1
00:00:12,250 --> 00:00:14,330
ဆင်းဖို့ လမ်းမှာ ညှိနှိုင်းတယ်။
ရှာဖွေကယ်ဆယ်ရေး။

2
00:00:14,417 --> 00:00:16,457
ဆင်းဖို့ လမ်းမှာ ညှိနှိုင်းတယ်။
ရှာဖွေကယ်ဆယ်ရေး။

3
00:00:16,542 --> 00:00:19,502
ရိုးသားစွာဆိုလိုရင်း၊
အစားအသောက်ကို ဘယ်လိုထိန်းမလဲ။

4
00:00:19,583 --> 00:00:20,673
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

5
00:00:23,125 --> 00:00:25,205
-ဟေး! အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊
- ဟေး ဟေး။ အပေါင်းအသင်း

6
00:00:25,292 --> 00:00:27,792
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
အများဆုံးနေထိုင်ခွင့်ကို ရောက်ရှိသွားပါပြီ။

7
00:00:27,875 --> 00:00:29,625
-(HULK GROWLS)
-2012 THOR: လှေကားကိုတက်ပါ။

8
00:00:29,708 --> 00:00:31,628
-2012 STARK: အင်း။ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။
-(အသံကြီး)

9
00:00:36,750 --> 00:00:38,670
ကိုယ်စားလှယ်- အမှုတွဲကို လွှဲပြောင်းပါ၊ Stark။

10
00:00:38,750 --> 00:00:40,580
- လက်ဆင့်ကမ်းပါ။
-(2012 အမိုက်စား စကားများ)

11
00:00:41,333 --> 00:00:42,543
PIERCE : Stark?
2012 THOR: Stark?

12
00:00:45,250 --> 00:00:46,330
ရှူ၊ ရှူ။

13
00:00:51,333 --> 00:00:54,583
STARK: ကောင်းတယ် အလုပ်ပဲ။ လမ်းကြားထဲမှာ ဆုံတယ်။
မြန်မြန်လေး လှီးလိုက်မယ်။

14
00:00:59,292 --> 00:01:00,962
လှေကားမရှိ!

15
00:01:01,042 --> 00:01:03,172
(လူများ အော်ဟစ်နေသည်)

16
00:01:03,250 --> 00:01:04,830
(HULK ROARS)

17
00:01:10,708 --> 00:01:11,748
2012 THOR: Loki ဘယ်မှာလဲ

18
00:01:12,292 --> 00:01:14,712
Loki! Loki!

19
00:01:51,958 --> 00:01:53,498
(လေပွေး)

20
00:02:38,333 --> 00:02:39,543
(သံချပ်များ)

21
00:02:43,792 --> 00:02:44,792
(ဂရန့်များ)

22
00:02:48,375 --> 00:02:49,375
(အဝေးက ခွေးဟောင်သံ)

23
00:03:01,083 --> 00:03:04,713
ကျွန်ုပ်သည် Asgard မှ Loki ဖြစ်သည်။

24
00:03:05,917 --> 00:03:08,667
ဘုန်းကြီးသော ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ငါသည် ဝန်ကို ထမ်းစေ၏။

25
00:03:08,750 --> 00:03:10,080
(မွန်ဂိုလီးယားတွင်)

26
00:03:12,750 --> 00:03:13,830
(အင်္ဂလိပ်လို) ငါ...

27
00:03:14,375 --> 00:03:15,535
(စစ်ပွဲများ)

28
00:03:16,792 --> 00:03:18,172
(မသိသာသောစကားများ)

29
00:03:21,083 --> 00:03:22,083
မနေဘူး။

30
00:03:22,667 --> 00:03:24,077
အဲဒါကို မထိနဲ့။

31
00:03:25,583 --> 00:03:26,753
(စစ်ပွဲများ)

32
00:03:29,708 --> 00:03:32,498
ဖြစ်ပုံရသည်။
စံချိန်စံညွှန်း ချိုးဖောက်မှု။

33
00:03:33,292 --> 00:03:35,832
အကိုင်းအခက်တွေ များလာတယ်။
တည်ငြိမ်သောနှုန်းနှင့် slope တွင်။

34
00:03:36,333 --> 00:03:37,883
မူကွဲကို ဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။

35
00:03:39,083 --> 00:03:40,173
စိတ်မရှိပါနဲ့။

36
00:03:40,583 --> 00:03:42,833
Time Variance Authority ကိုယ်စား၊

37
00:03:42,917 --> 00:03:46,077
ငါ မင်းကို ဒီကနေ ဖမ်းမယ်။
မြင့်မြတ်သော အချိန်ဇယားကို ဆန့်ကျင်သည့် ပြစ်မှုများအတွက်။

38
00:03:46,833 --> 00:03:47,963
လက်မြှောက်။

39
00:03:48,042 --> 00:03:49,922
-(လက်နက်အင်အား)
- မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်လာမယ်။

40
00:03:50,833 --> 00:03:52,213
တောင်းပန်ပါတယ်။ "ငါတို့" က ဘယ်သူလဲ။

41
00:03:54,292 --> 00:03:55,752
နောက်ဆုံးအခွင့်အရေး၊ မူကွဲ။

42
00:03:56,708 --> 00:03:58,128
(လှောင်ပြောင်)

43
00:03:58,792 --> 00:03:59,792
(SNIFFLES)

44
00:03:59,875 --> 00:04:01,575
တော်တော်ကြာနေပြီ၊

45
00:04:01,667 --> 00:04:05,577
ငါ့မှာ အရူးအမူးတွေ ပြည့်နှက်နေပြီလို့ ငါထင်တယ်။
ကျည်ကာဝတ်စုံနဲ့ ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ပြောပြ၊

46
00:04:05,667 --> 00:04:09,247
ဒါကြောင့် စိတ်မညစ်ဘူးဆိုရင်၊
ဒါက မင်းရဲ့ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးပဲ။

47
00:04:10,792 --> 00:04:12,712
အခု ငါ့လမ်းက ထွက်သွား။

48
00:04:24,292 --> 00:04:27,172
သင်သည် ယခု 1/16th မြန်နှုန်းဖြင့် ရွေ့လျားနေပြီ၊

49
00:04:27,958 --> 00:04:30,458
ဒါပေမယ့် အချိန်နဲ့တပြေးညီ နာကျင်ခံစားရတယ်။

50
00:04:38,917 --> 00:04:39,917
(LOKI GRUNTS)

51
00:04:42,583 --> 00:04:43,883
အချိန်ဇယားကို ပြန်လည်သတ်မှတ်ပါ။

52
00:04:52,500 --> 00:04:54,080
(စက်ကလစ်နှိပ်ခြင်း)

53
00:04:56,083 --> 00:04:57,753
(ဝါ)

54
00:05:05,833 --> 00:05:06,923
(ဂရန့်များ)

55
00:05:12,792 --> 00:05:14,382
(မသိသာသောစကားများ)

56
00:05:17,333 --> 00:05:19,293
MAN 1: ဘယ်လိုမျိုးစိတ်လဲ။
MAN 2- Variant Skrull

57
00:05:19,917 --> 00:05:21,377
ဒီနေရာက ဘာလဲ။

58
00:05:21,458 --> 00:05:23,998
ကျွန်တော့်အဖေက Goldman Sachs ဘုတ်အဖွဲ့မှာ ရှိပါတယ်။

59
00:05:24,083 --> 00:05:26,293
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုနှင့် သင့်အလုပ်တစ်ခုလုံးကို ပုဂ္ဂလိကပိုင်ပြုလုပ်ထားသည်။

60
00:05:26,375 --> 00:05:28,455
MAN 3 : ကောင်းပြီ။
MAN 4: မင်းက ဘယ်လိုလဲ။

61
00:05:28,542 --> 00:05:29,922
MAN 1: မင်္ဂလာပါ သခင်။

62
00:05:31,625 --> 00:05:32,625
(GASPS)

63
00:05:35,042 --> 00:05:36,082
(အော်ဟစ်ခြင်း)

64
00:05:38,958 --> 00:05:41,248
-HUNTER B-15: လာပါ။
- မင်းက အမှားကြီးမှားနေတယ်။

65
00:05:41,333 --> 00:05:42,923
MAN 4: မင်းအမှားကြီးတစ်ခုလုပ်နေတယ်။ အိုး။

66
00:05:43,958 --> 00:05:46,208
-မင်္ဂလာပါ ဆရာမ...
-HUNTER B-15- ဤအရာကို သက်သေအဖြစ် မှတ်ထားပါ။

67
00:05:47,125 --> 00:05:48,165
အိုး...

68
00:05:48,750 --> 00:05:50,460
အဲဒါက ဘာလဲဆိုတာ အနည်းဆုံး ပြောပြနိုင်မလား။

69
00:05:50,542 --> 00:05:53,212
၎င်းသည် Tesseract ဖြစ်သည်။
အဲဒါကို အရမ်းသတိထားပါ။

70
00:05:53,875 --> 00:05:54,955
MAN: အသံက မိုက်တယ်။

71
00:05:55,042 --> 00:05:56,212
(PANTING)

72
00:05:57,083 --> 00:05:58,213
ဒါကို သိတယ်။

73
00:05:58,292 --> 00:06:01,002
မင်းငါ့ကိုဖြတ်၊
သေစေနိုင်တဲ့ အကျိုးဆက်တွေရှိတယ်။

74
00:06:01,458 --> 00:06:02,458
ကြည့်မယ်။

75
00:06:03,417 --> 00:06:04,537
(ဂရန့်များ)

76
00:06:12,125 --> 00:06:13,285
(စစ်ပွဲများ)

77
00:06:15,042 --> 00:06:16,672
ဟေး ဟေး!

78
00:06:24,667 --> 00:06:25,917
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

79
00:06:26,542 --> 00:06:28,582
ဒါက ကောင်းမွန်တဲ့ Asgardian သားရေပါ။

80
00:06:31,875 --> 00:06:33,955
အရမ်းငြိမ်နေပါ။

81
00:06:37,833 --> 00:06:38,833
(SIGHS)

82
00:06:39,417 --> 00:06:40,957
(စကားများ) အခု ခဏလောက် စောင့်လိုက်ပါ။

83
00:06:41,333 --> 00:06:42,673
(အော်သံများ)

84
00:06:44,167 --> 00:06:45,247
(GASPS)

85
00:06:45,333 --> 00:06:46,713
(ခိုးယူနေသည်)

86
00:06:50,792 --> 00:06:53,582
အတည်ပြုရန် လက်မှတ်ထိုးပါ။
ဒါက မင်းပြောဖူးသမျှပဲ။

87
00:06:53,667 --> 00:06:54,667
ဘာလဲ?

88
00:06:55,500 --> 00:06:56,960
(စက်နှိုးစက်များ)

89
00:06:59,125 --> 00:07:00,285
ဒါကိုလည်း လက်မှတ်ထိုးပါ။

90
00:07:02,458 --> 00:07:03,708
အိုး၊ ဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။

91
00:07:04,958 --> 00:07:06,128
(စက်နှိုးစက်များ)

92
00:07:08,458 --> 00:07:09,458
ပြီးတော့ ဒီ။

93
00:07:10,625 --> 00:07:11,875
(SIGHS)

94
00:07:25,583 --> 00:07:26,963
(GASPS)

95
00:07:30,917 --> 00:07:31,997
(တံခါးပိတ်)

96
00:07:32,583 --> 00:07:34,003
(PANTING)

97
00:07:36,292 --> 00:07:39,462
ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏အသိပညာကိုအတည်ပြုပါ။
မင်းက လုံးဝ စက်ရုပ်မဟုတ်လို့၊

98
00:07:39,542 --> 00:07:41,002
အော်ဂဲနစ် သတ္တဝါ တစ်ကောင် မွေးဖွားလာ

99
00:07:41,083 --> 00:07:43,883
အပိုင်လုပ်ပါ။
ယဉ်ကျေးမှုများစွာကို ဝိညာဉ်ဟု ခေါ်ဝေါ်ကြလိမ့်မည်။

100
00:07:44,333 --> 00:07:46,383
ဘာလဲ? "ငါ့ဗဟုသုတအတွက်"

101
00:07:47,208 --> 00:07:49,418
မသိတာတွေ အများကြီးပဲ။
သူတို့တွေက စက်ရုပ်တွေလား?

