1
00:00:56,899 --> 00:00:57,983
♪♪

2
00:01:24,718 --> 00:01:25,803
♪♪

3
00:01:48,033 --> 00:01:49,493
(halk dübörgés)

4
00:01:51,036 --> 00:01:52,454
(A DURGOZÁS ERŐSÍT)

5
00:01:52,996 --> 00:01:54,373
(HÚSZÓ)

6
00:01:55,332 --> 00:01:56,875
(CSENGŐ TÁRGY)

7
00:01:59,128 --> 00:02:00,420
(HANGOS DOP)

8
00:02:00,504 --> 00:02:02,381
(AZ OBJEKTUMOK FOLYTATNAK CSENGETNI)

9
00:02:02,464 --> 00:02:03,799
(HANGOS DOP)

10
00:02:12,391 --> 00:02:13,433
♪♪

11
00:02:26,363 --> 00:02:27,406
♪♪

12
00:02:30,409 --> 00:02:33,328
- (HIÁNYTELEN HANGOK KOMMUNÁL)
- (RITmikus csippanás)

13
00:02:59,771 --> 00:03:00,981
MIRANDA: <i>Ez Dr. Miranda North,</i>

14
00:03:01,064 --> 00:03:04,151
<i>karanténtiszt a fedélzeten
a Nemzetközi Űrállomás</i>t

15
00:03:05,277 --> 00:03:08,697
<i>Ma a Pilgrim kapszula,
értékes marsi talajmintái</i>val

16
00:03:08,780 --> 00:03:11,700
<i>befejezi nyolc hónapos visszatérését a Marsról.</i>

17
00:03:13,076 --> 00:03:14,620
<i>Felkészülés a minták fogadására</i>

18
00:03:14,703 --> 00:03:17,956
<i>ez volt küldetésünk célja
az elmúlt néhány hónapban.</i>

19
00:03:19,124 --> 00:03:21,376
<i>De a Pilgrim kapszula megsérült.</i>

20
00:03:22,252 --> 00:03:27,341
<i>Az Ø63Ø UTC-nél a Pilgrimet törmelék ütötte el
és letért az irányból.</i>

21
00:03:27,966 --> 00:03:30,719
<i>Rory Adams űrsétát fog végezni
vizuális kapcsolatteremtés</i>re

22
00:03:30,802 --> 00:03:32,137
<i>a bejövő űrkapszulával,</i>

23
00:03:32,221 --> 00:03:34,473
<i>és megragadja egy távoli karral.</i>

24
00:03:36,058 --> 00:03:39,102
<i>Régóta várunk
ehhez a mintához,</i>

25
00:03:40,270 --> 00:03:43,482
<i>és Rory nagy veszélynek teszi ki magát
annak biztosítására.</i>

26
00:03:43,565 --> 00:03:44,566
<i>Újra és kifelé.</i>

27
00:03:44,650 --> 00:03:46,818
DAVID: <i>EMU 4,7 psi, tiszta O2.</i>

28
00:03:46,902 --> 00:03:49,321
RORY: <i>Te így fogod csinálni?
Én nem így csinálnám.</i>

29
00:03:49,404 --> 00:03:51,156
KAT: <i>Dr. Jordan, státusz?</i>
RORY: <i>Gyerünk, gyorsabban, gyorsabban, gyorsabban.</i>

30
00:03:51,240 --> 00:03:52,658
DAVID: <i>Nitrogén közel nullán.</i>

31
00:03:52,741 --> 00:03:54,117
KAT: <i>Dr. Észak?</i>ra
MIRANDA: <i>A légzsilipben vagyok.</i>

32
00:03:54,201 --> 00:03:55,661
RORY: <i>Gyorsabban, gyorsabban, gyorsabban. Ugyan már.</i>

33
00:03:55,744 --> 00:03:57,371
KAT: <i>Rory, lassan megy gyorsan.</i>

34
00:03:57,454 --> 00:03:59,164
RORY: <i>Vagy gyorsan, hogy gyorsan menjen.</i>
KAT: <i>Szándékosan.</i>

35
00:03:59,248 --> 00:04:00,290
RORY: <i>Mi a böjt ellen?</i>

36
00:04:00,374 --> 00:04:02,251
KAT: <i>Ne feledje,
nyolcmilliárd ember.</i>ben

37
00:04:02,334 --> 00:04:03,502
MIRANDA: <i>Rory, ha nem tudod elmenteni...</i>

38
00:04:03,585 --> 00:04:05,545
RORY: <i>Igen, spoiler figyelmeztetés.
rohadtul elmentem.</i>

39
00:04:05,629 --> 00:04:08,715
MIRANDA: <i>De ha nem tudod, Rory,
csak nyomja a kapszulát a mélyűrbe, oké?</i>

40
00:04:08,799 --> 00:04:10,717
- Hallod?
- RORY: Kaphatsz OCD-t...

41
00:04:10,801 --> 00:04:12,594
Elnézést, a CDC az arcomból?

42
00:04:12,678 --> 00:04:14,596
Mert van egy nagy műtétem.
Koncentrálnom kell.

43
00:04:14,680 --> 00:04:16,223
- MIRANDA: Csak téged akarlak...
- Nem hallom... nem hallom...

44
00:04:16,306 --> 00:04:17,557
- Én is szeretlek.
- ...egyáltalán.

45
00:04:17,641 --> 00:04:19,268
DAVID: EMU 4,7 psi, tiszta O2.

46
00:04:19,351 --> 00:04:20,686
Hol a távirányító?

47
00:04:20,769 --> 00:04:22,396
- Itt. A kar a tiéd.
- Tessék.

48
00:04:22,479 --> 00:04:23,939
- Teljes kézikönyv.
- Rendben, ő tudja. Menjünk.

49
00:04:24,022 --> 00:04:25,732
SHO: Óvatosan... Elnézést, ezt tudod.

50
00:04:25,816 --> 00:04:27,234
Igen, igen. Nincs több bocsánat.

51
00:04:27,317 --> 00:04:29,778
- KAT: <i>Miranda, kérem a kupolába.</i>
- Rendben, ennyi.

52
00:04:29,861 --> 00:04:31,280
Igen.

53
00:04:31,363 --> 00:04:33,073
- ♪♪
- (ZURGOGÁS)

54
00:04:35,033 --> 00:04:37,286
(LASSÚ, FOLYAMATOS SÍPONÁS)

55
00:04:53,802 --> 00:04:54,886
♪♪

56
00:04:59,516 --> 00:05:01,435
KAT: (KOMM. FELÜL) <i>David?
Úton vagy?</i>

57
00:05:01,518 --> 00:05:02,936
Úton.

58
00:05:03,020 --> 00:05:04,938
- Lassan, Sho.
- SHO: Elnézést.

59
00:05:05,022 --> 00:05:06,481
Hogyan mondják japánul, hogy „lélegezz”?

60
00:05:06,565 --> 00:05:07,649
<i>Kokyu shiro.</i>

61
00:05:07,733 --> 00:05:09,484
Ennek rutinnak kellett lennie.

62
00:05:09,568 --> 00:05:10,777
RORY: (COMM OVER) <i>A légzsilip le van zárva.</i>

63
00:05:10,861 --> 00:05:13,155
<i>Sétálok.</i>

64
00:05:16,783 --> 00:05:18,410
KAT: 4:35 UTC.

65
00:05:18,493 --> 00:05:21,455
Miután feltűnő törmelék, Pilgrim nem reagál.

66
00:05:21,538 --> 00:05:23,915
Bejövő ütközési pályán az ISS-sel.

67
00:05:23,999 --> 00:05:27,711
Vészhelyzeti pályakorrekció kezdeményezése
és kézi visszakeresés.

68
00:05:27,794 --> 00:05:29,671
SHO: Canadarm online.

69
00:05:29,755 --> 00:05:31,673
Vezérlés átvitele vezeték nélküli hálózatra.

70
00:05:31,757 --> 00:05:33,008
KAT: Állomás irányítani.

71
00:05:33,091 --> 00:05:35,135
- Kezdő szekvencia.
- FÖLDI VEZÉRLÉS: <i>Igen.</i>

72
00:05:35,218 --> 00:05:36,178
SHO: Szóval, a bizottság?

73
00:05:36,261 --> 00:05:38,388
KAT: Hagyod, hogy aggódjak
a bizottságról.

74
00:05:38,472 --> 00:05:39,723
Hol van Rory?

75
00:05:40,474 --> 00:05:41,850
Odakint veszélyben van.

76
00:05:41,933 --> 00:05:43,810
RORY: <i>Nyugi, emberek. A mikrofonok élőben vannak.</i>

77
00:05:45,062 --> 00:05:46,438
<i>Készen állsz, Sho?</i>

78
00:05:46,521 --> 00:05:47,647
SHO: Tolómotorok fel.

79
00:05:47,731 --> 00:05:49,066
(DORGOGÁS)

80
00:05:49,274 --> 00:05:50,609
(SÍPOR)

81
00:05:52,235 --> 00:05:53,695
RORY: <i>Pozícióba lépés.</i>

82
00:05:54,363 --> 00:05:55,989
<i>Én irányítom a kart.</i>

83
00:05:56,073 --> 00:05:57,115
♪♪

84
00:06:22,641 --> 00:06:23,683
♪♪

85
00:06:33,151 --> 00:06:34,986
HUGH: Az aggodalmaid látszanak.

86
00:06:35,695 --> 00:06:37,864
Igen, soronként fizetnek.

87
00:06:40,492 --> 00:06:43,161
- HUGH: Jó érzésem van ezzel kapcsolatban.
- Igen?

88
00:06:44,663 --> 00:06:46,248
HUGH: Rory ki fogja szállítani a mintát.

89
00:06:46,331 --> 00:06:47,582
MIRANDA: Közvetlenül a laborjába.

90
00:06:47,666 --> 00:06:49,126
(KÖNNYŰ DURGOGÁS)

91
00:06:49,209 --> 00:06:50,585
(Csikorog)

92
00:06:51,002 --> 00:06:52,587
KAT: Készüljön fel a kurzuskorrekcióra.

93
00:06:54,297 --> 00:06:57,467
.Ø50-kilenc által.Ø76.

94
00:06:57,551 --> 00:06:59,719
- Emlékezz az edzésre.
- Soha nem edzettünk erre.

95
00:06:59,803 --> 00:07:04,099
KAT: Az én jelemre.
Öt, négy, három, kettő, egy.

96
00:07:04,182 --> 00:07:05,517
(KATTINTÁS, BÍP)

97
00:07:05,600 --> 00:07:08,061
(MÉLY DÖBÖLÉS, RESZGŐ)

98
00:07:10,063 --> 00:07:12,357
(SÍPOR, ZURGÁS)

99
00:07:12,649 --> 00:07:14,734
(DURGOGÁS, RESZGG
FOKOZATOSAN ÁLLJ)

100
00:07:14,818 --> 00:07:17,487
KAT: Új kapszula pálya,
negatív 0,5Ø.

101
00:07:17,571 --> 00:07:20,198
AUTOMATIZÁLT HANG: <i>Közelségi riasztás.
Közelségi riasztás.</i>

102
00:07:20,282 --> 00:07:21,783
KAT: Hagyja figyelmen kívül a közelségi figyelmeztetést.

103
00:07:22,492 --> 00:07:25,579
Új állomási pálya, negatív.32.

104
00:07:25,662 --> 00:07:28,290
A kapszula hiányozni fog nekünk. Éppen.

105
00:07:28,373 --> 00:07:30,375
- Rory?
<i>- Még mindig alul vagyok.</i>

106
00:07:32,043 --> 00:07:33,545
<i>És sekélyen érkezik.</i>

107
00:07:34,838 --> 00:07:37,257
<i>Bármelyik pillanatban. Nyolc, talán kilenc óra.</i>ra

108
00:07:37,841 --> 00:07:38,800
<i>Szórakozom.</i>

109
00:07:38,884 --> 00:07:41,720
<i>– Szórakoztok, srácok?</i>
- DAVID: Rory, ha hiányzik...

110
00:07:41,803 --> 00:07:43,096
<i>Igen, igen, igen.</i>

111
00:07:43,180 --> 00:07:44,264
Ha...

112
00:07:44,347 --> 00:07:48,101
Csak kihagyom a légkört
mint lapos kő a vízen.

113
00:07:49,102 --> 00:07:51,605
Csak repülj a semmibe. Nem történt kár.

114
00:07:51,938 --> 00:07:54,232
RORY: (KIlélegzik) <i>Rendben.</i>

115
00:07:54,983 --> 00:07:56,151
Ott.

116
00:07:56,735 --> 00:07:58,195
- Ott.
- RORY: <i>Látom.</i>

117
00:07:58,737 --> 00:08:00,155
<i>Rendben, tessék, tessék, tessék, tessék.</i>

118
00:08:00,238 --> 00:08:01,406
<i>Ez szórakoztató.</i>

119
00:08:01,490 --> 00:08:03,909
SHO: Rory, költözned kell.
Meg fog ütni.

120
00:08:03,992 --> 00:08:06,077
<i>- Nem, nem az.</i>
- Kérlek, Rory, mozdulj.

121
00:08:07,120 --> 00:08:08,413
KAT: Állomás irányítani.

122
00:08:08,497 --> 00:08:10,832
A Mars Capsule Pilgrim vizuális megerősítése.

123
00:08:10,916 --> 00:08:13,210
RORY: <i>Régebben elkapót játszottam,
de csak a téeszben.</i>ben

124
00:08:13,293 --> 00:08:14,878
- MIRANDA: Rory?
<i>– Most nem.</i>

125
00:08:15,378 --> 00:08:16,713
<i>Most nem.
Nem, gyere, gyere ide, gyere ide,</i>

126
00:08:16,796 --> 00:08:18,757
<i>gyerünk, gyerünk, gyerünk.</i>

127
00:08:18,840 --> 00:08:20,509
(HANGOS BOOM, MÉLY DURGOGÁS)

128
00:08:20,592 --> 00:08:22,385
(Csörög, zörög)

129
00:08:23,929 --> 00:08:25,180
Rory?

130
00:08:26,348 --> 00:08:28,266
- Rory?
- MIRANDA: Rory?

131
00:08:29,142 --> 00:08:30,185
(RORY NEVETŐ)

132
00:08:30,268 --> 00:08:31,895
HUGH: (NEvet) Megkapta.
MIRANDA: Igen!

133
00:08:31,978 --> 00:08:34,272
(RORY köhög, nevet)

134
00:08:35,774 --> 00:08:37,108
RORY: <i>Ó, Hugh?</i>

135
00:08:37,192 --> 00:08:38,735
<i>Kedves Instagram!</i>

136
00:08:39,361 --> 00:08:40,612
HUGH: Nem akartam elhinni.

137
00:08:40,695 --> 00:08:41,947
(RORY GRUNTS)

138
00:08:42,030 --> 00:08:43,740
<i>Mutass és lőj, te kurva!</i>

139
00:08:43,823 --> 00:08:45,367
HUGH: (nevet) Oké, oké.

140
00:08:45,450 --> 00:08:47,744
- (KAMERA KATTANTÁS, ZÚGÁS)
- (RORY HÚP)

141
00:08:48,453 --> 00:08:49,913
(RORY NEVET)

142
00:08:57,295 --> 00:08:58,672
(RORY KÖHÖG)

143
00:08:58,755 --> 00:09:01,800
RORY: <i>A Mars kapszula zárt helyzetben.</i>

144
00:09:02,467 --> 00:09:04,010
- (NECSEN)
- (RORY HÚP)

145
00:09:04,719 --> 00:09:06,054
(RORY NEVET)

146
00:09:06,137 --> 00:09:07,556
<i>Hú...</i>

147
00:09:07,639 --> 00:09:08,974
<i>Hazajövök.</i>

148
00:09:11,476 --> 00:09:14,145
Ő a küldetés parancsnoka
Jekaterina Golovkina.

149
00:09:14,771 --> 00:09:18,233
Mondd el a bizottságnak
Pilgrim's partra szállt a Plymouth-sziklán.

150
00:09:19,109 --> 00:09:21,570
A Mars-minták biztonságosak és egészségesek.

151
00:09:21,653 --> 00:09:23,238
<i>Másolja ki, parancsnok.</i>

152
00:09:23,321 --> 00:09:24,864
<i>Gratulálunk.</i>

153
00:09:24,948 --> 00:09:25,991
♪♪

154
00:09:37,919 --> 00:09:38,962
♪♪

155
00:10:01,443 --> 00:10:02,694
(HANGYAN NYORKOD)

156
00:10:02,777 --> 00:10:04,112
(KATTINTÁS)

157
00:10:05,322 --> 00:10:06,323
HUGH: Készen állsz?

158
00:10:06,406 --> 00:10:08,742
- (ELEKTRONIKUS DING)
- KAT: <i>Felvételt készítünk.</i>

159
00:10:09,284 --> 00:10:11,077
<i>Ø64Ø UTC.</i>

160
00:10:14,289 --> 00:10:17,125
HUGH: A zarándok nem csak dolgokat látott
a Mars talajában.

161
00:10:17,626 --> 00:10:20,545
Egy nagy egyetlen cellát nézünk.

162
00:10:20,629 --> 00:10:21,838
Inert.

163
00:10:21,921 --> 00:10:23,715
Összetéveszthetetlenül biológiai.

164
00:10:23,798 --> 00:10:25,467
És mint az élőlények a Földön,

165
00:10:25,842 --> 00:10:29,512
van, aminek látszik
sejtmag, citoplazma...

166
00:10:31,306 --> 00:10:33,308
(OVER COMM) <i>A sejtfal vastag.</i>

167
00:10:34,517 --> 00:10:36,561
Ezek a szőrszálak csillóknak tűnnek.

168
00:10:36,645 --> 00:10:38,688
Hosszabb, mint amit a Földön látni szoktunk.

169
00:10:38,772 --> 00:10:40,231
Inkább flagella.

170
00:10:43,943 --> 00:10:46,446
<i>- Mennyi a hőmérsékletünk?</i>
- SHO: Mínusz 11Ø.

