1
00:00:16,000 --> 00:00:20,500
HORROROVÝ SEX V NOČNÍM EXPRESU
~ UNCUT ~ PAL ~ 81:31 min ~
2
00:02:01,600 --> 00:02:03,556
Platforma 13.
3
00:02:03,640 --> 00:02:07,189
Anno, musíme.
4
00:02:07,920 --> 00:02:10,354
Musíme podniknout tento výlet
opravdu to udělat?
5
00:02:10,440 --> 00:02:13,557
Řekl jsi ano, že?
prosím tě...
6
00:02:13,640 --> 00:02:16,313
...neopouštěj nás znovu
začít znovu.
7
00:02:16,400 --> 00:02:17,879
Anna...
8
00:02:29,720 --> 00:02:33,156
Ano, ve stejnou dobu.
zítra večer.
9
00:02:33,240 --> 00:02:34,912
Zkuste přijít.
10
00:02:38,400 --> 00:02:40,595
Jste připravena, signorino?
11
00:02:42,360 --> 00:02:43,349
co říkáš?
12
00:02:43,440 --> 00:02:46,352
prosím tě.
Opravdu spěchám.
13
00:02:48,160 --> 00:02:50,355
V pořádku.
Udělej to tak, jak myslíš.
14
00:02:50,440 --> 00:02:52,556
ne, ne,
Nejsem naštvaný.
15
00:02:52,640 --> 00:02:55,996
Jen bych raději
kdybys mohl přijít ke mně.
16
00:02:59,800 --> 00:03:01,119
- Jste brzy připraveni?
- Ne!
17
00:03:01,200 --> 00:03:02,952
Signorino, prosím.
18
00:03:03,040 --> 00:03:05,395
Nesnažte se
Přece si tě nevezme.
19
00:03:05,480 --> 00:03:07,311
Ano, jsem nervózní
kvůli věci.
20
00:03:07,400 --> 00:03:11,359
Miláčku, vzdej to.
Je to surovec.
21
00:03:11,440 --> 00:03:15,433
- Čau!
- Velmi dobře, velmi dobře.
22
00:03:18,240 --> 00:03:21,391
- Kdo chtěl teď uskutečnit další telefonát?
- Já ne.
23
00:03:21,480 --> 00:03:23,152
a ty?
24
00:03:23,760 --> 00:03:25,193
Já taky ne.
25
00:03:37,600 --> 00:03:40,034
Uprostřed mám dvojitou přihrádku
rezervováno pro vás.
26
00:03:40,120 --> 00:03:42,793
- Je ve vlaku hodně lidí?
- Docela.
27
00:03:43,280 --> 00:03:45,032
Vezmu to.
28
00:03:55,680 --> 00:03:57,796
- Kde je Elena?
- Támhle.
29
00:03:58,240 --> 00:03:59,389
Neustále na telefonu.
30
00:03:59,480 --> 00:04:02,199
Asi se ještě ozve
jejich aktuální typ.
31
00:04:02,280 --> 00:04:04,475
Nechte ji na pokoji.
Nedělá nic špatného.
32
00:04:04,560 --> 00:04:06,312
Bylo by hezké, kdybyste
řekl bych jednou provždy...
33
00:04:06,400 --> 00:04:09,073
- ...že mi tento vztah nevyhovuje.
- Tobě se to nelíbí.
34
00:04:09,160 --> 00:04:11,435
Dobře, budu
řekni jí.
35
00:04:12,760 --> 00:04:14,079
-Guido.
- Ano, pane inženýre?
36
00:04:14,160 --> 00:04:17,550
Dej mi nějaké časopisy.
Už víte který.
37
00:04:18,080 --> 00:04:19,911
-Ano, miláčku...
- Eleno!
38
00:04:20,880 --> 00:04:23,838
- Pojď. Vlak brzy odjíždí.
- Hned přijdu, tati. Ihned.
39
00:04:23,920 --> 00:04:25,592
Pospěšte si.
40
00:04:25,680 --> 00:04:27,910
objímám tě.
Čau!
41
00:04:28,000 --> 00:04:31,037
Dejte mi všechny pornočasopisy
že máte.
42
00:06:21,800 --> 00:06:25,156
Rezervace
pro jídelní vůz.
43
00:06:25,240 --> 00:06:28,755
Rezervace
pro jídelní vůz.
44
00:06:31,520 --> 00:06:32,953
Julie?
45
00:06:33,840 --> 00:06:35,114
Vezměte.
46
00:06:38,040 --> 00:06:41,999
Rezervace
pro jídelní vůz.
47
00:06:43,800 --> 00:06:45,153
V.
48
00:06:45,760 --> 00:06:46,875
Dobrý večer.
49
00:06:46,960 --> 00:06:49,474
Za čtvrt hodiny
podáváme večeři.
50
00:06:49,560 --> 00:06:50,629
Chcete provést rezervaci?
51
00:06:50,720 --> 00:06:53,359
Ne, děkuji.
Ale prosím vzbuď nás v 6 hodin ráno.
52
00:06:53,440 --> 00:06:56,159
Mami, objednej si něco.
mám hlad.
53
00:06:56,240 --> 00:06:59,869
- Prosím, tati.
- Ano, ano. Taky mám hlad.
54
00:06:59,960 --> 00:07:02,838
- Udělejte rezervaci pro tři.
- S radostí, Signore.
55
00:07:02,920 --> 00:07:04,751
- Vaše jméno?
-Sini.
56
00:07:06,000 --> 00:07:07,319
Prosím.
57
00:07:07,800 --> 00:07:09,631
Krásný večer.
58
00:07:16,560 --> 00:07:20,235
- Přemýšlel jsi o nálezech?
- Jasně, jsou v kufru.
59
00:07:20,320 --> 00:07:21,673
Řekni mi pravdu.
60
00:07:21,760 --> 00:07:24,957
Tento výlet do Švýcarska
taky nepomůže, že?
61
00:07:25,040 --> 00:07:26,712
uvidíš
všechno bude v pořádku.
62
00:07:26,800 --> 00:07:29,553
- Blíží se to ke konci.
- Oh, neříkej takové věci, Mary.
63
00:07:29,640 --> 00:07:32,313
Opět budete
zcela zdravé.
64
00:07:34,480 --> 00:07:35,833
V.
65
00:07:36,360 --> 00:07:38,351
Přeji pánům
na večeři?
66
00:07:38,440 --> 00:07:41,000
Ne, děkuji. zůstanu tady.
Pokračuj, miláčku.
67
00:07:41,080 --> 00:07:43,355
- Ne, ne. Já taky nechci.
- Jak si přeješ.
68
00:07:43,440 --> 00:07:45,396
- Dobrou noc.
- Díky.
69
00:07:47,680 --> 00:07:48,954
Ano?
70
00:07:50,840 --> 00:07:54,515
Večeře v jídelním voze...
Chcete provést rezervaci?
71
00:07:57,560 --> 00:08:00,472
Promiňte, jde o večeři.
Chcete si rezervovat stůl?
72
00:08:00,560 --> 00:08:02,949
- Ne.
- Moment.
73
00:08:04,360 --> 00:08:08,558
- Co je tam k jídlu?
- Mladá vína a mezinárodní kuchyně.
74
00:08:09,720 --> 00:08:12,109
To je v pořádku.
Udělejte rezervaci pro čtyři.
75
00:08:12,200 --> 00:08:15,112
- Řekl jsi za čtyři?
- Ano, řekl jsem.
76
00:08:16,560 --> 00:08:19,028
A kde je čtvrtý?
77
00:08:20,200 --> 00:08:22,794
- Je mrtvý.
- Promiňte?
78
00:08:22,880 --> 00:08:25,519
- Jedeme...
-...hrajeme...
79
00:08:25,600 --> 00:08:29,229
- ...a spíme...
