1 00:00:01,000 --> 00:00:03,833 Tu es honnête, fiable, et un ex-détenu. 2 00:00:03,903 --> 00:00:06,633 C'est ce dont j'ai besoin, quelqu'un sur qui je peux compter. 3 00:00:06,706 --> 00:00:08,606 j'aimerais savoir combien de temps ça te prendrait 4 00:00:08,674 --> 00:00:11,074 quitter cette propriété et hors de Calédonie. 5 00:00:11,177 --> 00:00:14,010 Quinze minutes sonnent à peu près, n'est-ce pas ? Pourquoi n'en mets-tu pas 10 ? 6 00:00:14,080 --> 00:00:15,172 Je connais ces deux gars. 7 00:00:15,248 --> 00:00:17,478 Ils étaient dans le même bloc cellulaire comme Jerry et moi. 8 00:00:17,550 --> 00:00:19,245 Ils aiment blesser les gens. 9 00:00:23,322 --> 00:00:25,882 Savez-vous ce que vous faites ? Quoi? 10 00:00:25,958 --> 00:00:30,759 Vous vous excusez tout le temps. Je suis désolé. 11 00:00:32,398 --> 00:00:33,990 [Sonnerie du téléphone] 12 00:00:35,301 --> 00:00:37,326 (Rockford sur répondeur) C'est Jim Rockford. 13 00:00:37,403 --> 00:00:38,995 Au ton, laisse ton nom et un message. 14 00:00:39,072 --> 00:00:40,232 Je reviens vers vous. 15 00:00:40,306 --> 00:00:41,204 [Bips] 16 00:00:41,274 --> 00:00:43,572 (Dr Jones) C'est Doc Jones. Qu'as-tu fait à la main, mon fils ? 17 00:00:43,643 --> 00:00:45,873 Trois articulations fracturées. Tu as frappé quelqu'un ? 18 00:01:52,110 --> 00:01:54,237 (Watkins) Votre mari est toujours très faible, Mme Hyland. 19 00:01:54,312 --> 00:01:56,780 Je ne peux te donner qu'un instant avec lui. 20 00:01:57,182 --> 00:01:58,513 (Jolène) Jerry. 21 00:02:01,653 --> 00:02:03,245 Plus près. 22 00:02:06,391 --> 00:02:08,256 Calédonie. 23 00:02:08,660 --> 00:02:10,184 Californie. 24 00:02:10,862 --> 00:02:12,762 Ça vaut une fortune. Pas de conversation. 25 00:02:12,831 --> 00:02:14,093 Tu vas parler, nous devons entendre. 26 00:02:14,166 --> 00:02:16,191 Gardez la voix basse. 27 00:02:16,334 --> 00:02:17,733 Jolène.... 28 00:02:18,537 --> 00:02:20,198 [respirant lourdement] 29 00:02:20,839 --> 00:02:23,831 Je suis désolé, Mme Hyland. Vous devrez partir maintenant. 30 00:02:23,909 --> 00:02:25,467 Souviens-toi. 31 00:02:25,544 --> 00:02:27,705 Je m'en souviendrai, Jerry. 32 00:03:18,029 --> 00:03:19,428 (Wilson) C'est elle. 33 00:03:19,531 --> 00:03:22,364 Je te le dis. Lennie est la bonne nous devrions y aller. 34 00:03:22,434 --> 00:03:24,698 C'est la femme de Hyland. Elle ne sait rien. 35 00:03:24,769 --> 00:03:27,329 Il ne peut pas lui dire rien là-dedans. Ils le surveillent. 36 00:03:27,405 --> 00:03:30,533 Allons chercher Lennie. Nous restons avec le miel. 37 00:03:30,609 --> 00:03:33,510 Elle sait où est Hyland je l'ai caché. 38 00:03:37,849 --> 00:03:40,977 Maintenant, nous allons voir où elle va. 39 00:04:10,615 --> 00:04:11,912 (Jolène) Jusqu'où est-ce ? 40 00:04:11,983 --> 00:04:13,473 (Rockford) Encore quelques kilomètres. 41 00:04:15,186 --> 00:04:18,587 Et si ce n'était pas là ? Et si nous ne pouvons pas le trouver ? 42 00:04:19,591 --> 00:04:20,922 Se détendre. 43 00:04:20,992 --> 00:04:23,153 Ça vaut seulement un demi-million de dollars. 44 00:04:23,228 --> 00:04:26,595 Cela pourrait être plus. Cela pourrait être moins. 45 00:04:27,098 --> 00:04:29,999 Eh bien, Jerry a bien dit une fortune. 46 00:04:39,544 --> 00:04:41,239 Qu'est-ce qui ne va pas? 47 00:04:41,413 --> 00:04:43,813 Je pense que nous avons repris une queue. 48 00:04:46,284 --> 00:04:48,912 Quelqu'un d'autre Connaissez-vous la Calédonie ? 49 00:04:49,020 --> 00:04:50,419 Non. 50 00:04:53,925 --> 00:04:55,790 [Crissement des pneus] 51 00:04:56,194 --> 00:04:58,059 [Régime du moteur] 52 00:05:34,766 --> 00:05:36,324 [Sirène hurlante] 53 00:05:53,151 --> 00:05:55,711 Pourrais-tu me donner le négatif sur celui-là ? 54 00:05:58,189 --> 00:05:59,747 Donne-moi les points négatifs sur chacun d'eux. 55 00:05:59,824 --> 00:06:03,157 Savoir quel genre de du foin politique qu'ils peuvent faire avec une photo comme ça ? 56 00:06:03,228 --> 00:06:05,423 "Le shérif ferme les yeux au crime." 57 00:06:05,497 --> 00:06:07,727 (Rockford) Bonjour, shérif. Asseyez-vous là-bas. 58 00:06:07,799 --> 00:06:10,165 Et l'un d'entre vous en regardant l'affiche recherchée ? 59 00:06:10,235 --> 00:06:11,259 Oh non. 60 00:06:11,336 --> 00:06:14,396 Montre aux gens la moitié de ton visage, ils pensent que tu as quelque chose à cacher. 61 00:06:14,472 --> 00:06:15,598 Tu me tires dessus directement. 62 00:06:15,673 --> 00:06:18,335 je veux une photo ça va faire peur l'élément criminel... 63 00:06:18,410 --> 00:06:20,742 mais sans effrayer les électeurs. 64 00:06:20,812 --> 00:06:23,679 D'accord, Gib, tu descends et récupère ces choses développé. 65 00:06:24,616 --> 00:06:27,141 Et Gib, tu m'amènes tous les points négatifs. 66 00:06:27,218 --> 00:06:29,209 Bien sûr, Homère. À plus tard. 67 00:06:30,622 --> 00:06:31,611 [Soupirs] 68 00:06:33,224 --> 00:06:34,919 En vue d'une réélection ? 69 00:06:35,627 --> 00:06:37,925 Vous vous appelez Rockford ? C'est exact. 70 00:06:37,996 --> 00:06:41,989 Quand nous avons rencontré votre adjoint juste à l'extérieur de la ville, nous étions en route pour vous voir. 71 00:06:42,801 --> 00:06:45,031 Cela vous coûtera 17,50 $. 72 00:06:46,905 --> 00:06:48,668 Eh bien, maintenant. 73 00:06:51,609 --> 00:06:55,545 Tu as dit que tu voulais tu me vois à propos de quelque chose ? 74 00:06:55,613 --> 00:06:58,138 Et ? Gérald Hyland. 75 00:07:00,051 --> 00:07:02,849 Eh bien, Hyland était en Calédonie il y a environ quatre ans. 76 00:07:02,921 --> 00:07:05,788 Il purge sa peine maintenant pour une escroquerie, il a tiré. 77 00:07:05,924 --> 00:07:08,950 Tu étais l'agent qui a procédé à l'arrestation. Donc? 78 00:07:09,027 --> 00:07:13,054 Nous espérions donc que vous le feriez donne-nous quelques détails de l'arrestation. 79 00:07:13,364 --> 00:07:14,558 Pourquoi? 80 00:07:15,266 --> 00:07:18,099 C'est Mme Hyland. Elle aimerait savoir. 81 00:07:18,903 --> 00:07:20,996 Étiez-vous Mme Hyland il y a quatre ans ? 82 00:07:21,139 --> 00:07:22,231 Oui. 83 00:07:22,307 --> 00:07:25,765 Bien sûr, ça t'a pris beaucoup de temps pour éveiller une curiosité, n'est-ce pas ? 84 00:07:27,879 --> 00:07:29,813 Quel est votre intérêt là-dedans ? 85 00:07:30,281 --> 00:07:32,408 Je travaille pour Mme Hyland. 86 00:07:39,824 --> 00:07:41,451 Détective privé ? 87 00:07:42,827 --> 00:07:44,624 Détective privé. 88 00:07:45,230 --> 00:07:47,494 Ce qui veut dire que si je ne te dis pas tout... 89 00:07:47,565 --> 00:07:50,056 tu vas y aller fouiner les vieux dossiers de journaux... 90 00:07:50,134 --> 00:07:52,295 jusqu'à ce que tu trouves chapitre et verset à ce sujet. 91 00:07:52,670 --> 00:07:54,035 Probablement. 