1
00:00:06,800 --> 00:00:08,760
Կանգնիր, թե չէ ես կկրակեմ։

2
00:00:08,880 --> 00:00:09,720
Ո՛չ։

3
00:00:25,200 --> 00:00:26,400
«Իմ անունը Տոկիո է.

4
00:00:28,560 --> 00:00:31,800
Բայց երբ այս պատմությունը սկսվեց,
դա իմ անունը չէր:

5
00:00:33,840 --> 00:00:34,600
Սա ես էի։

6
00:00:34,680 --> 00:00:35,920
Կասկածյալի գտնվելու վայրը ԱՆՀԱՅՏԻ Է

7
00:00:38,160 --> 00:00:39,520
Եվ սա՝ իմ կյանքի սերը։

8
00:00:39,600 --> 00:00:40,560
ԱՂՈՂԱԿԱՆԸ ՄԱՀԱՑՎՈՒՄ Է ԳՐԱԿՈՎ

9
00:00:40,640 --> 00:00:42,680
Վերջին անգամ տեսա նրան
Ես նրան թողեցի արյան լճակի մեջ

10
00:00:42,760 --> 00:00:43,880
բաց աչքերով.

11
00:00:45,600 --> 00:00:47,160
Մենք 15 մաքուր կողոպուտ ենք արել,

12
00:00:48,200 --> 00:00:50,400
բայց սերն ու աշխատանքը խառնելը երբեք չի ստացվում:

13
00:00:50,680 --> 00:00:54,440
Այսպիսով, երբ անվտանգության աշխատակիցը կրակել է,
Ես ստիպված էի փոխել իմ աշխատանքը.

14
00:00:56,080 --> 00:00:58,000
Ավազակից մինչև մարդասպան.

15
00:00:59,040 --> 00:01:00,520
Եվ այսպես սկսեցի փախչել։

16
00:01:02,040 --> 00:01:03,920
Ինչ-որ կերպ ես նույնպես մեռած էի։

17
00:01:06,480 --> 00:01:07,960
Կամ գրեթե մեռած:

18
00:01:27,000 --> 00:01:28,600
Ես 11 օր թաքնված էի

19
00:01:29,080 --> 00:01:32,080
և իմ լուսանկարը պաստառապատվեց
ոստիկանական բաժանմունքներ ամբողջ Իսպանիայում.

20
00:01:32,160 --> 00:01:33,640
Ես կստանամ 30 տարվա ազատազրկում.

21
00:01:33,720 --> 00:01:36,160
Եվ ես իսկապես աղջկա տեսակ չեմ
ով սիրում է ծերանալ

22
00:01:36,240 --> 00:01:37,400
բանտի խցում։

23
00:01:39,160 --> 00:01:40,360
Ես նախընտրում եմ փախչել։

24
00:01:41,280 --> 00:01:42,480
Մարմին և հոգի.

25
00:01:43,600 --> 00:01:45,080
Եվ եթե ես չկարողանամ իմ մարմինը տանել այնտեղ,

26
00:01:46,600 --> 00:01:48,040
գոնե հոգիս փախչի»։

27
00:01:50,920 --> 00:01:53,680
«Ինձ ժամանակ չէր մնացել և կային
կարևոր բաներ, որոնք ես պետք է անեի:

28
00:01:55,280 --> 00:01:56,400
Ընդամենը մեկ, իսկապես»:

29
00:02:05,160 --> 00:02:06,160
Բարև

30
00:02:08,360 --> 00:02:09,200
— Մամա՞։

31
00:02:09,800 --> 00:02:10,680
Ախ, աղջիկս։

32
00:02:12,080 --> 00:02:13,600
«Ինչպե՞ս ես, սիրելիս»:

33
00:02:15,360 --> 00:02:16,640
ինչ է կատարվում

34
00:02:17,120 --> 00:02:18,360
«Դուք չե՞ք տեսել լուրերը»:

35
00:02:19,240 --> 00:02:20,760
Այն ամենը, ինչ նրանք ասում են իմ մասին:

36
00:02:21,640 --> 00:02:23,200
Այո, իհարկե, ես նրանց տեսել եմ:

37
00:02:26,000 --> 00:02:26,840
Գիտե՞ք ինչ։

38
00:02:29,000 --> 00:02:30,640
Ես մտածում եմ ճանապարհորդության գնալու մասին.

39
00:02:30,720 --> 00:02:32,480
«Ես կարող եմ միանալ չինական նավի։

40
00:02:33,000 --> 00:02:33,840
Որպես խոհարար.

41
00:02:34,240 --> 00:02:36,280
չասացիք
Ես չէի կարող նույնիսկ ձվածեղ պատրաստել:

42
00:02:36,360 --> 00:02:37,800
Այսպիսով, ես կսովորեմ: Ի՞նչ եք կարծում»:

43
00:02:38,640 --> 00:02:40,000
Չգիտեմ, սիրելիս:

44
00:02:40,520 --> 00:02:42,080
Իսկ եթե նրանք միայն չինական սնունդ ուտեն:

45
00:02:45,080 --> 00:02:46,720
Ի՞նչ է նշանակում այդ ճանապարհորդությունը,

46
00:02:48,240 --> 00:02:50,080
«որ ես քեզ այլևս չե՞մ տեսնի»:

47
00:02:51,560 --> 00:02:53,120
Անհեթեթություն մի խոսիր.

48
00:02:53,720 --> 00:02:54,760
Իհարկե, դուք ինձ կտեսնեք:

49
00:02:54,920 --> 00:02:56,960
«Ես քեզ տոմս կգնեմ
ուրեմն դու արի ինձ հյուր»։

50
00:02:59,200 --> 00:03:00,480
Այցելել ձեզ, որտեղ?

51
00:03:01,960 --> 00:03:02,960
Գերեզմանոցում?

52
00:03:07,440 --> 00:03:08,520
Դուք մենա՞կ եք։

53
00:03:10,960 --> 00:03:12,000
«Մամ, դու մենա՞կ ես»:

54
00:03:12,560 --> 00:03:13,400
Այո՛։

55
00:03:13,800 --> 00:03:16,440
«Հետո գնա փողոց,
ոնց որ շուկա ես գնացել։

56
00:03:17,840 --> 00:03:18,880
ես քեզ կգտնեմ»։

57
00:03:22,280 --> 00:03:24,880
«Եվ այդ օրը,
այն օրը, երբ գնում էի սպանդանոց,

58
00:03:25,040 --> 00:03:27,080
հայտնվեց իմ պահապան հրեշտակը.

59
00:03:28,360 --> 00:03:31,200
Բայց դուք երբեք հաստատ չգիտեք
ինչ տեսք ունի պահապան հրեշտակը,

60
00:03:31,480 --> 00:03:34,600
և դու երբեք չես պատկերացնի
նա կհայտնվեր Seat Ibiza-ում

61
00:03:34,680 --> 00:03:36,120
1992թ.»:

62
00:03:36,200 --> 00:03:37,960
Կներեք, մի րոպե ունեք:

63
00:03:39,960 --> 00:03:40,800
Ոչ

64
00:03:44,920 --> 00:03:47,240
Խոհարարություն չինական նավի մեջ
միայն մեկ առավելություն ունի,

65
00:03:51,280 --> 00:03:53,200
դուք չպետք է լվացեք.

66
00:03:54,400 --> 00:03:56,280
«Մի պահ մտածեցի չինացիների մասին

67
00:03:56,920 --> 00:03:58,720
և որ ես ատում եմ մարդկանց, ովքեր թքում են»:

68
00:04:06,200 --> 00:04:07,840
-Ո՞վ ես դու, ոստիկան։
-Սպասիր, սպասիր:

69
00:04:07,920 --> 00:04:10,760
Դուք գնում եք սպանդանոց,
այնտեղ մի ջոկատ է սպասում քեզ

70
00:04:10,840 --> 00:04:12,480
ու վեց օր առաջ մեքենա ունեն...

71
00:04:12,800 --> 00:04:13,800
Ինչո՞ւ ես քեզ հավատամ:

72
00:04:14,960 --> 00:04:16,520
«Եվ այդպես ես հանդիպեցի պրոֆեսորին,

73
00:04:17,280 --> 00:04:19,200
ատրճանակն ուղղելով իր գնդակներին»:

74
00:04:19,280 --> 00:04:20,120
Կարո՞ղ եմ:

75
00:04:20,320 --> 00:04:21,920
«Հարաբերությունների լավ բանը

76
00:04:22,000 --> 00:04:24,240
այն է, որ վերջապես մոռանում ես
ինչպես սկսեցին»։

77
00:04:24,640 --> 00:04:25,480
Կարո՞ղ եմ:

78
00:04:40,560 --> 00:04:42,240
Նրանք արդեն ձեր մոր տանը են:

79
00:04:48,680 --> 00:04:49,960
Ահա թե ինչու ես եկել եմ ձեզ օգնելու:

80
00:04:52,560 --> 00:04:54,600
Ես ուզում եմ ձեզ ինչ-որ բիզնես առաջարկել,

81
00:04:56,360 --> 00:04:58,160
գողություն, կողոպուտ, որը…

82
00:05:01,280 --> 00:05:02,120
եզակի.