- ...vždy s naším mrtvým.
80
00:08:29,760 --> 00:08:31,079
Přirozeně.
81
00:08:31,560 --> 00:08:33,790
Dobře, pánové.
To je v pořádku.
82
00:08:33,880 --> 00:08:36,394
Rezervace
pro čtyři osoby.
83
00:08:54,440 --> 00:08:55,873
Pivo!
84
00:08:55,960 --> 00:08:57,313
A ouha.
85
00:08:59,320 --> 00:09:00,799
Pivo!
86
00:09:02,960 --> 00:09:04,757
Jací blázni lidé.
87
00:09:04,840 --> 00:09:06,751
Pro mě jsou tyto
tři idioti.
88
00:09:06,840 --> 00:09:08,831
Alespoň jsou
v dobré náladě.
89
00:09:09,840 --> 00:09:12,195
Jaké mládí...
Čtěte dál.
90
00:09:14,560 --> 00:09:16,073
Přijďte okamžitě.
91
00:09:16,160 --> 00:09:18,390
- Pánové si přejí?
- Posaďte se.
92
00:09:18,480 --> 00:09:21,552
- U stolu?
- Tady to máš.
93
00:09:23,240 --> 00:09:24,753
Díky.
94
00:09:25,760 --> 00:09:29,116
- Proč je kryt pro čtyři?
-Promiňte, pánové...
95
00:09:29,200 --> 00:09:30,997
...ale měl jsi
objednáno pro čtyři.
96
00:09:31,080 --> 00:09:34,038
To znamená, že vy tři...
Jak to mám říct?
97
00:09:34,120 --> 00:09:36,236
- Oh, zesnulý!
- Přesně tak.
98
00:09:36,320 --> 00:09:40,552
Ach, jak strašné...!
Nešťastné nedorozumění.
99
00:09:40,640 --> 00:09:45,589
Byl to jen neškodný
a skromný vtip od nás.
100
00:09:45,680 --> 00:09:47,557
- anglicky...
- ...černý humor.
101
00:09:47,640 --> 00:09:50,677
Proto, generále,
teď ty věci dej pryč.
102
00:09:50,760 --> 00:09:53,320
Ano, pánové.
Bylo to nedorozumění.
103
00:09:53,880 --> 00:09:55,757
- Také židle, ano?
- Ano, pane.
104
00:09:55,840 --> 00:09:58,229
Židle a věci.
Všechno.
105
00:10:03,640 --> 00:10:05,710
Co a
nepořádek.
106
00:10:08,720 --> 00:10:12,030
Není tu nikdo, kdo by vám pomohl
okno se otevře.
107
00:10:12,120 --> 00:10:15,795
- Proč to nezkusíš, tati?
- Eleno, drž se od toho.
108
00:10:15,880 --> 00:10:19,316
- Nechal bys hudbu ztlumit?
- Přirozeně.
109
00:10:20,000 --> 00:10:24,949
Pánové, prosím
Ztlumit zařízení trochu?
110
00:10:26,200 --> 00:10:30,512
Pánové, jen trochu tišeji, prosím.
Jen trochu, ano?
111
00:10:33,640 --> 00:10:35,278
Tady to je.
112
00:10:39,240 --> 00:10:42,755
To není důvod se urážet.
věř mi.
113
00:10:42,840 --> 00:10:46,515
Váš princ Charming je přesně takový
jako kluci za námi:
114
00:10:46,600 --> 00:10:49,717
Neurotické
a narušené chování.
115
00:10:49,800 --> 00:10:53,315
Eleno, nechci ti do toho mluvit
ale přemýšlej znovu.
116
00:10:53,400 --> 00:10:56,597
Dobře tedy! Udělej tu zatracenou věc
teď konečně tišší, nebo co?
117
00:10:56,680 --> 00:10:58,193
Prosím!
118
00:10:58,280 --> 00:11:02,353
Toto je demarkační čára.
Bod zlomu. Příkop.
119
00:11:02,440 --> 00:11:06,115
Propast, která leží mezi
naše generace.
120
00:11:06,200 --> 00:11:07,918
Propast, přesně tak.
121
00:11:08,000 --> 00:11:11,834
Hudba! Je to hudba,
který odráží měnící se časy.
122
00:11:11,920 --> 00:11:12,955
Bravo.
123
00:11:37,720 --> 00:11:40,109
- Máš hlad?
- Ano.
124
00:11:40,200 --> 00:11:42,156
Dobře, tak toho nech
jdeme.
125
00:11:42,800 --> 00:11:44,472
A kam?
126
00:11:44,560 --> 00:11:46,312
Do jídelního vozu.
127
00:11:46,800 --> 00:11:50,395
To je vaše právo
podle mezinárodní úmluvy...
128
00:11:50,480 --> 00:11:56,157
...o právech vězně v případu
dodání do zahraničí.
129
00:11:56,240 --> 00:11:59,755
- A kam tě doprovodím?
-Do Německa.
130
00:11:59,840 --> 00:12:03,799
No, jestli se nepletu,
Německo se počítá jako cizí země.
131
00:12:03,880 --> 00:12:06,110
- Pojď.
- S nimi tady?
132
00:12:06,680 --> 00:12:07,954
stydíš se?
133
00:13:00,960 --> 00:13:04,714
- Připadá mi to bez chuti.
- Nemluv nesmysly.
134
00:13:04,800 --> 00:13:07,473
Také najdete nesmysly
ten idiot tam vzadu vkusně.
135
00:13:07,560 --> 00:13:11,075
- To je naprosto absurdní!
- Nekřič tak, jinak odejdu.
136
00:13:14,440 --> 00:13:16,271
- Váš aperitiv, signore.
- Neobjednal jsem si žádnou.
137
00:13:16,360 --> 00:13:18,794
To něco stojí
společnosti.
138
00:13:20,600 --> 00:13:22,909
- Menu.
- Díky.
139
00:13:33,640 --> 00:13:37,679
Hej... podívej,
kdo tam přijde.
140
00:13:42,560 --> 00:13:43,993
Roztomilý.
141
00:13:47,040 --> 00:13:53,149
Naše společnost provozuje úvěrovou činnost
naplánované jak ve střednědobém, tak dlouhodobém horizontu.
142
00:13:55,080 --> 00:13:58,709
Na základě investičního plánu
schválila tyto operace:
143
00:13:58,800 --> 00:14:01,997
zvýšení produkce,
podle doporučení odborné komise...
144
00:14:02,080 --> 00:14:05,755
...a zvýšení likvidních aktiv,
rozhoduje představenstvo.
145
00:14:05,840 --> 00:14:08,673
- Kolik je vám let?
- Téměř 23.
146
00:14:10,280 --> 00:14:13,477
Víš, že mám syna?
tvůj věk?
147
00:14:14,120 --> 00:14:17,157
Jak se máte?
dostal se do sraček?
148
00:14:18,040 --> 00:14:20,634
Máte moje zkušební soubory?
nečíst?
149
00:14:20,720 --> 00:14:23,712
Jsem policista
a žádný právník.
150
00:14:23,800 --> 00:14:27,156
Ale ptáš se
stejné otázky jako to.
151
00:14:29,080 --> 00:14:31,674
- Asi se tomu říká osud.
- No...
152
00:14:31,760 --> 00:14:34,911
Musím se přiznat
Doufal jsem, že tě zase uvidím.
153
00:14:35,560 --> 00:14:38,870
- Komu jsi volal?
- To není tvoje věc.
154
00:14:38,960 --> 00:14:41,269
Odpuštění.
Chtěla byste si něco objednat, signoro?
155
00:14:41,360 --> 00:14:44,318
Ne, děkuji...
Oh, espresso.
156
00:14:44,920 --> 00:14:50,153
A byl bych vám velmi vděčný
požádá Pána, aby odešel.