171
00:10:47,280 --> 00:10:48,490
<i>Kezdje el felhozni.</i>

172
00:10:49,032 --> 00:10:50,533
SHO: Mínusz 82.

173
00:10:52,661 --> 00:10:54,079
HUGH: <i>Még gyorsabban.</i>

174
00:10:56,790 --> 00:10:58,458
SHO: <i>Mínusz 55.</i>

175
00:11:00,210 --> 00:11:02,212
<i>Ez valami</i> Re-Animator <i>szar.</i>

176
00:11:02,671 --> 00:11:04,422
<i>Ó, ez egy nagyon homályos hivatkozás.</i>

177
00:11:04,506 --> 00:11:06,508
<i>- Nem egy majomnak való.
- Nem, ha tökfej vagy.</i>

178
00:11:06,925 --> 00:11:09,010
- (HUGH KUTAT)
- SHO: Mínusz 17.

179
00:11:10,428 --> 00:11:11,554
<i>Nulla fok.</i>

180
00:11:11,721 --> 00:11:13,348
HUGH: (KIlélegzik) Ó, gyerünk.

181
00:11:13,431 --> 00:11:15,225
SHO: <i>Tizennyolc...</i>

182
00:11:15,308 --> 00:11:17,060
<i>Tizenkilenc...</i>

183
00:11:17,143 --> 00:11:19,354
<i>2Ø Celsius-fok.</i>

184
00:11:23,358 --> 00:11:24,401
Semmit.

185
00:11:28,863 --> 00:11:30,156
Frissítés?

186
00:11:33,618 --> 00:11:35,620
Kipróbálok egy másik légkört.

187
00:11:36,788 --> 00:11:39,958
Közelebb a proterozoikus Földhöz
mint a mai Mars.

188
00:11:40,959 --> 00:11:42,460
Kevesebb oxigén...

189
00:11:43,002 --> 00:11:44,879
Több szén-dioxid.

190
00:11:44,963 --> 00:11:47,465
- (KATTINTÁS, BÍP)
<i>- És aztán, amikor Sho készen áll,</i>

191
00:11:48,633 --> 00:11:50,051
<i>tenyésztő táptalaj.</i>

192
00:11:50,802 --> 00:11:53,221
<i>Ebben az esetben glükóz.</i>

193
00:11:55,515 --> 00:11:56,683
(LIHEG)

194
00:11:56,766 --> 00:11:57,976
(SUTTOGÁS) <i>Gyerünk, táncolj.</i>

195
00:11:58,059 --> 00:11:59,102
♪♪

196
00:12:21,833 --> 00:12:23,084
MIRANDA: <i>Csak megmozdult?</i>

197
00:12:24,502 --> 00:12:26,045
<i>Hugh?</i>

198
00:12:29,132 --> 00:12:30,175
HUGH: <i>Ó.</i>

199
00:12:31,176 --> 00:12:32,427
(Halkan kuncog)

200
00:12:35,013 --> 00:12:36,014
HUGH: Istenem.

201
00:12:36,264 --> 00:12:37,432
(GASPS)

202
00:12:38,057 --> 00:12:40,894
MIRANDA: <i>Bevált. Felébresztetted.</i>

203
00:12:44,355 --> 00:12:46,900
nézzük
az első megdönthetetlen bizonyíték

204
00:12:46,983 --> 00:12:49,152
a Földön túli életről.

205
00:12:49,360 --> 00:12:50,695
(CSENDESEN NEVET)

206
00:12:52,071 --> 00:12:53,698
(NECSEN)

207
00:12:55,658 --> 00:12:57,744
<i>Ó, ez gyönyörű.</i>

208
00:13:00,497 --> 00:13:01,539
♪♪

209
00:13:13,384 --> 00:13:16,137
VARGAS: <i>Az első kérdésünk Allentől származik.
Kilenc éves.</i>

210
00:13:16,221 --> 00:13:18,723
<i>És, Allen, mi a kérdésed?
Golovkina parancsnoknak?</i>

211
00:13:19,057 --> 00:13:20,058
Zöld?

212
00:13:20,141 --> 00:13:23,144
<i>Tulajdonképpen egyáltalán nem látszik.
Mikroszkopikus méretű.</i>

213
00:13:23,228 --> 00:13:24,395
<i>Egyetlen cella.</i>

214
00:13:24,729 --> 00:13:28,066
<i>Hogy perspektívába helyezzük,
a tested billiókból áll.</i>

215
00:13:28,149 --> 00:13:30,568
Van bennem egy idegen?

216
00:13:31,194 --> 00:13:33,613
<i>Ó, lefogadom, hogy a tanára néha így gondolja.</i>

217
00:13:33,696 --> 00:13:36,032
MUIR: Nos, van még egy kérdésünk
a 8 éves Maritól.

218
00:13:36,115 --> 00:13:38,451
Visszahozza az idegent a Földre?

219
00:13:38,576 --> 00:13:41,412
<i>Nem, itt tartjuk.
Tanulmányozni fogjuk, ahol biztonságos.</i>

220
00:13:42,205 --> 00:13:43,248
MUIR: Parancsnok?

221
00:13:43,331 --> 00:13:47,001
<i>Az ISS a legdrágább ház
valaha épült.</i>

222
00:13:47,085 --> 00:13:50,171
<i>2ØØ milliárd amerikai dollár
és számolás.</i>

223
00:13:50,255 --> 00:13:52,173
<i>Mert folyamatosan bővítünk szobákat.</i>

224
00:13:52,257 --> 00:13:55,385
<i>Naponta 16-szor repül a Föld körül.</i>

225
00:13:56,094 --> 00:13:59,305
<i>3Ø év alatt több mint 1Ø ember élt itt,</i>

226
00:13:59,931 --> 00:14:03,226
<i>hála a nagylelkű országoknak
mint Oroszország, az USA és Kína.</i>t

227
00:14:03,309 --> 00:14:05,061
<i>Ezt Nyugalom-csomópontnak hívjuk.</i>

228
00:14:05,728 --> 00:14:10,108
<i>Dr. Jordan most készül megdönteni a rekordot
egymást követő napokig az űrben.</i>

229
00:14:10,191 --> 00:14:12,861
<i>Négyszázhetvenhárom, egyenesen.</i>

230
00:14:12,944 --> 00:14:14,696
Anyukádnak biztosan hiányzol.

231
00:14:14,946 --> 00:14:17,699
- (NEVETÉS)
<i>- Ó, igen.</i>

232
00:14:18,283 --> 00:14:20,410
<i>De itt van a családom.</i>

233
00:14:20,493 --> 00:14:24,080
<i>Igen, az a fajta, ami ugratja őt
mert az anyukájának hiányzik.</i>

234
00:14:24,163 --> 00:14:26,457
KAT: <i>Ez az egyik
legújabb stábtagjainkat.</i>

235
00:14:26,541 --> 00:14:29,168
<i>Miranda North innen
a Betegségvédelmi Központok</i>ban

236
00:14:29,252 --> 00:14:30,503
<i>Ő is orvos.</i>

237
00:14:30,587 --> 00:14:32,630
<i>Ti egy űrtriatlon szemtanúi vagytok.</i>

238
00:14:32,714 --> 00:14:33,840
<i>Igen, nyerek.</i>

239
00:14:34,799 --> 00:14:37,218
VARGAS: Van még egy kérdésünk
a 7 éves Leilától.

240
00:14:37,302 --> 00:14:40,013
Úgy gondoljuk, hogy ez a kérdés kissé személyes.

241
00:14:40,096 --> 00:14:42,807
- Gyerünk.
- Hogy mész ki a mosdóba?

242
00:14:43,808 --> 00:14:44,851
<i>Tölcsér,</i>

243
00:14:45,977 --> 00:14:47,353
<i>cső,</i>

244
00:14:47,979 --> 00:14:49,564
<i>és némi szívást.</i>

245
00:14:50,481 --> 00:14:54,527
<i>Minden, amit az ISS-en teszünk
olyan, mint minden, amit a Földön tesz.</i>

246
00:14:55,194 --> 00:14:57,655
<i>Kivéve más. Szereted a borsót?</i>

247
00:14:57,739 --> 00:14:58,865
ALLEN: Igen.

248
00:15:02,911 --> 00:15:05,830
Mmm! Mmm! Mmm!

249
00:15:07,332 --> 00:15:09,584
<i>Szóval, van már neved?</i>

250
00:15:09,667 --> 00:15:12,337
MUIR: Ezért szeretnénk lemenni élőben
közvetlenül a stúdiónk előtt a Times Square-en

251
00:15:12,420 --> 00:15:14,422
<i>egy nagyon bátor osztálytársnak.</i>

252
00:15:14,505 --> 00:15:16,883
- VARGAS: <i>Szia, Dominique.
- Szia.</i>

253
00:15:17,300 --> 00:15:20,053
<i>Calvin Coolidge elemi</i>

254
00:15:20,136 --> 00:15:24,265
<i>11 000 iskola közül választották</i>

255
00:15:24,349 --> 00:15:26,684
<i>- ezért a megtiszteltetésért.</i>
- (TÖMEG tapsolva)

256
00:15:27,143 --> 00:15:29,103
<i>Nevezzük a marslakót</i>

257
00:15:29,479 --> 00:15:31,564
<i>iskolánk után.</i>

258
00:15:32,899 --> 00:15:34,192
<i>"Kálvin."</i>

259
00:15:34,275 --> 00:15:35,777
(UJÍTÁS)

260
00:15:41,741 --> 00:15:44,243
RORY: <i>Vezérlés? Irányítás?</i>

261
00:15:44,327 --> 00:15:45,954
<i>Ha hallgat, és valószínűleg hallgat,</i>

262
00:15:46,037 --> 00:15:47,455
mert hátborzongató vagy így,

263
00:15:47,538 --> 00:15:50,124
üvölthetek egy pillanatra
a mikromenedzsmentről?

264
00:15:50,208 --> 00:15:51,751
Nem vagyunk vérrel teli húsbábok.

265
00:15:51,834 --> 00:15:53,169
A vízvezeték-szerelők hosszú sorából származom.

266
00:15:53,252 --> 00:15:55,129
Meg tudom oldani a zuhanyzót.

267
00:15:55,213 --> 00:15:57,632
Ha nem tudok...
Nos, Hugh úgysem zuhanyozik,

268
00:15:57,715 --> 00:15:59,133
ő brit.

269
00:15:59,217 --> 00:16:01,135
- Az első nemzetközi incidens.
- Nem kritizálok téged.

270
00:16:01,219 --> 00:16:03,388
Csak egy nagyon alulfürödött nemzet vagy.
Mindenki tudja.

271
00:16:03,471 --> 00:16:05,306
Ne légy csúnya amerikai.

272
00:16:05,390 --> 00:16:07,684
Hűha. Ki a csúnya most?

273
00:16:07,767 --> 00:16:10,353
Elvégeztem a 17. lépést.
Nagyon jó megjelenésű amerikai vagyok,

274
00:16:10,436 --> 00:16:12,480
tudod? Ó, látom, ott van.

275
00:16:12,563 --> 00:16:13,815
Irányítás, sajnálom őt.

276
00:16:13,898 --> 00:16:14,899
KAT: <i>Rory, a vezérlés nem hall téged.</i>

277
00:16:14,983 --> 00:16:15,984
Nem tudom, honnan jön az ilyen düh.

278
00:16:16,067 --> 00:16:17,735
<i>– Meg tudnád javítani a zuhanyzót?</i>
- Huszonnyolc lépés a zuhany megjavításához.

279
00:16:17,819 --> 00:16:20,613
Ah. Tudod, ezt magam is meg tudom csinálni.

280
00:16:20,697 --> 00:16:23,157
Nem, tudom. Csak nem tetted.

281
00:16:24,826 --> 00:16:27,495
Az orvosok mindig olyan rosszak
hogy vigyázzanak magukra, nem?

282
00:16:27,578 --> 00:16:29,580
(GYORS ELEKTRONIKUS KATTINTÁS)

283
00:16:30,832 --> 00:16:32,208
(LEÁLLÍTÁSOK KATTINTÁSA)

284
00:16:34,377 --> 00:16:36,045
Túl sok időt töltöttél itt fent, David.

285
00:16:36,546 --> 00:16:38,381
Az atrófiád felgyorsult.

286
00:16:39,549 --> 00:16:41,592
És közel jársz a sugárzási határodhoz.

287
00:16:43,052 --> 00:16:46,681
Észrevettél egyet, ami világít a sötétben?

288
00:16:46,764 --> 00:16:47,765
(NECSEN)

289
00:16:49,267 --> 00:16:50,435
DÁVID: Hmm.

290
00:16:53,479 --> 00:16:55,064
Tetszik itt fent.

291
00:16:58,234 --> 00:17:00,737
Amikor katona voltam, Szíriába mentünk.

292
00:17:00,820 --> 00:17:02,238
Tudod.

293
00:17:04,115 --> 00:17:05,867
Kórházat alapítanánk,

294
00:17:06,701 --> 00:17:11,289
kezelni az összes sérültet,
és akkor visszajövünk egy hétre...

295
00:17:11,372 --> 00:17:12,373
Egy-két hét múlva,

296
00:17:12,457 --> 00:17:15,960
aztán az egész falu
csak kibombáznák.

297
00:17:16,919 --> 00:17:18,087
MIRANDA: Hm.

298
00:17:21,132 --> 00:17:24,052
Akkor a Föld nem csak Szíria, igaz?

299
00:17:27,180 --> 00:17:28,598
(GYORS SÍPOGÁS)

300
00:17:28,973 --> 00:17:31,392
Nem bírom, amit csinálunk
egymásnak ott lent.

301
00:17:33,144 --> 00:17:36,022
MIRANDA: De itthon van, és gyönyörű.

302
00:17:37,023 --> 00:17:38,816
nem hiányzik semmi?

303
00:17:39,650 --> 00:17:43,654
Ne hagyja ki az édes vizet vagy a madarakat

304
00:17:44,447 --> 00:17:45,782
<i>vagy a fák?</i>

305
00:17:45,865 --> 00:17:47,867
- ♪♪
- (ALACSONY ELEKTRONIKUS DUDOMÁS)

306
00:17:48,618 --> 00:17:51,537
Szeretem a zümmögést itt.

307
00:17:55,666 --> 00:17:56,667
(DAVID MÉLYET LÉLEGEZ)

308
00:17:56,751 --> 00:17:58,294
És a levegő.

309
00:18:03,341 --> 00:18:04,926
- Hmm.
- (HANGAN NEVET)

310
00:18:18,564 --> 00:18:21,067
KAT: <i>Amit elértél
Calvinnal figyelemre méltó, Hugh.</i>t

311
00:18:23,444 --> 00:18:25,822
Nem volt alkalmam ezt kimondani.

312
00:18:25,905 --> 00:18:27,115
HUGH: Köszönöm.

313
00:18:27,198 --> 00:18:30,034
Szerintem ezek be fognak bizonyulni
életem legnagyobb napjai.

314
00:18:32,370 --> 00:18:35,873
Bárcsak lenne időgépem,
hogy meglátogassam a 10 éves engem.

315
00:18:37,291 --> 00:18:38,709
KAT: Űrhajós akart lenni?

316
00:18:39,752 --> 00:18:41,462
HUGH: Ki akart szállni a tolószékből.

317
00:18:43,965 --> 00:18:45,883
KAT: És hogy érzi magát most?

318
00:18:48,052 --> 00:18:49,512
Mint egy madár.

319
00:18:53,307 --> 00:18:54,684
(HANGAN KUTAT)

320
00:18:56,227 --> 00:18:57,645
Ó, ne érts félre.

321
00:18:57,728 --> 00:18:59,814
Nem utálom a székemet.

322
00:19:00,481 --> 00:19:01,649
Imádom.

323
00:19:03,359 --> 00:19:06,237
A névtelen zseni kedvéért
aki kitalálta.

324
00:19:08,865 --> 00:19:10,658
Egyedülálló vagy, Hugh.

325
00:19:10,741 --> 00:19:11,993
(HANGAN KUTAT)

326
00:19:12,827 --> 00:19:14,245
Jó éjszakát.

327
00:19:14,328 --> 00:19:15,371
♪♪

328
00:19:35,600 --> 00:19:38,311
- (BÍP)
- SHO: <i>11:2Ø UTC.</i>

329
00:19:38,394 --> 00:19:41,439
HUGH: Kapaszkodj a sisakodba.
A glükózfelvétel nagyon gyors.

330
00:19:42,565 --> 00:19:44,609
(OVER COMM) <i>A minta sejtjei
elkezdtek összeköltözni</i>t

331
00:19:44,692 --> 00:19:46,527
<i>tömegesen egységként.</i>

332
00:19:47,612 --> 00:19:53,034
Az elektromos tevékenységet is megosztják
amiben egy növekvő neurális hálózathoz hasonlít.

333
00:19:53,993 --> 00:19:55,119
Figyeld meg, hogy nem azt mondtam, hogy „agy”.

334
00:19:56,412 --> 00:19:57,872
Dr. North beszél.

335
00:19:57,955 --> 00:20:01,209
<i>Ez a mi tanult véleményünk
hogy ez az új faj nem telep</i>nek számít

336
00:20:01,292 --> 00:20:03,544
<i>gyorsan osztódó egysejtű élőlények,</i>

337
00:20:03,628 --> 00:20:05,880
hanem egy nagyobb, magányos organizmus

338
00:20:05,963 --> 00:20:09,342
billióiból áll össze
azonos kooperatív sejtekből.

339
00:20:10,218 --> 00:20:11,719
<i>Íme, ami lenyűgöző.</i>

340
00:20:11,802 --> 00:20:14,055
Úgy értem, ez az egész lenyűgöző, nem?

341
00:20:15,348 --> 00:20:16,933
A legtöbb többsejtű szervezettől eltérően,

342
00:20:17,642 --> 00:20:21,103
Calvin minden sejtje teljesíteni tud
minden szomatikus funkció önmagában.