102
00:07:49,500 --> 00:07:51,580
အတည်ပြုပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဖြတ်သန်းပါ။

103
00:07:54,625 --> 00:07:56,125
(စက်ဆွဲခြင်း)

104
00:08:00,250 --> 00:08:02,170
ကျွန်တော်က စက်ရုပ်ဖြစ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ငါမသိခဲ့ဘူး?

105
00:08:02,542 --> 00:08:04,632
စက်က မင်းကို အရည်ပျော်စေလိမ့်မယ်။
အတွင်းမှ အပြင်သို့။

106
00:08:04,708 --> 00:08:05,788
ကျေးဇူးပြု၍ လျှောက်ပါ ခင်ဗျာ။

107
00:08:09,458 --> 00:08:12,538
ကောင်းပြီ၊ ငါက စက်ရုပ်မဟုတ်ဘူး၊ ဒါဆို ငါအဆင်ပြေမယ်။

108
00:08:14,417 --> 00:08:15,877
(ဟင့်အင်း)

109
00:08:18,250 --> 00:08:19,250
ဘာလဲ?

110
00:08:23,500 --> 00:08:25,460
-LOKI: အိုး၊ အဲဒါဘာလဲ။
- မင်းရဲ့ temporal aura ။

111
00:08:25,542 --> 00:08:28,002
-အဲဒါဘာလဲ?
- ကျေးဇူးပြု၍ တံခါးကိုဖြတ်ပါ။

112
00:08:32,167 --> 00:08:33,247
လက်မှတ်ယူပါ။

113
00:08:33,875 --> 00:08:36,455
ဒါက ဘာလဲ၊ ဒေလီ။ မရှိ

114
00:08:42,792 --> 00:08:43,882
လက်မှတ်ယူပါ။

115
00:08:45,625 --> 00:08:47,205
ဒီမှာ ငါတို့နှစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။

116
00:08:47,708 --> 00:08:49,828
MINUTEMAN: လက်မှတ်ယူပါ။

117
00:08:50,583 --> 00:08:51,633
(SIGHS)

118
00:09:04,625 --> 00:09:05,745
(ရှူထုတ်သည်)

119
00:09:11,000 --> 00:09:13,040
ဒါက အမှားတစ်ခုပါ။ ငါ ဒီမှာ မဖြစ်သင့်ဘူး!

120
00:09:13,917 --> 00:09:16,457
( PA မှ အသံ ပါ )
ဟိုမှာ။ မင်းပြောနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊

121
00:09:16,542 --> 00:09:19,252
“ဒါက အမှားတစ်ခုပါ။
ငါဒီမှာတောင်မနေသင့်ဘူး။"

122
00:09:23,292 --> 00:09:25,712
Time Variance Authority မှ ကြိုဆိုပါတယ်။

123
00:09:25,792 --> 00:09:27,252
Miss Minutes ရယ်၊

124
00:09:27,333 --> 00:09:32,543
မင်းကိုဖမ်းဖို့ ငါ့အလုပ်ပဲ။
မင်းရဲ့ ရာဇ၀တ်မှုတွေအတွက် တရားမ၀င်ခင်။

125
00:09:33,208 --> 00:09:35,498
ဒါကြောင့် နောက်ထပ်တစ်မိနစ် မဖြုန်းလိုက်ပါနဲ့။

126
00:09:35,583 --> 00:09:39,543
ခဲတံတွေကို ထက်မြက်အောင် ထားပြီး၊
ဤအရာကိုစစ်ဆေးပါ။

127
00:09:39,625 --> 00:09:42,245
(သံချပ်ပ်)

128
00:09:42,333 --> 00:09:46,043
ရှေးရှေးတုန်းက ရှိခဲ့တယ်။
များပြားလှသော စစ်ပွဲကြီးတစ်ခု။

129
00:09:46,125 --> 00:09:49,825
မရေမတွက်နိုင်သော ထူးခြားသော အချိန်ဇယားများ
အချင်းချင်း ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်၊

130
00:09:49,917 --> 00:09:52,207
ရလဒ်နီးပါး
အလုံးစုံပျက်စီးခြင်း၌...

131
00:09:52,292 --> 00:09:54,922
-(ပေါက်ကွဲမှု)
- အင်း... အားလုံးပဲ

132
00:09:55,000 --> 00:09:58,210
သို့ဆိုလျှင် အားလုံးသိပြီးသား
Time-Keepers များ ပေါ်ထွက်လာခြင်း၊

133
00:09:58,292 --> 00:10:03,132
ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းခြင်းဖြင့် ငြိမ်းချမ်းရေးကို ယူဆောင်လာသည်။
တစ်ခုတည်းသော timeline သို့ multiverse၊

134
00:10:03,208 --> 00:10:05,628
မြင့်မြတ်သော အချိန်ဇယား။

135
00:10:06,583 --> 00:10:11,083
အခုတော့ Time-Keepers တွေက ကာကွယ်ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ပေးတယ်။
သင့်လျော်သောအချိန်စီးဆင်းမှု

136
00:10:11,167 --> 00:10:13,457
လူတိုင်းနှင့် အရာအားလုံးအတွက်။

137
00:10:13,875 --> 00:10:18,915
ဒါပေမယ့် တစ်ခါတလေမှာ မင်းလိုလူတွေက ရုန်းထွက်တတ်ကြတယ်။
Time-Keepers က ဖန်တီးထားတဲ့ လမ်းကြောင်း။

138
00:10:19,000 --> 00:10:21,330
အဲဒါတွေကို Variants လို့ခေါ်တယ်။

139
00:10:22,667 --> 00:10:26,537
လူထုအုံကြွမှုတစ်ခု စတင်ခဲ့တာဖြစ်နိုင်တယ်၊
ဒါမှမဟုတ် အလုပ်နောက်ကျတယ်။

140
00:10:26,625 --> 00:10:30,705
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ကိုယ့်​လမ်းကို​လျှောက်​ပါ။
ဆက်စပ်ဖြစ်ရပ်တစ်ခုကို ဖန်တီးခဲ့သည်၊

141
00:10:30,792 --> 00:10:34,212
ဒလဟော ထားခဲ့တာ၊
ရူးသွပ်ခြင်းသို့ ကိုင်းညွတ်သွားနိုင်သည်၊

142
00:10:34,292 --> 00:10:37,292
- အခြားသော ဘက်စုံစစ်ပွဲဆီသို့ ဦးတည်သည်။
-(Beeping)

143
00:10:38,917 --> 00:10:40,287
ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့၊

144
00:10:40,375 --> 00:10:42,075
မဖြစ်ဘူးဆိုတာ သေချာအောင်၊

145
00:10:42,167 --> 00:10:46,997
Time-Keepers က ဖန်တီးတယ်။
TVA နှင့် ၎င်း၏ မယုံနိုင်စရာ အလုပ်သမားများ။

146
00:10:47,083 --> 00:10:48,383
(မြည်နေသည်)

147
00:10:48,458 --> 00:10:51,918
TVA သည် သင့်အမှားကိုပြင်ရန် ဝင်ရောက်လာခဲ့သည်။

148
00:10:52,000 --> 00:10:54,920
ပြီးတော့ အချိန်ပြန်ညှိပါ။
ကြိုတင်သတ်မှတ်ထားသောလမ်းကြောင်းပေါ်တွင်

149
00:10:56,333 --> 00:10:59,923
အခု မင်းရဲ့ လုပ်ရပ်တွေက မင်းကို ထားသွားပြီ
timeline မှာ နေရာမရှိ၊

150
00:11:00,000 --> 00:11:02,630
မင်းရဲ့ပြစ်မှုအတွက် မင်းတရားစီရင်ရမယ်။

151
00:11:02,708 --> 00:11:06,498
ဒါကြောင့် တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ထိုင်ပြီး မင်းကို လိုက်ပို့ပေးမယ်။
အချိန်တိုအတွင်း တရားသူကြီးရှေ့၊

152
00:11:06,583 --> 00:11:08,633
သင့်မှာ လက်မှတ်ရှိတယ်ဆိုတာ သေချာပါစေ၊

153
00:11:08,708 --> 00:11:11,958
သင်မြင်လိမ့်မည်။
နောက်ထပ်ရရှိနိုင်သောအစေခံအားဖြင့်။

154
00:11:13,083 --> 00:11:17,133
- အချိန်တိုင်းအတွက်။
-PEOPLE: အမြဲတမ်း။

155
00:11:20,708 --> 00:11:22,248
(SCOFFS)

156
00:11:22,333 --> 00:11:25,173
အချိန်ကို စောင့်ရှောက်သူများ ? မြင့်မြတ်သော အချိန်ဇယား?

157
00:11:25,250 --> 00:11:26,710
ဒီဘွမ်ကို ဘယ်သူက တကယ်ယုံလဲ။

158
00:11:26,792 --> 00:11:29,292
-MINUTEMAN: လက်မှတ်ပါဆရာ။
- သူက ကျွန်တော့်ကို လက်မှတ်မပေးဘူး။ ကျွန်တော်မေးသည်။

159
00:11:29,375 --> 00:11:31,875
လက်မှတ်၊
- ဒီကောင်ကို လက်မှတ်တောင်းဖို့ ကြိုးစားတယ်။

160
00:11:31,958 --> 00:11:32,998
ဆရာ...

161
00:11:33,083 --> 00:11:36,423
ဘာလဲ၊ မင်းပြုစုပျိုးထောင်နေတာလား။
မင်းရဲ့အသံ၊ ရေပုံးခေါင်း

162
00:11:36,500 --> 00:11:37,880
-(စစ်ပွဲများ)
-(အော်သံများ)

163
00:11:42,167 --> 00:11:43,457
(ရွံ့ရှာစရာများ)

164
00:11:45,542 --> 00:11:48,002
MISS MINUTES- TVA ကိုလာရောက်လည်ပတ်သည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

165
00:11:48,083 --> 00:11:50,503
တွန့်ဆုတ်မနေပါနဲ့။
ငါတို့ဘယ်လိုလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငါတို့ကိုပြောပြဖို့။

166
00:11:51,542 --> 00:11:53,542
(အဖွင့်အကြောင်းအရာ တေးဂီတဖွင့်ခြင်း)

167
00:12:21,292 --> 00:12:24,132
မုဆိုးနှင့်သူ၏ Minutemen
ပုံမှန်ချိတ်ဆက်မှုဖြစ်ရပ်ကို တုံ့ပြန်ခဲ့သည်။

168
00:12:24,208 --> 00:12:27,378
ပေါ်လာသောအခါ၊
တစ်ယောက်ယောက်က ခုန်ချသွားတယ်။

169
00:12:27,708 --> 00:12:28,748
သင်ထင်ပါသလား?