157
00:14:51,640 --> 00:14:53,153
Copak jsi neslyšel?
158
00:14:53,240 --> 00:14:56,232
Espresso.
Teď odsud vypadni.
159
00:14:56,320 --> 00:15:00,836
Prosím, posaďte se na své místo.
Brzy podám večeři.
160
00:15:02,120 --> 00:15:04,873
Odpusť mi, ale udělám to
asi ho budu muset poslouchat.
161
00:15:04,960 --> 00:15:08,509
Tenhle idiot mi zkazí cokoliv jiného
celý večer.
162
00:15:10,360 --> 00:15:11,156
Čao.
163
00:15:13,960 --> 00:15:17,430
Bez těchto věcí bych mohl jíst lépe.
Nemyslíš?
164
00:15:17,520 --> 00:15:20,159
- Chceš klíče?
- To vůbec nepotřebuji.
165
00:15:20,240 --> 00:15:23,596
Vidličku mám dost
a 10 sekund čas.
166
00:15:23,680 --> 00:15:25,511
Vsadíme se?
167
00:15:32,080 --> 00:15:34,594
Jen se uklidněte, pánové.
Zachovej klid.
168
00:15:34,680 --> 00:15:37,240
To byl jen malý,
banální nehoda.
169
00:15:37,320 --> 00:15:40,756
Provokován mocí,
která řídí osudy lidí.
170
00:15:40,840 --> 00:15:47,439
Tajemná síla.
Cynický... a podvodný.
171
00:15:55,320 --> 00:15:57,197
Čistý, otrok.
172
00:15:57,800 --> 00:15:59,552
Šumivá čistota.
173
00:16:04,600 --> 00:16:07,637
- Musí svítit.
- Přestaň!
174
00:16:08,640 --> 00:16:11,359
Proč je házíš?
ne ven?
175
00:16:12,600 --> 00:16:15,114
Jestli chceš zůstat,
přestaňte si hrát na klauny!
176
00:16:15,200 --> 00:16:17,395
Dělám si srandu.
177
00:16:18,040 --> 00:16:20,270
Jak jsem řekl
David Schumann?
178
00:16:20,360 --> 00:16:22,749
"Člověk je na světě,
hrát a nenávidět."
179
00:16:22,840 --> 00:16:25,149
David je on...
básník.
180
00:16:25,240 --> 00:16:28,437
-Chovejte se jako slušní občané.
- Proč s tím nezačneš, Signore?
181
00:16:28,520 --> 00:16:30,715
- Jako dobrý příklad?
- Anno, prosím přestaň s tím...
182
00:16:30,800 --> 00:16:32,870
Buď zticha.
Nech mě mluvit.
183
00:16:32,960 --> 00:16:34,791
Chtěl bys mě?
vysvětlit to?
184
00:16:34,880 --> 00:16:37,678
Přítomnost vězně
je uložení.
185
00:16:37,760 --> 00:16:40,558
Nemáš žádné právo
aby nás zatížil svou přítomností.
186
00:16:40,640 --> 00:16:45,395
Paní má naprostou pravdu.
To je rozhodně nepřiměřená zátěž.
187
00:16:51,320 --> 00:16:52,799
Pierre.
188
00:16:53,680 --> 00:16:56,069
promiň,
pánové.
189
00:16:56,160 --> 00:16:58,799
Jestli chceš, nechám tě
podávat večeři v kupé.
190
00:16:58,880 --> 00:17:01,553
- Buchty a ovoce.
- S radostí, Signore.
191
00:17:59,480 --> 00:18:01,471
Jsi naštvaný, že?
192
00:18:01,560 --> 00:18:03,596
Nedělej si starosti.
Ale řekl jsem to.
193
00:18:03,680 --> 00:18:06,433
S věcmi na tvých rukou to je,
jako byste měli mor.
194
00:18:06,520 --> 00:18:08,431
Bez ohledu na to, jestli je vinen
nebo nevinný.
195
00:18:08,520 --> 00:18:11,353
Ujišťuji vás, i když tři
nenoste pouta...
196
00:18:11,440 --> 00:18:13,795
...nejsou o nic lepší
než já.
197
00:18:16,440 --> 00:18:19,910
Vážení potomci
degenerovaný zbohatlík.
198
00:18:20,760 --> 00:18:22,557
Antisociální.
199
00:18:23,760 --> 00:18:28,038
Pěkné oblečení, slušné vystupování
a v mozku vůbec nic.
200
00:18:39,080 --> 00:18:40,195
Je otevřená.
201
00:18:51,400 --> 00:18:52,674
Dobrý večer.
202
00:18:54,160 --> 00:18:55,388
Dobrý večer.
203
00:18:56,000 --> 00:18:59,993
Jsi opravdu hezká.
Moc hezká.
204
00:19:00,080 --> 00:19:02,753
A taky drahé.
Stál jsem 100 000.
205
00:19:04,680 --> 00:19:07,148
Přirozeně. Ihned.
206
00:19:14,760 --> 00:19:16,637
Ty nepočítáš?
207
00:19:19,840 --> 00:19:23,594
Oh, jaká organizace.
I pikantní fotky.
208
00:19:25,920 --> 00:19:27,717
To jsi ty, že?
209
00:19:28,720 --> 00:19:31,109
proč se stěhuješ?
ne ven?
210
00:19:35,080 --> 00:19:39,198
Pojď sem.
Pojďme se společně podívat na fotografie.
211
00:19:43,680 --> 00:19:45,398
Krásný.
212
00:19:45,480 --> 00:19:48,995
líbí se ti to? Připadá mi to naivní.
Plný poezie.
213
00:19:49,080 --> 00:19:51,389
jsem nadšená.
214
00:19:51,480 --> 00:19:54,358
Můžeš klidně
ukázat trochu víc ohně.
215
00:19:54,440 --> 00:19:57,352
Chceš mě?
říct "miluji tě"?
216
00:20:05,760 --> 00:20:08,228
Anno, ještě nechceš
jít spát?
217
00:20:08,320 --> 00:20:10,675
Ne, jsem
ještě ne unavený.
218
00:20:10,760 --> 00:20:14,230
Jděte do svého kupé
a nech mě na pokoji.
219
00:20:16,840 --> 00:20:19,195
Anno, prosím tě.
220
00:20:19,680 --> 00:20:21,671
- Prosím tě...
- Přestaň hned!
221
00:20:21,760 --> 00:20:23,796
Nebuď tak nervózní.
Uvolněte se.
222
00:20:23,880 --> 00:20:27,395
Určitě se po prázdninách sejdeme
opět tolerováno.
223
00:20:27,480 --> 00:20:29,516
tomu nevěřím.
224
00:20:53,600 --> 00:20:55,511
Dovolte mi. Díky.
225
00:20:57,440 --> 00:20:58,714
Ano?
226
00:20:59,440 --> 00:21:01,351
Odpuštění.
Chtěl bych ustlat postele.
227
00:21:01,440 --> 00:21:03,908
Vraťte se později.
Můj šéf nemůže spát.
228
00:21:04,000 --> 00:21:06,275
Jak si přejete.
Vrátím se později.
229
00:21:14,000 --> 00:21:15,558
Dobrý večer.
Volal jsi mě?
230
00:21:15,640 --> 00:21:18,074
Chtěl bys mě?
přinést láhev minerální vody?
231
00:21:18,160 --> 00:21:19,957
Hned ti to přinesu.
232
00:21:22,840 --> 00:21:26,037
Poslouchat.
Nesycené a ne příliš studené.
233
00:21:26,120 --> 00:21:27,917
Jak si přejete.
234
00:21:34,840 --> 00:21:40,073
- Tam venku stojí hezká dívka.
- Jsi pořád stejný, Isacu.