343
00:20:22,313 --> 00:20:24,815
Minden egyes sejt az

344
00:20:24,899 --> 00:20:27,610
egyben izomsejt

345
00:20:27,693 --> 00:20:31,239
valamint egy idegsejt és egy fotoreceptív sejt.

346
00:20:31,322 --> 00:20:33,491
<i>Tehát a lény, mint egész,</i>

347
00:20:33,574 --> 00:20:36,786
<i>nagyon valóságos értelemben csupa izom,</i>

348
00:20:37,328 --> 00:20:39,455
<i>minden agy, minden szem.</i>

349
00:20:40,331 --> 00:20:44,835
HUGH: Mint ilyen, Calvin most birtokolja
a környezetével való kölcsönhatás eszközei,

350
00:20:45,294 --> 00:20:49,882
beleértve a használatát
ami proto-függeléknek tűnik.

351
00:20:53,511 --> 00:20:55,054
demonstrálni fogom.

352
00:20:59,600 --> 00:21:00,685
♪♪

353
00:21:04,438 --> 00:21:05,773
(lágyan zihál)

354
00:21:12,280 --> 00:21:15,366
<i>De figyelje meg, hogyan közeledik
és nem visszavonul.</i>

355
00:21:16,200 --> 00:21:18,911
HUGH: A kíváncsisága felülmúlja a félelmet.

356
00:21:20,538 --> 00:21:21,580
♪♪

357
00:21:32,717 --> 00:21:34,510
Ez gyönyörű.

358
00:21:42,727 --> 00:21:43,936
(NECSEN)

359
00:21:54,030 --> 00:21:55,072
♪♪

360
00:21:58,659 --> 00:22:00,369
Szia Calvin.

361
00:22:03,205 --> 00:22:04,540
RORY: <i>Hogy érzed, Hugh?</i>

362
00:22:05,458 --> 00:22:07,168
<i>Apa leszel.</i>

363
00:22:09,128 --> 00:22:11,255
Majd lesz
nagy felügyeleti csata ez miatt.

364
00:22:11,422 --> 00:22:14,592
- (NEVETÉS)
- (ÉNEKEL) <i>És ha úgy érzed</i>

365
00:22:14,675 --> 00:22:16,635
<i>- Ahogy érzem, kicsim</i>
- DAVID: Egy napon mind meghalunk,

366
00:22:16,719 --> 00:22:19,764
és szeretném tudni, hogy lesz-e
még annak a lehetősége is, hogy...

367
00:22:19,847 --> 00:22:22,058
<i>– Vegyük fel</i>
- (NEVETÉS)

368
00:22:22,475 --> 00:22:23,809
<i>Hé, kezdjük...</i>

369
00:22:23,893 --> 00:22:25,394
DAVID: Kicsit hányingerem van.

370
00:22:25,478 --> 00:22:26,479
(FÁJDALOMTÓL NYÍTOTT NŐ)

371
00:22:26,562 --> 00:22:27,730
Meg tudod csinálni, Kazumi.

372
00:22:28,481 --> 00:22:30,107
Minden tőlem telhetőt megteszek.

373
00:22:30,608 --> 00:22:31,650
Jön.

374
00:22:31,776 --> 00:22:32,860
Bármelyik pillanatban, oké, nyomj.

375
00:22:33,444 --> 00:22:35,946
Könnyű mondani.

376
00:22:36,113 --> 00:22:37,531
Meg tudod csinálni, Kazumi.

377
00:22:37,615 --> 00:22:38,616
(A NYÍRÁS FŐZŐDIK)

378
00:22:38,699 --> 00:22:39,867
Meg tudod csinálni, meg tudod csinálni.

379
00:22:40,951 --> 00:22:42,370
Sho...

380
00:22:42,953 --> 00:22:44,580
én látom. Oké, nyomj.

381
00:22:44,747 --> 00:22:45,748
Rendben van.

382
00:22:45,831 --> 00:22:46,874
Nyomja meg.

383
00:22:47,458 --> 00:22:49,543
Hamarosan találkozhatsz Mei-vel.

384
00:22:49,627 --> 00:22:50,961
Meg tudod csinálni.

385
00:22:51,128 --> 00:22:53,172
„...és hogy több volt belőle
az éjszaka folyamán."

386
00:22:53,255 --> 00:22:56,300
„Megfigyelhetjük azt is,
milyen az álom emléke"

387
00:22:56,384 --> 00:22:58,886
"amely reggel még élénk volt"

388
00:22:58,969 --> 00:23:01,847
"elolvad,
néhány apró töredéket leszámítva..."

389
00:23:01,931 --> 00:23:04,392
RORY: Ebben a könyvben nincsenek képek,
igaz?

390
00:23:04,475 --> 00:23:05,518
HUGH: Nyilván nem.

391
00:23:06,060 --> 00:23:07,770
Inkább
hogy nem olvasom fel hangosan?

392
00:23:07,853 --> 00:23:09,730
- Ez gyönyörű.
- HUGH: Gyönyörű.

393
00:23:09,814 --> 00:23:11,065
(MINDEN NEVET)

394
00:23:11,148 --> 00:23:13,317
- Ó, megsír.
- SHO: Sziasztok srácok. Srácok.

395
00:23:13,651 --> 00:23:15,861
- Találkozz Mei-vel.
- MINDEN: Hé! Ó!

396
00:23:15,945 --> 00:23:16,946
(UJÍT, NEVET)

397
00:23:17,029 --> 00:23:18,739
- Szia Mei!
- HUGH: Szia, Mei!

398
00:23:19,573 --> 00:23:22,159
- Köszönj mindenkinek, Mei.
- Szia Mei.

399
00:23:22,243 --> 00:23:23,994
HUGH: Gyönyörű!
RORY: Gratulálok.

400
00:23:24,078 --> 00:23:26,288
Köszönöm. Örülök, hogy találkoztunk.

401
00:23:26,372 --> 00:23:27,873
Van fogalmuk arról, hogy ki az apa?

402
00:23:27,957 --> 00:23:30,042
- Fogd be.
- HUGH: Még egy, még egy.

403
00:23:30,126 --> 00:23:31,335
SHO: (nevet) Oké.

404
00:23:31,794 --> 00:23:32,795
Meseidőre.

405
00:23:33,587 --> 00:23:34,755
Ez volt a kedvencem.

406
00:23:34,839 --> 00:23:36,757
Mondhatnánk, az első űrbejárásom.

407
00:23:36,841 --> 00:23:39,427
SHO: Ó, nagyon köszönöm.
KAZUMI: <i>Köszönöm, parancsnok.</i>

408
00:23:39,510 --> 00:23:40,553
- Köszönöm srácok.
RORY: Gyönyörű, Sho.

409
00:23:40,636 --> 00:23:41,595
Köszönöm!

410
00:23:41,679 --> 00:23:44,515
- HUGH: Jaj!
- Nem, komolyan, annak a gyereknek kék szeme volt.

411
00:23:44,598 --> 00:23:45,599
(MINDEN KUTAT)

412
00:23:45,683 --> 00:23:46,684
♪♪

413
00:24:10,040 --> 00:24:11,333
(MÁS NYELVEN BESZÉL)

414
00:24:13,836 --> 00:24:14,879
♪♪

415
00:24:29,894 --> 00:24:30,978
(lágyan zihál)

416
00:24:32,354 --> 00:24:33,689
(NECSEN)

417
00:24:41,947 --> 00:24:43,782
(lágy, remegő LÉLEGZET)

418
00:24:46,744 --> 00:24:47,745
♪♪

419
00:24:52,166 --> 00:24:53,542
(DORGOGÁS)

420
00:24:54,585 --> 00:24:55,961
(RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)

421
00:25:03,010 --> 00:25:04,011
Bassza meg.

422
00:25:04,094 --> 00:25:05,429
(GYORS SÍPOGÁS)

423
00:25:07,264 --> 00:25:08,807
RORY: Ez a labor.

424
00:25:08,933 --> 00:25:10,935
(A RIASZTÁS TOVÁBB HANGOL)

425
00:25:11,018 --> 00:25:12,228
(SÍPOR)

426
00:25:12,311 --> 00:25:13,562
(KATTINTÁS, BUZZ)

427
00:25:13,646 --> 00:25:14,730
(HÚSZÓ)

428
00:25:16,440 --> 00:25:17,775
(ZÁRJA AZ AJTÓT)

429
00:25:23,364 --> 00:25:25,074
(BILLENTYŰZET KATTANTÁS)

430
00:25:28,160 --> 00:25:29,286
(RIASZTÁS LEÁLL)

431
00:25:34,416 --> 00:25:36,961
<i>Rendben. Miranda, ellenőrizze az O2-t a laborban. Vajon...</i>

432
00:25:37,044 --> 00:25:39,046
Az O2 21-én van. Tisztában vagyunk a szennyeződésekkel.

433
00:25:39,129 --> 00:25:41,549
Jól vagyunk. Calvin biztonságban van.

434
00:25:41,632 --> 00:25:43,384
Nem értem, hogy történt ez.

435
00:25:43,467 --> 00:25:45,010
Ebben a laborban semmi sem működhet rosszul.

436
00:25:45,094 --> 00:25:46,971
Egy bilincs. Nem sikerült.

437
00:25:47,054 --> 00:25:48,889
- Rajtam van.
- RORY: Igen, nem a fenébe, ez rajtad múlik.

438
00:25:48,973 --> 00:25:51,141
Ezt egy szédült 5 éves gyerek észrevehette volna.

439
00:25:51,267 --> 00:25:53,435
MIRANDA: A tűzfalak védelme,
igen, ez a munkám.

440
00:25:53,519 --> 00:25:54,562
De egyedül nem tudom megcsinálni.

441
00:25:54,645 --> 00:25:56,897
A Kibót nem tervezték
szigorú tűzfallezáráshoz,

442
00:25:56,981 --> 00:25:58,190
és az állomás sem volt.

443
00:25:58,274 --> 00:25:59,984
Nulla precedens nincs ilyesmire.

444
00:26:00,276 --> 00:26:03,237
De nem jössz ki abból a laborból
anélkül, hogy mindent háromszor ellenőriznénk.

445
00:26:03,612 --> 00:26:06,323
Ne menj be abba a laborba
megfelelő pihenés nélkül.

446
00:26:06,615 --> 00:26:08,409
Amennyit tudok,
lépfenét szállítunk a fedélzeten.

447
00:26:08,492 --> 00:26:10,077
Nem hasonlíthatod Calvint a lépfenéhez.

448
00:26:10,160 --> 00:26:12,913
Igen, legalább öt srácot ismerek
haza, aki el tudja végezni a munkámat.

449
00:26:12,997 --> 00:26:14,248
(LIHEG)

450
00:26:14,331 --> 00:26:15,666
Rajtad kívül senki sem teheti meg a tiédet.

451
00:26:16,375 --> 00:26:19,587
Nem akarok a közelében lenni.
Nem vagyok alkalmas arra, hogy ennek a dolognak a közelében legyek.

452
00:26:19,670 --> 00:26:20,754
- HUGH: Értem.
- Jó.

453
00:26:20,838 --> 00:26:22,298
csak azt mondom
nem hasonlíthatod Calvint a lépfenéhez.

454
00:26:22,381 --> 00:26:24,133
RORY: Állj...
Ne hívd már "Calvin"-nak.

455
00:26:24,216 --> 00:26:26,427
Nem tudjuk, mi ez. Igen?

456
00:26:26,510 --> 00:26:28,012
És te bent vagy,
és játszol vele

457
00:26:28,095 --> 00:26:29,346
mintha a haverod lenne.

458
00:26:31,140 --> 00:26:33,309
A haverod vagyok.
Te részeg vagy ettől. Felébred.

459
00:26:33,392 --> 00:26:36,437
MIRANDA: Ez nincs és soha nem is lesz
ellenőrzött kísérlet.

460
00:26:36,520 --> 00:26:39,189
Szóval értsünk egyet
elkövettük az első és az utolsó hibánkat.

461
00:26:39,398 --> 00:26:40,733
Hiányzik a kibaszott kutyám.

462
00:26:40,816 --> 00:26:42,151
Jó éjszakát.

463
00:26:42,234 --> 00:26:43,277
♪♪

464
00:26:49,450 --> 00:26:53,287
MIRANDA: <i>Dr. Miranda North,
karanténtiszt, 232Ø UTC.</i>

465
00:26:53,370 --> 00:26:56,332
<i>Hetekig tartó lenyűgöző növekedés és aktivitás után</i>

466
00:26:56,415 --> 00:26:59,043
<i>Calvin teljesen inaktív.</i>

467
00:26:59,126 --> 00:27:01,754
<i>Úgy véljük, valószínűleg ennek köszönhető
a bilincs meghibásodása a laborban,</i>

468
00:27:01,837 --> 00:27:04,340
<i>ami átmeneti változást okozott
a légnyomás Calvin dobozában.</i>

469
00:27:05,507 --> 00:27:06,550
<i>Munkaelméletünk az, hogy</i>

470
00:27:06,634 --> 00:27:09,762
<i>ez a hibernálás
védekező mechanizmus lehet.</i>

471
00:27:09,845 --> 00:27:11,138
<i>Itt mindenki élen jár,</i>

472
00:27:11,221 --> 00:27:13,807
<i>és Hugh, természetesen,
megverte magát,</i>

473
00:27:13,891 --> 00:27:16,644
<i>de, őszintén szólva, megkönnyebbültem.</i>

474
00:27:17,102 --> 00:27:18,604
<i>Calvin nagyon gyorsan növekedett,</i>

475
00:27:19,146 --> 00:27:20,314
<i>és ez most kapott időt</i>

476
00:27:20,397 --> 00:27:23,150
<i>a tűzfallal kapcsolatos óvintézkedések megerősítésére
a legénységgel.</i>

477
00:27:23,233 --> 00:27:26,904
<i>A doboznak le kell zárni,
a labornak zárva kell maradnia,</i>

478
00:27:27,321 --> 00:27:29,073
<i>nem számít, milyen kockázatot jelent Calvin számára.</i>

479
00:27:31,283 --> 00:27:32,910
HUGH: Csak lebeg.

480
00:27:34,495 --> 00:27:37,373
A laborban elkövetett hibám miatt.

481
00:27:38,332 --> 00:27:40,250
És olyan jól ment.

482
00:27:40,334 --> 00:27:42,127
- (MIRANDA halkan kuncog)
- Mit?

483
00:27:42,836 --> 00:27:45,130
Valamit, amit apám mondott.

484
00:27:45,756 --> 00:27:47,758
– Olyan jól ment minden.

485
00:27:48,342 --> 00:27:52,513
HUGH: Eljátszom a gondolattal
elektromos stimulálása.

486
00:27:52,846 --> 00:27:54,932
- Mit gondolsz?
- Nem az én hívásom.

487
00:27:55,015 --> 00:27:56,767
- De ha az lenne?
- (KIlélegzik)

488
00:27:57,142 --> 00:27:58,519
nem tudom.

489
00:27:58,602 --> 00:28:00,187
A munkám a védelmi vonalak.

490
00:28:00,938 --> 00:28:02,856
Képzeld el a legrosszabb dolgot
ez valaha megtörténhet,

491
00:28:02,940 --> 00:28:04,191
és utána a legrosszabb,

492
00:28:04,274 --> 00:28:07,194
és utána a legrosszabb, aztán én...

493
00:28:07,277 --> 00:28:09,947
- Mindegyiket elterveztem.
- HUGH: Megértem.

494
00:28:10,030 --> 00:28:11,990
A kockázatot azonban okkal vállalják.

495
00:28:12,074 --> 00:28:14,702
Kálvin miatt,
sokat fogunk tanulni az életről.

496
00:28:14,785 --> 00:28:18,497
Eredete, természete,
talán még a jelentése is.

497
00:28:18,580 --> 00:28:20,499
- Nem, tudom.
- Te orvos vagy.

498
00:28:20,791 --> 00:28:22,793
Hm, őssejtkutatás.

499
00:28:23,043 --> 00:28:25,754
Mi lenne, ha Calvin meg tudná csinálni
az őssejtek elavultak?

500
00:28:27,506 --> 00:28:29,508
Segítsen meggyógyítani a gyógyíthatatlant...

501
00:28:30,467 --> 00:28:31,802
Fordítsa meg a visszafordíthatatlant.

502
00:28:32,678 --> 00:28:34,221
ezt ki kell javítanom.

503
00:28:35,097 --> 00:28:36,432
Jó. készen állsz?

504
00:28:36,515 --> 00:28:37,975
- Nyújtsd.
- HUGH: Oké.

505
00:28:41,729 --> 00:28:43,480
És pihenj.

506
00:28:48,777 --> 00:28:50,821
- (SÍPOR)
- Kész.

507
00:28:51,572 --> 00:28:53,115
- Biztos, hogy nem fog fájni?
- (ELEKTROMOS ROPOGÁS)

508
00:28:53,198 --> 00:28:54,825
Ez egy nagyon-nagyon alacsony feszültség.

509
00:28:55,659 --> 00:28:57,453
Csak ösztönözzük.

510
00:28:57,995 --> 00:28:59,538
RORY: <i>Pontosan mit remél?</i>

511
00:29:00,330 --> 00:29:01,790
HUGH: Remélem felébresztem.

512
00:29:03,250 --> 00:29:06,879
Meglátjuk, milyen feltételek mellett
újra bekapcsolódik a környezetébe.

513
00:29:08,005 --> 00:29:09,131
(NIKOR)

514
00:29:12,634 --> 00:29:13,969
RORY: Gyere be.

515
00:29:14,636 --> 00:29:16,346
<i>Sokkoljuk a majmot.</i>

516
00:29:18,849 --> 00:29:20,017
(Csörög)

517
00:29:21,435 --> 00:29:22,686
(MÉLYEN BELÉLEGZ)

518
00:29:22,770 --> 00:29:24,521
Kipróbál egy másik helyet.

519
00:29:25,606 --> 00:29:26,690
(HUGH SÓHAJ)

520
00:29:28,192 --> 00:29:29,401
(Csörög)

521
00:29:31,028 --> 00:29:34,156
HUGH: <i>Semmi. Még sejtszinten sem.</i>

522
00:29:34,239 --> 00:29:36,950
Biztos vagy benne, hogy nem halt meg?