92 00:07:56,441 --> 00:07:59,103 Pourquoi est-ce que je ne vous fais pas gagner du temps... 93 00:07:59,177 --> 00:08:01,372 et Mme Hyland de l'argent ? 94 00:08:02,580 --> 00:08:05,014 Il y a quatre ans, Gerald Hyland je suis passé par ici... 95 00:08:05,083 --> 00:08:08,018 faire 70 à 75 milles à l'heure. 96 00:08:08,553 --> 00:08:10,316 Tout au long le milieu de la ville. 97 00:08:10,388 --> 00:08:12,618 Vous l'avez arrêté pour excès de vitesse ? 98 00:08:13,892 --> 00:08:15,689 Vous pariez votre vie là-dessus. 99 00:08:15,760 --> 00:08:18,058 J'aurais jeté le livre contre lui aussi. 100 00:08:18,129 --> 00:08:20,654 Sauf que je regardais à travers mes anciennes envies... 101 00:08:20,732 --> 00:08:23,132 et a constaté que le LAPD il y avait un mandat d'arrêt contre lui. 102 00:08:23,201 --> 00:08:26,398 Alors je l'ai juste gardé ici jusqu'à ce qu'ils le poursuivent. 103 00:08:27,238 --> 00:08:29,297 C'est tout ce qu'il y avait à faire. 104 00:08:39,884 --> 00:08:43,376 J'étais tellement sûr Jerry l'a caché en Calédonie. 105 00:08:43,588 --> 00:08:47,957 C'est ce qu'il a dit, "Calédonie, Californie. Ça vaut une fortune." 106 00:08:48,026 --> 00:08:50,722 Mais s'il était arrêté pour excès de vitesse... Il ne l'était pas. 107 00:08:50,795 --> 00:08:53,923 Mais le shérif vient de dire... Le shérif l'a joué tout va mal. 108 00:08:53,998 --> 00:08:56,694 Cela devait être la plus grosse faillite de sa vie. 109 00:08:56,768 --> 00:09:01,296 Il aurait dû nous asseoir dessus des barils de crackers et nous ennuyons avec chaque détail. 110 00:09:01,406 --> 00:09:03,567 Mais il l'a bouclé en quelques phrases. 111 00:09:03,675 --> 00:09:06,166 J'ai appelé un de mes amis à Sacramento. 112 00:09:06,277 --> 00:09:09,075 Et je lui ai demandé de le frapper sur un ordinateur. 113 00:09:10,949 --> 00:09:13,577 Votre mari a été arrêté pour intrusion. 114 00:09:13,651 --> 00:09:15,175 Il a été récupéré dans un petit endroit 115 00:09:15,253 --> 00:09:18,222 juste à l'extérieur de la ville appelée la ferme d'Alberson. 116 00:09:22,694 --> 00:09:24,286 Voilà. 117 00:09:25,530 --> 00:09:27,498 Jerry a dû l'enterrer ici. 118 00:09:27,565 --> 00:09:30,966 Il n'y aurait pas d'autre raison pourquoi il se promènerait une vieille ferme. 119 00:09:31,069 --> 00:09:33,196 Pensez-vous que le shérif Prouty est au courant ? 120 00:09:33,271 --> 00:09:36,570 (Rockford) Probablement. Il a vu le mandat c'était à cause de votre mari. 121 00:09:36,641 --> 00:09:39,633 Il a arnaqué, qu'est-ce que c'était, environ 4 millions de dollars ? 122 00:09:39,711 --> 00:09:43,704 Mais Jerry a transformé ça de l'argent. Il a gagné restitution complète. 123 00:09:43,781 --> 00:09:46,409 Quoi qu'il soit enterré, lui appartient. 124 00:10:24,689 --> 00:10:27,180 Par où commencer ? Nous ne le faisons pas. 125 00:10:27,392 --> 00:10:30,623 Mais c'est ici. Le shérif Prouty aussi. 126 00:10:31,496 --> 00:10:35,091 Vous êtes sur une propriété privée, monsieur, et c'est intrusion. 127 00:10:35,166 --> 00:10:38,624 Shérif Prouty. Nous ne nous attendions pas à à bientôt ici. 128 00:10:38,703 --> 00:10:41,399 Oui, je parie que non. 129 00:10:42,073 --> 00:10:44,769 Mais tu vois, tout ce comté mon territoire. 130 00:10:44,842 --> 00:10:47,640 Maintenant, cela vous dérangerait-il d'expliquer qu'est-ce que tu fais ici ? 131 00:10:47,712 --> 00:10:50,613 Nous sommes sur ce que vous pourriez appeler, un voyage sentimental. 132 00:10:50,682 --> 00:10:53,549 Mme Hyland voulait retracer celle de son mari des pas 133 00:10:53,618 --> 00:10:55,176 pendant ses dernières heures de liberté. 134 00:10:55,253 --> 00:10:57,619 C'est là que tu l'a arrêté, n'est-ce pas ? 135 00:10:57,689 --> 00:10:59,884 je suis celui qui pose toutes les questions. 136 00:10:59,991 --> 00:11:03,324 Eh bien, je suis désolé. Qu'est-ce que c'était tu aimerais savoir ? 137 00:11:03,394 --> 00:11:05,225 j'aimerais savoir combien de temps ça te prendrait 138 00:11:05,296 --> 00:11:07,924 quitter cette propriété et hors de Calédonie. 139 00:11:08,566 --> 00:11:12,263 Quinze minutes sonnent à peu près, n'est-ce pas ? Pourquoi n'en mets-tu pas 10 ? 140 00:11:18,910 --> 00:11:21,071 (Jolène) Ne penses-tu pas tu aurais dû dire quelque chose ? 141 00:11:21,145 --> 00:11:22,305 (Rockford) Comme quoi ? 142 00:11:22,380 --> 00:11:25,713 Genre : "Tu n'as pas le droit pour nous chasser de la ville. 143 00:11:28,720 --> 00:11:30,881 Cela ne m'est jamais venu à l'esprit. 144 00:11:31,489 --> 00:11:33,457 Tu n'as pas peur de lui, es-tu ? 145 00:11:33,524 --> 00:11:34,991 Moi? Non. 146 00:11:35,159 --> 00:11:37,992 Je ne pense tout simplement pas J'aimerais sa prison, c'est tout. 147 00:11:43,034 --> 00:11:44,934 [La caisse sonne] 148 00:11:45,236 --> 00:11:46,794 je ne veux pas paraître ingrat, 149 00:11:46,871 --> 00:11:49,237 mais j'aurais pu avoir fuir la ville tout seul. 150 00:11:49,307 --> 00:11:52,333 C'est pourquoi je t'ai embauché, pour que des choses comme ça n'arriverait pas. 151 00:11:52,410 --> 00:11:57,006 Je vais réduire de 25 % ma facture et je ne ferai que te facturer pendant une demi-journée. 152 00:11:57,081 --> 00:12:00,539 Vous n'arrêtez pas ? Vous ne pouvez pas arrêter. Il faut y retourner. 153 00:12:00,618 --> 00:12:01,607 Pourquoi? 154 00:12:01,719 --> 00:12:04,017 Parce que c'est là. Une fortune. 155 00:12:04,122 --> 00:12:07,717 Eh bien, le shérif Prouty aussi. Posons simplement ce problème pour le moment. 156 00:12:07,792 --> 00:12:10,386 Disons qu'il est enterré sur la ferme d'Alberson. 157 00:12:10,461 --> 00:12:12,986 Savez-vous combien d'acres il y en a dans cette ferme ? 158 00:12:13,064 --> 00:12:15,794 Nous pourrions chercher sous les artichauts pendant 10 ans 159 00:12:15,867 --> 00:12:17,528 et je ne reviens jamais avec n'importe quoi. 160 00:12:31,415 --> 00:12:35,283 Jerry m'a dit autant qu'il le pouvait. Eh bien, ce n'est pas suffisant. 161 00:12:35,520 --> 00:12:37,249 Mais je dois le trouver. 162 00:12:37,321 --> 00:12:40,882 Quoi qu'il en soit, ça vaut beaucoup d'argent. Et j'ai besoin d'argent. 163 00:12:41,225 --> 00:12:44,319 Vous voyez, un bon avocat pourrait mettre Jerry en liberté conditionnelle. 164 00:12:44,395 --> 00:12:46,920 Et puis peut-être un cardiologue pourrait... 165 00:12:47,598 --> 00:12:50,396 Eh bien, c'est la seule chance il l'a fait. 166 00:12:50,468 --> 00:12:52,299 Je dois le faire pour lui. 167 00:12:52,904 --> 00:12:54,804 Je suis désolé, Jolene. 168 00:13:21,666 --> 00:13:23,497 [Glissements] Je t'ai eu. 169 00:13:23,568 --> 00:13:24,865 Lén ! 170 00:13:25,736 --> 00:13:27,704 [Soupir] Comment vas-tu, Jolene ? 171 00:13:28,739 --> 00:13:30,673 Entrons à l'intérieur. 