1
00:02:13,483 --> 00:02:18,321
« Eu sou o senhor das trevas! »
2
00:02:19,531 --> 00:02:24,493
« Preciso do consolo das sombras »
3
00:02:25,495 --> 00:02:28,915
« e a escuridão da noite. »
4
00:02:30,709 --> 00:02:35,004
« A luz do sol é minha destruidora! »
5
00:02:37,841 --> 00:02:41,469
« Tudo isso mudará. »
6
00:02:43,221 --> 00:02:48,476
« Esta noite, o sol se põe para sempre! »
7
00:02:49,645 --> 00:02:54,357
« Nunca haverá outro amanhecer! »
8
00:02:56,026 --> 00:02:57,777
« Entre! »
9
00:03:09,289 --> 00:03:10,539
Ah!
10
00:03:11,208 --> 00:03:12,333
Blix!
11
00:03:13,043 --> 00:03:15,378
Aproxime-se.
12
00:03:18,215 --> 00:03:21,092
« Você me convocou, senhorio? »
13
00:03:22,386 --> 00:03:25,721
Você não é o mais
repugnante dos meus goblins?
14
00:03:27,975 --> 00:03:29,725
Verdadeiramente, mestre.
15
00:03:30,477 --> 00:03:34,397
E o seu coração está negro e cheio de ódio?
16
00:03:34,815 --> 00:03:37,984
Preto como a meia-noite, preto como breu,
17
00:03:38,068 --> 00:03:40,111
mais negro que a bruxa mais suja.
18
00:03:40,404 --> 00:03:42,863
É por isso que chamei você aqui.
19
00:03:42,948 --> 00:03:45,366
Já que devo permanecer na escuridão,
20
00:03:45,450 --> 00:03:47,410
você será meus olhos e ouvidos.
21
00:03:47,494 --> 00:03:50,079
Você me dá uma grande honra, senhor.
22
00:03:53,000 --> 00:03:55,251
« Algo me incomoda. »
23
00:03:56,628 --> 00:03:59,338
« Sinto uma presença na floresta, »
24
00:04:00,298 --> 00:04:03,843
« uma força que eu tive misericordiosamente
quase esquecido. »
25
00:04:03,927 --> 00:04:07,263
Deve ser realmente terrível incomodá-lo,
senhorio.
26
00:04:07,347 --> 00:04:10,433
Olhando para essas criaturas frágeis,
27
00:04:10,517 --> 00:04:14,020
ninguém pensaria
que eles poderiam conter tal poder.
28
00:04:14,104 --> 00:04:16,814
Alguém poderia governar o universo com isso.
29
00:04:18,358 --> 00:04:22,511
Você deve encontrá-los para mim
e destruí-los!
30
00:04:25,365 --> 00:04:27,450
Como eles são, senhor?
31
00:04:28,201 --> 00:04:32,288
Enganar! Deixe isso servir para lembrá-lo.
32
00:04:32,706 --> 00:04:34,138
Cada um deles é coroado
33
00:04:34,149 --> 00:04:37,762
com um único chifre
indo direto para o céu.
34
00:04:38,628 --> 00:04:41,005
Entendi, senhor.
35
00:04:41,631 --> 00:04:43,215
Traga os chifres para mim.
36
00:04:44,176 --> 00:04:46,218
« Você será bem recompensado. »
37
00:04:46,303 --> 00:04:49,680
« Você será um príncipe
aqui no meu reino. »
38
00:04:49,973 --> 00:04:52,808
Um raro privilégio, mestre.
39
00:04:56,772 --> 00:04:58,564
Para onde devo olhar, senhor?
40
00:04:58,648 --> 00:05:02,985
Existe apenas uma atração
por uma bondade tão nojenta,
41
00:05:03,278 --> 00:05:05,780
« uma isca que nunca falha. »
42
00:05:05,864 --> 00:05:09,533
O que é essa isca? Por favor, você me ensina.
43
00:05:10,160 --> 00:05:11,813
Inocência.
44
00:05:12,200 --> 00:05:13,800
« Inocência. »
45
00:05:21,600 --> 00:05:26,600
FarangSiam agradece. Aproveite!
46
00:07:00,604 --> 00:07:01,854
Fadas florescendo!
47
00:08:12,008 --> 00:08:13,259
« Lili! »
48
00:08:14,427 --> 00:08:16,637
Deus abençoe, Vossa Alteza.
49
00:08:16,846 --> 00:08:19,640
Uma visita real é sempre um prazer.
50
00:08:19,724 --> 00:08:21,558
Pegue outro biscoito.
51
00:08:30,110 --> 00:08:31,568
Nela.
52
00:08:33,972 --> 00:08:35,812
Não tenho tempo para ficar para uma visita hoje.
53
00:08:35,865 --> 00:08:38,200
Oh, você tem um amor esperando?
54
00:08:38,326 --> 00:08:39,618
Não, eu não.
55
00:08:39,703 --> 00:08:42,538
Certamente, seu pai proíbe tal loucura.
56
00:08:43,665 --> 00:08:45,708
O que meu pai não sabe
não vai incomodá-lo.
57
00:08:45,792 --> 00:08:49,003
Oh, o coração obstinado convida ao desespero,
58
00:08:49,087 --> 00:08:51,797
como cegos rastejando
no covil de um dragão.
59
00:08:51,800 --> 00:08:54,052
Não é um provérbio rural, nem uma ordem do rei,
60
00:08:54,117 --> 00:08:55,696
« poderia me manter longe da floresta hoje. »
61
00:08:55,719 --> 00:08:58,187
Então é uma questão de bom senso.
62
00:08:58,455 --> 00:08:59,255
Lili.
63
00:09:00,250 --> 00:09:01,750
« Princesa Lili. »
64
00:09:02,517 --> 00:09:03,934
Eu olho para você como uma filha.
65
00:09:05,270 --> 00:09:07,479
Se você me perdoa dizer isso,
66
00:09:07,564 --> 00:09:10,774
é hora de você começar a se comportar
como a princesa que você é.
67
00:09:10,900 --> 00:09:14,570
« Você deveria estar procurando
um belo príncipe em um cavalo branco, »
68
00:09:14,696 --> 00:09:17,281
não visitar pessoas pobres como nós.
69
00:09:17,907 --> 00:09:21,451
Nell, você não sabe que adoro vir aqui?
70
00:09:27,500 --> 00:09:32,379
Este lugar tem mais magia para mim
do que qualquer palácio do mundo.
71
00:09:32,756 --> 00:09:34,631
Você vive uma vida muito rica, Nell.
72
00:09:36,259 --> 00:09:38,651
Eu não conheço um príncipe
quem poderia esculpir madeira assim.
73
00:09:39,721 --> 00:09:41,305
Você é muito doce, Lili.
74
00:09:44,768 --> 00:09:46,101
A magia é uma coisa maravilhosa.
75
00:09:47,937 --> 00:09:50,731
« Um dia você encontrará sua própria magia. »
76
00:09:50,815 --> 00:09:51,940
« Tenho certeza que sim. »
77
00:09:54,861 --> 00:09:57,154
Não tenho tempo para isso. Eu estou indo.
78
00:10:01,493 --> 00:10:04,370
Ah, e você cuida
Spriggan e Banshee, minha garota.
79
00:10:04,454 --> 00:10:06,622
« Estas florestas estão repletas deles. »
80
00:10:06,956 --> 00:10:12,211
Fique longe de anéis de cogumelo venenoso
e salgueiros e velhos carvalhos.
81
00:10:13,463 --> 00:10:14,963
«Jack! »
82
00:10:17,300 --> 00:10:18,717
« Onde você está? »
83
00:10:22,972 --> 00:10:24,473
Jack!
84
00:10:34,500 --> 00:10:35,700
«Jack! »
85
00:10:35,779 --> 00:10:36,979
Jack!
86
00:10:45,537 --> 00:10:47,104
Jack?
87
00:10:57,340 --> 00:10:59,049
«Jack? »
88
00:11:00,677 --> 00:11:02,636
Jack, me responda.
89
00:11:16,693 --> 00:11:19,278
«Jack! Jack! »
90
00:11:21,030 --> 00:11:22,630
Jack, por favor.
91
00:11:22,900 --> 00:11:25,600
Por favor, se você está aqui,
diga algo para mim, por favor.
92
00:11:31,916 --> 00:11:34,293
Jack, você me assustou muito!
93
00:11:47,182 --> 00:11:48,724
Você é tão inteligente.
94
00:11:51,269 --> 00:11:52,811
Ah, aqui.
95
00:11:52,996 --> 00:11:54,162
« Ops! »
96
00:11:54,606 --> 00:11:56,148
Olhe para dentro. Veja o que você pode encontrar.
97
00:12:01,779 --> 00:12:03,780
Isso é algo para comer.
98
00:12:06,701 --> 00:12:07,910
Eu mesmo fiz isso para você.
99
00:12:13,625 --> 00:12:17,127
Bem, eu peguei da Nell.
100
00:12:19,200 --> 00:12:20,800
Você gosta disso?
101
00:12:21,100 --> 00:12:22,700
É doce?
102
00:12:27,514 --> 00:12:29,348
Eu conheço alguém mais doce.
103
00:12:29,807 --> 00:12:32,518
Pode ser inocente, pode ser doce,
104
00:12:33,436 --> 00:12:36,438
« não é tão bom quanto carne podre. »
105
00:12:53,039 --> 00:12:55,775
Bom. Muito bom.
106
00:12:56,100 --> 00:12:57,600
Certo.
