1
00:00:39,906 --> 00:00:42,475
{\ an8}برو و داشته باش
زمان زندگی شما

2
00:00:42,575 --> 00:00:44,077
{\ an8}WILL: یک خبر.

3
00:00:45,812 --> 00:00:47,313
{\ an8}هواپیما سقوط کرده است.

4
00:00:54,888 --> 00:00:56,222
- موری گاتری
- جیم سویر.

5
00:00:56,322 --> 00:00:57,857
افشای کامل،
من یک روزنامه نگار هستم.

6
00:00:57,957 --> 00:01:00,293
جیم: در مطبوعات می گویند
شاید ایران بوده است
حمله انتقام جویانه

7
00:01:00,393 --> 00:01:02,495
موری: تماس تلفنی ناشناس
به سفارت آمریکا ارسال شد.

8
00:01:02,595 --> 00:01:04,164
سفارت آن را به عنوان یک دروغ رد کرد.

9
00:01:04,264 --> 00:01:07,000
جیم: دولت شما می دانست.
همه می دانستند.

10
00:01:07,100 --> 00:01:08,601
جین: من کابوس می بینم.

11
00:01:09,669 --> 00:01:12,405
آیا دخترمان هوشیار بود؟
همانطور که او از طریق آسمان سقوط کرد؟

12
00:01:12,505 --> 00:01:15,275
جیم: بمب چگونه به وجود آمد؟
از طریق امنیت فرودگاه

13
00:01:15,375 --> 00:01:16,609
و به پرواز 103؟

14
00:01:16,710 --> 00:01:18,778
چرا وجود دارد
اینقدر رازداری در مورد این؟

15
00:01:18,878 --> 00:01:21,648
جین: آیا ما هرگز می دانیم؟
واقعا چی شد

16
00:01:21,748 --> 00:01:23,016
جیم: من هرگز متوقف نخواهم شد.

17
00:01:23,116 --> 00:01:24,784
تا زمانی که ما بدانیم نه
جواب همه چیز

18
00:01:45,305 --> 00:01:47,073
{\ an8}جیم در پست صوتی:
شما رسیده اید
خانواده Swire

19
00:01:47,173 --> 00:01:48,942
{\ an8}ما در خانه نیستیم که ببریم
تماس شما در حال حاضر

20
00:01:49,042 --> 00:01:50,944
{\ an8}لطفاً پیام بگذارید
بعد از بوق

21
00:01:51,044 --> 00:01:52,946
{\ an8}- و ما با شما تماس خواهیم گرفت.
- (بیپ)

22
00:01:53,046 --> 00:01:55,382
اوه، سلام، جیم. موری اینجاست

23
00:01:55,482 --> 00:01:57,017
امیدوارم نشسته باشی

24
00:01:57,117 --> 00:02:00,387
چون تازه شنیدم
تاچر دستور داده
یک تحقیق مستقل

25
00:02:01,321 --> 00:02:04,157
به Strangeways
شورش زندان

26
00:02:04,257 --> 00:02:07,360
مجموع مرگ و میر، دو.

27
00:02:07,460 --> 00:02:10,730
بنابراین ما اکنون پرس و جو داریم
در تصادف کلافام جانکشن،

28
00:02:10,830 --> 00:02:11,898
35 کشته

29
00:02:11,998 --> 00:02:14,401
آتش صلیب کینگ،
31 کشته

30
00:02:14,501 --> 00:02:17,871
و فاجعه پایپر آلفا،
167 کشته

31
00:02:17,971 --> 00:02:19,773
اما همه چیز را برای لاکربی خراب کنید.

32
00:02:20,840 --> 00:02:23,510
باگر همه برای 270 کشته.

33
00:02:25,311 --> 00:02:26,813
یعنی...
(با ناباوری می خندد)

34
00:02:26,913 --> 00:02:29,015
... با این مردم چه خبر است؟

35
00:02:29,115 --> 00:02:32,852
چه لعنتی داری
انجام دهید تا آنها را بنشینید
و توجه کنید؟

36
00:02:32,952 --> 00:02:35,689
در واقع از الاغ آنها دور شوید
و کاری بکنم؟

37
00:02:37,190 --> 00:02:38,491
چه چیزی را پنهان می کنند؟

38
00:02:38,591 --> 00:02:40,760
(پخش موسیقی شوم)

39
00:02:46,032 --> 00:02:49,369
(اعلامیه های نامشخص
بیش از PA)

40
00:03:03,717 --> 00:03:04,851
چه خبر است؟

41
00:03:04,951 --> 00:03:07,220
بررسی نقطه ای امنیتی در چمدان.

42
00:03:13,727 --> 00:03:15,729
افسر: خوبم؟
برای نگاه کردن به داخل؟

43
00:03:15,829 --> 00:03:16,863
بله.

44
00:03:20,100 --> 00:03:21,801
کجا پرواز می کنی آقا؟

45
00:03:21,901 --> 00:03:23,870
بوستون، از طریق JFK.

46
00:03:37,584 --> 00:03:39,819
گرفته ای
باتری ها تمام شده آقا؟

47
00:03:39,919 --> 00:03:40,920
ما قوانین ایمنی جدیدی داریم.

48
00:03:42,022 --> 00:03:43,823
بله. آره دارم مممم

49
00:03:49,095 --> 00:03:50,430
متشکرم.

50
00:03:51,598 --> 00:03:52,799
پرواز ایمن داشته باشید

51
00:03:55,602 --> 00:03:56,770
(افسر گلو را پاک می کند)

52
00:04:13,853 --> 00:04:15,989
- ببخشید ترافیک.
- جین: سلام عزیزم.

53
00:04:16,089 --> 00:04:18,958
-نگران نباش چطوری؟
- خوب چطوری؟

54
00:04:19,059 --> 00:04:20,393
جین: (خنده) خوب.

55
00:04:21,094 --> 00:04:22,395
(درب بسته می شود)

56
00:04:27,901 --> 00:04:29,369
اوه هدیه بود

57
00:04:29,469 --> 00:04:33,773
پدر دوست پسر فلورا
رنگش کرد و فرستاد
برای ما

58
00:04:33,873 --> 00:04:35,942
او واقعاً او را گرفته است،
فکر نمی کنی؟

59
00:04:40,980 --> 00:04:43,416
تو فکر نمیکنی
یادآوری کافی وجود دارد؟

60
00:04:50,490 --> 00:04:51,791
فلور نیست.

61
00:04:59,566 --> 00:05:01,935
پدر خود را به فرودگاه رساند
خوب

62
00:05:02,035 --> 00:05:03,203
اوه... اوه، آره.

63
00:05:03,970 --> 00:05:06,239
خوابیدی
دیشب؟

64
00:05:07,007 --> 00:05:09,909
- (بو می کشد)
- هی، هی هی، هی، هی.

65
00:05:11,211 --> 00:05:13,113
بنشین و پاهایت را بالا بگذار.

66
00:05:13,213 --> 00:05:15,648
من آن کیسه ها را می برم طبقه بالا،
و بعد برایمان چای درست می کنم.

67
00:05:17,784 --> 00:05:18,785
باشه؟

68
00:05:29,929 --> 00:05:31,931
(پچ پچ نامشخص)

69
00:05:53,219 --> 00:05:56,456
- (انفجار)
- (مردم جیغ می زنند)

70
00:06:04,197 --> 00:06:05,598
(جیغ می کشد)

71
00:06:07,367 --> 00:06:08,835
(جیغ، شلوار)

72
00:06:10,904 --> 00:06:11,905
شما خوبی؟

73
00:06:17,077 --> 00:06:19,579
مامان لطفا آیا شما می روید
و با کسی صحبت کنم؟

74
00:06:19,679 --> 00:06:22,916
اشکالی ندارد. من خوبم
من خوبم کتی من خوبم

75
00:06:24,918 --> 00:06:25,952
خوب است.

76
00:06:38,131 --> 00:06:39,432
(آه می کشد)

77
00:06:50,543 --> 00:06:53,513
(اعلامیه های نامشخص
بیش از PA)

78
00:07:25,645 --> 00:07:26,813
سلام جیم

79
00:07:28,114 --> 00:07:29,182
از دیدنت خوشحالم

80
00:07:29,282 --> 00:07:32,385
همه هیجان زده اند
تا بالاخره شخصا با شما ملاقات کنم

81
00:07:32,485 --> 00:07:34,988
جیم: خود من
نسخه خانگی

82
00:07:36,623 --> 00:07:40,760
از بمب
که پرواز 103 را منفجر کرد.

83
00:07:42,696 --> 00:07:44,831
اون رو با خودت آوردی
در هواپیما؟

84
00:07:45,365 --> 00:07:47,033
آیا آن سمتکس است؟

85
00:07:47,867 --> 00:07:51,204
بسیار انعطاف پذیر،
مواد منفجره پلاستیکی بی بو

86
00:07:51,304 --> 00:07:54,974
مورد علاقه گروه های شبه نظامی
و تروریست ها

87
00:07:59,279 --> 00:08:00,747
من از مارزیپان استفاده کردم.

88
00:08:02,215 --> 00:08:03,450
جیم، متاسفم.