170
00:12:29,833 --> 00:12:30,883
Hunter U-92: သူပဲလေ။

171
00:12:33,375 --> 00:12:36,165
ဟုတ်တယ်၊ ဓားဒဏ်ရာတွေကြည့်တယ်။
အခြားသူများနှင့်ကိုက်ညီ။

172
00:12:38,000 --> 00:12:41,460
အလောင်းများ၏ အနေအထားကို ဖော်ပြသည်။
သူတို့ ဘာကို ထိမှန်မှန်းမသိခဲ့ကြဘူး။

173
00:12:42,958 --> 00:12:46,828
ပြီးလျှင် reset charge ကျသွားပါပြီ။

174
00:12:47,750 --> 00:12:49,830
ဒါဟာ ပြီးခဲ့တဲ့ သီတင်းပတ်အတွင်း ခြောက်ကြိမ်မြောက် တိုက်ခိုက်မှု ဖြစ်ပါတယ်။

175
00:12:51,250 --> 00:12:52,630
အဲဒါ ငါတို့သိတယ်။

176
00:12:54,000 --> 00:12:56,830
-ဟေး!
- ခဏနေ၊ မတ်တပ်ရပ်ပါ။ မတ်တပ်ရပ်ပါ။

177
00:12:58,750 --> 00:13:00,000
ကလေးပဲ ရှိသေးတာ။

178
00:13:04,042 --> 00:13:05,382
(ပြင်သစ်)

179
00:13:09,083 --> 00:13:10,423
Hunter U-92: (အင်္ဂလိပ်လို) ဟေး၊

180
00:13:10,500 --> 00:13:11,880
(ပြင်သစ်)

181
00:13:36,458 --> 00:13:37,538
(အင်္ဂလိပ်လို) နှိပ်ပါ။

182
00:13:40,333 --> 00:13:41,753
(ပြင်သစ်)

183
00:13:54,875 --> 00:13:57,125
(အင်္ဂလိပ်လို) စိတ်မပူပါနဲ့၊
ထိုမာရ်နတ်သည် ငါတို့ကို ကြောက်၏။

184
00:13:57,208 --> 00:13:58,998
ငါတို့ သူ့ကို ပြုစုမယ်။

185
00:13:59,083 --> 00:14:02,423
ငါတို့မင်းကိုထားမယ်။
မင်းပိုင်တဲ့နေရာကိုပြန်။

186
00:14:07,250 --> 00:14:08,710
(ပြင်သစ်)

187
00:14:19,458 --> 00:14:20,828
(အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်) လက်ဆောင်များပေးသော မာရ်နတ်။

188
00:14:22,417 --> 00:14:26,077
ရှေ့ဆက်ပြီး ၎င်းကို ဆက်တိုက်ကာလအတွက် လုပ်ဆောင်ပါ။
နှင့် temporal aura ၏အရိပ်အမြွက်။

189
00:14:27,292 --> 00:14:28,712
ငါတို့ဘာမှမရဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။

190
00:14:28,792 --> 00:14:30,672
ဟုတ်တယ်၊ တစ်ချက်လောက်ထိုးပေးပါ။

191
00:14:30,750 --> 00:14:32,000
(မြည်နေသည်)

192
00:14:33,292 --> 00:14:35,962
HUNTER U-92: ဌာနခွဲ
အနီရောင်လိုင်း နီးနေပြီ။ သွားဖို့လိုတယ်။

193
00:14:36,042 --> 00:14:37,382
ဟုတ်ပြီ

194
00:14:39,625 --> 00:14:41,535
(ပြင်သစ်)

195
00:14:43,917 --> 00:14:45,077
(အင်္ဂလိပ်လို) အဆင်ပြေပါတယ်။

196
00:14:51,333 --> 00:14:52,963
HUNTER U-92- ပြန်လည်သတ်မှတ်မှုအား သတ်မှတ်ပါ။

197
00:14:53,042 --> 00:14:54,332
(စစ်ပွဲများ)

198
00:14:55,792 --> 00:14:57,672
သခင်၊ မင်းမြင်ချင်တဲ့အရာတစ်ခုရှိတယ်။

199
00:15:03,792 --> 00:15:05,672
-(GAVEL Bangs)
-JUDGE: နောက်ကိစ္စ ကျေးဇူးပြု၍

200
00:15:10,583 --> 00:15:16,463
Laufeyson မူကွဲ L1130၊
AKA Loki Laufeyson၊

201
00:15:16,542 --> 00:15:20,542
ဖြင့် တရားစွဲဆိုထားသည်။
ဆင့်ပွားချိုးဖောက်မှု 7-20-89။

202
00:15:23,458 --> 00:15:24,748
မင်းက ဘယ်လို တောင်းပန်တာလဲ။

203
00:15:25,167 --> 00:15:26,457
(လှောင်ပြောင်)

204
00:15:26,542 --> 00:15:29,002
အရှင်ဘုရား၊ ဘုရားမပန်ကြားပါဘူး။

205
00:15:29,667 --> 00:15:33,457
ဒါက အရမ်းပျော်ဖို့ကောင်းတဲ့ အခွံခွာ၊
ဒါပေမယ့် အခု အိမ်ပြန်ချင်ပါတယ်။

206
00:15:33,958 --> 00:15:36,748
အပြစ်ရှိလား မမှားဘူးလား ဆရာ။

207
00:15:36,833 --> 00:15:40,463
(SCOFFS) အပြစ်ရှိခြင်း။
ယုတ်ညံ့သောဘုရား၊ ဟုတ်ကဲ့။

208
00:15:40,542 --> 00:15:43,632
အပြစ်ရှာတယ်။
ဤအရာအားလုံးသည် မယုံနိုင်လောက်အောင် ပျင်းစရာကောင်းပါသလား။ ဟုတ်ကဲ့။

209
00:15:43,708 --> 00:15:48,078
ရာဇဝတ်မှုကျူးလွန်တယ်။
မြင့်မြတ်သော Timeline ကိုဆန့်ကျင်ပါသလား။

210
00:15:48,167 --> 00:15:50,497
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး၊ မင်းမှာလူမှားရှိတယ်။

211
00:15:50,583 --> 00:15:52,633
အိုတကယ်ပဲလား? ငါတို့ဘယ်သူရှိသင့်သလဲ။

212
00:15:52,708 --> 00:15:54,828
Avengers လို့ သံသယဖြစ်မိတယ်။

213
00:15:54,917 --> 00:15:58,627
ငါ Tesseract ကိုပိုင်ဆိုင်ခဲ့တယ်။
အချိန်နဲ့အမျှ ခရီးဆက်ခဲ့ကြတာကြောင့်

214
00:15:58,708 --> 00:16:03,208
နောက်ဆုံးမြောင်းတွင် သံသယမဖြစ်ပါ။
ဘု​ရား​သ​ခင်​ဘု​ရင်​ထံ​သို့​မ​တက်​နိုင်​ကြ​ပါ။

215
00:16:03,292 --> 00:16:05,332
အဲဒါ တော်တော်စွပ်စွဲတာ။

216
00:16:05,417 --> 00:16:08,627
LOKI: သြော်၊ မင်း အနံ့ခံနိုင်တယ်ဆိုတာ ယုံပါ။
Tony Starks နှစ်ယောက်ရဲ့ cologne။

217
00:16:08,708 --> 00:16:12,378
မင်းက Time Criminals အကြောင်း ပြောနေတာလား။
အဲဒါတွေက မင်းနောက်မှာ ရှိသင့်တယ်။

218
00:16:12,458 --> 00:16:16,748
ဖြစ်နိုင်ရင် မင်းငါ့ကို ပေးနိုင်တယ်။
အလုပ်အဖွဲ့နှင့် အရင်းအမြစ်များ၊

219
00:16:16,833 --> 00:16:19,423
ငါပြန်လာနိုင်တယ်။
သင့်အတွက် သူတို့ကို ဖယ်ရှားပစ်ပါ။

220
00:16:19,500 --> 00:16:21,330
Avengers အကြောင်း ပြောဖို့ ကျွန်တော်တို့ ဒီမှာ မရှိပါဘူး။

221
00:16:21,417 --> 00:16:22,577
-အိုး မဟုတ်ဘူးလား။
-No.

222
00:16:22,667 --> 00:16:26,627
သူတို့လုပ်ခဲ့တာတွေက ဖြစ်မလာဘူး။
မင်း ထွက်ပြေးတာတော့ မဟုတ်ဘူး။

223
00:16:28,167 --> 00:16:29,957
(ရယ်မောသံများ)

224
00:16:31,042 --> 00:16:32,672
မှန်တယ်။ အိုး...

225
00:16:32,750 --> 00:16:36,040
"မဖြစ်သင့်ဘူး"
ဘယ်​သူ့​ကြောင့်​လဲ?

226
00:16:36,792 --> 00:16:38,332
အချိန်ကိုစောင့်ရှောက်သူများ

227
00:16:38,417 --> 00:16:40,327
အိုး၊ အချိန်ကို စောင့်ထိန်းသူများ။ မှန်တယ်။

228
00:16:41,083 --> 00:16:46,083
ကောင်းပြီ၊ ငါပြောသင့်တယ်။
ဤအချိန်ကိုစောင့်ရှောက်သူများ၊ နတ်ဘုရားများထံ။

229
00:16:46,833 --> 00:16:49,133
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူတို့ တော်တော် အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

230
00:16:49,208 --> 00:16:51,078
အိုး၊ သူတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ?

231
00:16:51,167 --> 00:16:53,037
မှန်ကန်သောအချိန်ကို ညွှန်ပြခြင်း။

232
00:16:53,125 --> 00:16:55,785
ဟုတ်လား။ မှန်တယ်။ ပြီးတော့ မင်းဘာလုပ်မလဲ။

233
00:16:56,500 --> 00:16:59,210
သင့်လျော်သောအချိန်၏စီးဆင်းမှုကိုညွှန်ကြားပါ။
သူတို့ရဲ့ သတ်ပုံအတိုင်း။

234
00:16:59,292 --> 00:17:00,422
မင်းက ဘယ်လို တောင်းပန်တာလဲ။

235
00:17:02,208 --> 00:17:03,418
အပြစ်ရှိတယ်...

236
00:17:07,125 --> 00:17:08,325
ဒီထဲက

237
00:17:12,375 --> 00:17:13,415
(လှောင်ရယ်သံ)

238
00:17:17,500 --> 00:17:19,630
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
-LOKI: စောင့်နေ။ အားလုံးတိတ်ဆိတ်နေကြသည်။

239
00:17:20,417 --> 00:17:21,667
(လှောင်ပြောင်)

240
00:17:21,750 --> 00:17:24,750
- သူက သူ့စွမ်းအားတွေကို အသုံးချဖို့ ကြိုးစားနေတယ် ဆရာမ။
- ငါ့ကို အလျင်စလိုမလုပ်နဲ့။ (ဂရန့်များ)

241
00:17:24,833 --> 00:17:26,503
မင်းကွာ! ဘာကြောင့် အလုပ်မဖြစ်တာလဲ။

242
00:17:26,583 --> 00:17:31,133
မှော်အစွမ်းများ?
မစ္စတာ Laufeyson က TVA မှာ မကောင်းပါဘူး။

243
00:17:31,750 --> 00:17:34,880
တရားရုံးက မင်းကို အပြစ်ရှိတယ်၊
ငါသည်သင်တို့ကိုပြန်လည်သတ်မှတ်ရန်အမိန့်ချမှတ်ခဲ့သည်။

244
00:17:34,958 --> 00:17:36,458
နောက်ကိစ္စ၊ ကျေးဇူးပြု၍

245
00:17:36,542 --> 00:17:40,502
"ပြန်လည်သတ်မှတ်ခြင်း" ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
ဘာလဲ၊ မကောင်းဘူးလား။ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

246
00:17:40,583 --> 00:17:45,083
ဟေး! မင်းက ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ဗျူရိုကရက်တွေ
ငါ့ဇာတ်လမ်းက ဘယ်လိုအဆုံးသတ်မယ်ဆိုတာကို အတိအကျ မပြောပါဘူး။

247
00:17:45,167 --> 00:17:48,537
မစ္စတာ Laufeyson က မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ဘူး။

248
00:17:48,625 --> 00:17:51,535
ငါဘာတတ်နိုင်လဲ မင်းမသိဘူး!