172 00:13:31,509 --> 00:13:33,500 Donnez-moi un vrai accueil. 173 00:13:39,250 --> 00:13:41,309 Placez-le n'importe où. 174 00:13:50,761 --> 00:13:52,661 Tu as l'air bien, bébé. 175 00:13:52,830 --> 00:13:54,730 Je savais que tu étais dehors. 176 00:13:55,199 --> 00:13:57,133 Ouais? Comment le sais-tu ? 177 00:13:58,803 --> 00:14:00,634 J'ai un calendrier. 178 00:14:01,272 --> 00:14:02,762 Hé, regarde... 179 00:14:02,907 --> 00:14:06,900 Je n'ai jamais pensé que c'était juste, Jerry a deux ans de plus que moi. 180 00:14:07,778 --> 00:14:09,643 Ce n'était pas ta faute. 181 00:14:10,715 --> 00:14:12,114 L'avez-vous vu ? 182 00:14:12,350 --> 00:14:15,183 Non, pas depuis qu'ils l'ont mis à l'hôpital. 183 00:14:15,319 --> 00:14:16,843 C'est plutôt mauvais ? 184 00:14:23,494 --> 00:14:25,121 C'est bon de te voir, Len. 185 00:14:49,520 --> 00:14:50,782 D'accord. 186 00:14:51,155 --> 00:14:52,816 Je vais me contenter du dîner. 187 00:15:07,238 --> 00:15:10,002 C'est sympa. Mais il semble très cher. 188 00:15:10,074 --> 00:15:11,632 j'aurais pu réparer un dîner à la maison. 189 00:15:11,709 --> 00:15:15,645 Ouais, seulement, Je voulais célébrer. Et tu es un mauvais cuisinier. 190 00:15:18,749 --> 00:15:20,546 Eh bien, merci de vous en souvenir. 191 00:15:21,152 --> 00:15:23,017 J'ai un bon souvenir. 192 00:15:25,323 --> 00:15:27,223 Avez-vous des projets ? 193 00:15:27,758 --> 00:15:30,727 Oh, je vais avoir quelque chose ensemble. 194 00:15:31,195 --> 00:15:32,457 Droit? 195 00:15:33,597 --> 00:15:36,532 Pourquoi? Suis-je censé être réformé ou quoi ? 196 00:15:38,402 --> 00:15:41,166 Laissez-moi m'occuper des affaires. Vous vous inquiétez pour nous. 197 00:15:42,873 --> 00:15:46,639 Len, je l'ai depuis quatre ans réfléchir à ce qui s'est passé entre nous. 198 00:15:46,711 --> 00:15:49,942 Même si Jerry avait su que se passait-il entre nous, il s'en fichait. 199 00:15:50,014 --> 00:15:52,812 Maintenant, ce n'est pas te rabaisser, c'est un fait. 200 00:15:53,117 --> 00:15:57,178 Il ne se souciait que de peu importe ce qu'il était travailler sur. Vous le savez. 201 00:15:57,888 --> 00:16:00,982 Eh bien, c'est une explication. Pas une excuse. 202 00:16:01,092 --> 00:16:03,424 Qui cherche une excuse ? 203 00:16:04,628 --> 00:16:05,856 Je suis. 204 00:16:08,199 --> 00:16:10,497 Peut-être qu'on ferait mieux de commander maintenant. 205 00:16:12,236 --> 00:16:14,101 C'est comme ça, hein ? 206 00:16:16,674 --> 00:16:18,608 D'accord. Nous allons commander. 207 00:16:25,783 --> 00:16:28,616 Je comprends qu'ils laissez-vous entrer voir Jerry. 208 00:16:29,253 --> 00:16:31,278 Ouais. Juste une minute. 209 00:16:32,423 --> 00:16:34,391 Qu'avait-il à dire ? 210 00:16:36,127 --> 00:16:39,119 Rien de grand-chose. Vous savez, il est plutôt faible. 211 00:16:39,830 --> 00:16:42,060 Eh bien, je veux dire, il a dû dire quelque chose. 212 00:16:42,133 --> 00:16:43,691 Comme quoi? 213 00:16:43,834 --> 00:16:45,734 Eh bien, tu sais, comme... 214 00:16:46,237 --> 00:16:47,795 Comme quoi, Len ? 215 00:16:53,477 --> 00:16:57,379 Comme là où il a enterré 746 000 $... 216 00:16:57,448 --> 00:16:59,075 en timbres rares. 217 00:17:08,324 --> 00:17:10,121 (Jolène) Je lui ai dit que j'y réfléchirais. 218 00:17:10,193 --> 00:17:12,957 Il veut 50%. Donnez-le-lui. 219 00:17:13,029 --> 00:17:16,487 Ces timbres valent trois quarts d'un million de dollars. 220 00:17:16,566 --> 00:17:19,057 Ils n'appartiennent pas à Len, ils appartiennent à Jerry. 221 00:17:19,569 --> 00:17:22,561 Pourquoi a-t-il dit à Len où les trouver ? Il ne l'a pas fait. 222 00:17:22,639 --> 00:17:24,971 Tout ce que Len a, c'est un ensemble d'instructions écrites... 223 00:17:25,041 --> 00:17:27,601 ça ne veut rien dire à moins que je lui dise où chercher. 224 00:17:27,677 --> 00:17:30,043 Jerry ne pouvait pas prendre de risque en me donnant ce papier. 225 00:17:30,113 --> 00:17:31,808 Pas avec le garde nous regarde. 226 00:17:31,881 --> 00:17:34,873 Alors il l'a donné à Len avant qu'il parte à l'hôpital. 227 00:17:35,385 --> 00:17:36,647 Ouais, eh bien. 228 00:17:36,719 --> 00:17:40,382 Il a les directions et vous avez l'emplacement. Droite? 229 00:17:41,191 --> 00:17:43,352 Et on n'est pas bon sans l'autre ? 230 00:17:43,426 --> 00:17:46,224 Tu ferais mieux de travailler ensemble ou tout oublier. 231 00:17:46,329 --> 00:17:50,026 Tu sais, Je ne comprends pas Len. La prison ne l'a pas aidé du tout. 232 00:17:50,200 --> 00:17:51,565 Était-ce censé le faire ? 233 00:17:51,634 --> 00:17:53,659 Ils l'ont mis là-dedans pour escroquerie. 234 00:17:53,736 --> 00:17:56,330 Tu ne penserais pas il le serait toujours tirant la même arnaque. 235 00:17:56,406 --> 00:17:59,239 Non, tu aurais pensé il aurait peut-être ramassé quelques nouveaux. 236 00:17:59,309 --> 00:18:03,006 J'ai appelé l'AMA, et ils m'ont donné une liste de très bons médecins. 237 00:18:03,079 --> 00:18:04,512 Et j'en ai un pour Jerry. 238 00:18:04,581 --> 00:18:08,176 Un spécialiste du nom de Dr Leland B. Harris. 239 00:18:08,251 --> 00:18:10,651 Un spécialiste coûte beaucoup d'argent. 240 00:18:10,720 --> 00:18:12,312 Je savais que je tomberais sur une sorte de problème, 241 00:18:12,388 --> 00:18:14,720 mais je n'ai jamais pensé ce serait de Len. 242 00:18:14,791 --> 00:18:16,349 C'était le partenaire de Jerry. 243 00:18:16,426 --> 00:18:18,417 Pourquoi tu ne lui donner les 50% ? 244 00:18:18,495 --> 00:18:20,486 C'est beaucoup mieux que 100% de rien. 245 00:18:20,563 --> 00:18:22,428 Parce que je ne lui fais pas confiance. 246 00:18:22,499 --> 00:18:25,832 Si j'allais en Calédonie avec Len tout seul, il déchirerait tout. 247 00:18:25,902 --> 00:18:27,961 je ne finirais pas avec billet de bus pour rentrer chez soi. 248 00:18:28,037 --> 00:18:31,097 Vous avez donc besoin de protection. Oui, pour 5%. 249 00:18:31,207 --> 00:18:34,142 De 746 000 $ ? 250 00:18:35,044 --> 00:18:37,103 Cela semble juste. Bien. 251 00:18:37,180 --> 00:18:39,580 Vous devez obtenir des directions de Len. 252 00:18:39,649 --> 00:18:41,082 Il les aura écrit quelque part. 253 00:18:41,151 --> 00:18:43,244 Ce n'est pas le genre de chose il ferait confiance à sa mémoire. 254 00:18:43,319 --> 00:18:44,650 J'ai son adresse. 255 00:18:44,721 --> 00:18:47,121 Une fois que nous aurons reçu ces directions, nous le trouverons. 256 00:18:47,190 --> 00:18:48,851 Ouais. 257 00:18:48,925 --> 00:18:51,758 Mais d'abord, je dois trouver les clés de ma voiture. 258 00:19:04,039 --> 00:19:05,233 Ce qui s'est passé? 259 00:19:05,307 --> 00:19:07,502 Je ne sais pas. je pense nous ferions mieux de le découvrir. 