235
00:21:40,160 --> 00:21:43,869
Nechci tě naštvat, ale já
Chtěl bych se vás zeptat na indiskrétní otázku.
236
00:21:43,960 --> 00:21:44,870
Požádat.
237
00:21:44,960 --> 00:21:47,076
Máš mě během
Podvedl jsi nás někdy v našem manželství?
238
00:21:47,160 --> 00:21:50,994
- Proč si to myslíš, Mary?
- Ani jednou?
239
00:21:51,080 --> 00:21:53,275
- To je absurdní.
- Můžeš mi přísahat?
240
00:21:53,360 --> 00:21:58,195
Tuto diskuzi nacházím u nás
pokročilý věk směšný.
241
00:21:58,280 --> 00:21:59,759
Mary!
242
00:22:01,200 --> 00:22:02,792
Tady, vezmi si to.
243
00:22:08,160 --> 00:22:11,835
Nesycená minerální voda
pro číslo 6. A ne příliš studené.
244
00:22:12,360 --> 00:22:14,555
- Děje se něco?
- Ne, ne. Všechno v pořádku.
245
00:22:14,640 --> 00:22:16,790
Já prostě nikdy nemůžu
spát ve vlaku.
246
00:22:16,880 --> 00:22:19,997
I když jsem s již několik let
Nemůžu spát, když pracuji ve vlaku.
247
00:22:20,080 --> 00:22:24,278
- Tomu rozumím.
- Ale mám návrh...
248
00:22:25,080 --> 00:22:27,799
...jak trávíš čas
mohly být distribuovány příjemným způsobem.
249
00:22:27,880 --> 00:22:29,393
A to by bylo?
250
00:22:33,160 --> 00:22:35,196
- Existuje dívka, která je ochotná...
- Hej ty!
251
00:22:35,280 --> 00:22:36,633
Ano, signore?
252
00:22:36,720 --> 00:22:38,676
- Pojď sem.
- Rád.
253
00:22:38,760 --> 00:22:40,273
- Promiňte.
- Prosím.
254
00:22:41,160 --> 00:22:43,754
stojím za tvým
Rozkaz, signore.
255
00:22:43,840 --> 00:22:46,434
Jaké číslo má blondýnka?
kdo tu seděl dřív?
256
00:22:46,520 --> 00:22:49,751
- Máte zájem?
- Já ne, ale můj přítel.
257
00:22:49,840 --> 00:22:53,196
- Tvůj přítel ji chce poznat?
- Uvnitř i venku.
258
00:22:53,280 --> 00:22:56,477
Musíš být trochu trpělivý,
ta holka je... jak to mám říct?
259
00:22:56,560 --> 00:22:58,630
V současné době stále obsazeno.
260
00:22:58,720 --> 00:23:02,793
- Ale můj přítel je velmi netrpělivý.
- Rozumím, ale to není možné.
261
00:23:04,960 --> 00:23:09,476
- Proč tak pesimistický?
- Dobře.
262
00:23:13,520 --> 00:23:16,034
Roztomilý. co máš?
s částí?
263
00:23:16,120 --> 00:23:18,395
Upravte si nehty.
Kde je David?
264
00:23:18,480 --> 00:23:22,268
Poflakuje se v kuchyni.
Dáš si kávu? Jsou tam litry.
265
00:23:22,360 --> 00:23:23,918
Dobrý nápad.
266
00:24:13,720 --> 00:24:15,915
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.
267
00:24:22,280 --> 00:24:24,350
Lisa. Liso!
268
00:24:40,920 --> 00:24:42,478
ty nespíš?
269
00:24:42,560 --> 00:24:44,437
Nejsem unavený.
270
00:24:44,520 --> 00:24:48,115
- To proto, že je tu příliš horko.
- Potím se jako prase.
271
00:24:48,200 --> 00:24:51,749
- Proč si nesundáš spodničku?
- Máš pravdu.
272
00:24:51,840 --> 00:24:53,432
Podívejte se jinam.
273
00:25:04,160 --> 00:25:06,833
- Dobře se vyspi, tati.
- Dobře se vyspěte.
274
00:25:24,600 --> 00:25:26,955
Fotky
jsou na gauči.
275
00:25:27,040 --> 00:25:30,350
Můžete se na ně podívat,
ale udělej to rychle.
276
00:25:34,760 --> 00:25:36,910
Takové fotky
nic mi nepřines.
277
00:25:39,520 --> 00:25:42,637
Chcete?
šaty pro mě?
278
00:25:43,920 --> 00:25:46,354
Je to spodnička
z hedvábí.
279
00:25:47,000 --> 00:25:49,355
Jemné a parfémované.
280
00:25:50,280 --> 00:25:52,157
Pokud chcete...
281
00:25:53,360 --> 00:25:55,351
...zaplatím ti
také více.
282
00:26:13,680 --> 00:26:15,955
Hezký večer,
Kudrnaté hlavy.
283
00:26:17,960 --> 00:26:20,235
musím hledat ty tvoje
děkuji za váš odvážný zásah.
284
00:26:20,320 --> 00:26:25,394
- Zachránil jsi nás před trapností.
- Ano, máš pravdu, Davide.
285
00:26:25,480 --> 00:26:28,233
Opravdu nás má
osvobodil z trapné situace.
286
00:26:28,320 --> 00:26:32,518
- A víte proč?
- Protože je tak krásná.
287
00:26:32,600 --> 00:26:34,636
Protože má osobnost.
288
00:26:35,800 --> 00:26:39,349
Dobře, chlapci. osvobodil jsem tě.
Dobrou noc.
289
00:26:41,760 --> 00:26:43,079
Tak to nefunguje
Dívky.
290
00:26:43,160 --> 00:26:46,038
Váš manžel může
považujte se za nesmírně šťastného.
291
00:26:46,120 --> 00:26:48,156
Teď riskujeme
že to bude směšné!
292
00:26:48,240 --> 00:26:52,836
Jsme připraveni riskovat ještě více.
Mnohem víc.
293
00:31:01,320 --> 00:31:03,959
- Jak se jmenuješ?
- Giulia.
294
00:31:04,040 --> 00:31:07,112
Ne, jmenuješ se Elena.
295
00:31:09,280 --> 00:31:11,999
je to správně?
ty jsi Elena?
296
00:31:12,080 --> 00:31:14,196
Ano, jsem Elena.
297
00:31:15,360 --> 00:31:18,033
Elena... Elena...
298
00:31:19,920 --> 00:31:22,639
Eleno... má drahá.
299
00:31:55,080 --> 00:31:56,672
Žádný!
300
00:32:13,080 --> 00:32:14,638
Žádný...!
301
00:34:19,760 --> 00:34:21,751
kdo to sakra je?
302
00:34:21,840 --> 00:34:24,991
Nech to být.
Ať zaklepe.
303
00:34:35,880 --> 00:34:38,440
Otevři se! Otevři se!
304
00:34:43,320 --> 00:34:46,517
- Zatraceně! Zeptejte se, kdo to je.
- Nechci.
305
00:34:47,840 --> 00:34:50,274
Otevři se! Otevři se!
306
00:34:50,360 --> 00:34:51,918
Vezměte si tohle.
307
00:34:55,800 --> 00:34:58,473
Proč nejdeš ven?
a konfrontuješ ho?
308
00:34:58,560 --> 00:35:00,073
Buď zticha.
309
00:35:01,160 --> 00:35:02,718
Otevři se!
310
00:35:04,400 --> 00:35:07,233
Signore, co to děláš?
Mýlí se.
311
00:35:07,320 --> 00:35:10,596
- Tohle není vaše kupé.
- Do prdele!
312
00:35:10,680 --> 00:35:15,117
- Prosím tě, přestaň.
- Tak řekni své děvce, aby otevřela dveře!
313
00:35:15,200 --> 00:35:17,919
- Už mě nebaví čekat!
- Jsi opilý!
314
00:35:18,000 --> 00:35:22,118
- Vraťte se do svého kupé!
- Nenuťte mě ztrácet trpělivost...
315
00:35:22,200 --> 00:35:23,952
...ty pasák.
316
00:35:24,040 --> 00:35:27,999
taky platím.
Nechci ji šukat zadarmo.
317
00:35:28,960 --> 00:35:32,430
Způsobují velký nepořádek.
Vraťte se prosím do svého kupé.
318
00:35:32,520 --> 00:35:35,910
Řekl jsem šlapce, že ona
otevři, jinak kopnu do dveří!
319
00:35:36,000 --> 00:35:38,355
- Přestaň!
- Tak co se děje?
320
00:35:42,240 --> 00:35:46,119
- Okamžitě se vraťte do svého kupé.
- Když mě tak hezky nazýváš...
321
00:35:46,200 --> 00:35:49,909
...mám pro vás dobrou radu:
Neobtěžuj mě!
322
00:35:51,800 --> 00:35:54,872
Okamžitě odejděte
do vašeho kupé.
323
00:35:57,360 --> 00:36:00,272
Chlapec je unavený
a opilý.
324
00:36:00,360 --> 00:36:01,588
Žádný!
325
00:36:02,120 --> 00:36:05,351
Nejsem unavený!
Ani ne opilý! A ty...
326
00:36:05,440 --> 00:36:09,433
A vy, policajte, vypadněte, než vám to řeknu
zvracet do tváře!
327
00:36:14,040 --> 00:36:17,828
- Kam jdeš?
- Do jídelního vozu.
328
00:36:22,520 --> 00:36:24,397
co se tam dělo?
329
00:36:24,480 --> 00:36:27,472
slyšel jsem
jak křičel můj přítel. jak to?
330
00:36:27,560 --> 00:36:28,879
Je nadšený.
331
00:36:28,960 --> 00:36:32,396
Možná bych ho měl
dostat prášek na spaní.
332
00:36:34,520 --> 00:36:37,557
- Elio!
- Kde jsou další dva?
333
00:36:47,760 --> 00:36:50,115
Jen se zeptejte jeho ženy.
334
00:36:52,320 --> 00:36:53,594
Anna?
335
00:36:54,720 --> 00:36:55,436
Anna?
336
00:37:00,960 --> 00:37:03,952
Anna? Anna! Anna...
337
00:37:04,600 --> 00:37:06,113
můj bože...
338
00:37:12,160 --> 00:37:14,355
Jste a
špinavé prase.
339
00:37:19,840 --> 00:37:22,354
Potřebuješ pomoc, signora?
Chybí vám něco?
340
00:37:25,240 --> 00:37:27,071
Elio! Nico!
341
00:37:28,680 --> 00:37:31,353
Vezměte ho do jeho kupé
a sváže ho.
342
00:37:34,560 --> 00:37:37,199
- Lze zablokovat nouzovou brzdu?
- Jak to?
343
00:37:37,280 --> 00:37:38,679
ano nebo ne?
344
00:37:46,520 --> 00:37:47,669
No a co.
345
00:37:54,360 --> 00:37:59,036
Pokud jsi docela dobrý,
můžete odejít na další zastávce.
346
00:38:00,560 --> 00:38:02,471
A žádné chytré triky.
347
00:38:02,560 --> 00:38:06,758
- Čím můžete zamknout dveře?
- Tento klíč pasuje na všechny dveře.
348
00:38:06,840 --> 00:38:08,592
Zamkněte se tam!
349
00:38:13,040 --> 00:38:15,076
Nico! Elio!
350
00:38:18,840 --> 00:38:21,308
Zablokujete číšníka
v kuchyni.
351
00:38:21,400 --> 00:38:23,709
Zavřete
druhé dveře se zavřely.
352
00:38:28,400 --> 00:38:30,152
Aby se nikdo nehýbal!
353
00:38:30,240 --> 00:38:33,073
Pokud se někdo pohne,
Zchladím ho!
354
00:38:33,560 --> 00:38:35,391
Slyšel jsi?
355
00:38:35,480 --> 00:38:38,790
Ty zatracený prase, vypadni!
Vypadni!
356
00:38:39,600 --> 00:38:42,034
Užil sis to, ty bastarde?
Podvedl jsi svou ženu!
357
00:38:42,120 --> 00:38:44,236
Teď to řekni své ženě
kolik jsi zaplatil za děvku!
358
00:38:44,320 --> 00:38:46,117
Prosím,
Tvůj věrný manžel!
359
00:38:46,200 --> 00:38:49,875
Zeptejte se ho, proč dává přednost
feny nasazené.
360
00:38:49,960 --> 00:38:53,509
- Dovnitř, všichni dovnitř!
- Ale to patří Eleně.
361
00:38:55,440 --> 00:38:58,512
Prase!
Jsi prase!
362
00:39:13,520 --> 00:39:15,511
Teď jsem
je na řadě.
363
00:39:16,520 --> 00:39:18,556
Kolik stojí zábava?
364
00:39:21,120 --> 00:39:22,997
Není co dělat.
365
00:39:24,680 --> 00:39:27,638
Na dnešní večer
obchod je zavřený.
366
00:39:32,920 --> 00:39:33,796
jak to?
367
00:39:35,680 --> 00:39:38,752
S tebou budu
nikdy to nedělej.
368
00:39:38,840 --> 00:39:42,389
- Ale platím dobře.
- Chcete slyšet pravdu?
369
00:39:43,480 --> 00:39:45,710
Hnusíš se mi.
370
00:39:48,560 --> 00:39:52,109
Pokud tato dobrá dáma
nepřestává makat...
371
00:39:52,200 --> 00:39:54,475
...právě jednoho hledám
další!
372
00:39:55,920 --> 00:39:57,638
Nelekej se, miláčku!
Vyjít!
373
00:39:57,720 --> 00:40:00,757
Uvidíme, jestli jsi panna!
Podívejte se na tohoto anděla!
374
00:40:00,840 --> 00:40:04,116
Podívejte se, jak se třese!
Podívejte se pozorně!
375
00:40:04,200 --> 00:40:06,839
- Vy také, má drahá paní!
- Pomozte mi!
376
00:40:06,920 --> 00:40:10,276
Podívej se na ni pozorně, tvá sladká dcero!
Sundej to!
377
00:40:10,360 --> 00:40:14,239
- Ona bude další obětí!
- Ne! Žádný!
378
00:40:14,320 --> 00:40:16,595
Davide! Davide!
Zvládli jsme to!
379
00:40:16,680 --> 00:40:18,591
Máme celý zasraný vlak
v našich rukou.
380
00:40:18,680 --> 00:40:22,434
Teď už nám zbývá jen čekat
a bavit se.
381
00:40:56,360 --> 00:40:59,591
Teď se zase uklidni.
Nemusíte se bát.
382
00:40:59,680 --> 00:41:02,433
Opravdu potřebujete
nebát se ničeho.
383
00:41:33,320 --> 00:41:35,595
co dělají teď?
384
00:41:36,080 --> 00:41:41,074
Sedí ve svém kupé,
pít pivo a házet kostkami.
385
00:41:41,160 --> 00:41:43,674
Zatracení bastardi.
386
00:41:44,800 --> 00:41:47,872
Mohli bychom to zkusit
překvapit ji.
387
00:41:47,960 --> 00:41:50,633
Myslím, když jsme spolu
přepadl její kupé...
388
00:41:50,720 --> 00:41:52,950
Ach ne!
Jsi blázen.
389
00:41:53,040 --> 00:41:54,951
Máš zbraň.
390
00:41:55,040 --> 00:41:58,032
Neriskuji svou hlavu
kvůli prostitutce.