249
00:17:51,625 --> 00:17:53,205
MAN : ငါ... ငါ ဖြစ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

250
00:17:55,208 --> 00:17:57,328
သူ့မှာ ဘာစွမ်းဆောင်နိုင်လဲ ဆိုတာ စဉ်းစားပါ။

251
00:17:58,875 --> 00:18:00,125
ခုံတန်းလျားသို့ ချဉ်းကပ်ပါ။

252
00:18:05,167 --> 00:18:06,167
(ခပ်ပျော့ပျော့) မင်္ဂလာပါ။

253
00:18:07,750 --> 00:18:10,460
မင်းဘာတွေတွေးနေတယ်ထင်လဲ၊
မကောင်းတဲ့အကြံတစ်ခုပါ။

254
00:18:10,542 --> 00:18:12,752
ကောင်းပြီ၊ ငါက အလိမ်အညာတစ်ခုကို လိုက်နေတာ။

255
00:18:14,542 --> 00:18:17,332
ဘယ်အရာမဆို ဘေးတိုက်သွား၊ မင်းအပေါ်မှာပဲရှိတယ်။

256
00:18:17,667 --> 00:18:20,327
ဟုတ်ပြီ ကြိုက်သလိုခံစားရတယ်။
ငါ မင်းကို အမြဲတမ်း မျှော်နေတယ်။

257
00:18:20,417 --> 00:18:22,707
ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။ သင့်လျော်ပါတယ်။

258
00:18:29,167 --> 00:18:30,577
(အော်ဟစ်ခြင်း)

259
00:18:32,167 --> 00:18:33,327
မင်းကဘယ်သူလဲ။

260
00:18:38,167 --> 00:18:40,077
ဒီနေရာကို မြေကြီးနဲ့ မီးရှို့မယ်။

261
00:18:40,167 --> 00:18:43,037
ငါ့စားပွဲဘယ်မှာလဲ မင်းကိုပြမယ်
သင်အဲဒီမှာစတင်နိုင်ပါတယ်။

262
00:18:49,208 --> 00:18:50,288
ကြည့်ပါ။

263
00:18:57,000 --> 00:18:58,290
သီရိဂေဟာ။

264
00:19:01,125 --> 00:19:02,705
ဒီမှာ မှော်ပညာမရှိဘူးလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

265
00:19:02,792 --> 00:19:03,832
မရှိပါဘူး။

266
00:19:26,000 --> 00:19:27,040
အဲဒါ အစစ်မဟုတ်ဘူး။

267
00:19:28,125 --> 00:19:31,245
၎င်းသည် ကံ၊
စာရွက်စာတန်းအားလုံးလည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။

268
00:19:31,333 --> 00:19:33,293
ဒါပေမယ့် မင်းမီးအတွက် ကောင်းတယ်။
စလာသည်။

269
00:19:34,375 --> 00:19:35,705
ဤနေရာသည် အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုဖြစ်သည်။

270
00:19:35,792 --> 00:19:37,042
အဲဒါက တခြားဌာနပေါ့။

271
00:19:37,125 --> 00:19:39,285
အခု အဲဒီဌာန
ငါ မင်းကို မီးလောင်အောင် ကူညီပေးမယ်။

272
00:19:44,083 --> 00:19:45,293
(LOKI SIGHS)

273
00:19:46,250 --> 00:19:48,000
ကျွန်တော်က Agent Mobius ပါ။

274
00:19:51,583 --> 00:19:53,213
မင်းငါ့ကိုသတ်ဖို့တစ်နေရာခေါ်သွားတာလား

275
00:19:53,292 --> 00:19:56,632
မဟုတ်ဘူး။
ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ နေရာယူလိုက်မယ်။

276
00:19:57,458 --> 00:19:58,538
စကားပြောရတာ မကြိုက်ဘူး။

277
00:19:58,625 --> 00:20:01,075
ဒါပေမယ့် မင်း လိမ်ရတာ ကြိုက်တယ်
မင်းအခုမှလုပ်ခဲ့တာ။

278
00:20:01,833 --> 00:20:04,633
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့နှစ်ယောက်က မင်းစကားပြောရတာကို ကြိုက်မှန်းသိတယ်။

279
00:20:04,708 --> 00:20:06,168
Talkie-talkie။

280
00:20:07,875 --> 00:20:09,325
မင်းဒီမှာနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

281
00:20:09,417 --> 00:20:13,667
(SIGHS) မသိဘူး။ ခင်မင်ရခက်၊
TVA မှာ အချိန်တွေ မတူပါဘူး။

282
00:20:14,625 --> 00:20:16,745
-ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- မင်းအမီလိုက်မယ်။

283
00:20:18,792 --> 00:20:22,252
LOKI : ဒါဆို မင်းက TVA ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းပါ။
သတ္တိရှိ၍ စေတနာပါသော လုပ်သားအင်အား၊

284
00:20:22,333 --> 00:20:23,383
ဟုတ်ကဲ့။

285
00:20:23,458 --> 00:20:25,748
- မင်းကို Time-Keepers က ဖန်တီးခဲ့တာ။
-ဟုတ်တယ်။

286
00:20:25,833 --> 00:20:28,833
- မြင့်မြတ်သော Timeline ကိုကာကွယ်ရန်။
-မှန်ပါ့။

287
00:20:28,917 --> 00:20:31,207
(ရယ်မောသံများ)

288
00:20:31,292 --> 00:20:32,332
အဲဒါ ရယ်စရာလား။

289
00:20:33,333 --> 00:20:36,713
စိတ်ကူးက မင်းရဲ့ကလပ်လေးပါ။
သန်းပေါင်းများစွာသောလူများ၏ကံကြမ္မာကိုဆုံးဖြတ်သည်။

290
00:20:36,792 --> 00:20:40,212
ဖြစ်တည်မှုအားလုံးအနှံ့
အာကာသအိမ်မြှောင်သုံးကောင်ရဲ့ ညွှန်ကြားချက်အရ၊

291
00:20:40,292 --> 00:20:41,422
ဟုတ်တယ်၊ ရယ်စရာကောင်းတယ်။

292
00:20:41,958 --> 00:20:42,958
အဓိပ္ပါယ်မဲ့ပါတယ်။

293
00:20:43,375 --> 00:20:44,875
စကားပြောရတာ မကြိုက်ဘူးထင်တယ်

294
00:20:44,958 --> 00:20:45,958
(SCOFFS)

295
00:20:46,708 --> 00:20:47,998
(SIGHS)

296
00:20:48,083 --> 00:20:49,083
မင်းနောက်မှာ။

297
00:21:02,167 --> 00:21:05,787
မှတ်တမ်းအတွက်၊ ဒါကတကယ်ခံစားရတယ်။
ငါ့ကိုသတ်တဲ့အခန်းလိုပါပဲ။

298
00:21:05,875 --> 00:21:07,745
အားကိုးစရာကြီး မဟုတ်ဘူးလား။

299
00:21:08,417 --> 00:21:10,787
ယုံကြည်မှုသည် ကလေးများနှင့် ခွေးများအတွက်ဖြစ်သည်။

300
00:21:11,292 --> 00:21:13,082
မင်းယုံနိုင်တဲ့လူတစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။

301
00:21:13,167 --> 00:21:15,127
MOBIUS: သင်ကိုယ်တိုင်လား။ ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။

302
00:21:15,208 --> 00:21:16,788
တီရှပ်ပေါ် ပွတ်ပေးပါ။

303
00:21:18,125 --> 00:21:21,165
TVA က အချိန်တိုင်းကို ကြီးကြပ်တယ်ဆိုရင်၊

304
00:21:21,250 --> 00:21:23,580
မင်းအကြောင်း ငါ အခုအချိန်အထိ ဘယ်လိုမှ မကြားဖူးဘူး။

305
00:21:23,667 --> 00:21:25,247
မင်းဘယ်တုန်းကမှ မလိုအပ်ဘူးဆိုတော့။

306
00:21:25,333 --> 00:21:27,503
မင်းသတ်မှတ်ထားတဲ့လမ်းထဲမှာ မင်းအမြဲတမ်းနေခဲ့တယ်။

307
00:21:27,583 --> 00:21:29,963
ငါရွေးချယ်တဲ့လမ်းထဲမှာပဲ ငါနေထိုင်တယ်။

308
00:21:30,042 --> 00:21:32,882
MOBIUS: သေချာပါတယ်။
ကောင်းပြီ၊ လာထိုင်။

309
00:21:38,333 --> 00:21:40,833
ငါပြောခဲ့တယ်၊
TVA တွင် အချိန်သည် ကွဲပြားသည်။

310
00:21:41,708 --> 00:21:42,708
လာ၊ ထိုင်။

311
00:21:44,167 --> 00:21:46,167
ဒီထဲကိုဝင်ရအောင်။

312
00:21:53,542 --> 00:21:54,582
သွားပါ၊ ထိုင်ပါ။

313
00:22:02,458 --> 00:22:04,078
အကြည့်မှန်လျှင် သတ်နိုင်သည်။

314
00:22:04,917 --> 00:22:06,457
ကျွန်တော့်ဆီကဘာကိုလိုချင်ပါသလဲ?

315
00:22:06,542 --> 00:22:09,002
(ရှူသွင်း) အင်း စလိုက်ကြရအောင်
အနည်းငယ်ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုဖြင့်။

316
00:22:09,583 --> 00:22:10,673
ငါ့ရဲ့ သတ္တိမဟုတ်ဘူး။

317
00:22:10,958 --> 00:22:11,998
တကယ်လား?

318
00:22:12,083 --> 00:22:15,173
ဝူးနေတဲ့အချိန်မှာတောင်
မင်း သစ္စာဖောက်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတဲ့ တန်ခိုးကြီးသူတစ်ယောက်လား။

319
00:22:15,250 --> 00:22:16,250
စလာသည်။

320
00:22:16,875 --> 00:22:18,375
မင်းငါ့အကြောင်းဘာမှမသိဘူး။

321
00:22:18,458 --> 00:22:20,168
ဖြစ်နိုင်ရင် လေ့လာချင်ပါတယ်။

322
00:22:21,250 --> 00:22:23,750
လိုက်စားမှုကို အထူးပြုပါတယ်။
အန္တရာယ်ရှိသောမျိုးကွဲများ။

323
00:22:24,458 --> 00:22:25,458
ကိုယ်လိုပဲလား?

324
00:22:25,750 --> 00:22:26,790
ဟမ်...

325
00:22:26,875 --> 00:22:28,995
အထူးသဖြင့် အန္တရာယ်ရှိသော မျိုးကွဲများ။

326
00:22:29,083 --> 00:22:31,673
မင်းက ကြောင်လေးတစ်ကောင်ပဲ။

327
00:22:32,292 --> 00:22:34,252
ငါ မင်းအတွက် မေးခွန်းအစုံရှိတယ်။

328
00:22:34,333 --> 00:22:35,713
မင်းသူတို့ကို ရိုးရိုးသားသားဖြေလိုက်၊

329
00:22:35,792 --> 00:22:38,672
ပြီးတော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ မင်းကို လိုချင်တာတစ်ခု ပေးနိုင်တယ်။

330
00:22:39,292 --> 00:22:40,672
မင်း ဒီကနေ ထွက်သွားချင်ပြီ ဟုတ်လား။

331
00:22:41,458 --> 00:22:42,788
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အဲဒီမှာစမယ်။

332
00:22:42,875 --> 00:22:44,955
ပြန်လာသင့်ရင် ဘာလုပ်မှာလဲ

333
00:22:47,708 --> 00:22:49,958
- ငါစခဲ့တာကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
-ဘယ်ဟာလဲ?