260 00:19:07,576 --> 00:19:09,168 Il y a un policier juste ici. 261 00:19:09,244 --> 00:19:11,678 Nous demandons à un flic, nous n'obtiendrons aucune réponse, 262 00:19:11,747 --> 00:19:13,146 mais nous pourrions obtenir un voyage au centre-ville. 263 00:19:13,215 --> 00:19:14,614 Mais je ferais aussi vite pas expliquer 264 00:19:14,683 --> 00:19:16,981 comment nous sommes liés avec Léonard Blair. 265 00:19:17,052 --> 00:19:18,383 [Babardage radio] 266 00:19:18,453 --> 00:19:19,647 (Jolène) C'est Len. 267 00:19:22,124 --> 00:19:24,058 Qui cherches-tu ? 268 00:19:24,126 --> 00:19:27,687 Un homme indigné avec un complexe d’autorité. 269 00:19:27,930 --> 00:19:30,524 Pourquoi? Il sera le directeur du motel. 270 00:19:30,732 --> 00:19:33,929 Et il est là. C'est là que nous obtenez nos réponses. 271 00:19:36,171 --> 00:19:38,264 Hé, on dirait vous avez perdu un locataire. 272 00:19:38,340 --> 00:19:39,329 [Rires] 273 00:19:39,408 --> 00:19:42,844 Je viens de m'enregistrer il y a quelques jours. Une sacrée façon de vérifier. 274 00:19:42,911 --> 00:19:46,347 Est-il gravement blessé ? Non, il s'est juste fait tabasser. 275 00:19:47,015 --> 00:19:49,313 La chambre est en pire état que lui. 276 00:19:49,384 --> 00:19:52,683 Cela ressemble à ceci c'était probablement un très bon quartier. 277 00:19:54,289 --> 00:19:55,722 C’est toujours le cas. 278 00:19:56,124 --> 00:19:59,685 Ouais, ce type qu'ils ont éliminé dans le wagon à viande pourrait vous donner un argument. 279 00:19:59,761 --> 00:20:02,025 Il sera probablement en traction depuis un mois. 280 00:20:02,097 --> 00:20:06,227 Non, ils le gardent juste à l'hôpital pendant la nuit, c'est tout. 281 00:20:06,435 --> 00:20:10,394 Hé, tu as vraiment branché sur ce truc rapidement, n'est-ce pas ? 282 00:20:11,440 --> 00:20:13,203 Bien sûr. 283 00:20:13,542 --> 00:20:16,375 Je dirige cet endroit. Je dois savoir ce qui se passe. 284 00:20:16,612 --> 00:20:18,842 Inspecteurs des assurances, le propriétaire. 285 00:20:18,914 --> 00:20:21,712 Ce qui s'est passé voici je n'ai rien à faire avec le quartier. 286 00:20:21,783 --> 00:20:24,877 Couple de voyous viens de la rue, commencez à détruire l'endroit. 287 00:20:24,953 --> 00:20:27,183 Ce genre de chose continue tout le temps et partout. 288 00:20:27,256 --> 00:20:29,520 Pas à Mineola. Ville de loi et d’ordre. 289 00:20:29,591 --> 00:20:31,991 L.A. ne le fait pas dommage, monsieur. 290 00:20:32,060 --> 00:20:34,961 La police a-t-elle arrêté les hommes ? Les ont-ils attrapés ? 291 00:20:35,030 --> 00:20:36,793 Ils l’ont presque fait. 292 00:20:36,865 --> 00:20:39,129 J'ai appelé les flics, mais les sirènes les a prévenus. 293 00:20:39,201 --> 00:20:42,659 Ils sont venus en courant sortir d'ici juste avant le noir et blanc est arrivé. 294 00:20:42,771 --> 00:20:45,239 Ils arrivent juste un peu trop tard pour aider votre locataire. 295 00:20:45,307 --> 00:20:48,743 Il est battu de façon insensée, probablement perdu chaque centime il avait dans sa poche. 296 00:20:48,810 --> 00:20:51,404 Il a ramassé quelques vilains bleus... 297 00:20:51,480 --> 00:20:53,471 et il n'a pas perdu un sale centime. 298 00:20:53,548 --> 00:20:56,881 Si tu es si chaud sur Mineola, pourquoi tu ne fais pas juste... 299 00:20:56,952 --> 00:20:58,817 y retourner ? 300 00:20:59,121 --> 00:21:03,251 Pas du tout. Vous je n'ai jamais eu ce genre d'action à Mineola. 301 00:21:09,898 --> 00:21:12,230 Si ces hommes je n'ai pas volé d'argent à Len, 302 00:21:12,301 --> 00:21:13,825 ils ont dû être après les instructions. 303 00:21:13,902 --> 00:21:15,733 Votre mari parle trop. 304 00:21:15,804 --> 00:21:17,362 Et s'ils les trouvaient ? 305 00:21:17,439 --> 00:21:19,031 C'est encore seulement une demi-équation. 306 00:21:19,107 --> 00:21:21,940 Et vos informations sont ce qui fait que ça marche. 307 00:21:22,044 --> 00:21:23,477 Nous ne pouvons pas revenir en arrière à votre appartement. 308 00:21:23,545 --> 00:21:25,103 Ils l'ont probablement compris jalonné. 309 00:21:25,180 --> 00:21:26,943 je dois t'avoir dans un endroit sûr... 310 00:21:27,015 --> 00:21:30,041 jusqu'à ce que nous puissions entrer en contact avec ton ami, Len. 311 00:21:30,118 --> 00:21:32,245 Je pense que je préférerais négocier avec lui 312 00:21:32,321 --> 00:21:34,221 que les deux gorilles ça l'a fait travailler. 313 00:21:34,289 --> 00:21:36,553 Et je n'en veux certainement pas arriver à vous. 314 00:21:54,409 --> 00:21:55,967 (Rockford) Il n'aurait pas pu être ça fait trop mal. 315 00:21:56,044 --> 00:21:57,705 Il est ici frapper des balles de golf. 316 00:21:57,779 --> 00:22:00,145 (Jolène) Len jouera au golf dans un ouragan. 317 00:22:13,528 --> 00:22:15,723 Le voyez-vous ? Non, je ne le fais pas. 318 00:22:16,598 --> 00:22:19,032 Peut-être qu'il est là de l'autre côté. 319 00:22:25,574 --> 00:22:26,939 [Bruitage] 320 00:22:29,111 --> 00:22:30,578 C'est lui. 321 00:22:36,084 --> 00:22:37,574 C'est toi qui parleras ? 322 00:22:37,652 --> 00:22:40,917 Ouais, ne t'inquiète pas pour ça. Je vais m'en occuper. Laissez-moi faire. 323 00:22:49,664 --> 00:22:50,824 Qui est-il ? 324 00:22:50,899 --> 00:22:52,264 Je suis... Il est avec moi. 325 00:22:52,334 --> 00:22:54,234 Je peux voir ça. Qui est-il ? 326 00:22:54,302 --> 00:22:56,532 Je suis... Jim Rockford. C'est mon partenaire. 327 00:22:56,605 --> 00:23:00,041 Eh bien, si tu veux lui donner une partie de votre fin, ce n'est pas grave. 328 00:23:00,108 --> 00:23:01,439 Attends une minute, Len. 329 00:23:01,510 --> 00:23:04,809 Vous continuez à parler de 50-50, comme si c'était quelque chose nous étions d'accord. 330 00:23:04,913 --> 00:23:08,110 Je ne vous donne pas 50 %. Non, bébé, tu ne le donnes pas. 331 00:23:08,216 --> 00:23:09,706 Je le prends. 332 00:23:11,019 --> 00:23:13,385 Qu'est-ce que Jerry t'a promis, 10% ? 333 00:23:13,455 --> 00:23:16,322 Jerry n'a rien à voir avec ça. C'est sa propriété. 334 00:23:16,391 --> 00:23:17,619 Je suis... 335 00:23:18,393 --> 00:23:20,088 je vais frapper quelques balles de golf. 336 00:23:20,162 --> 00:23:24,326 Chaque fois que tu veux m'en parler dans cette conversation, Je serai là-bas. 337 00:23:31,139 --> 00:23:33,835 Tu négocie avec lui, Len, ou pas du tout. 338 00:23:52,360 --> 00:23:54,294 D'accord. Quel est le problème ? 339 00:23:54,362 --> 00:23:58,059 Eh bien, peu importe ce qui est juste. Nous sommes trois, nous le diviserons en trois manières. 340 00:23:58,133 --> 00:23:59,964 Nous prendrons chacun 33,3 %. 341 00:24:00,035 --> 00:24:02,469 C'est le plus... C'est l'affaire. 342 00:24:04,573 --> 00:24:06,871 Tu te coupes un assez gros morceau 343 00:24:06,942 --> 00:24:08,637 de quelque chose qui ne vous appartient pas. 344 00:24:08,710 --> 00:24:10,075 Vous aussi. 