89
00:08:03,550 --> 00:08:04,918
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

90
00:08:05,018 --> 00:08:06,353
چند بار به ما گفته اند

91
00:08:06,453 --> 00:08:07,687
امنیت فرودگاه
بهبود یافته است،

92
00:08:07,787 --> 00:08:09,222
که یک بمب هرگز
این روزها سوار هواپیما شوید؟

93
00:08:09,322 --> 00:08:11,424
آره حتما اما آیا این راه است
آنها را صدا کنم؟

94
00:08:11,524 --> 00:08:14,060
دن، یک افسر امنیتی
در هیترو آن را برداشت،
به آن نگاه کرد،

95
00:08:14,160 --> 00:08:15,428
و برای من آرزوی امن کرد
سفر رو به جلو

96
00:08:15,528 --> 00:08:17,764
سه ست را پشت سر گذاشتم
از بررسی های امنیتی

97
00:08:17,864 --> 00:08:20,900
برای رسیدن به اینجا از طریق JFK.
من یک بار متوقف نشدم

98
00:08:24,204 --> 00:08:27,040
حالا متاسفم
اگر این باعث ناراحتی برخی از شما شود

99
00:08:27,140 --> 00:08:30,176
می خواستم غیرممکن باشد
برای انجام این کار، باور کنید

100
00:08:31,311 --> 00:08:32,846
واقعیت این است که اینطور نبود.

101
00:08:34,314 --> 00:08:35,682
و مردم باید بدانند.

102
00:08:42,389 --> 00:08:44,924
خبرنگار: ویلیام، آیا می دانستی؟
در مورد بمب جعلی؟

103
00:08:45,025 --> 00:08:46,860
آیا میدانستید
در مورد بمب جعلی؟

104
00:08:46,960 --> 00:08:49,462
موافقی
با کاری که پدرت انجام داده؟

105
00:08:49,562 --> 00:08:52,132
(خبرنگاران فریاد می زنند)

106
00:08:52,232 --> 00:08:56,803
{\ an8}باورنکردنی، جسور،
عمل حماقت فاحش

107
00:08:56,903 --> 00:08:59,472
{\ an8}فقط برخی از واکنش‌ها
به دکتر جیم سویر،

108
00:08:59,572 --> 00:09:02,642
سخنگو
برای UK Families Flight 103.

109
00:09:02,742 --> 00:09:05,979
چرا؟ چون ساخت
یک بمب جعلی در خانه اش

110
00:09:06,079 --> 00:09:07,981
- و آن را در یک چمدان حمل کرد ...
- از این خبر داشتی؟

111
00:09:08,081 --> 00:09:10,483
- ... در پرواز از لندن
به نیویورک.
- نه

112
00:09:10,583 --> 00:09:12,318
همان مسیر
که دخترش،

113
00:09:12,419 --> 00:09:14,187
فلور، کشته شد.

114
00:09:14,287 --> 00:09:16,723
جیم: اگر تروریست بودم،
هواپیمای دیگری بود
منفجر شده از آسمان

115
00:09:16,823 --> 00:09:18,992
صدها انسان بی گناه دیگر
کشته می شد

116
00:09:19,092 --> 00:09:22,462
خبرگزار: بیست و چهار ساعت
از زمان رسیدن به زمین در ایالات متحده،

117
00:09:22,562 --> 00:09:24,164
دکتر سوایر دارد--

118
00:09:24,264 --> 00:09:26,433
دکتر میدلندز،
که دخترش درگذشت
بمب هواپیمای لاکربی--

119
00:09:26,533 --> 00:09:30,170
{\ an8}من نمی توانم به اندازه کافی استرس داشته باشم
عزم این دولت

120
00:09:30,270 --> 00:09:34,007
برای اجرا
بالاترین استانداردها
امنیت هوانوردی ...

121
00:09:34,107 --> 00:09:37,077
... و ما صحبت خواهیم کرد
دکتر سوایر

122
00:09:37,177 --> 00:09:39,045
در بازگشت به بریتانیا

123
00:09:39,713 --> 00:09:42,015
(اعلامیه های نامشخص
بیش از PA)

124
00:10:02,068 --> 00:10:03,136
جین: بالاخره.

125
00:10:09,609 --> 00:10:11,878
مورد سوال قرار گرفت.
اخطار شفاهی داده است.

126
00:10:13,747 --> 00:10:15,648
پسر بد، این کار را تکرار نکن.

127
00:10:18,351 --> 00:10:19,719
(آه می کشد)

128
00:10:23,556 --> 00:10:24,858
متاسفم

129
00:10:27,360 --> 00:10:30,096
چیزی که بیشتر از همه به درد می خورد
در تاریکی نگهداری می شود

130
00:10:31,865 --> 00:10:33,400
من نمی خواستم
تا شما را درگیر کند

131
00:10:33,500 --> 00:10:34,801
(آه می کشد)

132
00:10:35,802 --> 00:10:39,072
بیرون افراد مطبوعاتی بودند،
جیم، ده ها نفر از آنها.

133
00:10:39,172 --> 00:10:41,374
ما سرنخی نداشتیم
چه خبر بود

134
00:10:41,474 --> 00:10:43,209
و چه چیزی
اگر دستگیر شده بودی،

135
00:10:43,309 --> 00:10:44,244
اینجا یا در آمریکا؟

136
00:10:44,344 --> 00:10:46,079
چه ... چه ...
چه کار می کردم؟

137
00:10:47,447 --> 00:10:48,748
و بچه ها

138
00:10:49,649 --> 00:10:51,985
به هیچ کدوم از ما فکر کردی؟

139
00:10:54,287 --> 00:10:56,756
- آیا موری شما را به این موضوع واداشت؟
- جیم: نه.

140
00:10:58,992 --> 00:11:00,393
نه، همه کار من است.

141
00:11:00,493 --> 00:11:02,896
آیا به همین دلیل است که شما ساکت شده اید؟
در تمام این مدت مطالعه خود را؟

142
00:11:04,731 --> 00:11:06,666
شما به سختی صحبت کرده اید
یک کلمه برای ما

143
00:11:06,766 --> 00:11:08,735
دولت بدون ستون فقرات
پنهان شدن در پشت اسرار،

144
00:11:08,835 --> 00:11:11,538
تحقیقات جنایی
گرفتن برای همیشه

145
00:11:11,638 --> 00:11:13,807
من فقط می خواستم
برای ایجاد سروصدا

146
00:11:15,608 --> 00:11:17,444
- یه کاری بکن
- داری یه کاری میکنی

147
00:11:17,544 --> 00:11:20,113
مدام داری میدی
مصاحبه، نوشتن نامه

148
00:11:20,213 --> 00:11:23,616
- زوزه در ماه.
- نه، جیم. این درست نیست.

149
00:11:23,717 --> 00:11:26,553
این باعث حیرت خواهد شد
و چند روزی درس خواندن

150
00:11:26,653 --> 00:11:28,154
سپس همه چیز دوباره ساکت خواهد شد.

151
00:11:33,993 --> 00:11:36,196
باید بهت میگفتم
از من اشتباه بود

152
00:11:46,906 --> 00:11:48,074
همه چیز برای اوست.

153
00:11:53,646 --> 00:11:55,915
شما متوقف نشده اید
از زمانی که او مرد

154
00:12:01,588 --> 00:12:02,889
چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟

155
00:12:09,729 --> 00:12:13,266
در حال حاضر، یک قدم به عقب بردارید.

156
00:12:15,502 --> 00:12:16,936
تو منو داری،

157
00:12:17,637 --> 00:12:19,372
شما دو فرزند دیگر دارید ...

158
00:12:21,708 --> 00:12:23,043
با ما همراه باشید.

159
00:13:11,858 --> 00:13:14,094
- (در باز می شود)
- خوبه که برگشتی

160
00:13:38,518 --> 00:13:39,519
(خنده می زند)

161
00:13:41,454 --> 00:13:42,455
(جیم گلو را پاک می کند)

162
00:13:45,058 --> 00:13:48,795
(پچ پچ نامشخص
و خنده)

163
00:13:48,895 --> 00:13:50,830
جین: اینجا تمام می شود.

164
00:13:50,930 --> 00:13:52,999
- ممنون عزیزم
- داری میری پایین

165
00:13:53,099 --> 00:13:54,401
- آماده ای؟
- ثابت

166
00:13:54,501 --> 00:13:57,070
- برو!
- ویل: چی؟ نه!

167
00:13:57,804 --> 00:14:00,106
(کتی در حال خنده)

168
00:14:03,843 --> 00:14:05,512
نه، نه! نه، نه!

169
00:14:06,312 --> 00:14:08,081
پشت سرم باش

170
00:14:10,684 --> 00:14:12,318
بیا!

171
00:14:13,153 --> 00:14:14,320
فرار کن

172
00:14:19,059 --> 00:14:21,361
(پخش موسیقی ملانخولیکی)

173
00:16:11,171 --> 00:16:14,474
- (پچ پچ نامشخص)
- (نواختن موسیقی دستگاهی)

174
00:16:21,581 --> 00:16:22,649
ویل: ممنون بابا.

175
00:16:25,752 --> 00:16:27,354
( حامیان در حال تشویق)

176
00:16:32,692 --> 00:16:34,494
گوینده خبر:
حالا بعد از سه سال،

177
00:16:34,594 --> 00:16:37,297
دو مظنون در نهایت
شناسایی شد.

178
00:16:37,397 --> 00:16:39,332
اسامی آنها اعلام شد
اوایل امروز

179
00:16:39,432 --> 00:16:42,268
توسط Lord Advocate اسکاتلند
پیتر فریزر.

180
00:16:42,369 --> 00:16:48,341
فریزر: و دیروز،
آقای مک دوگال از او دریافت کرد
اعطای ضمانت نامه

181
00:16:48,441 --> 00:16:51,978
برای دستگیری
دو شهروند لیبیایی ...