83
00:05:04,040 --> 00:05:05,360
Փնտրում եմ մարդկանց, ովքեր...

84
00:05:06,400 --> 00:05:08,400
Դե, մարդիկ, ովքեր կորցնելու շատ բան չունեն:

85
00:05:11,280 --> 00:05:12,680
Ինչի՞ մասին եք մտածում...

86
00:05:14,000 --> 00:05:16,440
2400 միլիոն եվրո՞

87
00:05:20,000 --> 00:05:22,240
«Ոչ ոք նման աշխատանք չէր արել,

88
00:05:22,320 --> 00:05:25,360
ոչ էլ Նյու Յորքում,
ոչ Լոնդոնում, ոչ էլ Մոնտե Կառլոյում։

89
00:05:25,440 --> 00:05:27,600
Այսպիսով, եթե իմ նկարը նորից հայտնվեր թղթերում,

90
00:05:27,680 --> 00:05:30,320
համենայն դեպս դա տեղի կունենա
երբևէ եղած ամենամեծ կողոպուտին»:

91
00:06:08,880 --> 00:06:12,040
ԲԱՐԻ ԳԱԼՈՒՍՏ

92
00:06:13,000 --> 00:06:14,080
Ես ողջունում եմ ձեզ

93
00:06:16,160 --> 00:06:20,080
և... շնորհակալ եմ
սա ընդունելու համար...

94
00:06:22,280 --> 00:06:23,160
այս աշխատանքի առաջարկը.

95
00:06:27,640 --> 00:06:30,920
Մենք կապրենք այստեղ,
հեռու աշխարհիկ աղմուկից:

96
00:06:31,720 --> 00:06:34,160
Հինգ ամիս, հինգ ամիս
մենք ուսումնասիրելու ենք

97
00:06:34,240 --> 00:06:36,840
- ինչպես անել աշխատանքը:
-Ի՞նչ նկատի ունեք, հինգ ամիս:

98
00:06:37,040 --> 00:06:38,480
Գժվել ենք?

99
00:06:41,240 --> 00:06:45,080
Տեսեք, մարդիկ տարիներ են ծախսում սովորելու վրա

100
00:06:46,280 --> 00:06:48,960
աշխատավարձ վաստակել,
աշխատավարձ, որը լավագույն դեպքում,

101
00:06:49,800 --> 00:06:51,840
դա ուղղակի աշխատավարձ է, անպիտան աշխատավարձ:

102
00:06:54,080 --> 00:06:55,480
Որոնք են հինգ ամիսները:

103
00:06:57,520 --> 00:06:59,040
Ես մտածել եմ այս մասին…

104
00:07:02,240 --> 00:07:03,480
շատ ավելի երկար:

105
00:07:07,520 --> 00:07:09,240
Այլևս ստիպված չլինել աշխատել:

106
00:07:10,400 --> 00:07:11,760
Ոչ դու

107
00:07:13,480 --> 00:07:15,080
ոչ էլ ձեր երեխաներին:

108
00:07:23,000 --> 00:07:23,840
Լավ։

109
00:07:23,920 --> 00:07:26,880
Դուք դեռ չեք ճանաչում միմյանց
և ես ուզում եմ, որ այդպես շարունակվի:

110
00:07:26,960 --> 00:07:30,920
Ես ոչ մի անուն չեմ ուզում,
կամ անձնական հարցեր,

111
00:07:32,760 --> 00:07:35,080
կամ, իհարկե, անձնական հարաբերություններ:

112
00:07:36,960 --> 00:07:39,840
Ես ուզում եմ, որ ձեզանից յուրաքանչյուրը անուն ընտրի,
մի պարզ բան.

113
00:07:39,920 --> 00:07:41,720
Դա կարող է լինել թվեր, մոլորակներ, քաղաքներ...

114
00:07:41,880 --> 00:07:46,440
-Ինչպես «Միստեր 17, միսս 23»:
-Սխալ մեկնարկ է: ես չեմ կարող

115
00:07:46,520 --> 00:07:49,280
- հիշիր իմ հեռախոսահամարը:
-Դրա համար էլ ասացի.

116
00:07:51,080 --> 00:07:54,640
-Իսկ մոլորակները?
-Ես կարող եմ Մարս լինել, իսկ նա՝ Ուրանը:

117
00:07:55,040 --> 00:07:56,760
Ես Ուրանը չեմ լինի, այնպես որ մոռացիր դա:

118
00:07:57,240 --> 00:07:59,560
-Ի՞նչ է պատահել Ուրանի հետ:
- Չեմ սիրում հանգը:

119
00:07:59,720 --> 00:08:02,800
-Դա քաղաքներ են լինելու: Քաղաքներ.
-Այդպես են քաղաքները:

120
00:08:03,560 --> 00:08:04,400
Լավ։

121
00:08:04,560 --> 00:08:06,720
«Դրա համար ես ի վերջո դարձա Տոկիոն։

122
00:08:07,800 --> 00:08:10,040
Իմ հետույքին նայողը պարոն Բեռլինն է:

123
00:08:10,520 --> 00:08:11,480
Ձերբակալության որոշմամբ։

124
00:08:12,920 --> 00:08:14,000
27 կողոպուտ.

125
00:08:14,080 --> 00:08:16,480
Ոսկերչական իրեր, աճուրդի տներ
և անվտանգության ֆուրգոններ։

126
00:08:16,560 --> 00:08:18,880
Նրա ամենամեծ աշխատանքը,
Ելիսեյան դաշտերը, Փարիզում։

127
00:08:19,040 --> 00:08:21,320
434 ադամանդ.

128
00:08:22,160 --> 00:08:23,680
Նա նման է շնաձկան լողավազանում:

129
00:08:24,120 --> 00:08:26,320
Դուք կարող եք լողալ նրա հետ,
բայց դու երբեք հանգիստ չես.

130
00:08:26,400 --> 00:08:28,280
Իսկ նա շեֆն էր
պատասխանատու է հարձակման համար»:

131
00:08:29,400 --> 00:08:31,200
«Հազացողը պարոն Մոսկվան է։

132
00:08:32,560 --> 00:08:34,440
Առաջին բանը, որ նա փորեց, հանքն էր,
Աստուրիայում։

133
00:08:34,520 --> 00:08:35,640
ՄՈՍԿՎԱ

134
00:08:35,760 --> 00:08:38,800
Հետո հասկացավ
որ փորելով դեպի վեր՝ նա ավելի հեռուն կգնա։

135
00:08:38,960 --> 00:08:42,120
Վեց մորթի խանութ, երեք ժամացույցի խանութ
և Caja Rural-ը Ավիլեսում:

136
00:08:42,960 --> 00:08:45,720
Նա օգտագործում է ջերմային նիզակը
և ցանկացած արդյունաբերական սարքավորում։

137
00:08:45,960 --> 00:08:48,960
Նստածը
Մոսկվայի հետևում Դենվերն է՝ նրա որդին։

138
00:08:50,680 --> 00:08:52,760
Թմրանյութեր, ատամներ, կոտրված կողոսկրեր.

139
00:08:53,720 --> 00:08:55,280
Նա դիսկոտեկների կռիվների արքան է:

140
00:08:55,520 --> 00:08:56,760
Մաքուր տաք արյուն.

141
00:08:56,920 --> 00:08:59,440
Կատարյալ պլանում, ժամային ռումբ:

142
00:09:03,720 --> 00:09:05,440
Ռիո. Նա իմ թուլությունն է:

143
00:09:05,760 --> 00:09:07,520
Նա նման է Մոցարտին, բայց համակարգիչներով:

144
00:09:08,840 --> 00:09:12,520
Նա վեց տարեկանից ծրագրում է և գիտի
ամեն ինչ ահազանգերի և էլեկտրոնիկայի մասին:

145
00:09:12,600 --> 00:09:15,240
Կյանքի մնացած բաների համար
կարծես երեկ է ծնվել:

146
00:09:16,360 --> 00:09:18,960
Եվ սրանք սիամական երկվորյակներն են,
Հելսինկի և Օսլո.

147
00:09:19,200 --> 00:09:21,800
Նույնիսկ ամենաբարդ պլանը
զինվորների կարիք ունի

148
00:09:21,960 --> 00:09:23,400
և ով ավելի լավ է, քան երկու սերբեր:

149
00:09:23,480 --> 00:09:26,560
Միգուցե նրանք մտածում են.
բայց, անկեղծ ասած, մենք երբեք չենք իմանա:

150
00:09:28,160 --> 00:09:29,000
Նայրոբի,

151
00:09:29,760 --> 00:09:31,080
կարծրացած լավատես.

