - ¡Prefiero beber vino! 744 00:50:02,600 --> 00:50:05,114 ¡Y ahora va a eructar! 745 00:50:07,800 --> 00:50:09,756 ¿Y luego follamos? - ¡Sí! 746 00:50:15,560 --> 00:50:18,154 ¡Lo que acabamos de ver...! - ¡Horrible! 747 00:50:18,360 --> 00:50:21,432 ¿Recuerdas a ese enano que estaba aquí? - Sí, Pin. 748 00:50:21,640 --> 00:50:23,835 Nunca adivinarás dónde está. 749 00:50:25,080 --> 00:50:28,789 En la habitación de la esposa del carnicero... - ¡Lo está amamantando! 750 00:50:29,720 --> 00:50:32,154 ¡Desagradable! en la habitacion ¡De un muerto además! 751 00:50:32,360 --> 00:50:35,033 ¡Ésa tiene suerte! Los enanos serían pesados. han sido creados. 752 00:50:35,240 --> 00:50:38,118 ¡Eso es cierto! Eso es como yo No soy tan grande... 753 00:50:38,320 --> 00:50:40,311 ¡Tienes la polla de un hombre de Yorkshire! 754 00:50:41,000 --> 00:50:43,355 No se que estan haciendo ¡pero no está bien! 755 00:50:43,560 --> 00:50:44,959 Se parece mucho a la brujería. 756 00:50:45,160 --> 00:50:47,674 Con muñecos con cuchillos en la barriga. 757 00:50:47,880 --> 00:50:49,996 Buenas noches, Comisario. 758 00:50:54,520 --> 00:50:56,750 ¡Realmente eres un pájaro nocturno! 759 00:50:56,960 --> 00:50:59,474 Aproveché mi paseo nocturno para saltar. 760 00:50:59,720 --> 00:51:02,075 Que amable de tu parte. ¿Una cerveza? 761 00:51:02,280 --> 00:51:05,192 No gracias, estoy a dieta. Sólo tómate un whisky. 762 00:51:06,440 --> 00:51:08,874 Probablemente lo sepas de nuevo se cometió un asesinato 763 00:51:09,080 --> 00:51:12,390 y que otra vez está el cadáver de un joven La niña fue encontrada en el cementerio. 764 00:51:13,320 --> 00:51:15,038 Ese ya es el tercero. 765 00:51:15,480 --> 00:51:17,675 Lástima, chicas tan hermosas. 766 00:51:18,040 --> 00:51:20,554 Es posible que tengamos una pista para usted, 767 00:51:20,760 --> 00:51:22,876 porque lrma y yo hemos descubierto 768 00:51:23,080 --> 00:51:27,756 que la esposa del carnicero tiene practicas sucias está saliendo con un enano. 769 00:51:27,960 --> 00:51:30,155 ¿A qué se le llama "prácticas sucias"? 770 00:51:30,360 --> 00:51:32,555 Están acabando con las granjas de cerdos. 771 00:51:34,520 --> 00:51:36,750 Matan muñecos... 772 00:51:37,240 --> 00:51:39,754 Sí, bueno, no debemos descuidar nada. 773 00:51:40,360 --> 00:51:44,319 Pero realmente no tengo un motivo válido. para registrar su casa. 774 00:51:45,080 --> 00:51:48,311 Jugando con muñecas y follando con un enano no es un delito. 775 00:51:49,320 --> 00:51:50,958 Por otro lado... 776 00:51:51,160 --> 00:51:54,470 ¿No tienes una niña aquí? tenía alojamiento? 777 00:52:01,800 --> 00:52:03,597 Que pena... 778 00:52:04,360 --> 00:52:07,033 Acabo de conseguir plazas para la final. de Anderlecht. 779 00:52:09,320 --> 00:52:11,595 De todos modos, recuerdo algo. 780 00:52:12,160 --> 00:52:14,879 Su nombre era Kim Lee y tiene aquí permaneció por algún tiempo. 781 00:52:18,440 --> 00:52:20,317 No me digas que le pasó nada. 782 00:52:20,520 --> 00:52:23,990 De todos modos. Ella fue la primera víctima. 783 00:52:24,440 --> 00:52:26,715 ¿Nunca lees los periódicos? 784 00:52:27,160 --> 00:52:30,152 Con todo el trabajo aquí, realmente no lo tengo. el tiempo. 785 00:52:30,520 --> 00:52:32,715 ¿Puedo ver su habitación? 786 00:52:33,440 --> 00:52:35,078 Actualmente está ocupado. 787 00:52:35,280 --> 00:52:37,111 Ella debe tener sus cosas. dejado atrás. 788 00:52:37,320 --> 00:52:40,073 Sí, dejó cosas atrás, pero... 789 00:52:40,520 --> 00:52:43,956 ...pensé que se le había olvidado, y como no tenia direccion 790 00:52:44,160 --> 00:52:46,594 para mandar tras ellos, los tengo 791 00:52:46,800 --> 00:52:50,270 dado al pastor para el bien obras de la parroquia. 792 00:52:52,120 --> 00:52:55,749 ¡Oye, patrón! Sírveme un vaso antes de dejarme masacrar. 793 00:52:55,960 --> 00:52:58,520 Pronto ya ni siquiera me atreveré sal. 794 00:52:58,720 --> 00:53:00,711 Dijo que las víctimas eran "pin-ups". 795 00:53:00,920 --> 00:53:03,912 Puedes salir toda la noche, si es necesario, desnudo. 796 00:53:04,360 --> 00:53:06,396 Un "Mort Subite" para mí. 797 00:53:08,000 --> 00:53:09,991 No se preocupe, señora Ginette. 798 00:53:10,840 --> 00:53:13,434 Por supuesto que tiene toda la noche. Trabajó aquí. 799 00:53:13,640 --> 00:53:15,358 Sí, debería haberte llamado. 800 00:53:15,560 --> 00:53:19,473 Se lo diré. él te llamará tan pronto como pueda... ¿Qué? 801 00:53:19,680 --> 00:53:22,558 Tengo algo maravilloso para ti. ¡Hiperrelajante! 802 00:53:22,760 --> 00:53:26,469 't Strand en tu escritorio, como si ¡era ella misma! 803 00:53:26,680 --> 00:53:28,830 Y sin los turistas ni las medusas. 804 00:53:29,040 --> 00:53:32,077 Será como si estuvieras acostado. broncearse en... 805 00:53:32,280 --> 00:53:34,396 ¿Se puede decir? - En definitiva, ¡un sueño! 