345 00:24:14,549 --> 00:24:18,417 D'accord, c'est entendu. Mais tu dois me donner le nom de la ville. 346 00:24:19,988 --> 00:24:21,387 je te donne le nom de la ville, 347 00:24:21,456 --> 00:24:23,481 tu décolles comme un chat échaudé. 348 00:24:23,558 --> 00:24:27,324 Pourquoi ne nous donnes-tu pas les indications ? Ça ne marchera pas, n'est-ce pas ? 349 00:24:27,395 --> 00:24:28,919 Tu ne me fais pas confiance ? 350 00:24:29,531 --> 00:24:31,522 Bien sûr, à peu près autant comme tu me fais confiance. 351 00:24:32,601 --> 00:24:36,537 Eh bien, il y a un moyen ça pourrait marcher. Nous pourrions tous y aller ensemble. 352 00:24:37,005 --> 00:24:39,906 Ouais, ça pourrait marcher. Quand? 353 00:24:40,809 --> 00:24:42,834 Ce soir. Nous viendrons vous chercher. 354 00:24:43,311 --> 00:24:45,711 D'accord. Seulement, j'ai déménagé. 355 00:24:46,414 --> 00:24:49,315 Motel Sleepy Hollow. C'est sur Barnham. 356 00:24:49,718 --> 00:24:53,449 Et ces deux singes ça t'a fait travailler dur l'autre jour ? 357 00:24:53,522 --> 00:24:56,252 Ils sont passés par beaucoup de mal pour rien. 358 00:24:56,491 --> 00:25:00,052 Tu ne l'as pas fait, peut-être, tu les as mis sur Jolene, n'est-ce pas ? 359 00:25:03,164 --> 00:25:05,098 Je connais ces deux gars. 360 00:25:05,166 --> 00:25:07,600 Ils étaient dans le même bloc cellulaire comme Jerry et moi. 361 00:25:07,669 --> 00:25:10,160 C'est probablement ainsi que ils ont conclu un accord. 362 00:25:10,405 --> 00:25:12,168 Eh bien, peut-être, mais... 363 00:25:13,108 --> 00:25:14,769 ils veulent entrer, vous savez. 364 00:25:14,843 --> 00:25:17,437 Dommage. Ils ne sont pas là. 365 00:25:17,946 --> 00:25:19,675 Alors arrêtez de vous inquiéter pour eux. 366 00:25:21,483 --> 00:25:23,474 À quelle heure ce soir ? 367 00:25:23,752 --> 00:25:25,982 7h00 ? D'accord. 368 00:25:26,721 --> 00:25:28,655 Assurez-vous de ne pas être suivi. 369 00:25:33,562 --> 00:25:34,654 Bien? 370 00:25:35,530 --> 00:25:37,464 Hé, attends une minute. 371 00:25:57,185 --> 00:25:59,551 Je t'ai embauché à cause de votre casier judiciaire. 372 00:25:59,621 --> 00:26:01,555 Je pensais que tu étais un homme Je pouvais faire confiance. 373 00:26:01,623 --> 00:26:03,682 Je pensais avoir géré ça plutôt bien. 374 00:26:03,792 --> 00:26:06,317 Je ne voulais pas donner 50 % à Len. 375 00:26:07,929 --> 00:26:11,490 Tu viens de me négocier de 50% à 33,3%. 376 00:26:11,666 --> 00:26:14,692 Non, je t'ai négocié jusqu'à 66 et deux tiers. 377 00:26:14,769 --> 00:26:16,327 Moins mes 5%. 378 00:26:16,404 --> 00:26:17,496 Len n'aurait pas j'ai acheté l'affaire, 379 00:26:17,572 --> 00:26:20,097 si je le lui avais dit d'une autre manière. 380 00:26:22,010 --> 00:26:23,841 Jim, je suis désolé. 381 00:26:23,945 --> 00:26:26,004 Je pensais que tu essayais pour me doubler. 382 00:26:26,081 --> 00:26:29,278 Eh bien, ne vous sentez pas mal à ce sujet. Cela m'a traversé l'esprit. 383 00:26:46,267 --> 00:26:48,963 Vous n'êtes pas en colère contre moi, n'est-ce pas ? Non. Pourquoi ? 384 00:26:49,037 --> 00:26:50,902 A cause de ce que je pensais là-bas. 385 00:26:50,972 --> 00:26:53,202 Non, vous pensiez J'étais un escroc ? 386 00:26:53,508 --> 00:26:56,375 Tu as fait un normal, hypothèse logique. 387 00:26:56,444 --> 00:26:59,572 Je n'avais pas le droit. Vous aviez tous les droits. 388 00:26:59,648 --> 00:27:03,175 Eh bien, je vraiment je me sens mal à ce sujet. Veux-tu me pardonner ? 389 00:27:03,251 --> 00:27:06,118 Jolene, tu sais que fais-tu ? Quoi? 390 00:27:06,821 --> 00:27:10,587 Vous vous excusez tout le temps. Je fais? 391 00:27:10,792 --> 00:27:13,556 Ouais. Je suis désolé. 392 00:27:30,245 --> 00:27:32,713 Quel est le problème? Peut-être rien. 393 00:27:57,272 --> 00:28:00,173 Eh bien, on dirait nous jouons suivez à nouveau le leader. 394 00:28:01,176 --> 00:28:02,837 Qui sont-ils ? 395 00:28:02,911 --> 00:28:04,742 Je suppose qu'ils sont les deux mêmes gars 396 00:28:04,813 --> 00:28:06,576 qui a travaillé plus ton ami, Len. 397 00:28:06,648 --> 00:28:11,017 Cela me rappelle, Je veux remercier Len pour ne pas vous les avoir mis. 398 00:28:11,086 --> 00:28:12,849 Qu'allons-nous faire ? 399 00:28:12,921 --> 00:28:15,890 Eh bien, nous allons essayer d'arriver à Len avant eux. 400 00:28:15,957 --> 00:28:19,188 Ils savent exactement où il se trouve. Ils l'ont suivi au terrain de golf. 401 00:28:19,260 --> 00:28:23,196 Mais ils ne s'en prennent pas à Len. ils sont après nous. Ils veulent des instructions. 402 00:28:23,264 --> 00:28:25,732 Ils se contenteront celui qui est disponible. 403 00:28:25,800 --> 00:28:27,165 On y va. 404 00:28:27,469 --> 00:28:29,198 [Régime du moteur] 405 00:29:40,708 --> 00:29:43,370 C'est bon. Je pense que je les ai perdus. 406 00:30:15,042 --> 00:30:17,272 Tu sais, je me sentais un peu désolé pour eux. 407 00:30:15,071 --> 00:30:16,902 Je paierai le billet. 408 00:30:16,973 --> 00:30:18,964 Ce n'était pas ta faute. 409 00:30:17,678 --> 00:30:18,940 Les flics ? 410 00:30:19,012 --> 00:30:21,378 Eh bien, ils avaient une période si terrible j'essaie de comprendre 411 00:30:21,448 --> 00:30:23,313 comment rédiger la citation. 412 00:30:23,617 --> 00:30:27,280 Pas aussi terrible que moi je vais devoir essayer de expliquez-le au tribunal. 413 00:30:27,554 --> 00:30:29,249 Je suis désolé. 414 00:30:29,323 --> 00:30:32,486 Tu arrêterais de dire ça ? Ce n'était pas ta faute. 415 00:30:34,228 --> 00:30:37,026 Tu ne dirais pas ça si tu me connaissais mieux. 416 00:30:37,264 --> 00:30:40,529 Quand je suis impliqué les choses semblent aller mal. 417 00:30:40,601 --> 00:30:42,728 Prenez Jerry, par exemple. 418 00:30:43,237 --> 00:30:46,866 Toute sa vie, il a été un homme très réussi. 419 00:30:46,974 --> 00:30:49,272 Jusqu'à ce qu'il m'épouse. Maintenant, regarde-le. 420 00:30:49,343 --> 00:30:52,540 L'as-tu convaincu faire de l'escroquerie l'œuvre de sa vie ? 421 00:30:53,480 --> 00:30:56,347 Eh bien non. J'ai essayé de dissuadez-le. 422 00:30:56,416 --> 00:30:58,475 Jerry est le bon qui a enfreint la loi. 423 00:30:58,552 --> 00:30:59,985 Jerry est le bon c'est en prison. 424 00:31:00,053 --> 00:31:03,648 En ce qui me concerne, ça fait de Jerry un perdant, pas toi. 425 00:31:11,198 --> 00:31:13,132 Ils ont eu Len. 426 00:32:26,506 --> 00:32:28,167 [Portes de la voiture ouvertes] 427 00:32:40,487 --> 00:32:41,579 Je verrouillerai les portes, 428 00:32:41,655 --> 00:32:43,919 laisser les clés dans l'allumage, juste au cas où. 429 00:32:43,991 --> 00:32:46,619 N'y allez pas. je pense nous devrions appeler la police. 