182
00:16:52,078 --> 00:16:55,448
- لیبی؟ فکر کردم ایران این کار را کرده است؟
- ...به اتهام اجتماع و تبانی،

183
00:16:55,949 --> 00:16:58,218
قتل و تخلف

184
00:16:58,318 --> 00:17:02,822
قانون امنیت هوانوردی
سال 1982.

185
00:17:02,922 --> 00:17:04,758
{\ an8}دو متهم...

186
00:17:05,458 --> 00:17:10,497
عبدالباسط علی محمد المقرهی

187
00:17:11,097 --> 00:17:15,502
و آل امین خلیفه فهیمه.

188
00:17:16,336 --> 00:17:18,304
- هر دو متهم معتقدند ...
- آنها این کار را کردند.

189
00:17:18,405 --> 00:17:21,508
در لیبی بودن
ضمانت نامه ها خواهد بود

190
00:17:21,608 --> 00:17:23,977
- ... در اختیار اینترپل قرار گرفت ...
- ویل: آنها را گرفتند.

191
00:17:24,077 --> 00:17:28,515
... اما بعید تلقی می شود
که دستگیر خواهند شد.

192
00:17:35,789 --> 00:17:38,191
(صدای لاستیک ها)

193
00:17:53,973 --> 00:17:55,342
(قفل درب)

194
00:17:55,442 --> 00:17:57,610
(سنگین نفس کشیدن)

195
00:18:10,857 --> 00:18:13,760
- (تلویزیون به طور نامشخص پخش می شود)
- (ظروف به هم خوردن)

196
00:18:23,336 --> 00:18:24,504
{\ an8}(عربی صحبت کردن)

197
00:20:41,508 --> 00:20:43,677
جیم: پس من تمام کردم
کیفرخواست

198
00:20:43,777 --> 00:20:45,478
و آن را تنظیم کنید
به زبان عامیانه،

199
00:20:45,578 --> 00:20:48,014
همراه با برخی دیگر
اطلاعاتی که ما داریم

200
00:20:49,683 --> 00:20:51,685
همانطور که می دانیم، بمب ...

201
00:20:52,452 --> 00:20:55,422
احتمالاً دست ساز
در داخل پنهان شده بود

202
00:20:55,522 --> 00:20:58,391
یک توشیبا BomBeat
ضبط کننده رادیو کاست

203
00:20:58,491 --> 00:21:01,461
و در میان قرار گرفت
محصولات لباس

204
00:21:02,462 --> 00:21:05,699
داخل یک قهوه ای
چمدان سامسونیت.

205
00:21:05,799 --> 00:21:09,302
اکنون ما این را می دانیم زیرا
قطعات سوخته شده در اثر انفجار
از لباس و چمدان

206
00:21:09,402 --> 00:21:11,304
توسط تیم های جستجو پیدا شد
در لاکربی

207
00:21:11,404 --> 00:21:12,806
و مورد بررسی پزشکی قانونی قرار گرفت

208
00:21:12,906 --> 00:21:15,241
توسط تحقیقات تسلیحات سلطنتی
و تأسیس توسعه.

209
00:21:16,276 --> 00:21:19,079
اکنون در همان زمان،
رکورد بار از فرانکفورت

210
00:21:19,179 --> 00:21:21,014
واژگون شد
به پلیس اسکاتلند

211
00:21:21,114 --> 00:21:23,750
این یک قطعه بدون مراقبت را علامت گذاری کرد
از توشه،

212
00:21:23,850 --> 00:21:27,687
یک چمدان متصل نیست
با هر کسی در پرواز

213
00:21:27,787 --> 00:21:30,890
آن چمدان مقدر بود
برای Pan Am 103.

214
00:21:31,725 --> 00:21:36,129
از طریق فرانکفورت،
منشأ آن در مالت بود.

215
00:21:36,229 --> 00:21:38,164
کارشناسان پزشکی قانونی
سپس دقیق تر نگاه کرد

216
00:21:38,264 --> 00:21:39,566
در لباس آسیب دیده،

217
00:21:39,666 --> 00:21:42,902
پیدا کردن یک جفت
از شلوار یورکی،

218
00:21:43,003 --> 00:21:47,140
که پلیس اسکاتلند ردیابی کرد
به یک تولید کننده لباس،
همچنین در مالت

219
00:21:47,240 --> 00:21:50,610
آن سازنده سپس آنها را رهبری کرد
به یکی از خریدارانشان

220
00:21:50,710 --> 00:21:53,446
مغازه ای به نام خانه مریم،
دوباره در مالت

221
00:21:53,546 --> 00:21:56,082
اکنون، خانه مریم مالکیت دارد
توسط خانواده گائوسی

222
00:21:56,182 --> 00:21:59,419
تونی گاوسی مثبت است
یکی از مظنونان را شناسایی کرد

223
00:21:59,519 --> 00:22:01,488
مگراهی به پلیس اسکاتلند

224
00:22:01,588 --> 00:22:07,494
به عنوان مردی که لباس را فروخت
تا 7 دسامبر 1988.

225
00:22:07,594 --> 00:22:13,333
و سپس، به طرز شگفت انگیزی،
پیدا شده است که در داخل بقایای باقی مانده است

226
00:22:13,433 --> 00:22:16,536
یکی از پیراهن ها
که Gauci فروخت...

227
00:22:19,939 --> 00:22:21,041
این بود

228
00:22:23,576 --> 00:22:25,845
قطعه ریز
برد مدار الکترونیکی

229
00:22:26,946 --> 00:22:33,353
این کاملاً مرکزی است
به پرونده دادستانی تاج.

230
00:22:34,287 --> 00:22:37,824
هم بریتانیایی و هم آمریکایی
کارشناسان پزشکی قانونی با ...

231
00:22:41,294 --> 00:22:43,563
این بخشی از تایمر است

232
00:22:44,464 --> 00:22:47,100
پیوست شده است
به چاشنی بمب

233
00:22:48,134 --> 00:22:51,271
توسط یک شرکت سوئیسی ساخته شده است
مستقر در زوریخ، MEBO،

234
00:22:51,371 --> 00:22:55,542
متعلق به ادوین بولیر
و اروین مایستر

235
00:22:55,642 --> 00:23:01,314
MEBO 20 تایمر را عرضه کرد
منحصرا به لیبی

236
00:23:02,415 --> 00:23:05,385
نه تنها این، بلکه مقراحی
یک شرکت جلویی تاسیس کرد

237
00:23:05,485 --> 00:23:07,887
با نام ABH
به عنوان پوشش استفاده می شود

238
00:23:07,987 --> 00:23:10,123
برای اطلاعات لیبی
عملیات

239
00:23:12,125 --> 00:23:14,260
این تجارت تاسیس شد

240
00:23:14,361 --> 00:23:17,997
در همان ساختمان اداری
به عنوان MEBO.

241
00:23:21,101 --> 00:23:22,702
و اینها مظنونان ما هستند.

242
00:23:29,209 --> 00:23:30,543
هر دو مرد در طرابلس زندگی می کنند.

243
00:23:30,643 --> 00:23:33,480
هر دو گفته می شود
ماموران اطلاعاتی لیبی،

244
00:23:33,580 --> 00:23:37,350
با مالکیت مقراحی
پاسپورت دوم

245
00:23:37,450 --> 00:23:41,521
لیبیایی ها به او داده اند
آژانس اطلاعاتی، JSO.

246
00:23:42,522 --> 00:23:44,491
هر دو مرد کار می کردند
برای خطوط هوایی لیبی-عربی،

247
00:23:44,591 --> 00:23:47,761
با سرپرستی مقراحی
امنیت خطوط هوایی تا سال 1986.

248
00:23:47,861 --> 00:23:51,931
فیماه، به عنوان مدیر ایستگاه
در فرودگاه مالت تا سال 1988.

249
00:23:52,032 --> 00:23:56,069
پلیس معتقد است که بمب کار گذاشته شده است
سوار شدن به هواپیما در فرودگاه مالت،

250
00:23:56,169 --> 00:23:57,671
با استفاده از پاس امنیتی قدیمی فیماه

251
00:23:57,771 --> 00:24:01,041
برای دسترسی به محوطه هوایی،
با استفاده از برچسب های باربری Air Malta...

252
00:24:01,141 --> 00:24:03,977
... اجازه می دهد بدون همراه
چمدان در کشتی

253
00:24:05,712 --> 00:24:07,414
فهیمه و مقرهی اینگونه است

254
00:24:07,514 --> 00:24:09,849
توانستند بدست آورند
قسمت هوایی چمدان

255
00:24:09,949 --> 00:24:14,487
اینطوری توانستند
برای درست کردن بمب
از طریق گمرک

256
00:24:14,587 --> 00:24:16,756
و امنیت فرودگاه را دور بزنیم.

257
00:24:17,857 --> 00:24:21,895
این مردها همینطور
270 نفر را کشت.

258
00:24:29,436 --> 00:24:31,137
(زنگ تلفن همراه)

259
00:24:40,914 --> 00:24:43,450
- سلام
- موری: پس اجازه بده
این را مستقیم دریافت کنید

260
00:24:43,550 --> 00:24:45,852
برای تقریباً سه سال،
به ما گفته شده است

261
00:24:45,952 --> 00:24:48,388
آن پرواز 103
حمله انتقام جویانه ایران بود

262
00:24:48,488 --> 00:24:52,325
برای سرنگونی آمریکا
ایرباس آن، جان 290 نفر را گرفت.