806 00:53:34,600 --> 00:53:37,433 Y por un precio ridículo. Te lo traeré mañana. 807 00:53:37,880 --> 00:53:39,757 Adiós, señora Ginette. 808 00:53:40,600 --> 00:53:42,477 Esa era la señora Ginette. 809 00:53:42,920 --> 00:53:45,354 ¿Café? - Sí, por favor. 810 00:53:47,960 --> 00:53:50,633 Al parecer lo vamos a necesitar. - Está bien... 811 00:53:51,480 --> 00:53:54,711 Todo el mundo tiene derecho a la necedad. que ver con su cuerpo! 812 00:53:54,920 --> 00:53:56,797 Así son las cosas, Nina. 813 00:53:57,960 --> 00:53:59,996 Para ti con leche, ¿eh? 814 00:54:03,480 --> 00:54:05,198 ¡Por favor! 815 00:54:08,600 --> 00:54:10,477 ¿No notas nada? 816 00:54:11,480 --> 00:54:14,472 Aún así, tus pendientes, como siempre. - ¡No! 817 00:54:14,760 --> 00:54:17,115 Podría elegir entre pomelo, sandía, calabaza... 818 00:54:17,320 --> 00:54:19,595 ...y finalmente elegí para pera, pero estilizada. 819 00:54:19,800 --> 00:54:21,836 Al parecer los hombres prefieren eso. 820 00:54:22,040 --> 00:54:23,837 Por cierto, los probé anoche. 821 00:54:24,040 --> 00:54:26,395 La fruta es muy buena...muy saludable. 822 00:54:26,600 --> 00:54:30,229 Toneladas de vitaminas. Ojalá te importe la energía para trabajar. 823 00:54:30,840 --> 00:54:32,876 Frankenstein está esperando en tu oficina. 824 00:54:33,320 --> 00:54:35,515 ¿Qué? ¿OMS? - El médico forense. 825 00:54:35,720 --> 00:54:38,314 ¡Realmente funcionó toda la noche! 826 00:54:42,440 --> 00:54:45,238 Hola doctor. - Hola, comisario. 827 00:54:45,480 --> 00:54:47,436 Aquí parece Hiroshima. 828 00:54:47,640 --> 00:54:49,437 No, eso es sólo Borneo. 829 00:54:49,640 --> 00:54:51,915 Bueno, ¿qué hay de nuevo? 830 00:54:52,120 --> 00:54:55,669 Estoy teniendo una noche loca con Betty Boop. gastado. Unos 30 años. 831 00:54:55,880 --> 00:54:57,916 Envenenado como los otros 2. con cianuro. 832 00:54:58,120 --> 00:54:59,712 Sustancia blanca debajo de las uñas. 833 00:54:59,960 --> 00:55:01,518 Ella fue asesinada antes. 834 00:55:01,720 --> 00:55:03,756 ¿Y de tu lado? - Nada. 835 00:55:03,960 --> 00:55:06,713 Espero que el ADN proporcione una respuesta definitiva. 836 00:55:07,800 --> 00:55:10,234 ¿Sí, Nina? - Una llamada anónima para ti. Urgente. 837 00:55:10,440 --> 00:55:12,158 Pásalo. 838 00:55:14,360 --> 00:55:17,432 ¿Notario? te vi recientemente llamado 839 00:55:17,640 --> 00:55:21,110 en relación con mi cita en el cementerio. ¿Te acuerdas? 840 00:55:21,320 --> 00:55:23,834 Leí en el periódico que otros 2 los cuerpos fueron exhumados. 841 00:55:24,040 --> 00:55:27,669 No sé si te pueda ayudar, pero yo... Todavía tengo el número de mi cita. 842 00:55:27,880 --> 00:55:29,359 yo escucho... 843 00:55:29,560 --> 00:55:33,189 02/345.03.52. 844 00:55:34,840 --> 00:55:37,513 ¿De verdad no quieres que nos veamos? ¿Hola? 845 00:55:41,000 --> 00:55:42,479 ¿Nina? - ¡Sí, comisario! 846 00:55:42,680 --> 00:55:45,672 02/345.03.52. 847 00:55:45,880 --> 00:55:48,599 Búscame la dirección, ¡es urgente! - ¡A vuestras órdenes! 848 00:55:51,640 --> 00:55:55,269 Olvidaste ponerte los zapatos. - No. Tengo juanetes. 849 00:55:55,480 --> 00:55:58,790 ¿Estás bien? - Creo que sí. Únete a Carine. 850 00:55:59,400 --> 00:56:01,755 Carine, te presento a mi padre. 851 00:56:02,520 --> 00:56:04,317 Hola señor. 852 00:56:04,520 --> 00:56:06,078 Irma... 853 00:56:06,280 --> 00:56:07,474 ...su papá. 854 00:56:07,680 --> 00:56:09,910 Es una exposición colectiva. Y... 855 00:56:10,120 --> 00:56:12,793 ...mis lienzos cuelgan allí. 856 00:56:13,000 --> 00:56:15,912 ¡Son hermosos! no se nada al respecto pero son hermosos. 857 00:56:16,120 --> 00:56:18,634 No tienes que saber nada al respecto. para apreciarlo. 858 00:56:18,840 --> 00:56:22,150 Olvidaste esto. - ¿Qué haría sin ti? 859 00:56:22,600 --> 00:56:24,238 Toma, un regalo. 860 00:56:26,680 --> 00:56:29,558 ¡Qué hermoso! Sólo gotas de agua... 861 00:56:30,360 --> 00:56:31,839 ¡Gracias! 862 00:56:32,040 --> 00:56:34,395 mañana tengo una fiesta en "La Mort Subite" 863 00:56:34,600 --> 00:56:37,592 en honor a María. Vamos, si quieres. 864 00:56:37,800 --> 00:56:39,677 Bien, estaré allí. 865 00:56:40,040 --> 00:56:44,238 Todo muy bien, pero tengo sed grave. Yo... Nos vemos luego. 866 00:56:46,280 --> 00:56:48,236 El director de la escuela estuvo aquí hace un momento. 867 00:56:48,440 --> 00:56:51,512 Alguien al teléfono para ti. - Ya voy. 868 00:56:52,360 --> 00:56:54,271 Nos reuniremos esta noche a las 10 en punto 869 00:56:54,480 --> 00:56:56,072 en el "Stekker-la-patte". ¿Comemos juntos? 870 00:56:56,280 --> 00:56:58,714 Bien. Hasta luego. - ¡Relincho! Adiós. 871 00:57:45,000 --> 00:57:47,992 No, ¿qué es ese ruido? 872 00:57:48,200 --> 00:57:51,033 ¡Es insoportable! - Estoy listo para unas vacaciones. 873 00:57:51,240 --> 00:57:53,435 Pero has estado ahí todo el día ¡de vacaciones! 