430 00:32:46,693 --> 00:32:49,662 Je ne pense pas que Len le fera je veux attendre aussi longtemps pour obtenir de l'aide. 431 00:32:49,730 --> 00:32:51,857 Maintenant, verrouillez la porte. 432 00:32:52,399 --> 00:32:54,094 [Applaudissements du tonnerre] 433 00:33:03,777 --> 00:33:04,766 [Len grogne] 434 00:33:04,978 --> 00:33:07,412 (Wilson) Très bien, nous écoutons, Blair. 435 00:33:08,248 --> 00:33:09,977 Maintenant, nous avons aussi longtemps qu'il le faudra. 436 00:33:10,050 --> 00:33:12,917 Et plus cela prend du temps, plus ça va être dur sur toi. 437 00:33:12,986 --> 00:33:16,547 Alors pourquoi tu ne dis nous où c'est ? Je ne sais pas où c'est. 438 00:33:16,623 --> 00:33:20,024 Tu veux travailler sur lui cette fois, B.J., ou tu veux que je le fasse ? 439 00:33:20,093 --> 00:33:23,187 Je te le dis, Je viens d'en avoir la moitié. 440 00:33:23,263 --> 00:33:25,163 La femme de Jerry s'occupe du reste. 441 00:33:25,232 --> 00:33:26,221 [Glissements] 442 00:33:27,000 --> 00:33:28,592 (B.J.) Je t'ai vu parler à la femme de Jerry. 443 00:33:28,668 --> 00:33:30,033 Nous pensons que vous avez conclu un marché. 444 00:33:30,170 --> 00:33:32,138 Nous pensons que vous avez tout compris. 445 00:33:32,205 --> 00:33:34,264 je ne peux pas te le dire ce que je ne sais pas. 446 00:33:37,811 --> 00:33:39,540 D'accord, je vais vous le dire. 447 00:33:40,313 --> 00:33:42,508 Vous commencez au palais de justice. 448 00:33:44,484 --> 00:33:48,716 Vous conduisez plein nord environ 3,7 milles. 449 00:33:49,056 --> 00:33:52,321 Ensuite tu vas vers l'ouest, c'est un chemin de terre. 450 00:33:52,526 --> 00:33:56,462 Allez vers l'ouest sur 2,8 milles, vous faites un dur à droite. 451 00:33:56,596 --> 00:33:58,757 Attends une minute. Tu vas trop vite. 452 00:34:01,368 --> 00:34:02,460 D'accord. 453 00:34:02,536 --> 00:34:05,972 Tournez à droite, parcourir trois dixièmes de mile... 454 00:34:06,039 --> 00:34:07,802 et ça t'emmènera à un panneau d'affichage, 455 00:34:07,874 --> 00:34:09,933 c'est enterré dessous l'un des supports. 456 00:34:10,010 --> 00:34:12,069 Coin nord-est. C'est ça ? 457 00:34:12,145 --> 00:34:15,376 C'est ça. D'accord. Alors on commence au palais de justice. 458 00:34:15,449 --> 00:34:18,885 Quel palais de justice ? Où? Je ne sais pas. 459 00:34:18,952 --> 00:34:20,681 (Wilson) Nous allons commencer tout est fini avec toi. 460 00:34:20,754 --> 00:34:21,846 Laissez-moi, Wilson. 461 00:34:21,922 --> 00:34:25,380 Je te le dis. Jerry a dit à sa femme le nom de la ville. 462 00:34:25,459 --> 00:34:27,791 Elle ne me l'a pas dit. Il ne me l'a pas dit non plus. 463 00:34:27,861 --> 00:34:29,294 Pourquoi aurait-il te donner les directions 464 00:34:29,362 --> 00:34:31,125 et je ne te le dirai pas le nom de la ville ? 465 00:34:31,198 --> 00:34:33,894 Cela n'a aucun sens. Il ne me faisait pas confiance. 466 00:34:34,401 --> 00:34:37,268 Il savait que j'essaierais de arrête-la s'il me l'a donné toutes les informations. 467 00:34:37,337 --> 00:34:38,804 Jerry le savait. 468 00:34:38,872 --> 00:34:40,931 Puis elle est allée de l'avant et elle en a embauché... 469 00:34:41,007 --> 00:34:43,567 PI de deuxième ordre et maintenant Je l'ai sur mon cas... 470 00:34:43,643 --> 00:34:45,474 ou j'essaierais toujours pour la couper. 471 00:34:45,545 --> 00:34:49,379 Jerry a donné à sa femme le nom de la ville. Elle ne me l'a pas dit. 472 00:34:49,516 --> 00:34:52,974 Il ne me l'a pas dit. Personne ne me l'a dit. Tu mens, mon pote. 473 00:34:53,186 --> 00:34:55,416 Et tu vas souhaiter que tu nous as dit... 474 00:34:55,489 --> 00:34:58,356 la vérité la première fois nous vous l'avons demandé. 475 00:34:58,425 --> 00:35:01,360 Parce que nous allons vous abattre. 476 00:35:02,395 --> 00:35:04,056 [Régime du moteur] 477 00:35:22,482 --> 00:35:25,110 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 478 00:35:25,418 --> 00:35:27,249 Quoi qu'il soit arrivé à "merci" ? 479 00:35:27,787 --> 00:35:30,381 Ouais, pour quoi ? Protéger vos intérêts ? 480 00:35:30,457 --> 00:35:33,187 Tu es une chérie. Commencez à marcher. 481 00:35:33,260 --> 00:35:35,160 Je renvoie les flics pour ces gars. 482 00:35:41,101 --> 00:35:42,432 [B.J. Grognements] 483 00:35:56,483 --> 00:35:58,007 (Len) Et l'argent ? 484 00:35:58,084 --> 00:35:59,574 Nous sommes censés obtenir l'argent. 485 00:35:59,653 --> 00:36:01,985 Nous sommes. Vous ne l'êtes pas. 486 00:36:02,088 --> 00:36:05,285 Je déteste te dire ça, Len, mais tu es dehors. 487 00:36:05,692 --> 00:36:07,853 J'ai noté les instructions. 488 00:36:07,928 --> 00:36:10,419 Parlez de vos amoureux. 489 00:36:10,497 --> 00:36:12,556 Tu sais, c'est l'entreprise Je garde. 490 00:36:12,632 --> 00:36:16,033 Ouais. Eh bien, je te verrai à ton retour. 491 00:36:17,504 --> 00:36:18,971 Allez. 492 00:36:19,039 --> 00:36:22,236 Tu ne penses pas vraiment J'ai dit la vérité à ces gars, et toi ? 493 00:36:22,375 --> 00:36:25,003 Je veux dire, à propos du palais de justice, faire deux pas de géant ? 494 00:36:25,111 --> 00:36:26,203 Je l'ai inventé. 495 00:36:26,279 --> 00:36:29,942 Eh bien, tu ne te sentiras pas trop blessé si je te dis Je ne te crois pas. 496 00:36:30,250 --> 00:36:32,844 Soyez mon invité. Vérifiez-le. 497 00:36:35,155 --> 00:36:37,248 Ouais, je pense que je vais faire ça. 498 00:36:38,592 --> 00:36:40,321 (Jolène) Et si quelqu'un d'autre tu l'as déjà trouvé ? 499 00:36:40,393 --> 00:36:42,088 Je veux dire, ça fait quatre ans. 500 00:36:42,162 --> 00:36:44,187 (Rockford) D'après ce que tu m'as dit à propos de ton mari, 501 00:36:44,264 --> 00:36:46,596 il n'y arrivera pas c'est si facile à trouver. 502 00:36:46,666 --> 00:36:50,625 Tu sais, il y a toujours quelque chose qui ne l'est pas vraiment clair pour moi. 503 00:36:50,837 --> 00:36:53,101 Pourrais-tu m'expliquer à nouveau comment je te paie ? 504 00:36:53,173 --> 00:36:55,141 Est-ce que je te paie en fin de journée 505 00:36:55,208 --> 00:36:57,199 ou en fin de semaine et puis... 506 00:36:57,277 --> 00:36:59,575 déduire cela des 5% ou quoi ? 507 00:36:59,646 --> 00:37:01,307 Les 5% sont un bonus. 508 00:37:01,381 --> 00:37:03,645 Cela n'a rien à voir avec mes honoraires réguliers. 509 00:37:03,717 --> 00:37:06,515 Tu veux dire, 200 $ par jour... 510 00:37:06,586 --> 00:37:09,749 et dépenses et 5%? 511 00:37:09,823 --> 00:37:11,290 C'est exact. 512 00:37:14,561 --> 00:37:18,361 Regardez ces ampoules. Deux heures de fouille et pour rien. 513 00:37:18,898 --> 00:37:22,732 Quand j'aurai mes mains sur ce gluant, à deux temps... 514 00:37:32,177 --> 00:37:35,669 Je t'ai dit les directions n'étaient pas bons. Vous ne m'avez pas convaincu. 515 00:37:34,375 --> 00:37:37,105 D'accord. De quoi as-tu mal ? 