152
00:09:31,440 --> 00:09:33,800
Նա թղթադրամներ է կեղծել 13 տարեկանից։

153
00:09:33,880 --> 00:09:35,800
Եվ հիմա նա մեր որակի մենեջերն է:

154
00:09:37,000 --> 00:09:40,080
Նա կարող է խելագար լինել,
բայց նա իսկապես ծիծաղելի է»:

155
00:09:41,240 --> 00:09:45,640
Մտածեք դա ամեն օր
նրանք կխոսեն մեր մասին լուրերում,

156
00:09:46,280 --> 00:09:49,000
երկրի յուրաքանչյուր ընտանիք
կհարցնի

157
00:09:49,680 --> 00:09:50,880
ինչ ենք մենք անում.

158
00:09:52,400 --> 00:09:53,920
Իսկ դուք գիտե՞ք ինչ կմտածեն.

159
00:09:57,000 --> 00:09:59,600
Նրանք կմտածեն.
Կցանկանայի, որ ես այդ միտքը հղած լինեի»։

160
00:09:59,800 --> 00:10:02,840
«Պրոֆեսոր,
ոչ քրեական անցյալ, ոչ ռեգիստր:

161
00:10:03,160 --> 00:10:06,120
Վերջին անգամ նա 19 տարեկան էր.

162
00:10:06,440 --> 00:10:10,680
Ամեն դեպքում, մի ուրվական,
բայց շատ խելացի ուրվական»:

163
00:10:10,880 --> 00:10:14,520
Մենք չենք գողանում... որևէ մեկի փողը,

164
00:10:16,240 --> 00:10:18,200
որովհետև նրանք նույնիսկ կմտածեն, որ մենք լավն ենք:

165
00:10:19,560 --> 00:10:20,520
Իսկ դա կենսական նշանակություն ունի։

166
00:10:20,600 --> 00:10:23,640
Կարևոր է, որ մենք ունենանք հանրային կարծիք
մեր կողմից:

167
00:10:28,120 --> 00:10:30,520
Մենք դառնալու ենք խեղճ հերոսներ
այդ բոլոր մարդկանցից:

168
00:10:32,640 --> 00:10:35,640
Բայց շատ ուշադիր,
քանի որ պահը կա

169
00:10:35,720 --> 00:10:38,040
մի կաթիլ արյուն,
սա շատ կարևոր է,

170
00:10:38,840 --> 00:10:40,320
եթե կա մեկ զոհ,

171
00:10:41,520 --> 00:10:45,240
մենք կդադարենք լինել Ռոբին Հուդս
և մենք պարզապես շան որդիներ կդառնանք.

172
00:10:46,600 --> 00:10:47,440
Պրոֆեսոր.

173
00:10:49,440 --> 00:10:50,520
Միսս Տոկիո.

174
00:10:52,280 --> 00:10:53,480
Ի՞նչ ենք մենք թալանում։

175
00:11:00,920 --> 00:11:03,000
The Fábrica Nacional de Moneda y Timbre.

176
00:12:14,920 --> 00:12:17,920
ԳՈԼԱՆԻ ՕՐ
ՈՒՐԲԱԹ 8:35 Ա.

177
00:12:27,920 --> 00:12:29,040
Ո՞վ է ընտրել դիմակը.

178
00:12:29,360 --> 00:12:31,600
-Ի՞նչ է պատահել դիմակի հետ:
- Դա սարսափելի չէ:

179
00:12:32,120 --> 00:12:34,560
Բանկերի կողոպուտի ֆիլմերում դիմակները սարսափելի են.

180
00:12:35,240 --> 00:12:38,240
Դրանք զոմբիներ են, կմախքներ,
մահը, չգիտեմ, դու զգում ես...

181
00:12:39,880 --> 00:12:41,000
Ատրճանակը ձեռքիդ

182
00:12:41,080 --> 00:12:43,120
Հավատացնում եմ քեզ խելագար
ավելի սարսափելի է, քան կմախքը:

183
00:12:43,280 --> 00:12:45,360
-Վե՛րջ տուր:
-Ո՞վ էր այս բեղերով տղան:

184
00:12:47,400 --> 00:12:50,840
Դալի, որդին, իսպանացի նկարիչ։
Նա շատ լավն էր։

185
00:12:51,240 --> 00:12:52,920
- Նկարիչ:
-Այո:

186
00:12:53,000 --> 00:12:55,720
-Նկարչուհի:
-Այո:

187
00:12:56,880 --> 00:13:00,040
Գիտե՞ք ինչն է սարսափելի:
Տիկնիկներ երեխաների համար.

188
00:13:00,200 --> 00:13:01,720
Նրանք իսկապես սարսափելի են:

189
00:13:02,760 --> 00:13:03,680
Ինչ տիկնիկներ:

190
00:13:03,840 --> 00:13:05,880
Գուֆի, Պլուտոն, Միկի Մաուս, բոլորը:

191
00:13:06,040 --> 00:13:08,560
Ականջներով մուկն ավելի սարսափելի է,
դա այն է, ինչ դուք ասում եք

192
00:13:08,640 --> 00:13:10,600
Այո, արշահոս:
Ուզու՞մ ես, որ ես քեզ պատեմ:

193
00:13:10,680 --> 00:13:12,720
-Հեյ!
-Ես ճիշտ եմ: Լսիր ինձ։

194
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Եթե մի տղա զենքի սպառնալիքով
և կրելով Mickey Mouse դիմակ

195
00:13:16,080 --> 00:13:18,360
տեղ է հասնում,
ժողովուրդը կկարծի, որ նա խելագար է,

196
00:13:18,440 --> 00:13:20,360
կոտորած է լինելու.
Գիտե՞ք ինչու։

197
00:13:20,680 --> 00:13:22,760
Որովհետև ատրճանակներ և երեխաներ

198
00:13:22,880 --> 00:13:24,760
երկու բան են
դու երբեք չես հավաքում, հայրիկ:

199
00:13:25,000 --> 00:13:27,920
-Ճի՞շտ եմ ասում, թե ոչ։
-Այդպես ավելի վտանգավոր կլինի,

200
00:13:28,880 --> 00:13:29,920
ավելի ոլորված:

201
00:13:30,080 --> 00:13:33,080
Այսպիսով, Հիսուս Քրիստոսի դիմակ
ավելի շատ կվախեցներ, նա ավելի անմեղ է:

202
00:13:33,240 --> 00:13:35,800
Նրանք ասում են «Դա քեզ չի սազում,
դա նման է Քրիստոսին երկու հրացաններով»:

203
00:13:35,880 --> 00:13:38,320
- «Երկու հրացանով սուրբի պես»:
-Կարևոր չէ:

204
00:13:38,400 --> 00:13:40,920
«Ակնհայտ էր
բանդայում կանանց պակաս կար»:

205
00:13:41,480 --> 00:13:44,520
«Կինը կարող է երկու օր անցկացնել
հարսանիքի համար կոշիկներ ընտրելը,

206
00:13:45,400 --> 00:13:48,560
բայց նա երբեք չէր օգտագործի ոչ մի րոպե
կողոպուտի համար դիմակներ ընտրել.

207
00:14:07,680 --> 00:14:10,360
Այն ամենը, ինչ պլանավորել էինք, սկսվում էր հիմա

208
00:14:10,760 --> 00:14:14,080
և վայրկյանի այդ հատվածների ընթացքում
Ես մտածեցի բոլոր անմեղ մարդկանց մասին

209
00:14:14,240 --> 00:14:16,520
որոնց կյանքը մենք կդադարեցնեինք
իրենց հետքերով»:

210
00:14:26,720 --> 00:14:27,600
E-80 ՏԵՂԱԿԱՆ ՃԱՆԱՊԱՐՀ

211
00:14:27,680 --> 00:14:29,760
«Պրոֆեսորը գիտեր
միայն մեկ ճանապարհ կար

212
00:14:29,840 --> 00:14:31,960
Fábrica de Moneda y Timbre-ում
երեք տոննայով

213
00:14:32,120 --> 00:14:34,800
պայթուցիկ սարքերից։
Դա պետք է արվեր բեռնատարում

214
00:14:34,880 --> 00:14:36,720
որ ամեն շաբաթ մտնում էր շենք

215
00:14:36,800 --> 00:14:39,440
թղթե դրամական նոր գլանափաթեթներով
պատրաստ է տպագրության։

216
00:14:41,840 --> 00:14:43,520
Եվ դա այն էր, ինչ մենք պատրաստվում էինք անել,

217
00:14:43,600 --> 00:14:47,000
հասնելով բուն հիմքին,
Ազգային ոստիկանության ուղեկցությամբ։

218
00:14:54,080 --> 00:14:57,280
Իսպանիայում ամեն ինչ հսկվում է
երկու ոստիկանական մեքենաներով