334
00:22:50,542 --> 00:22:51,792
ငါ့ပလ္လင်ကို တောင်းလော့။

335
00:22:52,208 --> 00:22:53,458
မင်း ဘုရင်ဖြစ်ချင်လား။

336
00:22:53,542 --> 00:22:55,542
မဖြစ်ချင်ဘူး၊ ဖြစ်ချင်ဖြစ်မယ်။

337
00:22:55,625 --> 00:22:58,205
ငါသိတယ် ဒါပေမယ့် ဘုရင်ဆိုတာ ဘာအတိအကျလဲ။

338
00:22:58,625 --> 00:22:59,665
(SCOFFS)

339
00:23:00,583 --> 00:23:02,043
မင်းနားလည်မှာမဟုတ်ဘူး။

340
00:23:02,125 --> 00:23:03,125
ငါ့ကိုကြိုးစားပါ။

341
00:23:06,042 --> 00:23:07,422
Midgard

342
00:23:07,500 --> 00:23:09,250
AKA Earth

343
00:23:10,458 --> 00:23:13,168
ကောင်းပါပြီ။ အခု မင်းဟာ မစ်ဂတ်ရဲ့ဘုရင်၊
ဒါဆိုဘာလဲ?

344
00:23:13,250 --> 00:23:14,420
ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင်နဲ့

345
00:23:16,500 --> 00:23:18,670
Asgard၊ နယ်ပယ်ကိုးခု။

346
00:23:19,250 --> 00:23:21,210
-Space?
-Space?

347
00:23:21,292 --> 00:23:25,082
နေရာက ကြီးတယ်။
ဒါ မင်းရဲ့ဦးထုပ်ထဲက အမွှေးအတောင်ကောင်းတစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မယ်။

348
00:23:25,167 --> 00:23:26,627
"အာကာသဘုရင် Loki"

349
00:23:28,000 --> 00:23:29,880
သတ္တိရှိရင် ငါ့ကို လှောင်ပြောင်လိုက်ပါ။

350
00:23:29,958 --> 00:23:31,708
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။ (လှောင်ပြောင်)

351
00:23:32,042 --> 00:23:35,132
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ကျွန်တော်က ပရိသတ်တစ်ယောက်ပါ။ အင်း။

352
00:23:35,208 --> 00:23:41,168
ပြီးတော့ တစ်ယောက်ယောက်က ဘာလို့ လာလုပ်တာလဲလို့ တွေးနေမိတယ်။
အတိုင်းအတာအများကြီးနဲ့ အုပ်ချုပ်ချင်တာလား။

353
00:23:45,208 --> 00:23:47,418
ငါသူတို့အတွက် လွယ်အောင် လုပ်ထားမယ်။

354
00:23:47,500 --> 00:23:48,920
လူတွေက အလွယ်ကြိုက်တယ်။

355
00:23:49,000 --> 00:23:53,130
ပထမ
အဖိနှိပ်ခံရဆုံးသော မုသားစကားလည်း ပြောဖူးသည်။

356
00:23:54,167 --> 00:23:55,577
လွတ်လပ်ရေးသီချင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

357
00:23:56,083 --> 00:23:57,293
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

358
00:23:57,375 --> 00:23:59,915
သက်ရှိတိုင်းနီးပါးအတွက်၊

359
00:24:00,500 --> 00:24:05,500
ရွေးချယ်မှုက အရှက်ကွဲစေတယ်။
မသေချာမရေရာမှုတွေနဲ့ နောင်တရမှုတွေ။

360
00:24:07,083 --> 00:24:09,253
လမ်းတိုင်းမှာ လမ်းဆုံလမ်းခွ ရှိတယ်

361
00:24:09,333 --> 00:24:12,003
သို့သော် မှားသောလမ်းကို အမြဲလျှောက်၏။

362
00:24:12,458 --> 00:24:14,128
ကောင်းတယ်။ အင်း။

363
00:24:14,208 --> 00:24:15,828
မင်းပြောတာက "သက်ရှိအားလုံးနီးပါး"

364
00:24:15,917 --> 00:24:18,747
ဒါကြောင့် ငါခန့်မှန်းတာပါ။
မင်းက အဲဒီအမျိုးအစားထဲကို မကျဘူးလား။

365
00:24:18,833 --> 00:24:20,543
(လှောင်ပြောင်)

366
00:24:21,667 --> 00:24:22,667
(SIGHS)

367
00:24:22,750 --> 00:24:24,960
အချိန်ကိုစောင့်ရှောက်သူများ
ဆပ်ကပ်ပွဲတွေ တော်တော်ဆောက်ပြီးပြီ၊

368
00:24:26,083 --> 00:24:29,083
လူရွှင်တော်တွေ ကစားနေတာကို ငါမြင်တယ်။
သူတို့၏ အစိတ်အပိုင်းများကို ပြီးပြည့်စုံစေရန်၊

369
00:24:29,625 --> 00:24:30,915
(လှောင်ပြောင်)

370
00:24:31,000 --> 00:24:33,040
အလင်္ကာကြီးဖြစ်မှာ။ ကိုယ်ကြိုက်တယ်။

371
00:24:33,125 --> 00:24:34,915
သင့်အသံကို အလွန်စမတ်ကျစေသည်။

372
00:24:35,000 --> 00:24:36,130
ထက်မြက်တယ်။

373
00:24:36,792 --> 00:24:37,882
ကျွန်တော်သိသည်။

374
00:24:37,958 --> 00:24:39,078
ဟုတ်ပြီ

375
00:24:41,292 --> 00:24:42,292
ဟုတ်ပြီ

376
00:24:43,958 --> 00:24:45,208
(တုန်ရီနေသည်)

377
00:25:02,000 --> 00:25:03,500
(SCOFFS) ဒါက ဘာလဲ။

378
00:25:04,042 --> 00:25:06,832
မင်းရဲ့ အကြီးကျယ်ဆုံး hits နမူနာတစ်ခု၊
ငါဖြစ်နိုင်လျှင်။

379
00:25:10,375 --> 00:25:11,495
(SIGHS)

380
00:25:13,875 --> 00:25:16,285
LOKI : (ဗီဒီယိုကျော်)
မင်းနဲ့ထပ်တူဆိုရင်...

381
00:25:19,292 --> 00:25:20,752
ငါ အခု သောက်လိုက်မယ်။

382
00:25:23,042 --> 00:25:24,042
မရှိ

383
00:25:24,625 --> 00:25:27,125
ငါမှတ်မိတယ်။ ကိုယ်အဲဒီမှာရှိနေတယ်။
တစ်ခြားရှိသေးလား?

384
00:25:28,208 --> 00:25:32,378
အုပ်ချုပ်ဖို့ မွေးဖွားလာသူအတွက် ရယ်စရာပဲ၊
အများကြီးရှုံးမှာသေချာပါတယ်။

385
00:25:33,083 --> 00:25:35,213
မင်းရဲ့သဘောသဘာဝလို့တောင် ပြောနိုင်တယ်။

386
00:25:35,292 --> 00:25:39,132
မင်းသိပါတယ်၊ ကိစ္စတွေက သိပ်အဆင်မပြေဘူး။
ငါ့အား နောက်ဆုံးပြောသောသူအတွက်။

387
00:25:39,208 --> 00:25:40,668
အိုး၊ ဟုတ်တယ် Phil Coulson

388
00:25:41,833 --> 00:25:42,833
(ညည်း)

389
00:25:42,958 --> 00:25:44,248
THOR: မဟုတ်ဘူး!

390
00:25:45,083 --> 00:25:49,173
Avengers တွေ အတူတူ လာခဲ့ကြတာ မဟုတ်လား
မင်းကိုအနိုင်ယူပြီး သူ့ကိုလက်စားချေဖို့လား။

391
00:25:49,250 --> 00:25:51,130
သေတဲ့လူအတွက် သက်သာရာရစေတယ်။

392
00:25:51,208 --> 00:25:52,748
လူတွေကို နာကျင်အောင် လုပ်ရတာ ကြိုက်လား။

393
00:25:55,000 --> 00:25:56,500
သူတို့ကို သိမ်ငယ်စေသလား။

394
00:25:57,125 --> 00:25:58,325
သူတို့ကို ကြောက်ရွံ့အောင်လုပ်တာလား?

395
00:25:58,417 --> 00:26:00,997
- မင်းရဲ့ဂိမ်းတွေက ငါ့ကို မကြောက်ဘူး။
- သူတို့ကို နည်းနည်းပါးပါး ခံစားရစေသလား။

396
00:26:01,083 --> 00:26:02,253
ငါဘာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

397
00:26:02,333 --> 00:26:04,083
-လူသတ်သမားလား။
- လွတ်မြောက်သူ။

398
00:26:04,833 --> 00:26:06,253
မျက်လုံးတွေ ရှိမယ်။

399
00:26:07,375 --> 00:26:08,375
(ယောက်ျားအော်သံများ)

400
00:26:09,167 --> 00:26:12,167
MOBIUS: အဲဒီအပြုံးကို ကြည့်လိုက်ပါ။
မင်းပျော်နေတာလား။

401
00:26:12,250 --> 00:26:13,750
မင်း သူတို့ကို နာကျင်အောင် လုပ်ရတာ ပျော်လား

402
00:26:13,833 --> 00:26:16,043
ငါဒီဂိမ်းကိုကစားရန်မလိုအပ်ပါ။ ငါဘုရား။

403
00:26:16,125 --> 00:26:18,325
ဘာလဲ၊ နောက်တဖန် ယုတ်ညံ့တယ်မဟုတ်လား

404
00:26:18,417 --> 00:26:21,827
အင်း။ ငါဘာမှမမြင်ဘူး။
ဒီအတွက် အရမ်းမိုက်တယ်။

405
00:26:25,000 --> 00:26:26,710
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်မယ် မထင်ဘူး။

406
00:26:26,792 --> 00:26:28,132
(MOBIUS SIGHS)

407
00:26:28,708 --> 00:26:30,458
မင်းရဲ့လွတ်မြောက်မှုအကြောင်းပြောရအောင်။

408
00:26:30,542 --> 00:26:34,832
မင်းဟာ မကောင်းတဲ့အရာတွေကို လုပ်ရတာ တကယ်ကောင်းတယ်၊
ပြီးတော့ အခုမှ ထွက်သွားတာ။

409
00:26:34,917 --> 00:26:37,537
ငါဘာပြောနိုင်မလဲ။ ငါက ယုတ်မာတဲ့ လူလိမ်တစ်ယောက်ပါ။

410
00:26:38,625 --> 00:26:40,035
ဒါက ကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံးတွေထဲက တစ်ခုပါ။

411
00:26:41,667 --> 00:26:44,747
(OVER PA) လေယာဉ်ကုန်းပတ်ကနေ၊
ဗိုလ်ကြီး William A. Scott၊

412
00:26:44,833 --> 00:26:48,213
Northwest Orient လေကြောင်းလိုင်း 305၊
Seattle တွင် ဆင်းသက်ရန် စီစဉ်ထားသည်။

413
00:26:48,292 --> 00:26:50,042
ယနေ့ ပျံသန်းချိန် ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့်...

414
00:26:50,125 --> 00:26:51,285
Bourbon နဲ့ ဆိုဒါ?