874 00:57:53,640 --> 00:57:55,756 ¿De dónde sacas toda esa basura? ¿De dónde viene realmente? 875 00:57:55,960 --> 00:57:57,359 ¡Tu madre! 876 00:57:57,560 --> 00:57:59,198 Debería haberlo sabido. 877 00:57:59,400 --> 00:58:02,870 Tanto peor para ti. Entonces tu publicación No han sido escritos esta tarde. 878 00:58:03,080 --> 00:58:05,913 El sonido del mar me relaja. 879 00:58:06,120 --> 00:58:07,758 Me hace dos veces más eficiente. 880 00:58:07,960 --> 00:58:10,315 Pero ahora has roto mi impulso. 881 00:58:11,000 --> 00:58:14,310 Por suerte no tengo que ir a cantar. de ballenas para escuchar trabajar! 882 00:58:14,520 --> 00:58:17,830 ¿Has encontrado la dirección? al numero que te di? 883 00:58:18,280 --> 00:58:20,635 ¡Te dije que era urgente! 884 00:58:23,160 --> 00:58:26,709 Su nombre es Bobby Rousky. pintor-escultor, nacido en 1970, 885 00:58:26,920 --> 00:58:29,195 vive en la rue de l'Arbre Bénit No. 13. 886 00:58:36,720 --> 00:58:39,439 ¿Fumas ahí dentro? ¿No es eso suficiente? 887 00:58:39,640 --> 00:58:42,632 ¿Cómo lograste dejarlo? ¿A través de la acupuntura? 888 00:58:42,840 --> 00:58:46,150 ¡Sí! ¡Con agujas de tejer! Háganos saber... 889 00:58:46,680 --> 00:58:48,636 Recibí los resultados del laboratorio. 890 00:58:48,840 --> 00:58:51,912 La sustancia debajo de las uñas. de las 3 víctimas son de color blanco titanio. 891 00:58:52,120 --> 00:58:55,112 Un metal duro y brillante donde cubrir pisos. 892 00:58:55,320 --> 00:58:58,392 También sirve como cobertura. de soldadura con electrodos... 893 00:58:58,600 --> 00:59:00,636 ...y los pintores también lo utilizan. 894 00:59:01,320 --> 00:59:03,117 Pintores... 895 00:59:03,800 --> 00:59:06,553 Vamos a encontrarnos con Bobby Rousky. 896 00:59:06,920 --> 00:59:09,434 Pareces agotado. - ¿Lo notas? 897 00:59:22,040 --> 00:59:23,837 ¡Ven, tú! 898 00:59:26,680 --> 00:59:29,035 ¡Jefe! Tengo que pedirte un favor. 899 00:59:29,240 --> 00:59:31,435 Ayer, en la comisaría, 900 00:59:31,640 --> 00:59:34,234 Me encontré con Nina, que llevaba esmalte de uñas. había sido olvidado. 901 00:59:34,520 --> 00:59:37,114 Ella saltó sobre mí, me quitó los pantalones. 902 00:59:37,320 --> 00:59:38,389 y ¡boom! 903 00:59:38,600 --> 00:59:40,556 Y lo peor es que ella... ha mordido. 904 00:59:40,760 --> 00:59:42,796 Te mostraré... 905 00:59:45,080 --> 00:59:47,514 ¿Nina? Entonces lo mejor sería desinfectarlo. 906 00:59:47,720 --> 00:59:49,995 Bueno hombre! ¡No esperaba eso! 907 00:59:50,200 --> 00:59:52,953 No estamos haciendo nada malo, simplemente lo dejé. mira mi nalga. 908 00:59:53,160 --> 00:59:56,755 Y eso es un mérito para ti, hijo mío. La Carne es obra del Señor. 909 00:59:56,960 --> 00:59:59,315 Pero no sabía que había gays. estaban con la policía. 910 00:59:59,520 --> 01:00:02,876 La policía y la iglesia siempre han cabalgaban uno al lado del otro. 911 01:00:03,720 --> 01:00:06,712 ¿Qué es eso? ¿Ya estás vendiendo helados? - Eso es un confesionario. 912 01:00:06,920 --> 01:00:08,956 Ya que mi rebaño no viene a confesarse en la iglesia, 913 01:00:09,160 --> 01:00:11,196 Voy a mis pecadores, con un pedal rápido 914 01:00:11,400 --> 01:00:13,436 y mi bolso lleno de oraciones. ¿Quieres uno? 915 01:00:13,640 --> 01:00:16,473 No, estamos de servicio. - Tienes razón, hijo mío. 916 01:00:16,680 --> 01:00:18,511 La policía ya tiene suficientes vicios. 917 01:00:19,080 --> 01:00:22,629 ¡Realmente eres el más inteligente en casa! - Gracias, jefe. 918 01:00:22,840 --> 01:00:26,469 Para volver a mi historia, debes decirle a Carine, 919 01:00:27,080 --> 01:00:31,039 que trabajamos toda la noche, y dos: que tu perro me mordió. 920 01:00:31,240 --> 01:00:34,471 Ciertamente. yo no cometería un crimen quiero tener sobre mi conciencia. 921 01:00:34,680 --> 01:00:36,398 ¡Gracias jefe! 922 01:00:43,800 --> 01:00:45,552 ¡Aquí huele a comida! 923 01:01:12,440 --> 01:01:14,396 Una doble tubería... 924 01:01:15,000 --> 01:01:16,718 ¡Me quito el sombrero! 925 01:01:18,120 --> 01:01:20,395 ¿Será él quien es así? hacer cosas? 926 01:01:20,600 --> 01:01:22,318 Probablemente. 927 01:01:23,160 --> 01:01:25,037 Bastante loco, ¿eh? 928 01:01:26,600 --> 01:01:28,955 Genio y locura van de la mano. 929 01:01:30,040 --> 01:01:32,235 Subiré y echaré un vistazo. 930 01:01:33,400 --> 01:01:35,436 "Mamá y yo junto al mar". 931 01:01:42,280 --> 01:01:44,157 ¡Jefe! ¡Jefe! 932 01:01:44,520 --> 01:01:46,078 ¡Mira lo que encontré! 933 01:01:46,280 --> 01:01:49,272 Artículos de prensa sobre los asesinatos. en el cementerio. 934 01:01:49,480 --> 01:01:51,198 Qué raro, ¿eh? 935 01:01:51,400 --> 01:01:53,118 De hecho, sí. 936 01:02:24,760 --> 01:02:28,150 Bobby Rousky ya no se hará a la mar ve con mamá. 937 01:02:28,960 --> 01:02:31,679 Sólo sé que Carine ha regresado 938 01:02:31,880 --> 01:02:34,394 tomar un manto después de la inauguración. 