263
00:24:52,425 --> 00:24:53,693
پرداخت کردند
یک گروه تروریستی فلسطینی

264
00:24:53,793 --> 00:24:57,163
PFLP-GC،
که در سوریه مستقر هستند،

265
00:24:57,263 --> 00:24:58,131
برای انجام بمباران

266
00:24:58,231 --> 00:25:02,502
بنابراین، ما انگیزه هایی داریم،
مظنونان نام برد

267
00:25:02,602 --> 00:25:05,405
اما بعد همه چیز تغییر می کند.
ما همه چیز را اشتباه فهمیدیم.

268
00:25:05,505 --> 00:25:06,606
لیبی بود.

269
00:25:06,706 --> 00:25:09,409
موری، شما واقعا
کیفرخواست را بخوانید؟

270
00:25:09,509 --> 00:25:11,344
شواهد علیه آنها
بسیار لعنتی است

271
00:25:11,444 --> 00:25:12,879
قابل توجه است
قطعه کارآگاهی

272
00:25:12,979 --> 00:25:15,148
موری: میدونی، شنیدم
یک شایعه جالب
امروز صبح

273
00:25:15,248 --> 00:25:16,416
پرزیدنت بوش به تاچر زنگ زد

274
00:25:16,516 --> 00:25:19,619
{\ an8}سه ماه پس از لاکربی
و به او گفت ایران را اخراج کن.

275
00:25:19,719 --> 00:25:21,721
{\ an8}و سپس، علاوه بر آن،

276
00:25:21,821 --> 00:25:24,190
{\ an8}یک سال بعد،
عراق به کویت حمله کرد.

277
00:25:24,290 --> 00:25:27,794
{\ an8}پس اکنون، ما به کمک سوریه نیاز داریم...

278
00:25:28,862 --> 00:25:30,363
برای آزادسازی کویت،

279
00:25:30,463 --> 00:25:32,365
ایران را شیرین نگه دار
و از سر راه.

280
00:25:32,465 --> 00:25:33,967
اینجوری صدام رو شکست میدی

281
00:25:34,067 --> 00:25:36,903
میشه قبول نکنی
که بازرسان اسکاتلندی
و سیا

282
00:25:37,003 --> 00:25:38,104
ممکن است این درست باشد؟

283
00:25:38,204 --> 00:25:39,773
موری: من فقط می پرسم
سوال، جیم

284
00:25:39,873 --> 00:25:42,308
غرب به خاورمیانه لگد می زند
اطراف مثل فوتبال

285
00:25:42,409 --> 00:25:44,377
متناسب با نیازهایش،
همیشه انجام داده است.

286
00:25:44,477 --> 00:25:46,212
فکر می کنم همین است
ما اینجا را می بینیم

287
00:25:46,312 --> 00:25:47,547
حالا نوبت لیبی است.

288
00:25:47,647 --> 00:25:49,149
دولت سرکش حکومت کرد
توسط سرهنگ قذافی،

289
00:25:49,249 --> 00:25:51,718
یک دمنوش قاتل
با سابقه
حمایت مالی از تروریسم

290
00:25:51,818 --> 00:25:53,520
دقیقا. آنها سابقه دارند
از این نوع چیزها

291
00:25:53,620 --> 00:25:56,289
و ما در تلاش برای سرنگونی بوده ایم
قذافی نزدیک به یک دهه است.

292
00:25:56,389 --> 00:25:57,991
یعنی چه بهانه ای بهتر؟

293
00:25:58,091 --> 00:26:00,727
موری، متاسفم.
وقت گوش دادن ندارم
به نظریه های دیوانه شما

294
00:26:00,827 --> 00:26:02,262
موری: تو کلمات من را علامت گذاری می کنی، جیم.

295
00:26:02,362 --> 00:26:06,666
{\ an8}اگر فکر می‌کنید قذافی می‌رود
به غرب اجازه دهد تا لیبی را راه‌آهن کند،

296
00:26:06,766 --> 00:26:08,601
شما چیز دیگری در راه است.

297
00:26:08,702 --> 00:26:11,004
خبرنگار: شما می خواهید انجام دهید
چیزی در مورد قذافی؟

298
00:26:11,104 --> 00:26:12,906
NEWSCASTER 1: ایالات متحده
حمله را انجام داد

299
00:26:13,006 --> 00:26:15,241
به تلافی آنچه گفته است
اقدامات تروریستی بود

300
00:26:15,342 --> 00:26:17,877
تحت دستور مستقیم
رژیم لیبی...

301
00:26:17,977 --> 00:26:19,813
خبرساز 2: یادداشت شد
100 لیبیایی کشته شدند

302
00:26:19,913 --> 00:26:21,481
و 30 در بنغازی ...

303
00:26:21,581 --> 00:26:23,550
خبر 3: سرکشی
لیبیایی ها در خیابان
به زودی آشکار شد

304
00:26:23,650 --> 00:26:27,654
خبر 4: جوخه های انتحاری
برای حمله فرستاده خواهد شد
اهداف آمریکایی

305
00:26:27,754 --> 00:26:29,155
{\ an8}احساس ضد آمریکایی تجدید شد
در داخل لیبی

306
00:26:29,255 --> 00:26:30,757
خبر 5: رهبر سوریه،
رئیس جمهور اسد،

307
00:26:30,857 --> 00:26:32,359
قول حمایت از او
برای قذافی

308
00:26:32,459 --> 00:26:34,594
گوینده خبر 6:
تقریبا همه رشته ها
حادثه تروریستی

309
00:26:34,694 --> 00:26:37,063
نسبت داده شده است
به لیبی و قذافی.

310
00:26:37,163 --> 00:26:39,799
{\ an8}NEWSCASTER 7: لیبی
هواپیماربایی را اجرا کرد
یک هواپیمای جامبو جت Pan Am

311
00:26:39,899 --> 00:26:41,334
انجام شد
توسط چهار فلسطینی

312
00:26:41,434 --> 00:26:44,437
خبرساز 8:
گلوله ای که کشته شد
WPC ایوان فلچر

313
00:26:44,537 --> 00:26:47,007
از لیبیایی ها آمده است
داخل سفارت

314
00:26:48,141 --> 00:26:50,110
گوینده خبر 9:
از ایرلندی ها حمایت کرد
ارتش جمهوری خواه.

315
00:26:50,210 --> 00:26:53,646
این سگ دیوانه خاورمیانه
به ذبح اشاره کرد

316
00:26:53,747 --> 00:26:56,049
در فرودگاه های رم و وین
به عنوان یک عمل شریف

317
00:26:56,149 --> 00:26:59,219
ایران و لیبی دوتا هستند
از خطرناک ترین حامیان

318
00:26:59,319 --> 00:27:00,754
تروریسم در جهان

319
00:27:00,854 --> 00:27:04,991
{\ an8}آمریکا کشور قدرتمندی است.
ما را مرعوب نخواهد کرد

320
00:27:05,091 --> 00:27:08,395
برای قبول مسئولیت
که مال ما نیست

321
00:27:21,808 --> 00:27:23,376
(بسته شدن درب و قفل ماشین)

322
00:27:26,379 --> 00:27:27,781
جیم: اوه، خدای من!

323
00:27:31,151 --> 00:27:32,185
معذرت میخوام

324
00:27:33,153 --> 00:27:34,954
من قصد ترساندن شما را نداشتم.

325
00:27:36,589 --> 00:27:37,924
جیم: تو کی هستی؟

326
00:27:41,461 --> 00:27:43,797
نام من نبیل ناگامالدین است.

327
00:27:43,897 --> 00:27:46,366
من برای الاهرام کار می کنم
روزنامه در قاهره

328
00:27:51,438 --> 00:27:55,742
من آمده ام به شما بگویم
که قذافی هرگز آزاد نخواهد کرد
این دو مظنون

329
00:27:55,842 --> 00:27:59,012
- این امکان پذیر نیست.
- اوه، نه، می ترسم اینطور باشد.

330
00:27:59,112 --> 00:28:02,015
لیبی تحت فشار عظیمی است
فشار بین المللی
آنها را تحویل دهد.

331
00:28:02,115 --> 00:28:05,151
که باعث می شود
اکثر کشورها تسلیم می شوند.

332
00:28:05,251 --> 00:28:09,055
اما لیبی بیشتر کشورها نیست.
لیبی اداره می شود
توسط معمر قذافی

333
00:28:09,155 --> 00:28:13,026
که دیگر هیچ چیز را دوست ندارد
به جای انگشت شست بینی اش
در غرب

334
00:28:13,126 --> 00:28:15,929
او متوقف خواهد شد و مانع خواهد شد
در هر نوبت

335
00:28:17,364 --> 00:28:18,932
اما او احمق نیست.

336
00:28:19,032 --> 00:28:22,969
او می داند که باید آرام کند
خاورمیانه دیگر
و کشورهای آفریقایی

337
00:28:23,069 --> 00:28:27,841
بنابراین شایعاتی وجود دارد
این مردان محاکمه خواهند شد.

338
00:28:28,742 --> 00:28:30,043
اما در لیبی.

339
00:28:30,944 --> 00:28:33,380
نه، نمی توان آنها را محاکمه کرد
در لیبی

340
00:28:33,480 --> 00:28:35,515
این مردان ضروری است
محاکمه در اسکاتلند

341
00:28:35,615 --> 00:28:39,019
موافقم به همین دلیل است
من با یک درخواست به اینجا آمده ام

342
00:28:39,119 --> 00:28:41,388
یا مناسب تر
یک پیشنهاد...

343
00:28:41,488 --> 00:28:42,889
(گلو را پاک می کند)

344
00:28:42,989 --> 00:28:46,493
برای بردن شما به لیبی
برای دیدار با سرهنگ قذافی

345
00:28:48,795 --> 00:28:51,564
- (تسخیر)
- نبیل: من مخاطبین دارم
در دولت لیبی

346
00:28:51,664 --> 00:28:53,400
مقاله را خواهم نوشت
و تو...