219
00:14:57,360 --> 00:14:59,520
խիստ պաշտպանված մի բան է»։

220
00:15:02,240 --> 00:15:03,960
«Բայց եթե դուք արգելում եք որևէ հնարավորություն

221
00:15:04,040 --> 00:15:06,440
նրանց հաղորդակցության համար
ռադիոյի կամ հեռախոսի միջոցով

222
00:15:06,520 --> 00:15:10,400
և եթե մատնանշեք երկու 26 տարեկան երեխաների
հինգ ինքնաձիգ՝ գլխին,

223
00:15:10,560 --> 00:15:12,120
Կարևոր չէ, որ նրանք զենք ունեն,

224
00:15:12,200 --> 00:15:14,360
և նրանք զգում են այնպես, ինչպես դա տեղի կունենա
մեզանից որևէ մեկին»:

225
00:15:14,520 --> 00:15:17,200
Ես ասացի, որ իջիր մեքենայից:

226
00:15:17,960 --> 00:15:20,600
- «Անպայման վախենում են»:
-Դու այնպես կանես, ինչպես ես եմ ասում:

227
00:15:20,680 --> 00:15:22,760
«Քաջությունն ու հերոսությունը գին ունեն,

228
00:15:22,840 --> 00:15:24,800
և դա ավելի մեծ է
քան ամսական 1600 եվրոն

229
00:15:24,880 --> 00:15:27,800
- համազգեստով երեխան ստանում է...
-Բացիր բեռնատարը, լսու՞մ ես ինձ:

230
00:15:27,960 --> 00:15:29,160
«...կամ բեռնատարի վարորդ»:

231
00:15:29,920 --> 00:15:31,360
Արի, անիծի՛ր, բացի՛ր։

232
00:15:34,760 --> 00:15:37,760
«Եթե այդ տղամարդիկ ունենային իրենց աղջիկը
բեռնատարի հետևի մասում,

233
00:15:37,840 --> 00:15:40,240
նրանք երբեք չէին բացի այն,
բայց ով է մտածում

234
00:15:40,320 --> 00:15:42,200
մի քանի թղթադրամ գլանափաթեթներ ջրանիշով:

235
00:15:45,680 --> 00:15:47,640
Շտապե՛ք, շտապե՛ք։

236
00:15:48,200 --> 00:15:50,280
Ջիզ, մարդ! Արի՛

237
00:15:53,120 --> 00:15:54,360
Արի՛, արի՛։

238
00:15:54,440 --> 00:15:58,880
Նստեք։ Հիմա հանգստացեք, երեքդ,
հակառակ դեպքում՝ ինքնաձիգով հարված։

239
00:16:00,840 --> 00:16:03,480
Երիկամներիդ մեջ ատրճանակով կքշես.

240
00:16:03,560 --> 00:16:06,080
Երբ ստանում եք ռադիոյի զանգը
իմանալ, թե արդյոք ամեն ինչ կարգին է,

241
00:16:06,160 --> 00:16:09,200
դու սառը կպատասխանես,
կարծես ամեն ինչ հարթ էր ընթանում:

242
00:16:10,000 --> 00:16:10,840
Ես պա՞րզ եմ:

243
00:16:15,320 --> 00:16:17,360
«Եվ հրացաններով այդ քաոսի մեջտեղում

244
00:16:17,440 --> 00:16:20,280
Ես հիշեցի նախորդ գիշերը
Ինձնից իմ ձեռքն էին խնդրել

245
00:16:20,720 --> 00:16:22,800
և որ ես կնախընտրեի այլ ծրագրեր:

246
00:16:22,960 --> 00:16:26,680
Բայց եթե մտածես դրա մասին,
դու երբեք լավ օր չես գտնում գողության համար»:

247
00:16:28,120 --> 00:16:29,960
Այժմ դուք գիտեք, թե ինչ պետք է անեք:

248
00:16:30,760 --> 00:16:32,160
Աչքերդ մի՛ կտրիր աղջկանից.

249
00:16:32,720 --> 00:16:35,120
Սխալներ չեն կարող լինել, լա՞վ:

250
00:16:35,200 --> 00:16:36,760
Նա 17 տարեկան է:

251
00:16:38,080 --> 00:16:39,320
Կարծում եմ, որ կարող եմ գլուխ հանել նրան:

252
00:17:18,480 --> 00:17:20,800
Կարո՞ղ եմ նստել ձեր կողքին:

253
00:17:26,800 --> 00:17:27,800
Իհարկե:

254
00:17:39,440 --> 00:17:40,320
Ողջույն։

255
00:17:43,000 --> 00:17:43,840
Ողջույն։

256
00:17:49,480 --> 00:17:50,960
Ուզու՞մ ես ինձ հետ դուրս գալ։

257
00:17:55,840 --> 00:17:57,480
Լավ։ ես հեռանում եմ։

258
00:17:58,120 --> 00:17:59,160
Ոչ, ոչ:

259
00:18:01,320 --> 00:18:03,120
Ես չպետք է մտածեմ դրա մասին.

260
00:18:05,640 --> 00:18:06,480
Այսինքն՝ այո։

261
00:18:37,200 --> 00:18:39,080
«Լավ, երեխաներ, մենք եկել ենք:

262
00:18:39,240 --> 00:18:41,960
Եկեք ուղիղ գնանք
դեպի թանգարանի սրահ, որտեղ...

263
00:18:42,040 --> 00:18:44,040
Պեդրո, խնդրում եմ, մի պահիր քեզ այնպես, ինչպես դասարանում:

264
00:18:44,120 --> 00:18:47,000
Եկեք կարգով դուրս գանք,
օգտագործելով երկու դռները…»

265
00:18:55,760 --> 00:18:59,080
Եվ սա ճակատն է
Fábrica de Moneda y Timbre-ից:

266
00:19:06,080 --> 00:19:07,560
Փոքրիկ գառնուկը ներս է մտնում։

267
00:19:10,000 --> 00:19:11,040
Կատարյալ:

268
00:19:12,520 --> 00:19:13,800
Բեռլին, քո հերթն է:

269
00:19:20,160 --> 00:19:22,360
Եվ հիմա, զգույշ եղեք, թե ինչ եք անում:

270
00:19:24,920 --> 00:19:27,200
Ինչպե՞ս ես, Ջավի: Որտե՞ղ է Ռաֆիտան:

271
00:19:27,680 --> 00:19:28,840
Հերթափոխի փոփոխություն.

272
00:19:36,920 --> 00:19:39,560
Շատ լավ։ Հանգիստ պահեք։

273
00:19:41,680 --> 00:19:43,000
Լավ, երեխաներ, ներս մտեք:

274
00:19:44,240 --> 00:19:45,320
Դանդաղ.

275
00:19:49,920 --> 00:19:52,760
Սա կարևոր է։
Հավատարմագրերը ստանալուն պես...

276
00:19:54,800 --> 00:19:56,840
Պահպանեք ձեզ հավատարմագրերը
ձեր վզից կախված:

277
00:19:56,920 --> 00:19:59,480
Նրանք պետք է տեսանելի լինեն
ամբողջ այցելության ընթացքում, լա՞վ:

278
00:20:13,160 --> 00:20:14,400
Մի շրջվեք:

279
00:20:15,480 --> 00:20:18,120
Երբ կողքիս ես,
Ես նույնիսկ չեմ կարող շնչել.

280
00:20:18,880 --> 00:20:20,000
Դե, շնչիր,

281
00:20:20,440 --> 00:20:23,280
քանի որ ինը ամսում
դուք իսկապես շնչահեղձ կլինեք:

282
00:20:31,480 --> 00:20:32,360
Առաջ գնա։

283
00:20:37,440 --> 00:20:40,040
Լավ տեսանելի է ողջ այցելության ընթացքում,
երեխաներ.

284
00:20:40,440 --> 00:20:43,960
Հավատարմագրումը ձեր վզին.
Ձայնդ իջեցրու։

285
00:20:51,040 --> 00:20:53,480
Բեռլին, առաջին տեսախցիկը, ձեր ձախ կողմում:

286
00:21:19,600 --> 00:21:21,000
Չե՞ք պատրաստվում որևէ բան ասել:

287
00:21:21,160 --> 00:21:22,960
Ես ձեզ ասում եմ, որ հղի եմ,
իսկ դու պարզապես հանգիստ ես

288
00:21:23,040 --> 00:21:26,000
Ի՞նչ անեմ, կանչեմ կնոջս,
ասա նրան, որ վերցնի երեխաներին

289
00:21:26,080 --> 00:21:28,200
իսկ մենք բոլորս գնում ենք տոնելու?
Ի սեր Աստծո!