523
00:29:37,034 --> 00:29:39,745
HUGH: Él. Csak mély álomban van.

524
00:29:40,370 --> 00:29:41,497
<i>Jaj, Calvin.</i>

525
00:29:43,916 --> 00:29:45,125
Ébredj fel.

526
00:29:47,377 --> 00:29:49,379
- (ropog)
- A francba!

527
00:29:51,256 --> 00:29:53,175
- (NÖGÉS)
- RORY: <i>Mi a baj?</i>

528
00:29:53,467 --> 00:29:54,802
HUGH: <i>Eltörte a pálcát.</i>

529
00:29:54,885 --> 00:29:56,261
(GYORS SÍPOGÁS)

530
00:30:01,975 --> 00:30:03,936
Megpróbálom kihúzni a kezem.

531
00:30:04,019 --> 00:30:06,522
Tedd ezt, de csak ügyelj rá
hogy megvédje a kesztyűt.

532
00:30:07,397 --> 00:30:09,775
HUGH: (SUTTOG) <i>A francba.</i>
SHO: Az üveget markolja.

533
00:30:09,858 --> 00:30:10,901
HUGH: <i>Rendben, oké.</i>

534
00:30:13,070 --> 00:30:14,321
(A KÉZ NYORKODIK AZ ÜVEG FELÉ)

535
00:30:15,572 --> 00:30:17,658
Kis gyep.

536
00:30:17,741 --> 00:30:19,535
MIRANDA: <i>Mennyire nehéz ragaszkodni hozzád?</i>

537
00:30:19,618 --> 00:30:21,703
- Mint egy határozott kézfogás.
- Jól van.

538
00:30:21,787 --> 00:30:24,122
<i>Nem fáj, de egyre erősödik.</i>

539
00:30:24,206 --> 00:30:26,291
- KAT: Mi a probléma?
- Hugh keze van.

540
00:30:27,543 --> 00:30:29,837
Pulzusa 165.

541
00:30:30,212 --> 00:30:33,173
- Sho, bízhatunk a kesztyűben?
- Nagyon szoros.

542
00:30:33,257 --> 00:30:35,467
RORY: A kesztyű nem megy sehova. Rendben van.

543
00:30:35,551 --> 00:30:36,510
<i>A francba.</i>

544
00:30:36,593 --> 00:30:38,679
Oké, de nyugi. Mondd meg neki, hogy pihenjen.

545
00:30:38,762 --> 00:30:40,472
- Derry? Derry, nézz rám.
- Mondd meg neki, hogy nyugodjon meg.

546
00:30:40,556 --> 00:30:42,683
Nézz rám. Lazíts. Csak lazítsa meg a kezét.

547
00:30:42,766 --> 00:30:45,185
- (NÖGÉS, NADRÁG)
- MIRANDA: <i>Rendben.</i>

548
00:30:45,269 --> 00:30:46,937
Az ujjaim között van.

549
00:30:49,273 --> 00:30:50,357
RORY: <i>Tehetek egy javaslatot?</i>

550
00:30:50,440 --> 00:30:52,025
Csak tudnám...
Bemehetek oda és elhozhatom őt és...

551
00:30:52,109 --> 00:30:53,527
Nem, nem fogsz bemenni oda.

552
00:30:53,610 --> 00:30:55,612
Nem, természetesen nem vagy
mert be kell tartanunk a karantént.

553
00:30:55,696 --> 00:30:57,614
- Állj.
<i>- Nem, meg tudom csinálni. tudok. meg tudom csinálni. Hm...</i>

554
00:30:57,698 --> 00:30:59,408
- Meg tudod próbálni elterelni a figyelmét?
- HUGH: <i>Igen, igen.</i>

555
00:30:59,491 --> 00:31:01,493
Hm, meglátom
ha érdekelni tudom a pálcát.

556
00:31:01,785 --> 00:31:03,203
(NYIKOR)

557
00:31:04,454 --> 00:31:06,415
Gyerünk, kedvenc kis marslakóm.

558
00:31:08,458 --> 00:31:09,626
Gyerünk.

559
00:31:11,461 --> 00:31:12,504
Gyerünk.

560
00:31:13,463 --> 00:31:14,756
Gyerünk.

561
00:31:15,465 --> 00:31:17,259
(Liheg, remeg)

562
00:31:18,760 --> 00:31:20,012
Gyerünk.

563
00:31:21,805 --> 00:31:22,806
Gyerünk.

564
00:31:24,141 --> 00:31:25,267
Ó!

565
00:31:27,269 --> 00:31:28,687
Elvesztette az érdeklődését.

566
00:31:29,146 --> 00:31:30,314
(GRUNTS)

567
00:31:33,358 --> 00:31:34,651
Megfogta a kezem.

568
00:31:37,988 --> 00:31:39,072
(ALACSONY GRÖBÖLÉS)

569
00:31:39,156 --> 00:31:40,490
Ahh!

570
00:31:41,074 --> 00:31:42,743
MIRANDA: <i>Hugh?</i>
RORY: <i>Hugh?</i>

571
00:31:42,826 --> 00:31:43,785
Hugh?

572
00:31:43,869 --> 00:31:45,078
(HUGH zihálva)

573
00:31:45,162 --> 00:31:47,080
RORY: <i>Hé, Hugh?</i>
MIRANDA: <i>Hugh?</i>

574
00:31:47,164 --> 00:31:48,290
(MOGORÁS)

575
00:31:48,373 --> 00:31:49,625
(NYIKOR)

576
00:31:51,209 --> 00:31:52,794
(FRANCIÁLIS MOROGÁS)

577
00:31:55,839 --> 00:31:57,257
Segíts! Segítsen!

578
00:31:57,341 --> 00:31:58,842
DAVID: Mi a fasz folyik itt?
MIRANDA: Nem, senki nem megy be!

579
00:31:58,926 --> 00:32:00,886
- Gyerünk. Ki megy be?
- Várj!

580
00:32:01,011 --> 00:32:02,512
- Várj, mi a fasz?
- RORY: Csavarja be. bemegyek oda.

581
00:32:02,930 --> 00:32:04,014
Ne csináld ezt.

582
00:32:04,139 --> 00:32:05,265
(zihálva lélegzik)

583
00:32:05,682 --> 00:32:06,975
(KIÁLT)

584
00:32:07,851 --> 00:32:09,269
Nem érdekel
a kibaszott karanténodról!

585
00:32:09,353 --> 00:32:11,104
Nincs semmi, ami megvédhetne.
Nem mész be oda.

586
00:32:11,188 --> 00:32:12,648
Ki adja neked a kibaszott joghatóságot?

587
00:32:12,731 --> 00:32:13,815
- Csak nyisd ki az ajtót, Rory.
- Várj, várj.

588
00:32:13,899 --> 00:32:15,525
(zihálva lélegzik)

589
00:32:16,401 --> 00:32:17,611
MIRANDA: <i>Oda nem mész be.</i>

590
00:32:17,694 --> 00:32:19,613
DAVID: <i>Engedd be!</i>
MIRANDA: <i>Nem mész be oda. szám</i>t

591
00:32:19,696 --> 00:32:21,031
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

592
00:32:23,033 --> 00:32:25,202
<i>- Várj, várj, várj.</i>
- MIRANDA: <i>Nem mész be.</i>

593
00:32:39,424 --> 00:32:40,676
RORY: <i>Kiment.</i>

594
00:32:41,218 --> 00:32:42,886
<i>Kiment.</i>

595
00:32:46,682 --> 00:32:47,891
Srácok, nézzétek meg.

596
00:32:56,400 --> 00:32:57,484
RORY: <i>Jaj, Jézusom.</i>

597
00:32:57,567 --> 00:32:58,860
DAVID: <i>Milyen életfontosságú?</i>

598
00:32:58,944 --> 00:33:00,612
<i>126 és leesik.</i>

599
00:33:01,446 --> 00:33:02,823
<i>Mit csinál?</i>

600
00:33:33,103 --> 00:33:34,521
<i>A francba.</i>

601
00:33:40,110 --> 00:33:41,111
<i>Jézus Krisztus.</i>

602
00:33:45,949 --> 00:33:48,118
RORY: Látjátok valahol?

603
00:33:50,328 --> 00:33:52,456
Oké, ott. Ott.

604
00:33:53,373 --> 00:33:54,624
(NYIKOR)

605
00:33:58,170 --> 00:33:59,796
RORY: Srácok?

606
00:34:22,152 --> 00:34:23,612
(SIKÍTÁS)

607
00:34:25,155 --> 00:34:26,490
(NÖNYÖRÖK)

608
00:34:27,240 --> 00:34:28,658
(RECSEN)

609
00:34:39,836 --> 00:34:40,837
RORY: Bassza meg.

610
00:34:40,921 --> 00:34:42,589
MIRANDA: Nem!
KAT: Engedd el.

611
00:34:42,672 --> 00:34:44,549
- RORY: Hé, haver.
- (RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)

612
00:34:50,138 --> 00:34:51,431
KAT: Vigyázz a kezére.

613
00:34:51,515 --> 00:34:52,516
MIRANDA: Tessék.
SHO: Ott van.

614
00:34:54,684 --> 00:34:56,186
Vidd be. Adams!

615
00:34:59,022 --> 00:35:00,857
(zihálás)

616
00:35:00,941 --> 00:35:03,610
<i>- Igen.</i>
- MIRANDA: <i>David, szükségem van rád.</i>

617
00:35:06,655 --> 00:35:09,199
KAT: Rory, nem engedhetlek ki.

618
00:35:11,201 --> 00:35:12,786
<i>A fenébe.</i>

619
00:35:12,869 --> 00:35:14,579
DÁVID: <i>Istenem.</i>

620
00:35:14,704 --> 00:35:16,039
MIRANDA: <i>Íme.</i>
SHO: <i>Hugh? Hugh?</i>

621
00:35:16,123 --> 00:35:18,291
<i>- Nézz rám.</i>
- DAVID: <i>Csak egy pillanatra hallgass meg, oké?</i>

622
00:35:18,375 --> 00:35:19,376
RORY: Hé, srácok?

623
00:35:19,459 --> 00:35:21,378
MIRANDA: Sho, találsz egy kötést?

624
00:35:21,461 --> 00:35:22,462
<i>Javaslatok?</i>

625
00:35:22,546 --> 00:35:24,131
<i>Vegyél egy oxigéngyertyát.</i>

626
00:35:24,214 --> 00:35:26,383
<i>- Égesd el.</i>
- Igen, igen, igen.

627
00:35:27,926 --> 00:35:29,219
- (HUGH GRUNTING)
- MIRANDA: <i>Csak nézz rám.</i>

628
00:35:29,302 --> 00:35:30,470
<i>Nézz rám. Rendben van.</i>

629
00:35:32,764 --> 00:35:34,224
(LIHEG)

630
00:35:35,433 --> 00:35:36,434
(ZUGODÁS)

631
00:35:42,941 --> 00:35:44,067
(GRUNTS)

632
00:35:46,653 --> 00:35:48,071
RORY: Bassza meg. (GRUNTS)

633
00:35:49,114 --> 00:35:51,741
(KIlélegzik) Oké, rendben, mi lesz most?

634
00:35:55,579 --> 00:35:56,621
<i>Hogyan vihetjük ki?</i>

635
00:35:56,705 --> 00:35:58,665
Meg kell szereznünk Calvint
vissza a Firewall One mögé,

636
00:35:58,748 --> 00:36:00,792
és ha már ott van, kirángathatjuk Roryt.

637
00:36:00,876 --> 00:36:01,877
RORY: Bassza meg.

638
00:36:01,960 --> 00:36:04,379
Engedély, hogy megöljem a dolgot.

639
00:36:06,256 --> 00:36:07,299
Parancsnok?

640
00:36:09,426 --> 00:36:10,427
<i>Öld meg.</i>

641
00:36:11,261 --> 00:36:12,262
Sho?

642
00:36:12,762 --> 00:36:15,974
<i>- Van javaslata?</i>
- Mi van a szemétégetővel?

643
00:36:16,057 --> 00:36:17,184
(STAMMERS) Ez tetszik.

644
00:36:17,267 --> 00:36:18,518
Rendben, zseni. Itt.

645
00:36:20,270 --> 00:36:22,480
SHO: Zárja el a piros szelepet.
Oldja ki a bilincset.

646
00:36:23,106 --> 00:36:24,524
<i>Húzza ki a tömlőt.</i>

647
00:36:24,608 --> 00:36:25,692
<i>Légy óvatos, Rory.</i>

648
00:36:25,775 --> 00:36:28,028
<i>- Bassza meg!</i>
- SHO: Korlátozott az üzemanyag.

649
00:36:28,111 --> 00:36:30,322
<i>Másolás. Rendben.</i>

650
00:36:31,114 --> 00:36:32,949
- Kézi felülírás.
- Köszönöm.

651
00:36:35,368 --> 00:36:36,661
Rendben.

652
00:36:45,670 --> 00:36:46,671
<i>Rory, én...</i>

653
00:36:48,298 --> 00:36:49,507
<i>Igen.</i>

654
00:36:49,591 --> 00:36:50,884
(LÁNGZÓ)

655
00:37:02,604 --> 00:37:04,105
(FESZÜLT GRUNT)

656
00:37:05,857 --> 00:37:07,400
Bassza meg!

657
00:37:10,070 --> 00:37:11,863
SHO: <i>Túl sok üzemanyagot pazarol.</i>

658
00:37:13,615 --> 00:37:14,991
(FESZÜLT GÖRÖGZÉS)

659
00:37:16,660 --> 00:37:17,827
(KIVÁL) Nem!

660
00:37:17,994 --> 00:37:19,579
(LIHEG)

661
00:37:20,288 --> 00:37:21,665
Bassza meg.

662
00:37:30,006 --> 00:37:31,258
DÁVID: <i>Rory!</i>

663
00:37:34,302 --> 00:37:35,303
<i>Rory!</i>

664
00:37:36,012 --> 00:37:37,889
<i>- Szia!</i>
- (Liheg)

665
00:37:38,014 --> 00:37:40,267
KAT: <i>Rory, állj meg. Állj.</i>

666
00:37:40,350 --> 00:37:41,726
MIRANDA: <i>Rory!</i>

667
00:37:43,353 --> 00:37:44,479
(GRUNTS)

668
00:37:45,855 --> 00:37:47,899
- (zihálva veszi a levegőt)
- (SÍPOR)

669
00:37:47,983 --> 00:37:51,027
SHO: <i>Rory? Elfogyott az üzemanyag.</i>

670
00:38:01,037 --> 00:38:02,372
(HALHÁK CSENTOGÁS)

671
00:38:08,211 --> 00:38:10,130
- (Liheg)
- (halk DÜPPELÉS)

672
00:38:10,505 --> 00:38:11,756
(LIHEG)

673
00:38:14,509 --> 00:38:15,552
<i>Mögötted van!</i>

674
00:38:16,803 --> 00:38:18,138
(MOGORÁS)

675
00:38:22,642 --> 00:38:23,935
(GYENGEN zihál)

676
00:38:32,193 --> 00:38:33,528
(FULJÁS)

677
00:38:35,113 --> 00:38:37,282
- (SUTTOTT) <i>Jézusom.</i>
- (SUTTOTT) <i>Bassza meg.</i>

678
00:38:38,408 --> 00:38:40,118
DAVID: <i>Nyissa ki valaki a kibaszott ajtót!</i>

679
00:38:40,201 --> 00:38:42,162
<i>Nyissa meg a portált most! Csak nyissa meg a portált.</i>

680
00:38:42,245 --> 00:38:43,621
<i>Ott van egy férfi, akit megfojtanak.</i>

681
00:38:43,705 --> 00:38:46,207
<i>- Rory? mit mond? Rory?
- Nem tehetem, akármi is történik.</i>

682
00:38:46,291 --> 00:38:48,001
DÁVID: <i>Kat. Kat! Ki kell nyitnunk az ajtót!</i>

683
00:38:48,084 --> 00:38:49,502
<i>- Nem! Senki nem megy be! Ez protokoll!
- Rory?</i>

684
00:38:49,586 --> 00:38:51,212
DAVID: <i>Mi ez a kibaszott protokoll?</i>
MIRANDA: <i>Jordan, ne!</i>

685
00:38:51,296 --> 00:38:52,672
<i>- Csak nyissa meg a portált!
- Rory?</i>

686
00:38:52,756 --> 00:38:54,883
DAVID: <i>Egy ember haldoklik odabent!</i>
MIRANDA: <i>Senki ne nyissa ki a kurva...</i>

687
00:38:54,966 --> 00:38:56,509
MIRANDA: <i>Rory, nézz rám, nézz rám.</i>

688
00:38:56,593 --> 00:38:58,845
DAVID: <i>Rory, nem hallunk
ha kiveszed a komm.</i>t

689
00:38:58,928 --> 00:39:00,513
MIRANDA: <i>Látnom kell, mi történik!</i>

690
00:39:00,597 --> 00:39:03,516
DÁVID: <i>Rory! Rory?</i>
MIRANDA: <i>Rory!</i>

691
00:39:03,600 --> 00:39:05,268
MIRANDA: <i>Megfordulsz?
Meg tud fordulni?</i>

692
00:39:05,352 --> 00:39:07,062
DAVID: <i>Egy ember haldoklik odabent!</i>

693
00:39:07,145 --> 00:39:09,481
<i>Nem halljuk, ha kiveszi a kommunikációját!</i>

694
00:39:09,606 --> 00:39:11,024
MIRANDA: <i>Nem! Nem, nem mész be!</i>

695
00:39:11,107 --> 00:39:12,734
HUGH: <i>Segíts neki!</i>
DAVID: <i>Nyisd ki az ajtót!</i>

696
00:39:12,817 --> 00:39:15,195
MIRANDA: <i>Ne nyisd ki az ajtót, jó?
Ne nyisd ki az ajtót!</i>

697
00:39:15,278 --> 00:39:16,237
<i>Maradj vissza!</i>

698
00:39:16,321 --> 00:39:18,907
<i>Látnom kell az arcodat.
Meg tud fordulni?</i>

699
00:39:18,990 --> 00:39:21,242
<i>- Meg tudsz fordulni?</i>
- (fulladás, zihálás)

700
00:39:21,326 --> 00:39:22,369
♪♪

701
00:39:30,794 --> 00:39:33,046
(LASSÚ, FOLYAMATOS SÍPONÁS)

702
00:39:33,505 --> 00:39:35,173
(FLATLINING HANG)

703
00:39:35,924 --> 00:39:37,842
(REZETT LÉLEGZET)

704
00:39:43,223 --> 00:39:44,599
(Csorogva)

705
00:39:58,071 --> 00:39:59,114
♪♪

706
00:40:18,341 --> 00:40:20,135
(REZMEZŐ LÉLEGZETEK)

707
00:40:27,600 --> 00:40:28,685
(SUTTOGÁS) <i>Srácok.</i>

708
00:40:29,269 --> 00:40:30,645
<i>Srácok.</i>

709
00:40:35,567 --> 00:40:37,068
(RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)

710
00:40:38,278 --> 00:40:39,320
Sho.