939 01:02:34,600 --> 01:02:37,990 Ella me pidió que llamara un taxi. Aquí soy, por así decirlo, el cuidador. 940 01:02:38,200 --> 01:02:40,555 ¿Y no sabes adónde fue? - No. 941 01:02:40,760 --> 01:02:42,716 En cualquier caso, ella no volvió a casa. 942 01:02:42,920 --> 01:02:46,799 Mi vecina de arriba ahora lo hará empieza a chismorrear cuando ella oye 943 01:02:47,000 --> 01:02:48,956 que tu novia no ha vuelto a casa. 944 01:02:49,160 --> 01:02:51,196 te dejo mi numero si quieres la noticia tiene... 945 01:02:51,400 --> 01:02:53,516 No dice "KGB" en esto, ¿verdad? 946 01:03:04,200 --> 01:03:07,510 Escuché contra qué están dijo el taxista. 947 01:03:10,280 --> 01:03:11,838 Gracias. 948 01:03:16,600 --> 01:03:20,036 "Soy huérfano... ¡y mi madre está enferma!" 949 01:03:33,880 --> 01:03:36,075 ¿Qué opinas de todo eso, eh? 950 01:03:36,680 --> 01:03:39,114 ¿Habría sentido remordimiento? y se ahorcaron 951 01:03:39,320 --> 01:03:41,117 ¿Después del asesinato de las tres niñas? 952 01:03:43,480 --> 01:03:45,835 No te importa, espera en tu chaqueta. 953 01:03:49,400 --> 01:03:51,914 Snijmans llamó. Está furioso. Trabajé toda la noche otra vez. 954 01:03:52,120 --> 01:03:54,475 O eres el próximo cadáver de la mañana quisiera encontrar. 955 01:03:54,680 --> 01:03:57,592 Bobby murió hace sólo unas horas. antes de tu llegada. 956 01:03:57,800 --> 01:04:01,031 Dile que te invito a cenar. eso lo calmará. 957 01:04:01,240 --> 01:04:03,470 ¡Y cúbrete de todos modos! Pronto estarás violada! 958 01:04:04,200 --> 01:04:07,033 No te preocupes, estoy descansado. ¡Sabor a frambuesa! 959 01:04:15,080 --> 01:04:17,674 yo estaba con el director de la academia de arte. 960 01:04:17,880 --> 01:04:19,836 Reconoció a una de las 3 víctimas, 961 01:04:20,040 --> 01:04:22,076 este último, de ascendencia inglesa: Lola "Barnesse". 962 01:04:22,280 --> 01:04:24,714 Es "Graneros" si es inglesa. 963 01:04:27,320 --> 01:04:29,675 Dije eso, ¿verdad? - Sí, sí... 964 01:04:30,400 --> 01:04:32,550 Al parecer tomó clases cuando estaba libre. estudiante, 965 01:04:32,760 --> 01:04:35,593 pero ya lleva varias semanas no aparezcas más. 966 01:04:35,800 --> 01:04:37,438 No hay familia, así que no sabemos nada más. 967 01:04:37,640 --> 01:04:39,835 ¡Ahora déjalo en paz, Nina! 968 01:04:40,960 --> 01:04:43,793 ¿Le has preguntado si a veces? usado titanio blanco? 969 01:04:44,000 --> 01:04:47,276 Sí, cubren la lona con eso. antes de pintar sobre él. 970 01:04:47,480 --> 01:04:50,597 Hace que los colores sean más brillantes. 971 01:04:51,960 --> 01:04:53,712 ¿Y Rousky? 972 01:04:56,200 --> 01:04:57,519 ¿Estás bien? 973 01:04:57,720 --> 01:05:00,553 Acabo de ver pasar al pastor con cruz de mejillones. 974 01:05:00,920 --> 01:05:03,514 ¿Dónde? - Allí, más allá de la ventana. 975 01:05:04,760 --> 01:05:07,274 Sólo tuviste unos días tomar unas vacaciones. 976 01:05:07,480 --> 01:05:10,040 ¿Alguna novedad sobre Rousky? - No, jefe. 977 01:05:10,840 --> 01:05:15,152 Tienes razón. Después de este caso me voy descansar unos días en Blanken... 978 01:05:15,360 --> 01:05:17,430 ¡Blankenberg! 979 01:05:17,800 --> 01:05:19,950 Es difícil para mí decirlo. - Si tan sólo fuera eso. 980 01:05:21,480 --> 01:05:23,994 Y peinate, que me asustas mucho. 981 01:05:32,680 --> 01:05:35,911 Difunde esto en la prensa, los demás. lo sabemos. 982 01:05:45,080 --> 01:05:48,470 Aquí huele a baño. - Un regalo de tu madre a la policía. 983 01:05:48,680 --> 01:05:51,513 Ella ganó un cofre lleno. Los cuelgan en todos los autos. 984 01:05:51,720 --> 01:05:54,154 Conducimos con las ventanillas abiertas. - ¿No es así cariño? 985 01:05:54,360 --> 01:05:56,555 Sí. Continúe, ya llegamos tarde. 986 01:06:52,160 --> 01:06:54,276 ¡Hola chicas! - ¡Buen día! 987 01:06:54,480 --> 01:06:59,235 ¿Estás bien, loebas? Como siempre langosta ¿A la manera flamenca? - Sí, buen pollo. 988 01:06:59,440 --> 01:07:02,637 No, esos animales no para mí. con piernas peludas. 989 01:07:02,840 --> 01:07:06,310 Entonces recomiendo el conejo en kriek. Las piernas han sido depiladas por el propietario. 990 01:07:06,800 --> 01:07:09,633 No gracias, ya estoy investigando. en carne todo el día. 991 01:07:09,840 --> 01:07:11,956 Luego tengo achicoria en salsa de Madeira... 992 01:07:12,160 --> 01:07:15,516 ...y mi trasero en la salsera. - Bien, haz eso. 993 01:07:15,720 --> 01:07:17,711 ¿Una cerveza para abrir el apetito? 994 01:07:17,920 --> 01:07:20,115 Grande, tengo que abastecerme de líquidos. 995 01:07:36,800 --> 01:07:38,597 ¿Estás bien, viejo? - Sí, está bien. 996 01:07:38,800 --> 01:07:40,836 Simpáticos, toda esa gente que baila. 997 01:07:46,720 --> 01:07:49,473 ¿Todo bien? - Conmigo. 998 01:07:52,400 --> 01:07:54,595 A veces me preocupo por ti. 999 01:07:55,360 --> 01:07:57,635 Es necesario cortar todos esos cadáveres. ¿Sigues carcomiéndote? 