290
00:21:29,800 --> 00:21:32,680
Շարունակի՛ր, շարունակի՛ր: Դե արի։

291
00:21:37,520 --> 00:21:38,800
ՄՈՒՏՔ ԱՆՎՏԱՆԳՈՒԹՅԱՆ ՀԱՄԱԿԱՐԳԻՆ

292
00:21:38,880 --> 00:21:40,120
Ներս մտնելով։

293
00:21:41,200 --> 00:21:42,520
Զգոն եղիր, Տոկիո։

294
00:21:47,880 --> 00:21:49,520
ԱԶԳԱՅԻՆ ՀԱՄԱԿԱՐԳԻՆ ՄՈՒՏՔ

295
00:21:50,960 --> 00:21:51,800
Հիանալի

296
00:21:52,240 --> 00:21:54,200
- «Զարթուցիչները անջատված են»:
-Հիմա:

297
00:21:58,880 --> 00:22:00,560
Առաջ գնա, արի:

298
00:22:01,360 --> 00:22:03,680
Դու էիր, որ երեկ ասացիր
դու վատ վիճակում ես,

299
00:22:03,760 --> 00:22:07,360
- դու չես դիմանում նրան, դու խնդիրներ ունես:
- Խնդիրներ, ինչպես ցանկացած զույգ, Մոնիկա,

300
00:22:07,440 --> 00:22:09,560
ինչպես ցանկացած այլ ամուսնական զույգ
երեք երեխաների հետ,

301
00:22:09,640 --> 00:22:11,080
ոչ թե ես ուզում եմ ամուսնալուծվել:

302
00:22:21,040 --> 00:22:25,080
Մոնիկա, ես երեք երեխա եմ ունեցել,
բոլորն էլ արտամարմնային բեղմնավորման միջոցով:

303
00:22:25,400 --> 00:22:28,240
Ես ստերիլ սեռական հարաբերություններ եմ ունեցել
կնոջս հետ ավելի քան 20 տարի

304
00:22:28,320 --> 00:22:29,440
իսկ հիմա դու ասա ինձ սա.

305
00:22:30,920 --> 00:22:33,680
Դու պետք է Շիվա լինես,
պտղաբերության աստվածուհին։

306
00:22:51,880 --> 00:22:53,280
Ի՞նչ եք հուշում:

307
00:22:53,480 --> 00:22:55,680
Ես այստեղ չեմ եկել
թոշակ եք փնտրում, գիտե՞ք:

308
00:22:57,240 --> 00:22:58,400
Կամ ամուսնալուծության համար,

309
00:22:59,840 --> 00:23:01,800
և շատ ավելի քիչ՝ հայրության թեստի համար:

310
00:23:09,800 --> 00:23:11,000
Ես կարծում էի, որ դու ինձ սիրում ես:

311
00:23:12,440 --> 00:23:13,280
Եվ...

312
00:23:14,840 --> 00:23:16,320
Եվ ես կարծում եմ, որ դա լավ գաղափար է:

313
00:23:20,440 --> 00:23:22,120
Դժվար է այն տեղավորել մեր կյանքում, բայց...

314
00:23:24,440 --> 00:23:25,840
բայց հրաշալի միտք։

315
00:23:44,480 --> 00:23:45,320
Լսի՛ր։

316
00:23:46,080 --> 00:23:48,640
Ի՞նչ: Ուզու՞մ եք իմանալ
ինչ եմ անելու քո երեխայի հետ

317
00:23:49,120 --> 00:23:51,920
-Դա այն է, ինչ դու ես ուզում, չէ՞:
-Լսիր ինձ, մի շտապիր:

318
00:23:55,200 --> 00:23:56,200
Մի շարժվեք

319
00:23:59,440 --> 00:24:00,600
Սառեցնել:

320
00:24:05,480 --> 00:24:07,840
Մի շարժվեք Մի շարժվիր, թե չէ ես քեզ կսպանեմ!

321
00:24:08,200 --> 00:24:10,600
-Ի՞նչ է պատահել: Մի բան արա։
-Ոտքի՛: Ոտքի՛։

322
00:24:11,680 --> 00:24:12,960
Դուրս արի։

323
00:24:18,160 --> 00:24:20,000
«Արի՛, արի՛»։

324
00:24:20,720 --> 00:24:22,360
Շտապե՛ք։ Մի շարժվեք

325
00:24:23,360 --> 00:24:24,960
Արի՛, արի՛։

326
00:24:25,040 --> 00:24:26,360
Արի՛

327
00:24:26,520 --> 00:24:27,400
Այո՛, այո՛։

328
00:24:33,720 --> 00:24:34,640
Ջա՜

329
00:24:41,120 --> 00:24:42,480
Արի, արի։

330
00:24:42,880 --> 00:24:44,720
Այս կերպ. Դե արի։

331
00:24:49,440 --> 00:24:53,240
Եվ այս հիանալի սանդուղքը,
պատրաստված մարմարից և գրանիտից...

332
00:24:53,320 --> 00:24:54,240
Մի շարժվեք

333
00:24:57,920 --> 00:24:59,240
Մի շարժվեք

334
00:25:05,720 --> 00:25:07,000
Մի շարժվեք Արի՛

335
00:25:07,080 --> 00:25:07,920
Վերադարձե՛ք։

336
00:25:09,280 --> 00:25:11,880
-Խնդրում եմ, մի՛
-Պրոֆեսոր, մենք խնդիր ունենք.

337
00:25:12,840 --> 00:25:14,080
Ես չեմ կարող տեսնել փոքրիկ գառը:

338
00:25:14,440 --> 00:25:15,840
Ես չեմ կարող տեսնել նրան!

339
00:25:16,240 --> 00:25:20,680
Միսս Փարքեր, որտե՞ղ եք գնացել:

340
00:25:40,520 --> 00:25:41,480
Սպասեք։

341
00:25:46,680 --> 00:25:49,720
-Խնդրում եմ:
-Գնանք! Այդ կերպ։

342
00:25:58,480 --> 00:26:00,640
Դադարեցրեք. Դադարեցրեք.

343
00:26:01,200 --> 00:26:02,040
Լավ։

344
00:26:04,280 --> 00:26:05,240
Լավ, լավ:

345
00:26:05,440 --> 00:26:07,400
Ես շատ արագ եմ գնում. Ես գիտեմ.

346
00:26:12,400 --> 00:26:14,280
Եկեք հավերժացնենք սա, չէ՞:

347
00:26:20,200 --> 00:26:22,120
Եկեք նկարենք ձեր հեռախոսով:

348
00:26:22,200 --> 00:26:22,880
Սպասեք...

349
00:26:23,040 --> 00:26:24,040
Հիսուս...

350
00:26:26,120 --> 00:26:28,560
Այստեղ? Դա մի քիչ ցրտաշունչ է, չէ՞:

351
00:26:28,720 --> 00:26:30,320
Մեր առաջին օրն է։

352
00:26:37,960 --> 00:26:39,120
Դուք այնքան գեղեցիկ տեսք ունեք:

353
00:26:41,320 --> 00:26:43,680
Ես չեմ կարող գտնել աղջկան.
Ես չեմ կարող տեսնել նրան:

354
00:26:44,040 --> 00:26:46,280
Բացեք այստեղ: Բացեք և մի քիչ սեքսուալ տեսք ունեցեք։

355
00:26:51,960 --> 00:26:54,200
Դա ձեր հեռախոսն է:
Եթե ​​ցանկանում եք, կարող եք ջնջել այն:

356
00:26:54,280 --> 00:26:56,400
Սա երկուսիս համար է, ձեզ և ինձ:

357
00:26:59,360 --> 00:27:00,600
Արի, արի։

358
00:27:16,320 --> 00:27:18,680
Այս լուսանկարով
դուք կզայրանաք համացանցում:

359
00:27:19,400 --> 00:27:21,600
Տո՛ւր ինձ իմ հեռախոսը։ Ես ասացի, տուր ինձ!

360
00:27:22,360 --> 00:27:24,560
Տո՛ւր ինձ իմ հեռախոսը։ Տո՛ւր ինձ։

361
00:27:24,880 --> 00:27:27,480
Տո՛ւր ինձ հեռախոսը։
Տո՛ւր ինձ հեռախոսը։

362
00:27:27,960 --> 00:27:29,600
Տո՛ւր ինձ հեռախոսը։

363
00:27:29,680 --> 00:27:31,160
Տո՛ւր ինձ հեռախոսը։

364
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
Առաջին հերթին...

365
00:28:19,960 --> 00:28:21,000
Բարի լույս։

366
00:28:26,880 --> 00:28:28,640
Ես այն մարդն եմ, ով պատասխանատու է:

367
00:28:32,680 --> 00:28:34,520
Եվ, առաջին հերթին, ուզում եմ...

368
00:28:35,760 --> 00:28:37,920
ներողություն խնդրելու համար:

369
00:28:40,880 --> 00:28:43,080
Իրոք, սա ճանապարհ չէ
շաբաթն ավարտելու համար։

370
00:28:43,160 --> 00:28:44,040
Հեռախոս.