516 00:37:35,814 --> 00:37:38,840 Alors tu as fait un tour et tu as perdu un peu de temps. C'est tout. 517 00:37:38,917 --> 00:37:41,750 Tu ne m'attendais pas vraiment me couper, n'est-ce pas ? 518 00:37:41,854 --> 00:37:44,618 Pas après ton départ à tous ces ennuis pour vous couper. 519 00:37:44,690 --> 00:37:46,487 Il fera 33,3... 520 00:37:46,558 --> 00:37:48,617 33.3 et 33.3. 521 00:37:48,694 --> 00:37:51,060 Et cette fois, nous jouons tous franchement. 522 00:37:51,130 --> 00:37:52,654 Aucun argument. 523 00:37:54,466 --> 00:37:57,765 Quart de un million de dollars chacun. Pas mal. 524 00:37:58,003 --> 00:37:59,630 Ce n'est pas mal. 525 00:38:00,673 --> 00:38:02,140 Tu as des projets, bébé ? 526 00:38:02,207 --> 00:38:05,643 Tu ne vas pas vraiment le faire dépense tout pour Jerry, es-tu ? 527 00:38:07,846 --> 00:38:10,280 Trois quarts d'un million de dollars. 528 00:38:10,349 --> 00:38:12,340 Tu jettes tout dans les toilettes sur un mec 529 00:38:12,418 --> 00:38:14,579 qui pouvait à peine se souvenir votre nom. 530 00:38:15,287 --> 00:38:17,118 Tu sais pourquoi ? 531 00:38:17,489 --> 00:38:19,047 Parce que tu te sens coupable. 532 00:38:19,124 --> 00:38:22,059 Vous dépensez jusqu'au dernier centime sur lui, tu te sentirais toujours coupable. 533 00:38:22,127 --> 00:38:23,754 Vous êtes né coupable. 534 00:38:23,862 --> 00:38:25,454 Du moins je le sens. 535 00:38:27,066 --> 00:38:29,728 Tu es quelqu'un de bien pour me faire des reproches. 536 00:38:29,802 --> 00:38:33,067 Tu te coupes sur quelque chose qui est ce ne sont pas vos affaires. 537 00:38:33,138 --> 00:38:35,766 C'est l'argent de Jerry et il en a besoin. 538 00:38:35,841 --> 00:38:38,639 Ça ne prend pas les trois quarts d'un million de dollars pour mourir. 539 00:38:38,711 --> 00:38:40,076 (Jolène) Dis-moi quelque chose, Len. 540 00:38:40,145 --> 00:38:42,545 Combien d'argent es-tu seul ? 541 00:38:43,415 --> 00:38:44,746 Combien? 542 00:38:45,684 --> 00:38:47,174 Ouais, rien. 543 00:38:47,786 --> 00:38:49,515 C'est tout ce que tu as jamais eu. 544 00:38:50,255 --> 00:38:52,348 Jerry a toujours été le cerveau. 545 00:38:52,424 --> 00:38:54,858 Il a pris son argent et il a gagné de l'argent avec ça. 546 00:38:54,960 --> 00:38:57,258 Tu as pris le tien et tu l'as gâché. 547 00:38:57,830 --> 00:39:00,560 C'est le dernier tour gratuit tu vas jamais le faire affronte-le. 548 00:39:00,632 --> 00:39:03,066 Quand ce sera fini, je ne veux jamais à bientôt. 549 00:39:03,135 --> 00:39:05,569 Cela peut être arrangé. Arrangez-le. 550 00:39:06,538 --> 00:39:09,473 Tu es la plus grosse erreur J'ai jamais fait dans ma vie. 551 00:39:27,393 --> 00:39:29,190 D'accord, Len. 552 00:39:29,261 --> 00:39:31,422 Par où commencer ? (Len) C'est ça ? 553 00:39:31,497 --> 00:39:33,397 Ouais. C'est l'endroit idéal. 554 00:39:40,038 --> 00:39:42,199 Avez-vous besoin d'aide ? 555 00:39:43,442 --> 00:39:45,501 J'ai reçu toute l'aide dont j'avais besoin. 556 00:39:46,578 --> 00:39:48,546 Allez, Rockford, laisse-moi sortir. 557 00:40:00,325 --> 00:40:02,293 Cette fois, c'est toi qui est sorti. 558 00:40:02,361 --> 00:40:06,195 Vous voyez, j'ai les directions. j'avais juste besoin le nom de la ville. 559 00:40:06,532 --> 00:40:10,024 Et tu me l'as donné. Ce n'est pas ça. J'ai menti. 560 00:40:10,536 --> 00:40:13,801 Je ne te crois pas. Je ne vous en veux pas. 561 00:40:13,872 --> 00:40:16,102 Je pensais que tu le ferais quelque chose comme ça, 562 00:40:16,175 --> 00:40:18,507 alors j'ai délibérément conduit dans la mauvaise ville. 563 00:40:18,577 --> 00:40:21,375 j'ai dû suivre tes mauvaises directions, maintenant vous pouvez suivre le mien. 564 00:40:21,447 --> 00:40:23,779 Tu sais que petit stand de fruits revenir sur la route ? 565 00:40:23,849 --> 00:40:26,477 Ouais. Jolene et moi je t'attends là-bas. 566 00:40:26,552 --> 00:40:30,318 Bien essayé, Rockford. C'est la ville. 567 00:40:31,156 --> 00:40:32,783 Vous vérifiez. 568 00:40:46,638 --> 00:40:48,970 Vous savez, Len avait raison. 569 00:40:49,141 --> 00:40:51,541 C'est un rat, mais même les rats peuvent avoir raison. 570 00:40:52,211 --> 00:40:55,374 Je me sens coupable pour Jerry. Pourquoi, à cause de Len ? 571 00:40:55,848 --> 00:40:57,008 Non. 572 00:40:57,082 --> 00:41:00,347 C'est une erreur je n'aurais pas fait si mon mariage avait été bon. 573 00:41:00,752 --> 00:41:01,912 Ce n'était pas le cas. 574 00:41:02,588 --> 00:41:04,988 Vous voyez, Jerry ne voulait pas de femme. 575 00:41:05,290 --> 00:41:09,249 Il m'a choisi comme tu choisirais une voiture d'occasion. 576 00:41:09,361 --> 00:41:11,420 Je faisais juste partie de sa façade. 577 00:41:11,530 --> 00:41:13,964 Tout ce qui l'intéressait vraiment c'était des affaires. 578 00:41:14,533 --> 00:41:16,398 Tu veux dire, escroquerie ? 579 00:41:16,969 --> 00:41:19,096 je ne mets pas tout le blâme est sur lui. 580 00:41:19,171 --> 00:41:20,798 je l'ai épousé aussi pour les mauvaises raisons. 581 00:41:20,873 --> 00:41:22,306 Ca c'était quoi? 582 00:41:23,909 --> 00:41:25,570 Sécurité. 583 00:41:27,713 --> 00:41:30,511 Eh bien, regardez qui est là. 584 00:41:32,951 --> 00:41:36,079 Trouver quelque chose ? Ce n'était pas la bonne ville. 585 00:41:36,154 --> 00:41:38,714 Si tu te souviens, Len, Je te l'ai dit. 586 00:41:38,790 --> 00:41:40,223 Cela ne fonctionnera pas. 587 00:41:41,693 --> 00:41:43,422 Ça va marcher. 588 00:41:45,297 --> 00:41:46,924 D'abord... 589 00:41:47,966 --> 00:41:49,957 tu vas devoir débarrassez-vous de Godzilla. 590 00:41:50,135 --> 00:41:51,193 [Rires] 591 00:41:51,270 --> 00:41:53,932 C'est ça, Len, les négociations sont closes. 592 00:42:01,480 --> 00:42:03,414 Je te reverrai à Los Angeles. 593 00:42:03,482 --> 00:42:07,475 200 $. Hé, tu as dit... J'ai dit, je te verrai de retour à Los Angeles 594 00:42:08,387 --> 00:42:10,912 Ouais. Droite. Veux-tu le tenir, mon pote ? 595 00:42:11,089 --> 00:42:12,681 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 596 00:42:12,758 --> 00:42:15,659 Tu peux récupérer ça quand tu le vois à L.A. 597 00:42:20,532 --> 00:42:23,296 Donne-moi ta main droite. 598 00:42:23,368 --> 00:42:24,494 Que fais-tu? 599 00:42:24,570 --> 00:42:26,595 Il s'agit simplement d'assurer notre partenariat. 600 00:42:26,672 --> 00:42:29,038 Avant de commencer, Je veux qu'une chose soit claire. 601 00:42:29,107 --> 00:42:31,371 Il s’agit d’une répartition à trois. 602 00:42:31,443 --> 00:42:35,072 Quand nous arrivons dans cette ville, et ta mémoire ça commence à devenir flou... 603 00:42:35,147 --> 00:42:37,377 tu ne t'en souviens pas très bien les indications... 604 00:42:37,516 --> 00:42:39,677 il y a une chose Je veux que tu te souviennes. 