711
00:40:45,034 --> 00:40:47,078
(A RIASZTÁS TOVÁBB HANGOL)

712
00:41:08,725 --> 00:41:10,393
MIRANDA: <i>Az sokkal nagyobb.</i>

713
00:41:14,814 --> 00:41:16,232
<i>Jézusom.</i>

714
00:41:16,858 --> 00:41:17,901
MIRANDA: <i>Srácok?</i>

715
00:41:17,984 --> 00:41:19,903
- Sho.
- MIRANDA: <i>Srácok, próbál kijutni.</i>

716
00:41:20,487 --> 00:41:22,071
A CPU felülírt minket.

717
00:41:22,155 --> 00:41:23,656
MIRANDA: <i>A kiutat keresi.</i>

718
00:41:23,740 --> 00:41:26,326
- A rendszer nem ad hozzáférést hozzá.
- KAT: Teljes kézikönyv.

719
00:41:26,409 --> 00:41:28,453
MIRANDA: <i>Kapcsold le őket, oké?</i>

720
00:41:31,414 --> 00:41:33,041
<i>Mennyire okos ez?</i>

721
00:41:33,416 --> 00:41:35,168
Érzi a légáramlást.

722
00:41:35,752 --> 00:41:37,337
Nem tudom egyszerre irányítani őket.

723
00:41:37,420 --> 00:41:38,630
KAT: Akkor zárd be őket egyenként.

724
00:41:43,885 --> 00:41:44,886
Zárja le a labort.

725
00:41:45,803 --> 00:41:48,640
<i>- Csak zárd le! Zárd le most!</i>
- KAT: Rajta vagyunk.

726
00:41:53,853 --> 00:41:55,104
(SÍPOR)

727
00:42:01,444 --> 00:42:03,446
(halk, tompa DÜPPELÉS)

728
00:42:04,781 --> 00:42:06,658
(FOLYTATOTT DÜPPELÉS FOLYTATÓDIK)

729
00:42:12,956 --> 00:42:14,332
<i>Srácok, eltűnt.</i>

730
00:42:16,918 --> 00:42:19,337
- Kijött.
- KAT: <i>Hova lett?</i>

731
00:42:19,420 --> 00:42:21,339
DAVID: <i>Most bárhol lehet.</i>

732
00:42:21,965 --> 00:42:23,925
MIRANDA: A Firewall Two meghibásodott.

733
00:42:24,759 --> 00:42:26,636
(REGZETT LÉLEGZET)

734
00:42:27,262 --> 00:42:28,304
♪♪

735
00:42:35,812 --> 00:42:36,854
DÁVID: <i>Kat.</i>

736
00:42:37,939 --> 00:42:40,024
<i>Újra kell állítanunk a karantént.</i>

737
00:42:41,192 --> 00:42:42,819
KAT: <i>És kap egy segélyhívást.</i>

738
00:42:44,696 --> 00:42:46,281
<i>Irányság, ez az állomás.</i>

739
00:42:46,614 --> 00:42:47,949
<i>Vezérlőállomás.</i>

740
00:42:48,032 --> 00:42:49,909
A példány helye ismeretlen.

741
00:42:49,993 --> 00:42:52,245
Ellenségesnek és halálosnak kell tekinteni.

742
00:42:52,328 --> 00:42:56,666
<i>Az a szándékunk, hogy elszigeteljük és megsemmisítjük
protokollnak megfelelően.</i>

743
00:42:57,333 --> 00:43:00,753
Folytatjuk a fenti lépéseket
hacsak nincs más utasítás.

744
00:43:01,004 --> 00:43:04,173
- Kérem, ismerje el és tanácsolja...
- Kat? Kat. Elvesztettük őket.

745
00:43:05,008 --> 00:43:06,801
- Mennyi ment ki belőle?
- Néhányat.

746
00:43:06,884 --> 00:43:08,386
azt hiszem.

747
00:43:09,470 --> 00:43:10,930
Nem lehet biztosra menni.

748
00:43:11,014 --> 00:43:13,016
Úgy tűnik, a kommunikáció nem sikerült.

749
00:43:13,474 --> 00:43:14,767
Beszélhetünk egymással?

750
00:43:15,476 --> 00:43:18,187
David. Kat az.

751
00:43:18,688 --> 00:43:19,939
Te másolsz?

752
00:43:21,065 --> 00:43:22,650
DÁVID: <i>Menj Davidért.</i>

753
00:43:22,734 --> 00:43:24,611
Tehát elvesztettük a kapcsolatot a Földdel.

754
00:43:24,694 --> 00:43:26,988
(Sóhajt) Nem hiszem... Várj.

755
00:43:28,114 --> 00:43:30,617
Igen, a külső kommunikáció megszakadt.

756
00:43:30,700 --> 00:43:32,744
- A sprinklerek hatással lehetnek a kommunikációra?
- SHO: Nem.

757
00:43:33,286 --> 00:43:35,330
Ezek független rendszerek.

758
00:43:35,413 --> 00:43:37,123
Lefuttathatunk innen egy diagnosztikát?

759
00:43:38,666 --> 00:43:40,209
(Kattanás, csipogás)

760
00:43:41,044 --> 00:43:43,004
SHO: Az adó meghibásodott.

761
00:43:43,087 --> 00:43:47,383
De ki kell mennünk, hogy hozzáférjünk
és visszakapcsolhatja a Földet az internetre.

762
00:43:48,051 --> 00:43:49,093
Akkor járnom kell.

763
00:43:50,637 --> 00:43:51,929
Engedd meg.

764
00:43:53,056 --> 00:43:54,223
Nem.

765
00:43:55,016 --> 00:43:58,061
Rory után én vagyok a legjobban képzett
járáshoz és javításhoz.

766
00:44:04,359 --> 00:44:05,360
DAVID: <i>Ez nem protokoll.</i>

767
00:44:05,443 --> 00:44:07,779
<i>Túl kockázatos, hogy kimenj oda, és</i>

768
00:44:07,862 --> 00:44:09,197
javítsd ki a kommunikációt.

769
00:44:09,280 --> 00:44:11,199
Nem tudjuk, hol van Calvin.

770
00:44:12,200 --> 00:44:13,618
Nem volt nitrogén-méregtelenítésed.

771
00:44:13,701 --> 00:44:15,078
Az egészséged az én felelősségem.

772
00:44:15,536 --> 00:44:17,205
- Megleszek.
- Igen.

773
00:44:17,288 --> 00:44:18,581
mit mondasz?

774
00:44:21,042 --> 00:44:22,502
"A lassú az gyors," igaz?

775
00:44:22,585 --> 00:44:24,712
Igen. Lassan gyorsan megy.

776
00:44:24,796 --> 00:44:27,590
Igen. Nos, ez az ablakon.

777
00:44:28,216 --> 00:44:30,176
Menekülhetünk a mentőcsónakokon.

778
00:44:30,259 --> 00:44:32,762
A Föld a felelősség.
Semmi sem megy le a bolygóra.

779
00:44:33,930 --> 00:44:35,973
Kikötötték. Írásban.

780
00:44:36,057 --> 00:44:39,102
DÁVID: Miről beszélsz?
Mi volt írva?

781
00:44:41,938 --> 00:44:43,481
Mi volt kikötve?

782
00:44:47,068 --> 00:44:49,195
KAT: <i>David, az első a dolgok előtt.</i>

783
00:44:49,278 --> 00:44:53,157
<i>Amikor újra kapcsolatba lépünk a Controllal,
figyelmünket Calvin</i>ra fordítjuk

784
00:44:55,952 --> 00:44:57,370
<i>Ne aggódjon.</i>

785
00:45:00,456 --> 00:45:02,667
(HIÁNYTELEN CSEVEGÉS A KOMMUNIKÁLÓL)

786
00:45:03,418 --> 00:45:05,670
MIRANDA: <i>Értékelés, 61 ütés percenként.</i>

787
00:45:05,753 --> 00:45:08,172
<i>Nyomás, 97 53 felett.</i>

788
00:45:09,132 --> 00:45:10,967
<i>Utálom, ha kipihentnek látnám.</i>

789
00:45:11,050 --> 00:45:13,970
DAVID: <i>De ő nyugodt. Ugye, Kat?</i>

790
00:45:14,053 --> 00:45:15,722
SHO: <i>Az öltöny melegszik.</i>

791
00:45:16,472 --> 00:45:18,558
KAT: <i>Mint Szibéria nyáron.</i>

792
00:45:19,016 --> 00:45:20,226
(ALACSONY SZÍVÁS)

793
00:45:25,523 --> 00:45:27,316
<i>Az adónál vagyok.</i>

794
00:45:28,735 --> 00:45:31,070
<i>A helyszíni diagnosztika megkezdése.</i>

795
00:45:34,073 --> 00:45:35,324
<i>Túlmelegedett.</i>

796
00:45:35,992 --> 00:45:37,243
<i>Meg tudom mondani.</i>

797
00:45:37,952 --> 00:45:39,203
SHO: <i>Hogyan?</i>

798
00:45:39,287 --> 00:45:40,830
<i>Perzselést látok.</i>

799
00:45:42,498 --> 00:45:44,917
<i>Szeretném ellenőrizni a hűtőfolyadék szintjét.</i>

800
00:45:45,001 --> 00:45:47,420
<i>Lehetséges
Calvin belekerülhetett a hűtőfolyadékba?</i>be

801
00:45:47,503 --> 00:45:48,504
Lehetséges.

802
00:45:49,380 --> 00:45:50,465
<i>Tudnunk kell.</i>

803
00:45:55,887 --> 00:45:59,182
<i>– Megvan a probléma.</i>
- HUGH: <i>Parancsnok?</i>

804
00:46:00,016 --> 00:46:01,642
<i>Csontszáraz.</i>

805
00:46:01,726 --> 00:46:03,436
HUGH: <i>A Calvin egy szénalapú szervezet.</i>

806
00:46:03,519 --> 00:46:05,855
<i>Előre, vízre és oxigénre van szüksége, akárcsak nekünk.</i>

807
00:46:05,938 --> 00:46:09,108
<i>Fontolnunk kell a lehetőséget
az ételhez fogyasztotta a hűtőfolyadékot.</i>t

808
00:46:09,192 --> 00:46:12,820
<i>David, sorolhatnád
a fedélzeten lévő összes vízforrást?</i>

809
00:46:12,904 --> 00:46:13,946
<i>Tisztán vagy más módon.</i>

810
00:46:14,363 --> 00:46:16,824
DAVID: <i>Ó, rengeteg ivóvíz van,</i>

811
00:46:16,908 --> 00:46:20,495
<i>van hűtőfolyadék a kommunikációhoz,
hűtőfolyadék a CPU-hoz...</i>

812
00:46:21,120 --> 00:46:23,539
<i>Öhm... Van hűtőfolyadék a szkafanderekhez.</i>

813
00:46:24,707 --> 00:46:26,876
- (GASPS)
- MIRANDA: <i>Parancsnok?</i>

814
00:46:28,044 --> 00:46:30,797
KAT: <i>Calvin most jött ki.
Megragadta az öltönyem</i>et

815
00:46:37,094 --> 00:46:38,513
<i>Nagyobb.</i>

816
00:46:41,849 --> 00:46:43,309
<i>Megpróbál bejutni.</i>

817
00:46:43,392 --> 00:46:44,685
SHO: <i>Bízzon az öltönyében.</i>

818
00:46:45,228 --> 00:46:47,230
MIRANDA: <i>Lehet odakint levegőzni?</i>
HUGH: <i>Nem</i>

819
00:46:47,313 --> 00:46:49,690
<i>De lehet, hogy képes lesz rá
egy ideig tárolja az oxigént.</i>

820
00:46:49,774 --> 00:46:51,067
<i>Bezárom a szelepet.</i>

821
00:46:53,110 --> 00:46:55,196
(Liheg, remeg)

822
00:46:56,572 --> 00:46:57,740
<i>Szorít.</i>

823
00:46:58,658 --> 00:46:59,992
HUGH: <i>Kat. Kat, jól vagy?</i>

824
00:47:00,076 --> 00:47:02,578
<i>Igen. Az öltöny elég vastag.</i>

825
00:47:02,662 --> 00:47:06,290
Felcsavarja a lábát.
Megy. Most menj a légzsiliphez.

826
00:47:06,374 --> 00:47:09,627
Ó, baszd meg. A légzsilip felé tartok.
Felégetem ezt a faszt.

827
00:47:10,086 --> 00:47:11,796
SHO: <i>Kat, koncentrálj a Daviddel való találkozásra.</i>

828
00:47:12,338 --> 00:47:14,131
<i>Később aggódunk a kommunikáció miatt.</i>

829
00:47:14,674 --> 00:47:15,675
<i>Shot?</i>

830
00:47:21,222 --> 00:47:22,348
<i>Folyadék van a sisakban.</i>

831
00:47:23,057 --> 00:47:25,768
<i>Calvin biztosan eltörte a hűtőkörömet.</i>

832
00:47:25,852 --> 00:47:27,812
Kat, van elég hűtőfolyadék.

833
00:47:27,895 --> 00:47:29,355
KAT: <i>Igen, tudom.</i>

834
00:47:29,438 --> 00:47:31,607
<i>- Tudom.</i>
- (LÉPÉSEK DÖBÖLÉS)

835
00:47:31,858 --> 00:47:33,901
<i>David, találkozzunk a légzsilipnél.</i>

836
00:47:34,527 --> 00:47:35,903
Mit? Igen. Menj, menj, menj!

837
00:47:35,987 --> 00:47:37,488
KAT: <i>Erősebben szorít.</i>

838
00:47:37,572 --> 00:47:39,740
DAVID: <i>Calvin feltört
a hűtőfolyadék rendszert az öltönyében.</i>

839
00:47:40,283 --> 00:47:42,451
HUGH: <i>Parancsnok, Calvin tudja
pontosan mit csinál.</i>

840
00:47:42,952 --> 00:47:44,412
<i>Egyre okosabb.</i>

841
00:47:45,037 --> 00:47:46,747
<i>A folyadék akadályozza a látásomat.</i>

842
00:47:49,625 --> 00:47:51,294
<i>Nincs időm.</i>

843
00:47:51,377 --> 00:47:52,670
<i>Ugrnom kell.</i>

844
00:47:52,753 --> 00:47:55,506
- SHO: <i>Kat, a kötél nem éri el.
- Kikapom.</i>t

845
00:48:00,511 --> 00:48:02,138
- SHO: <i>Kat?
- Nincs hozzászólás!</i>

846
00:48:02,221 --> 00:48:03,848
<i>Ugrnom kell.</i>

847
00:48:05,141 --> 00:48:06,642
(GRUNTS)

848
00:48:09,645 --> 00:48:11,606
- (DORGOGÁS)
- (GUNTS)

849
00:48:11,689 --> 00:48:12,899
(GASPS)

850
00:48:24,243 --> 00:48:25,620
(FOTOTT MORODÁS)

851
00:48:35,838 --> 00:48:37,423
MIRANDA: David,
Levettem Kat-et a csatornáról.

852
00:48:37,506 --> 00:48:39,133
<i>Nézd, ezt nem fogja elmondani neked,</i>

853
00:48:39,216 --> 00:48:41,928
<i>de a szíve kidob a mellkasából.
Megfullad.</i>

854
00:48:42,511 --> 00:48:43,930
<i>Tehát csak készüljön fel, lehet, hogy nem racionális.</i>

855
00:48:44,013 --> 00:48:44,972
DAVID: <i>Másold ki.</i>

856
00:48:45,056 --> 00:48:46,766
Sho, nincs időm EVA-ra.

857
00:48:46,849 --> 00:48:47,850
Az indítóruhát használom.

858
00:48:47,934 --> 00:48:49,310
- SHO: <i>Nem erre tervezték.</i>
- Tudom.

859
00:48:49,393 --> 00:48:51,395
- Nincs elég védelem.
<i>- Tudom. Ne aggódj.</i>

860
00:48:51,479 --> 00:48:53,272
MIRANDA: <i>Kat kevesebb mint egy perccel kint van.</i>
DAVID: Szellőztesse ki a légzsilipet.

861
00:48:53,356 --> 00:48:54,523
- SHO: <i>Mi a helyzet a dekompresszióval?</i>
- Csak csináld.

862
00:48:54,607 --> 00:48:55,942
<i>- Fájni fog.</i>
- Gyerünk, csináld!

863
00:48:56,025 --> 00:48:57,193
<i>– Le van zárva a sisakja?</i>
- Sho!