391
00:41:58,120 --> 00:42:02,511
Nemůžeš zastavit vlak?
kontaktovat jiná auta?
392
00:42:05,280 --> 00:42:07,157
Ne, omlouvám se.
393
00:42:07,240 --> 00:42:11,358
Není jiná možnost než toto
aby se ujistil, že tu dívku dostane.
394
00:42:11,440 --> 00:42:13,192
Přesvědčte ji.
395
00:42:18,960 --> 00:42:21,838
- To nebude snadné.
- A proč?
396
00:42:21,920 --> 00:42:24,753
Je to v podstatě tak
jejich řemesla.
397
00:42:24,840 --> 00:42:27,115
Nabídněte jí dostatek peněz
a ona to udělá.
398
00:42:27,200 --> 00:42:28,872
o tom pochybuji.
399
00:42:28,960 --> 00:42:32,032
Pokud jde o hrdost,
tak to rozbij!
400
00:42:32,120 --> 00:42:34,714
Můžete to udělat
neptej se, Anno.
401
00:42:44,000 --> 00:42:47,709
Isacu, co se děje?
dříve tady?
402
00:42:48,840 --> 00:42:52,150
- Proč bylo tolik křiku?
- Všechno jsou to nervózní lidé.
403
00:42:52,240 --> 00:42:54,800
Jsou trochu moc hluboké
podíval se do skla.
404
00:42:54,880 --> 00:43:00,318
- Bolí mě na hrudi!
- Přinesu vám kapky.
405
00:43:00,400 --> 00:43:03,676
uvidíš
Brzy se budete cítit lépe.
406
00:43:04,480 --> 00:43:07,040
Giulie, mluvím
jménem všech.
407
00:43:08,440 --> 00:43:12,115
To je 500 000.
To je pěkná suma.
408
00:43:13,840 --> 00:43:17,071
- Je tvoje.
- To je nad mou obvyklou cenou.
409
00:43:17,160 --> 00:43:20,197
- Chcete k tomu také vaše procenta?
- Přestaň.
410
00:43:20,280 --> 00:43:23,590
Kolik chce?
600? 800? kolik chceš?
411
00:43:23,680 --> 00:43:28,356
Řekni tomu šílenému paranoidovi
jak by měl dělat věci jen se zvířaty.
412
00:43:28,440 --> 00:43:30,032
- Giulia...
- Vypadni!
413
00:43:43,840 --> 00:43:45,193
Ano?
414
00:43:50,960 --> 00:43:54,999
Signorino, prosím tě,
něco udělat.
415
00:43:55,080 --> 00:43:58,356
Jinak moje dcera bude muset jít.
Je jí teprve 18.
416
00:44:00,960 --> 00:44:04,077
- Vy jste Elena?
- Ano, Signora.
417
00:44:06,760 --> 00:44:08,512
Jdi hned.
418
00:45:38,880 --> 00:45:40,791
Devítka.
vyhrál jsem.
419
00:45:43,480 --> 00:45:45,038
Ahoj...
420
00:45:45,920 --> 00:45:47,956
Božské.
421
00:45:52,080 --> 00:45:53,638
Nico...
422
00:45:54,160 --> 00:45:56,958
Jděte ven
a starat se o ostatní.
423
00:46:13,560 --> 00:46:15,312
Proč se neposadíš?
424
00:50:12,680 --> 00:50:14,238
Zůstaňte stát.
425
00:50:16,040 --> 00:50:17,792
Podívejte se pozorně.
426
00:50:17,880 --> 00:50:19,632
Již brzy
ty taky.
427
00:50:41,760 --> 00:50:45,719
- Myslím, pane inženýre...
- Ne, ne. To je v pořádku.
428
00:50:45,800 --> 00:50:48,030
-Chtěl jsem ti říct...
- Nic jsi nepochopil.
429
00:50:48,120 --> 00:50:51,874
Jsou prostě úplně netalentovaní
v ekonomických otázkách.
430
00:50:52,560 --> 00:50:56,394
- Kde jsou ti tři?
- S touhle holkou se bavíš.
431
00:50:56,480 --> 00:50:59,153
Máte náš vůz
a zamkl jídelní vůz.
432
00:50:59,240 --> 00:51:02,152
A mají
nouzová brzda je zablokována.
433
00:51:03,960 --> 00:51:07,032
Pokud to nestihnu,
zastavit je před další stanicí...
434
00:51:07,120 --> 00:51:10,476
...odcházejí.
Poslouchat.
435
00:51:10,560 --> 00:51:14,473
Dříve jsi řekl, že můžeš
otevřete pouta za 10 sekund.
436
00:51:14,560 --> 00:51:17,597
- Zkuste to za 5 minut.
- Ano, ale proč bych to měl dělat?
437
00:51:17,680 --> 00:51:19,511
Zastřelili by tě
jako vzteklý pes.
438
00:51:19,600 --> 00:51:22,273
- Odemkněte pouta!
- Zabijí tě.
439
00:51:22,360 --> 00:51:24,715
A jestli jsi celý od krve
ležet na zemi...
440
00:51:24,800 --> 00:51:28,793
...všichni se stanou dobrodruhy
tam venku říká:
441
00:51:28,880 --> 00:51:33,112
- "To je úplný idiot, ten policista!"
- Pierre, otevři pouta!
442
00:51:33,200 --> 00:51:34,952
je mi to líto.
443
00:51:36,160 --> 00:51:37,832
Lhal jsem ti.
444
00:51:38,600 --> 00:51:40,511
Nemůžu to udělat.
445
00:52:15,880 --> 00:52:20,078
Ještě není konec, má drahá.
A přestaň plakat, hlupáku.
446
00:52:24,080 --> 00:52:26,878
Vyjít!
Pojďte všichni ven! Jděte do toho!
447
00:52:28,480 --> 00:52:30,391
Pojď, pojď!
448
00:52:32,320 --> 00:52:35,153
Tady je beránek,
který zažene tvůj hlad.
449
00:52:35,240 --> 00:52:38,835
Bude po zbytek noci
jsou vám k dispozici.
450
00:52:38,920 --> 00:52:42,435
Lakomá a horká panna!
Dostupné pro muže i ženy!
451
00:52:42,520 --> 00:52:46,149
Chyťte se, dámy.
A užívejte si! Užívejte si bez ostychu!
452
00:52:46,240 --> 00:52:48,913
Nech toho
a nechte je jít!
453
00:52:50,960 --> 00:52:53,235
Poslouchejte to.
tobě se to nelíbí?
454
00:52:53,320 --> 00:52:59,953
Máte raději svou ženu?
Vaše žena, která je tak slušná a věrná.
455
00:53:00,040 --> 00:53:02,474
Nade vší pochybnost
vznešený?
456
00:53:02,560 --> 00:53:05,438
Přestaň!
Stále nemáte dost?
457
00:53:06,000 --> 00:53:07,433
Drž se od toho!
458
00:53:08,880 --> 00:53:11,713
Nemáte nás?
co slíbil?
459
00:53:11,800 --> 00:53:14,712
- To bych rád přijal.
- Pomozte si.
460
00:53:14,800 --> 00:53:18,076
Charitativní akce
je tam.
461
00:53:44,160 --> 00:53:45,559
Vypij tohle.
462
00:53:51,640 --> 00:53:54,279
- Děkuji.
- Žádný problém.
463
00:54:02,840 --> 00:54:06,628
Zůstaňte v klidu.
Nikdo ti neublíží... zatím.
464
00:54:08,640 --> 00:54:11,632
- Uvidíš, pořád jsi na řadě ty.
- Ne.
465
00:54:14,200 --> 00:54:16,668
Co a
pěkný pohled.
466
00:54:17,840 --> 00:54:20,638
Nepustil jsem tě dovnitř,
hrát si na chůvu.