605 00:42:39,751 --> 00:42:42,276 j'ai été connu jouer très sale. 606 00:42:42,854 --> 00:42:45,152 Tu as quelque chose de spécifique en tête ? 607 00:42:45,257 --> 00:42:48,988 Toute violation de la libération conditionnelle je te renverrais au joint, n'est-ce pas ? 608 00:42:49,061 --> 00:42:50,926 Dis, portant une arme dissimulée ? 609 00:42:51,396 --> 00:42:53,364 je ne porte pas une arme dissimulée. 610 00:42:53,432 --> 00:42:55,798 Tu seras quand les flics viennent te chercher. 611 00:42:55,867 --> 00:42:58,131 Allez, Jolene, tu conduis. 612 00:43:27,965 --> 00:43:30,195 Nous sommes à la mairie maintenant, en direction du nord. 613 00:43:30,267 --> 00:43:32,701 D'accord. Vérifiez votre kilométrage. Tournez à droite. 614 00:43:32,870 --> 00:43:35,361 Allez exactement un dixième de mille. 615 00:43:47,084 --> 00:43:48,073 (Rockford) Déplacez-le. 616 00:43:48,152 --> 00:43:49,449 (Jolène) Où ? Que sont les indications ? 617 00:43:49,520 --> 00:43:50,885 Nous sommes devant du bureau du shérif. 618 00:43:50,955 --> 00:43:52,684 (Len) Tournez à droite. 619 00:43:56,694 --> 00:43:59,492 Allez trois dixièmes d'un mile de plus, puis accrochez à droite. 620 00:43:59,563 --> 00:44:01,861 À travers un champ ? C'est ce qu'il a dit. 621 00:44:01,932 --> 00:44:04,765 Tourner à droite, puis continuer six dixièmes et tournez encore à droite. 622 00:44:47,912 --> 00:44:50,244 Très bien, Jolene. Juste là. 623 00:44:50,948 --> 00:44:53,508 D'accord. Nous pouvons prendre ces choses. 624 00:44:54,285 --> 00:44:56,549 Mais si vous découvrez que vous êtes... 625 00:44:56,620 --> 00:44:58,952 je commence à perdre votre sens de l'orientation... 626 00:44:59,023 --> 00:45:01,014 ils peuvent continuer immédiatement. 627 00:45:01,092 --> 00:45:02,719 Ce n'est pas ça. 628 00:45:02,960 --> 00:45:06,020 Quel est le problème avec toi, Len ? Aimez-vous la douleur ? 629 00:45:06,097 --> 00:45:09,066 Attends une minute. C'est juste là dans le poulailler. 630 00:45:10,000 --> 00:45:12,935 Tout droit, Jolene, au poulailler. 631 00:45:28,885 --> 00:45:30,512 C'est ça ? 632 00:45:30,587 --> 00:45:33,215 Ouais, c'est ça. Allons-y. 633 00:45:34,891 --> 00:45:36,222 Tiens, Len. 634 00:45:53,510 --> 00:45:56,343 Un, deux, trois, quatre, cinq. 635 00:45:58,148 --> 00:45:59,672 [Craquement] 636 00:46:07,357 --> 00:46:09,621 Où est-il, Len ? Juste ici. 637 00:46:12,195 --> 00:46:14,857 J'ai un très bon avocat pour Jerry, ai-je te dis ça ? 638 00:46:14,931 --> 00:46:15,920 Non. 639 00:46:15,999 --> 00:46:17,899 Allez, tu veux ? Creuser. 640 00:46:18,268 --> 00:46:21,032 Dès qu'on aura l'argent, Je lui paierai une provision, 641 00:46:21,104 --> 00:46:22,435 et il commencera à travailler tout de suite. 642 00:46:22,505 --> 00:46:23,802 Il pense que nous avons une chance. 643 00:46:23,873 --> 00:46:24,862 [Craquement métallique] 644 00:46:24,941 --> 00:46:27,637 J'ai heurté quelque chose. Je vais l'avoir. 645 00:46:27,710 --> 00:46:30,577 Pourquoi ne laissons-nous pas la dame avoir le plaisir ? 646 00:46:36,186 --> 00:46:37,813 (Jolène) Le voici. 647 00:46:43,459 --> 00:46:47,020 Avez-vous besoin d'une clé ? Non, je ne pense pas. C'est juste ça... Ici. 648 00:46:50,667 --> 00:46:53,795 "Chers Jolene et Len, il n'y a pas de timbres. 649 00:46:54,504 --> 00:46:57,166 "Pas de timbres. Là ça ne l'a jamais été, mais si..." 650 00:46:58,041 --> 00:47:02,842 "Si vous lisez ceci, tu as cru mon histoire et c'est tout ce qui compte. 651 00:47:02,912 --> 00:47:05,005 "Parce que, maintenant... 652 00:47:05,081 --> 00:47:07,208 " vous vous détestez tous les deux. 653 00:47:07,650 --> 00:47:10,847 Et ça vaut une fortune pour moi. Jerry." 654 00:47:15,925 --> 00:47:17,290 Il le savait. 655 00:47:19,362 --> 00:47:21,660 Il savait pour nous, alors il m'a piégé. 656 00:47:21,731 --> 00:47:23,426 Il vous a piégé tous les deux. 657 00:47:23,833 --> 00:47:25,892 Je me suis plutôt bien fait prendre, moi-même. 658 00:47:26,703 --> 00:47:29,729 Voilà l'avocat. Voilà le Dr Harris. 659 00:47:29,806 --> 00:47:31,637 Voilà mon bonus. 660 00:47:32,375 --> 00:47:34,275 Je suis désolé, Jim. 661 00:47:34,344 --> 00:47:36,904 Voilà, en disant à nouveau "je suis désolé". 662 00:47:38,882 --> 00:47:41,009 Jerry ne te connaissait pas très bien, n'est-ce pas ? 663 00:47:41,584 --> 00:47:43,211 Non, je suppose que non. 664 00:47:43,453 --> 00:47:45,353 Je suppose que c'est là il a raté. 665 00:47:45,421 --> 00:47:48,754 N'est-ce pas doux ? Maintenant, pouvons-nous sortir d'ici ? 666 00:47:49,425 --> 00:47:51,154 (Shérif Prouty) Que personne ne bouge. 667 00:47:51,661 --> 00:47:53,822 Tu viens sortir de là. Facile. 668 00:47:54,564 --> 00:47:56,998 Et apporte ce que tu as trouvé avec toi. 669 00:47:58,134 --> 00:48:01,103 C'est ça. Simplement facile. Avancez là-bas. 670 00:48:01,704 --> 00:48:04,229 Voilà. Juste autour du hangar là-bas. 671 00:48:05,842 --> 00:48:07,173 C'est ça. 672 00:48:08,578 --> 00:48:09,840 Maintenant. 673 00:48:11,214 --> 00:48:13,614 Vous venez de remettre ce que tu as là. 674 00:48:20,757 --> 00:48:22,884 Il n'y a rien ici. 675 00:48:23,860 --> 00:48:25,452 Donnez-lui la lettre. 676 00:48:28,631 --> 00:48:30,656 C'est explicite. 677 00:48:39,342 --> 00:48:41,469 Pas d'argent ? Cela ne l’a jamais été. 678 00:48:43,279 --> 00:48:46,043 Je me suis cassé le dos ici pendant quatre bonnes années... 679 00:48:46,115 --> 00:48:47,707 et il n'y a jamais eu d'argent ? 680 00:48:47,784 --> 00:48:51,720 Se faufiler tous les soirs, dire à ma femme que j'allais le faire vérifier les choses... 681 00:48:51,788 --> 00:48:54,154 briser le gazon comme un crétin. 682 00:48:54,290 --> 00:48:56,451 Quand je pense à tout le temps que j'ai perdu... 683 00:48:56,526 --> 00:48:58,653 Shérif. Tu te tais. Vous êtes en état d'arrestation. 684 00:48:58,728 --> 00:49:00,662 Vous êtes tous en état d'arrestation. Pourquoi? 685 00:49:00,730 --> 00:49:02,425 Hé, quelle est la charge ? 686 00:49:03,533 --> 00:49:05,023 Entrée illégale. 687 00:49:05,101 --> 00:49:08,161 Êtes-vous sûr que la loi s'applique à un poulailler ? 688 00:49:08,338 --> 00:49:11,535 Cette loi s'applique vers n'importe quel putain d'endroit Je veux que cela s'applique à. 689 00:49:12,008 --> 00:49:14,306 Tu vas lis-nous nos droits, shérif ? 690 00:49:14,377 --> 00:49:16,811 Tu vas écoutez vos droits, d'accord. 691 00:49:16,879 --> 00:49:19,177 D'abord, vous allez entendre les accusations. 692 00:49:20,083 --> 00:49:21,414 Entrée illégale. 693 00:49:22,218 --> 00:49:23,913 Intrusion. 694 00:49:24,287 --> 00:49:26,755 Parler en retour à un officier de justice. 695 00:49:28,224 --> 00:49:29,816 Et le stationnement illégal.