1000 01:07:57,840 --> 01:08:00,195 Pronto cortaré el tuyo. 1001 01:08:00,400 --> 01:08:02,152 Sólo había que tener cuidado con la bilis. 1002 01:08:02,360 --> 01:08:03,873 El blanco de tus ojos se ve amarillento. 1003 01:08:04,080 --> 01:08:05,718 ¡No es una buena señal! 1004 01:08:05,920 --> 01:08:08,832 Ah bien? ¿Qué significa eso? 1005 01:08:09,040 --> 01:08:11,156 ¡El hígado! Ese es el más vulnerable. parte del cuerpo 1006 01:08:11,360 --> 01:08:13,351 ¡Por policías, junto con su mierda! 1007 01:08:14,240 --> 01:08:17,073 encontré moretones en el cuello de tu Bobby Lapointe. 1008 01:08:17,280 --> 01:08:20,033 Se trata de estrangulamiento por ligadura. - Lo sé. 1009 01:08:20,240 --> 01:08:23,232 No puedo, porque el estrangulamiento no está ahí. la causa de la muerte. 1010 01:08:24,320 --> 01:08:26,038 Fue envenenado como los demás. 1011 01:08:26,240 --> 01:08:30,028 Podría ser sólo una coincidencia, pero sólo como con las 3 chicas hice pruebas 1012 01:08:30,240 --> 01:08:32,993 indicando la presencia de cianuro confirmado en la sangre. 1013 01:08:33,680 --> 01:08:35,955 Entonces alguien lo envenenó... 1014 01:08:37,200 --> 01:08:39,873 ...y lo colgué después sugerir suicidio. 1015 01:08:40,720 --> 01:08:42,392 El problema es saber por qué. 1016 01:08:43,600 --> 01:08:45,272 Por favor. 1017 01:08:45,760 --> 01:08:47,478 Lo mejor está en la cola. 1018 01:08:50,240 --> 01:08:51,832 Quizás quieras cambiarte la corbata. 1019 01:08:52,040 --> 01:08:54,349 ¿Qué pasa con eso? ¿No te gusta? 1020 01:08:54,560 --> 01:08:57,552 No, no me gustan los colores. Eso no tiene estilo. 1021 01:08:58,080 --> 01:08:59,479 Estamos celebrando a mi hija aquí. 1022 01:08:59,680 --> 01:09:02,194 Y peina tu cabello, es como tú. sale de un pajar! 1023 01:09:02,400 --> 01:09:04,277 ¡Señora! 1024 01:09:11,120 --> 01:09:14,669 Señora de la marquesa María Sofía ¡Del Borbón de Sicilia! 1025 01:09:14,880 --> 01:09:16,677 ¡Callarse la boca! 1026 01:09:24,000 --> 01:09:26,833 ¡Mi vestido más bonito! 1027 01:09:27,040 --> 01:09:30,032 ¡Bien cansado! - una estaca en su culo, ¡y tienes una farola! 1028 01:09:30,240 --> 01:09:31,992 Viste de negro, se ve más chic. 1029 01:09:32,200 --> 01:09:35,556 ¡Deberías saberlo, ave del paraíso! - ¿Con quién está hablando allí? 1030 01:09:35,760 --> 01:09:38,035 ¡Te está confundiendo con el baño! 1031 01:09:53,280 --> 01:09:55,475 ¿No trajiste tu pájaro? 1032 01:09:57,600 --> 01:09:59,318 Está muerto. 1033 01:10:01,360 --> 01:10:02,839 ¡Pobre Félix! 1034 01:10:03,040 --> 01:10:05,076 Ahora puedo extender mis alas. 1035 01:10:12,400 --> 01:10:16,518 ¡Eso se parece más! Gradas azules más festivo. Me gusta el azul. 1036 01:10:16,720 --> 01:10:19,712 León llamó. Él no viene. 1037 01:10:20,320 --> 01:10:21,833 Mierda. 1038 01:10:22,040 --> 01:10:24,235 Jeannot, llévate un plato. 1039 01:10:24,440 --> 01:10:28,353 Voil�! Farandole de ovale tomates y racimos! 1040 01:10:28,560 --> 01:10:30,835 Farandole...Agrégalo de todos modos algo de color! 1041 01:10:31,040 --> 01:10:34,953 No es tan complicado: un poco de perejil, ¿Aceitunas verdes, huevos duros? 1042 01:10:35,160 --> 01:10:38,038 ¡Él no sabe cómo! Y eso se llama a sí mismo. un artista! 1043 01:10:39,680 --> 01:10:41,477 ¡Guardia! Veamos... 1044 01:10:41,680 --> 01:10:44,433 No puedes ponerte ese delantal ¡Qué vulgar! 1045 01:10:44,640 --> 01:10:48,394 Mi tío lo trajo de Roma. Viene del Coliseo. 1046 01:10:48,600 --> 01:10:50,830 ¡Venden los mismos en 't Asterix Park! 1047 01:10:51,040 --> 01:10:53,713 No morirá de inmediato ¡Qué mala piel! 1048 01:10:58,000 --> 01:11:01,310 ¡Por favor! - Tu princesa tardará un poco. 1049 01:11:01,520 --> 01:11:04,671 Debe ser por su amiga Carine. No pudo alcanzarla. 1050 01:11:04,880 --> 01:11:06,472 Esperemos que no se vayan por mucho tiempo. 1051 01:11:26,480 --> 01:11:27,959 Escúchalo... 1052 01:11:28,160 --> 01:11:29,479 ¿Qué es eso? 1053 01:11:29,680 --> 01:11:33,150 "Un día esa pequeña Huguette..." - No lo sé, pero es dulce. 1054 01:11:33,360 --> 01:11:36,113 Y luego continúa: "Fidget en mi polla." 1055 01:11:36,320 --> 01:11:39,232 No te pedí que te preguntara a la pequeña Huguette. 1056 01:11:39,440 --> 01:11:41,396 ¿Tienes mi información? - ¡Eh... sí! 1057 01:11:41,600 --> 01:11:44,273 La segunda víctima es llamada Sandra Durieux. 1058 01:11:44,480 --> 01:11:47,153 Ella expuso en una galería. cerca de la avenida Louise. 1059 01:11:47,360 --> 01:11:51,148 Su padre falleció... no, internada, su madre está muerta. 1060 01:11:51,360 --> 01:11:53,555 Eso explica por qué nadie... 1061 01:11:53,760 --> 01:11:55,557 ... denunció su desaparición. 1062 01:11:55,760 --> 01:11:58,354 ¡Gracias! lo siento han perturbado. 1063 01:11:58,560 --> 01:12:00,516 Bueno, es solo que... 1064 01:12:00,880 --> 01:12:03,713 ¡Espera! Ven, te dejaré escuchar al otro. 1065 01:12:05,680 --> 01:12:07,398 ¡Solo escucha! - ¿Qué es? 1066 01:12:07,600 --> 01:12:10,831 "¿Qué hay siempre debajo? ¡Esa es la sábana de debajo!" 