371
00:28:44,440 --> 00:28:46,800
Բայց դուք այստեղ եք որպես պատանդ:

372
00:28:50,400 --> 00:28:51,400
Հեռախոս.

373
00:28:51,480 --> 00:28:53,680
Եթե դուք հնազանդվեք,
Ես երաշխավորում եմ, որ դուք ողջ կմնաք:

374
00:28:53,760 --> 00:28:55,800
-Անուն.
-Էլիսոն Փարքեր.

375
00:28:56,640 --> 00:28:58,640
- PIN:
-2078 թ.

376
00:29:01,720 --> 00:29:02,800
Հեռախոս.

377
00:29:05,840 --> 00:29:07,360
Հանգստացիր, հանգստացիր։

378
00:29:07,880 --> 00:29:09,240
Հանգստացիր։

379
00:29:09,400 --> 00:29:10,240
PIN.

380
00:29:10,640 --> 00:29:12,720
Ինչու՞ է ձեզ անհրաժեշտ PIN-ը:

381
00:29:14,040 --> 00:29:16,960
Կամ դու ինձ ասա պինդ PIN-ը
կամ ես կփչեմ քեզ իմ հրացանի կոթով:

382
00:29:17,800 --> 00:29:18,960
Որքա՞ն ժամանակ եք հղի:

383
00:29:19,280 --> 00:29:21,120
Ութ ամիս.

384
00:29:21,200 --> 00:29:22,240
Ութ ամիս.

385
00:29:22,640 --> 00:29:25,320
- PIN:
-1234 թ.

386
00:29:28,280 --> 00:29:29,880
Դու այնքան խելացի տեսք ունես,

387
00:29:29,960 --> 00:29:32,480
բայց դու ունես այդ անհեթեթ PIN-ը:
Ի՜նչ ծակոց: Ձեր անունը։

388
00:29:32,560 --> 00:29:33,720
-Արտուրո:
-Արթուրո ինչ?

389
00:29:33,800 --> 00:29:36,520
-Արտուրո Ռոման.
-Արտուրո Ռոման, շատ լավ: Արթուրիտո.

390
00:29:37,360 --> 00:29:40,560
Դուք մեր անվտանգ վարքագիծն եք այստեղ,
այնպես որ ես պատրաստվում եմ պաշտպանել քեզ:

391
00:29:45,240 --> 00:29:46,040
Հեյ...

392
00:29:49,040 --> 00:29:51,240
Տուր ինձ քո ձեռքերը: Բաց թողեք։

393
00:29:51,320 --> 00:29:53,600
Բաց թողեք։ Բաց թողեք։

394
00:29:57,400 --> 00:29:58,720
ինչ է քո անունը

395
00:30:00,800 --> 00:30:01,840
Արիադնա.

396
00:30:03,840 --> 00:30:05,200
Արիադնա.

397
00:30:06,880 --> 00:30:08,560
Արի ինձ հետ։ Արի՛։

398
00:30:08,640 --> 00:30:09,760
Հանգստացիր։

399
00:30:10,320 --> 00:30:11,600
Զգա ձեռքերս:

400
00:30:12,720 --> 00:30:15,360
-Դրանք հրեշի ձեռքե՞ր են:
-Ոչ, ոչ:

401
00:30:15,440 --> 00:30:17,120
Որովհետև ես հրեշ չեմ:

402
00:30:19,000 --> 00:30:20,800
Ես հիանալի գիտեմ, թե ինչ ես զգում:

403
00:30:21,440 --> 00:30:26,040
Չոր բերան, շնչահեղձություն....
Պետք է փորձել հանգստանալ։ Ներս շնչիր։

404
00:30:26,120 --> 00:30:27,320
Ներս շնչիր։

405
00:30:28,760 --> 00:30:29,760
Ներս շնչիր։

406
00:30:31,120 --> 00:30:33,080
Ահա և վերջ։
Խնդրում եմ, բոլորդ շնչեք ինձ հետ։

407
00:30:33,480 --> 00:30:34,560
Ներս շնչիր։

408
00:30:35,960 --> 00:30:38,120
Հեշտ, հեշտ:

409
00:30:39,240 --> 00:30:42,400
Դարձրեք ձեզ պատասխանատու
ձեր շնչառության համար: Արտաշնչեք:

410
00:30:43,360 --> 00:30:46,160
Շատ լավ։ Շատ լավ։

411
00:30:51,720 --> 00:30:53,960
Միսս Մոնիկա Գաստամբիդե, խնդրում եմ:

412
00:30:54,280 --> 00:30:56,360
Մի շարժվեք. Խնդրում եմ, մի շարժվեք:

413
00:30:56,440 --> 00:30:59,320
-Լռիր:
-Ասացի՝ մի շարժվիր։

414
00:30:59,400 --> 00:31:00,360
Լռիր։

415
00:31:00,520 --> 00:31:03,760
Միսս Մոնիկա Գաստամբիդե,

416
00:31:03,840 --> 00:31:05,720
դուք այնքան բարի կլինեիք, որ առաջ գնայիք:

417
00:31:09,040 --> 00:31:10,080
դա ես եմ:

418
00:32:01,120 --> 00:32:02,840
Դու աստղ ես, հայրիկ:

419
00:32:03,200 --> 00:32:04,720
Դու լավագույնն ես

420
00:32:41,840 --> 00:32:44,000
Այստեղ դուք կարող եք շատ լավ քնել, հայրիկ։

421
00:32:44,080 --> 00:32:46,280
Այստեղ դուք կարող եք մեծ քնել:

422
00:32:46,600 --> 00:32:48,240
Օ՜ Հայրիկ, հայրիկ!

423
00:32:49,080 --> 00:32:51,560
Պինդ. Ահա, բում!

424
00:32:51,880 --> 00:32:52,880
Բում, բում...

425
00:32:52,960 --> 00:32:55,840
Արի, վերջ տուր հիմարություններին
և եկեք գործի անցնենք: Արի, ջիզ:

426
00:32:57,320 --> 00:32:58,680
Սա հիանալի հոտ է գալիս:

427
00:32:58,760 --> 00:33:01,560
Այն ավելի լավ է հոտում, քան տապակած գառան,
հայրիկ, այդ տապակած գառը:

428
00:33:01,640 --> 00:33:03,640
-Պառկի՛ր այստեղ, ջիզ:
- Արի, Հիսուս!

429
00:33:03,720 --> 00:33:06,320
Ե՞րբ եք ունեցել նման մահճակալ:
Դուք դա չունեիք բանտում:

430
00:33:07,000 --> 00:33:09,760
Դու տեսե՞լ ես որտեղ ենք մենք, հայրիկ։
մենք լավագույնն ենք։

431
00:33:09,840 --> 00:33:12,640
- Մենք լավագույնն ենք:
- Տղա՛, սխալ մի հասկացիր:

432
00:33:14,560 --> 00:33:15,920
Մենք շատ փոքր ենք.

433
00:33:18,200 --> 00:33:19,360
Կարո՞ղ եք որևէ բան անել:

434
00:33:20,120 --> 00:33:21,400
Դուք երբևէ աշխատանք ունեցե՞լ եք:

435
00:33:21,560 --> 00:33:24,040
Երբևէ որևէ տեղ թողե՞լ եք ձեր CV-ն:

436
00:33:24,720 --> 00:33:26,200
Ահ. Արի, ջիզ:

437
00:33:29,880 --> 00:33:31,040
Իմ CV.

438
00:33:32,840 --> 00:33:34,240
Իմ CV-ն, ինչի՞ համար:

439
00:33:35,240 --> 00:33:36,720
Ձեզ Ալկալա-Մեկոյից հանե՞լ։

440
00:33:48,160 --> 00:33:50,080
Ի՞նչ եք կարծում, ես հպարտ եմ դրանով:

441
00:33:52,320 --> 00:33:54,760
Իմ կյանքի 12 տարին
բանտից ներս ու դուրս գալը.

442
00:33:55,600 --> 00:33:56,720
Իսկ գիտե՞ք ինչու։

443
00:33:57,840 --> 00:33:58,720
Ինչո՞ւ։

444
00:34:02,520 --> 00:34:04,360
Որովհետև ես այնքան էլ խելացի չեմ, տղաս:

445
00:34:04,920 --> 00:34:06,000
Եվ ոչ էլ դու:

446
00:34:07,640 --> 00:34:10,760
Բայց այս աշխատանքի ուղեղը
այլ մարդ է.

447
00:34:11,560 --> 00:34:13,800
Եվ եթե մենք հաջողակ լինենք
և դու չես վարվում ինչպես ծակոց,

448
00:34:13,960 --> 00:34:15,920
դուք կհեռանաք այս վայրից
ձեր կյանքով կարգավորված:

449
00:34:16,000 --> 00:34:18,280
-Ես պահապանների պես չեմ վարվում.
-Արի, ջիզ!