347
00:28:53,500 --> 00:28:55,335
به من عطا خواهی کرد
مصاحبه بعد از جلسه شما

348
00:28:56,970 --> 00:29:00,006
چرا روی زمین
آیا من چنین کاری انجام می دهم؟

349
00:29:00,106 --> 00:29:03,610
ببینید، قذافی است...
تندخو و بی حوصله است

350
00:29:03,710 --> 00:29:06,579
او... باید به او نزدیک شد
با... با قطعیت،

351
00:29:06,680 --> 00:29:08,948
بگوییم
راه های غیر متعارف

352
00:29:09,049 --> 00:29:13,386
چنین رویکردی از جانب شما،
این یکی از آن راه هاست
من متقاعد شده ام.

353
00:29:13,486 --> 00:29:15,755
قذافی ندارد
اولین ایده من کی هستم

354
00:29:15,855 --> 00:29:18,224
نبیل: شما اشتباه می کنید، دکتر سوایر.

355
00:29:19,159 --> 00:29:21,428
در خاورمیانه،
تو ایستاده ای،

356
00:29:22,395 --> 00:29:23,396
شما شناخته شده اید

357
00:29:24,531 --> 00:29:28,435
شما را تحسین می کنند.
مردم به شما احترام می گذارند واقعا

358
00:29:28,535 --> 00:29:31,004
آنها شما را دیده اند که ایستاده اید
علیه دولت شما

359
00:29:31,104 --> 00:29:35,709
{\ an8}نگاه کنید، ماه آینده در نیویورک،
شورای امنیت سازمان ملل

360
00:29:35,809 --> 00:29:38,111
{\ an8}جلسه خواهد شد
برای بحث در مورد قطعنامه 731،

361
00:29:38,211 --> 00:29:40,980
{\ an8}لیبی را وادار می کند
دو مظنون را تحویل دهد.

362
00:29:41,881 --> 00:29:43,350
قذافی رعایت نمی کند.

363
00:29:43,450 --> 00:29:46,619
کشور شما و آمریکا
حرکت بعدی خواهد بود
برای اعمال تحریم ها

364
00:29:46,720 --> 00:29:48,455
لحظه ای که اتفاق می افتد،

365
00:29:48,555 --> 00:29:51,458
لیبی تبدیل خواهد شد
حتی بیشتر از یک دولت منفور.

366
00:29:51,558 --> 00:29:53,460
موضع قذافی سخت تر خواهد شد

367
00:29:54,761 --> 00:29:57,263
و شما... دادگاه لاکربی شما
خواهد بود...

368
00:29:57,897 --> 00:29:59,566
خواهد مرد، تمام شد

369
00:30:04,637 --> 00:30:06,006
به من بگو این یک شوخی بد است.

370
00:30:06,106 --> 00:30:07,874
مطمئنی
او همه چیز را درست نمی کند؟

371
00:30:07,974 --> 00:30:09,242
اوه، نه، او واقعی به نظر می رسد.

372
00:30:09,342 --> 00:30:11,311
او می نویسد
برای یک روزنامه در قاهره

373
00:30:11,911 --> 00:30:13,346
بابا تو نمیری

374
00:30:13,446 --> 00:30:16,449
من نمی خواستم چیزی تصمیم بگیرم
تا زمانی که با همه شما صحبت کردم

375
00:30:17,751 --> 00:30:18,785
هر چند حق با اوست.

376
00:30:18,885 --> 00:30:20,754
اگر سازمان ملل تحریم کند
در مورد لیبی،

377
00:30:20,854 --> 00:30:24,090
آن دو مرد هرگز
محاکمه در اسکاتلند

378
00:30:24,824 --> 00:30:26,359
- این دیوانه است، می دانم.
- ویل: دیوانه؟

379
00:30:26,459 --> 00:30:29,896
تری ویت به بیروت رفت
برای مذاکره برای آزادی
از گروگان ها،

380
00:30:29,996 --> 00:30:32,399
و او را قفل کردند
چهار سال در زیرزمین

381
00:30:32,499 --> 00:30:34,934
آیا انتخابی دارم؟

382
00:30:35,035 --> 00:30:37,837
اگر محاکمه ای وجود نداشته باشد، ما انجام خواهیم داد
هرگز حقیقت را دریابید

383
00:30:37,937 --> 00:30:39,706
ویل: میدونی چیه؟
به قذافی می گویند؟

384
00:30:39,806 --> 00:30:43,543
سگ دیوانه. او یک دیکتاتور است.
رژیم او مردم را می کشد.

385
00:30:43,643 --> 00:30:44,644
جیم: من کاملا آگاهم
از آن

386
00:30:44,744 --> 00:30:47,647
من مطمئنم که او خوشحال است
برای نشستن با جیم سویر،

387
00:30:47,747 --> 00:30:51,818
پزشک عمومی از Bromsgrove،
و هر چه می خواهد به او بده.

388
00:30:51,918 --> 00:30:53,520
- مامان، میخوای
چیزی بگو؟
- من دارم

389
00:30:53,620 --> 00:30:56,623
{\ an8}- من آن را نمی خواستم
برای فرود در این.
- چه انتظاری داشتی؟

390
00:30:56,723 --> 00:30:58,458
اینکه ما همه پشتت هستیم؟

391
00:30:58,558 --> 00:31:01,461
نه لطفا...
ویل لطفا برگرد

392
00:31:01,561 --> 00:31:04,297
(پا در حال عقب نشینی)

393
00:31:07,133 --> 00:31:09,402
خب، محبوبیت قذافی ریشه دارد

394
00:31:09,502 --> 00:31:11,438
از ناسیونالیستش
دستاوردها

395
00:31:11,538 --> 00:31:13,873
تقاضای قیمت های بالاتر
برای نفت لیبی،

396
00:31:13,973 --> 00:31:15,275
اخراج خارجی
پایگاه های نظامی،

397
00:31:15,375 --> 00:31:19,479
حمایت از فلسطین و غیره
دلایل ضد امپریالیستی

398
00:31:19,579 --> 00:31:22,315
قذافی نیز داشته است
ده ها منتقد خود را داشت

399
00:31:22,415 --> 00:31:25,485
در سراسر جهان ترور شد.

400
00:31:28,922 --> 00:31:30,156
حمایت معنوی که می خواستید؟

401
00:31:30,256 --> 00:31:32,559
- من باید این کار را انجام دهم.
- من نمی توانم به شما بگویم چه کار کنید.

402
00:31:32,659 --> 00:31:34,260
- تو میرفتی
- مثل یک شلیک.

403
00:31:34,361 --> 00:31:36,062
اما من خانواده ندارم.

404
00:31:36,162 --> 00:31:40,133
من سخنگو نیستم
برای UK Families Flight 103.

405
00:31:42,068 --> 00:31:44,237
- آیا در این مورد به آنها گفته ای؟
- هنوز نه.

406
00:31:45,171 --> 00:31:47,207
اما من امیدوارم
آنها در حمایت خواهند بود

407
00:31:49,509 --> 00:31:54,014
گروه... مال خانواده
دقیقاً از آن خوشحال نیستم

408
00:31:54,948 --> 00:31:56,249
(با تردید تعجب می کند)

409
00:31:56,783 --> 00:31:58,018
چی؟

410
00:31:58,118 --> 00:32:01,187
فقط مطمئن شوید که آنها نمی گویند
هر چیزی به هر کسی

411
00:32:03,757 --> 00:32:06,326
- چرا؟
- جیم، شوخی می کنی؟

412
00:32:06,426 --> 00:32:07,360
(خنده می زند)

413
00:32:07,460 --> 00:32:09,996
بمب ساختگی گرفتی
در یک هواپیمای مسافربری

414
00:32:10,096 --> 00:32:13,066
تو مال تاچر رو عصبانی کردی
حکومت خدا می داند
چند بار

415
00:32:13,166 --> 00:32:15,568
- آنها تماشا خواهند کرد
هر حرکت شما
- نه

416
00:32:17,303 --> 00:32:20,473
- واقعا اینطور فکر می کنی؟
- آنها هر فکس را دریافت خواهند کرد
قبل از اینکه انجام دهید

417
00:32:20,573 --> 00:32:21,574
روی هر تماس تلفنی ضربه بزنید.

418
00:32:21,675 --> 00:32:23,243
آنها احتمالا بوده اند
سالها گوش دادن

419
00:32:23,343 --> 00:32:25,945
از این به بعد، شما باید باشید
مراقب آنچه می گویید

420
00:32:26,046 --> 00:32:28,448
اما من به جین قول داده بودم
من هر روز با او تماس می گرفتم

421
00:32:28,548 --> 00:32:29,549
(آه می کشد)

422
00:32:32,185 --> 00:32:34,421
آیا آنها سعی خواهند کرد من را متوقف کنند،
شما فکر می کنید؟

423
00:32:34,521 --> 00:32:39,459
لیبی بوده است
در مورد حمایت دولتی
فهرست تروریسم از سال 1979

424
00:32:39,559 --> 00:32:41,361
بنابراین بله، آنها ممکن است.

425
00:32:42,062 --> 00:32:43,563
تو مراقب خودت باش

426
00:32:44,230 --> 00:32:46,166
تو برای کسی که مرده خوب نیستی

427
00:32:51,771 --> 00:32:55,875
جیم: اگه بهت زنگ بزنم و بگم
"به خانواده بگو
همه چیز خوب است"

428
00:32:55,975 --> 00:32:57,410
یعنی چی میگه

429
00:32:58,244 --> 00:33:00,280
- من در امانم
- خداحافظ عزیزم.