1067 01:12:11,040 --> 01:12:13,076 ¡Eso también es muy divertido! 1068 01:12:26,040 --> 01:12:28,429 Lamento molestarte, pero yo... debe ver al comisionado inmediatamente. 1069 01:12:28,640 --> 01:12:30,517 Bueno, vamos. 1070 01:12:31,440 --> 01:12:33,795 L�on está sentado en el baño, pero llegará allí pronto. 1071 01:12:36,160 --> 01:12:38,037 Siéntate ahí. 1072 01:12:45,440 --> 01:12:47,158 ¿Qué está sucediendo? 1073 01:12:47,360 --> 01:12:49,715 Prefiero explicártelo cuando Lón esté allí. 1074 01:12:50,160 --> 01:12:51,878 ¿Quieres una babelutte? 1075 01:12:52,080 --> 01:12:54,594 Vienen del Mar del Norte, de Blankenberge. 1076 01:12:54,800 --> 01:12:56,279 Vamos, es bonito. 1077 01:12:56,480 --> 01:12:58,277 Se pega un poco a los dientes. 1078 01:12:58,480 --> 01:13:00,198 L�on llamó a su perro Babelutte 1079 01:13:00,400 --> 01:13:02,516 porque siempre esta en su toalla parece estancado. 1080 01:13:02,720 --> 01:13:04,597 No, no quiero molestarte. 1081 01:13:04,800 --> 01:13:08,031 No te preocupes por eso, tengo Compré 30 cajas. 1082 01:13:08,480 --> 01:13:12,189 ¡Y mira lo que gané con eso! 1083 01:13:16,160 --> 01:13:18,355 Una foto inédita... 1084 01:13:19,920 --> 01:13:21,717 ...¡de Annie Cordy! 1085 01:13:23,720 --> 01:13:27,315 ¡Dime, L�onske! Irma te quiere ¡Mira! 1086 01:13:27,520 --> 01:13:29,988 ¡Apresúrate! La tensión me está afectando ¡demasiado grande! 1087 01:13:38,720 --> 01:13:40,915 ¡No! ¡No en ese paso! 1088 01:13:57,480 --> 01:14:00,313 ¿Tienes una hija? ¡Excelente! ¿Por qué nunca me dijiste eso? 1089 01:14:00,960 --> 01:14:03,394 Cada uno tiene sus secretos. - ¿Sabías? 1090 01:14:03,600 --> 01:14:07,070 Y aunque lo hubiera sabido... ¡Puedo estar en silencio como una tumba! 1091 01:14:07,280 --> 01:14:10,192 Incluso si hablaras en Braille, ¡todavía te escucharían! 1092 01:14:10,400 --> 01:14:13,631 Quería anunciártelo yo mismo. De ahí la invitación para esta tarde. 1093 01:14:13,840 --> 01:14:15,876 Lo siento, no pude liberarme. 1094 01:14:16,080 --> 01:14:19,789 De todos modos, ella no vino. No lo entiendo, fue en su honor. 1095 01:14:20,000 --> 01:14:21,718 Desde entonces no tengo noticias suyas. - Quizás lo haya olvidado. 1096 01:14:23,440 --> 01:14:25,237 ¡Algunas personas olvidan algo tan a menudo! 1097 01:14:25,440 --> 01:14:27,635 La tengo ahí esta mañana todavía recordado. 1098 01:14:27,840 --> 01:14:29,796 es verdad que estaba preocupada 1099 01:14:30,000 --> 01:14:32,912 porque no había oído nada más de su nueva novia. 1100 01:14:33,120 --> 01:14:35,395 no queria casarme o tener hijos. 1101 01:14:35,600 --> 01:14:37,875 Nada más que miseria y miseria. 1102 01:14:38,080 --> 01:14:40,878 En silencio en mi sofá, y mi padre en Alaska. 1103 01:14:41,280 --> 01:14:43,111 Pero ahora es demasiado tarde. 1104 01:14:43,320 --> 01:14:46,118 Ya ni siquiera lo intento ahogarse. ¡Él sabe nadar! 1105 01:14:46,320 --> 01:14:49,630 ¿Qué hace tu hija? - Ella va a la escuela de arte, 1106 01:14:49,840 --> 01:14:52,912 junto con su amiga Carine. Sólo está en su último año. 1107 01:14:53,120 --> 01:14:55,873 ¡Como los otros 3 que fueron asesinados! - ¡Mamá! 1108 01:14:56,240 --> 01:14:58,754 ¿Por qué? ¿Hay una conexión? - No. 1109 01:14:59,800 --> 01:15:01,950 ¿Marie dijo algo antes de irse? - ¡Nada! 1110 01:15:02,160 --> 01:15:05,869 que ella me conocería en "La Mort Subite" o algo así! 1111 01:15:06,560 --> 01:15:08,915 Todo es culpa mía. 1112 01:15:09,280 --> 01:15:10,998 Ella no podía tenerlo. 1113 01:15:11,520 --> 01:15:13,556 Si me hubiera aceptado tal como era, 1114 01:15:13,760 --> 01:15:17,469 con pelos por todos lados, mi verga entre las piernas, entonces esto no hubiera sucedido. 1115 01:15:17,760 --> 01:15:21,150 En cambio, seguí mi egoísmo. deseo de vivir como mujer. 1116 01:15:21,520 --> 01:15:23,158 ¿Y qué gano yo ahora? 1117 01:15:23,360 --> 01:15:25,078 No digas nada estúpido. 1118 01:15:25,280 --> 01:15:27,396 Estoy seguro de que ella te ama como eres. 1119 01:15:27,760 --> 01:15:29,796 ¡Deja de culparte! 1120 01:15:30,000 --> 01:15:32,355 tienes algo muy importante aprendido. 1121 01:15:32,560 --> 01:15:35,393 que hay que tener el coraje ser tú mismo. 1122 01:15:35,920 --> 01:15:37,717 Ahora vete a casa. Y llámame si es necesario. 1123 01:15:37,920 --> 01:15:41,629 No lo tenía en la habitación del muerto. permitido dormir. Eso trae mala suerte. 1124 01:16:17,600 --> 01:16:19,591 Un regalo de mi madre, apuesto. 1125 01:16:20,000 --> 01:16:21,638 ¿Cómo lo adivinaste? 1126 01:16:22,160 --> 01:16:24,037 Estilo, viejo. 1127 01:16:25,280 --> 01:16:26,429 ¿Bien? 1128 01:16:26,640 --> 01:16:28,358 Le pregunté al conserje por Carine Richez. 