107
00:12:58,878 --> 00:13:01,463
Jack, agora me ensine coelho
como você prometeu.
108
00:13:02,840 --> 00:13:04,299
Coelho?
109
00:13:06,344 --> 00:13:07,678
É muito mais difícil que o tentilhão.
110
00:13:07,804 --> 00:13:09,179
Deixe-me tentar.
111
00:13:09,305 --> 00:13:12,099
Eu sou um bom aluno,
e meu pai diz que sou brilhante.
112
00:13:15,812 --> 00:13:18,063
Viu como sou brilhante?
113
00:13:18,648 --> 00:13:20,899
Deixe-me deslumbrá-lo com minha sabedoria.
114
00:13:20,984 --> 00:13:23,986
É muito mais que sabedoria
isso me deslumbra, Lili.
115
00:13:27,490 --> 00:13:29,324
Jack, me ensine coelho.
116
00:13:30,451 --> 00:13:31,577
Hoje não.
117
00:13:31,703 --> 00:13:32,828
Por que não?
118
00:13:33,538 --> 00:13:35,205
Porque...
119
00:13:39,208 --> 00:13:40,600
há algo realmente especial
120
00:13:40,610 --> 00:13:42,944
que venho prometendo mostrar a vocês.
121
00:13:44,841 --> 00:13:46,133
Jack, você está falando sério?
122
00:13:46,259 --> 00:13:47,520
Só se te agradar, Lili.
123
00:13:47,594 --> 00:13:49,886
Ah, isso me agrada mais do que tudo.
124
00:13:51,055 --> 00:13:53,015
Devemos ir agora
125
00:13:54,183 --> 00:13:57,185
porque eles só estarão aqui
por um breve período.
126
00:14:01,316 --> 00:14:03,058
Você não confia em mim?
127
00:14:06,571 --> 00:14:07,904
Eu confio em você, Lili.
128
00:15:44,669 --> 00:15:46,461
Ah, Jack.
129
00:17:15,134 --> 00:17:17,385
Olhar! Mulas feias de um chifre.
130
00:17:29,106 --> 00:17:31,107
Nada é mais mágico.
131
00:17:33,194 --> 00:17:35,737
« Enquanto eles vagarem pela terra, »
132
00:17:36,197 --> 00:17:38,740
o mal nunca pode prejudicar os puros de coração.
133
00:17:55,007 --> 00:17:56,633
Você fala a língua deles?
134
00:17:58,302 --> 00:18:00,887
Eles expressam apenas amor e risos.
135
00:18:01,931 --> 00:18:03,932
Pensamentos sombrios são desconhecidos para eles.
136
00:18:07,061 --> 00:18:08,270
Não!
137
00:18:09,105 --> 00:18:10,397
« Não. »
138
00:18:18,781 --> 00:18:19,990
Por favor.
139
00:18:45,308 --> 00:18:46,975
Lili, não, por favor!
140
00:20:24,865 --> 00:20:27,867
Você vai assustar a fera e estragar a armadilha.
141
00:21:39,940 --> 00:21:42,484
Esta foto é tão doce quanto uma torta.
142
00:22:14,558 --> 00:22:15,809
Jack?
143
00:22:16,894 --> 00:22:17,894
Jack?
144
00:22:19,814 --> 00:22:21,481
Jack?
145
00:22:22,733 --> 00:22:25,902
Foi lindo, como um sonho.
146
00:22:26,695 --> 00:22:28,321
« O que você fez é proibido. »
147
00:22:29,031 --> 00:22:30,156
Quem diz isso?
148
00:22:30,991 --> 00:22:34,869
« Já se sabe, Lili.
Estes são animais sagrados. »
149
00:22:34,995 --> 00:22:36,329
« Eu não me importo. »
150
00:22:36,413 --> 00:22:38,373
Você arrisca sua alma imortal
falando assim.
151
00:22:43,379 --> 00:22:44,553
Eu só queria tocar em um.
152
00:22:47,466 --> 00:22:48,883
Onde está o mal nisso?
153
00:22:51,887 --> 00:22:53,221
Foi mágico.
154
00:22:55,808 --> 00:22:57,225
Obrigado.
155
00:22:59,562 --> 00:23:01,646
Deixe-me cantar para você.
156
00:23:03,357 --> 00:23:04,531
Vou afugentar seus medos.
157
00:23:50,112 --> 00:23:51,529
Você tem medo de me beijar, Jack?
158
00:23:51,822 --> 00:23:53,781
Tenho medo que você parta meu coração.
159
00:23:54,033 --> 00:23:55,950
Então acalme seu coração.
160
00:23:56,202 --> 00:23:58,328
Você é querido para mim como a própria vida.
161
00:24:01,165 --> 00:24:03,005
Você não gostaria que esta fosse nossa aliança de casamento?
162
00:24:03,250 --> 00:24:04,918
Se eu disser sim, meu desejo se tornará realidade?
163
00:24:05,127 --> 00:24:07,253
Eu sou uma princesa.
164
00:24:07,504 --> 00:24:10,131
É meu direito definir
um desafio para meus pretendentes.
165
00:24:12,551 --> 00:24:16,179
Casarei com quem encontrar este anel.
166
00:24:21,936 --> 00:24:23,311
Jack!
167
00:24:46,585 --> 00:24:48,962
Jack!
168
00:25:06,522 --> 00:25:08,690
Jack!
169
00:26:47,122 --> 00:26:51,042
Lili!
170
00:28:07,077 --> 00:28:09,996
Sinto cheiro de carne humana!
171
00:28:13,876 --> 00:28:15,334
Depois de você, porco.
172
00:28:15,461 --> 00:28:16,961
« Ah, não, depois de você. »
173
00:28:35,647 --> 00:28:36,833
« Relógio. »
174
00:28:37,030 --> 00:28:38,630
O mundo mortal virou gelo.
175
00:28:39,359 --> 00:28:41,986
Aqui está o paraíso dos goblins!
176
00:28:44,114 --> 00:28:46,616
« Muita hospitalidade aqui. »
177
00:28:47,034 --> 00:28:48,534
Querida!
178
00:28:49,411 --> 00:28:52,246
Eu simplesmente adoro carne alimentada com leite.
179
00:28:52,600 --> 00:28:53,700
« O que você é, »
180
00:28:53,790 --> 00:28:55,291
algum tipo de animal?
181
00:28:58,003 --> 00:28:59,045
Oh!
182
00:29:00,923 --> 00:29:01,923
« Ah! »
183
00:29:06,762 --> 00:29:08,971
Como você fez isso, Blix?
184
00:29:09,056 --> 00:29:11,182
Sim, conte-nos como você faz esses truques.
185
00:29:11,266 --> 00:29:13,392
Muito fácil, na verdade.
186
00:29:17,147 --> 00:29:18,314
Omelete de duende.
187
00:29:18,440 --> 00:29:20,775
Muito legal, muito legal.
188
00:29:22,653 --> 00:29:25,988
Dia de sorte! Mate feio e morto com um chifre!
189
00:29:26,073 --> 00:29:30,451
Você age como se fizesse tudo.
Fui eu quem atirou no ferrão envenenado.
190
00:29:30,536 --> 00:29:33,329
Meu! Meu! Meu!
191
00:29:33,413 --> 00:29:36,332
Você só acertou a chance
porque a princesa estava lá.
192
00:29:36,416 --> 00:29:39,210
Errado! Foi a beleza que levou a fera à baía.
193
00:29:39,336 --> 00:29:41,415
« Ela era tão doce. »
194
00:29:41,650 --> 00:29:43,450
Eu poderia comer o cérebro dela como se fosse geléia.
195
00:29:44,299 --> 00:29:46,050
Eu poderia chupar seus ossos...
196
00:29:46,134 --> 00:29:47,343
Chega!
197
00:29:48,095 --> 00:29:49,439
Melhor se apressar.
198
00:29:49,700 --> 00:29:51,800
« Lorde das Trevas, ele não gosta de esperar. »
199
00:30:14,997 --> 00:30:17,164
O que eu fiz?
200
00:30:19,084 --> 00:30:22,920
« Quatro, cinco, seis! Viva o Blix! »
201
00:30:24,506 --> 00:30:26,882
Eu vou consertar isso.
202
00:30:57,247 --> 00:30:58,664
« Jack. »
203
00:31:06,840 --> 00:31:08,132
Lili?
204
00:31:08,467 --> 00:31:09,800
Lili?
205
00:31:13,271 --> 00:31:14,271
«Jack? »
206
00:31:20,729 --> 00:31:22,313
Quem está aí?
207
00:31:22,856 --> 00:31:24,273
« Quem é você? »
208
00:31:24,983 --> 00:31:28,235
Aqui você é uma criança da floresta
e não conhece o Gump?
209
00:31:30,280 --> 00:31:31,614
Gump, não é?
210
00:31:32,532 --> 00:31:35,993
Honeythorn Gump ao seu serviço.
211
00:31:49,758 --> 00:31:51,342
Devo estar sonhando.
212
00:31:52,678 --> 00:31:56,472
Se a vida é um sonho,
é melhor você temer acordar.
213
00:31:56,723 --> 00:31:58,032
«Jack? »
214
00:31:58,558 --> 00:32:00,267
Pare com isso!
215
00:32:00,477 --> 00:32:02,061
« Essa é Oona. Ela gosta de você. »
216
00:32:02,145 --> 00:32:03,229
Vá embora!
217
00:32:03,730 --> 00:32:06,440
Seu sangue está tão frio, Jack?