430
00:33:04,217 --> 00:33:06,753
جیم: اگر بگویم، «به خانواده بگو
همه چیز خوب است..."

431
00:33:06,853 --> 00:33:10,724
جین: این یعنی چیزهایی
طبق برنامه ریزی پیش نمی روند،
اما آنها انتقادی نیستند.

432
00:33:12,425 --> 00:33:16,596
جیم: اگر بگویم، «به همه بگو
همه چیز خوب است."

433
00:33:16,696 --> 00:33:18,198
یعنی من در خطر هستم.

434
00:33:18,298 --> 00:33:21,167
با وزارت خارجه تماس بگیرید
و به آنها بگو من را بیرون کنند.

435
00:33:22,135 --> 00:33:24,337
و اگر نتوانید بدست آورید چه می شود
به یک گوشی؟

436
00:34:03,076 --> 00:34:05,311
(موتور روشن می شود)

437
00:34:23,763 --> 00:34:25,365
(تیرهای جیغ)

438
00:34:41,981 --> 00:34:44,551
(جیغ زدن لاستیک ها)

439
00:34:47,887 --> 00:34:49,889
(پخش موسیقی دراماتیک)

440
00:35:22,655 --> 00:35:23,656
(درب ماشین بسته می شود)

441
00:35:59,225 --> 00:36:01,461
نبیل: اشکالی نداره. ما اینجا منتظریم

442
00:36:04,798 --> 00:36:05,799
این کیه؟

443
00:36:06,900 --> 00:36:10,136
این حمله 1986 است،

444
00:36:10,236 --> 00:36:13,139
وقتی ریگان دستور داد
بمباران طرابلس

445
00:36:13,239 --> 00:36:16,843
دختر خوانده قذافی،
هانا، فورا کشته شد.

446
00:36:16,943 --> 00:36:18,945
او 15 ماهه بود.

447
00:36:19,045 --> 00:36:20,447
او هرگز فراموش نکرده است.

448
00:36:26,653 --> 00:36:27,654
لطفا

449
00:36:28,054 --> 00:36:30,256
(عربی صحبت کردن)

450
00:36:30,357 --> 00:36:32,992
(به انگلیسی) ام، من صبر می کنم
برای شما اینجا

451
00:36:33,093 --> 00:36:34,661
موفق باشی دکتر سوایر.

452
00:37:07,060 --> 00:37:08,094
(در باز می شود)

453
00:37:08,194 --> 00:37:10,497
(نزدیک به قدم)

454
00:37:56,376 --> 00:37:58,278
از ملاقات شما متشکرم
با من آقا

455
00:37:58,845 --> 00:38:00,714
اومدی با من حرف بزنی

456
00:38:02,148 --> 00:38:03,483
پس حرف بزن

457
00:38:04,918 --> 00:38:07,654
ما، ام، خودم،

458
00:38:07,754 --> 00:38:10,623
خانواده ها و بستگان
از کسانی که مردند،

459
00:38:11,624 --> 00:38:14,594
نهایت آرزوی ما این است
اوه، برای اینکه عدالت اجرا شود

460
00:38:14,694 --> 00:38:17,364
پس به من بگو،
عدالت چگونه اجرا خواهد شد؟

461
00:38:17,464 --> 00:38:19,332
در حال حاضر غرب
آنها را محکوم کرده است.

462
00:38:19,432 --> 00:38:21,334
آنها بمب افکن های لاکربی هستند.

463
00:38:21,434 --> 00:38:24,037
قاتلان دسته جمعی لیبی
آیا این عدالت است؟

464
00:38:24,137 --> 00:38:26,106
نه آقا این نیست.

465
00:38:29,042 --> 00:38:30,043
اگر بتوانم...

466
00:38:41,421 --> 00:38:47,794
چندتا عکس آوردم
از دخترم فلورا

467
00:38:57,637 --> 00:39:02,642
من فقط از آن دو مرد می پرسم
متهم به این جنایت
محاکمه شود.

468
00:39:02,742 --> 00:39:04,477
من به شما اطمینان می دهم،
با آنها منصفانه رفتار خواهد شد.

469
00:39:04,577 --> 00:39:07,180
لیبی چه زمانی دارد
تا به حال منصفانه رفتار شده است؟

470
00:39:07,280 --> 00:39:08,682
میشه بهم بگی؟

471
00:39:08,782 --> 00:39:11,785
کشور من باج گیری می شود
و برای رعایت قلدری

472
00:39:11,885 --> 00:39:15,021
توسط آمریکایی ها، توسط سازمان ملل،
و کشور شما

473
00:39:17,123 --> 00:39:18,324
اگر هر طور که آنها می خواهند انجام دهید -

474
00:39:18,425 --> 00:39:20,727
چرا باید موافق باشم
برای محاکمه اینجا یا هر کجا؟

475
00:39:20,827 --> 00:39:24,130
آیا خلبان ترسو آمریکایی
که موشک را انداخت

476
00:39:24,230 --> 00:39:26,566
آیا تا به حال در خانه من محاکمه شده اید؟
خیر

477
00:39:26,666 --> 00:39:28,935
از او تقدیر شد
برای شجاعتش

478
00:39:30,236 --> 00:39:31,905
این جلسه تمام شد.

479
00:39:42,849 --> 00:39:44,651
آقا ما هر دو دختر از دست دادیم.

480
00:39:47,387 --> 00:39:49,556
من از شما می پرسم،
پدر به پدر

481
00:40:13,480 --> 00:40:15,148
این در مورد انتقام نیست.

482
00:40:20,086 --> 00:40:21,855
Pan Am 103.

483
00:40:23,123 --> 00:40:24,557
حقیقت را باید دانست.

484
00:40:30,463 --> 00:40:32,232
من فقط می خواهم بدانم
که دخترم را کشت

485
00:41:01,628 --> 00:41:04,898
مردی انگلیسی که خود را از دست داد
دختر در پان ام 103
بمباران

486
00:41:04,998 --> 00:41:08,702
به خاطر ملاقات مورد انتقاد قرار می گیرد
با رهبر لیبی
معمر قذافی.

487
00:41:08,802 --> 00:41:10,170
من کاملا درک می کنم
نفرت

488
00:41:10,270 --> 00:41:12,172
به هر کسی که دست می دهد
سرهنگ قذافی،

489
00:41:12,272 --> 00:41:15,875
مردی که شاید می دانست
یا حتی سفارش داده
طرح لاکربی

490
00:41:15,975 --> 00:41:18,578
اما اجازه دهید آنها نیز از خود بپرسند
اگر می خواهند ببینند

491
00:41:18,678 --> 00:41:20,714
این دو مرد
محاکمه شود یا نه

492
00:41:20,814 --> 00:41:24,651
{\ an8}من به خاطر انگلیسی ها عصبانی هستم
درک جیم سویر

493
00:41:24,751 --> 00:41:26,853
{\ an8}این است که او به جای همه ما صحبت می کند.

494
00:41:28,488 --> 00:41:34,127
{\ an8}برت: خوب، قلب جیم
در جای درست بود، اما، اوه،
مغزش را در خانه رها کرد.

495
00:41:34,227 --> 00:41:37,931
{\ an8}لیبیایی ها پیروز شدند
یک کودتای تبلیغاتی
با این سفر

496
00:41:39,799 --> 00:41:42,302
{\ an8}جیم سویر فریب خورده است
توسط قذافی

497
00:41:42,402 --> 00:41:44,971
{\ an8}جیم سویر تبدیل شده است
پودل قذافی.

498
00:41:46,306 --> 00:41:49,542
جان موسی: ما خوشحالیم
به عنوان یک گروه برای داشتن
کسی مثل جیم

499
00:41:49,642 --> 00:41:54,080
{\ an8}کسی که به همان اندازه فعال است
و متعهد و فداکار.

500
00:41:54,180 --> 00:41:59,686
{\ an8}اگرچه دارد، و خواهد شد
هزینه زیادی برای او داشت.

501
00:42:16,436 --> 00:42:17,737
{\ an8}(عربی صحبت کردن)

502
00:42:32,052 --> 00:42:34,120
(به انگلیسی) پیر سالینجر،
ABC News.

503
00:42:34,220 --> 00:42:35,422
سلام آقا

504
00:42:35,522 --> 00:42:37,457
خیلی ممنون که موافقت کردی
برای صحبت با من، آقای مقراحی.

505
00:42:37,557 --> 00:42:41,061
آمریکا بسیار علاقه مند است
در آنچه شما باید بگویید
در مورد این اتهامات

506
00:42:43,196 --> 00:42:47,033
بر اساس کیفرخواست،
تو سفر کردی
با یک چمدان مخصوص

507
00:42:47,133 --> 00:42:52,305
از طرابلس به فرودگاه مالت
در 20 دسامبر 1988.

508
00:42:52,405 --> 00:42:53,973
منظورت چمدان مخصوص چیست؟

509
00:42:54,574 --> 00:42:56,142
یک چمدان سامسونیت.

510
00:42:57,444 --> 00:42:59,746
نه، این اشتباه است. اوه...

511
00:43:00,246 --> 00:43:01,514
هر وقت به مالت می روم،

512
00:43:01,614 --> 00:43:04,884
که زیاد است،
به خاطر شغلم، من...

513
00:43:04,984 --> 00:43:09,723
{\ an8}من آنچه را که دارم حمل می کنم... آنچه را که حمل می کنم
در یک کیف لباس.