1129 01:16:28,560 --> 01:16:31,870 Un tipo extraño. pero el no tiene nada visto. Me habló de Lange Jojo. 1130 01:16:32,080 --> 01:16:34,913 Luego me dio el correo de Carine. Nada interesante. 1131 01:16:35,840 --> 01:16:37,717 Es inquietante. 1132 01:16:38,240 --> 01:16:41,949 Carine y Marie responden al perfil de las niñas desaparecidas. 1133 01:16:47,600 --> 01:16:50,034 ¿Qué quieres, microbio? - Tengo algo para ti. 1134 01:16:50,240 --> 01:16:52,276 No necesito nada. Guarda tu mierda. 1135 01:16:52,960 --> 01:16:54,837 Se trata de María. 1136 01:16:57,360 --> 01:16:59,476 Encontré esto. 1137 01:17:01,200 --> 01:17:03,714 ¿Dónde? - En un cubo de basura, rue du Mont Blanc. 1138 01:17:04,800 --> 01:17:05,755 ¡Vamos allá! 1139 01:17:12,800 --> 01:17:14,233 ¡No!... ¡No! 1140 01:17:14,440 --> 01:17:16,670 Esto es lo que odio ahora mismo: 1141 01:17:16,880 --> 01:17:18,916 esta espera forzada. 1142 01:17:19,200 --> 01:17:22,670 Y si Carine fue secuestrada y Marie Si encontramos su rastro, ¡debemos darnos prisa! 1143 01:17:22,880 --> 01:17:25,075 ¡María sigue viva! - ¿Qué sabes sobre eso? 1144 01:17:25,280 --> 01:17:27,874 Estaba balanceando mi arete encima de su nombre. 1145 01:17:28,080 --> 01:17:30,913 ¿Por qué todavía nos estafan? hacer investigación 1146 01:17:31,120 --> 01:17:33,953 si tan sólo la policía fuera suficiente ¡Usa aretes! 1147 01:17:45,680 --> 01:17:48,513 Cálmate. - Si ya no te permiten... 1148 01:17:50,400 --> 01:17:52,356 ¡Dije, cálmate! 1149 01:18:04,800 --> 01:18:06,552 Aquí lo tienes. 1150 01:18:07,600 --> 01:18:09,556 Tengo que irme. 1151 01:18:09,920 --> 01:18:12,195 Completamente olvidado, estuve de acuerdo. con mi prometido. 1152 01:18:12,400 --> 01:18:15,710 Adelante. Pero avisen al Comisario León. ¡Apurarse! 1153 01:18:41,760 --> 01:18:44,593 ¿Hola? Me gustaría recomendar al Comisario L�on quiero hablar. 1154 01:18:44,800 --> 01:18:46,438 ¡Es urgente! 1155 01:18:46,640 --> 01:18:48,119 Bastante inesperadamente... 1156 01:18:48,320 --> 01:18:50,356 No sabía que eras tan hermosa vivía en la casa. 1157 01:18:51,360 --> 01:18:54,193 El de Le Pin debió haberse equivocado. Pero échale un vistazo de todos modos. 1158 01:18:55,200 --> 01:18:57,634 ¿Realmente no significa nada para ti? - No. 1159 01:18:59,600 --> 01:19:01,636 Estaba en tu cubo de basura. 1160 01:19:02,160 --> 01:19:03,957 ¿Y luego? 1161 01:19:04,640 --> 01:19:07,234 Cualquiera puede hacer cualquier cosa tirar en cualquier bote de basura. 1162 01:19:07,440 --> 01:19:09,556 La vida se compone de coincidencias. 1163 01:19:09,760 --> 01:19:12,274 ¿Sabías que mi pájaro...? 1164 01:19:13,040 --> 01:19:15,634 ...exactamente un año, día tras día, después de la muerte de mi esposa? 1165 01:19:17,280 --> 01:19:20,033 El amor de tu vida, ¿seguramente? - Precisamente. 1166 01:19:21,760 --> 01:19:23,990 Fue una pérdida terrible. 1167 01:19:24,400 --> 01:19:27,870 Sí, es terrible perder a alguien. a quien amas. 1168 01:19:28,640 --> 01:19:31,234 En todo caso mi hija Tenía que pasar, yo... 1169 01:19:32,320 --> 01:19:33,878 Félix... 1170 01:19:34,080 --> 01:19:35,957 ...es irreemplazable. 1171 01:19:42,000 --> 01:19:44,992 Él es lo mejor que existe. ha sucedido. 1172 01:19:50,080 --> 01:19:51,798 ¿Qué es eso? 1173 01:19:52,640 --> 01:19:54,756 Un elixir veneciano. 1174 01:19:57,520 --> 01:19:59,476 Casero. 1175 01:20:01,680 --> 01:20:03,716 ¿No tienes una cerveza? 1176 01:20:04,560 --> 01:20:07,472 Esta divina bebida es un manjar. 1177 01:20:20,320 --> 01:20:24,472 No probarás esta delicia en "La Mort Subite", mi mejor amiga. 1178 01:20:25,760 --> 01:20:27,432 ¿Entonces por qué vas allí? 1179 01:20:27,840 --> 01:20:31,719 Después de una inauguración donde conocí mi futuro la mujer había conocido... 1180 01:20:32,240 --> 01:20:34,435 Era el único café que seguía abierto. 1181 01:20:34,880 --> 01:20:37,348 Hablamos de pintura durante horas. habló. 1182 01:20:38,720 --> 01:20:40,870 Para mi "La Mort Subite" mi familia. 1183 01:20:41,080 --> 01:20:42,911 "La Mort Subite", la muerte súbita... 1184 01:20:43,680 --> 01:20:45,716 ...¿y la muerte anunciada? 1185 01:20:46,640 --> 01:20:48,471 La muerte anunciada... 1186 01:20:56,320 --> 01:20:58,117 Nos veremos allí. 1187 01:21:09,960 --> 01:21:11,678 Mira... 1188 01:21:14,840 --> 01:21:17,115 Mi esposa pintó esto justo antes de la muerte. 1189 01:21:17,320 --> 01:21:21,199 Ella sabía que tenía cáncer y ese cabello no queda mucho tiempo. 1190 01:21:22,120 --> 01:21:23,553 Y es su trabajo más hermoso. 1191 01:21:23,760 --> 01:21:27,833 Ella nunca había tenido uno como este antes. obra de arte producida... 1192 01:21:28,120 --> 01:21:30,634 ...si ella no estaba consciente de muerte. 1193 01:21:30,840 --> 01:21:33,434 Alguien en agonía puede hacer una obra maestra producir? 1194 01:21:33,640 --> 01:21:36,632 Siempre que tengas talento desde el principio, por supuesto. 