415
00:26:52,333 --> 00:26:53,383
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

416
00:26:53,875 --> 00:26:55,075
လေယာဉ်အမှုထမ်း- လုံးဝ။

417
00:26:55,167 --> 00:26:57,037
တခြား ဘာရှိသေးလဲ။
မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးနိုင်တယ် သခင်။

418
00:26:57,958 --> 00:26:59,788
ငါတို့သိလိမ့်မယ်ထင်တယ် မဟုတ်လား?

419
00:27:01,667 --> 00:27:02,667
(လှောင်ပြောင်)

420
00:27:06,208 --> 00:27:08,538
-အိုး အလှမယ်?
-ဟုတ်ကဲ့ မစ္စတာကူပါ။

421
00:27:08,625 --> 00:27:10,875
တစ်ချက်လောက် ကြည့်ကြည့်စေချင်ပါတယ်။
အဲဒီမှတ်စုမှာ

422
00:27:13,250 --> 00:27:14,540
(တိုးတိုးလေး) ငါ့မှာ ဗုံးရှိတယ်။

423
00:27:30,625 --> 00:27:33,245
ဒါကို ဘယ်လိုမြင်လဲ။
သက်ဆိုင်မှု သို့မဟုတ် အကျုံးဝင်သော...

424
00:27:33,333 --> 00:27:34,923
(SHUSHES) မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ကောင်းတဲ့အပိုင်းပါ။

425
00:27:46,958 --> 00:27:48,128
တစ်နေ့နေ့တော့ပြန်တွေ့မယ်။

426
00:27:50,000 --> 00:27:54,210
(GRUNTS) အစ်ကို၊
Heimdall၊ မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်ရင်ကောင်းမယ်။

427
00:28:11,125 --> 00:28:14,705
မင်း D.B ဆိုတာကို ငါမယုံနိုင်ဘူး ကူပါ
စလာသည်!

428
00:28:14,792 --> 00:28:17,332
ကျွန်တော် ငယ်ငယ်က Thor နဲ့ အလောင်းအစား ရှုံးခဲ့တယ်။

429
00:28:17,417 --> 00:28:20,667
စွက်ဖက်တုန်းက TVA ဘယ်မှာလဲ။
ယောက်ျားတွေရဲ့ ကိစ္စတွေ၊

430
00:28:20,750 --> 00:28:23,920
ငါတို့က မင်းနဲ့အတူရှိခဲ့တယ်၊
ထိုမြင့်မြတ်သော အချိန်ဇယားကို ကြည့်ပါ။

431
00:28:24,000 --> 00:28:27,080
ဒါကြောင့် Time-Keepers တွေရှိခဲ့တယ်၊
ခွင့်ပြုချက်တံဆိပ်၊ ပြီးခဲ့သလား။

432
00:28:27,167 --> 00:28:30,377
ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒါကိုမစဉ်းစားဘူး။
ခွင့်ပြုချက်နှင့် မကျေနပ်မှု သတ်မှတ်ချက်များတွင်။

433
00:28:30,458 --> 00:28:31,578
ဒါတစ်မျိုး...

434
00:28:32,625 --> 00:28:33,785
လွတ်မြောက်ဖို့ ပြန်လာကြရအောင်...

435
00:28:33,875 --> 00:28:35,915
-(SIGHS)
-... နည်းနည်း စိတ်ရှုပ်စရာ။

436
00:28:36,000 --> 00:28:38,790
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
မင်းတကယ်ပြေးလာတာလား။

437
00:28:38,875 --> 00:28:39,915
လုံလောက်ပါတယ်။

438
00:28:40,875 --> 00:28:42,705
-(စစ်ပွဲများ)
-(SIGHS)

439
00:28:42,792 --> 00:28:44,042
မင်းရဲ့လှောင်အိမ်ထဲပြန်ဝင်။

440
00:28:44,958 --> 00:28:47,208
ဟဲဟဲ သော့တွေလည်း ဖွင့်လို့ရတယ်။

441
00:28:47,292 --> 00:28:49,332
အမှတ်တစ်ခုရဖို့ မတ်တပ်ရပ်နေခဲ့တယ်။

442
00:28:49,417 --> 00:28:50,917
(ခွပ်ဒေါင်း) စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ သွားလိုက်ပါ။

443
00:28:51,000 --> 00:28:52,290
အခုလောက် အဓိပ္ပါယ်ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။

444
00:28:52,375 --> 00:28:53,535
ကောင်းပြီ၊ ထိုင်နေပါ။

445
00:28:53,625 --> 00:28:54,875
ငါလုပ်ချင်တာကို လုပ်မယ်!

446
00:28:54,958 --> 00:28:55,958
သေချာတယ်။

447
00:28:59,417 --> 00:29:00,457
(SIGHS)

448
00:29:00,542 --> 00:29:02,962
သင်လိုချင်တာ ဘာလဲ ?

449
00:29:03,042 --> 00:29:06,252
ရိုးသားစေချင်တယ်။
သင်ဘာကြောင့်လုပ်သလဲ ဆိုတာကိုပါ။

450
00:29:06,750 --> 00:29:07,790
လူလိမ်။

451
00:29:07,875 --> 00:29:08,875
ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။

452
00:29:08,958 --> 00:29:14,668
ငါရှာဖွေသမျှသည် လေးနက်သောနားလည်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ယုတ်ညံ့သောဘုရား၊

453
00:29:14,750 --> 00:29:17,630
-(LOKI SCOFFS)
- Loki ကို ဘာက အမှတ်ရစေတာလဲ။

454
00:29:18,083 --> 00:29:20,633
- ဒီနေရာက ဘာလဲဆိုတာ သိတယ်။
-အဲဒါဘာလဲ?

455
00:29:20,708 --> 00:29:22,038
ဒါဟာ ထင်ယောင်ထင်မှားတစ်ခုပါပဲ။

456
00:29:24,417 --> 00:29:30,577
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော လှည့်ကွက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
အကြောက်တရားကို လှုံ့ဆော်ရန် အားနည်းသူများဖြင့် ပုံဖော်ထားသည်။

457
00:29:30,667 --> 00:29:33,877
ထိန်းချုပ်ရန် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကြိုးစားမှု။

458
00:29:33,958 --> 00:29:36,208
ကဲ မင်းတို့အားလုံး ချီတက်ပွဲ

459
00:29:36,292 --> 00:29:39,712
သင်သည် မြင့်မြတ်သော တရားစီရင်သူဖြစ်သကဲ့သို့၊
စကြာဝဠာအတွင်း တန်ခိုး၊

460
00:29:40,500 --> 00:29:42,130
-ကြှနျုပျတို့မှာ။
-သင် ..... မဟုတ်ပါဘူး။

461
00:29:43,042 --> 00:29:44,582
ငါ့ရွေးချယ်မှုများသည် ငါ့ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်သည်။

462
00:29:44,667 --> 00:29:46,957
မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုက မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်ပဲ။
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါနဲ့ သွားကြရအောင်။

463
00:29:47,042 --> 00:29:48,712
ဒီကောင်က မင်းကို ပစ်သတ်လိမ့်မယ်ထင်တယ်။

464
00:29:48,792 --> 00:29:52,752
လွတ်လပ်ခြင်း၏ တောက်ပသော ဆွဲဆောင်မှု
သင့်ဘဝ၏ပျော်ရွှင်မှုကို လျော့နည်းစေသည်။

465
00:29:52,833 --> 00:29:55,213
အာဏာလုယက်မှုမှာ...

466
00:29:55,333 --> 00:29:56,333
တိတိပပ။

467
00:29:57,458 --> 00:29:58,458
ငါ...

468
00:29:58,958 --> 00:30:02,378
ကလေးလည်း ရခါနီးဆဲဆဲ
ငါအကြွေးတင်သမျှ၊

469
00:30:02,458 --> 00:30:04,668
ငါလုပ်လိုက်တာက ငါလုပ်မိလို့ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

470
00:30:04,750 --> 00:30:06,500
ဖြစ်သင့်ဖြစ်ထိုက်သောကြောင့် မဟုတ်ပါ။

471
00:30:06,583 --> 00:30:10,713
ဒါမှမဟုတ် မင်းကြောင့်လား။
သို့မဟုတ် Time Variance Authority၊

472
00:30:10,792 --> 00:30:13,882
ဒါမှမဟုတ် ကိုယ့်ကိုကိုယ်ခေါ်တာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ငါ့ကိုခွင့်ပြုတယ်။

473
00:30:14,583 --> 00:30:16,043
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် မင်းကသနားစရာပဲ။

474
00:30:16,958 --> 00:30:18,078
မင်းက မသက်ဆိုင်ဘူး။

475
00:30:19,042 --> 00:30:20,042
တစ်ဝိုက်။

476
00:30:20,667 --> 00:30:22,207
ကျွန်ုပ်၏တက်ခြင်းအတွက် အောက်ခြေမှတ်စု။

477
00:30:24,458 --> 00:30:25,538
ပြီးပြီလား?

478
00:30:25,958 --> 00:30:28,078
မင်း စတော့မယ်။
အရာတွေကို အလေးအနက်ထားပါ။

479
00:30:28,208 --> 00:30:30,248
-(အော်ဟစ်)
- အကယ်၍ သင်သည် Tesseract ကိုမကောက်ယူခဲ့လျှင်၊

480
00:30:30,333 --> 00:30:32,923
မင်းဖြစ်မယ်။
Asgard ရှိ ဆဲလ်တစ်ခုသို့ ခေါ်ဆောင်သွားသည်။

481
00:30:35,458 --> 00:30:37,288
(ကြိုးများ JINGLING)

482
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
Loki

483
00:30:43,917 --> 00:30:45,417
LOKI : (OVER VIDEO) မင်္ဂလာပါ အမေ။

484
00:30:46,042 --> 00:30:47,422
ငါ မင်းကို ဂုဏ်ယူခဲ့တာလား။

485
00:30:47,500 --> 00:30:50,170
ဒါကို ပိုဆိုးအောင် မလုပ်ပါနဲ့။

486
00:30:50,250 --> 00:30:51,250
ဒါက ဘာလဲ။

487
00:30:51,333 --> 00:30:53,923
ဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိ၊ လှည့်ကွက်တွေ ပိုများတယ်။
ဒါက တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။

488
00:30:54,000 --> 00:30:55,040
MOBIUS: မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

489
00:30:55,125 --> 00:30:56,285
မရသေး။

490
00:30:57,083 --> 00:30:59,423
ကြည့်ပါ၊ TVA က သိတာမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့အတိတ်တစ်ခုလုံး

491
00:30:59,500 --> 00:31:01,920
မင်းဘဝတစ်ခုလုံးကို ငါတို့သိတယ်
အားလုံးက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

492
00:31:02,000 --> 00:31:03,540
နှစ်သိမ့်မှုလို့ပဲ ယူဆပါ။

493
00:31:04,208 --> 00:31:05,288
ဒါက အဓိပ္ပါယ်မဲ့တယ်။

494
00:31:05,375 --> 00:31:07,165
ငါက မင်းအမေမဟုတ်ဘူးလား။

495
00:31:08,792 --> 00:31:09,882
(LOKI တိုးတိုးလေး ရယ်သည်)

496
00:31:11,417 --> 00:31:12,497
LOKI: မင်းမဟုတ်ဘူး

497
00:31:14,292 --> 00:31:15,292
FRIGGA: ဟမ်။

498
00:31:17,375 --> 00:31:21,575
အမြဲသတိရှိပါ။
သင်ကိုယ်တိုင်ကလွဲရင် လူတိုင်းအကြောင်း

499
00:31:22,083 --> 00:31:24,293
MOBIUS: ပြီးတော့ Dark Elves
နန်းတော်ကို တိုက်ခိုက်၊

500
00:31:24,375 --> 00:31:26,665
Thor ဆီကို ပို့ပေးမယ် ထင်ပါတယ်။

501
00:31:26,750 --> 00:31:29,170
ဖြစ်ချင်ဖြစ်မယ်။
ဘယ်ဘက်သို့ လှေကားကို ယူပါ။

502
00:31:29,750 --> 00:31:31,830
ဒါပေမယ့် မင်းသူတို့ကို ပို့မယ့်အစား...