514
00:43:09,823 --> 00:43:12,759
این یک مورد کوچک است، یک مورد کوچک.
یک مورد کوچک

515
00:43:12,859 --> 00:43:15,395
Nev... هرگز مورد بزرگ.

516
00:43:15,495 --> 00:43:17,897
سالینجر: تو دفتر خاطرات می نویسی،
آقای فهیمه اینطور نیست؟

517
00:43:17,997 --> 00:43:20,033
بله، یک دفترچه خاطرات شخصی.

518
00:43:20,133 --> 00:43:21,534
سالینجر: هوم.

519
00:43:21,634 --> 00:43:25,138
می گویند یادآوری نوشتی
برای گرفتن مقداری ایر مالت
برچسب های چمدان،

520
00:43:25,238 --> 00:43:28,975
نوعی که کیف می گیرند
سوار هواپیماهای بدون همراه
از فرودگاه

521
00:43:29,075 --> 00:43:31,344
حالا، چرا باید داشته باشید
نوشته است که؟

522
00:43:31,444 --> 00:43:34,214
اگر می توانستم، آه،
به دفتر خاطرات من نگاه کن،

523
00:43:34,314 --> 00:43:35,382
میتونم بهت بگم چرا

524
00:43:35,482 --> 00:43:38,218
در کیفرخواست نیز آمده است
که وقتی به مالت رفتی

525
00:43:38,318 --> 00:43:39,419
در 20 دسامبر،

526
00:43:39,519 --> 00:43:42,922
شما این کار را با یک پاسپورت جعلی انجام دادید،
استفاده از نام جعلی

527
00:43:43,023 --> 00:43:45,925
اگر نوشته بودم
چیزی مهم در دفتر خاطرات من،

528
00:43:46,026 --> 00:43:48,128
من نخواهم داشت
فقط اونجا گذاشت

529
00:43:48,228 --> 00:43:49,763
به عبارت دیگر، اگر احساس کردید
چیزی در آنجا بود

530
00:43:49,863 --> 00:43:52,198
که ممکن است شما را درگیر کند
در فلان جنایت؟

531
00:43:52,298 --> 00:43:53,566
دقیقا. دقیقا.

532
00:43:53,667 --> 00:43:57,437
(خنده می زند) من شگفت زده ام...
تعجب کردم که این را به من می گویند.

533
00:43:57,537 --> 00:43:59,039
من اینجا در طرابلس هستم.

534
00:43:59,139 --> 00:44:01,975
خانواده ام می دانند که من اینجا بودم.
من اینجا بودم
آنها می دانند که من اینجا بودم.

535
00:44:02,075 --> 00:44:03,877
سلینجر: خب، کیفرخواست
می گوید تو مالت بودی

536
00:44:03,977 --> 00:44:06,212
که تو ماندی
در هالیدی این
در شب بیستم

537
00:44:06,312 --> 00:44:09,582
در 21 دسامبر 1988،
روز بمباران

538
00:44:09,683 --> 00:44:13,086
دوست من، من به شما می گویم، من ...
من در روز مالت نیستم.

539
00:44:13,186 --> 00:44:14,220
من اینجا بودم

540
00:44:14,320 --> 00:44:16,423
تو اینجا بودی، در طرابلس،
در 21 دسامبر؟

541
00:44:16,523 --> 00:44:18,091
بله.

542
00:44:22,595 --> 00:44:24,898
(پچ پچ نامشخص)

543
00:44:26,633 --> 00:44:28,368
(درب وانت به صورت کشویی بسته)

544
00:44:29,269 --> 00:44:30,837
(موتور راه اندازی می شود)

545
00:44:32,672 --> 00:44:34,040
(آه می کشد)

546
00:44:35,308 --> 00:44:36,309
{\ an8}(عربی صحبت کردن)

547
00:45:28,628 --> 00:45:29,763
(زنگ تلفن همراه)

548
00:45:29,863 --> 00:45:31,464
- جیم: (به انگلیسی) سلام؟
- نبیل: سلام، جیم.

549
00:45:31,564 --> 00:45:32,599
جیم: نبیل.

550
00:45:32,699 --> 00:45:33,967
نبیل: دقیقاً همان چیزی است که می ترسیدم.

551
00:45:34,067 --> 00:45:36,136
شورای امنیت سازمان ملل
قطعنامه را تصویب کرده اند.

552
00:45:36,236 --> 00:45:39,305
و اکنون قذافی امتناع می کند
برای آزادی دو مظنون،

553
00:45:39,406 --> 00:45:40,473
با وجود تحریم ها

554
00:45:40,573 --> 00:45:41,608
خیر

555
00:45:41,708 --> 00:45:44,044
نبیل: رسیدیم
یک بن بست، جیم.

556
00:45:44,778 --> 00:45:46,479
یک بن بست آغاز شده است.

557
00:45:46,579 --> 00:45:49,816
عضو شورا:
جامعه بین المللی
چنین تهدیدهایی را تحمل نخواهد کرد

558
00:45:49,916 --> 00:45:52,118
{\ an8}به صلح بین المللی
و امنیت

559
00:45:52,218 --> 00:45:55,555
آماده گرفتن است
اقدام سیاسی هماهنگ

560
00:45:55,655 --> 00:45:57,223
در برابر تداوم سرپیچی

561
00:45:57,323 --> 00:46:00,827
با نمایندگی لیبی
تروریست های مورد حمایت دولت

562
00:46:00,927 --> 00:46:02,629
خبرساز 1: در پنج سالگی
مراسم یادبود،

563
00:46:02,729 --> 00:46:05,765
پرزیدنت کلینتون ظاهر شده بود
برای انداختن دستکش

564
00:46:05,865 --> 00:46:07,400
برای بمباران پان ام

565
00:46:07,500 --> 00:46:09,235
این حمله به آمریکا بود.

566
00:46:09,336 --> 00:46:11,905
خبرساز 2:
مرحله تنبیهی منطقی بعدی
توسط سازمان ملل متحد

567
00:46:12,005 --> 00:46:13,239
سفارش خواهد بود
محاصره دریایی

568
00:46:13,340 --> 00:46:15,008
خبرساز 3:
...اگر صریح نباشد
اقدام نظامی

569
00:46:15,108 --> 00:46:17,677
{\ an8}خشم لیبی تمام شد
رای تحریمی سازمان ملل

570
00:46:17,777 --> 00:46:19,145
{\ an8} ظاهراً به جوش آمده است.

571
00:46:19,245 --> 00:46:21,648
تظاهرکنندگان به خارجی ها حمله کردند
سفارتخانه ها در طرابلس امروز

572
00:46:21,748 --> 00:46:23,516
خبر 4:
... به خیابان ها آمدند
اعتراض کردن...

573
00:46:23,616 --> 00:46:26,019
خبرساز 5:
تحریم های آمریکا هزینه داشته است
نزدیک به 2.5 میلیارد دلار

574
00:46:26,119 --> 00:46:27,987
فرانک روبینو:
مشتریان من به من توصیه کرده اند
که آنها نمی توانند

575
00:46:28,088 --> 00:46:30,990
{\ an8}یک محاکمه عادلانه دریافت کنید
در ایالات متحده...

576
00:46:31,091 --> 00:46:32,926
{\ an8}...جایی که مردم باور دارند
آنها قبلاً مقصر هستند

577
00:46:33,026 --> 00:46:34,260
گوینده خبر 6:
تحت هیچ شرایطی

578
00:46:34,361 --> 00:46:36,563
استرداد خواهند شد
برای محاکمه در غرب

579
00:46:36,663 --> 00:46:37,964
با عرض پوزش، ما نمی توانیم.

580
00:46:38,064 --> 00:46:40,367
گفتنش قابل قبول نیست
عدالت در اسکاتلند منصفانه نیست.

581
00:46:40,467 --> 00:46:43,203
زمان همه طرف است
از فریاد زدن بر سر یکدیگر دست کشیدند
از خطوط تماس

582
00:46:43,303 --> 00:46:46,139
{\ an8}من اینجا نیستم که درباره سیاست صحبت کنم.
من اینجا هستم تا حقیقت را بگویم
و عدالت

583
00:46:46,239 --> 00:46:49,042
وزیر لیبی:
ما هم همین را داریم
علاقه ای مثل جیم سویر

584
00:46:49,142 --> 00:46:52,379
ما حقیقت را می خواهیم
آشکار شود و پیدا شود.

585
00:46:52,479 --> 00:46:54,981
آیا انجام داده ایم
هر کاری که می توانستیم انجام دهیم؟

586
00:46:55,081 --> 00:46:57,384
{\ an8}خب، اوه، اگر اینطور است،
کافی نبوده است

587
00:46:57,484 --> 00:47:00,587
خبر 7: هشت سال
بعد از Pan Am 103
از آسمان منفجر شد،

588
00:47:00,687 --> 00:47:03,189
پرونده علیه
بمب گذاران مظنون تروریستی

589
00:47:03,289 --> 00:47:05,892
بین المللی است
بن بست به جایی نمی رسد

590
00:47:05,992 --> 00:47:08,228
رهبر لیبی امتناع کرد
برای تحویل دادن مردان

591
00:47:08,328 --> 00:47:11,765
حل و فصل پرونده Pan Am 103
در یک دادگاه حقوقی

592
00:47:11,865 --> 00:47:13,566
مثل همیشه دور به نظر می رسد

593
00:47:13,667 --> 00:47:16,136
{\ an8}آخرین پیشنهاد من
آخرین من خواهد بود

594
00:47:16,236 --> 00:47:18,471
{\ an8}اگر این کار نکرد،
ممکن است پایان خط باشد

595
00:47:18,571 --> 00:47:21,241
احتمال کمی وجود دارد
پذیرفته خواهد شد،

596
00:47:21,341 --> 00:47:24,310
و هر شانسی بهتر است
از هیچ شانسی

597
00:47:31,051 --> 00:47:33,019
جیم: ممنون که با من ملاقات کردی،
پروفسور بلک

598
00:47:33,119 --> 00:47:35,622
اوه، لطفا، جیم.
اوه، رابرت است.

599
00:47:35,722 --> 00:47:37,123
احساس می کنم از قبل شما را می شناسم.

600
00:47:37,457 --> 00:47:38,458
لطفا

601
00:47:39,559 --> 00:47:41,561
پس از چهار سال طولانی،

602
00:47:41,661 --> 00:47:42,796
این جایی است که ما ایستاده ایم.

603
00:47:42,896 --> 00:47:46,633
ما محاکمه را پیشنهاد می کنیم
در یک کشور بی طرف برگزار شود.

604
00:47:46,733 --> 00:47:48,034
هلند؟

605
00:47:48,134 --> 00:47:49,703
اوه، این تنها راه است
ما لیبیایی ها را سوار خواهیم کرد.

606
00:47:49,803 --> 00:47:51,338
در مورد هیئت منصفه هم همینطور است.

607
00:47:51,438 --> 00:47:54,407
وکلای آنها دعوا می کنند
که هر هیئت منصفه مغرضانه خواهد بود.

608
00:47:54,507 --> 00:47:57,610
بنابراین ما یک پانل را پیشنهاد می کنیم
داوران اسکاتلندی،

609
00:47:57,711 --> 00:48:01,448
که لیبی هنوز ... (آه)

610
00:48:01,548 --> 00:48:02,215
... فکر کردن

611
00:48:02,315 --> 00:48:03,249
شما یک نبرد زیادی از آن داشته اید.

612
00:48:03,350 --> 00:48:06,219
در حال ساختن هستیم
تاریخچه حقوقی در اینجا

613
00:48:06,319 --> 00:48:09,956
چیزی شبیه به این در این مقیاس وجود ندارد
قبلا انجام شده است.

614
00:48:10,824 --> 00:48:13,326
تنها مشکل آمریکاست
و بریتانیا نمی خواهد

615
00:48:13,426 --> 00:48:15,729
امتیاز دادن دیده شود
به قذافی

616
00:48:15,829 --> 00:48:18,832
و قذافی خواهان جهان عرب است
برای دیدن او که ایستاده است

617
00:48:18,932 --> 00:48:22,502
به سگ های امپریالیستی
از غرب

618
00:48:22,602 --> 00:48:26,473
البته پشت درهای بسته
هر دو طرف ناامید هستند
موافقت کردن

619
00:48:26,573 --> 00:48:28,408
انگلستان و آمریکا
به خاطر خانواده ها

620
00:48:28,508 --> 00:48:32,979
و لیبی به دلیل تحریم های سازمان ملل
کم کم کشور را می کشند.

621
00:48:33,079 --> 00:48:35,248
در حال حاضر، قذافی است
که من را نگران می کند

622
00:48:35,815 --> 00:48:36,983
من فکر می کنم او در حال رفتن است،

623
00:48:37,083 --> 00:48:38,752
چه کشورش
فرو می ریزد یا نه

624
00:48:38,852 --> 00:48:40,553
- نمی تونی تسلیم بشی
- من نمی خواهم.

625
00:48:40,653 --> 00:48:43,456
من به دنیا آمدم و بزرگ شدم
در لاکربی، جیم.

626
00:48:44,157 --> 00:48:47,293
ما تمام تلاشمان را انجام خواهیم داد.
باور کن

627
00:48:47,394 --> 00:48:52,232
اما مگر اینکه بتوانیم قذافی را بگیریم
در هیئت مدیره، بازی تمام شده است.

628
00:48:52,766 --> 00:48:54,134
من به شما کمک خواهم کرد.

629
00:48:57,137 --> 00:48:58,905
من قذافی را در شماره گیری سریع دارم.

630
00:48:59,005 --> 00:49:02,308
(صدای صفحه کلید تلفن همراه)

631
00:49:04,411 --> 00:49:06,746
آخرین رد پای من
حس شوخ طبعی، رابرت

632
00:49:07,580 --> 00:49:11,317
آه (خنده می زند)

633
00:49:13,720 --> 00:49:14,788
اما من جدی هستم.

634
00:49:16,923 --> 00:49:18,425
باید بریم
و او را ملاقات کنید.

635
00:49:58,064 --> 00:49:59,933
(بازدم)

636
00:50:00,033 --> 00:50:02,402
اینقدر صبر نکن
به عنوان یک نشانه بد

637
00:50:17,183 --> 00:50:18,485
(عربی صحبت کردن)

638
00:50:24,624 --> 00:50:26,960
(به زبان انگلیسی) این است
پروفسور رابرت بلک،

639
00:50:27,060 --> 00:50:29,629
کارشناس حقوقی
که برای اولین بار این ایده را مطرح کرد.

640
00:50:31,064 --> 00:50:32,565
(عربی صحبت کردن)

641
00:50:32,665 --> 00:50:33,667
(به انگلیسی) یک صندلی داشته باشید.

642
00:50:43,076 --> 00:50:45,478
صبر من در حال آزمایش است.

643
00:50:45,578 --> 00:50:48,181
کارشناسان حقوقی من بوده اند
در یک بحث

644
00:50:48,281 --> 00:50:49,549
با شما برای چندین سال

645
00:50:49,649 --> 00:50:53,553
ما هم بی تابیم
اما ما باید استقامت کنیم

646
00:50:54,254 --> 00:50:57,590
اوه...
اوه، جزر و مد در حال تغییر است، قربان.

647
00:50:57,691 --> 00:51:01,061
توجه می کنم که اتحادیه عرب
نارضایتی خود را نشان داده اند

648
00:51:01,161 --> 00:51:03,063
در تحریم های فعلی

649
00:51:03,163 --> 00:51:05,799
همه دنیا می خواهند
تا شاهد وقوع این آزمایش باشیم.

650
00:51:09,269 --> 00:51:11,171
یک چیز
آنها انتظار ندارند

651
00:51:11,271 --> 00:51:14,207
این است که شما رهبری را بر عهده بگیرید.
مظنونین را بفرستید

652
00:51:14,307 --> 00:51:17,344
محاکمه عادلانه خواهد بود،
شهرت شما دست نخورده

653
00:51:17,444 --> 00:51:19,713
و چاره ای نخواهند داشت
اما برای رفع تحریم ها.

654
00:51:19,813 --> 00:51:21,014
شما برنده می شوید.

655
00:51:21,114 --> 00:51:22,115
جیم: از هر نظر، قربان.

656
00:51:22,215 --> 00:51:24,451
یک پیروزی برای هر دو شما
و کشور شما

657
00:51:26,419 --> 00:51:29,789
راهی که شما رهبری می کنید،
دیگران دنبال خواهند کرد.

658
00:51:31,157 --> 00:51:33,426
خبرساز 1:
دولت لیبی
بالاخره موافقت کرده است

659
00:51:33,526 --> 00:51:35,228
اجازه دادن به مظنونین
محاکمه شود

660
00:51:35,328 --> 00:51:38,998
در قلمرو بی طرف
طبق قوانین اسکاتلند

661
00:51:39,099 --> 00:51:40,934
- (کوبیدن به در)
- (AISHA GASPS)

662
00:51:44,804 --> 00:51:47,640
خبرساز 2:
محاکمه، مغز متفکر
توسط پروفسور رابرت بلک،

663
00:51:47,741 --> 00:51:50,710
برگزار خواهد شد
در یک پایگاه هوایی سابق
در هلند،

664
00:51:50,810 --> 00:51:53,480
اولین در
تاریخچه حقوق بین الملل

665
00:52:17,771 --> 00:52:20,040
گوینده سوم: بعضی ها گفتند
هرگز قرار نبود وجود داشته باشد

666
00:52:20,140 --> 00:52:23,109
محاکمه جنایی به
قتل جمعی بر سر لاکربی

667
00:52:23,209 --> 00:52:25,311
در حال حاضر وجود دارد
یک محاکمه جنایی

668
00:52:25,412 --> 00:52:27,047
و از همه بهتر،
بستگان اکنون خواهند داشت

669
00:52:27,147 --> 00:52:28,581
فرصت شنیدن شواهد

670
00:52:28,682 --> 00:52:31,418
که ما نگه می داریم
در دادگاه محلی مطرح شد.

671
00:52:46,666 --> 00:52:48,601
میدونم میخوای
برای رفتن به دادگاه

672
00:52:50,804 --> 00:52:52,372
اما بعد از تمام شدن،

673
00:52:53,173 --> 00:52:54,808
من تو را می خواهم
به من قولی بده

674
00:52:55,909 --> 00:52:56,910
چی؟

675
00:53:03,983 --> 00:53:05,385
جین: این پایان کار است.

676
00:53:06,786 --> 00:53:07,787
تو بس کن

677
00:53:09,689 --> 00:53:12,392
شما حکم را قبول دارید،
هر چه هست

678
00:53:19,866 --> 00:53:20,900
و ما شما را برمی گردانیم.

679
00:53:21,001 --> 00:53:23,003
(پخش شدید موسیقی)

680
00:53:35,081 --> 00:53:36,049
من قول می دهم.

681
00:53:38,251 --> 00:53:40,587
(در حال پخش موسیقی تم)