1195 01:21:36,840 --> 01:21:39,354 Incluso si la muerte de vez en cuando... 1196 01:21:39,560 --> 01:21:42,393 ... desperdició sus esfuerzos, en vano. 1197 01:21:43,000 --> 01:21:46,470 Normalmente el miedo sublima el arte. 1198 01:21:47,240 --> 01:21:49,515 Ninguna obra maestra sin conciencia de muerte. 1199 01:21:49,720 --> 01:21:51,756 para mi es lo mas importante que eres feliz. 1200 01:21:51,960 --> 01:21:55,350 Ustedes, gente sin talento, Tampoco lo entenderé nunca. 1201 01:21:55,560 --> 01:21:58,154 El arte vale la pena estar ahí. sacrifica todo por ello. 1202 01:21:58,520 --> 01:22:01,592 es la parte divina del hombre! 1203 01:22:03,320 --> 01:22:06,790 Lo único que vale la pena tener está ahí. sacrifica todo por ello, es amor. 1204 01:22:09,240 --> 01:22:11,037 Aire caliente... 1205 01:22:12,040 --> 01:22:13,951 ...¡ilusiones! 1206 01:22:14,160 --> 01:22:17,197 daria cualquier cosa por mi hija para ser encontrado de nuevo. 1207 01:22:17,800 --> 01:22:19,279 Además, tengo que irme. 1208 01:22:19,480 --> 01:22:22,631 Seguiré buscando. lo siento que te molesté. 1209 01:22:24,480 --> 01:22:25,879 ¡La pulsera de Carine! 1210 01:22:37,320 --> 01:22:39,550 ¡Quiero ver a María! 1211 01:22:40,200 --> 01:22:41,758 ¡Demasiado tarde! 1212 01:22:44,440 --> 01:22:46,158 ¿TÚ? 1213 01:22:46,920 --> 01:22:48,751 ¡Suelta esa arma! 1214 01:23:01,160 --> 01:23:04,311 Bienvenido a los muertos, Comisario. Ya te estaba esperando. 1215 01:23:05,440 --> 01:23:09,274 Salvé sus almas obligándolos para crear la obra de sus vidas. 1216 01:23:10,040 --> 01:23:14,158 En cuanto a Bobby Rousky, el idiota Me pilló enterrando a una chica. 1217 01:23:14,360 --> 01:23:16,555 Quería chantajearme. 1218 01:23:21,840 --> 01:23:24,718 Te preguntas por qué les doy mutilado, ¿no? 1219 01:23:26,280 --> 01:23:30,034 El trabajo está indisolublemente ligado. con la mano que lo creó. 1220 01:23:31,000 --> 01:23:32,797 Al cortarle el brazo quien pinta, 1221 01:23:33,000 --> 01:23:35,195 mantengo la firma fuera del lienzo. 1222 01:23:42,520 --> 01:23:44,192 ¡León, mira! 1223 01:23:44,400 --> 01:23:46,391 ¡Una pintura de Carine! 1224 01:23:49,720 --> 01:23:51,756 ¡Maldita sea, demasiado tarde! 1225 01:23:54,920 --> 01:23:56,911 no hay tela de María. 1226 01:23:57,320 --> 01:24:00,949 Vamos, subamos y echemos un vistazo. tal vez él la mantiene en el ático. 1227 01:24:11,000 --> 01:24:13,195 ¿Qué has descubierto aquí? 1228 01:24:24,680 --> 01:24:26,477 ¡No! ¡Irma! 1229 01:25:04,920 --> 01:25:06,797 ¡Esta es ahora mi prometida! 1230 01:25:07,000 --> 01:25:10,390 La pareja soñada: el cornudo ¡y el quitanidos! 1231 01:25:10,600 --> 01:25:12,511 ¡Ya no estoy solo! 1232 01:25:12,720 --> 01:25:14,870 Yo tampoco, ten la seguridad. 1233 01:25:15,080 --> 01:25:17,116 Nos vamos el fin de semana juntos a R�mich! 1234 01:25:17,320 --> 01:25:20,153 ¡Tenías que ver el hocico de mamá Denis! 1235 01:25:24,520 --> 01:25:25,635 ¡Buenas noches! 1236 01:25:25,840 --> 01:25:28,718 Marie, este es tu salvador ahora. Fue él quien me llamó. 1237 01:25:28,920 --> 01:25:31,832 ¡Gracias! - ¡De nada! 1238 01:25:32,040 --> 01:25:34,235 ¡Ven, ven, ven! 1239 01:25:34,600 --> 01:25:36,795 Encontrarás otros alpiste tengo que dar. 1240 01:25:37,000 --> 01:25:38,877 ¡Ten cuidado! 1241 01:25:40,840 --> 01:25:44,230 ¿Adónde va ahora ese largo giro? - ¡Al baño! 1242 01:25:44,440 --> 01:25:46,476 ¡Eso está al fondo de la habitación! 1243 01:25:46,680 --> 01:25:50,229 ¿Qué opinas? me voy la bestia ¡No te quedes detrás de la barra! 1244 01:25:50,440 --> 01:25:51,270 ¡Por favor di! 1245 01:25:51,480 --> 01:25:54,472 ¡Sólo puedes vivir algo así en este café! 1246 01:25:56,520 --> 01:25:58,238 ¡Buenas noches, rata mía! 1247 01:25:58,440 --> 01:26:00,158 Te propongo... ¡Ven de todos modos! 1248 01:26:00,360 --> 01:26:03,272 Esto ahora es Plástico de Charleroi. Mi rata. 1249 01:26:03,480 --> 01:26:05,198 —Buenas noches, rata mía. 1250 01:26:05,640 --> 01:26:08,871 Imagínate, mi L�onske, me quiere ¡Como su chica pompón! 1251 01:26:09,080 --> 01:26:12,311 Él cree que tengo miedo, dice. - ¡Dilo! 1252 01:26:12,520 --> 01:26:15,273 ¡Vamos, póntelo, Plasticske! 1253 01:26:17,240 --> 01:26:21,552 ¡Ese chasquido va a arruinar nuestra velada! - ¡No por mucho tiempo! ¡Oye, chico de los pantalones! 1254 01:26:23,680 --> 01:26:25,159 ¡Qué montón de monos aulladores aquí! 1255 01:26:26,520 --> 01:26:28,875 ¡Oye, espérame, chouke! 1256 01:26:29,480 --> 01:26:32,552 Ojalá le gusten las coles de Bruselas. ¡Porque su prometida tiene toneladas de ellos! 1257 01:28:04,840 --> 01:28:07,354 A mi hijo Geordy, quién sabe. cuanto tienes que protegerte 1258 01:28:07,560 --> 01:28:10,074 contra la locura humana ser lo que quieres ser... 1259 01:28:27,000 --> 01:28:35,000 Copiar y editar por FBandF Crew 1260 01:29:27,000 --> 01:35:35,000 www.ondertitle.com