218
00:32:06,608 --> 00:32:09,443
Você será um cadáver antes do tempo.
219
00:32:09,903 --> 00:32:11,153
Como você sabia meu nome?
220
00:32:14,449 --> 00:32:20,538
Como uma andorinha migratória
conhece o caminho para o sul no inverno?
221
00:32:21,540 --> 00:32:26,085
Ou um achado de desova de salmão
a própria fonte de seu nascimento
222
00:32:26,169 --> 00:32:30,756
da profundidade fria e negra
do mar misterioso?
223
00:32:31,633 --> 00:32:34,468
Eu sei tudo, Jack.
224
00:32:34,970 --> 00:32:36,804
Tudo?
225
00:32:43,100 --> 00:32:44,544
Então por que é assim?
226
00:32:45,500 --> 00:32:46,800
Por que há inverno agora?
227
00:32:49,651 --> 00:32:52,903
Eu seria um mago poderoso
na verdade eu poderia responder.
228
00:32:53,029 --> 00:32:54,780
Suponha que você me diga, Jack.
229
00:32:54,865 --> 00:32:55,906
Meu?
230
00:32:58,660 --> 00:33:01,704
Você conhece essas florestas tão bem quanto qualquer elfo.
231
00:33:08,503 --> 00:33:11,088
Você não viu algo estranho hoje?
232
00:33:12,507 --> 00:33:14,508
Algum espírito estranho?
233
00:33:15,594 --> 00:33:18,012
Não aconteceu nada de desagradável?
234
00:33:20,348 --> 00:33:21,348
Não.
235
00:33:21,600 --> 00:33:23,976
Não? Não?
236
00:33:26,438 --> 00:33:27,646
Nada?
237
00:33:29,691 --> 00:33:31,525
Levei Lili para ver os unicórnios.
238
00:33:31,693 --> 00:33:33,068
Você fez o que?
239
00:33:35,363 --> 00:33:36,447
Silêncio!
240
00:33:43,163 --> 00:33:45,039
Oh, Deus, Gump, ela o tocou.
241
00:33:45,582 --> 00:33:46,832
Tocou?
242
00:33:46,917 --> 00:33:48,876
Um mortal colocou as mãos em um unicórnio?
243
00:33:49,669 --> 00:33:50,753
«Jack! »
244
00:33:50,962 --> 00:33:53,214
Grita, grita, chega de conversa!
245
00:33:54,966 --> 00:33:56,457
Você acha que pode ficar chateado
246
00:33:56,468 --> 00:33:59,563
a ordem do universo
e não pagar o preço?
247
00:34:01,723 --> 00:34:02,723
Mas ela não quis dizer nada errado!
248
00:34:07,562 --> 00:34:10,272
« O que fiz está feito, mas fiz por amor. »
249
00:34:12,901 --> 00:34:13,901
Silêncio!
250
00:34:15,487 --> 00:34:16,612
Amor, você diz?
251
00:34:17,739 --> 00:34:19,949
Mas me responda este enigma,
252
00:34:20,158 --> 00:34:22,034
e todos serão perdoados.
253
00:34:23,537 --> 00:34:24,537
« E se eu não puder? »
254
00:34:24,663 --> 00:34:25,704
Por que, Jack,
255
00:34:26,665 --> 00:34:28,791
então é a sua canção de morte que estarei tocando.
256
00:34:32,629 --> 00:34:34,505
Então pergunte
257
00:34:35,257 --> 00:34:38,092
« e reze a Deus para que minha resposta lhe agrade. »
258
00:34:57,946 --> 00:35:00,656
O que é um sino que não toca,
259
00:35:00,740 --> 00:35:02,575
ainda assim, seu toque faz os anjos cantarem?
260
00:35:04,286 --> 00:35:05,953
« Eu sei a resposta. »
261
00:35:09,332 --> 00:35:11,292
Responda-me isso
262
00:35:12,961 --> 00:35:15,963
« e todos serão perdoados. »
263
00:35:32,022 --> 00:35:33,022
Flores?
264
00:35:35,317 --> 00:35:37,151
Campainhas!
265
00:35:37,235 --> 00:35:39,235
Para ouvi-los tocar
significa que sua vida está no fim!
266
00:35:39,245 --> 00:35:40,996
Não!
267
00:35:52,667 --> 00:35:54,919
Caramba! Caramba! Caramba!
268
00:35:55,003 --> 00:35:57,546
« Enigmas! Enigmas! Enigmas! »
269
00:35:57,631 --> 00:36:00,674
Droga! Enigmas!
Enigmas! Enigmas!
270
00:36:06,056 --> 00:36:07,222
Gump?
271
00:36:10,435 --> 00:36:11,435
Gump?
272
00:36:18,777 --> 00:36:19,777
Gump?
273
00:36:24,366 --> 00:36:26,533
Você me superou, Jack.
274
00:36:26,618 --> 00:36:28,535
Me superou, me superou.
275
00:36:30,080 --> 00:36:32,456
Um enigma sem
uma resposta é como um copo vazio
276
00:36:32,540 --> 00:36:33,916
quando você está com sede de vinho.
277
00:36:34,000 --> 00:36:38,128
Bem falado! E se é vinho que você quer,
é vinho que teremos.
278
00:36:38,200 --> 00:36:39,000
Tom marrom!
279
00:36:40,400 --> 00:36:42,400
« Na melhor das hipóteses, uma pequena medida de entretenimento. »
280
00:36:45,177 --> 00:36:46,525
Mas, Gump, é a última garrafa
281
00:36:46,535 --> 00:36:47,388
de mim o melhor vinho.
282
00:36:47,472 --> 00:36:50,933
Ah, se você diz, senhor.
283
00:36:59,567 --> 00:37:01,293
Agora, Gump, não se esqueça de mim.
284
00:37:03,405 --> 00:37:05,239
Ah, cuidado agora.
285
00:37:06,241 --> 00:37:08,075
Ah, é tão precioso.
286
00:37:09,452 --> 00:37:10,995
Vinho de sabugueiro.
287
00:37:12,163 --> 00:37:13,205
Desculpe.
288
00:37:13,289 --> 00:37:14,707
Não há bebida melhor sob o céu.
289
00:37:15,417 --> 00:37:17,084
- Um brinde ao Jack...
- Ah, irmão.
290
00:37:17,168 --> 00:37:22,047
...solucionador de enigmas, dançando
tolo e amigo das fadas.
291
00:37:22,132 --> 00:37:23,173
« Dê uma gorjeta. »
292
00:37:32,642 --> 00:37:34,518
« Aqui, isso vai ajudar. »
293
00:37:34,644 --> 00:37:36,020
Você não se importa com o que aconteceu?
294
00:37:36,146 --> 00:37:37,521
Claro que nos importamos.
295
00:37:37,605 --> 00:37:40,024
Que bom é um mundo
preso em uma temporada de morte?
296
00:37:40,108 --> 00:37:41,442
Mas devemos encontrar a resposta.
297
00:37:41,526 --> 00:37:42,568
Isso devemos.
298
00:37:43,069 --> 00:37:46,280
Mas primeiro devemos ver
que nenhum mal aconteceu ao unicórnio.
299
00:37:46,448 --> 00:37:48,907
Infelizmente temo o pior.
300
00:38:34,204 --> 00:38:35,537
« Espere. »
301
00:38:43,421 --> 00:38:45,047
Lili!
302
00:38:47,467 --> 00:38:49,426
Jack... O quê?
303
00:39:40,061 --> 00:39:41,103
Jack!
304
00:41:25,291 --> 00:41:27,209
Me perdoe.
305
00:41:31,881 --> 00:41:33,882
Eu não quis dizer nada errado.
306
00:42:19,887 --> 00:42:23,640
Bem, Jack, conte-nos o que aconteceu.
307
00:42:33,651 --> 00:42:36,945
Vamos, Jack. Não nos deixe no escuro.
308
00:42:38,406 --> 00:42:41,408
A escuridão é onde ficaremos.
309
00:42:42,410 --> 00:42:43,410
Estamos amaldiçoados.
310
00:42:43,494 --> 00:42:44,911
Não há nada que possamos fazer?
311
00:42:47,457 --> 00:42:49,916
Precisamos recuperar o alicórnio.
312
00:42:51,419 --> 00:42:53,302
Só então o mundo voltará ao normal.
313
00:42:55,923 --> 00:42:57,674
Devemos encontrar um campeão,
314
00:42:58,885 --> 00:43:02,179
ousado de coração e puro de espírito.
315
00:43:02,263 --> 00:43:03,431
« Campeão? »
316
00:43:03,850 --> 00:43:05,024
Qual campeão?
317
00:43:05,716 --> 00:43:08,034
Não desistam tão rápido, rapazes.
318
00:43:09,562 --> 00:43:11,104
Você servirá.
319
00:43:12,523 --> 00:43:15,275
Precisamos conseguir algumas armas para você.
320
00:43:15,360 --> 00:43:17,611
Meu? Mas, Gump, não entendo nada de armas.
321
00:43:17,695 --> 00:43:21,239
Você aprenderá.
Eu sei onde encontrar o melhor.
322
00:43:21,491 --> 00:43:25,452
« Brown Tom, fique aqui com o unicórnio
e guarde-a bem. »
323
00:43:25,536 --> 00:43:26,536
« Como eu própria vida. »
324
00:43:26,621 --> 00:43:29,081
« Melhor. Ela é a última de sua espécie. »
325
00:43:41,386 --> 00:43:44,763
O chifre mágico é meu, meu, meu.