503
00:31:32,417 --> 00:31:33,667
ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။

504
00:31:35,125 --> 00:31:36,165
(ညည်း)

505
00:31:48,250 --> 00:31:49,330
(အသက်ရှူသံများ)

506
00:31:49,417 --> 00:31:51,247
မင်းသူမကိုဘယ်မှာရှိလဲ။ သူမ ဘယ်မှာလဲ?

507
00:31:51,833 --> 00:31:53,293
မင်းက သူတို့ကို သူ့ဆီ ပို့ဆောင်ပေးတယ်။

508
00:31:53,375 --> 00:31:56,125
ငါမင်းကိုမယုံဘူး။
မင်း လိမ်နေတာ။ မမှန်ပါဘူး။

509
00:31:56,208 --> 00:31:57,628
အဲဒါမှန်ပါတယ်။

510
00:31:58,125 --> 00:31:59,825
အဲဒါ မှန်ကန်တဲ့ အချိန်၊

511
00:31:59,917 --> 00:32:04,287
အဖန်ဖန် အထပ်ထပ် ဖြစ်ပျက်၏။
ဖြစ်သင့်တာက၊

512
00:32:04,375 --> 00:32:05,495
လုပ်ရမှာမို့လို့ပါ။

513
00:32:05,583 --> 00:32:08,213
- TVA က သေချာပါတယ်။
-သူမဘယ်မှာလဲ?

514
00:32:08,292 --> 00:32:11,832
အခုဘာလို့မပြောတာလဲ၊
လူတွေကို ဒုက္ခပေးရတာ ကြိုက်လား။

515
00:32:11,917 --> 00:32:13,957
- ငါမင်းကိုမယုံဘူး။
- သတ်ရတာကြိုက်လား။

516
00:32:14,042 --> 00:32:15,882
- ငါမင်းကိုသတ်မယ်။
- မင်းအမေလုပ်သလိုပဲ

517
00:32:16,583 --> 00:32:17,633
(ဂရန့်များ)

518
00:32:19,042 --> 00:32:20,462
-(စစ်ပွဲများ)
-(ဂရန့်များ)

519
00:32:21,042 --> 00:32:22,212
(ရှူထုတ်သည်)

520
00:32:23,167 --> 00:32:26,037
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ Time Twister က သင့်ကို လှည့်ပတ်နေတာပဲ၊
ပရိဘောဂမဟုတ်ပါ။

521
00:32:26,458 --> 00:32:28,418
Loki မင်းက ဘုရင်ဖြစ်ဖို့ မွေးဖွားလာတာ မဟုတ်ဘူး။

522
00:32:28,500 --> 00:32:31,830
အကြောင်းတရားကြောင့် မွေးဖွားလာတာပါ။
ဝေဒနာနှင့် ဝေဒနာနှင့် သေခြင်း။

523
00:32:31,917 --> 00:32:35,577
ဒါပါပဲ၊ ဒါပဲ၊
ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။

524
00:32:35,667 --> 00:32:40,167
ဒါမှ သူများတွေ အောင်မြင်နိုင်မယ်။
၎င်းတို့၏ အကောင်းဆုံးဗားရှင်းများ။

525
00:32:46,667 --> 00:32:48,247
(CHITAURI အော်ဟစ်နေသည်)

526
00:32:57,875 --> 00:32:59,075
ဒီနေရာက ဘာလဲ။

527
00:33:02,417 --> 00:33:03,457
စလာသည်။

528
00:33:08,333 --> 00:33:09,753
(တံခါးဖွင့်သည်)

529
00:33:12,000 --> 00:33:13,580
Hunter B-15: မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

530
00:33:13,667 --> 00:33:16,247
ငါ့အလုပ်။ နှောက်ယှက်ဖို့က မင်းအတွက်လား။

531
00:33:16,333 --> 00:33:18,133
ငါတို့မှာ အခြေအနေရှိတယ်။

532
00:33:18,208 --> 00:33:20,828
(SIGHS) အမြဲတမ်း အခြေအနေတစ်ခုရှိတယ်။

533
00:33:23,458 --> 00:33:24,628
ဘယ်မှမသွားပါနဲ့။

534
00:33:25,875 --> 00:33:28,165
အခုမှ ကောင်းလာတယ်။ စိတ်အားထက်သန်သည်။

535
00:33:29,458 --> 00:33:31,038
(SIGHS)

536
00:33:35,250 --> 00:33:37,830
- ဒီမူကွဲနဲ့ စကားပြောတာ မှားတယ်။
- ဒါ မင်းရဲ့ အနေအထား။

537
00:33:37,917 --> 00:33:39,167
ပြန်လည်သတ်မှတ်သင့်သည်!

538
00:33:39,250 --> 00:33:42,080
လူတိုင်းကို ပြန်လည်သတ်မှတ်သင့်သည်ဟု ထင်ပါသည်။
ပစ္စည်းကောင်းတွေ ရနေတယ်!

539
00:33:42,167 --> 00:33:43,167
တခြားယူနစ်တွေ ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

540
00:33:47,792 --> 00:33:50,712
ကောင်းပြီ၊ Loki၊ ငါတို့လုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
မနက်​ဖြန်​ ပြီး​အောင်​ ​ရွေးလိုက်​ပါ...

541
00:34:03,542 --> 00:34:05,172
ယုတ်မာသော အစုအဝေး။

542
00:34:11,542 --> 00:34:13,132
(မသိသာသောစကားများ)

543
00:34:21,708 --> 00:34:23,328
အံ့သြမိတယ်လို့ ပြောချင်ပါတယ်။

544
00:34:23,417 --> 00:34:26,127
- ဟုတ်တယ် မင်း ငါတို့ကို မနှောက်ယှက်မိပါစေနဲ့။
-ငါ? ငါ့အပြစ်လား?

545
00:34:26,208 --> 00:34:27,878
ကြည့်ပါ၊ သူ ဝေးဝေး မရောက်နိုင်။

546
00:34:27,958 --> 00:34:30,378
Hunter B-15: ခွဲလိုက်ပါ။ သုတ်သင်ရှင်းလင်း။

547
00:34:30,458 --> 00:34:33,328
တံစဉ်းခြင်းမပြု၊ ပြင်ဆင်သတ်မှတ်ခြင်း မရှိပါ။
သူက ငါတို့ကို ကူညီနိုင်သေးတယ်။

548
00:34:36,333 --> 00:34:37,883
(မသိသာသောစကားများ)

549
00:34:42,333 --> 00:34:43,503
(တိုးတိုးလေး) ဟေ့။

550
00:34:43,583 --> 00:34:45,293
ဟေ့။ သင့်ကိုကျွန်တော်သိတယ်။

551
00:34:45,375 --> 00:34:47,875
မင်းက အပြာရောင်သေတ္တာထဲက ရာဇ၀တ်ကောင်ပဲ။
-(ဆူးများ)

552
00:34:48,542 --> 00:34:50,382
-အိုး။
-သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

553
00:34:50,958 --> 00:34:52,248
ဇီ။

554
00:34:53,125 --> 00:34:55,575
Tesseract ကိုပေးပါ၊
ဒါမှမဟုတ် ငါမင်းကို ငါးတစ်ကောင်လို မျိုချမယ် ဇီ။

555
00:34:55,667 --> 00:34:57,127
-ငါးဆိုတာဘာလဲ။
-(ဆူးများ)

556
00:34:57,208 --> 00:34:58,208
(တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်) ငါးဆိုတာဘာလဲ။

557
00:34:58,292 --> 00:34:59,832
ငါးဆိုတာ ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။

558
00:34:59,917 --> 00:35:01,667
တစ်သက်လုံး စားပွဲခုံနောက်မှာ နေခဲ့တယ်။

559
00:35:01,750 --> 00:35:03,330
အင်း၊ အဲဒါက ဘာကွာခြားသလဲ။

560
00:35:03,417 --> 00:35:06,207
ငါဘာဖြစ်နေတာလဲ အတိအကျသိချင်တယ်။
မလိုက်လျောမီ ခြိမ်းခြောက်ခဲ့သည်။

561
00:35:06,292 --> 00:35:09,132
မရဏ ဇီ။ ကြမ်းတမ်း နာကျင်စွာ သေခြင်း။

562
00:35:09,208 --> 00:35:12,208
အိုကေ၊ လိုက်လျောတယ်၊ လိုက်လျောတယ်။

563
00:35:13,833 --> 00:35:15,383
လိုက်လျောခဲ့တယ်။ Jeez!

564
00:35:17,125 --> 00:35:20,325
အင်း...အိုး။

565
00:35:20,417 --> 00:35:22,077
-CasEY: ဒါလား။
-(SIGHS)

566
00:35:26,917 --> 00:35:27,917
LOKI: ဘာလဲ?

567
00:35:29,167 --> 00:35:30,537
Infinity Stones ?

568
00:35:33,083 --> 00:35:34,083
ဘယ်လို...

569
00:35:35,667 --> 00:35:36,827
မင်းဒါတွေ ဘယ်လိုရှိလဲ။

570
00:35:36,917 --> 00:35:39,077
သြော်၊ ငါတို့က အဲဒါတွေ အများကြီးပဲ။

571
00:35:39,375 --> 00:35:41,745
အင်း။ တချို့ယောက်ျားတွေ
၎င်းတို့ကို စက္ကူအလေးချိန်အဖြစ် အသုံးပြုပါ။

572
00:35:42,625 --> 00:35:43,705
တချို့က။

573
00:35:56,083 --> 00:35:57,383
(ဖြေးဖြေးသာသာပြောပါ)

574
00:36:24,833 --> 00:36:27,333
ဒါက အကြီးမားဆုံး စွမ်းအားလား။
စကြာဝဠာထဲမှာ?