864
00:48:59,320 --> 00:49:01,197
(HÚSZÓ)

865
00:49:01,280 --> 00:49:02,698
(SIKÍTOTT)

866
00:49:02,823 --> 00:49:04,200
(FÁJDÁSOS GRÖGÖGÉS)

867
00:49:04,992 --> 00:49:06,827
(ALACSONY, LÉLEGZÉS)

868
00:49:08,663 --> 00:49:11,332
SHO: <i>Srácok, kifutunk az időből.</i>

869
00:49:14,919 --> 00:49:16,295
(GRUNTS)

870
00:49:16,963 --> 00:49:18,714
(FOTOTT MORODÁS)

871
00:49:19,090 --> 00:49:21,550
DÁVID: Kat, Kat! Ne nyeld le.

872
00:49:22,051 --> 00:49:24,053
Mérgező, oké?

873
00:49:25,262 --> 00:49:27,515
<i>Segítened kell kinyitnom a szelepet.</i>

874
00:49:27,598 --> 00:49:29,392
Ezt együtt fogjuk csinálni.

875
00:49:30,226 --> 00:49:31,686
<i>Rendben?</i>

876
00:49:31,852 --> 00:49:34,480
- (HANGOS zihálás)
- Lehúzom,

877
00:49:34,563 --> 00:49:36,899
és az óramutató járásával megegyezően mész
az ön oldaláról.

878
00:49:39,026 --> 00:49:40,653
- (zihálva veszi a levegőt)
- Oké?

879
00:49:40,736 --> 00:49:41,988
DAVID: <i>Tessék.</i>

880
00:49:42,571 --> 00:49:43,739
<i>Jó, jó, jó.</i>

881
00:49:43,864 --> 00:49:45,366
(FÜGGETŐ LÉGZÉS)

882
00:49:50,830 --> 00:49:52,164
Ne aggódj Calvin miatt.

883
00:49:52,248 --> 00:49:54,375
Beviszünk téged,
és leszedjük.

884
00:49:54,458 --> 00:49:56,252
(MOGORÁS)

885
00:49:58,879 --> 00:50:00,006
(zihálva) <i>Dávid.</i>

886
00:50:01,507 --> 00:50:02,591
DÁVID: <i>Kat?</i>

887
00:50:03,384 --> 00:50:05,094
<i>Nem, nem, nem. Az óramutató járásával megegyező irányba az Ön oldaláról.</i>

888
00:50:05,261 --> 00:50:07,847
- (süvöltő nyögés)
- Az óramutató járásával megegyező irányba az Ön oldaláról.

889
00:50:08,597 --> 00:50:09,557
<i>Kat, gyerünk.</i>

890
00:50:09,640 --> 00:50:10,766
- Miranda?
- MIRANDA: <i>Igen, itt vagyok.</i>

891
00:50:11,267 --> 00:50:13,728
Ő harcol velem!
Rossz irányba fordította a kart.

892
00:50:13,811 --> 00:50:14,812
<i>Húzza le...</i>

893
00:50:15,104 --> 00:50:16,272
(Csikorog)

894
00:50:16,605 --> 00:50:18,441
(FESZÜLT GÖRÖGZÉS)

895
00:50:19,442 --> 00:50:21,652
Kat. Te harcolsz velem, Kat. Gyerünk.

896
00:50:21,736 --> 00:50:22,862
Most együtt kell csinálnunk.

897
00:50:22,945 --> 00:50:24,572
<i>- Gyerünk. Kat, gyere kérlek.</i>
- MIRANDA: <i>Dávid.</i>

898
00:50:24,655 --> 00:50:26,115
DÁVID: <i>Kat!</i>

899
00:50:26,532 --> 00:50:27,867
- Kat. Kat!
- DAVID: <i>Nézz rám!</i>

900
00:50:27,950 --> 00:50:29,952
<i>Csak húzza meg a kart! Rendben?</i>

901
00:50:30,494 --> 00:50:32,872
- (SÍPOR)
<i>- Kat, gyerünk! Gyerünk!</i>

902
00:50:32,955 --> 00:50:34,123
<i>Csak húzza le a kart!</i>

903
00:50:34,290 --> 00:50:35,291
(FOTOTT zihálás)

904
00:50:35,416 --> 00:50:37,084
MIRANDA: <i>Dávid...</i>
DÁVID: Kat!

905
00:50:37,168 --> 00:50:38,669
Gyerünk, meg tudod csinálni!

906
00:50:38,753 --> 00:50:40,546
MIRANDA: <i>David, szándékosan csinálja.</i>

907
00:50:41,130 --> 00:50:43,007
(FRANCIÁLIS zihálás)

908
00:50:43,090 --> 00:50:44,258
<i>Gyerünk!</i>

909
00:50:44,633 --> 00:50:46,469
- (zihálva CSEND)
<i>- Kat!</i>

910
00:50:47,887 --> 00:50:50,306
- Kat!
<i>- David, állj.</i>

911
00:50:51,307 --> 00:50:52,641
<i>Stop.</i>

912
00:50:56,771 --> 00:50:59,148
<i>Nem engedi vissza Calvint ide.</i>

913
00:51:00,983 --> 00:51:02,193
<i>Kat?</i>

914
00:51:04,028 --> 00:51:05,362
(CSENDES FULÁS)

915
00:51:07,073 --> 00:51:08,407
parancsnok.

916
00:51:08,491 --> 00:51:09,533
♪♪

917
00:51:26,842 --> 00:51:28,511
(REMEG LÉLEGZET)

918
00:51:34,433 --> 00:51:36,560
(SUTTOTT) <i>Kat, Kat...</i>

919
00:51:41,440 --> 00:51:42,483
♪♪

920
00:51:42,566 --> 00:51:43,859
(CSENDES zokogás)

921
00:51:46,862 --> 00:51:48,739
<i>Mi folyik itt?</i>

922
00:51:52,076 --> 00:51:54,036
(REZGET) <i>Mi folyik itt?</i>

923
00:51:59,166 --> 00:52:00,459
(Zokogva)

924
00:52:09,135 --> 00:52:10,177
♪♪

925
00:52:20,396 --> 00:52:21,814
(MIRANDA zokogva)

926
00:52:27,736 --> 00:52:29,655
HUGH: <i>Srácok, srácok, másoltok?</i>

927
00:52:32,449 --> 00:52:33,492
MIRANDA: Igen.

928
00:52:34,201 --> 00:52:35,911
<i>- Igen, másolok.</i>
- Oké, oké...

929
00:52:38,581 --> 00:52:40,124
Tartsuk együtt.

930
00:52:42,418 --> 00:52:45,462
Lehet, hogy nálunk...
Lehet, hogy itt lesz lehetőségünk.

931
00:52:47,256 --> 00:52:49,675
Calvin túlélési képessége
abban a vákuumban és hőmérsékletben

932
00:52:49,758 --> 00:52:51,594
elképesztő.

933
00:52:52,511 --> 00:52:54,930
De nem élhet tovább odakint.

934
00:52:57,641 --> 00:52:59,602
Sho. Sho.

935
00:52:59,685 --> 00:53:03,314
Biztos vagy benne, hogy vesztettünk?
minden kommunikáció a Földdel?

936
00:53:03,689 --> 00:53:04,773
biztos vagyok benne.

937
00:53:04,857 --> 00:53:07,234
Rendben, akkor kint kell tartanunk.

938
00:53:07,318 --> 00:53:09,111
MIRANDA: <i>Új tűzfalunk van.</i>

939
00:53:11,322 --> 00:53:14,325
<i>David, látod?</i>

940
00:53:14,408 --> 00:53:15,618
DÁVID: <i>Majd meglátom. Hm...</i>

941
00:53:16,493 --> 00:53:17,494
- Sho.
- SHO: <i>Igen?</i>

942
00:53:17,578 --> 00:53:19,205
Újra el tudod árasztani a légzsilipet?

943
00:53:19,288 --> 00:53:20,497
(LEVEGŐ SZÍVÁS)

944
00:53:22,374 --> 00:53:23,626
Te mondd meg, mikor.

945
00:53:27,004 --> 00:53:28,339
SHO: <i>Rendben.</i>

946
00:53:32,801 --> 00:53:34,053
(SIPFLING)

947
00:53:39,016 --> 00:53:40,851
DAVID: Elzárta azt a szelepet?

948
00:53:40,935 --> 00:53:42,394
MIRANDA: <i>Igen, igen, becsukta.</i>

949
00:53:42,478 --> 00:53:43,687
oké.

950
00:53:45,481 --> 00:53:46,982
Milyen más módon kerülhetne be?

951
00:53:48,067 --> 00:53:49,443
A tológépek.

952
00:53:50,110 --> 00:53:51,904
Az elosztók a tolófúvókákban.

953
00:53:51,987 --> 00:53:54,573
Ha kipróbálja, le is robbanthatjuk.

954
00:53:54,657 --> 00:53:56,867
De tudnunk kell, melyik.

955
00:53:56,951 --> 00:53:58,994
DAVID: Túl sötét van. nem látok semmit.

956
00:53:59,078 --> 00:54:00,371
- A francba.
- MIRANDA: <i>Van valami mód.</i>

957
00:54:02,665 --> 00:54:03,666
Tolóerő érzékelők.

958
00:54:04,541 --> 00:54:07,628
Ha bemászik a fúvókába,
a hőmérsékletnek mozognia kell.

959
00:54:07,711 --> 00:54:08,921
Kellene.

960
00:54:09,004 --> 00:54:10,172
Minden rendben.

961
00:54:13,342 --> 00:54:14,385
(GASPS)

962
00:54:14,468 --> 00:54:16,512
- Ott.
- Két tolóerő tüzel.

963
00:54:17,096 --> 00:54:18,264
(DORGOGÁS)

964
00:54:18,347 --> 00:54:20,849
Miranda, eléred a Nyugalomba?

965
00:54:21,141 --> 00:54:22,393
(GRUNTS)

966
00:54:22,685 --> 00:54:23,686
Lemaradtunk. Vágd le.

967
00:54:27,064 --> 00:54:28,107
Srácok, ez felé tart... Ne, várj!

968
00:54:28,190 --> 00:54:29,984
Nem, nem, a labor felé tart. Ez gyors.

969
00:54:30,067 --> 00:54:31,568
DAVID: Sajnálom, srácok, nem látom.

970
00:54:31,652 --> 00:54:32,945
HUGH: <i>Rendben van, figyelünk.</i>

971
00:54:35,739 --> 00:54:37,825
- Kibo.
- Thruster három tüzel.

972
00:54:37,908 --> 00:54:39,326
(DORGOGÁS)

973
00:54:49,837 --> 00:54:51,088
(SUTTOTT) Gyerünk.

974
00:54:52,965 --> 00:54:54,633
Kérlek, kérlek.

975
00:54:54,717 --> 00:54:55,718
Ezúttal küldetés.

976
00:54:55,801 --> 00:54:56,844
- David, látod?
- DAVID: <i>Nem, én...</i>

977
00:54:56,927 --> 00:54:58,887
- Ötös tolóerő.
<i>- Elnézést. Sajnálom, nem tudom...</i>

978
00:54:58,971 --> 00:55:00,055
(DORGOGÁS)

979
00:55:01,098 --> 00:55:02,224
(MOGORÁS)

980
00:55:03,475 --> 00:55:06,562
- MIRANDA: <i>Sho?</i>
- (GYORS SÍPOGÁS)

981
00:55:06,645 --> 00:55:07,980
(RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)

982
00:55:10,441 --> 00:55:12,026
- (RIASZTÁS LEÁLL)
- DAVID: <i>Mi volt ez?</i>

983
00:55:12,109 --> 00:55:13,819
Túl sok üzemanyagot égettünk el.

984
00:55:13,902 --> 00:55:15,904
- Ott.
- SHO: A Zarándok után már alacsonyan voltunk.

985
00:55:16,572 --> 00:55:21,535
Doki, figyelj, ez a sok nyomulás,
hanyatló pályára helyeztük magunkat.

986
00:55:21,618 --> 00:55:23,537
- DAVID: <i>A francba.
- Hamarosan elérjük az atmoszférá</i>t

987
00:55:23,620 --> 00:55:26,206
ha nem viszek vissza minket az istállóba.

988
00:55:26,290 --> 00:55:28,584
És szükségem lesz a maradék üzemanyagra is,

989
00:55:28,667 --> 00:55:30,878
<i>- ha van még annyi.</i>
- Nem. David?

990
00:55:30,961 --> 00:55:34,173
David, nem kockáztathatjuk Calvint
lelovagol minket a légkörbe, oké?

991
00:55:34,256 --> 00:55:36,133
De nem tudom... Túlélhetné ezt?

992
00:55:36,216 --> 00:55:37,301
HUGH: <i>Nem tudjuk.</i>

993
00:55:37,384 --> 00:55:38,344
<i>Ez már jóval túllépett</i>

994
00:55:38,427 --> 00:55:41,263
<i>milyen élő szervezet
életben kell maradnia.</i>

995
00:55:43,057 --> 00:55:44,433
(LIHEG)

996
00:55:47,186 --> 00:55:50,397
MIRANDA: Ha a kettő között van, hogy beengedjük
vagy leengedni ott,

997
00:55:50,481 --> 00:55:52,483
<i>itt beengedtük.</i>

998
00:55:52,983 --> 00:55:54,485
hol vagy?

999
00:55:55,694 --> 00:55:56,737
♪♪

1000
00:56:18,801 --> 00:56:20,969
HUGH: Most visszaengedtük ide.

1001
00:56:21,095 --> 00:56:22,429
(DORGOGÁS)

1002
00:56:25,599 --> 00:56:27,893
SHO: <i>Visszamozgat minket stabil pályára.</i>

1003
00:56:34,108 --> 00:56:37,736
Ezek a lények uralhatták volna a Marsot
több száz millió éven át.

1004
00:56:38,362 --> 00:56:41,698
De most már tudjuk, hogy hibernáltak
légkörvesztéssel.

1005
00:56:41,782 --> 00:56:43,742
Ha megfosztjuk tőle a levegőt,

1006
00:56:43,992 --> 00:56:46,495
visszavonulás a Nyugalomban,
és elzárjuk magunkat...

1007
00:56:47,246 --> 00:56:49,164
MIRANDA: És légtelenítse az állomás többi részét.

1008
00:56:50,791 --> 00:56:51,917
Pontosan.

1009
00:56:52,000 --> 00:56:53,919
Nincs életfenntartó, nincs élet.

1010
00:56:54,002 --> 00:56:55,003
MIRANDA: Helyes.

1011
00:56:56,171 --> 00:56:59,049
Oké, Hugh és én söpörünk a Quest Eastről.

1012
00:56:59,800 --> 00:57:04,972
És te és Sho súroljátok a rudakat
és, uh, zárja le az egyes rekeszeket.

1013
00:57:07,224 --> 00:57:08,684
(SÍPOR)

1014
00:57:09,435 --> 00:57:11,061
(fémes csikorgás)

1015
00:57:13,230 --> 00:57:14,273
♪♪

1016
00:57:29,663 --> 00:57:31,290
(lágyan zihálva)

1017
00:57:44,470 --> 00:57:46,847
(ZURGOGÁS, KATTANTÁS)

1018
00:57:48,098 --> 00:57:49,141
♪♪

1019
00:57:54,104 --> 00:57:55,397
(HASZNÁLÁS)

1020
00:57:56,648 --> 00:57:57,649
(sziszeg)

1021
00:58:07,743 --> 00:58:11,497
SHO: (Liheg) <i>Körülbelül négy órát vesz igénybe
hogy az összes oxigént kiszellőztesse.</i>

1022
00:58:11,580 --> 00:58:13,665
MIRANDA: <i>Mit csinálunk addig?</i>
DAVID: <i>Várunk.</i>

1023
00:58:18,086 --> 00:58:19,379
jól vagy?

1024
00:58:21,381 --> 00:58:22,549
Derry, nézz rám.

1025
00:58:22,925 --> 00:58:24,760
- (GYENGÉN) Hmm?
- Jól vagy?

1026
00:58:25,594 --> 00:58:27,095
jól vagyok.

1027
00:58:39,983 --> 00:58:42,402
Emlékszem arra a napra, amikor a <i>Challenger</i> felrobbant.

1028
00:58:44,363 --> 00:58:47,282
They took us out of school early,
Emlékszem arra a napra.

1029
00:58:57,668 --> 00:58:59,878
It's hard to watch people die.

1030
00:58:59,962 --> 00:59:01,004
♪♪

1031
00:59:03,799 --> 00:59:05,133
Például...

1032
00:59:08,053 --> 00:59:09,805
Tűzijáték.

1033
00:59:11,848 --> 00:59:14,685
HUGH: "Fel, fel"

1034
00:59:16,144 --> 00:59:18,981
"the long, delirious, burning blue"

1035
00:59:20,774 --> 00:59:24,611
"I've topped the wind-swept heights
könnyedén és kecsesen"

1036
00:59:28,865 --> 00:59:30,576
A legjobb laudáció valaha.

1037
00:59:30,659 --> 00:59:31,660
DÁVID: Hmm.

1038
00:59:32,411 --> 00:59:33,912
Rory azt mondja,

1039
00:59:34,955 --> 00:59:36,873
"Don't give me a eulogy."

1040
00:59:38,667 --> 00:59:40,210
– Adj egy ejtőernyőt.

1041
00:59:41,169 --> 00:59:42,754
(HUGH KUTAT)

1042
00:59:47,676 --> 00:59:48,885
(sóhajt)

1043
00:59:49,386 --> 00:59:50,929
Ő volt a haverom.

1044
00:59:55,726 --> 00:59:57,686
(WHISPERS) It's my fault.

1045
00:59:58,729 --> 00:59:59,771
Az egész az én hibám.

1046
00:59:59,855 --> 01:00:03,317
Talán a te hibád volt,
talán az én hibám volt...

1047
01:00:03,400 --> 01:00:05,736
Nem tudom, nem számít, nem?

1048
01:00:07,321 --> 01:00:10,574
Ennek a dolognak a fedélzetre kerülése kockázatot jelentett,
és kezdettől fogva tudtuk.

1049
01:00:12,784 --> 01:00:14,036
elvettem.

1050
01:00:14,870 --> 01:00:16,455
HUGH: Csak túlélni.

1051
01:00:18,457 --> 01:00:22,127
Az élet léte pusztulást igényel.

1052
01:00:24,671 --> 01:00:26,381
Calvin nem gyűlöl minket.

1053
01:00:29,760 --> 01:00:31,553
De meg kell ölnie minket

1054
01:00:33,221 --> 01:00:34,723
a túlélés érdekében.

1055
01:00:42,773 --> 01:00:44,107
DÁVID: Hugh.

1056
01:00:44,941 --> 01:00:46,818
- Hugh. Hugh.
- Hugh.

1057
01:00:46,943 --> 01:00:48,445
(HUGH felnyög)

1058
01:00:49,112 --> 01:00:50,238
DÁVID: Rendben, rendben.

1059
01:00:51,823 --> 01:00:52,824
- Hé.
- Derry?

1060
01:00:52,908 --> 01:00:53,992
Hugh?

1061
01:00:54,076 --> 01:00:55,452
sajnálom.

1062
01:00:57,788 --> 01:00:59,498
Sajnálom, mert minden...

1063
01:01:01,958 --> 01:01:03,669
- Hugh?
- Hugh?

1064
01:01:03,752 --> 01:01:04,753
(GYORS SÍPOGÁS)

1065
01:01:04,836 --> 01:01:06,046
Hugh?

1066
01:01:06,880 --> 01:01:09,007
DÁVID: Hugh? Nincs kimenet.

1067
01:01:10,092 --> 01:01:11,426
Istenem, kapd el a defib-et.

1068
01:01:14,638 --> 01:01:15,806
- Hozd vissza.
- Oké.

1069
01:01:17,599 --> 01:01:19,101
- Szedd le.
- MIRANDA: Bekötöm.

1070
01:01:19,267 --> 01:01:21,395
DAVID: Vedd le a hevedert, oké?
SHO: Igen.

1071
01:01:22,521 --> 01:01:24,356
MIRANDA: Sho, szerezd be az ACLS készletet
és a defibrillátor.

1072
01:01:24,439 --> 01:01:26,149
- (FLATLINING HANG)
- DAVID: A francba.

1073
01:01:29,194 --> 01:01:30,320
SHO: Tessék.

1074
01:01:30,404 --> 01:01:31,697
MIRANDA: Készítse elő a defibrillátort
és tedd le a sokkokat.

1075
01:01:32,531 --> 01:01:33,532
MIRANDA: 360 joule.
DÁVID: Igen.

1076
01:01:33,615 --> 01:01:34,616
DAVID: Másolat, 36Ø joule.

1077
01:01:35,200 --> 01:01:36,785
Töltés. Világos.

1078
01:01:37,786 --> 01:01:39,037
(DÜP)

1079
01:01:40,122 --> 01:01:41,623
DAVID: Töltés. Lövés.
MIRANDA: Még mindig fibrillál.

1080
01:01:41,707 --> 01:01:42,833
Csak rakja egymásra a lengéscsillapítókat, ha kell.

1081
01:01:42,916 --> 01:01:44,418
- Menj, 360.
- Rendben. Világos.

1082
01:01:46,128 --> 01:01:47,671
DÁVID: (SUTTOG) Basszus.

1083
01:01:48,171 --> 01:01:49,381
- Semmi.
- Menj újra, 36Ø.

1084
01:01:49,464 --> 01:01:50,841
- Menj újra. Üsd meg.
- Világos.

1085
01:01:50,924 --> 01:01:52,134
- DAVID: Rendben.
- (DÜP)

1086
01:01:53,927 --> 01:01:56,596
Rendben, rendben. Kimenetet kaptam.

1087
01:01:56,680 --> 01:01:57,973
- Igen.
- Oké.

1088
01:01:58,640 --> 01:02:01,059
Oké, sinus frekvencia 98 BPM.

1089
01:02:01,685 --> 01:02:02,811
DAVID: Nagyon megijesztettél, haver.

1090
01:02:03,311 --> 01:02:05,230
- (NEHETLEN LÉLEGZÉS)
- David?

1091
01:02:07,691 --> 01:02:09,317
David?

1092
01:02:11,027 --> 01:02:12,320
(suttog) Bassza meg.

1093
01:02:12,404 --> 01:02:13,613
Mi ez?

1094
01:02:14,448 --> 01:02:16,032
DAVID: Stabilizálás.

1095
01:02:17,200 --> 01:02:18,994
(MINDEN zihálva)

1096
01:02:20,579 --> 01:02:21,913
Szerezd meg a plazmavágót.

1097
01:02:21,997 --> 01:02:23,457
MIRANDA: Calvin a lábáról táplálkozik.

1098
01:02:25,834 --> 01:02:27,043
DÁVID: A francba!

1099
01:02:28,670 --> 01:02:30,630
- (ELEKTRONIKUS ZURGOZÁS)
- Miranda!

1100
01:02:31,506 --> 01:02:32,674
(MIRANDA GASPS)

1101
01:02:35,844 --> 01:02:37,512
DÁVID: Menj. Menj innen.

1102
01:02:41,349 --> 01:02:42,601
Menjünk!

1103
01:02:44,227 --> 01:02:45,979
Miranda, gyerünk! Húzd el Hughtól.

1104
01:02:46,062 --> 01:02:47,272
Sho.

1105
01:02:47,355 --> 01:02:49,191
- Visszajövünk érte!
- Miranda! Gyerünk! Menjünk!

1106
01:02:49,816 --> 01:02:51,193
DÁVID: Sho!

1107
01:02:56,198 --> 01:02:57,199
Nem!

1108
01:03:01,578 --> 01:03:02,621
Sho!

1109
01:03:02,704 --> 01:03:04,581
Nem! Szar.

1110
01:03:18,386 --> 01:03:19,721
Hé, srácok?

1111
01:03:19,805 --> 01:03:21,056
(VISSZASZÁMÍTÁS)

1112
01:03:21,723 --> 01:03:22,933
A francba.

1113
01:03:28,230 --> 01:03:29,231
♪♪

1114
01:04:03,807 --> 01:04:05,642
(Csörög, recseg)

1115
01:04:27,455 --> 01:04:28,498
♪♪

1116
01:04:47,183 --> 01:04:48,310
(HUGH kilélegzik)

1117
01:04:50,312 --> 01:04:51,563
Calvin?

1118
01:04:51,646 --> 01:04:53,773
- MIRANDA: Nem tudjuk, hol van.
- (HUGH SÓHAJ)

1119
01:05:02,824 --> 01:05:05,118
- Hol van Sho?
- MIRANDA: Rendben lesz.

1120
01:05:05,493 --> 01:05:08,496
Leállítottunk minden oxigénleeresztést az állomáson.

1121
01:05:14,836 --> 01:05:16,379
(HUGH nyögve)

1122
01:05:19,424 --> 01:05:20,842
Emelj fel.

1123
01:05:25,680 --> 01:05:27,098
(HUGH kilélegzik)

1124
01:05:27,891 --> 01:05:29,184
MIRANDA: Oké.

1125
01:05:29,267 --> 01:05:30,352
Rendben.

1126
01:05:30,852 --> 01:05:32,520
HUGH: (SUTTOG) Ó, Miranda.

1127
01:05:32,604 --> 01:05:33,647
♪♪

1128
01:05:38,401 --> 01:05:39,736
(GYENGE LÉLEGZÉS)

1129
01:05:40,070 --> 01:05:41,279
fent vagyok.

1130
01:05:43,740 --> 01:05:45,617
(LASSÚ, FOLYAMATOS SÍPONÁS)

1131
01:05:50,497 --> 01:05:52,165
(FLATLINING HANG)

1132
01:05:55,043 --> 01:05:56,044
♪♪

1133
01:06:02,676 --> 01:06:04,052
(CSENDES zokogás)

1134
01:06:08,306 --> 01:06:09,975
- (Liheg)
- (JAPÁN BESZÉLŐ)

1135
01:06:10,058 --> 01:06:11,184
Hazajövök, Mei.

1136
01:06:46,594 --> 01:06:48,638
MIRANDA: Tudom, hogy amit érzek, az nem tudományos.

1137
01:06:48,722 --> 01:06:50,140
Nem racionális.

1138
01:06:52,517 --> 01:06:53,893
gyűlöletet érzek.

1139
01:06:55,729 --> 01:06:57,063
Tisztának érzem magam...

1140
01:06:57,939 --> 01:06:59,149
kurva...

1141
01:06:59,983 --> 01:07:01,735
...utálom ezt a dolgot.

1142
01:07:05,780 --> 01:07:06,948
(ELEKTRONIKUS PING)

1143
01:07:08,450 --> 01:07:09,617
(PINGING)

1144
01:07:13,872 --> 01:07:15,498
Calvin.

1145
01:07:15,623 --> 01:07:16,916
(PINGING)

1146
01:07:20,503 --> 01:07:22,297
Hogy mozog ez így?

1147
01:07:22,714 --> 01:07:25,425
Biztos lenyelte
a jelző Derry lábán.

1148
01:07:25,508 --> 01:07:26,551
Igen.

1149
01:07:26,634 --> 01:07:28,136
(A PING FOLYTATÓDIK)

1150
01:07:29,804 --> 01:07:31,181
Nyomon követhetjük.

1151
01:07:33,725 --> 01:07:34,768
♪♪

1152
01:07:34,851 --> 01:07:36,144
(PINGING)

1153
01:08:16,935 --> 01:08:18,686
(A PING FOLYTATÓDIK)

1154
01:08:21,564 --> 01:08:22,607
♪♪

1155
01:09:08,987 --> 01:09:09,988
(MIRANDA GASPS)

1156
01:09:11,906 --> 01:09:14,492
DAVID: <i>Öljük meg ezt a dolgot.
Zarya szellőztetése most.</i>

1157
01:09:16,452 --> 01:09:17,745
(SÍPOR)

1158
01:09:26,004 --> 01:09:27,213
(MIRANDA LIHEG)

1159
01:09:27,297 --> 01:09:28,548
Oké, fullasztó.

1160
01:09:28,631 --> 01:09:31,509
- Mit gondolsz, meddig fog tartani?
- Nem tudom.

1161
01:09:31,593 --> 01:09:32,677
- (RIASZTÓ SÍPOGÁS)
- A francba.

1162
01:09:32,760 --> 01:09:35,555
AUTOMATA HANG:
<i>Közelségi riasztás. Közelségi riasztás.</i>

1163
01:09:35,638 --> 01:09:38,474
<i>Közelségi riasztás. Közelségi riasztás.</i>

1164
01:09:38,558 --> 01:09:39,767
<i>Közelség...</i>

1165
01:09:40,310 --> 01:09:41,561
Jönnek.

1166
01:09:41,853 --> 01:09:43,688
Kat vészhívása biztosan elérte a Földet.

1167
01:09:43,771 --> 01:09:44,939
Várj, hol dokkolnak?

1168
01:09:46,566 --> 01:09:47,525
Szar.

1169
01:09:47,609 --> 01:09:50,278
- Úgy néz ki, mint Zarya.
- Jézusom, ott van Calvin.

1170
01:09:51,946 --> 01:09:54,157
Állomás <i>Szojuzba.</i>

1171
01:09:54,657 --> 01:09:56,993
Állomás a <i>Szojuzba</i>, másolja?

1172
01:09:58,453 --> 01:10:00,163
Állomás a <i>Szojuzba</i>, másolja?

1173
01:10:00,622 --> 01:10:03,416
- Állomás a <i>Szojuzba</i>, másolja?
- MIRANDA: Próbáld ki a zseblámpát.

1174
01:10:06,836 --> 01:10:08,171
DÁVID: (SUTTOTT) Gyerünk, gyerünk.

1175
01:10:10,256 --> 01:10:11,549
Ezt nem láthatják.

1176
01:10:13,343 --> 01:10:14,385
Túlságosan tükröződőnek kell lennie.

1177
01:10:16,221 --> 01:10:17,972
- (GUNTS)
- (DORGOGÁS)

1178
01:10:21,142 --> 01:10:22,477
(zihálva lélegzik)

1179
01:10:22,977 --> 01:10:24,520
(Folytatódik a dübörgés)

1180
01:10:26,314 --> 01:10:27,357
DÁVID: A francba.

1181
01:10:27,482 --> 01:10:29,150
Mi a fenét csinálnak?

1182
01:10:29,275 --> 01:10:30,443
David.

1183
01:10:30,526 --> 01:10:31,736
David!

1184
01:10:32,195 --> 01:10:34,155
Nem azért jönnek, hogy megmentsenek minket.

1185
01:10:35,615 --> 01:10:36,991
Ez a Firewall Three.

1186
01:10:37,075 --> 01:10:38,368
Mi?

1187
01:10:39,786 --> 01:10:42,121
A Firewall One volt a doboz.

1188
01:10:42,205 --> 01:10:44,207
És a Firewall Two volt a labor.

1189
01:10:46,751 --> 01:10:48,670
És a Firewall Three az állomás.

1190
01:10:50,672 --> 01:10:52,006
De van egy új tűzfalunk.

1191
01:10:52,090 --> 01:10:54,092
- Mit mondasz?
- MIRANDA: Ezt nem tudják.

1192
01:10:54,175 --> 01:10:58,388
És ha az egy vagy kettő tűzfal meghibásodik,
két választásuk van.

1193
01:10:58,805 --> 01:11:01,724
Tartalmazhatnak, vagy kilökhetnek.

1194
01:11:05,895 --> 01:11:08,898
Kiszorítanak minket a mélyűrbe.

1195
01:11:10,858 --> 01:11:13,403
Nem kockáztathatják meg, hogy Calvin elérje a Földet.

1196
01:11:14,112 --> 01:11:15,655
Ez volt a protokollom.

1197
01:11:16,906 --> 01:11:20,034
Kezdettől fogva ragaszkodtam hozzá,
és a bizottság beleegyezett.

1198
01:11:21,244 --> 01:11:23,454
Mindannyian felírták a nevüket.

1199
01:11:23,579 --> 01:11:25,915
A lista olyan hosszú, mint a karod.

1200
01:11:27,125 --> 01:11:29,085
Most a tűzfalak védelme az én feladatom,

1201
01:11:29,168 --> 01:11:32,714
és ha sikerült volna,
mehettünk volna haza.

1202
01:11:34,048 --> 01:11:35,883
És ha kudarcot vallottunk...

1203
01:11:43,391 --> 01:11:44,892
Várj meg, Mei.

1204
01:11:44,976 --> 01:11:46,227
(SÍPOR)

1205
01:11:54,110 --> 01:11:55,403
(Kattanás, csipogás)

1206
01:11:55,862 --> 01:11:58,406
DAVID: Sho. Ó, azt hiszi, ez megmentés.

1207
01:11:58,823 --> 01:12:01,075
Ó, istenem. Calvin felé tart.

1208
01:12:02,076 --> 01:12:03,578
Meg kell állítanunk őt.

1209
01:12:03,995 --> 01:12:05,288
(LIHEG)

1210
01:12:15,089 --> 01:12:16,215
Sho!

1211
01:12:16,299 --> 01:12:17,342
Sho, hallasz minket?

1212
01:12:26,726 --> 01:12:27,977
(FESZÜLT GRUNT)

1213
01:12:29,520 --> 01:12:30,563
♪♪

1214
01:12:52,794 --> 01:12:53,795
(METALLIC PUTOGÁS)

1215
01:12:57,423 --> 01:12:58,716
DÁVID: Sho!

1216
01:13:00,009 --> 01:13:01,344
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

1217
01:13:03,513 --> 01:13:04,722
MIRANDA: Sho!

1218
01:13:05,139 --> 01:13:06,641
(A KIabálás FOLYTATÓDIK)

1219
01:13:06,974 --> 01:13:08,142
(FOTOTT BUMM)

1220
01:13:11,145 --> 01:13:12,480
(KIVÁLÁS)

1221
01:13:14,982 --> 01:13:16,859
- (MOGORÁS)
- (SÍPOR)

1222
01:13:19,070 --> 01:13:20,488
(KIVÁLÁS)

1223
01:13:24,283 --> 01:13:25,910
(SÍPOR)

1224
01:13:25,993 --> 01:13:27,745
(KIVÁLÁS, NYÖGÍTÉS)

1225
01:13:31,499 --> 01:13:32,834
DÁVID: Sho!

1226
01:13:33,709 --> 01:13:35,670
- Miranda!
- Sho!

1227
01:13:41,342 --> 01:13:42,593
Sho?

1228
01:13:52,562 --> 01:13:54,397
- DAVID: Sho!
- Fogd a kezem Sho!

1229
01:13:54,772 --> 01:13:56,524
- Ne engedd el, Sho!
- (GORGOZÁS)

1230
01:13:56,899 --> 01:13:58,109
(GRUNTS)

1231
01:14:12,957 --> 01:14:13,958
MIRANDA: Nem!

1232
01:14:17,712 --> 01:14:19,297
Nem! Nem, ne engedd el!

1233
01:14:21,841 --> 01:14:24,969
Sho! Nem, Sho! Nem!

1234
01:14:25,219 --> 01:14:26,220
- Nem!
- SHO: Engedd el!

1235
01:14:27,221 --> 01:14:28,848
- Nem!
- Nem!

1236
01:14:29,265 --> 01:14:32,059
Nem! Sho! Sho!

1237
01:14:45,198 --> 01:14:46,741
(Mindkettő morgolódik)

1238
01:14:52,038 --> 01:14:53,498
Miranda!

1239
01:14:53,581 --> 01:14:54,790
(MOGORÁS)

1240
01:14:59,420 --> 01:15:00,421
MIRANDA: Nem!

1241
01:15:00,880 --> 01:15:02,340
- Gyerünk!
- Nem!

1242
01:15:02,423 --> 01:15:03,424
Miranda!

1243
01:15:08,137 --> 01:15:09,180
(GASPS)

1244
01:15:10,473 --> 01:15:11,807
Miranda! Menjünk!

1245
01:15:36,457 --> 01:15:37,792
(DORGOGÁS)

1246
01:15:47,176 --> 01:15:48,761
(MÉLY CSIKKOROLÁS)

1247
01:16:05,570 --> 01:16:07,780
A CPU még mindig fent van. Ez egy csoda.

1248
01:16:08,864 --> 01:16:10,324
Mi vagyunk...

1249
01:16:10,533 --> 01:16:11,951
Elveszítjük az életfenntartót.

1250
01:16:12,159 --> 01:16:14,036
A hőmérséklet gyorsan csökken.

1251
01:16:14,120 --> 01:16:17,707
A légkör mindenhonnan kiárad,
és nem tudom hogyan állítsam meg.

1252
01:16:17,790 --> 01:16:19,625
Oké, mennyi időnk van?

1253
01:16:19,709 --> 01:16:24,463
Itt? Két óra, talán egy óra 45...

1254
01:16:24,547 --> 01:16:26,382
De ez...

1255
01:16:26,465 --> 01:16:27,842
- Mit?
- Bassza meg.

1256
01:16:27,925 --> 01:16:31,178
- Bassza meg!
- Mit? Mi az? Mi?

1257
01:16:31,512 --> 01:16:32,805
Mi vagyunk...

1258
01:16:34,098 --> 01:16:36,267
Nem költözünk az űrbe. Az ellenkezője.

1259
01:16:36,350 --> 01:16:39,353
Az a kibaszott nyomulás,
megint elromlunk.

1260
01:16:39,437 --> 01:16:40,771
Mi?

1261
01:16:42,607 --> 01:16:44,650
Shonak van itt egy szubrutinja.

1262
01:16:46,777 --> 01:16:47,945
Öhm...

1263
01:16:48,112 --> 01:16:52,867
Természetesen minden korrekció nélkül, ami
amúgy nincs üzemanyagunk, hm...

1264
01:16:54,994 --> 01:16:57,079
Megérintjük a hangulatot...

1265
01:16:59,999 --> 01:17:01,375
39 perc.

1266
01:17:13,888 --> 01:17:15,848
Nem éljük túl a visszatérést.

1267
01:17:17,767 --> 01:17:19,060
(WRY KUNCÁS)

1268
01:17:23,439 --> 01:17:25,066
Calvin tudott.

1269
01:17:36,327 --> 01:17:38,079
(REMEZŐ LÉLEGZÉS)

1270
01:17:40,706 --> 01:17:41,749
♪♪

1271
01:18:09,235 --> 01:18:10,778
(MIRANDA RESZMEG)

1272
01:18:11,195 --> 01:18:12,947
Olyan hideg van.

1273
01:18:17,201 --> 01:18:18,327
(A borzongás MEGÁLL)

1274
01:18:27,586 --> 01:18:28,671
DÁVID: Hmm.

1275
01:18:34,468 --> 01:18:36,011
- (HANGAN KUTAT)
- Mmm.

1276
01:18:37,638 --> 01:18:40,683
Apám ezt olvasta nekem
amikor gyerek voltam.

1277
01:18:40,766 --> 01:18:41,809
♪♪

1278
01:18:43,352 --> 01:18:44,770
(lágyan remeg)

1279
01:18:46,480 --> 01:18:48,482
– Jó éjszakát, szoba.

1280
01:18:51,318 --> 01:18:53,320
– Jó éjszakát, hold.

1281
01:18:54,488 --> 01:18:57,241
"Jó éjt, tehén ugrik át a holdon."

1282
01:18:57,324 --> 01:18:58,659
(lágy, remegő nevetés)

1283
01:19:01,579 --> 01:19:03,539
DAVID: "Jó éjszakát, fény!"

1284
01:19:03,622 --> 01:19:05,416
– És a piros léggömb.

1285
01:19:06,542 --> 01:19:07,752
(szipog)

1286
01:19:08,544 --> 01:19:09,587
♪♪

1287
01:19:12,923 --> 01:19:15,009
– Jó éjszakát, senki.

1288
01:19:19,180 --> 01:19:20,598
(DAVID SNIFFLES)

1289
01:19:34,278 --> 01:19:35,362
(HANGAN KUTAT)

1290
01:19:41,619 --> 01:19:44,872
MIRANDA: Emlékszem, amikor láttam
az első képem a Földről.

1291
01:19:46,874 --> 01:19:49,960
És megkérdeztem apámat, hogy hol azok a...

1292
01:19:50,544 --> 01:19:52,213
Az összes sor az volt.

1293
01:19:53,756 --> 01:19:55,174
A határok.

1294
01:19:55,257 --> 01:19:56,342
(Mindkettő halkan kuncog)

1295
01:20:00,179 --> 01:20:02,181
(súg) Nagyon hiányzik.

1296
01:20:06,227 --> 01:20:07,228
♪♪

1297
01:20:22,827 --> 01:20:24,286
Jó éjszakát, hold.

1298
01:20:26,580 --> 01:20:28,457
Jó éjszakát csillagok.

1299
01:20:30,084 --> 01:20:31,752
Jó éjszakát, levegő.

1300
01:20:33,462 --> 01:20:34,755
(MIRANDA RESZMEG)

1301
01:20:37,132 --> 01:20:38,801
Jó éjszakát, levegő.

1302
01:20:42,388 --> 01:20:43,764
Csali.

1303
01:20:44,890 --> 01:20:47,351
<i>Calvinnak oxigénre van szüksége a túléléshez.</i>

1304
01:20:47,434 --> 01:20:49,395
<i>Olyan alacsony Ø2 szintekkel
a hajó többi részében,</i>ben

1305
01:20:49,478 --> 01:20:51,105
<i>az oxigéngyertyákhoz fog húzni.</i>

1306
01:20:51,188 --> 01:20:52,898
- Használhatjuk őket csalinak.
- Igen.

1307
01:20:52,982 --> 01:20:56,026
Két mentőcsónak van, A és B,

1308
01:20:56,819 --> 01:20:58,988
mindkettő alapértelmezett belépési pályára van állítva.

1309
01:21:00,114 --> 01:21:03,784
Megnyomod a gombot,
autopilotot hajtanak a felszínre,

1310
01:21:04,368 --> 01:21:06,537
hacsak nem valaki...

1311
01:21:06,620 --> 01:21:08,747
Valaki belülről felülírja őket.

1312
01:21:08,998 --> 01:21:13,502
Én oxigéngyertyát használok
hogy Calvint az A csónakba csábítsa.

1313
01:21:13,586 --> 01:21:17,298
bezárom a fedelet. megnyomom a gombot
hogy teljes kézi vezérlést kapjak.

1314
01:21:18,007 --> 01:21:20,801
És ha meg tudom tartani a botot,
Felül tudom írni a repülési útvonalat.

1315
01:21:20,885 --> 01:21:22,553
És ha elég sokáig tartom,

1316
01:21:23,554 --> 01:21:25,222
El tudom kerülni a visszatérést.

1317
01:21:26,223 --> 01:21:28,142
(DADOGÁS) Kirepülsz a mélyűrbe.

1318
01:21:28,225 --> 01:21:30,519
Calvinnal. Igen.

1319
01:21:30,686 --> 01:21:33,856
(dadogás) Eközben
beszállsz a B csónakba,

1320
01:21:33,939 --> 01:21:36,317
megnyomod a gombot,
és ha nincsenek komplikációk,

1321
01:21:36,400 --> 01:21:38,027
- akkor hazavinne.
- Nem.

1322
01:21:38,110 --> 01:21:39,820
Nem, össze kellene csalnunk Calvint.

1323
01:21:39,904 --> 01:21:41,447
- Nem, Miranda.
- Igen.

1324
01:21:42,072 --> 01:21:43,407
Ennek semmi értelme.

1325
01:21:43,616 --> 01:21:44,825
Miért?

1326
01:21:45,117 --> 01:21:47,536
A mentőcsónakok egy személy számára készültek.

1327
01:21:48,495 --> 01:21:51,165
És végig ez volt a terved.

1328
01:21:51,707 --> 01:21:54,460
Hogy megbizonyosodjon arról,
az a lény nem jut el a Földre.

1329
01:21:55,252 --> 01:21:56,921
Akkor az A-tervnek kellene lennem.

1330
01:21:57,004 --> 01:21:58,505
Nem, pilóta vagyok.

1331
01:21:59,632 --> 01:22:01,091
Te vagy a B terv.

1332
01:22:02,384 --> 01:22:03,844
Figyelj, figyelj.

1333
01:22:04,845 --> 01:22:06,472
Ide tartozom.

1334
01:22:09,016 --> 01:22:10,184
DÁVID: Hmm.

1335
01:22:11,560 --> 01:22:15,940
Nem akarok visszamenni
nyolcmilliárdnak az anyacsajok közül.

1336
01:22:16,023 --> 01:22:17,775
- (SÍRÓ NEVETÉS)
- (szipog)

1337
01:22:20,110 --> 01:22:22,404
Azt kell mondanod, hogy megbízol bennem.

1338
01:22:24,323 --> 01:22:25,783
Igen?

1339
01:22:33,040 --> 01:22:34,416
én igen.

1340
01:22:36,418 --> 01:22:37,920
bízom benned.

1341
01:22:42,257 --> 01:22:44,551
DAVID: Várj itt. jelzem.

1342
01:22:47,221 --> 01:22:48,681
(ZURGOGÁS, KATTANTÁS)

1343
01:23:04,613 --> 01:23:05,823
(RESZGET)

1344
01:23:16,875 --> 01:23:17,918
♪♪

1345
01:23:32,516 --> 01:23:33,892
(ÉLESEN KIlélegzik)

1346
01:23:38,272 --> 01:23:39,565
(köhögés)

1347
01:23:43,402 --> 01:23:44,653
(GYORS SÍPOGÁS)

1348
01:23:46,071 --> 01:23:47,781
(A SÍPÍTÉS FOLYTATÓDIK)

1349
01:24:29,156 --> 01:24:30,532
(CSATTOGÁS A KÖZELBEN)

1350
01:24:31,325 --> 01:24:32,910
(RESZGET)

1351
01:24:37,539 --> 01:24:39,249
Hé! Szar!

1352
01:24:39,875 --> 01:24:40,876
Hűha.

1353
01:24:42,961 --> 01:24:44,630
(zihálva lélegzik)

1354
01:24:53,889 --> 01:24:55,182
A francba!

1355
01:25:03,524 --> 01:25:04,900
(RESZGET)

1356
01:25:07,319 --> 01:25:08,612
(SÍPOR)

1357
01:25:37,141 --> 01:25:38,600
(LIHEG)

1358
01:25:41,895 --> 01:25:43,063
Bassza meg.

1359
01:25:53,490 --> 01:25:54,825
(MOGORÁS)

1360
01:26:26,273 --> 01:26:27,941
(zihálva lélegzik)

1361
01:26:45,500 --> 01:26:46,752
(zihálás)

1362
01:26:52,466 --> 01:26:54,468
(zihálva lélegzik)

1363
01:26:58,222 --> 01:26:59,223
oké.

1364
01:27:02,976 --> 01:27:04,937
Ő a küldetés specialistája
Dr. David A. Jordan

1365
01:27:05,020 --> 01:27:09,191
<i>parancsoló</i> Szojuz <i>A mentőcsónak, 2233 UTC.</i>

1366
01:27:09,274 --> 01:27:13,028
<i>Az ISS katasztrofális pályabomlásba lépett.</i>

1367
01:27:13,111 --> 01:27:16,573
<i>Vészhelyzeti menekülési sorozat elindítása
ötben,</i>ben

1368
01:27:16,657 --> 01:27:18,700
négy, három,

1369
01:27:19,159 --> 01:27:21,161
kettő, egy.

1370
01:27:21,578 --> 01:27:23,163
(HANGOS DURGOGÁS)

1371
01:27:36,677 --> 01:27:37,970
(zihálás)

1372
01:27:39,388 --> 01:27:40,847
(ELEKTRONIKUS SÍPOGÁS)

1373
01:27:43,058 --> 01:27:44,101
♪♪

1374
01:27:49,731 --> 01:27:51,066
(SÍPOR)

1375
01:28:00,158 --> 01:28:02,286
Gyerünk, Miranda, indulj.

1376
01:28:05,038 --> 01:28:06,123
(GRUNTS)

1377
01:28:06,206 --> 01:28:07,416
(SÍP)

1378
01:28:18,593 --> 01:28:20,220
DAVID: Manuális felülírás indítása.

1379
01:28:34,234 --> 01:28:35,569
(LIHEG)

1380
01:28:46,330 --> 01:28:47,581
(SÍPOR)

1381
01:28:49,499 --> 01:28:50,667
Ő Dr. Miranda North,

1382
01:28:50,751 --> 01:28:53,962
fekete doboz felvétel
visszatéréskor bekövetkezett halál esetén.

1383
01:28:54,838 --> 01:28:57,716
<i>A lény megölt
a hat ISS űrhajós közül négy</i>et

1384
01:28:57,799 --> 01:29:00,010
<i>egy ötödik, Dr. David Jordan</i>

1385
01:29:00,093 --> 01:29:02,721
<i>halottnak vélték,
kivinni a mélyűrbe.</i>t

1386
01:29:04,806 --> 01:29:09,019
<i>Öt kollégám mind feláldozta magát
a tűzfal karbantartásához, ezért kérem,</i>t

1387
01:29:09,102 --> 01:29:12,397
<i>tisztelje meg őket
amiért mindent ennek az ügynek adott.</i>

1388
01:29:13,440 --> 01:29:16,360
<i>A marsi életformákat ellenségesnek kell tekinteni.</i>

1389
01:29:16,443 --> 01:29:20,030
<i>Ne becsülje alá intelligenciájukat
és alkalmazkodási képességeik</i>et

1390
01:29:21,490 --> 01:29:24,201
<i>Most nem tanultunk
hogyan lehet visszatartani vagy megszüntetni,</i>t

1391
01:29:24,284 --> 01:29:26,703
<i>de ha ez a lény valaha is eléri a Földet,</i>

1392
01:29:26,787 --> 01:29:29,873
<i>Használjon minden rendelkezésre álló erőforrást a megsemmisítésére,</i>

1393
01:29:29,956 --> 01:29:32,292
vagy az egész emberi életet kockáztatod.

1394
01:29:35,545 --> 01:29:37,130
(RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)

1395
01:29:42,135 --> 01:29:43,303
(RIASZTÁS LEÁLL)

1396
01:29:49,810 --> 01:29:51,103
(GRUNTS)

1397
01:30:01,613 --> 01:30:02,989
(MOGORÁS)

1398
01:30:30,016 --> 01:30:31,518
(FÁJDÁSOS NYÖGSÉG)

1399
01:30:34,354 --> 01:30:35,564
(SIKÍTOK)

1400
01:30:38,150 --> 01:30:39,526
(MOGORÁS)

1401
01:30:48,368 --> 01:30:50,162
(FESZÜLT GÖRÖGZÉS)

1402
01:30:52,581 --> 01:30:53,874
(KIVÁLÁS)

1403
01:31:03,884 --> 01:31:05,093
(GRUNTS)

1404
01:31:10,724 --> 01:31:11,808
♪♪

1405
01:31:42,797 --> 01:31:45,008
(lágyan) Meg tudod csinálni. Meg tudod csinálni.

1406
01:31:45,091 --> 01:31:46,551
Meg tudod csinálni.

1407
01:31:46,635 --> 01:31:47,636
Gyerünk!

1408
01:31:54,434 --> 01:31:55,810
(HÚSZÓ)

1409
01:32:27,008 --> 01:32:28,510
(MADRANYORGÁS)

1410
01:32:29,469 --> 01:32:30,971
(VIETNAMESZÜL BESZÉLŐ EMBER)

1411
01:32:57,330 --> 01:32:58,331
(VIETNAMESZÜL BESZÉL)

1412
01:33:04,671 --> 01:33:06,214
(VIETNAMESZÜL BESZÉL)

1413
01:33:33,533 --> 01:33:34,659
DÁVID: Nem, nem, nem. Nem!

1414
01:33:35,410 --> 01:33:38,246
MIRANDA: (SIKÍTOTT) <i>Nem! Nem!</i>

1415
01:33:38,622 --> 01:33:40,081
Nem!

1416
01:33:40,373 --> 01:33:41,791
Nem!

1417
01:33:41,875 --> 01:33:42,917
Nem!

1418
01:33:43,001 --> 01:33:44,294
(GYORSAN SÍPOR)

1419
01:33:44,377 --> 01:33:45,378
Nem! Nem!

1420
01:33:46,463 --> 01:33:49,633
<i>Nem! Nem!</i>

1421
01:33:51,968 --> 01:33:54,387
- DÁVID: Nem! Nem!
- (Vietnami nyelven beszélő férfiak)

1422
01:33:54,471 --> 01:33:55,722
(Mindkettő morgolódik)

1423
01:33:55,889 --> 01:33:56,890
Nem!

1424
01:33:57,182 --> 01:33:58,683
Nem, nem, nem!

1425
01:33:59,559 --> 01:34:00,602
Nem, nem, nem, nem!

1426
01:34:02,646 --> 01:34:03,688
♪♪

1427
01:34:40,058 --> 01:34:41,601
♪♪

1428
01:35:11,089 --> 01:35:14,467
<i>Amikor meghalok, és nyugalomra helyeznek</i>

1429
01:35:14,759 --> 01:35:18,388
<i>A legjobb helyre megyek</i>

1430
01:35:18,638 --> 01:35:21,391
<i>Amikor leteszek meghalni</i>

1431
01:35:21,474 --> 01:35:25,979
<i>Menj fel a szellemhez az égen</i>

1432
01:35:26,229 --> 01:35:29,649
<i>Menj fel a szellemhez az égen</i>

1433
01:35:29,899 --> 01:35:33,486
<i>Oda megyek, ha meghalok</i>

1434
01:35:33,778 --> 01:35:36,406
<i>Amikor meghalok, és nyugalomra helyeznek</i>

1435
01:35:36,489 --> 01:35:40,493
<i>Oda megyek, ahol a legjobb</i>

1436
01:35:40,827 --> 01:35:44,205
<i>Menjen a legjobb helyre</i>

1437
01:36:03,933 --> 01:36:05,977
♪♪