326
00:43:45,473 --> 00:43:48,350
Agora todas as criaturas amarão a noite,
327
00:43:48,434 --> 00:43:50,685
e adorar goblins como divinos.
328
00:43:51,312 --> 00:43:53,563
Você não deveria falar assim, Blix.
329
00:43:53,981 --> 00:43:57,025
Por que não? Eu tenho o poder agora.
330
00:43:58,403 --> 00:44:00,320
Muita conversa.
331
00:44:10,498 --> 00:44:13,834
Nem mesmo a escuridão dura para sempre.
332
00:44:19,924 --> 00:44:22,592
Jack, não posso ir com você agora.
333
00:44:23,845 --> 00:44:26,721
De qualquer forma, Oona irá guiar o caminho.
334
00:44:30,309 --> 00:44:33,687
Siga-me, Jack. Aqui. Vamos.
335
00:44:42,196 --> 00:44:44,281
« Vamos. Pressa! Pressa! »
336
00:44:56,335 --> 00:44:57,961
Vamos, Jack.
337
00:45:15,229 --> 00:45:16,938
« Não, aqui. »
338
00:45:20,568 --> 00:45:22,194
Aqui, Jack.
339
00:45:22,737 --> 00:45:23,987
« Vamos. »
340
00:45:51,474 --> 00:45:53,850
« Eu sou Oona. »
341
00:45:55,269 --> 00:45:56,478
Oona.
342
00:45:59,023 --> 00:46:02,442
« Ninguém sabe além de você.
É o nosso segredo, Jack. »
343
00:46:03,069 --> 00:46:04,537
« Não conte ao Gump. »
344
00:46:04,747 --> 00:46:06,147
Promete?
345
00:46:06,656 --> 00:46:08,031
« Prometo! »
346
00:46:09,700 --> 00:46:12,494
Eu poderia ser qualquer coisa que você quiser que eu seja,
347
00:46:12,578 --> 00:46:15,247
« até mesmo o desejo do seu coração. »
348
00:46:15,831 --> 00:46:17,958
« Você tem que nos ajudar, Jack. »
349
00:46:18,876 --> 00:46:22,254
« O amor de uma fada torna tudo possível. »
350
00:46:31,931 --> 00:46:35,141
Fogo cada vez mais alto e ardente.
351
00:46:35,977 --> 00:46:38,895
« Fazer música como um coral. »
352
00:46:40,189 --> 00:46:42,524
Parece uma pena desperdiçar tanto poder.
353
00:46:42,650 --> 00:46:46,111
Desperdício? É melhor tomar cuidado, velho amigo Pox,
354
00:46:46,195 --> 00:46:49,114
ou vou transformar você em pequenas costeletas de porco.
355
00:46:49,198 --> 00:46:52,117
Por que não transformar tudo em lixo?
356
00:46:52,201 --> 00:46:55,078
Uma grande e imponente montanha de declives.
357
00:46:55,162 --> 00:46:56,413
Isso não seria mágico?
358
00:46:58,583 --> 00:47:02,168
Fogo ardente cada vez mais alto,
359
00:47:02,253 --> 00:47:05,797
« fazer música como um coral. »
360
00:47:09,844 --> 00:47:10,929
Blix, Blix.
361
00:47:11,875 --> 00:47:13,075
Blix!
362
00:47:13,431 --> 00:47:14,514
O que?
363
00:47:14,599 --> 00:47:15,682
Grande D!
364
00:47:19,645 --> 00:47:21,521
Parar!
365
00:47:21,606 --> 00:47:24,649
Ouça-me, seu anjo das trevas!
366
00:47:25,067 --> 00:47:29,362
Seu reinado acabou! Uma nova ordem começa!
367
00:47:29,447 --> 00:47:31,114
Eu detenho o poder!
368
00:47:31,240 --> 00:47:32,907
Suficiente!
369
00:47:35,911 --> 00:47:41,333
Merda! Por favor! Foi apenas uma piada.
370
00:47:42,668 --> 00:47:44,252
Eu não quis dizer isso.
371
00:47:44,920 --> 00:47:47,297
Não! Não!
372
00:47:47,381 --> 00:47:49,507
Você não tem senso de humor?
373
00:47:49,759 --> 00:47:51,584
< Adeus, amigos. >
[Adeus amigos. ]
374
00:47:55,973 --> 00:47:57,057
Uau.
375
00:47:58,017 --> 00:47:59,976
Perdoe essa intrusão, Grande Senhor,
376
00:48:00,061 --> 00:48:02,312
mas os goblins tendem a ser francos.
377
00:48:02,396 --> 00:48:03,438
Sim.
378
00:48:03,522 --> 00:48:05,565
E gosto de encorajar a iniciativa deles.
379
00:48:05,650 --> 00:48:07,734
Você achou que isso era um mero brinquedo?
380
00:48:09,236 --> 00:48:12,322
« Com ele, meu império é eterno. »
381
00:48:12,406 --> 00:48:14,991
« Antes eu governava apenas a noite. »
382
00:48:15,076 --> 00:48:20,997
Agora meus asseclas vão brincar na escuridão
até o fim dos tempos.
383
00:48:23,042 --> 00:48:26,336
Os unicórnios estão mortos, não é verdade?
384
00:48:26,420 --> 00:48:28,713
É verdade, senhor, muito verdade.
385
00:48:28,798 --> 00:48:30,465
Inegavelmente verdade.
386
00:48:30,549 --> 00:48:33,510
Você mente! Aqui está o amanhecer!
387
00:48:34,095 --> 00:48:37,764
« É essencialmente verdade.
Por outro lado... »
388
00:48:37,890 --> 00:48:40,350
O garanhão está morto. Morto como sonhos.
389
00:48:40,768 --> 00:48:41,810
Fora com isso!
390
00:48:41,894 --> 00:48:44,020
A égua ainda vive!
391
00:48:44,146 --> 00:48:46,314
Se pelo menos um unicórnio andar pela terra,
392
00:48:46,399 --> 00:48:48,024
meu poder não está completo.
393
00:48:48,109 --> 00:48:50,652
Ela é apenas uma mulher, senhor.
Ela não tem poder.
394
00:48:51,028 --> 00:48:54,531
Somente o poder da criação.
395
00:48:54,615 --> 00:48:56,658
Pegue a égua!
396
00:48:57,618 --> 00:49:00,620
« Eu te ordeno! »
397
00:49:04,458 --> 00:49:06,501
Bem, vamos ver, o que temos aqui?
398
00:49:06,627 --> 00:49:07,627
Ah!
399
00:49:08,003 --> 00:49:10,505
Um pouco de sassafrás.
400
00:49:10,589 --> 00:49:15,135
Um pouco de hortelã seria bom?
Alguma dedaleira?
401
00:49:16,512 --> 00:49:18,722
E um pouco de coltsfoot.
402
00:49:22,184 --> 00:49:24,561
Ei, quem vai aí, o quê?
403
00:49:28,941 --> 00:49:31,151
Eu sou a princesa Lili.
404
00:49:31,235 --> 00:49:34,320
Você! Você é a causa de toda a nossa tristeza.
405
00:49:34,947 --> 00:49:38,283
Eu sinto muito.
406
00:49:38,701 --> 00:49:40,910
Eu não sabia.
407
00:49:41,787 --> 00:49:43,413
Por favor, por favor, me perdoe.
408
00:49:43,497 --> 00:49:45,415
Não sou eu quem você deveria perguntar.
409
00:49:45,499 --> 00:49:47,292
Escute-me.
410
00:49:48,002 --> 00:49:51,588
Experimente e entenda.
Só estou tentando consertar as coisas.
411
00:49:51,839 --> 00:49:54,340
A escuridão enviou os goblins
de volta para a égua.
412
00:49:54,800 --> 00:49:58,720
Não é seguro ficar aqui.
Você terá que se apressar! Saia agora! Ir!
413
00:49:58,804 --> 00:50:01,765
Boa moça.
Você é uma perdiz corajosa.
414
00:50:01,849 --> 00:50:02,891
Pressa! Pressa!
415
00:50:02,975 --> 00:50:03,975
Tarde demais!
416
00:50:04,685 --> 00:50:06,186
Vocês, diabinhos, estão procurando uma briga,
417
00:50:06,270 --> 00:50:08,480
você vem até o sujeito que vai te atender.
418
00:50:18,532 --> 00:50:20,033
Experimente isso para ver o tamanho.
419
00:50:20,117 --> 00:50:23,077
Você não pode me vencer.
Ha! Ha! Veja isso! Ho! Ho!
420
00:50:23,746 --> 00:50:26,331
Continuem vindo, pessoal!
421
00:50:26,415 --> 00:50:30,627
- Ah, veja isso!
- Sim, senhor. Você vê?
422
00:50:31,462 --> 00:50:35,381
Você simplesmente não pode me vencer! Você não pode...
423
00:50:35,883 --> 00:50:38,885
Dick o 'pato de terça-feira!
Eles fizeram por mim.
424
00:50:52,733 --> 00:50:53,983
Rápido!
425
00:50:57,780 --> 00:50:59,405
Espere por mim!
426
00:51:04,662 --> 00:51:06,579
« Tom Marrom! »
427
00:51:11,710 --> 00:51:15,463
Brown Tom, você não pode estar morto.
428
00:51:15,548 --> 00:51:17,590
« Isso é terrível. Terrível! »
429
00:51:18,676 --> 00:51:19,676
Tom marrom.
430
00:51:19,760 --> 00:51:20,802
Tom marrom.
431
00:51:20,886 --> 00:51:21,886
Gump?
432
00:51:23,556 --> 00:51:25,098
Maluco.
433
00:51:26,058 --> 00:51:30,311
Jack, rapaz. Eles mataram você também?
434
00:51:30,604 --> 00:51:32,522
Claro que não.
435
00:51:32,606 --> 00:51:34,732
Mas do que diabos você está falando?
436
00:51:35,401 --> 00:51:36,359
Goblins.
437
00:51:36,443 --> 00:51:37,485
Duendes?
438
00:51:37,570 --> 00:51:39,696
Atirou em mim através do meu cérebro.
439
00:51:42,241 --> 00:51:45,201
Esse é um ponto em que uma flecha não fará mal.
440
00:51:45,286 --> 00:51:47,036
« Fiz o meu melhor para combatê-los, »
441
00:51:47,121 --> 00:51:49,414
mas eles enxamearam às centenas.
442
00:51:49,498 --> 00:51:51,124
« Eles eram todas criaturas ferozes. »
443
00:51:52,501 --> 00:51:54,335
A princesa me avisou, mas...
444
00:51:54,420 --> 00:51:55,503
Lili?
445
00:51:55,629 --> 00:51:56,713
Sim.
446
00:51:56,797 --> 00:51:58,298
Então ela está viva!
447
00:51:58,465 --> 00:52:01,134
Ela ainda estava viva quando me mataram.
448
00:52:01,635 --> 00:52:03,219
Os goblins devem tê-la levado.
449
00:52:03,304 --> 00:52:05,597
Seguimos seus rastros na neve.
450
00:52:11,312 --> 00:52:12,520
A grande árvore.
451
00:52:13,814 --> 00:52:16,441
« Quando a anarquia maligna governava a terra, »
452
00:52:16,859 --> 00:52:19,110
« os ímpios vieram aqui para sacrificar. »
453
00:52:54,355 --> 00:52:56,564
Feio. Eu odeio isso.
454
00:52:57,524 --> 00:52:59,651
Bom. Você vai primeiro.
455
00:53:00,235 --> 00:53:02,153
Por que sempre eu?
456
00:53:02,529 --> 00:53:03,905
Ir!
457
00:53:10,204 --> 00:53:11,204
Estrangeiro.
458
00:53:12,957 --> 00:53:15,208
Ah, escorregadio.
459
00:53:25,052 --> 00:53:28,930
Ah, ok, ok. Sempre eu.
460
00:53:38,816 --> 00:53:40,149
« Eu consegui! »
461
00:53:40,734 --> 00:53:41,818
Maluco!
462
00:53:56,083 --> 00:53:58,459
Fada de gosto ruim!
463
00:54:03,966 --> 00:54:07,093
Venha para Meg, garoto suculento.
464
00:54:12,599 --> 00:54:16,102
Quem é esse pedaço tenro
465
00:54:17,021 --> 00:54:20,648
perturbando o descanso de Meg Mucklebones?
466
00:54:22,568 --> 00:54:25,528
Jack. Eles me chamam de Jack, senhora.
467
00:54:27,865 --> 00:54:32,118
E que garoto lindo e gordo você é, Jack.
468
00:54:32,202 --> 00:54:34,579
Você realmente não quer me comer,
você, senhora?
469
00:54:34,663 --> 00:54:36,456
Ah, realmente eu quero!
470
00:54:40,544 --> 00:54:44,547
Sim, mas isso seria uma pena,
porque alguém tão justo
471
00:54:44,631 --> 00:54:46,424
e adorável como você, senhorita Meg,
472
00:54:46,550 --> 00:54:48,384
merece muito mais do que eu esquelético.
473
00:54:50,804 --> 00:54:52,388
Você não acha?
474
00:54:54,308 --> 00:54:59,145
Você me acha justo, não é, Jack?
475
00:54:59,897 --> 00:55:03,191
Todos os anjos celestiais
deve invejar sua beleza.
476
00:55:11,617 --> 00:55:14,243
Que bela refeição você fará,
477
00:55:14,328 --> 00:55:18,247
seja o resto de você
tão doce quanto sua língua.
478
00:55:18,332 --> 00:55:20,083
Espere! Não!
479
00:55:20,167 --> 00:55:23,878
Sua linda, deleite-se
a beleza do seu reflexo.
480
00:55:24,797 --> 00:55:28,174
Você é um anjo, senhorita Meg.
481
00:55:28,300 --> 00:55:30,134
« Olha. Olhar. »
482
00:55:31,011 --> 00:55:33,262
Que ideia esplêndida.
483
00:55:40,020 --> 00:55:41,771
Garoto inteligente!
484
00:55:46,151 --> 00:55:49,445
« Sua alquimia produz aço com crosta
brilhar como prata. »
485
00:55:51,698 --> 00:55:53,699
Isso é gosto exigente
486
00:55:54,409 --> 00:55:56,869
para alguém tão jovem, Jack.
487
00:56:03,502 --> 00:56:05,795
Vir. Venha, Jack!
488
00:56:06,922 --> 00:56:09,674
Dê-nos um beijo antes de jantar!
489
00:56:26,567 --> 00:56:27,942
Eu consegui!
490
00:57:49,608 --> 00:57:51,192
Maluco!
491
00:57:57,449 --> 00:58:00,701
Oh, tudo bem. OK.
492
00:58:02,871 --> 00:58:04,413
Olhar.
493
00:58:04,498 --> 00:58:08,584
Que grande trombeta!
Aposto que faz muito barulho.
494
00:58:08,669 --> 00:58:11,045
Nossas vidas serão perdidas se explodir.
495
00:58:36,196 --> 00:58:37,822
Acho que parou.
496
00:58:51,878 --> 00:58:53,713
« Cuidado! »
497
00:58:53,880 --> 00:58:55,631
« Minhas costas! Eu doendo nas costas! »
498
00:58:57,050 --> 00:58:59,885
Ah, eu não sou tão velho
como eu costumava ser, você sabe.
499
00:59:05,642 --> 00:59:08,185
Ei, onde estamos?
500
00:59:08,312 --> 00:59:10,896
Em algum lugar onde não queremos estar.
501
00:59:14,776 --> 00:59:16,902
Ei, ei! Espere por mim!
502
00:59:16,987 --> 00:59:20,489
Temos que sair daqui!
É o fedor do próprio inferno!
503
00:59:24,578 --> 00:59:25,703
Quieto!
504
00:59:26,621 --> 00:59:30,249
Vocês serão fadas fricassadas
se você não ficar quieto.
505
00:59:30,751 --> 00:59:32,501
Quem é você, cabeça de balde?
506
00:59:32,669 --> 00:59:35,921
Quem eu sou não vai me ajudar, nem você, nem
507
00:59:36,089 --> 00:59:38,591
mesmo sendo todos irmãos.
508
00:59:44,097 --> 00:59:45,431
O que aconteceu com você?
509
00:59:45,599 --> 00:59:47,475
É uma longa história.
510
00:59:47,559 --> 00:59:50,728
Vamos apenas dizer
Fui em busca de aventura
511
00:59:51,188 --> 00:59:54,398
« e encontrei mais do que eu poderia suportar. »
512
00:59:54,900 --> 00:59:56,859
Não importa agora de qualquer maneira.
513
00:59:57,527 --> 01:00:00,488
Estamos todos na mesma situação!
514
01:00:02,157 --> 01:00:05,910
Eu sabia. Eu sabia.
Eu deveria ter ficado em casa.
515
01:00:07,120 --> 01:00:08,704
« Vamos ser sinceros, irmãos. »
516
01:00:08,789 --> 01:00:13,751
Eu e você somos todos churrasco.
517
01:00:17,130 --> 01:00:18,130
Churrasco?
518
01:00:18,256 --> 01:00:19,965
Isso mesmo. Churrasco.
519
01:00:20,425 --> 01:00:22,802
Só a carne morta espera pela panela.
520
01:00:24,930 --> 01:00:26,972
Abra a fechadura com sua magia, Gump.
521
01:00:43,657 --> 01:00:45,783
O ferro é um problema para os elfos.
522
01:00:45,867 --> 01:00:46,867
Ferro?
523
01:01:08,140 --> 01:01:09,890
A coisa!
524
01:01:13,145 --> 01:01:14,186
Oh não!
525
01:01:15,272 --> 01:01:16,439
Ele está vindo! Esconder!
526
01:01:16,523 --> 01:01:18,107
« Esconda-se! Esconder! Esconder! »
527
01:01:25,574 --> 01:01:27,741
Eu não posso sair daqui. Me ajude!
528
01:02:01,693 --> 01:02:04,904
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
529
01:02:06,948 --> 01:02:10,326
« Socorro! Me ajude! »
530
01:02:11,244 --> 01:02:13,871
Por favor! Me ajude!
531
01:02:14,873 --> 01:02:17,708
Ah, sua fera! Me ajude!
532
01:02:26,384 --> 01:02:27,384
« Deixe-me ir! »
533
01:02:38,605 --> 01:02:41,190
Gump, temos que ajudá-lo.
534
01:02:41,399 --> 01:02:44,068
Não se preocupe.
Nosso irmão pode cuidar de si mesmo.
535
01:02:44,152 --> 01:02:45,986
Tenho certeza, eu acho.
536
01:02:47,113 --> 01:02:48,697
Maluco está certo.
537
01:02:48,782 --> 01:02:51,158
É mais importante
que você encontra o unicórnio.
538
01:02:51,243 --> 01:02:54,078
Por que não fazer Oona voar e encontrar uma chave?
539
01:02:55,622 --> 01:02:58,165
Oona? Mas ela é muito pequena.
540
01:02:58,875 --> 01:03:00,459
Nunca poderia levantá-lo.
541
01:03:02,587 --> 01:03:03,712
Nosso segredo!
542
01:03:03,797 --> 01:03:06,537
Nosso segredo ficará para sempre neste túmulo
se você não nos ajudar.
543
01:03:06,967 --> 01:03:08,050
Você prometeu!
544
01:03:09,594 --> 01:03:13,430
Seu espírito obstinado.
Como você ousa guardar esses segredos?
545
01:03:13,557 --> 01:03:15,891
Eles são meus para guardar.
546
01:03:20,981 --> 01:03:22,731
Eu farei o que você pedir
547
01:03:24,317 --> 01:03:25,901
se você me beijar, Jack.
548
01:03:36,079 --> 01:03:37,663
Bastante fácil.
549
01:03:44,462 --> 01:03:46,338
Você chama isso de beijo?
550
01:03:47,007 --> 01:03:48,549
Eu não sou doce?
551
01:03:51,970 --> 01:03:55,806
Mais doce que o pólen de abelha num vento de verão.
552
01:03:58,643 --> 01:04:02,563
Doce como o vento que me leva até você.
553
01:04:06,192 --> 01:04:08,110
É magia de fada.
554
01:04:09,362 --> 01:04:10,446
Lili?
555
01:04:12,991 --> 01:04:14,074
Lili?
556
01:04:14,492 --> 01:04:15,618
Sim, Jack.
557
01:04:25,837 --> 01:04:27,546
Isso não é real.
558
01:04:27,672 --> 01:04:29,381
Ah, é.
559
01:04:29,966 --> 01:04:34,637
Estou quente e vivo
e quero estar em seus braços.
560
01:04:58,828 --> 01:05:03,457
Não, não posso. Não.
Isso é apenas mais glamour de fada.
561
01:05:06,795 --> 01:05:08,587
Os corações humanos não funcionam assim.
562
01:05:10,465 --> 01:05:12,925
Que me importo com os corações humanos?
563
01:05:13,009 --> 01:05:15,469
Macio e sem espírito como mingau!
564
01:05:16,221 --> 01:05:19,598
O coração de uma fada bate forte e livre!
565
01:05:25,772 --> 01:05:26,939
« Oona! »
566
01:05:30,243 --> 01:05:33,829
Suas finas sensibilidades
nos deixaram aqui para apodrecer!
567
01:05:34,114 --> 01:05:35,989
« Estou atrás de você o tempo todo, Gump. »
568
01:05:41,830 --> 01:05:45,457
Você parece um enlutado
em seu próprio funeral.
569
01:05:48,753 --> 01:05:50,379
Oona!
570
01:05:59,472 --> 01:06:00,472
« Rápido, rapazes! »
571
01:06:06,020 --> 01:06:07,563
Você!
572
01:06:09,399 --> 01:06:11,358
Você mortal, você!
573
01:06:12,360 --> 01:06:15,904
Eu poderia irritar você! Dance sua vida!
574
01:06:32,005 --> 01:06:33,130
Eu vou ficar aqui e...
575
01:06:36,426 --> 01:06:37,551
Espere por mim!
576
01:06:54,194 --> 01:06:56,320
Uma visão terrível para um homem sóbrio.
577
01:07:10,543 --> 01:07:11,919
Devemos encontrar as masmorras.
578
01:07:13,213 --> 01:07:15,344
Acho que vou ficar aqui,
muito obrigado.
579
01:07:15,381 --> 01:07:16,632
Não tão rápido!
580
01:07:16,640 --> 01:07:18,140
Você procurará com o resto de nós.
581
01:07:18,161 --> 01:07:19,244
Então irei com Jack.
582
01:07:19,329 --> 01:07:20,427
Não! Nós nos separamos.
583
01:07:21,387 --> 01:07:22,971
Sim! É melhor se formos em equipa.
584
01:07:23,056 --> 01:07:24,598
Não, eu vou com...
585
01:07:26,559 --> 01:07:28,225
Gump e eu, Brown Tom e Screwball.
586
01:07:28,561 --> 01:07:30,229
Certo. Vamos sincronizar.
587
01:07:41,908 --> 01:07:46,245
Nós nos encontramos aqui
em duas vezes 500 batidas do coração de um pássaro azul.
588
01:07:46,371 --> 01:07:47,913
Você sabe o que eu acho?
589
01:07:47,997 --> 01:07:50,519
Acho que deveríamos adicionar alguns
mais cem respirações de um...
590
01:07:53,403 --> 01:07:54,862
Tome cuidado. Vamos, Jack.
591
01:07:58,967 --> 01:08:00,384
Tome cuidado.
592
01:08:06,140 --> 01:08:08,183
Só há uma coisa que quero saber.
593
01:08:08,268 --> 01:08:09,685
O que?
594
01:08:09,769 --> 01:08:10,853
Por que eu?
595
01:08:12,547 --> 01:08:13,839
Acho que deveríamos ir para oeste.
596
01:08:14,107 --> 01:08:15,399
Acho que devíamos ir para leste.
597
01:08:15,483 --> 01:08:16,567
Oh, tudo bem. Espere!
598
01:08:20,013 --> 01:08:24,266
« Pai, eu tenho o mundo em minhas mãos, »
599
01:08:24,784 --> 01:08:29,246
« e ainda assim essa garota me distrai. »
600
01:08:30,248 --> 01:08:34,418
« Foi uma eternidade
já que senti tanto desejo. »
601
01:08:34,961 --> 01:08:36,837
« O que devo fazer? »
602
01:08:36,921 --> 01:08:42,634
« Ela te fascina
porque sua alma é pura. »
603
01:08:42,719 --> 01:08:44,219
« Vou levá-la então. »
604
01:08:44,304 --> 01:08:45,554
« Tolo! »
605
01:08:46,306 --> 01:08:50,475
« Você deve cortejá-la! »
606
01:08:51,436 --> 01:08:55,606
« Ela se lembra do mundo como ele era, »
607
01:08:56,566 --> 01:08:59,484
« então tente-a. »
608
01:08:59,861 --> 01:09:02,154
« Conquiste-a. »
609
01:09:02,822 --> 01:09:06,992
« Faça dela uma de nós. »
610
01:09:21,174 --> 01:09:22,376
Ei!
611
01:09:27,430 --> 01:09:29,097
Você viu alguma coisa?
612
01:09:29,182 --> 01:09:30,557
Não, você fez?
613
01:09:30,683 --> 01:09:32,059
Não sei.
614
01:09:32,602 --> 01:09:34,144
Eu penso.
615
01:11:20,334 --> 01:11:21,418
Você ouviu isso?
616
01:11:22,628 --> 01:11:23,795
O que é isso?
617
01:11:23,880 --> 01:11:25,589
Isso é um cavalo, seu idiota.
618
01:11:33,306 --> 01:11:36,674
« Corteje-a. »
619
01:11:36,976 --> 01:11:40,269
« Corteje-a. »
620
01:12:18,267 --> 01:12:21,528
« Conquiste-a. »
621
01:13:29,755 --> 01:13:32,998
« Conquiste-a. »
622
01:13:56,449 --> 01:14:00,493
« Faça dela uma de nós. »
623
01:17:18,609 --> 01:17:22,404
« Senhora, não tenha medo. »
624
01:17:24,073 --> 01:17:27,158
Calma, calma.
625
01:17:30,496 --> 01:17:33,331
Como você gosta dos meus presentes?
626
01:17:34,208 --> 01:17:37,001
O vestido não te agrada?
627
01:17:39,138 --> 01:17:40,639
Não.
628
01:17:43,200 --> 01:17:45,902
Você pode falar assim do seu vestido de noiva?
629
01:17:47,413 --> 01:17:52,876
Encontrei meu verdadeiro companheiro e você sabe disso.
630
01:17:52,960 --> 01:17:53,844
Nunca.
631
01:17:53,928 --> 01:17:58,565
Sob a pele, já somos um.
632
01:18:01,527 --> 01:18:04,404
Não foi o seu pecado que prendeu o unicórnio?
633
01:18:04,488 --> 01:18:05,488
Não.
634
01:18:05,573 --> 01:18:09,951
Mesmo agora a semente do mal
do que você fez
635
01:18:10,035 --> 01:18:12,454
germina dentro de você.
636
01:18:12,538 --> 01:18:14,747
Não. Você mente.
637
01:18:15,958 --> 01:18:17,625
Você me dá nojo.
638
01:18:19,278 --> 01:18:20,695
Você não passa de um animal.
639
01:18:24,784 --> 01:18:27,535
Somos todos animais, minha senhora.
640
01:18:28,479 --> 01:18:31,523
A maioria tem muito medo de ver isso.
641
01:18:48,574 --> 01:18:49,741
Lili!
642
01:18:49,909 --> 01:18:51,117
Jack!
643
01:18:51,202 --> 01:18:53,369
« Não há nada que você possa fazer agora
para ajudá-la. »
644
01:18:54,371 --> 01:18:55,788
Seja grato por ela ainda viver.
645
01:18:56,749 --> 01:18:59,000
« Você tem que nos ajudar, Jack. »
646
01:18:59,084 --> 01:19:02,912
O último unicórnio morre esta noite.
647
01:19:04,548 --> 01:19:05,673
Nunca.
648
01:19:05,741 --> 01:19:10,286
À medida que seu sangue diminui, o sol se põe para sempre.
649
01:19:11,680 --> 01:19:15,683
« Nunca haverá outro amanhecer. »
650
01:19:15,768 --> 01:19:16,851
« Não! »
651
01:19:18,270 --> 01:19:23,399
« Senhora, preciso do consolo das sombras »
652
01:19:24,610 --> 01:19:27,445
e a escuridão da noite.
653
01:19:28,748 --> 01:19:32,292
A luz do sol é minha destruidora!
654
01:19:38,666 --> 01:19:40,625
Maldito!
655
01:19:41,418 --> 01:19:45,255
Estamos todos condenados, minha rainha.
656
01:19:48,634 --> 01:19:53,513
Enquanto o sol ainda brilhar,
podemos destruí-lo.
657
01:19:55,641 --> 01:19:57,308
Deixe-me deslumbrá-lo com minha sabedoria.
658
01:19:59,937 --> 01:20:02,605
Acho que conheço um jeito.
659
01:20:06,860 --> 01:20:09,612
Vamos, vamos, vamos.
Você está nos segurando.
660
01:20:09,690 --> 01:20:10,490
Agora, me escute.
661
01:20:10,500 --> 01:20:13,120
Nós não vamos cair
o mesmo corredor inúmeras vezes.
662
01:20:13,448 --> 01:20:14,753
Acho que deveríamos ir por esse caminho.
663
01:20:14,763 --> 01:20:16,597
Não, estamos indo por aqui.
Apenas me siga.
664
01:20:22,167 --> 01:20:23,251
Vamos lá embaixo.
665
01:20:23,335 --> 01:20:24,794
Fique perto de mim agora.
666
01:20:41,562 --> 01:20:43,271
- Você sabe o que?
- O que?
667
01:20:43,355 --> 01:20:44,731
Eu voto que corremos como o inferno.
668
01:20:44,815 --> 01:20:46,190
Eu apoio a moção.
669
01:20:49,486 --> 01:20:50,737
Maluco.
670
01:20:55,701 --> 01:20:56,659
Onde você estava?
671
01:20:56,744 --> 01:21:00,580
Em mais três filmes
da cauda de um texugo, teríamos ido embora.
672
01:21:01,582 --> 01:21:04,083
Enquanto você se diverte,
o tempo passa rápido.
673
01:21:04,335 --> 01:21:08,129
Sim, encontramos a égua,
e está vivo na masmorra.
674
01:21:08,213 --> 01:21:10,048
Excelente. Excelente, vocês dois!
675
01:21:10,674 --> 01:21:12,425
Muito obrigado.
676
01:21:12,509 --> 01:21:15,219
« Agora Jack tem um plano e um bom plano! »
677
01:21:15,471 --> 01:21:18,890
Devemos reunir todos os objetos brilhantes
podemos encontrar.
678
01:21:19,358 --> 01:21:22,277
Nós vamos trazer luz para as Trevas.
679
01:21:58,514 --> 01:21:59,972
Erro.
680
01:22:17,199 --> 01:22:18,616
Erro!
681
01:22:21,829 --> 01:22:24,706
Mais algum barulho e você é um espetinho.
682
01:22:24,790 --> 01:22:27,750
Você faz o que mandamos, entendeu?
Jure.
683
01:22:29,128 --> 01:22:32,380
Eu juro pela purulenta
topete de Nicodemos!
684
01:22:32,464 --> 01:22:36,134
Por favor, ajude. Me ajude.
685
01:22:38,303 --> 01:22:39,679
Obrigado.
686
01:22:44,810 --> 01:22:47,979
« Não me julgue tão severamente, senhora. »
687
01:22:48,188 --> 01:22:51,190
« Convido você a compartilhar esta ceia. »
688
01:22:51,275 --> 01:22:54,277
« Olha como é fofo. »
689
01:23:57,132 --> 01:23:59,425
Depressa, depressa. Continue vindo!
Vamos, vamos!
690
01:24:26,286 --> 01:24:28,287
Tom marrom!
691
01:26:09,139 --> 01:26:10,139
« Gump? »
692
01:26:11,016 --> 01:26:12,016
Gump!
693
01:26:15,420 --> 01:26:16,546
« Gump! »
694
01:26:18,130 --> 01:26:19,381
«Jack! »
695
01:26:24,613 --> 01:26:26,614
Três vivas para o nosso campeão!
696
01:26:26,698 --> 01:26:28,407
Hip hip, viva!
697
01:26:28,492 --> 01:26:30,034
Hip hip, viva!
698
01:26:30,202 --> 01:26:31,786
Hip hip, viva!
699
01:26:58,063 --> 01:26:59,855
E agora, Jack?
700
01:27:00,357 --> 01:27:01,691
« Deve ir até o fim. »
701
01:27:05,237 --> 01:27:06,404
Luz.
702
01:27:08,949 --> 01:27:13,869
Não há muito em que se segurar.
Pegue uma fada-de-ervilha para fazer essa escalada.
703
01:27:21,253 --> 01:27:22,420
Eu farei isso.
704
01:27:25,424 --> 01:27:27,883
Qual é o problema?
Não sou pequeno o suficiente para o trabalho?
705
01:27:28,093 --> 01:27:31,387
Nenhum trabalho é pequeno demais para meu irmão mais novo.
706
01:27:31,471 --> 01:27:35,266
Por favor, Gump. Deixe-me tentar.
Eu não vou decepcionar você.
707
01:27:37,102 --> 01:27:39,520
Tudo bem, tudo bem.
Faça isso, mas seja rápido!
708
01:27:39,604 --> 01:27:43,107
Ah, obrigado, obrigado.
Você nunca vai se arrepender.
709
01:27:43,191 --> 01:27:45,443
Eu sempre soube que você iria a lugares,
Maluco.
710
01:27:55,454 --> 01:27:57,246
- Comer.
- Não estou com fome.
711
01:27:57,564 --> 01:27:59,065
Você mente.
712
01:28:01,777 --> 01:28:03,861
Só para me agradar.
713
01:28:04,087 --> 01:28:06,756
Não faço nada para seu prazer.
714
01:28:10,410 --> 01:28:16,290
Tudo que eu desejo... é que você se sente...
e fale comigo.
715
01:28:16,516 --> 01:28:17,558
Sentar?
716
01:28:21,938 --> 01:28:23,773
- Aqui?
- Sim.
717
01:28:25,650 --> 01:28:26,650
Por favor.
718
01:28:26,860 --> 01:28:27,902
Eu prefiro ficar de pé.
719
01:28:27,986 --> 01:28:29,153
Sentar!
720
01:28:33,200 --> 01:28:34,694
Ou fique de pé.
721
01:28:35,700 --> 01:28:37,200
Como você desejar.
722
01:28:37,537 --> 01:28:40,998
Basta que estejamos sozinhos.
723
01:28:42,459 --> 01:28:44,460
Só nós dois.
724
01:28:49,341 --> 01:28:50,758
Alguns
725
01:28:52,010 --> 01:28:54,011
conversa simples.
726
01:28:55,305 --> 01:28:57,515
Não tenho nada para falar.
727
01:28:59,017 --> 01:29:02,186
Você roubou meus sonhos.
728
01:29:02,395 --> 01:29:04,396
Todas as coisas mudam, senhora.
729
01:29:06,525 --> 01:29:08,234
Os sonhos da juventude...
730
01:29:09,194 --> 01:29:12,029
são os arrependimentos da maturidade.
731
01:29:14,866 --> 01:29:17,910
Sonhos são minha especialidade.
732
01:29:18,703 --> 01:29:21,831
Através dos sonhos eu influencio a humanidade.
733
01:29:23,041 --> 01:29:24,250
Meu sonho
734
01:29:25,252 --> 01:29:26,377
é da eternidade
735
01:29:27,254 --> 01:29:28,546
com você.
736
01:29:31,258 --> 01:29:35,553
Ofereço-lhe esta rosa, Princesa.
737
01:29:38,723 --> 01:29:40,266
Meu coração,
738
01:29:41,643 --> 01:29:43,310
minha alma,
739
01:29:44,563 --> 01:29:46,105
meu amor.
740
01:29:47,190 --> 01:29:48,524
Amor?
741
01:30:04,583 --> 01:30:07,877
« Uma vez eu estava contente com a solidão... »
742
01:30:08,712 --> 01:30:10,838
« ...até aquele momento »
743
01:30:10,922 --> 01:30:14,550
« Senti sua presença vívida. »
744
01:30:15,894 --> 01:30:17,728
Um pouco para a direita.
745
01:30:18,013 --> 01:30:19,013
« Esquerda. »
746
01:30:19,300 --> 01:30:20,300
« Bom! »
747
01:30:22,350 --> 01:30:24,101
Fica tarde.
748
01:30:24,853 --> 01:30:26,103
Sentar.
749
01:30:28,090 --> 01:30:29,965
Eu valorizo seus pensamentos.
750
01:30:30,592 --> 01:30:32,343
« Compartilhe-os comigo. »
751
01:31:13,443 --> 01:31:15,152
- Sentar?
- Sentar.
752
01:31:15,320 --> 01:31:16,779
Nada mais do que isso?
753
01:31:17,322 --> 01:31:18,405
E fale comigo.
754
01:31:30,001 --> 01:31:31,961
Acho que vou ficar de pé, se você não se importa.
755
01:31:34,339 --> 01:31:36,340
Maldito!
756
01:31:37,934 --> 01:31:38,934
Não!
757
01:31:39,215 --> 01:31:40,815
Nunca! Nunca!
758
01:32:01,700 --> 01:32:03,867
Ouço uma garganta implorando para ser cortada.
759
01:32:12,002 --> 01:32:17,164
Você está tão ansioso para ver o fluxo sanguíneo?
760
01:32:17,340 --> 01:32:18,519
Como você deve beber.
761
01:32:18,785 --> 01:32:20,585
« Conceda um desejo à sua noiva nesta noite. »
762
01:32:21,803 --> 01:32:23,304
Você só precisa perguntar.
763
01:32:23,388 --> 01:32:26,348
Ficarei aqui com você como desejar.
764
01:32:28,393 --> 01:32:29,601
Mas com uma condição.
765
01:32:29,686 --> 01:32:31,020
Qualquer coisa.
766
01:32:32,989 --> 01:32:34,365
Eu quero matar o unicórnio.
767
01:32:56,087 --> 01:32:58,630
Não posso deixar isso acontecer.
768
01:33:07,098 --> 01:33:12,811
No começo não havia nada.
769
01:33:14,939 --> 01:33:18,150
Um vazio de escuridão,
770
01:33:19,444 --> 01:33:23,572
uma fria eternidade de silêncio.
771
01:33:25,241 --> 01:33:28,660
Jack!
Seu maior desafio ainda está por vir.
772
01:33:29,746 --> 01:33:32,206
E não temos muito tempo.
773
01:33:41,341 --> 01:33:46,512
Quando o vazio perfeito
foi corrompido pela luz,
774
01:33:47,389 --> 01:33:50,307
ouviu-se um grande lamento,
775
01:33:51,351 --> 01:33:55,604
e todos os irmãos fugiram aterrorizados.
776
01:33:55,688 --> 01:33:56,980
Gump!
777
01:33:58,024 --> 01:34:00,401
Oona, voe como o vento.
778
01:34:00,485 --> 01:34:02,236
Está na hora.
779
01:34:09,327 --> 01:34:10,661
Jack!
780
01:35:15,894 --> 01:35:16,794
Lili.
781
01:35:16,820 --> 01:35:17,720
Jack.
782
01:35:18,104 --> 01:35:21,899
Julgue-a com o coração, não com os olhos.
783
01:35:23,568 --> 01:35:26,111
Ouça-me,
784
01:35:26,196 --> 01:35:29,114
vós, poderes da noite!
785
01:35:30,158 --> 01:35:35,579
Oferecemos este sacrifício em homenagem a você,
786
01:35:36,873 --> 01:35:41,210
santificado com sangue
787
01:35:42,962 --> 01:35:45,881
e com fogo!
788
01:35:56,935 --> 01:35:59,431
« Peço-lhe, Padre... »
789
01:36:00,130 --> 01:36:01,830
aceite meu sacrifício.
790
01:36:03,149 --> 01:36:07,778
« Deixe a luz se extinguir para sempre. »
791
01:36:09,280 --> 01:36:12,783
Que comece a era das trevas!
792
01:36:14,369 --> 01:36:16,620
Venha, senhora.
793
01:36:16,704 --> 01:36:21,542
O nascimento de um novo mundo
aguarda seu derrame.
794
01:36:24,045 --> 01:36:27,881
Deixe minha oferta ser feita de carne
e sangue.
795
01:36:28,508 --> 01:36:32,052
Ela pretende fazer isso, Jack.
Ela é uma delas.
796
01:36:32,845 --> 01:36:35,097
Eu sou irmã do Destino.
797
01:36:35,181 --> 01:36:37,975
Mate-a. Esqueça ela.
798
01:36:38,351 --> 01:36:40,477
Pense no unicórnio.
799
01:36:49,404 --> 01:36:50,654
Faça isso!
800
01:36:51,239 --> 01:36:52,239
Lili.
801
01:36:52,323 --> 01:36:53,365
Eu farei isso.
802
01:36:53,449 --> 01:36:54,491
Não!
803
01:36:56,035 --> 01:36:57,035
Não.
804
01:37:01,499 --> 01:37:03,208
Eu confio em você, Lili.
805
01:37:04,168 --> 01:37:06,253
Eu sempre confiarei em você.
806
01:37:09,257 --> 01:37:10,882
Correr!
807
01:37:11,843 --> 01:37:15,345
Correr! Você está livre!
808
01:37:16,431 --> 01:37:18,473
Escuridão!
809
01:37:47,962 --> 01:37:50,339
O que temos aqui?
810
01:37:51,007 --> 01:37:52,799
Um garotinho.
811
01:38:19,661 --> 01:38:21,912
Maluco! Maluco, acorde!
812
01:38:36,886 --> 01:38:38,637
Acorde, maluco! Acordar!
813
01:38:40,348 --> 01:38:44,851
É sempre um prazer
tirar a vida de um homem corajoso.
814
01:38:48,581 --> 01:38:49,873
Acordar!
815
01:39:18,302 --> 01:39:22,055
Você não me conhece, garoto?
816
01:39:42,869 --> 01:39:44,828
Maluco! Que horas são?
817
01:39:45,413 --> 01:39:49,082
Todo lobo sofre de pulgas.
818
01:39:49,167 --> 01:39:52,169
É bastante fácil de arranhar.
819
01:40:06,517 --> 01:40:09,561
Dê para mim, garoto!
820
01:40:31,042 --> 01:40:33,376
Pai!
821
01:40:33,711 --> 01:40:36,129
Proteja-me!
822
01:40:47,558 --> 01:40:50,727
« Você acha que ganhou! »
823
01:40:53,022 --> 01:40:57,067
O que é a luz sem a escuridão?
824
01:40:58,736 --> 01:41:00,804
« O que você é... »
825
01:41:00,988 --> 01:41:01,848
« sem... »
826
01:41:02,558 --> 01:41:04,158
eu?
827
01:41:07,119 --> 01:41:10,914
Eu sou parte de todos vocês.
828
01:41:11,791 --> 01:41:15,252
Você nunca poderá me derrotar.
829
01:41:15,878 --> 01:41:19,881
Somos irmãos eternos!
830
01:41:20,132 --> 01:41:24,761
Faça isso, Jack! Mate-o! Mate-o!
831
01:42:08,347 --> 01:42:10,307
« Ela está enfeitiçada. »
832
01:42:10,850 --> 01:42:13,018
Um feitiço poderoso.
833
01:42:14,186 --> 01:42:15,228
Faça alguma coisa.
834
01:42:18,608 --> 01:42:21,151
Veja o que passamos.
835
01:42:23,654 --> 01:42:25,488
Veja quem você é.
836
01:42:25,573 --> 01:42:27,741
Tenha fé em você mesmo.
837
01:42:27,825 --> 01:42:30,619
« É a maior lição
você aprendeu. »
838
01:42:31,537 --> 01:42:33,580
Só você pode responder a esse enigma.
839
01:42:36,083 --> 01:42:37,667
« Eu sou uma princesa. »
840
01:42:38,336 --> 01:42:41,129
« É meu direito definir
um desafio para meus pretendentes. »
841
01:42:43,115 --> 01:42:46,034
« Casarei com quem encontrar este anel. »
842
01:42:49,513 --> 01:42:51,306
Nós também temos uma promessa a cumprir.
843
01:42:54,310 --> 01:42:57,020
Agora cumpra sua promessa.
844
01:42:58,064 --> 01:42:59,731
Vou sentir saudades.
845
01:42:59,815 --> 01:43:00,941
Mas não se esqueça de nós.
846
01:43:01,359 --> 01:43:02,484
Nunca.
847
01:44:58,684 --> 01:44:59,851
Eu te amo, Lili.
848
01:45:02,730 --> 01:45:04,564
Volte para mim.
849
01:45:07,068 --> 01:45:09,152
Volte para mim.
850
01:45:18,537 --> 01:45:22,165
Eu te amo, Jack.
851
01:45:39,683 --> 01:45:40,850
Eu te amo, Lili.
852
01:45:42,812 --> 01:45:44,521
Eu tive um pesadelo terrível.
853
01:45:45,189 --> 01:45:46,189
Você fez?
854
01:45:49,652 --> 01:45:51,694
Acabou.
855
01:46:06,877 --> 01:46:09,546
Jack, foi tudo um sonho?
856
01:46:10,756 --> 01:46:12,298
Você está seguro agora.
857
01:46:16,512 --> 01:46:18,930
Tantas coisas terríveis aconteceram.
858
01:46:20,099 --> 01:46:21,599
eu...
859
01:46:23,519 --> 01:46:25,812
Eu aprendi algo sobre mim
860
01:46:27,231 --> 01:46:29,232
e algo sobre você.
861
01:46:29,400 --> 01:46:31,192
O que é isso?
862
01:46:31,735 --> 01:46:33,736
Você pertence aqui.
863
01:46:35,698 --> 01:46:36,906
Você é meu príncipe.
864
01:46:40,536 --> 01:46:41,911
Eu sou apenas Jack.
865
01:46:42,413 --> 01:46:44,455
Meu Senhor Jack.
866
01:47:25,206 --> 01:47:27,290
Então você pega isso
867
01:47:27,374 --> 01:47:29,918
e você o guarda, valorize-o.
868
01:47:31,795 --> 01:47:33,463
Faz parte de mim.
869
01:47:37,968 --> 01:47:39,969
Posso ir amanhã?
870
01:47:41,222 --> 01:47:42,639
Claro.
871
01:47:44,475 --> 01:47:46,267
Estarei aqui.
872
01:47:47,353 --> 01:47:48,978
Estarei sempre aqui para você, Lili.
873
01:47:56,528 --> 01:47:58,613
Você vai cantar para mim?