450
00:34:19,240 --> 00:34:20,080
Լրացրեք դրանք:

451
00:34:25,600 --> 00:34:26,920
Ես ուզում եմ, որ դուք պատասխանեք հեռախոսին

452
00:34:27,000 --> 00:34:28,840
ու համոզիր ով էլ որ լինի
որ մենք փակ ենք

453
00:34:28,920 --> 00:34:31,520
- տեխնիկական խնդրի պատճառով. Հասկացա՞ր:
-Այո:

454
00:34:35,520 --> 00:34:38,200
Ես այլընտրանք չունեմ
բայց ատրճանակով ուղղել քեզ:

455
00:34:38,520 --> 00:34:40,360
-Կարո՞ղ ես դա զգալ:
-Այո:

456
00:34:41,360 --> 00:34:42,200
Լավ.

457
00:34:44,680 --> 00:34:45,840
Հիմա.

458
00:34:53,280 --> 00:34:55,640
Fábrica Nacional
de Moneda y Timbre, ասա ինձ:

459
00:34:56,560 --> 00:34:59,720
Ոչ, կներեք, ես չեմ կարող ձեզ դնել
Արտուրոյի միջոցով հենց հիմա:

460
00:35:01,560 --> 00:35:03,000
Համակարգը խափանված է:

461
00:35:03,760 --> 00:35:05,160
Ոչ, ես չեմ կարող նրան այստեղ դաստիարակել:

462
00:35:06,160 --> 00:35:08,000
Ոչ, նա չի կարող գալ այստեղ
հեռախոսը վերցնելու համար։

463
00:35:09,960 --> 00:35:11,200
Ոչ, դա չի կարող լինել:

464
00:35:11,680 --> 00:35:12,800
Ոչ, որովհետև...

465
00:35:15,560 --> 00:35:18,080
Պարզապես այն պատճառով,
Ես չգիտեմ, թե որտեղ է նա հիմա,

466
00:35:18,160 --> 00:35:20,840
Ես չգիտեմ, թե արդյոք նա գործարանում է,
թանգարանում, ճաշարանում

467
00:35:20,920 --> 00:35:23,400
կամ որտեղ էլ որ նա լինի:
Եվ բացի այդ, դա իմ գործը չէ, օրիորդ:

468
00:35:30,840 --> 00:35:34,960
Դա Օսկարի արժանի ներկայացում էր,
միսս Գազթամբիդեն.

469
00:35:49,320 --> 00:35:51,680
«Մտնելուց 20 րոպե անց.
մենք սկսեցինք մետաղալարեր անցկացնել

470
00:35:51,760 --> 00:35:54,360
անալոգային կապի համակարգ
խոսել պրոֆեսորի հետ։

471
00:35:57,200 --> 00:36:01,080
Առանց հեռախոսների կամ ռադիոհաճախականության,
ոչ ոք չի կարող լսել մեզ:

472
00:36:01,640 --> 00:36:04,840
Մենք փակել էինք դռները
և ահազանգերը չէին միացել:

473
00:36:05,120 --> 00:36:08,160
Մենք նման էինք ժամանակի անորոշության մեջ,
ոչ ոք չիմանալով

474
00:36:08,240 --> 00:36:10,720
մենք վերցրել էինք
The Fábrica de Moneda y Timbre.

475
00:36:12,520 --> 00:36:14,480
Եվ այդ քաղցր խաղաղության մեջ, փոթորկի առաջ,

476
00:36:15,080 --> 00:36:16,520
պարզապես թվում էր

477
00:36:17,960 --> 00:36:19,200
սովորական օր».

478
00:36:33,040 --> 00:36:34,640
Դուք գեղեցիկ տեսք ունեք, չէ՞:

479
00:36:56,160 --> 00:36:57,000
Ո՞վ է դա։

480
00:36:57,280 --> 00:36:58,800
Ես եմ, թույլ տվեք ներս մտնել:

481
00:37:11,080 --> 00:37:14,440
Ռիո, մարդ։ Եթե պրոֆեսորը տեսնի մեզ,
նա մեզ կսպանի, չգիտե՞ս։

482
00:37:14,520 --> 00:37:17,240
Գիտեմ, գիտեմ։
Ես պետք է խոսեմ քեզ հետ։ Նստեք։

483
00:37:17,320 --> 00:37:19,040
-Ինչ կա?
-Նստիր, ջիզ:

484
00:37:20,520 --> 00:37:21,640
Ի՞նչ կա

485
00:37:22,080 --> 00:37:23,240
Վաղը գողություն է.

486
00:37:25,120 --> 00:37:27,240
Եվ մենք ոչ մի ցնդած գաղափար չունենք
ինչ է լինելու.

487
00:37:30,240 --> 00:37:33,440
Դրա համար ես ուզում եմ, որ դուք իմանաք
Ես լուրջ եմ քեզ հետ

488
00:37:33,600 --> 00:37:37,840
և ես հիանալի հասկանում եմ, որ լավ,
որ դու այլևս երեխա չես և...

489
00:37:39,160 --> 00:37:42,000
և դուք կարող եք փնտրել ...
ավելի լուրջ պարտավորություն.

490
00:37:44,800 --> 00:37:46,600
Դրա համար ես ուզում եմ ձեզ ինչ-որ բան տալ:

491
00:37:51,040 --> 00:37:53,360
Ես քեզ մատանի չեմ գնել
քանի որ մենք փակված ենք այստեղ,

492
00:37:53,600 --> 00:37:56,200
բայց հենց որ դուրս գամ
Ես ձեզ նման մեծ գոհար կգնեմ

493
00:37:56,280 --> 00:37:59,080
դուք պետք է տանեք ձեր ձեռքը
մի անիվի ձեռնասայլակի մեջ:

494
00:38:00,600 --> 00:38:01,560
Ի՞նչ է սա:

495
00:38:03,040 --> 00:38:05,680
Նշանադրության նշան?

496
00:38:05,760 --> 00:38:07,720
Հիմա գոնե իմ իսկական անունը կիմանաք։

497
00:38:09,320 --> 00:38:11,880
Ճիշտ է, բայց մեզ թույլ չեն տալիս
իմանալ միմյանց անունները.

498
00:38:12,240 --> 00:38:14,000
Դե, մի նայիր դրան.

499
00:38:15,160 --> 00:38:16,000
Բայց դա քոնն է:

500
00:38:19,040 --> 00:38:20,320
Ինչպե՞ս պետք է ասեմ ձեզ սա:

501
00:38:24,120 --> 00:38:27,680
Մեր գործը շատ լավ է անցել, լա՞վ:
Հիանալի:

502
00:38:29,200 --> 00:38:30,880
Մի քանի երեկո մենք միասին ենք քնել...

503
00:38:31,280 --> 00:38:35,200
Ի՞նչ նկատի ունեք, ոմանք:
Ջիզ, բոլորը: Բայց չորս-հինգ...

504
00:38:36,920 --> 00:38:40,680
Հարգանքներով, չեմ կարծում
մենք կատարյալ զույգ ենք.

505
00:38:41,480 --> 00:38:44,520
-Լավ չե՞նք անում:
-Այո, մենք լավ ենք, հրաշալի:

506
00:38:44,680 --> 00:38:45,960
Սա սկիզբ է, չէ՞:

507
00:38:46,480 --> 00:38:49,600
Բայց քեզ ավելի շատ բան է պետք
քան զույգ լինելը, չէ՞:

508
00:38:51,800 --> 00:38:54,160
Դուք դա ասում եք այն պատճառով, որ
Ես քեզնից 12 տարով փոքր եմ?

509
00:38:55,360 --> 00:38:57,160
Ես պատրաստվում եմ ունենալ
300 միլիոն եվրո, չէ՞:

510
00:38:57,480 --> 00:38:59,360
Ես երեխա չեմ, իմ կյանքը կարգավորվել է.

511
00:38:59,720 --> 00:39:02,240
-Իրոք, Ռիո, երանի ունենայինք...
-Ի՞նչ նկատի ունեք «ունի» ասելով:

512
00:39:03,640 --> 00:39:06,000
Սեր կար. Կար, ես այնտեղ էի:

513
00:39:14,800 --> 00:39:16,000
Ուրիշ մարդ կա, չէ՞:

514
00:39:19,440 --> 00:39:20,440
Այլևս ոչ:

515
00:39:22,120 --> 00:39:23,280
Նայի՛ր, Ռիո,

516
00:39:24,800 --> 00:39:27,920
երբ այս ամենն ավարտվի,
միգուցե ես և դու գնանք Թաիթի

517
00:39:28,120 --> 00:39:31,440
և տեսեք, արդյոք սա կաշխատի, բայց վաղը
Ես ուզում եմ մտածել միայն մի բանի մասին.

518
00:39:32,000 --> 00:39:32,960
չսպանվել.

519
00:39:44,480 --> 00:39:45,520
Ռիո.