575
00:36:31,667 --> 00:36:32,877
(ဓာတ်လှေကား အကွက်များ)

576
00:36:39,125 --> 00:36:41,455
CASEY: အိုး မင်းငါ့ကို ထိလုနီးပါး။

577
00:36:41,542 --> 00:36:42,832
အဲဒါ အရမ်းရှုပ်တယ်။

578
00:36:43,667 --> 00:36:45,667
Hunter B-15: ခွဲလိုက်ပါ။
အောက်နားနေဆောင်ကို စစ်ဆေးပါ။

579
00:36:46,792 --> 00:36:48,082
CASEY: ငါ မင်းကို ခွင့်မလွှတ်ဘူး။

580
00:36:49,917 --> 00:36:50,997
(ဂရန့်များ)

581
00:36:51,083 --> 00:36:52,253
(SIGHS)

582
00:36:53,375 --> 00:36:55,375
(PANTING)

583
00:36:56,917 --> 00:36:57,917
(ဂရန့်များ)

584
00:36:59,417 --> 00:37:00,667
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

585
00:37:33,417 --> 00:37:35,127
(အသက်ရှူသံ တုန်လှုပ်ခြင်း)

586
00:37:44,833 --> 00:37:46,463
ချစ်တယ် ငါ့သားတို့။

587
00:37:49,208 --> 00:37:50,628
ဒီနေရာကို သတိရပါ။

588
00:37:52,375 --> 00:37:53,495
အိမ်။

589
00:37:53,583 --> 00:37:54,833
(လေးလေးနက်နက် ရှူရှိုက်သည်)

590
00:38:10,833 --> 00:38:12,543
Loki၊ မင်းရဲ့ကမ္ဘာကို ငါထင်ခဲ့တယ်။

591
00:38:14,958 --> 00:38:17,628
ငါတို့ ရန်ဖြစ်လိမ့်မယ် လို့ ထင်ခဲ့တာ
ထာဝရဘေးချင်းကပ်။

592
00:38:17,708 --> 00:38:18,958
(ဟု တဟုန်ထိုး)

593
00:38:22,708 --> 00:38:25,538
မင်းက သိပ်ဆိုးတာမဟုတ်ဘူး၊
အစ်ကို

594
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
ဖြစ်နိုင်တယ်။

595
00:38:27,875 --> 00:38:28,915
THOR: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

596
00:38:29,708 --> 00:38:31,748
မင်းဒီမှာရှိခဲ့ရင်၊
ငါ မင်းကို ပွေ့ဖက်ပေးလို့တောင် ရနိုင်တယ်။

597
00:38:31,833 --> 00:38:32,833
(လှောင်ပြောင်)

598
00:38:32,917 --> 00:38:34,207
LOKI: ငါဒီမှာ။

599
00:38:35,250 --> 00:38:36,790
(ဟု တဟုန်ထိုး)

600
00:38:46,000 --> 00:38:47,380
THANOS : မသေချင်ဘူးလား။

601
00:38:51,083 --> 00:38:53,833
ရွေးချယ်သင့်တယ်။
မင်းရဲ့စကားတွေကို ပိုသတိထားပါ။

602
00:38:54,875 --> 00:38:56,035
(LOKI ရင်တုန်ခြင်း)

603
00:39:07,333 --> 00:39:08,543
LOKI: (အတင်းအကျပ်) မင်း...

604
00:39:09,667 --> 00:39:10,917
ဘယ်တော့မှဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး...

605
00:39:13,958 --> 00:39:14,998
ဘုရားတစ်ပါး။

606
00:39:18,792 --> 00:39:19,882
(အရိုးများကွဲအက်ခြင်း)

607
00:39:19,958 --> 00:39:21,128
(GASPS)

608
00:39:21,208 --> 00:39:23,248
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

609
00:39:34,250 --> 00:39:36,080
(ဝါ)

610
00:39:37,792 --> 00:39:39,462
(ပေါက်ကွဲမှု)

611
00:39:52,667 --> 00:39:53,827
(SCOFFS)

612
00:39:56,125 --> 00:39:58,165
(ရယ်လျက်)

613
00:40:06,417 --> 00:40:07,877
Hunter B-15: ဘာရယ်စရာလဲ?

614
00:40:09,958 --> 00:40:11,418
(တံခါးပိတ်)

615
00:40:11,500 --> 00:40:13,040
ဘုန်းကြီးရည်ရွယ်ချက်။

616
00:40:24,292 --> 00:40:25,292
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

617
00:40:25,375 --> 00:40:26,495
(ညည်း)

618
00:40:33,208 --> 00:40:34,708
(ဘီပီအက်စ်)

619
00:40:36,292 --> 00:40:37,792
(ဘီပီအက်စ်)

620
00:40:38,667 --> 00:40:39,877
(ဂရန့်များ)

621
00:40:41,375 --> 00:40:42,415
(PANTING)

622
00:40:52,708 --> 00:40:54,458
(စစ်ပွဲများ)

623
00:40:59,542 --> 00:41:00,542
ရပ်လိုက်ပါ...

624
00:41:02,125 --> 00:41:03,125
အဲဒါ။

625
00:41:04,167 --> 00:41:05,207
ရပ်လိုက်ပါ။

626
00:41:06,875 --> 00:41:08,495
St.. ရပ်လိုက်ပါ..။

627
00:41:08,583 --> 00:41:09,923
ရပ်လိုက်ပါ...

628
00:41:10,000 --> 00:41:13,040
ရပ်... ငါ... စိန့်... စတိုး... စိန့်...

629
00:41:21,875 --> 00:41:25,415
ပြီးတော့ ဒီကောင်က ဆက်ပြောတယ်။
သူငါ့ကို ငါးတစ်ကောင်အဖြစ်ပြောင်းလိမ့်မယ်၊

630
00:41:25,500 --> 00:41:26,540
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

631
00:41:26,625 --> 00:41:28,825
ပြီးတော့ သူတို့ပေါ်လာတယ်။
ပြီးတော့ ငါ့လှည်းကို သုတ်လိုက်၊

632
00:41:28,917 --> 00:41:30,577
ဒီတော့ ငါလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။

633
00:41:30,667 --> 00:41:32,167
(GASPS)

634
00:41:32,750 --> 00:41:34,210
ဟိုမှာ မင်းရှိတယ်။

635
00:41:34,292 --> 00:41:37,582
မင်းသိတယ်ကွာ၊ အဲဒီဗားရှင်းက မင်းထွက်သွားတယ်။

636
00:41:40,167 --> 00:41:41,287
(SIGHS)

637
00:41:46,833 --> 00:41:47,883
(SIGHS)

638
00:41:50,917 --> 00:41:52,127
(တံခါးဖွင့်သည်)

639
00:41:54,833 --> 00:41:55,883
(တံခါးပိတ်)

640
00:41:55,958 --> 00:41:56,958
MOBIUS: Loki?

641
00:41:59,708 --> 00:42:01,078
ပြေးဖို့ ဘယ်မှ မကျန်တော့ဘူး။

642
00:42:04,708 --> 00:42:06,248
ပြန်မသွားနိုင်ဘူးလား

643
00:42:08,875 --> 00:42:10,165
ကျွန်ုပ်၏ timeline သို့ ပြန်သွားရန်။

644
00:42:18,333 --> 00:42:21,293
လူတွေကို ဒုက္ခပေးရတာ မနှစ်သက်ဘူး။

645
00:42:25,458 --> 00:42:26,458
ငါ... (SIGHS)

646
00:42:27,042 --> 00:42:28,292
မပျော်ဘူး

647
00:42:30,500 --> 00:42:34,250
ငါလုပ်ရမှာဆိုတော့၊

648
00:42:34,333 --> 00:42:35,503
ငါလုပ်ခဲ့ဖူးတယ်။

649
00:42:36,083 --> 00:42:37,583
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကို ရှင်းပြပါ။

650
00:42:38,083 --> 00:42:40,463
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ဒါဟာ ထင်ယောင်ထင်မှား ဖြစ်မှု ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း ဖြစ်နေလို့ပါ။

651
00:42:43,042 --> 00:42:48,422
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော လှည့်ကွက်ဖြစ်သည်။
အကြောက်တရားကို လှုံ့ဆော်ရန် အားနည်းသူများဖြင့် ပုံဖော်ထားသည်။

652
00:42:49,000 --> 00:42:50,750
ထိန်းချုပ်ဖို့ စိတ်အားထက်သန်တဲ့ ကစားကွက်ပါ။

653
00:42:51,792 --> 00:42:53,382
မင်းကိုယ်တိုင်သိတယ်။

654
00:42:55,625 --> 00:42:57,325
လူကြမ်း။ (SIGHS)

655
00:42:58,000 --> 00:42:59,420
ဒါ ငါမြင်တာမဟုတ်ဘူး။

656
00:43:06,583 --> 00:43:08,083
မင်းအဲဒါကိုသုံးဖို့ကြိုးစားလား။

657
00:43:08,167 --> 00:43:09,457
သြော် အကြိမ်ကြိမ်။

658
00:43:11,125 --> 00:43:14,375
Infinity Stone တစ်ခုတောင် ဒီမှာ အသုံးမဝင်ဘူး။

659
00:43:16,125 --> 00:43:17,455
(SCOFFS)

660
00:43:17,542 --> 00:43:19,582
TVA သည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသည်။

661
00:43:20,458 --> 00:43:22,078
MOBIUS: အဲဒါက ကျွန်တော့်အတွေ့အကြုံပါ။

662
00:43:22,833 --> 00:43:25,463
နားထောင်ပါ၊ ကယ်တင်ခြင်းကို ငါမပေးနိုင်ဘူး၊

663
00:43:26,208 --> 00:43:28,328
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ကမ်းလှမ်းနိုင်တယ်။
ပိုကောင်းတဲ့အရာတစ်ခု။

664
00:43:31,042 --> 00:43:33,962
ဝရမ်းပြေး Variant တစ်ယောက် သတ်ဖြတ်ခံရတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ Minutemen

665
00:43:35,083 --> 00:43:38,713
သင်သည် ယုတ်ညံ့သောဘုရားသခင်ကို လိုအပ်သည်။
မင်း သူ့ကို တားဖို့ ကူညီမလား

666
00:43:38,792 --> 00:43:40,172
မှန်တယ်။

667
00:43:40,750 --> 00:43:41,920
ငါ့ကိုဘာလို့လဲ?

668
00:43:42,000 --> 00:43:43,920
ငါတို့ လိုက်ရှာနေတဲ့ မျိုးကွဲက...

669
00:43:44,917 --> 00:43:45,917
သင်

670
00:43:48,250 --> 00:43:49,330
စိတ်မရှိပါနဲ့?

671
00:44:18,958 --> 00:44:21,288
MINUTEMAN- အချိန်လက်မှတ်
တတိယထောင်စုနှစ်အစောပိုင်းဖြစ်သည်။

672
00:44:21,375 --> 00:44:22,495
အတိအကျတော့ anachronistic။

673
00:44:27,292 --> 00:44:28,292
(SNIFFS)

674
00:44:29,167 --> 00:44:30,247
ဆီ။

675
00:44:30,917 --> 00:44:33,037
ဂျကာတချို့ သူ့ကိုယ်သူ ရှာတွေ့ခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။
အချိန်စက်၊

676
00:44:33,125 --> 00:44:34,535
ချမ်းသာဖို့ ဒီကိုပြန်လာခဲ့တယ်။

677
00:44:34,625 --> 00:44:36,665
ငါတို့ သူ့ကို လိုက်ရှာသင့်သလား သခင်။

678
00:44:37,125 --> 00:44:40,125
အင်း။ စာရွက်စာတန်းနဲ့ မထိုက်တန်ဘူး။

679
00:44:40,208 --> 00:44:42,878
သုတ်သင်ရုံပါပဲ။ အာမခံရအောင်။ အခကြေးငွေ သတ်မှတ်ပါ။

680
00:44:43,583 --> 00:44:46,043
MINUTEMAN: စောင့်ပါ။ အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။

681
00:44:49,500 --> 00:44:50,580
စုံစမ်းသည်။

682
00:44:50,667 --> 00:44:52,077
(လက်နက်အင်အား)

683
00:45:01,708 --> 00:45:02,788
Hunter U-92: ဆင်းပါ။

684
00:45:03,417 --> 00:45:05,707
(မိနစ်ခန့် အော်ဟစ်နေသည်)

685
00:45:13,625 --> 00:45:15,075
(အော်ဟစ်ခြင်း)

686
00:45:16,917 --> 00:45:18,327
(မုဆိုး U-92 အော်ဟစ်နေသည်)

687
00:50:12,833 --> 00:50:15,043
MISS MINUTES- TVA ကိုလာရောက်လည်ပတ်သည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

688
00:50:15,125 --> 00:50:17,955
တွန့်ဆုတ်မနေပါနဲ့။
ငါတို့ဘယ်လိုလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငါတို့ကိုပြောပြဖို့။