467
00:54:20,720 --> 00:54:24,838
- Nebo jsi někdo takový?
- Jaká jsi zvířata?
468
00:54:36,160 --> 00:54:38,116
Držte se jeho rukou!
469
00:55:05,720 --> 00:55:08,359
Nyní můžete
udělat ti znovu.
470
00:55:30,120 --> 00:55:31,917
To byste měli
může ušetřit.
471
00:55:32,000 --> 00:55:33,991
Víš, že jsou tři
šílená prasata jsou.
472
00:55:34,080 --> 00:55:38,358
- Teď vypustili páru.
- Zcela zbytečné.
473
00:55:38,440 --> 00:55:41,876
- Budou pokračovat.
- Ale musel jsem to zkusit.
474
00:55:41,960 --> 00:55:46,317
Tohle mohlo být ještě horší.
proč jsi to udělal?
475
00:55:46,400 --> 00:55:47,958
Kvůli tobě.
476
00:55:50,840 --> 00:55:53,513
minule,
když mě někdo bránil...
477
00:55:53,600 --> 00:55:57,479
...bylo mi 13 let.
Byla to moje matka.
478
00:55:57,960 --> 00:56:00,190
Chtěla tomu zabránit
že mě otec bije.
479
00:56:00,280 --> 00:56:02,794
Měl jsi toho moc?
svačinu na džemu?
480
00:56:02,880 --> 00:56:05,189
- Žádné jsme neměli.
- Tak proč?
481
00:56:05,280 --> 00:56:07,589
Byl jsem rozhodnutý
stát se jeptiškou.
482
00:56:08,960 --> 00:56:11,474
- Jaké je vaše skutečné jméno?
- Giulia.
483
00:56:11,560 --> 00:56:14,074
- Jmenuji se Pierre.
- Co jsi jedl?
484
00:56:14,160 --> 00:56:17,072
- Ani jsem nezabil, ani nekradl.
- Spíše?
485
00:56:17,160 --> 00:56:19,879
Něco politického.
Vyznáte se tam?
486
00:56:20,520 --> 00:56:22,829
- Já?
- Studoval jsi?
487
00:56:23,760 --> 00:56:27,753
V 16 mě
jeden impregnovaný.
488
00:56:29,680 --> 00:56:31,750
A utekl.
489
00:56:31,840 --> 00:56:33,717
A ty jsi sám?
490
00:56:34,560 --> 00:56:37,472
Moje matka a mých šest bratrů.
Můj otec je mrtvý.
491
00:56:37,560 --> 00:56:41,155
Nezanechal nám nic jiného než utrpení a -
jak bys měl říct? -
492
00:56:41,960 --> 00:56:44,110
...velké vnitřní zoufalství.
493
00:56:44,200 --> 00:56:48,876
Pak jsem plán na klášter vzdal
a šel místo toho zabít.
494
00:56:48,960 --> 00:56:52,873
Od té doby se to nikdo neodvážil
klást mi překážky do cesty.
495
00:56:52,960 --> 00:56:55,793
- Teď už rozumím.
- Cože?
496
00:56:55,880 --> 00:56:58,713
Proč všechny?
jsou na tebe tak naštvaní.
497
00:56:58,800 --> 00:57:02,873
- Protože jsi hrdý.
- Ano, jsem hrdý.
498
00:57:02,960 --> 00:57:04,791
Hledám ten svůj
moji zákazníci.
499
00:57:04,880 --> 00:57:07,713
A kdyby mě někdo chtěl za každou cenu
Když to chci mít, tak to nechci.
500
00:57:07,800 --> 00:57:09,438
Nemůžu to vydržet.
501
00:57:09,520 --> 00:57:12,114
- Kam chceš jít?
- Jdu.
502
00:57:12,200 --> 00:57:15,636
Pokud zůstanu a oni se vrátí,
Znovu na ni skočím.
503
00:57:15,720 --> 00:57:19,759
- Pak jsi opravdu tvrdohlavý.
- Ano. Ano, ano.
504
00:57:22,440 --> 00:57:26,353
- Ublížil jsem ti?
- Ne. Vlastně ne.
505
00:58:14,000 --> 00:58:16,355
A teď
hra začíná.
506
00:58:16,440 --> 00:58:19,238
- K čemu?
- Vaše dcera, pane.
507
00:58:19,320 --> 00:58:20,833
Co?
508
00:58:21,360 --> 00:58:22,793
Posaďte se.
509
00:58:37,040 --> 00:58:37,790
Tři.
510
00:59:20,360 --> 00:59:21,759
Pět.
511
00:59:24,560 --> 00:59:25,993
Teď ty.
512
00:59:33,200 --> 00:59:35,953
- 10.
- Šťastné dítě.
513
00:59:36,800 --> 00:59:38,358
Bravo.
514
00:59:44,360 --> 00:59:46,920
Chceš, abych pro tebe hodil?
515
00:59:50,280 --> 00:59:51,633
Dva.
516
01:00:14,720 --> 01:00:16,756
Jste na řadě.
517
01:00:21,000 --> 01:00:22,672
- Jedenáct!
- Vyhráno!
518
01:00:23,840 --> 01:00:26,991
- Vyhrál jsem.
- Jasně. Kompliment.
519
01:00:29,040 --> 01:00:32,350
ne...
Nejsi typ, který by vyhrál.
520
01:00:32,440 --> 01:00:34,351
Elio vyhrál.
521
01:00:37,120 --> 01:00:39,509
V klidu.
Tak to v životě funguje.
522
01:01:06,880 --> 01:01:10,156
- Večer.
- Díky za to předtím.
523
01:01:13,640 --> 01:01:16,200
Oh, ne, ne,
ne, ne, ne...
524
01:01:17,520 --> 01:01:20,318
řekni,
není ti taky horko?
525
01:01:20,400 --> 01:01:22,550
Ano, je opravdu horko.
526
01:01:24,040 --> 01:01:28,716
Nechceš být se mnou...
Dej si něco osvěžujícího, jo?
527
01:01:28,800 --> 01:01:29,949
Ano.
528
01:01:32,400 --> 01:01:34,152
- Dej mi kapky!
- Ale ty už jsi nějaké měl!
529
01:01:34,240 --> 01:01:36,913
Slyšel jsi doktora?
Maximálně tři denně.
530
01:01:37,000 --> 01:01:40,834
Nesmíš se rozčilovat.
Zkuste spát.
531
01:01:41,560 --> 01:01:43,676
Nemůžu to udělat, Isacu.
532
01:01:43,760 --> 01:01:48,151
Uvidíš, brzy to přejde.
Je to jen malá nervová krize.
533
01:02:05,920 --> 01:02:08,798
Promiňte, dámy.
Moje žena je na tom velmi špatně.
534
01:02:08,880 --> 01:02:11,394
Nutně potřebuje lékaře.
Prosím vás, pánové.
535
01:02:11,480 --> 01:02:15,268
Ve jménu Boha! Udělejte něco!
Nenechte je zemřít!
536
01:02:15,360 --> 01:02:19,148
Ty starý idiote,
Tady nemá cenu plakat.
537
01:02:19,240 --> 01:02:22,869
Nikdo z nás není lékař.
Tak jdi pryč!
538
01:02:22,960 --> 01:02:26,475
Jen chvilku.
Ty jsi tady ten starý idiot!
539
01:02:26,560 --> 01:02:28,869
- Jak můžete urazit tohoto muže?
- Drž hubu!
540
01:02:28,960 --> 01:02:30,871
Jeho žena je nemocná
skoro umírá...
541
01:02:30,960 --> 01:02:33,235
...a ty špinavý opilče
dělej si z něj legraci!
542
01:02:33,320 --> 01:02:35,311
- Sněz to, ty idiote!
-To mi teď stačí!
543
01:02:35,400 --> 01:02:37,595
- Drž hubu!
- Postav se!
544
01:02:37,680 --> 01:02:40,638
Ty smradlavý starý prde,
ty podvodníku, ty mršino...
545
01:02:40,720 --> 01:02:44,633
...ty zvrhlé prase,
ty smradlavá hromada sraček!
546
01:02:47,800 --> 01:02:50,473
Máš padáka!
547
01:04:04,360 --> 01:04:07,352
Jsi úplně opilý.
Nechte mě!
548
01:04:09,320 --> 01:04:12,710
Anno, můžeš mě
ale nechovej se tak.
549
01:04:12,800 --> 01:04:16,349
- Jsi moje žena a já tě chci.
- Netlačte na mě! Teď vypadni!
550
01:04:16,440 --> 01:04:18,112
-Ale miluji tě...
- Ne!
551
01:04:18,200 --> 01:04:20,430
- Patříš Mně. Patříš Mně!
- Ne! Žádný!
552
01:04:20,520 --> 01:04:22,829
- Jsi můj sám.
- Nech mě!
553
01:04:22,920 --> 01:04:27,072
Proč to děláš s těmi bastardy?
a ne se mnou? jak to? jak to?
554
01:04:27,160 --> 01:04:30,072
- Jak to?
- Nech mě! Nech mě jít!
555
01:04:30,160 --> 01:04:32,515
Ne ne! Žádný!
556
01:04:32,600 --> 01:04:33,874
ne...
557
01:09:57,920 --> 01:09:59,148
Pierre.
558
01:10:01,280 --> 01:10:04,716
- Co je?
- Vlak jede pomaleji.
559
01:10:07,200 --> 01:10:09,031
Vlak zpomaluje!
560
01:10:16,600 --> 01:10:17,919
Proč, stevarde?
561
01:10:18,000 --> 01:10:21,959
Zastavujeme před nádražím.
Možná nechají projet další vlak.
562
01:10:22,040 --> 01:10:24,315
Myslíte?
přestane?
563
01:10:25,640 --> 01:10:28,108
- To nevím.
- Pokud vlak zastaví, budou potíže.
564
01:10:28,200 --> 01:10:29,758
jak to?
565
01:10:29,840 --> 01:10:33,389
Protože se budou bát.
Pak jsou ještě nebezpečnější.
566
01:10:44,800 --> 01:10:46,472
Ven!
567
01:10:46,560 --> 01:10:48,516
Všichni odsud pryč!
568
01:10:48,600 --> 01:10:51,672
Nico!
Zavřete je všechny do přihrádky!
569
01:10:51,760 --> 01:10:52,715
Jít!
570
01:10:54,320 --> 01:10:55,719
Rychleji!
571
01:10:56,680 --> 01:10:58,352
Tak do toho!
572
01:11:01,160 --> 01:11:03,230
Vstupte tam!
Všichni tam!
573
01:11:03,320 --> 01:11:05,754
Rychleji! Ty taky!
Jděte do toho! Běh!
574
01:11:05,840 --> 01:11:08,559
Elio, jdi a
zkontrolujte všechny přihrádky!
575
01:11:10,680 --> 01:11:12,955
No tak, Signora, vypadni odsud!
576
01:11:17,600 --> 01:11:21,991
Vlak zastaví.
Stačí jedno kliknutí a všichni zemřou! rozumíš?
577
01:11:22,080 --> 01:11:23,911
-Taky nevím...
- Aby se nikdo nehýbal!
578
01:11:24,000 --> 01:11:25,149
- Kde je Elena?
- To nevím.
579
01:11:25,240 --> 01:11:27,754
- Řekni, kde je!
- To nevím.
580
01:11:27,840 --> 01:11:31,071
Nechci od tebe slyšet ani slovo!
rozumíš?
581
01:11:31,600 --> 01:11:33,352
Uklidni se, Mary.
582
01:11:40,000 --> 01:11:41,558
Potřebujete
nebát se.
583
01:11:41,640 --> 01:11:45,394
Uzamkněte se a nikomu se neotevírejte.
Bez ohledu na to, co se stane. prosím tě.
584
01:11:45,480 --> 01:11:47,516
Budeme se navzájem
uvidíme se znovu?
585
01:11:47,600 --> 01:11:49,033
Ano.
586
01:11:58,840 --> 01:12:00,114
kde jsi byl?
587
01:12:00,200 --> 01:12:03,112
Tuto část ovládám.
Jdeš k těm starým!
588
01:12:09,680 --> 01:12:11,318
- Jste připraveni?
- Ano.
589
01:12:15,520 --> 01:12:18,193
když jsem dole,
skočíš.
590
01:12:21,320 --> 01:12:22,673
Julie!
591
01:12:25,480 --> 01:12:26,708
Žádný!
592
01:12:28,120 --> 01:12:29,712
Další zvuk
a zabiju tě!
593
01:12:29,800 --> 01:12:32,792
Nyní půjdete do kupé,
kde jsou ostatní a zůstanou tam. Jasný?
594
01:12:32,880 --> 01:12:34,552
Zmizte!
595
01:13:38,480 --> 01:13:39,754
Marie...
596
01:13:39,840 --> 01:13:42,912
-Drž hubu a jdi tam. Jít!
-Ale já...
597
01:13:43,000 --> 01:13:43,955
Jezte to!
598
01:16:00,160 --> 01:16:01,593
Žádný!
599
01:16:10,640 --> 01:16:13,916
Už zase řídí!
Raduj se, příteli.
600
01:16:14,000 --> 01:16:15,115
Jezdíme!
601
01:16:28,120 --> 01:16:29,712
Vyjít!
602
01:16:31,760 --> 01:16:33,159
Ach můj bože...
603
01:16:36,120 --> 01:16:38,236
Jsi takový idiot.
604
01:16:38,320 --> 01:16:40,834
Neměl bys lepší?
může věnovat pozornost?
605
01:16:40,920 --> 01:16:43,275
Teď máme
mrtvá osoba na krku.
606
01:16:43,360 --> 01:16:45,828
Na další stanici
musíme ven.
607
01:16:45,920 --> 01:16:47,911
- Kde je Nico?
- Viděl jsem ho jít kolem.
608
01:16:48,000 --> 01:16:50,468
- A kam?
- Tudy.
609
01:16:50,560 --> 01:16:53,074
Jdi a hledej ho!
Rychle!
610
01:17:09,200 --> 01:17:10,030
Davide!
611
01:17:11,360 --> 01:17:13,430
Nico se musel dostat ven
když vlak zastavil.
612
01:17:13,520 --> 01:17:16,990
- Dveře jsou otevřené.
- Zkontrolujte jídelní vůz!
613
01:17:22,600 --> 01:17:24,477
Vypadni odtamtud!
614
01:17:27,160 --> 01:17:30,152
Ty, pojď ven!
Jděte na konec chodby!
615
01:17:30,240 --> 01:17:31,639
Spěchat!
616
01:17:32,320 --> 01:17:33,389
Otoč se!
617
01:17:35,960 --> 01:17:37,632
Zůstaň stát!
618
01:18:32,120 --> 01:18:36,352
Nyní jste na konečné zastávce
dorazil.
619
01:18:36,440 --> 01:18:40,353
Musíš ven...
v pekle.
620
01:18:59,360 --> 01:19:01,191
Vidlička.
621
01:19:23,440 --> 01:19:26,910
Viděl jsi?
Za pouhých 5 sekund.
622
01:19:27,000 --> 01:19:29,514
A to jen jednou rukou.
623
01:19:43,680 --> 01:19:45,193
Vraťte se dovnitř.
624
01:19:50,160 --> 01:19:51,718
Pierre...
625
01:19:54,440 --> 01:19:56,158
Lehni si.
626
01:20:01,840 --> 01:20:03,432
Pierre...