520
00:40:21,600 --> 00:40:23,680
Ռիո, մի՛:

521
00:40:24,440 --> 00:40:25,640
Ոչ, ոչ:

522
00:40:25,960 --> 00:40:27,680
Դուք հեռախոս եք թողել:

523
00:40:28,640 --> 00:40:29,920
Դե, անջատեք այն:

524
00:40:43,440 --> 00:40:45,240
Պահոցը բաց է։

525
00:40:47,760 --> 00:40:49,760
Հագեք ձեր ժիլետները և պատրաստվեք դուրս գալու։

526
00:40:50,240 --> 00:40:52,080
Հենց որ պատրաստ ես,
մենք կակտիվացնենք ահազանգը.

527
00:40:54,520 --> 00:40:56,640
Բեռլին, պատրաստ է բացել դռները.

528
00:40:57,320 --> 00:41:01,720
Պատանդներ, ձեր անվտանգության համար,
բոլորդ երեք քայլ հետ!

529
00:41:02,600 --> 00:41:05,080
Մի փոքր ավելին այստեղ: Շատ լավ։

530
00:41:05,320 --> 00:41:07,520
Լավ։ Ամեն ինչ լավ է լինելու:

531
00:41:09,880 --> 00:41:11,240
Մի փոքր ավելի մոտ:

532
00:41:23,920 --> 00:41:25,040
Հանգստացիր։

533
00:41:25,960 --> 00:41:28,880
Հանգստացիր։ Ես տեսնում եմ պայուսակները:
Նրանք լի են փողով:

534
00:41:28,960 --> 00:41:30,840
Հիմա նրանք կհեռանան, և ամեն ինչ լավ կլինի:

535
00:41:55,000 --> 00:41:58,400
«Ֆաբրիկա Նասիոնալում 10-33 է
դե Մոնեդա և Տիմբր.

536
00:41:58,480 --> 00:42:00,680
Z24 մեր ճանապարհին.
Երկու րոպեից այնտեղ կհասնենք»։

537
00:42:00,760 --> 00:42:01,720
Երկու րոպե.

538
00:42:02,280 --> 00:42:03,480
Երկու րոպե.

539
00:42:08,000 --> 00:42:11,400
-Ինչո՞ւ է ահազանգը հնչել:
-Չգիտեմ։

540
00:42:12,640 --> 00:42:14,720
Նրանք պարզապես կանգնած են այնտեղ,
ես չեմ հասկանում.

541
00:42:14,960 --> 00:42:17,800
-Ինչո՞ւ փողը չեն վերցնում ու գնում:
-Չգիտեմ!

542
00:42:20,480 --> 00:42:22,200
Մեկ րոպե, 40 վայրկյան.

543
00:42:23,520 --> 00:42:24,440
Մեկ րոպե...

544
00:42:29,880 --> 00:42:31,120
ինչ է քո անունը

545
00:42:32,800 --> 00:42:33,680
Արթուրո.

546
00:42:34,600 --> 00:42:37,040
-Արտուրո, հա՞:
-Այո: Ոչ, ես ոչինչ չեմ տեսել!

547
00:42:37,120 --> 00:42:39,560
Ես ոչինչ չեմ տեսել, երդվում եմ,
Ես ոչինչ չեմ տեսել!

548
00:42:39,640 --> 00:42:41,800
-Նայիր ինձ:
-Ես ոչինչ չեմ տեսել։

549
00:42:41,880 --> 00:42:43,080
Արի, Արթուրո, նայիր ինձ։

550
00:42:43,520 --> 00:42:45,560
Նայիր ինձ, նայիր ինձ:

551
00:42:45,720 --> 00:42:48,200
Հեյ, հեյ, արի:

552
00:42:50,840 --> 00:42:51,680
Հեյ.

553
00:42:54,320 --> 00:42:55,520
Սիրու՞մ եք կինո։

554
00:42:59,280 --> 00:43:00,120
Ձեզ դուր է գալիս:

555
00:43:02,160 --> 00:43:04,960
Ես… Ես մեծ երկրպագու եմ:

556
00:43:08,720 --> 00:43:11,080
Սարսափ ֆիլմերում հասկացե՞լ եք

557
00:43:11,400 --> 00:43:14,840
սկզբում միշտ կա մեկը,
այսպես, քեզ նման լավ տղա,

558
00:43:14,920 --> 00:43:18,160
և դու մտածում ես. «Այդ տղան կմեռնի»,

559
00:43:21,800 --> 00:43:23,360
-Եվ հետո պատահում է?
-Ոչ...

560
00:43:23,680 --> 00:43:24,960
Նա միշտ մահանում է:

561
00:43:28,840 --> 00:43:32,440
Արթուրո, հավատա ինձ, դու այդ տղան ես:

562
00:43:35,280 --> 00:43:37,880
«Z24 դեպի շտաբ,
մենք այնտեղ կլինենք 30 վայրկյանից»։

563
00:43:37,960 --> 00:43:38,880
30 վայրկյան.

564
00:43:40,560 --> 00:43:41,680
30 վայրկյան.

565
00:43:44,080 --> 00:43:45,840
«Կարևոր է, որ ոստիկանությունը».

566
00:43:46,000 --> 00:43:48,560
չունեք ամենաթույլ գաղափարը
այն մասին, թե ինչ ենք մենք անում:

567
00:43:50,120 --> 00:43:52,600
Մենք կստիպենք նրանց հավատալ
մենք ներս ենք մտել կողոպուտի համար,

568
00:43:53,120 --> 00:43:56,400
նրանք մեզ անսպասելիորեն բռնեցին՝ հեռանալով
փողը և ամեն ինչ խաբված էր,

569
00:43:56,480 --> 00:43:59,480
մենք հանեցինք հրացանները, կրակեցինք
և մենք այլընտրանք չունեինք...

570
00:44:00,760 --> 00:44:01,920
բայց հետ գնալ։

571
00:44:04,160 --> 00:44:06,960
«Եվ հետո, չվիրավորվելով»

572
00:44:07,120 --> 00:44:08,160
որևէ մեկը,

573
00:44:11,000 --> 00:44:12,160
մտնում ենք ներս։

574
00:44:13,920 --> 00:44:17,160
«Թող մտածեն, որ մենք առնետների պես թակարդում ենք.

575
00:44:18,320 --> 00:44:20,240
Թող նրանք մտածեն, որ մենք իմպրովիզներ ենք անում»:

576
00:44:20,320 --> 00:44:21,160
Հիմա!

577
00:44:22,240 --> 00:44:24,800
Տոկիո՜ Տոկիո, սպասիր, դեռ շուտ է:

578
00:44:25,000 --> 00:44:25,960
Տոկիո՜

579
00:44:28,880 --> 00:44:33,200
«Դուրս արի, փողը գցիր,
կրակել է գետնին և հետ գնալ:

580
00:44:34,880 --> 00:44:36,800
Ես դա լսել էի ավելի քան 30 անգամ:

581
00:44:39,920 --> 00:44:41,520
Բայց ինչ չասաց մեզ պրոֆեսորը

582
00:44:41,600 --> 00:44:43,920
այն է, որ նրանք կանեին
նույնպես կրակել կետ-դատարկ»:

583
00:44:44,720 --> 00:44:46,080
Ռիո, Ռիո!

584
00:44:53,840 --> 00:44:55,160
Սրբություն, մարդ!

585
00:45:41,480 --> 00:45:42,440
Սրբա՜

586
00:45:42,520 --> 00:45:45,400
Սա չէր կարող սկսվել
ավելի վատ, մարդ!

587
00:46:05,360 --> 00:46:06,520
Ջա՜

588
00:46:08,080 --> 00:46:10,200
«Շտապ աջակցություն, մենք շտապ աջակցության կարիք ունենք.

589
00:46:10,360 --> 00:46:12,040
Fábrica de Moneda y Timbre-ում:

590
00:46:12,120 --> 00:46:15,840
Մենք թշնամական կրակոցներ ենք ստացել. Սպան ցած.
Կրկնում եմ՝ սպա ցած»:

591
00:46:15,920 --> 00:46:19,840
«M16 փամփուշտն արձակվում է 3510 կմ/ժ արագությամբ։

592
00:46:21,120 --> 00:46:23,320
Այն թռչում է ձայնի արագությունից ավելի արագ:

593
00:46:24,920 --> 00:46:26,760
Այսպիսով, եթե կրակել են ձեր սրտում,

594
00:46:27,680 --> 00:46:29,880
դու նույնիսկ չես լսի
գնդակը, որը սպանել է քեզ:

595
00:46:31,280 --> 00:46:33,360
Ահա թե ինչպես ես գիտեի, որ խաբել եմ այդ ամենը,

596
00:46:34,000 --> 00:46:35,600
մի քանի վայրկյանում

597
00:46:36,640 --> 00:46:38,360
և նույն ձևով, ինչպես միշտ»: