1 00:01:50,041 --> 00:01:52,208 Julia? most kezdem. 2 00:02:07,666 --> 00:02:13,166 AZ ARKTIKUS. AZ ÉSZAK-SZÁRK KÖZELÉBEN. 3 00:02:25,666 --> 00:02:26,750 Helló? 4 00:02:26,833 --> 00:02:29,708 Helló! Hello, Julia? 5 00:02:29,791 --> 00:02:31,125 Hallasz engem? 6 00:02:31,208 --> 00:02:33,208 Dupla terhelést használunk. 7 00:02:33,333 --> 00:02:36,166 Értékeljük az eredményeket és ismételje meg a kísérletet. 8 00:02:36,291 --> 00:02:38,666 Hagyd abba a munkát! Vihar jön! 9 00:02:38,750 --> 00:02:40,291 Azonnal gyere vissza a táborba! 10 00:02:40,375 --> 00:02:43,208 Hallasz, Julia? Julia! 11 00:02:44,208 --> 00:02:45,500 Oscar! 12 00:03:13,791 --> 00:03:15,333 Nyolcas állomás a vezérlőteremben: 13 00:03:15,416 --> 00:03:17,708 Turbinák kapcsolva. 80 fordulattal előrébb. 14 00:03:18,333 --> 00:03:20,666 A geológusok megint mindent felrobbantanak a levegőbe. 15 00:03:20,750 --> 00:03:24,541 Ők sem nyugszanak meg soha. Már minden élőlényt elűztek. 16 00:03:24,625 --> 00:03:28,333 - Semmi, csak baj... -A parancsnok belép a vezérlőterembe. 17 00:03:28,416 --> 00:03:32,000 CP 25 a vezérlőterembe: Minden rendszer megfelelően működik. 18 00:03:33,708 --> 00:03:36,666 Parancsnok, a tengeralattjárónk Az „Ataman Yermak” fent van 19 00:03:36,750 --> 00:03:39,375 fedett járőr be semleges víz. 20 00:03:39,458 --> 00:03:42,083 Ma van a 83. nap autonóm működésünket. 21 00:03:42,166 --> 00:03:45,458 Lefutása 38 fok, mélység 300 méter. 22 00:03:45,500 --> 00:03:47,375 Ellenkező esetben nincs a közelben hajó. 23 00:03:47,458 --> 00:03:49,500 Navigátor, milyen mélyen vagyunk? 24 00:03:49,583 --> 00:03:51,458 -2000 méter, parancsnok. -A bázisra? 25 00:03:51,500 --> 00:03:52,500 900 kilométer. 26 00:03:52,583 --> 00:03:53,708 -Palych? - Mi az? 27 00:03:54,583 --> 00:03:55,833 Gyere ide. 28 00:04:03,916 --> 00:04:05,541 Mi az, Kartenko? 29 00:04:06,958 --> 00:04:09,416 Erős zajt kapunk előttünk. 30 00:04:09,500 --> 00:04:11,708 - Erősödik az intenzitás... - Parancsnok? 31 00:04:13,125 --> 00:04:14,958 A tenger feneke emelkedik. 32 00:04:54,958 --> 00:04:56,791 El kell tűnnünk innen! Megy! 33 00:04:58,083 --> 00:04:59,750 El kell tűnnünk innen, Julia! 34 00:04:59,833 --> 00:05:02,208 Menj onnan! 35 00:05:03,166 --> 00:05:05,458 -Gyerünk, menj innen! Ki! -RENDBEN. 36 00:05:06,708 --> 00:05:09,208 Most pedig ugorj! 37 00:05:13,708 --> 00:05:17,583 -Sonar, azonosítsd a kapcsolattartót! - Értem, parancsnok! 38 00:05:17,666 --> 00:05:19,375 Megerősített ár 270. 39 00:05:19,458 --> 00:05:22,625 - Biológiai eredetű. -Nézzük meg, milyen messze van. 40 00:05:22,708 --> 00:05:25,541 - Készíts szonárt! - A Sonar készen áll! 41 00:05:25,625 --> 00:05:28,041 - Küldj pinget! - Távolság: 15 kábel. 42 00:05:29,041 --> 00:05:30,541 A távolság csökken! 43 00:05:30,625 --> 00:05:32,958 Értem! Nehéz portolni! 44 00:05:33,041 --> 00:05:35,791 Azonnal kezdeményezzen kitérő manővert! 45 00:05:35,875 --> 00:05:37,958 Azonnal kezdeményezzen kitérő manővert! 46 00:05:56,500 --> 00:05:58,458 Mi lesz a táborral? 47 00:06:02,625 --> 00:06:04,000 Tarts ki, Julia! 48 00:06:36,958 --> 00:06:39,958 Egyes és kettes torpedócsövek készenléti állapotban. 49 00:06:40,666 --> 00:06:44,458 -Értékelés 420, tovább süllyedünk. - Nem tudom azonosítani. 50 00:06:44,500 --> 00:06:47,625 kormánylapát a felületekhez, Turbinák 200-on! 51 00:06:47,708 --> 00:06:49,916 520, a tengeralattjáró tovább süllyed! 52 00:06:51,125 --> 00:06:53,083 Nem vesztegethetjük tovább az időt! 53 00:06:53,791 --> 00:06:55,833 Egyre mélyebbre süllyedünk! 54 00:06:55,916 --> 00:06:58,958 Használnunk kell a sejteket Ürítse ki a sűrített levegőt, azonnal! 55 00:07:02,208 --> 00:07:05,916 A tengeralattjáró mélyebbre süllyed, a rendszerek meghibásodnak. 56 00:07:07,791 --> 00:07:09,875 Tűzd ki a vészbóját! 57 00:08:06,333 --> 00:08:11,500 SZENTPÉTERVÁR, OROSZ haditengerészet parancsnoksága 58 00:08:21,291 --> 00:08:23,708 - Mi történt ezután? -Csak csendben. 59 00:08:26,000 --> 00:08:27,666 De hogyan lehetséges ez? 60 00:08:27,750 --> 00:08:30,625 Hogy lehet a miénk a legtöbb modern tengeralattjáró eltűnik? 61 00:08:30,708 --> 00:08:35,125 - Főparancsnok, van... -Tudom mi volt ott. 62 00:08:35,208 --> 00:08:36,541 Mi a javaslatod? 63 00:08:36,625 --> 00:08:39,708 Ebben az esetben javaslom a használatát a különleges tengeralattjáróról. 64 00:08:41,875 --> 00:08:48,083 SEVEROMORSK, MURMANSK RÉGIÓ 65 00:09:02,208 --> 00:09:05,500 Voronin lesz az irányító vegye át a Zapolyareye-t. 66 00:09:05,541 --> 00:09:07,916 - Főparancsnok... - Hallottál. 67 00:09:08,000 --> 00:09:11,625 - Hozd ide. tudom. - A bátyja a Yermak parancsnoka. 68 00:09:11,708 --> 00:09:13,375 Ezért tökéletes. 69 00:09:14,625 --> 00:09:17,708 Hogy az érzései segítenek-e neki vagy útba állni... 70 00:09:18,458 --> 00:09:20,458 Ezt senki sem tudja. 71 00:09:22,333 --> 00:09:25,083 Én is Olshanksyt akarom parancsi jogosultságot kap. 72 00:09:25,166 --> 00:09:27,125 Adj neki minden hatalmat. 73 00:09:28,000 --> 00:09:31,333 -Itt van a farkaskutya. - Minél gyorsabban kell odaérnie. 74 00:09:31,416 --> 00:09:34,333 Ha szükséges, meg kell Voronin adj kezet. 75 00:09:34,416 --> 00:09:37,166 Még akkor is, ha ő a felelős át kell vennie. 76 00:09:37,291 --> 00:09:38,791 És még valami. 77 00:09:40,708 --> 00:09:42,291 Abban az esetben... 78 00:09:43,041 --> 00:09:45,833 Abban az esetben, ha mi elveszítjük titkos tengeralattjárónkat, 79 00:09:45,916 --> 00:09:49,625 szükségünk van a szigorúan titkos fegyverre vagy mentés a fedélzeten, vagy... 80 00:09:49,708 --> 00:09:51,375 teljesen elpusztítani. 81 00:09:51,458 --> 00:09:54,458 Ezt a fegyvert nem engedik be rossz kezekbe kerül. 82 00:09:54,500 --> 00:09:56,291 Semmilyen körülmények között. 83 00:10:12,458 --> 00:10:13,875 20.000 MÉLDA TENGER ALATT 84 00:10:13,958 --> 00:10:15,625 Vitya, nem értem. 85 00:10:17,166 --> 00:10:18,416 Ennyire sürgős? 86 00:10:18,500 --> 00:10:20,625 - Így néz ki. -De te most nyaralsz. 87 00:10:20,708 --> 00:10:22,791 - Már nem. -Vitya bácsi nézd! 88 00:10:22,875 --> 00:10:24,541 Kifestettem a bőrödet. 89 00:10:24,625 --> 00:10:27,625 Nagyon szép, megvan nagyon jól festett, kicsikém. 90 00:10:29,166 --> 00:10:32,208 -Mennünk kellene. Késésben vagyunk. - Még mindig marad. 91 00:10:32,333 --> 00:10:33,833 Csak még egy pillanat. 92 00:10:33,916 --> 00:10:35,750 hogy van a bátyám? 93 00:10:35,833 --> 00:10:38,500 Három hónapja van a tengeren. mennünk kell. 94 00:10:39,125 --> 00:10:40,500 Anya... 95 00:10:42,208 --> 00:10:44,416 Szeretnék kérdezni valamit. 96 00:10:44,500 --> 00:10:47,458 Miért lát Sasha minden fotón? mint egy tengerész? 97 00:10:47,500 --> 00:10:51,916 Miért hordja mindenhol az egyenruhája és nem én? 98 00:10:52,666 --> 00:10:53,750 Mama? 99 00:10:53,833 --> 00:10:56,583 csak tetszik. És hogy őszinte legyek, azt hiszem 100 00:10:56,666 --> 00:10:58,625 hogy a normál ruhák jobban állnak rajtad. 101 00:10:58,708 --> 00:11:01,458 Varázslatos kezeid vannak. Orvosnak kellett volna lenned. 102 00:11:01,500 --> 00:11:04,291 Végre össze kéne jönnöd békülj ki a testvéreddel. 103 00:11:04,375 --> 00:11:07,583 Ennek hogyan kellene működnie? Mindig a tengeren van. 104 00:11:09,375 --> 00:11:11,500 Kérem, vigye magával apa régi óráját. 105 00:11:11,583 --> 00:11:13,750 Sasha megfeledkezett róla. 106 00:11:13,833 --> 00:11:15,500 Várja meg, amíg visszajön. 107 00:11:15,541 --> 00:11:17,375 De ez balszerencse. 108 00:11:17,458 --> 00:11:19,500 Apa soha nem ment ki nélküle. 109 00:11:21,041 --> 00:11:23,625 Vitya, rossz előérzetem van az ügyben. 110 00:11:25,000 --> 00:11:26,833 Fogadd el, tégy egy szívességet. 111 00:11:45,500 --> 00:11:51,583 SAPADNAJA LIZA, MURMANSK RÉGIÓ 112 00:11:53,125 --> 00:11:58,125 Ennek gyorsabbnak kell lennie menj, menj, menj! Siess, emberek! 113 00:11:58,208 --> 00:11:59,541 Jó estét parancsnok! 114 00:12:23,750 --> 00:12:27,000 szolgálatra jelentkezem. Voronin vagyok, második kapitány... 115 00:12:27,083 --> 00:12:29,458 Nincs ok így kiabálni. Szia Vitya. 116 00:12:30,500 --> 00:12:31,708 Szia Slava bácsi. 117 00:12:32,833 --> 00:12:34,750 Miért nem vagy a fedélzeten? 118 00:12:34,833 --> 00:12:37,500 A parancsnok száll fel először a fedélzetre. 119 00:12:38,083 --> 00:12:39,708 Ez lesz a te erőfeszítésed. 120 00:12:41,333 --> 00:12:43,958 Először nyissa meg a parancsokat amikor a tengeren vagy. 121 00:12:44,041 --> 00:12:46,416 - Hozd ezt a kabinomba. - Igen, parancsnok. 122 00:12:47,416 --> 00:12:49,541 Valami komoly dolognak kellett történnie. 123 00:12:49,625 --> 00:12:51,750 És egy madárral érkezel ide. 124 00:12:52,500 --> 00:12:54,583 Akkor üdv a fedélzeten, ellentengernagy. 125 00:13:04,375 --> 00:13:05,625 Veszély! 126 00:13:08,625 --> 00:13:09,500 Keverjük össze. 127 00:13:09,541 --> 00:13:11,791 - Parancsnok, üdvözöllek! -Jó estét. 128 00:13:11,875 --> 00:13:14,583 A tengeralattjáró közben felkészülve a merülésre. 129 00:13:14,666 --> 00:13:16,541 Tatarinov első tiszt vagyok. 130 00:13:16,625 --> 00:13:18,583 -Helló. -Szia Vitya. És az az egy? 131 00:13:19,500 --> 00:13:21,541 Valószínűleg gondoskodnia kellene arról, hogy minden rendben legyen. 132 00:13:21,625 --> 00:13:24,500 Az öreg felsőkutya vadászik tényleg megijeszt. 133 00:13:24,541 --> 00:13:27,541 Valami olyasmi. Apám alatt szolgált. 134 00:13:28,291 --> 00:13:29,916 Régen nagyon közel álltunk egymáshoz. 135 00:13:30,583 --> 00:13:31,791 Menj dolgozni. 136 00:13:40,000 --> 00:13:42,333 -Jó estét, parancsnok! -Jó estét! 137 00:13:42,416 --> 00:13:43,750 Jó estét. 138 00:13:43,833 --> 00:13:45,625 Nos, ez hogy tetszik? 139 00:13:45,708 --> 00:13:48,458 Egy ilyen bálnában voltál biztosan soha. 140 00:13:48,500 --> 00:13:50,083 Igen, valami hasonlóban. 141 00:13:50,166 --> 00:13:53,083 Igen, de ez lehet 1500 méterig. 142 00:13:53,166 --> 00:13:56,083 Engedd cserben. A magasságtól való félelemtől szenved. 143 00:13:56,166 --> 00:13:58,041 Szeretnél egy pillantást vetni? 144 00:13:58,125 --> 00:14:00,875 Már nélkülem is tele van. 145 00:14:00,958 --> 00:14:02,833 Hé, mi a baj, Karas? 146 00:14:02,916 --> 00:14:05,750 mire vársz? Ezt magamnak kell megtennem? 147 00:14:05,833 --> 00:14:06,791 Menj Menj! 148 00:14:06,875 --> 00:14:09,041 Ne légy szégyenlős! Fokozza a játékot! 149 00:14:10,541 --> 00:14:12,166 Finoman, finoman! 150 00:14:12,291 --> 00:14:14,916 Nem akarjuk azt a jót kár! 151 00:14:27,708 --> 00:14:30,500 Veszély! A parancsnok belép az ellenőrzőpont! 152 00:14:30,583 --> 00:14:33,333 - Keverjük. -Az atomreaktor 20%-on üzemel. 153 00:14:33,416 --> 00:14:36,166 Minden gépészeti rendszer működik eddig normális. 154 00:14:36,291 --> 00:14:40,333 Beszélhetek nyíltan? ezt tudom A parancsokat nem szabad megkérdőjelezni. 155 00:14:40,416 --> 00:14:43,291 De miért randiztam? a nyaralásomra hoztam? 156 00:14:43,375 --> 00:14:45,791 Ez egy parancs volt fentről. 157 00:14:45,875 --> 00:14:47,708 Hamarosan megtudod. 158 00:14:47,791 --> 00:14:50,875 Veszély! Az ellentengernagy belép az ellenőrzőpont. 159 00:14:59,166 --> 00:15:00,291 Szóval... 160 00:15:01,458 --> 00:15:03,125 Mi a jelentés? 161 00:15:12,708 --> 00:15:14,333 Felejtsd el. 162 00:15:15,666 --> 00:15:17,625 Nincs már értelme! 163 00:15:17,708 --> 00:15:21,916 Nincs itt egy lélek sem messze földön. 164 00:15:24,500 --> 00:15:26,333 Oscar, van valamim! 165 00:15:26,416 --> 00:15:27,708 Van egy jelem! 166 00:15:27,791 --> 00:15:29,583 Julia! Vigyázat! 167 00:15:30,958 --> 00:15:32,625 Óvatosabbnak kell lenni! 168 00:15:36,166 --> 00:15:37,875 - Istenem. - Hol vagyunk itt? 169 00:15:37,958 --> 00:15:40,000 Hová tűnt a jel? hol van?! 170 00:15:40,083 --> 00:15:42,375 Itt van! Újra van fogadásom! 171 00:15:42,458 --> 00:15:43,708 Hívd fel gyorsan! 172 00:15:49,000 --> 00:15:54,916 NORVÉG OLAJFŐNYOMÁS 173 00:16:01,791 --> 00:16:03,666 -Hello? - Május! Mayday! 174 00:16:03,750 --> 00:16:05,750 Helló? Hall engem? Helló? 175 00:16:05,833 --> 00:16:08,708 - Hagyj békén, jó? - Hé! Kapcsold le! 176 00:16:08,791 --> 00:16:10,583 Kérem ismételje meg. 177 00:16:10,666 --> 00:16:13,750 Rossz a vétel. Legyen óvatos, különben leesik. 178 00:16:13,833 --> 00:16:17,208 Nem jutok messzire ebben a viharban. Azonnal kapcsolja ki ezt a zajt! 179 00:16:18,875 --> 00:16:19,958 Helló? 180 00:16:20,041 --> 00:16:24,125 Mi az? megvan nincs több fogadtatás? Istenem! 181 00:16:28,000 --> 00:16:29,208 Helló? 182 00:16:29,333 --> 00:16:31,208 Helló? Segítségre van szükségünk! 183 00:16:31,333 --> 00:16:33,500 Helló? Átkozott! 184 00:16:34,208 --> 00:16:35,541 Átkozott! 185 00:16:37,708 --> 00:16:39,625 Eltűnt a fogadtatás! 186 00:16:39,708 --> 00:16:42,125 A vihar túl erős. Most gyerünk! 187 00:16:48,791 --> 00:16:49,875 Gyerünk. 188 00:17:05,125 --> 00:17:08,916 Oscar! Állj vissza. Gyerünk! 189 00:17:09,666 --> 00:17:12,958 Tovább kell lépnünk, gyerünk! Továbbra is segítséget kell keresnünk! 190 00:17:31,208 --> 00:17:33,166 Boatswain, 30 fok jobbra, 191 00:17:33,291 --> 00:17:35,666 Irány a 120. Készüljön fel a merülésre. 192 00:17:36,291 --> 00:17:38,375 Turbinák félteljesítmény előtt. 193 00:17:45,458 --> 00:17:46,875 Mi az, Vitya? 194 00:17:46,958 --> 00:17:50,625 Bár most már parancsnok vagy, de még mindig úgy vigyorogsz, mint egy kadét. 195 00:17:55,458 --> 00:17:59,708 Igen, itt az ideje a föld alá menni, ellentengernagy. 196 00:18:03,375 --> 00:18:05,791 További 15 kábel a merülési ponthoz. 197 00:18:08,000 --> 00:18:09,958 Készítsen mindenkit a merülésre. 198 00:18:12,333 --> 00:18:14,500 Készítsen mindenkit a merülésre. 199 00:18:14,541 --> 00:18:16,916 Készítsen mindenkit a merülésre. 200 00:18:27,125 --> 00:18:30,291 358-as pálya, tíz csomót utazva. 201 00:18:30,375 --> 00:18:32,458 Nincsenek akusztikus érintkezők a hatótávolságon belül. 202 00:18:38,750 --> 00:18:40,875 Készüljön fel a merülésre. 203 00:18:40,958 --> 00:18:45,125 Minden rendszer megfelelően működik. A búvárkodási folyamat elindítható. 204 00:18:45,208 --> 00:18:46,833 Fújja ki a fő tartályokat. 205 00:18:50,750 --> 00:18:54,875 Hajós, ereszkedj 500 méterre, Hajolj le öt fokkal. 206 00:18:54,958 --> 00:18:58,958 Értem, 500 méterrel lejjebb, Hajolj le öt fokkal. 207 00:19:12,291 --> 00:19:15,041 irányító szoba, Az első állomás jelenti: Minden világos. 208 00:19:24,125 --> 00:19:27,666 - Tartsa 50 méteren. - Értettem. 50 méternél állj meg. 209 00:19:27,750 --> 00:19:30,500 Ideje megnézni a rendeléseinket, ellentengernagy. 210 00:19:33,041 --> 00:19:35,500 Irányítóterem, 1. állomás jelenti: 211 00:19:35,583 --> 00:19:39,208 A hidrogéntartalom 1,5%. Minden érték a normál tartományon belül van. 212 00:19:54,708 --> 00:19:56,791 Minden rádiórendszer normálisan működik. 213 00:19:56,875 --> 00:20:00,541 -És? Hová küldenek minket? - Olvass az ajkakon. 214 00:20:00,625 --> 00:20:03,708 A következő adás következik két óra alatt. 215 00:20:09,166 --> 00:20:14,500 Minden rendszer továbbra is a megszokott módon működik. A sebesség megmarad. 216 00:20:22,416 --> 00:20:24,333 Navigátor, állítsa be az irányt. 217 00:20:24,416 --> 00:20:28,125 - Értem, a pálya be van állítva. - Növelje a reaktor teljesítményét 50%-ra. 218 00:20:28,208 --> 00:20:29,458 Megértve. 219 00:20:29,500 --> 00:20:31,916 - Turbinák 150-ig. - Megvan. 220 00:20:32,000 --> 00:20:33,916 Új tanfolyam 360 port. 221 00:20:34,000 --> 00:20:35,333 Eddig minden világos? 222 00:20:35,416 --> 00:20:37,083 Írja le az új koordinátákat. 223 00:20:37,166 --> 00:20:39,291 Megértve. Új tanfolyam 360 port. 224 00:20:39,375 --> 00:20:41,583 Aztán a Yermak eltűnt. 225 00:20:41,666 --> 00:20:44,666 Figyelj, jobb, ha nem veszítsd el az idegeidet. 226 00:20:45,958 --> 00:20:47,625 Különben kitör a káosz. 227 00:20:47,708 --> 00:20:51,541 Pálya 350. Mélység 100. A tengeralattjáró tovább süllyed. 228 00:20:54,041 --> 00:20:56,416 Hogy érted mennyi idejük van még hátra? 229 00:20:56,500 --> 00:20:58,416 Tartsa 150 méterrel. 230 00:21:03,625 --> 00:21:05,208 unatkozik? 231 00:21:06,333 --> 00:21:07,875 Jó reggelt, parancsnok. 232 00:21:07,958 --> 00:21:11,791 Szóval akkor egyetértünk. Csak egy dolgot ne felejts el, Shirokorad. 233 00:21:11,875 --> 00:21:14,666 Te leszel az első mindenről tájékoztatni. 234 00:21:16,541 --> 00:21:18,333 Mehetek a posztomra? 235 00:21:19,125 --> 00:21:20,500 Igen, megteheti. 236 00:21:22,083 --> 00:21:24,833 Már megvan vállalta a felelősséget, admirális. 237 00:21:24,916 --> 00:21:26,208 Vitya... 238 00:21:26,333 --> 00:21:29,500 Bár te parancsnok vagy, de ez csak formalitás. 239 00:21:30,125 --> 00:21:33,750 Mindketten magunknak kell válaszolnunk. De előbb biztos vagyok benne. 240 00:21:38,541 --> 00:21:40,208 Tudunk még gyorsabban menni? 241 00:21:40,333 --> 00:21:43,000 Lehetetlen, veled megyünk Végsebesség. 242 00:21:43,083 --> 00:21:45,500 A turbinák csúcsteljesítményen működnek. 243 00:22:05,375 --> 00:22:06,916 Nézd, itt. 244 00:22:07,625 --> 00:22:09,125 Mi lehet ez? 245 00:22:10,333 --> 00:22:11,958 Vigyázat! 246 00:22:12,041 --> 00:22:14,125 Veszélyes lehet. 247 00:22:25,500 --> 00:22:28,666 Szerintem ez egy vészbója. 248 00:22:28,750 --> 00:22:30,791 Egészen biztos vagy benne? 249 00:22:31,583 --> 00:22:34,333 Négy évem van tengeralattjáróban töltött. 250 00:22:34,416 --> 00:22:36,000 Teljesen biztos vagyok benne, Julia. 251 00:22:38,208 --> 00:22:40,416 Ez orosz. 252 00:22:43,708 --> 00:22:46,708 Tudod mit? Itt kellene várnunk. 253 00:22:46,791 --> 00:22:50,666 Akár itt, akár máshol... Úgyis halálra fagyunk! 254 00:23:00,708 --> 00:23:03,291 Irányítóterem, 1. állomás. Kapott jelet. 255 00:23:03,375 --> 00:23:08,500 Parancsnok, van egy jelünk Vészbója. A csapágy 65. 256 00:23:09,750 --> 00:23:13,125 Irányítóterem, hetes állomás. Mindenki a helyén van. 257 00:23:13,208 --> 00:23:14,541 Csónakos... 258 00:23:15,500 --> 00:23:18,875 - A jobb oldalon. Tanfolyam 6-5. - Értettem. Jobb, pálya 6-5. 259 00:23:33,750 --> 00:23:36,541 Parancsnok, itt valami nincs rendben. 260 00:23:36,625 --> 00:23:38,125 Körbe vagyunk véve. 261 00:23:38,750 --> 00:23:39,916 Mi? 262 00:23:40,000 --> 00:23:41,208 Kivel van körülvéve? 263 00:23:41,333 --> 00:23:43,458 Csak bálnák, ellentengernagy. 264 00:23:43,500 --> 00:23:47,083 Ez az első alkalom, hogy I látni őket egy tengeralattjáró felé úszni. 265 00:23:58,500 --> 00:24:01,041 -Folytatjuk a merülést 210 méterig. - Értettem. 266 00:24:01,125 --> 00:24:03,500 - Hajolj tíz fokkal lefelé. - Értettem. 267 00:24:03,583 --> 00:24:06,041 Reméljük nem ijesztjük meg őket. 268 00:24:12,125 --> 00:24:15,458 - Turbinák 50-ig. - Értem, turbinák 50-re. 269 00:24:15,500 --> 00:24:16,666 Fél a halaktól? 270 00:24:16,750 --> 00:24:19,083 A bálnák emlősök, ellentengernagy. 271 00:24:30,958 --> 00:24:33,000 Valami eltalálta a propellereket. 272 00:24:33,083 --> 00:24:35,000 - Turbinák 150-re. - Megvan. 273 00:24:35,083 --> 00:24:38,666 Kapcsolja be a szonárt. Ez tetszik nekik egyáltalán nem. Pinget küld. 274 00:24:38,750 --> 00:24:41,458 - Veszélyes rá. - Ez a Greenpeace dolga. 275 00:24:41,500 --> 00:24:43,458 Jelentkezni lehet hozzájuk. 276 00:24:43,500 --> 00:24:47,500 -Mintha féltek volna valamitől. -Vagy figyelmeztetni akarnak minket. 277 00:24:55,333 --> 00:24:57,000 A mi esetünkben semmi sem sérült meg. 278 00:24:57,083 --> 00:25:00,833 Készítse elő a szonárt alacsony teljesítményen. Kipróbálják azzal. 279 00:25:00,916 --> 00:25:02,666 A teljes teljesítmény jobb lenne. 280 00:25:02,750 --> 00:25:07,000 - Alacsony impulzusnál maradunk. - A szonár most alacsony teljesítményen működik. 281 00:25:07,708 --> 00:25:09,583 Küldj pinget! 282 00:25:09,666 --> 00:25:10,791 Megértve. 283 00:25:20,291 --> 00:25:22,375 Parancsnok, visszajönnek. 284 00:25:31,208 --> 00:25:33,166 Növelje a teljesítményt! 285 00:25:33,291 --> 00:25:34,458 Várjon! 286 00:25:34,500 --> 00:25:36,083 Úgy látszik, elegük van. 287 00:25:36,166 --> 00:25:37,541 Furcsa. 288 00:25:40,625 --> 00:25:42,083 Elúsznak. 289 00:25:46,708 --> 00:25:49,500 Parancsnok, fogadom alacsony frekvenciájú zaj. 290 00:25:49,541 --> 00:25:51,500 A jel egyre erősebb. 291 00:25:51,541 --> 00:25:53,333 A tengerfenék emelkedik. 292 00:25:53,416 --> 00:25:55,708 -Mit mondasz? - Az óceán feneke. 293 00:26:21,666 --> 00:26:24,375 hallom a zajt nincs egyértelműen hozzárendelve. 294 00:26:28,000 --> 00:26:30,750 Úgy tűnik mintha mindenhonnan jönne. 295 00:26:39,458 --> 00:26:41,083 Egyre közelebb van. 296 00:26:41,166 --> 00:26:43,500 Meg kell védenünk magunkat. 297 00:26:43,541 --> 00:26:45,333 Nem tudjuk, mi az. 298 00:26:45,416 --> 00:26:48,833 mondom neked. Ez valami ellenséges dolog támadnunk kell. 299 00:26:48,916 --> 00:26:50,666 Nem tudjuk, hogyan reagál. 300 00:26:50,750 --> 00:26:53,541 Végre ne beszélj és csinálj valamit, Vitya! 301 00:26:55,416 --> 00:26:57,916 Hajós, 40 méteres felszín. 302 00:26:58,000 --> 00:27:00,041 Hibát követsz el. 303 00:27:01,750 --> 00:27:03,500 -Csináld! -Értettem! 304 00:27:10,333 --> 00:27:12,166 -A jég alatt vagyunk. - Igen: 305 00:27:12,291 --> 00:27:15,541 parancsnok, be kellene indítanunk a dízelmotort! 306 00:27:18,458 --> 00:27:20,833 Navigátor, van valahol fedél? 307 00:27:20,916 --> 00:27:22,583 A keresés folyamatban van. 308 00:27:24,083 --> 00:27:26,416 Két mérföldön belül van egy jégcsatorna. 309 00:27:27,666 --> 00:27:29,958 - Irány a csatorna! -Értettem! 310 00:27:37,125 --> 00:27:40,125 - Milyen gyorsak vagyunk most? -Jelenleg 0,01. 311 00:27:49,750 --> 00:27:52,208 - Nem tehetjük meg. - Bízz benne, oké? 312 00:27:54,708 --> 00:27:56,791 -Turbinák 15-én. - Megvan. 313 00:28:06,166 --> 00:28:08,333 Boatswain, adj neki mindent, amije van! 314 00:28:08,416 --> 00:28:10,125 Most pedig gyerünk, drágám! 315 00:28:54,500 --> 00:28:57,416 Figyelj, parancsnok! Közvetlenül előttünk van egy jégfal. 316 00:28:58,041 --> 00:28:59,625 Állítsd le a turbinákat! 317 00:29:04,083 --> 00:29:06,750 -A turbinák leálltak. - Tíz kábel. 318 00:29:06,833 --> 00:29:08,000 Nyolc kábel. 319 00:29:10,625 --> 00:29:11,541 Hét! 320 00:29:11,625 --> 00:29:13,000 Férfiak! 321 00:29:13,083 --> 00:29:14,000 Hat! 322 00:29:14,083 --> 00:29:16,416 - Kapaszkodj erősen! - Öt, négy... 323 00:29:16,500 --> 00:29:17,958 Készülj fel a hatásra! 324 00:29:20,333 --> 00:29:22,458 Jégbe fogunk csapni! 325 00:30:18,500 --> 00:30:21,500 Parancsnok, a célpont visszavonul. 326 00:30:23,541 --> 00:30:25,083 Ellenőrizze az összes állomást. 327 00:30:25,166 --> 00:30:28,000 Jelentsen bármilyen rendszert vagy eszközt amelyek kudarcot vallottak. 328 00:30:28,083 --> 00:30:31,375 Az 1. állomás nem jelez kimaradást. Minden megfelelően működik. 329 00:30:32,125 --> 00:30:35,833 Ellenőrizze a levegő csatlakozásokat és medence tartalékok. 330 00:30:36,708 --> 00:30:38,750 Mi a fene volt ez, srácok? 331 00:30:41,208 --> 00:30:42,458 Fedélzetmester? 332 00:30:42,500 --> 00:30:43,500 Fogalmam sincs! 333 00:30:43,583 --> 00:30:46,000 Elmondhatom, mi volt az. 334 00:30:46,083 --> 00:30:49,333 Súlyos megsértése minden érvényes szabályzatot. 335 00:30:49,416 --> 00:30:51,416 A tengerjogi kódex 160. cikke kimondja: 336 00:30:51,500 --> 00:30:56,458 Ha jeges körülmények között közlekedik a parancsnoknak mindent meg kell tennie... 337 00:30:56,500 --> 00:30:58,708 a légcsavarok károsodásának elkerülése érdekében, 338 00:30:58,791 --> 00:31:02,208 valamint az evezőkön és a hajótesten a tengeralattjáróról. 339 00:31:05,541 --> 00:31:07,083 És mit csináltál? 340 00:31:09,791 --> 00:31:12,208 Első tiszt, kárjelentés. 341 00:31:13,166 --> 00:31:15,375 Mélysége 40, a hajó stabil. 342 00:31:16,041 --> 00:31:17,791 A turbinákat leállították. 343 00:31:18,500 --> 00:31:20,625 A külső burkolat egyes részei megsérültek. 344 00:31:20,708 --> 00:31:25,125 Irányítóterem a negyedik állomáson: Jelentse az esetleges műszaki sérüléseket. 345 00:31:25,708 --> 00:31:27,875 A bója küldött már jelet? 346 00:31:30,291 --> 00:31:31,708 nem hallok semmit. 347 00:31:32,791 --> 00:31:35,625 Csapágy változatlan. Alig lehet hallani. 348 00:31:35,708 --> 00:31:37,500 - Irány a jel felé. - Értettem. 349 00:31:37,541 --> 00:31:38,958 Törj ki a jégből. 350 00:31:39,041 --> 00:31:42,083 Nyílt vízterület után nézz a bója közelébe. 351 00:31:42,166 --> 00:31:44,416 Kezdjük a tengeralattjáró felemelkedésével. 352 00:31:44,500 --> 00:31:47,000 Ellenőrizze a felszerelést és jelentse a kárt! 353 00:31:47,083 --> 00:31:48,166 A hajó úton van. 354 00:31:48,291 --> 00:31:50,666 Irányjelzés a vészbója felől. 355 00:31:50,750 --> 00:31:52,166 Csónak süllyed. 356 00:32:34,166 --> 00:32:35,625 - Julia! -Mi? 357 00:32:35,708 --> 00:32:36,833 Nézzétek csak! 358 00:32:55,666 --> 00:32:57,208 Emberek! 359 00:32:57,333 --> 00:32:58,958 embereket látok. 360 00:33:00,333 --> 00:33:03,208 Nyissa ki a fedelet és kigördítjük a létrát. 361 00:33:10,166 --> 00:33:12,958 -Várjon! -Miért? Miattunk vagy itt! 362 00:33:13,041 --> 00:33:17,541 Igen, pontosan. A svédek birtokolnak minket Egy orosz tengeralattjárót küldtek, világos. 363 00:33:28,791 --> 00:33:30,208 -Helló! -Stop! 364 00:33:30,333 --> 00:33:32,916 Lépj előre. Karok szét. 365 00:33:42,125 --> 00:33:44,583 Ők nem közénk valók, parancsnok. 366 00:33:44,666 --> 00:33:46,708 Valószínűleg külföldiek. 367 00:33:50,750 --> 00:33:54,958 Szeretném, ha látná a külső héjat ellenőrizze a sérüléseket. 368 00:34:00,458 --> 00:34:03,041 Ez a külföldiekre vonatkozik, civilekről. 369 00:34:13,875 --> 00:34:17,583 Parancsnok, kivéve azt a fáklyát nem találtunk semmit. 370 00:34:17,666 --> 00:34:18,958 Nincs betöltve. 371 00:34:19,041 --> 00:34:20,375 ki vagy te? 372 00:34:20,458 --> 00:34:24,125 Julia Brown vagyok. És ez itt van kollégám, Oscar Lacombe. 373 00:34:24,208 --> 00:34:27,416 elfogadjuk geológiai expedíción vett részt. 374 00:34:27,500 --> 00:34:29,750 Egyedül jöttél? 375 00:34:30,416 --> 00:34:34,125 Táborunkat elpusztították. 376 00:34:34,208 --> 00:34:39,166 Brown professzornak és nekem ez van megtalálta és úgy döntött, vár. 377 00:34:54,083 --> 00:34:56,000 Láttál mást? 378 00:34:57,666 --> 00:34:59,708 Nem, csak a tengeralattjáród. 379 00:35:02,291 --> 00:35:04,000 Keresd a környéket! 380 00:35:04,083 --> 00:35:05,125 Megértve. 381 00:35:05,208 --> 00:35:07,666 - Hé! -Stop! A katonaságból származnak! 382 00:35:07,750 --> 00:35:10,666 Maradj vissza! Nincs gyors mozdulat! 383 00:35:10,750 --> 00:35:14,208 Parancsnok! Az antennák képesek nem hosszabbítható meg. 384 00:35:14,333 --> 00:35:16,708 - Több rádió nem lehetséges. - Már egyáltalán nem? 385 00:35:16,791 --> 00:35:17,958 Sajnos nem. 386 00:35:20,291 --> 00:35:22,500 Készülj fel a merülésre. 387 00:35:22,583 --> 00:35:23,583 Koskin. 388 00:35:23,666 --> 00:35:25,416 Mi a jelentése? 389 00:35:26,458 --> 00:35:29,958 Sérülést nem észleltek. Csak néhány karcolást kaptunk. 390 00:35:30,708 --> 00:35:32,375 Készülj fel a merülésre. 391 00:35:32,458 --> 00:35:35,166 Csak ezt fogják tenni velünk itt hagyni? 392 00:35:35,291 --> 00:35:37,875 Tudod, nekik megvan a parancsuk. 393 00:35:37,958 --> 00:35:40,750 Látod ott azt a dolgot? A csónak tetején? 394 00:35:41,708 --> 00:35:43,541 Egyszer én is irányítottam egy ilyet. 395 00:35:44,125 --> 00:35:47,500 Ilyesmi csak itt történik... szélsőséges vészhelyzetekben használják. 396 00:35:49,500 --> 00:35:51,208 Látod, aki ott áll? 397 00:35:51,333 --> 00:35:53,750 Szerintem a mi oldalunkon áll. 398 00:35:54,291 --> 00:35:56,083 Amúgy remélem. 399 00:35:56,166 --> 00:36:00,333 Lehet, hogy szabotőrök? Nem vihetjük fel őket a fedélzetre. 400 00:36:00,416 --> 00:36:03,000 Adhatunk nekik rádiót és hagyja ott a készleteket. 401 00:36:03,083 --> 00:36:05,500 Aztán valaki a bázisukról megteheti vedd fel őket. 402 00:36:05,541 --> 00:36:08,291 És ki? Esetleg jegesmedvék? 403 00:36:09,166 --> 00:36:10,916 Ez az utolsó szavam. 404 00:36:11,500 --> 00:36:13,375 Húzza vissza a létrát. 405 00:36:15,750 --> 00:36:18,208 Mozgás! Menj be. 406 00:36:18,750 --> 00:36:22,291 Tényleg mennek. Valamit tennünk kell! 407 00:36:23,125 --> 00:36:24,375 Csinálj valamit! 408 00:36:25,500 --> 00:36:27,541 Jön! Gyerünk, kelj fel! 409 00:36:28,541 --> 00:36:30,625 - Hé! Hé! - Hé! mit csinálsz? 410 00:36:30,708 --> 00:36:33,208 Itt felveheti velünk a kapcsolatot ne hagyj egyedül! 411 00:36:33,333 --> 00:36:34,708 Segítened kell nekünk! 412 00:36:36,791 --> 00:36:39,416 Kérjük, segítsen nekünk! Hé! 413 00:36:39,500 --> 00:36:41,291 Ez nem lehet igaz! 414 00:36:51,541 --> 00:36:53,333 Vigye fel őket a fedélzetre! 415 00:36:58,458 --> 00:37:00,625 Tisztviselő! Tisztviselő! 416 00:37:00,708 --> 00:37:02,833 Kizárólag téged tartalak felelősnek ezért! 417 00:37:02,916 --> 00:37:05,625 Amikor visszatérünk, nincs üdvözlő buli. 418 00:37:05,708 --> 00:37:07,708 Az ügyész megvárja. 419 00:37:08,625 --> 00:37:12,291 Hé! Hé! Gyere ide! 420 00:37:12,375 --> 00:37:15,541 -Beszállhatunk! Jön! - Menj, menj, menj! 421 00:37:16,416 --> 00:37:18,958 -Siet! Engedje le a létrát! - Igen, jövünk. 422 00:37:20,625 --> 00:37:22,125 - Segítsd fel őket! -Vigyázat. 423 00:37:22,208 --> 00:37:23,583 Köszönöm szépen! 424 00:37:23,666 --> 00:37:26,333 - Menj, menj, menj, menj! -Siet! 425 00:37:27,041 --> 00:37:29,583 Hála istennek. Köszönöm szépen! 426 00:37:29,666 --> 00:37:32,125 -Mi? -Köszönöm szépen! 427 00:37:33,291 --> 00:37:34,750 Köszönöm! 428 00:37:41,000 --> 00:37:44,041 Ha itt van a bója, A tengeralattjáró nem lehet messze. 429 00:37:46,166 --> 00:37:47,875 De hol van pontosan? 430 00:37:52,500 --> 00:37:54,500 Keresd a környéket! 431 00:37:54,541 --> 00:37:55,916 - Értettem. - Új parancs: 432 00:37:56,541 --> 00:38:00,833 Törj ki a jégből, aztán merüljön a maximális mélységbe. 433 00:38:00,916 --> 00:38:02,416 A sugár 25 mérföld. 434 00:38:02,500 --> 00:38:05,333 Lépj ki a pozícióból a bója a középpont. 435 00:38:05,416 --> 00:38:07,500 Csak így találhatjuk meg a Yermakot. 436 00:38:20,666 --> 00:38:23,708 túl fogod élni. Vegye be a vitaminokat 437 00:38:23,791 --> 00:38:26,333 -majd lazíts. - Isten hozott a fedélzeten. 438 00:38:26,416 --> 00:38:27,916 Hozd be a másikat. 439 00:38:28,000 --> 00:38:30,666 Azonnal kapsz valamit enni. 440 00:38:30,750 --> 00:38:33,125 Maradj a környéken, amit neked rendelünk. 441 00:38:33,208 --> 00:38:35,916 Ha 30-tól van riasztásod rövid jeleket hallani, 442 00:38:36,000 --> 00:38:38,833 -akkor maradj ott. -Te vagy a parancsnok? 443 00:38:39,458 --> 00:38:42,208 Nem, én tiszt vagyok, de azt teszed, amit mondok. 444 00:38:42,333 --> 00:38:43,916 Természetesen köszönöm szépen. 445 00:38:44,833 --> 00:38:46,916 OROSZ haditengerészet 446 00:38:48,166 --> 00:38:50,583 - Parancsnok? -Igen? 447 00:38:50,666 --> 00:38:52,833 - Ő egy közülünk. -WHO? 448 00:38:52,916 --> 00:38:54,708 A nő. Ő orosz. 449 00:38:55,500 --> 00:38:56,916 mit gondolsz? 450 00:38:59,041 --> 00:39:02,333 Az a recsegő hang. Hallod ezt? Figyeljen figyelmesen. 451 00:39:02,416 --> 00:39:04,125 Búvárkodunk. 452 00:39:04,208 --> 00:39:06,208 Legyen óvatos. Kész? 453 00:39:06,333 --> 00:39:08,458 Megmutatom, jó? 454 00:39:08,500 --> 00:39:11,708 Tengeralattjáró vagyunk. Búvárkodunk. 455 00:39:12,500 --> 00:39:15,208 Csak a víz körülöttünk. A nyomás növekszik. 456 00:39:15,333 --> 00:39:17,583 A törzs összenyomódik. 457 00:39:17,666 --> 00:39:20,041 Érted. Minél mélyebbre jutunk, 458 00:39:20,125 --> 00:39:23,000 annál lejjebb esik ez a vonal. Ez azt jelenti... 459 00:39:23,083 --> 00:39:25,916 a zöld jót jelent. A sárga nem jelent olyan jót. 460 00:39:26,000 --> 00:39:29,500 De ha tényleg benne van bemegy a piros területre, akkor mi... 461 00:39:29,541 --> 00:39:30,791 a szamárra. 462 00:39:41,041 --> 00:39:42,333 Jó étvágyat. 463 00:39:44,125 --> 00:39:46,416 -Köszönöm. - Beszélsz oroszul? 464 00:39:46,500 --> 00:39:48,750 Igen, idegen nyelvként. 465 00:39:48,833 --> 00:39:52,083 Viktor Voronin parancsnok vagyok, Lenne néhány kérdésem hozzád. 466 00:39:52,166 --> 00:39:54,541 Csak a legmagasabb rangú személlyel beszélünk. 467 00:39:55,041 --> 00:39:56,500 Én vagyok az. 468 00:39:56,583 --> 00:39:58,916 Én vagyok a parancsnoka a egész tengeralattjáró. 469 00:39:59,000 --> 00:40:01,916 Készíts nekünk teát és halszendvicset. 470 00:40:02,458 --> 00:40:04,875 - Biztosan ő a felelős. - Biztonságos? 471 00:40:04,958 --> 00:40:06,541 Egészen biztos vagyok benne. 472 00:40:06,625 --> 00:40:07,958 Egészen biztos vagyok benne. 473 00:40:08,041 --> 00:40:09,583 Lazaccal. 474 00:40:11,958 --> 00:40:15,416 Megint a kezdetektől. ki vagy te, és hogy kerültél a jégbe? 475 00:40:16,291 --> 00:40:17,875 ezt már mondtam. 476 00:40:18,583 --> 00:40:21,458 Részei vagyunk geológiai expedíció. 477 00:40:21,500 --> 00:40:23,000 Miért beszélsz oroszul? 478 00:40:24,583 --> 00:40:26,833 - Oroszországban születtem. -És hol? 479 00:40:26,916 --> 00:40:30,916 - Milyen szerepe van ennek? - Itt teszem fel a kérdéseket. Pontosan hol? 480 00:40:31,500 --> 00:40:34,583 Omszkban. De akkor mi vagyunk Svédországba költözött. 481 00:40:34,666 --> 00:40:36,166 Ki az a „mi”? 482 00:40:36,291 --> 00:40:38,666 Én és a szüleim. Tudósok voltak. 483 00:40:38,750 --> 00:40:41,291 A 90-es években az oroszoknak volt semmi haszna. 484 00:40:41,375 --> 00:40:43,416 Svédországban nagyon jól ismerték őket. 485 00:40:43,500 --> 00:40:47,125 - Hogy érted, hogy ők voltak? - Néhány éve meghalt egy autóbalesetben. 486 00:40:49,833 --> 00:40:52,625 -Itt van a füstölt lazacod. -Köszönöm. 487 00:40:54,541 --> 00:40:56,041 És ki a barátod? 488 00:40:57,375 --> 00:40:59,666 Ő a kollégám. 489 00:40:59,750 --> 00:41:01,625 Aztán a kollégád. Ki az? 490 00:41:02,125 --> 00:41:03,458 Egy francia. 491 00:41:07,000 --> 00:41:10,166 Hogy jössz be volt a bója közelében? 492 00:41:14,916 --> 00:41:18,500 Navigátor, gyere azonnal jeggyel a tiszti rendházba. 493 00:41:23,708 --> 00:41:24,958 Szóval kezdjük újra. 494 00:41:25,041 --> 00:41:27,708 Egy hónapig voltak a jégben útközben. 495 00:41:28,583 --> 00:41:31,625 Nekik számos Mélytengeri robbantást végeztek, 496 00:41:31,708 --> 00:41:34,541 és itt. Helyesen? 497 00:41:35,083 --> 00:41:35,958 Helyesen. 498 00:41:36,041 --> 00:41:39,708 A harmadik napon történt valami. Az állomást elpusztították. 499 00:41:39,791 --> 00:41:41,125 Segítséget kértél. 500 00:41:41,208 --> 00:41:43,333 Itt találtad a bóját. 501 00:41:43,416 --> 00:41:46,750 - És te ott maradtál. -Igen. Amíg nem jöttél. 502 00:41:46,833 --> 00:41:49,958 Lehet, hogy időben észrevett valami furcsát? 503 00:41:50,041 --> 00:41:52,000 Valami, aminek nincs értelme? 504 00:41:53,958 --> 00:41:55,750 A jég megremegett. 505 00:41:55,833 --> 00:41:58,583 Szinte olyan volt, mintha élne. 506 00:41:58,666 --> 00:42:01,375 És ez határozottan szerda volt és nem csütörtökön? 507 00:42:01,458 --> 00:42:03,125 ezt már mondtam. 508 00:42:03,208 --> 00:42:04,666 Talán össze vagy zavarodva. 509 00:42:04,750 --> 00:42:06,666 Hosszú utat tettél meg. 510 00:42:06,750 --> 00:42:09,416 Hideg volt. De nem képzeltünk semmit. 511 00:42:09,500 --> 00:42:11,166 Szerda volt. 512 00:42:16,791 --> 00:42:19,375 Milyen erős volt a robbanótöltet? 513 00:42:19,458 --> 00:42:22,208 fogalmam sincs. Ez Oscar specialitása. 514 00:42:22,333 --> 00:42:23,958 Akkor kérdezd meg tőle. 515 00:42:26,125 --> 00:42:29,125 Milyen erős volt a robbanótöltet? amit használtál? 516 00:42:29,208 --> 00:42:31,041 Standard. 517 00:42:31,125 --> 00:42:33,708 Nálunk a normál díj van mindenben használt. 518 00:42:33,791 --> 00:42:34,833 Biztosan? 519 00:42:41,458 --> 00:42:44,125 Ida beszélt hozzá, hogy meg kell dupláznia. 520 00:42:44,208 --> 00:42:45,666 Ki az Ida? 521 00:42:46,166 --> 00:42:48,666 Az expedíció vezetője, Ida Larsen. 522 00:42:50,583 --> 00:42:52,833 Kockázatos volt, de parancs volt. 523 00:42:55,500 --> 00:42:59,083 Van-e hirtelen a robbanás után Változás a vízben? 524 00:42:59,166 --> 00:43:01,833 - Valami furcsa részecskék? -Nem. 525 00:43:01,916 --> 00:43:03,416 És a barátod? 526 00:43:03,500 --> 00:43:06,416 Mondtam neked: ez nem barát, hanem egy kolléga. 527 00:43:06,500 --> 00:43:08,416 Rendben, akkor a kollégád. 528 00:43:11,333 --> 00:43:15,125 Megkérdezi, történt-e valami a robbanás után megváltozott a vízben? 529 00:43:18,375 --> 00:43:19,458 Nem. 530 00:43:20,041 --> 00:43:21,416 Köszönöm szépen. 531 00:43:30,166 --> 00:43:33,083 -Tudod, mit tettél, Julia? -Mi? 532 00:43:33,166 --> 00:43:36,416 Azt mondtad, hogy mi felrobbantották a tengeralattjárójukat. 533 00:43:40,708 --> 00:43:43,625 Mindez dob teljesen új megvilágításba helyezve a helyzetet. 534 00:43:43,708 --> 00:43:46,500 Ezt jelentenünk kell a haditengerészeti parancsnokságnak. Gyors. 535 00:43:46,583 --> 00:43:49,333 Erre nincs bizonyítékunk hogy megsemmisült. 536 00:43:49,416 --> 00:43:52,291 És erre nincs bizonyíték hogy még mindig egy darabban van. 537 00:43:52,375 --> 00:43:54,833 Nem tudjuk, mi történt. 538 00:43:55,500 --> 00:43:57,958 Se jel, se kopogás, se semmi. 539 00:43:59,333 --> 00:44:01,000 Küldetésünk világos. 540 00:44:01,083 --> 00:44:03,416 Többre kell gondolni, mint a küldetésre. 541 00:44:03,500 --> 00:44:05,666 Gondolj csak a következményekre. 542 00:44:05,750 --> 00:44:08,416 A vezetésnek haladéktalanul kell értesülni róla, 543 00:44:08,500 --> 00:44:11,375 hogy ebben a zónában van van egy ismeretlen tárgy. 544 00:44:11,458 --> 00:44:13,041 És ez fenyegetés! 545 00:44:13,125 --> 00:44:14,791 Nem vesztegethetjük az időt! 546 00:44:14,875 --> 00:44:18,666 Mert nem hosszabbítjuk meg az antennákat nem riaszthatunk, 547 00:44:18,750 --> 00:44:20,333 és ez katasztrófa. 548 00:44:20,416 --> 00:44:25,041 Ezért kell azonnal a bázisra érnünk és értesítse a központot. 549 00:44:27,708 --> 00:44:29,458 Minél előbb, annál jobb. 550 00:44:36,125 --> 00:44:38,083 -Navigátor? -Igen? 551 00:44:38,625 --> 00:44:41,500 természetesen a lényegre, ahol a geológusok tábora volt. 552 00:44:41,541 --> 00:44:42,708 -Azonnal. - Értettem. 553 00:44:43,291 --> 00:44:46,291 - Parancsnok, muszáj... - Mi az, ellentengernagy? 554 00:44:49,916 --> 00:44:52,916 Beszéljünk nyíltan. De privátban. 555 00:45:03,041 --> 00:45:05,625 Azt akarom, hogy figyelmesen hallgasson rám. 556 00:45:05,708 --> 00:45:08,625 Az már volt a második rossz döntésed. 557 00:45:09,166 --> 00:45:11,291 A harmadik kivezet. 558 00:45:22,375 --> 00:45:23,666 Igen? 559 00:45:24,166 --> 00:45:25,875 Beszélhetek önnel? 560 00:45:27,708 --> 00:45:30,125 Vitya, nem tudom, mi folyik itt. 561 00:45:30,208 --> 00:45:34,083 Ide küldték hogy tudjon figyelni minket, bármit is érdekel. 562 00:45:34,166 --> 00:45:35,375 én ezt értem. 563 00:45:35,875 --> 00:45:38,750 De állandóan nyomást gyakorol rám. Semmi más, csak nyomás! 564 00:45:38,833 --> 00:45:40,875 Természetesen tisztelem őt. 565 00:45:40,958 --> 00:45:42,625 De ez már túl sok. 566 00:45:42,708 --> 00:45:44,125 Hagyd abba. 567 00:45:44,208 --> 00:45:47,750 Apám árnyékában állt. Mindig is ezzel küzdött. 568 00:45:47,833 --> 00:45:49,500 Figyelmen kívül hagyott engem. 569 00:45:49,541 --> 00:45:52,083 Most engem vádol that I experienced so many things. 570 00:45:52,166 --> 00:45:53,541 Do you know what I believe? 571 00:45:53,625 --> 00:45:54,708 A testvéred... 572 00:45:57,166 --> 00:45:58,875 Sasha megtette, amit tudott. 573 00:45:58,958 --> 00:46:02,041 Apám ezt mondta must expect the very worst. 574 00:46:02,125 --> 00:46:04,458 Azt mondta, hogy mindig felkészülve rá... 575 00:46:04,500 --> 00:46:05,916 Vitya, figyelj rám. 576 00:46:07,416 --> 00:46:10,375 Don't eat everything into yourself. Beszélj hozzám. 577 00:46:10,458 --> 00:46:13,666 -That's what I'm here for. -What should I talk about, Tyomych? 578 00:46:14,541 --> 00:46:16,833 Sasha pokollá tette az életemet. 579 00:46:18,625 --> 00:46:21,208 He wanted me out of the academy engedd dobni. 580 00:46:21,791 --> 00:46:25,500 És a munkahelyemen vagyok állandóan köveket dobálva az útjába. 581 00:46:25,541 --> 00:46:29,333 Ismered a történeteket. gondoltam hogy soha nem tudnék megbocsátani neki. 582 00:46:33,375 --> 00:46:34,708 De most... 583 00:46:38,000 --> 00:46:39,500 nem érzek semmit. 584 00:46:39,541 --> 00:46:41,208 Kivéve egy nagy ürességet. 585 00:46:42,166 --> 00:46:46,708 Mintha nem maradt volna semmim... Egyáltalán nem érezne semmit. 586 00:46:47,291 --> 00:46:48,625 Egyáltalán semmi. 587 00:46:55,416 --> 00:46:57,125 Ha még él... 588 00:46:57,625 --> 00:46:58,916 akkor ez tisztázza. 589 00:46:59,000 --> 00:47:00,541 Ő a testvéred. 590 00:47:02,875 --> 00:47:04,791 És ha nem, bocsáss meg neki. 591 00:47:07,125 --> 00:47:09,583 Vitya. Vitya! 592 00:47:09,666 --> 00:47:13,291 A geológusok elmondása szerint szinte nem maradt időnk. 593 00:47:14,291 --> 00:47:17,958 -Ez mit jelent? -Hamarabb történt, mint gondoltuk. 594 00:47:18,041 --> 00:47:19,500 Lehet, hogy nálunk... 595 00:47:20,000 --> 00:47:22,958 még egy nap, amíg el nem fogy a levegő a levegőhöz. 596 00:47:26,541 --> 00:47:28,083 Mi volt ez? 597 00:47:29,708 --> 00:47:31,458 A szonár. 598 00:47:33,125 --> 00:47:36,333 Ön keresi a mi maradt a tengeralattjáróból. 599 00:48:05,625 --> 00:48:09,750 Parancsnok, hallom a tengeralattjáró oldaláról biológiai eredetű hang. 600 00:48:19,750 --> 00:48:22,333 A tárgy közvetlenül felénk jön. 601 00:48:31,791 --> 00:48:34,708 Ütközés kevesebb, mint három perc alatt. 602 00:48:34,791 --> 00:48:36,541 Távolság: további öt kábel. 603 00:48:36,625 --> 00:48:38,416 A dolog üldöz bennünket. 604 00:48:51,625 --> 00:48:53,750 -Bosswain, kemény jobb oldal. - Értettem. 605 00:48:53,833 --> 00:48:55,708 Most forduljon jobbra. 606 00:48:55,791 --> 00:48:58,375 - Turbinák 100-ra. - Értem, turbinák 100-on. 607 00:49:01,458 --> 00:49:03,958 Ez nem jó. 608 00:49:04,916 --> 00:49:07,833 Meg tudnád ezt állítani, megijeszteni? Kérem? 609 00:49:08,458 --> 00:49:09,916 Inkább pozitívan gondolkodj. 610 00:49:20,000 --> 00:49:22,625 Misukov, Taraszjuk, fedezéket keres a jégben. 611 00:49:22,708 --> 00:49:24,458 Megértve. 612 00:49:24,500 --> 00:49:27,416 -Eddig tiszta a kilátás. - Mindenre figyelj! 613 00:49:27,500 --> 00:49:30,708 - Kapcsolja be a jégérzékelést. Maximum. - Értettem. 614 00:49:36,833 --> 00:49:40,625 Jéghegyek csoportja, körülbelül 50 darab Jobb oldal, távolság 1,5 mérföld. 615 00:49:40,708 --> 00:49:43,041 Mi leszünk a zaj mögött elrejteni. 616 00:49:43,125 --> 00:49:45,375 Boatswain, nehéz jobbra, 230-as pálya. 617 00:49:45,458 --> 00:49:48,291 Állítsa be a 230-as irányt, a hajó jobbra fordul. 618 00:49:48,375 --> 00:49:50,833 A norvég olajfúrótorony fekszik közvetlenül előttünk. 619 00:49:50,916 --> 00:49:52,500 Pontosan ez hiányzott nekünk. 620 00:49:54,375 --> 00:49:55,666 Kilencven másodperc. 621 00:49:55,750 --> 00:49:59,541 A turbinák 80-on. Minden rendszer normálisan működik. 622 00:50:06,791 --> 00:50:08,791 Értem. Felett. 623 00:50:08,875 --> 00:50:14,458 A riasztás kioldott. Gyerünk. Meg kellene nézni a horizontot. 624 00:50:29,750 --> 00:50:31,916 A norvégok jelzést küldtek. 625 00:50:32,000 --> 00:50:34,083 Gratulálok. Felfedeztek minket. 626 00:50:34,166 --> 00:50:36,166 Norvég olajfúró fúrótoronyból. 627 00:50:40,000 --> 00:50:41,875 A cél irányt változtatott. 628 00:50:42,416 --> 00:50:44,708 Most elvesztettük a célt, parancsnok. 629 00:50:45,916 --> 00:50:48,541 - Csónak periszkóp mélységben! - Értettem. 630 00:50:48,625 --> 00:50:50,583 - Három fokos vágási szög. - Értettem. 631 00:50:50,666 --> 00:50:53,375 - Turbinák 20-án. - Értem, turbinák 20-on. 632 00:50:53,458 --> 00:50:55,125 A gázóra riasztást váltott ki. 633 00:51:01,541 --> 00:51:04,375 Mélység 25 méter, a hajó tovább emelkedik. 634 00:51:04,458 --> 00:51:07,708 Mélysége 15 méter. A hajó tovább emelkedik. 635 00:51:19,125 --> 00:51:20,583 Ó istenem... 636 00:51:34,500 --> 00:51:38,291 Figyelmeztetés! Riasztás! Riasztás! Minden állomásra! 637 00:51:38,375 --> 00:51:42,875 Három jelentés közzététele hatalmas, ismeretlen tárgy az olajfúrótorony előtt! 638 00:51:42,958 --> 00:51:46,333 Ismétlem, a harmadik jelentés egy hatalmas, ismeretlen... 639 00:52:01,916 --> 00:52:04,708 Egy nagy tárgy van előtte megjelent az olajfúrótoronyon. 640 00:52:04,791 --> 00:52:07,833 -Támadásnak tűnik! - Hosszabbítsa meg a periszkópot! 641 00:52:46,708 --> 00:52:49,375 A jelet a főállomásra irányítja. 642 00:52:59,541 --> 00:53:02,166 Mi a fene ez? 643 00:53:05,833 --> 00:53:07,500 Ó a francba. 644 00:53:25,291 --> 00:53:26,833 Egyenesen felénk jön! 645 00:53:26,916 --> 00:53:28,583 300-as csapágy! 646 00:53:28,666 --> 00:53:31,125 -Búvárkodás riasztás, azonnal! Riasztó merülés indult! 647 00:53:31,208 --> 00:53:34,291 Tedd le a periszkópot! Azonnal 100-ra! 648 00:53:34,375 --> 00:53:36,833 - Vágási szög 13 fok. - Vágási szög 13 fok. 649 00:53:52,208 --> 00:53:56,791 -160-as kurzus. Turbinák 150-nél. - Értem, turbinák 150-en. 650 00:53:56,875 --> 00:53:59,291 Most hajrá! Ne csak állj ott! 651 00:53:59,375 --> 00:54:01,333 - Vedd fel, menj! -Szegény halam! 652 00:54:01,416 --> 00:54:03,458 - Tessék, várj! - Tedd ide! Megy! 653 00:54:06,458 --> 00:54:07,875 Azonnal 100-ra! 654 00:54:07,958 --> 00:54:10,625 Tíz fok előre! Turbinák teljes teljesítménnyel! 655 00:54:10,708 --> 00:54:12,791 Ez a harmadik hiba. 656 00:54:12,875 --> 00:54:14,541 Neked most ennyi. 657 00:54:14,625 --> 00:54:15,833 Mindenki figyeljen. 658 00:54:15,916 --> 00:54:18,500 Olshansky ellentengernagy veszi át az irányítást a parancsot. 659 00:54:20,625 --> 00:54:24,041 Őr tiszt! Vigye a parancsot azonnal a naplóba. 660 00:54:24,125 --> 00:54:27,000 Ötös és hatos torpedócsövek azonnal készenléti állapotba! 661 00:54:27,083 --> 00:54:28,166 mire vársz? 662 00:54:28,291 --> 00:54:31,000 Akusztikusok, kapcsolják be automatikus követés. 663 00:54:31,083 --> 00:54:34,666 - Harci állomások! Torpedótámadás! - Harci állomások! 664 00:54:41,791 --> 00:54:44,583 - A távolság? - A távolság 90 kábel. 665 00:54:44,666 --> 00:54:46,291 Természetesen 160-ig. 666 00:54:46,375 --> 00:54:48,333 A cél közeledik. 230-as csapágy! 667 00:54:48,416 --> 00:54:51,125 Megerősített! Adja meg a koordinátákat! 668 00:54:51,208 --> 00:54:52,500 Adatok megadva! 669 00:54:58,291 --> 00:55:00,625 Az ötös és a hatodik cső készen áll a tüzelésre! 670 00:55:00,708 --> 00:55:03,083 Az ötös és a hatodik cső készen áll a tüzelésre! 671 00:55:04,541 --> 00:55:06,208 A rendszer betöltődik. 672 00:55:09,666 --> 00:55:11,291 Teljesen feltöltve. 673 00:55:11,375 --> 00:55:14,458 - Ötös és hatos torpedócsövek, tüzet! - Értem, tűz! 674 00:55:21,416 --> 00:55:23,708 A parancs végrehajtva. Torpedók lőttek. 675 00:55:24,791 --> 00:55:27,333 Megerősített. 20 másodperc a kapcsolatfelvételig. 676 00:55:29,791 --> 00:55:32,000 Oké, van fogalmad arról, hogy mi ez? 677 00:55:32,083 --> 00:55:35,833 Lehet, hogy rossz, de úgy hangzik mintha torpedókat lőttek volna ki. 678 00:55:48,708 --> 00:55:50,791 A torpedó hangja megfelel a célnak. 679 00:55:50,875 --> 00:55:52,958 Még tíz másodperc. 680 00:55:53,041 --> 00:55:54,041 Tíz. 681 00:55:55,041 --> 00:55:56,500 Nyolc. 682 00:55:57,083 --> 00:55:58,041 Hét. 683 00:55:59,416 --> 00:56:00,541 Hat. 684 00:56:01,583 --> 00:56:02,583 Öt. 685 00:56:03,583 --> 00:56:05,208 Négy. 686 00:56:05,333 --> 00:56:06,375 Három. 687 00:56:07,000 --> 00:56:08,166 Két. 688 00:56:12,916 --> 00:56:16,500 Úgy hangzik, ez a cél zavaró funkciót aktivált. 689 00:56:16,583 --> 00:56:18,458 -Mi? - Nem sokkal a torpedó becsapódása előtt. 690 00:56:20,666 --> 00:56:21,875 Robbanás hallatszott! 691 00:56:28,708 --> 00:56:29,916 Céltalálat! 692 00:56:31,500 --> 00:56:32,791 Jó munkát! 693 00:56:33,791 --> 00:56:35,083 Nagyon jó. 694 00:56:39,750 --> 00:56:41,125 Jó lövés. 695 00:56:42,416 --> 00:56:45,458 ellentengernagy, a cél még mindig előre halad. 696 00:56:46,333 --> 00:56:48,708 De ez lehetetlen, Ipanov. 697 00:56:48,791 --> 00:56:51,000 A jel egyre erősebb és felénk jön. 698 00:56:51,083 --> 00:56:53,166 -Hordozó? - 217-es csapágy. 699 00:56:53,291 --> 00:56:56,375 3. és 4. torpedócső, Tűz a 217-es csapágyon. 700 00:56:56,458 --> 00:56:59,458 3. és 4. torpedócső, menj készenléti állapotba! 701 00:57:02,291 --> 00:57:05,500 -Három és négy kész! -A torpedók indulásra készen állnak. 702 00:57:05,541 --> 00:57:07,333 A zaj most mindenhol ott van. 703 00:57:07,416 --> 00:57:10,041 A jel egyre erősebb! Hozzánk közeledik! 704 00:57:10,125 --> 00:57:13,083 - Várja meg a parancsot. -Torpedócsövek három, négy, tüzet! 705 00:57:16,916 --> 00:57:18,291 A parancs végrehajtva. 706 00:57:18,375 --> 00:57:19,541 Kimentek a torpedók! 707 00:57:20,416 --> 00:57:22,583 Igazából még soha nem tapasztaltam ilyesmit. 708 00:57:26,625 --> 00:57:28,833 Megerősített. Tíz másodperc az érintkezésig. 709 00:57:51,916 --> 00:57:55,500 Mi a fene folyik itt? A tárgy még mindig mozog! 710 00:57:55,541 --> 00:57:59,625 A három, négy, öt és hatos csövek voltak újratöltve tengeralattjáró-elhárító torpedókkal. 711 00:57:59,708 --> 00:58:03,458 Ez a cél felénk halad. A jel egyre erősebb. 712 00:58:04,708 --> 00:58:07,708 küszöbén állunk elpusztulni! 713 00:58:07,791 --> 00:58:09,875 Nyugodtan, ellentengernagy. 714 00:58:11,625 --> 00:58:13,333 Mondja, ellentengernagy 715 00:58:13,416 --> 00:58:15,333 mik a parancsaid? 716 00:58:17,416 --> 00:58:19,208 Mik a parancsaid? 717 00:58:26,000 --> 00:58:28,666 Boatswain, kemény kikötő, 80 felé tart. 718 00:58:28,750 --> 00:58:31,625 Merüljön 300-ra, vágja le a szöget tíz fokban. 719 00:58:31,708 --> 00:58:33,500 A turbinák 150-en. 720 00:58:33,583 --> 00:58:35,625 A parancs ismét a kapitánynál van. 721 00:59:09,708 --> 00:59:12,166 -Vitya minden oké? -Igen. 722 00:59:34,166 --> 00:59:38,000 -Egyensúlyozd újra a hajót! - Kipróbálom! 723 00:59:38,083 --> 00:59:40,708 A világítás meghibásodott. A válaszfalak szorosak. 724 00:59:40,791 --> 00:59:42,833 Zaj az egész horizonton! 725 00:59:56,416 --> 00:59:58,500 Nem tudom stabilizálni a hajót! 726 00:59:58,541 --> 01:00:00,625 Riasztás! Tűz az előretolt állomásokon! 727 01:00:00,708 --> 01:00:02,708 Tűz a torpedószobában! 728 01:00:02,791 --> 01:00:05,083 Azonnal kapcsol a hajó szellőztetése! 729 01:00:11,291 --> 01:00:13,666 Shirokorad, lezártam a hátsót! 730 01:00:13,750 --> 01:00:17,583 A hátsó rész le volt zárva. Vannak hét férfi még mindig benne. 731 01:00:17,666 --> 01:00:19,666 Stabil állapotban van a csapat! 732 01:00:19,750 --> 01:00:22,500 A tápegység a A torpedórendszer lángokban áll. 733 01:00:22,583 --> 01:00:26,208 A fegyverrendszer offline állapotban van és nem áll készen a használatra. 734 01:00:26,333 --> 01:00:30,083 A vezérlőkonzolok alatt füst gomolyog ki. Már alig látsz valamit. 735 01:00:37,375 --> 01:00:38,666 Gyorsabban süllyedünk! 736 01:00:38,750 --> 01:00:41,208 -Stabilizáld a csónakot! - Megpróbálom! 737 01:00:43,958 --> 01:00:46,916 Közeledünk a maximális mélységhez. A nyomás túl erős lesz! 738 01:00:47,000 --> 01:00:50,000 - Hol a cél? - Fogalmam sincs! Mindenhol ott van! 739 01:00:56,625 --> 01:00:59,625 640! A csónak egyre gyorsabban süllyed és gyorsabban! 740 01:00:59,708 --> 01:01:01,333 Mélység 700! 741 01:01:01,416 --> 01:01:03,958 azt javaslom hogy ráfújunk a búvárcellákra! 742 01:01:04,041 --> 01:01:05,916 Készítse elő a búvárcellákat a fújásra! 743 01:01:06,000 --> 01:01:08,208 Vitya! Ne tedd ezt! Ez nem biztonságos! 744 01:01:08,333 --> 01:01:10,500 Mi megoldjuk, ellentengernagy. 745 01:01:10,541 --> 01:01:13,541 Legyen óvatos, fújjon rá minden búvárcellára, azonnal! 746 01:01:13,625 --> 01:01:16,000 510! Vágjon három fokkal! 747 01:01:16,083 --> 01:01:18,500 Stepanych, állj, állj, nincs több fújás! 748 01:01:18,583 --> 01:01:21,166 - Hagyd abba a fújást! Hagyd abba a fújást! -Értettem! 749 01:01:26,333 --> 01:01:29,375 Csak mi ez? Majdnem olyan mintha hallana minket! 750 01:01:30,083 --> 01:01:32,166 Bárhová megyünk, követ minket. 751 01:01:32,958 --> 01:01:36,500 Kapcsolja ki az összes rendszert, amelyeknek nincs befolyásuk az irányításra. 752 01:01:36,583 --> 01:01:37,666 Megértve. 753 01:01:38,375 --> 01:01:39,666 Minden állomáshoz: 754 01:01:39,750 --> 01:01:42,041 Azonnal állítsa le az összes rendszert 755 01:01:42,125 --> 01:01:45,000 amelyek nem az irányításra valók szükségesek. 756 01:01:52,541 --> 01:01:53,708 Mi a státuszod? 757 01:01:53,791 --> 01:01:55,416 Eloltjuk a tüzet! 758 01:01:55,500 --> 01:01:59,708 Próbáljuk megfékezni a tüzet. De a füst egyre erősebb. 759 01:01:59,791 --> 01:02:01,041 Lángok vannak? 760 01:02:01,125 --> 01:02:02,708 Nincs nyílt tűz 761 01:02:02,791 --> 01:02:05,166 De nő a hőmérséklet és a nyomás. 762 01:02:05,291 --> 01:02:08,458 Leonid, ha CFC-ket használ, tönkreteszed az indítórendszereket! 763 01:02:08,500 --> 01:02:11,333 -Akkor elveszítjük a torpedókat. - Megvagyunk, 764 01:02:11,416 --> 01:02:12,833 kézben tartjuk. 765 01:02:12,916 --> 01:02:16,333 Az előzetes gázelemzés azt mutatta hogy belélegezheti a levegőt. 766 01:02:22,291 --> 01:02:24,666 Parancsnok, a célpont közvetlenül felettünk van. 767 01:02:28,958 --> 01:02:32,416 Még egy támadás, és készen vagyunk. 768 01:02:37,083 --> 01:02:38,458 Kostya... 769 01:02:39,458 --> 01:02:41,333 Milyen áram van itt lent? 770 01:02:41,416 --> 01:02:43,000 A Kelet-Izlandi Áramlat. 771 01:02:43,083 --> 01:02:45,583 Elbúcsúzhatunk tőle? engedjük el ide? 772 01:02:45,666 --> 01:02:47,666 Igen, de ez le fog húzni minket. 773 01:02:53,000 --> 01:02:55,583 Stepanych, stabilizálni kell a hajót. 774 01:02:55,666 --> 01:02:57,208 A tengeralattjáró készen áll. 775 01:02:59,291 --> 01:03:01,125 Készüljön fel a néma üzemmódra. 776 01:03:11,125 --> 01:03:13,000 Mindenkinek a torpedószobában, 777 01:03:13,083 --> 01:03:16,708 Azonnal hagyja abba a tűzoltást és hagyja el a forró zónát. 778 01:03:17,916 --> 01:03:19,583 Indítsa el a néma üzemmódot. 779 01:03:19,666 --> 01:03:21,583 Elindul a Csendes üzemmód. 780 01:03:45,375 --> 01:03:49,625 - Ez a hajótest? Ez szétesik? -Nem. 781 01:03:49,708 --> 01:03:51,291 Mondd meg az igazat. 782 01:03:57,708 --> 01:04:00,125 Csak a skótok, oké? 783 01:04:03,791 --> 01:04:06,500 Azt akarom, hogy tudd... 784 01:04:08,000 --> 01:04:10,583 -Csak el akartam mondani... -Tudom, Oscar. 785 01:04:11,916 --> 01:04:13,541 ezt tudom. 786 01:04:21,083 --> 01:04:24,833 Tarts ki, Karas. Megkapjuk vissza, hallasz? 787 01:04:41,833 --> 01:04:43,958 A torpedószoba megtelik gázokkal. 788 01:04:44,041 --> 01:04:47,875 A szén-monoxid koncentrációja és a nitrogén-monoxid egyre erősebb. 789 01:04:47,958 --> 01:04:50,500 Nem tudjuk kiszedni őket. Túl hangos lenne. 790 01:05:05,708 --> 01:05:09,083 Maradjon stabil ebben a mélységben. Már nem hallanak minket. 791 01:05:09,166 --> 01:05:11,208 - Kérem, válaszoljon. - Megpróbálom. 792 01:05:14,166 --> 01:05:15,416 Mi? 793 01:05:16,208 --> 01:05:17,541 A tűz fellobban. 794 01:05:18,708 --> 01:05:20,375 Csendes üzemmódban vagyunk. 795 01:05:20,458 --> 01:05:22,458 Egyetlen dolgot sem akarok hallani. RENDBEN?! 796 01:05:26,416 --> 01:05:28,541 Parancsnok, parancsnok! Figyelj, én... 797 01:05:32,000 --> 01:05:33,333 Nyugi! 798 01:05:35,583 --> 01:05:36,958 Orvosra van szükségünk. 799 01:05:37,041 --> 01:05:39,958 Azonnal küldje el a vezérlőterembe. mi a baj vele? 800 01:05:46,166 --> 01:05:47,791 Minden rendben. 801 01:05:48,500 --> 01:05:49,833 Szerezz hordágyat. 802 01:05:51,583 --> 01:05:53,625 Beszélj hozzám, Ipanov. 803 01:05:53,708 --> 01:05:55,166 Mi van itt? 804 01:05:55,708 --> 01:05:57,041 A horizont tiszta. 805 01:06:04,666 --> 01:06:06,125 Mi az? 806 01:06:20,958 --> 01:06:22,166 Elsodródunk. 807 01:06:28,750 --> 01:06:30,458 Nyomunk veszett. 808 01:06:30,500 --> 01:06:33,333 Másfelé halad! 809 01:06:33,416 --> 01:06:35,500 Küzdj tovább a tűzzel. 810 01:06:35,541 --> 01:06:38,708 Gyerünk, gyerünk, nem vesztegethetjük az időt! 811 01:06:38,791 --> 01:06:40,375 Vidd az oltókészüléket! 812 01:06:40,458 --> 01:06:42,208 Oltsd el a tüzet! 813 01:06:42,333 --> 01:06:46,500 Előtte tartanunk kell átterjed a többi állomásra is! 814 01:06:47,291 --> 01:06:49,416 Lépjen ki a néma üzemmódból. 815 01:06:49,500 --> 01:06:51,000 Hatályon kívül helyezték. 816 01:06:51,083 --> 01:06:53,791 - Hogy van? - Megsérült a dobhártyája. 817 01:06:53,875 --> 01:06:56,375 Vidd be a gyengélkedőre. 818 01:06:56,458 --> 01:06:57,708 -Gyerünk. -Óvatos. 819 01:06:58,708 --> 01:07:00,500 Menj, menj, menj, menj. 820 01:07:01,958 --> 01:07:04,708 Megyek a torpedószobába. Te átveszed az irányítást. 821 01:07:05,750 --> 01:07:08,791 - Ezt írja be a naplóba. - Parancsnok, egy szót. 822 01:07:09,875 --> 01:07:13,000 Figyelj rám. Nélküled is eloltották a tüzet. 823 01:07:13,083 --> 01:07:14,458 Itt szükség van rád. 824 01:07:14,500 --> 01:07:16,041 -Parancsnok? -Igen? 825 01:07:16,541 --> 01:07:17,958 A torpedószoba. 826 01:07:20,958 --> 01:07:23,166 Parancsnok, a lángok elkaptak minket körülvéve! 827 01:07:23,291 --> 01:07:25,208 Mindent megtettünk, amit lehetett. 828 01:07:25,333 --> 01:07:28,166 - Készüljön fel az evakuálásra. - Elveszítjük a fegyvereket... 829 01:07:28,291 --> 01:07:29,458 Jobb ötlet? 830 01:07:29,500 --> 01:07:32,625 Ha kinyitjuk a fedelet, a tűz tovább terjed! 831 01:07:35,791 --> 01:07:37,333 Tedd meg! 832 01:07:38,708 --> 01:07:41,416 Hajrá férfiak! El kell tűnnünk innen! 833 01:07:42,166 --> 01:07:45,541 -Golubev, nyissa ki a fedelet, hajrá! -Értettem! 834 01:07:45,625 --> 01:07:48,500 Gena, gyere már! Petrov, mire vársz? 835 01:07:52,333 --> 01:07:54,333 - Gyerünk, nyisd ki! -Csináld, Golubev! 836 01:07:54,416 --> 01:07:55,833 Gyerünk, gyorsabban! 837 01:07:56,916 --> 01:07:59,708 -Gyerünk! - Vigyázz a kezére. 838 01:08:00,291 --> 01:08:01,666 Húzd ki! Megy! 839 01:08:01,750 --> 01:08:04,208 - Vigyázz a fejedre! - Siess emberek. 840 01:08:04,333 --> 01:08:06,500 Te kibaszott tűz megölhetsz! 841 01:08:11,708 --> 01:08:14,000 Hová mész, Golubev? 842 01:08:14,083 --> 01:08:15,708 Azonnal gyere vissza! 843 01:08:17,416 --> 01:08:18,791 mit csinál ott? 844 01:08:18,875 --> 01:08:20,000 Van valakije! 845 01:08:21,958 --> 01:08:24,708 -Átkozott! Gyerünk, szükségem van a segítségedre! - Vegyen részt! 846 01:08:26,958 --> 01:08:28,416 Menj, menj, menj, menj, menj! 847 01:08:28,500 --> 01:08:31,541 Gyerünk, vigye el! Húzd ki! Menj, menj, menj, menj, menj, menj! 848 01:08:31,625 --> 01:08:35,000 - Vigyázz a lábára! - Be kell zárnunk az ajtót... 849 01:08:40,958 --> 01:08:43,875 Figyelj, parancsnok! Most a légzsilipben vagyunk. 850 01:08:43,958 --> 01:08:47,458 Mindenki él. Csak kisebb égési sérülések. Elsősegélynyújtást biztosítunk. 851 01:08:47,500 --> 01:08:49,791 - Bevezeti a CFC-t a kamrába. - Értettem. 852 01:09:07,000 --> 01:09:10,333 Figyelj, parancsnok! a tüzet teljesen eloltották. 853 01:09:12,416 --> 01:09:15,500 Hőmérséklet és nyomás be Az első állomás stabilizálódik. 854 01:09:19,458 --> 01:09:21,583 Oké, most szedd össze magad. 855 01:09:22,708 --> 01:09:24,375 Folytassa a munkáját. 856 01:09:25,000 --> 01:09:26,875 Ellenőrzi az összes állomást. 857 01:09:28,333 --> 01:09:31,083 - Mozgassa az ujjait. És váll. - Nem tudok. 858 01:09:31,166 --> 01:09:33,500 Szükségem van a sínre. Pihennek. 859 01:09:33,541 --> 01:09:36,625 - De muszáj... -Itt marad az állomáson. 860 01:09:37,166 --> 01:09:40,083 Ó, Karas, hogy ilyesminek kellett történnie veled! 861 01:09:40,166 --> 01:09:41,875 - Hová menjen a fagylalt? -Ott. 862 01:09:43,000 --> 01:09:44,625 Tedd oda. 863 01:09:44,708 --> 01:09:48,500 Figyelj, ez volt az utolsó fagyi. Szóval nyugodtan a mojitóval. 864 01:09:49,166 --> 01:09:50,500 Köszönöm. 865 01:09:51,500 --> 01:09:54,083 Szóval, nyomd meg. 866 01:09:57,958 --> 01:09:59,500 Elnézést. 867 01:10:06,208 --> 01:10:08,125 Hogy van az akusztikusunk? 868 01:10:08,208 --> 01:10:10,041 Nem olyan jó. Túléli. 869 01:10:10,125 --> 01:10:11,458 És a többiek? 870 01:10:11,500 --> 01:10:12,791 Jól vannak. 871 01:10:16,958 --> 01:10:18,875 Hideg borogatásra van szüksége. 872 01:10:19,416 --> 01:10:21,291 Nagyon nyugodt. veled vagyok. 873 01:10:23,041 --> 01:10:26,583 - Maradj ülve. - Ellenőrizze a parancsnokot. 874 01:10:26,666 --> 01:10:28,958 Segíts a sebesülteken. 875 01:10:29,041 --> 01:10:32,166 -Készlet! Készlet! - Segíts a sebesülteken. 876 01:10:47,208 --> 01:10:51,083 Ennyi. Nyomja meg a sebet. Nagyon jó. 877 01:10:57,916 --> 01:11:01,333 Misha, add ide az égési kenőcsöt. 878 01:11:01,416 --> 01:11:02,875 Igen, a nagy cső. 879 01:11:04,625 --> 01:11:06,041 Köszönöm, elég volt. 880 01:11:07,291 --> 01:11:11,291 - Parancsnok, pihennie kellene. - Nem szükséges. 881 01:11:14,708 --> 01:11:16,125 Megint megyek. 882 01:11:17,125 --> 01:11:18,666 Köszönöm. 883 01:11:24,333 --> 01:11:27,166 Benne vagy? szerelmes a parancsnokba? 884 01:11:27,291 --> 01:11:30,291 Nem, jobban szeretem az idősebb férfiakat. 885 01:11:31,500 --> 01:11:33,416 Ez egy tipikus nő. 886 01:11:33,500 --> 01:11:35,583 A nap hőse nem kap puszit. 887 01:11:35,666 --> 01:11:38,041 De te futtatod az idiótát mindig mögötte. 888 01:11:38,125 --> 01:11:41,833 A parancsnok felengedett a fedélzetre és megszegte a protokollt. 889 01:11:41,916 --> 01:11:44,833 Kockáztatta a karrierjét. De szereti az idősebbeket. 890 01:11:44,916 --> 01:11:48,500 Mit mondanak a vezérlőteremben? Mit harcolunk itt? 891 01:11:48,583 --> 01:11:51,916 Azt mondják, hogy valamit utánunk van. 892 01:11:52,000 --> 01:11:55,875 Valamiféle lény. Egy víz alatti szörnyeteg! 893 01:11:59,625 --> 01:12:04,166 Tűz volt a fedélzeten. Vannak sérültek. 894 01:12:04,291 --> 01:12:06,541 Igen, valami üldöz bennünket. Valami veszélyes. 895 01:12:06,625 --> 01:12:08,958 És itt az ideje vissza a bázisra. 896 01:12:09,833 --> 01:12:12,041 De már majdnem ott vagyunk. érzem. 897 01:12:12,583 --> 01:12:15,208 Nem szabad feladnunk és tovább kell keresni. 898 01:12:15,333 --> 01:12:17,041 Érzed? 899 01:12:17,125 --> 01:12:21,500 Minden után, ami történt és vele az összes megsérült férfi? 900 01:12:22,333 --> 01:12:23,750 Stepanych, helyzetjelentés? 901 01:12:23,833 --> 01:12:26,916 Újraindítás után működik a reaktor visszaáll a normál állapotba. 902 01:12:27,000 --> 01:12:30,291 A hajótest sértetlen. De ha mélyebbre kell merülnünk, 903 01:12:30,375 --> 01:12:32,083 bármi megtörténhet. 904 01:12:32,708 --> 01:12:33,958 Prudnyikov? 905 01:12:34,791 --> 01:12:37,708 Leírhatjuk a torpedószobát. Védtelenek vagyunk. 906 01:12:39,333 --> 01:12:40,791 Elsőtiszt? 907 01:12:41,541 --> 01:12:43,875 Vitya, vannak sérültek. 908 01:12:44,500 --> 01:12:46,083 Rájuk is gondolnunk kell. 909 01:12:46,166 --> 01:12:48,458 És lejárt az időnk. 910 01:12:50,000 --> 01:12:50,875 Navigátor? 911 01:12:50,958 --> 01:12:54,166 Íme, parancsnok. Cselekvésre kényszerülünk. 912 01:12:54,291 --> 01:12:56,541 Minden, amit csinálunk még rosszabbá teszi. 913 01:12:56,625 --> 01:12:57,916 Vissza kell mennünk. 914 01:12:58,833 --> 01:13:03,041 Nagyon régen egy barátom csinálta nem hallgat az értelem szavára. 915 01:13:03,125 --> 01:13:05,041 Soha nem voltál a barátja. 916 01:13:06,083 --> 01:13:10,166 -Apád nem tartotta be a szabályokat. -Sokat mentett meg a tűzhaláltól. 917 01:13:11,958 --> 01:13:14,625 Igen, megtette. És ezzel életét vesztette. 918 01:13:14,708 --> 01:13:17,333 Majdnem megvoltunk magunknak már nem sikerült. 919 01:13:17,416 --> 01:13:20,833 Ha ez a dolog újra megtámad minket, bármi legyen is az, 920 01:13:20,916 --> 01:13:22,750 ezt nem éljük túl. 921 01:13:23,833 --> 01:13:26,166 Nem tudjuk, hol van. 922 01:13:26,291 --> 01:13:30,333 Ha tovább keresünk, üljünk le vakon nagy veszéllyel szemben. 923 01:13:41,875 --> 01:13:44,416 Kapcsolja ki a stabilizátort. - Értettem. 924 01:13:44,500 --> 01:13:46,875 - Turbinák 90-re. - Értem, turbinák 90-en. 925 01:13:46,958 --> 01:13:48,541 Visszatérünk a bázisra. 926 01:13:48,625 --> 01:13:52,750 Jelentés a sérültek számáról Készítse fel a legénység tagjait. 927 01:14:07,458 --> 01:14:09,500 20.000 MÉLDA TENGER ALATT 928 01:14:21,166 --> 01:14:23,333 Szeretett gyermekeim... 929 01:14:23,416 --> 01:14:26,625 műszak után itthon vagyok, búcsúzni, 930 01:14:26,708 --> 01:14:30,333 de már késő volt. Olyan békésen aludtál. 931 01:14:30,416 --> 01:14:32,666 Nem akartalak felébreszteni. 932 01:14:32,750 --> 01:14:35,375 Holnap reggel indulunk. 933 01:14:35,458 --> 01:14:37,500 Minden percben gondolni fogok rád. 934 01:14:38,291 --> 01:14:40,375 Vigyázzatok anyukra, fiaim. 935 01:14:40,458 --> 01:14:44,041 Bármi is történik, maradjatok össze. 936 01:14:44,125 --> 01:14:48,041 tetszel nekem. Hamarosan visszajövök. Papa. 937 01:14:53,625 --> 01:14:56,500 Bocsánat, parancsnok, önért. Nyilván sürgős. 938 01:14:56,541 --> 01:14:58,000 Bejöhetek? 939 01:14:58,083 --> 01:14:59,125 Igen. 940 01:15:00,625 --> 01:15:03,875 - Milyen édes madár. -Ez nem madár, hanem szenzor. 941 01:15:03,958 --> 01:15:05,708 Az oxigénszintet mutatja. 942 01:15:05,791 --> 01:15:08,083 Ha a madárnak jól megy, mi is. 943 01:15:08,166 --> 01:15:10,208 elfoglalt vagyok. Akarsz valamit? 944 01:15:10,333 --> 01:15:11,958 Igen, meg tudnád mutatni a térképet? 945 01:15:13,333 --> 01:15:14,625 Persze, persze. 946 01:15:17,625 --> 01:15:18,916 Kérem. 947 01:15:21,500 --> 01:15:24,166 Látod. Itt volt ezen a ponton állomásunk. 948 01:15:24,291 --> 01:15:26,333 Ott víz alatti robbanások voltak. 949 01:15:26,416 --> 01:15:28,791 Miután randevúztam egymással összehasonlítva, 950 01:15:28,875 --> 01:15:31,625 Szerintem ez a lényeg a Nansen-depresszióból származik. 951 01:15:31,708 --> 01:15:34,000 És hogy a mi robbantásaink felébresztette. 952 01:15:37,750 --> 01:15:40,916 17 embernek kell meghalnunk hátra kell hagynia. 953 01:15:41,916 --> 01:15:46,291 A robbanás ereje erős volt. A három méter vastag jég üvegként tört össze. 954 01:15:47,083 --> 01:15:50,083 Veled van a lény Saját szemeddel látva. 955 01:15:51,416 --> 01:15:56,416 Igen, láttam valamit, jó. De fogalmam sincs, mi volt az. 956 01:15:58,416 --> 01:16:01,500 Sokat olvastam az egyetemen. Főleg a régi kéziratok. 957 01:16:01,541 --> 01:16:04,208 Furcsa, hogy évszázadok óta különböző emberek 958 01:16:04,333 --> 01:16:05,791 ugyanerről írt. 959 01:16:05,875 --> 01:16:09,541 Még az izlandi tengerészek is azt állították hogy az egyik hajójuk előtt állnak 960 01:16:09,625 --> 01:16:12,375 szörnyeteget látott, ami a föld alá került. 961 01:16:12,458 --> 01:16:14,333 Mint egy óriási lábasfejű. 962 01:16:14,416 --> 01:16:16,625 Egy gigantikus polip. 963 01:16:19,958 --> 01:16:22,083 Krakennek hívták. 964 01:16:25,791 --> 01:16:28,958 Aztán a szörny eltűnt, hibernált. 965 01:16:29,041 --> 01:16:33,166 Mi van, ha robbanás van a szélén a Nansen-medencéből? 966 01:16:34,000 --> 01:16:37,208 Azt hittem, hogy a tudósok ne higgy a mesékben. 967 01:16:38,208 --> 01:16:40,791 A tudományban kiderült gyakrabban kint, 968 01:16:40,875 --> 01:16:44,041 hogy a legőrültebb elméletek végső soron igazak. 969 01:16:44,125 --> 01:16:46,000 Mi van, ha az elméletem igaz? 970 01:16:46,083 --> 01:16:47,916 -Akkor mi lesz? - Akkor mi van? 971 01:16:49,166 --> 01:16:52,583 Akkor megvan a legveszélyesebb víz alatti ragadozó, 972 01:16:52,666 --> 01:16:55,125 hogy egész életedben találkoztak. 973 01:16:55,208 --> 01:16:57,458 Meg kéne semmilyen körülmények között ne provokálja. 974 01:16:58,416 --> 01:17:00,500 Legyen rendkívül óvatos. 975 01:17:00,583 --> 01:17:04,208 És kapcsolja ki a szonárt. Vagy hogy hívják ezt a dolgot. 976 01:17:07,041 --> 01:17:09,000 Hidroakusztika. 977 01:17:10,541 --> 01:17:12,125 Pontosan erre gondolok. 978 01:17:12,625 --> 01:17:16,375 A polip vonzódik a hangokhoz és bosszús is. 979 01:17:16,458 --> 01:17:19,916 Át tudta vészelni a hosszú alvást dezorientált és kóborol. 980 01:17:20,000 --> 01:17:22,125 Az is lehet, hogy vak. 981 01:17:22,208 --> 01:17:25,291 De mindent hall és minden hangra erősen reagál. 982 01:17:25,375 --> 01:17:28,833 -Kérlek kapcsold ki a szonárt. - Köszönöm szépen, de... 983 01:17:28,916 --> 01:17:32,916 jobb lenne, ha elmondanád nekünk ahol megtalálhatjuk az eltűnt tengeralattjárót. 984 01:17:35,041 --> 01:17:37,208 Én is gondolkodtam már ezen. 985 01:17:37,333 --> 01:17:39,208 És találd ki mit? 986 01:17:41,125 --> 01:17:43,708 A polipok vonszolják zsákmányukat egy barlangba. 987 01:17:43,791 --> 01:17:47,791 - Keresnünk kellene egy barlangot. -És pontosan hol kell megtalálnunk őket? 988 01:17:47,875 --> 01:17:49,875 Szóval ez a barlang? 989 01:17:49,958 --> 01:17:51,791 Ahol a robbanás történt. 990 01:17:53,708 --> 01:17:55,500 Közvetlenül a Nansen-medencében. 991 01:17:58,208 --> 01:18:00,416 Elnézést a zavarásért. 992 01:18:01,750 --> 01:18:03,791 Most ébredt fel. 993 01:18:03,875 --> 01:18:05,500 Szóval, parancsnok 994 01:18:05,583 --> 01:18:09,458 ahogy néma üzemmódban vezettünk, Halk sziszegő hangot hallottam. 995 01:18:09,500 --> 01:18:10,833 Milyen zaj? 996 01:18:10,916 --> 01:18:13,500 Valahogy fémesen. Valami kopogásszerű. 997 01:18:13,583 --> 01:18:17,125 Négyes állomás a vezérlőteremben, A 150-es turbina zavartalanul működik. 998 01:18:17,208 --> 01:18:20,166 rajtam van más frekvenciához tartozik. 999 01:18:20,750 --> 01:18:22,750 Egy részét még fel is tudtam venni. 1000 01:18:34,333 --> 01:18:35,916 A hangszórón. 1001 01:18:45,916 --> 01:18:48,208 Nem úgy hangzik, mint a morze. 1002 01:18:48,333 --> 01:18:50,875 -De ismétli önmagát. - Játssz újra. 1003 01:18:53,458 --> 01:18:55,458 -Navigátor, kövess. - Értettem. 1004 01:18:57,125 --> 01:18:58,625 Harmadik állomás a vezérlőteremben, 1005 01:18:58,708 --> 01:19:01,416 rendelkezik a második réteggel megkezdték munkájukat. 1006 01:19:01,500 --> 01:19:04,708 Hét férfi van az egységben. Minden rendszer zökkenőmentesen működik. 1007 01:19:05,708 --> 01:19:07,791 25. posta a vezérlőteremben, 1008 01:19:07,875 --> 01:19:10,791 a tápegység működik Szabványos paraméterek. 1009 01:19:10,875 --> 01:19:13,291 A jel forrása innen származik irányból, 1010 01:19:13,375 --> 01:19:15,875 ahol a kelet-izlandi áramlat -vel metszik 1011 01:19:15,958 --> 01:19:18,583 - a Nansen-medence. -...a Nansen-medencével. 1012 01:19:18,666 --> 01:19:19,833 Igen, parancsnok. 1013 01:19:25,875 --> 01:19:27,125 Folytat. 1014 01:19:32,750 --> 01:19:37,500 A hidrogén koncentrációja az energiaellátás 0,2%-a. 1015 01:19:37,583 --> 01:19:40,208 Tengerészek, tisztek, altisztek, 1016 01:19:40,333 --> 01:19:43,541 ideje túltenni magát rajtad tájékoztatni a jelenlegi helyzetről. 1017 01:19:43,625 --> 01:19:47,916 Ránk bízták a feladatot hogy megtalálja az eltűnt atomtengeralattjárót. 1018 01:19:48,000 --> 01:19:50,750 Jelet kaptunk ami azt jelzi 1019 01:19:50,833 --> 01:19:53,666 hogy a csapat még életben lehet. 1020 01:19:54,208 --> 01:19:57,791 Be akarom fejezni a küldetést hogy vezesse és megmentse népünket. 1021 01:19:58,958 --> 01:20:03,125 De azt is el akarom mondani hogy kifutunk az időből 1022 01:20:03,208 --> 01:20:06,041 és nagy veszélyben vagyunk. 1023 01:20:06,541 --> 01:20:10,041 De megtesszük, nemes küldetés teljesítésére. 1024 01:20:10,541 --> 01:20:13,500 Az egyetlen küldetés társainkhoz méltóan... 1025 01:20:14,000 --> 01:20:16,208 mégpedig életük megmentésére. 1026 01:20:17,708 --> 01:20:20,041 Számítok a bátorságodra... 1027 01:20:20,125 --> 01:20:21,833 és az elme. 1028 01:20:26,791 --> 01:20:29,208 Akusztikus, hogy néz ki? 1029 01:20:32,625 --> 01:20:35,541 -Amennyire nincs további zaj. -És a cél? 1030 01:20:38,916 --> 01:20:40,666 Egyáltalán nem hallok semmit. 1031 01:20:42,666 --> 01:20:45,083 - Turbinák 150-re. - Megvan. 1032 01:20:45,166 --> 01:20:48,500 -Bosswain, bal oldali, 300 fok. - Értem, 300 fokos port. 1033 01:20:48,541 --> 01:20:51,583 - Turbinák 150-re. - Nyolcas állomás, turbinák 150-nél. 1034 01:20:52,375 --> 01:20:54,791 Kapcsolja ki a jégkövetést és a visszhangjelzőt. 1035 01:20:54,875 --> 01:20:57,500 Értem, Kapcsolja ki a jégkövetést és a visszhangjelzőt. 1036 01:20:57,583 --> 01:20:59,916 - Turbinák 150-re. - És a következők fontosak: 1037 01:21:00,000 --> 01:21:02,375 Nincs hangjelzés, mindegy milyen. 1038 01:21:02,458 --> 01:21:04,875 A mélységi hangjelzőt passzív hallgatásra kapcsolja. 1039 01:21:13,291 --> 01:21:17,500 - Irány a Nansen-medence. -A második műszak veszi át az irányítást. Lépj arrébb! 1040 01:21:18,750 --> 01:21:22,416 A tengeralattjáró balra fordul, 300 felé tart. 1041 01:21:22,500 --> 01:21:27,375 Gáz paraméterek minden állomáson normál tartományban. A légkör normális. 1042 01:21:48,000 --> 01:21:50,583 ötig számolok Nem sikerül tízig 1043 01:21:50,666 --> 01:21:52,750 Amíg meg nem fordulok, el kell menned 1044 01:21:52,833 --> 01:21:56,583 Egy, kettő, három, négy Öt, hat, hét 1045 01:21:56,666 --> 01:21:58,458 most én jövök érted 1046 01:21:58,500 --> 01:22:01,041 Ha nem bújtál el Te vagy a hibás! 1047 01:22:07,875 --> 01:22:10,875 Sasha! hol vagy? 1048 01:22:17,583 --> 01:22:21,791 Sasha! hol vagy? 1049 01:22:27,750 --> 01:22:30,666 Sasha! 1050 01:22:36,708 --> 01:22:39,000 Sasha! 1051 01:22:45,625 --> 01:22:48,208 Parancsnok, bent vagyunk Megérkezett a keresési terület. 1052 01:22:51,541 --> 01:22:54,666 Az akusztikus horizonton ott van még mindig nincs zaj. 1053 01:22:56,500 --> 01:22:58,500 Egyáltalán nem hallok semmit. 1054 01:22:58,583 --> 01:23:01,708 Parancsnok, javaslom mélyebbre megyünk. 1055 01:23:06,083 --> 01:23:08,166 1000-ig 5 fokos szögben. 1056 01:23:08,291 --> 01:23:09,916 - Értettem. -Vitya. 1057 01:23:10,000 --> 01:23:11,625 Parancsnok. 1058 01:23:11,708 --> 01:23:14,208 - A határon vagyunk. -Mélység 950. 1059 01:23:14,333 --> 01:23:17,083 Maradunk a pályánkon. Meg tudjuk csinálni. 1060 01:23:17,166 --> 01:23:20,333 Mélység 950. Minden állomás ellenőrizve. Nincsenek szivárgások. 1061 01:23:42,875 --> 01:23:45,291 A szegecsek kirepülnek a külső héjból! 1062 01:23:45,375 --> 01:23:47,958 Azonnal hagyja abba a merülést. Szint 850-ig. 1063 01:23:48,041 --> 01:23:50,375 Megvan, 850, ismét feljebb. 1064 01:23:50,458 --> 01:23:53,500 A vezérlőterem, értve, emelkedik 850-re. 1065 01:23:58,458 --> 01:24:00,500 - Vannak sérülések? -Negatív. 1066 01:24:00,583 --> 01:24:03,333 Parancsnok, egy szakadék van előttünk. 1067 01:24:03,416 --> 01:24:04,666 Milyen mélyen? 1068 01:24:05,625 --> 01:24:07,458 Ez egy gödör. 1069 01:24:07,500 --> 01:24:10,375 Gondolom körülbelül 5000 méter mély. 1070 01:24:19,416 --> 01:24:23,125 Vitya, élnünk kellene nem kockáztatja a csapatot. 1071 01:24:27,958 --> 01:24:31,083 - Állítsa le a turbinákat, tartsa vízszintesen a csónakot. - Értettem. 1072 01:24:32,416 --> 01:24:33,791 A turbinák megálltak. 1073 01:24:34,791 --> 01:24:38,875 Irányítóterem, ez a nyolcas állomás. A turbinákat leállították. 1074 01:24:50,791 --> 01:24:52,666 Koskin, a vezérlőterembe. 1075 01:24:53,500 --> 01:24:54,916 Úton vagyok. 1076 01:24:55,666 --> 01:25:00,125 Parancsnok, ebben a mélységben vagyunk soha nem használt ilyen mini-tengeralattjárót. 1077 01:25:00,208 --> 01:25:02,333 Mindennek megvan az első alkalma. 1078 01:25:02,416 --> 01:25:05,833 - Túl későn vagyunk. - Még meg tudjuk csinálni. 1079 01:25:05,916 --> 01:25:07,291 Parancsnok! 1080 01:25:07,916 --> 01:25:08,875 Szóval... 1081 01:25:08,958 --> 01:25:11,791 Koshkin mélytengeri tengeralattjáró parancsnoka... 1082 01:25:12,666 --> 01:25:14,916 Ideje munkába állni. 1083 01:25:15,000 --> 01:25:17,000 -Kész? -Igen, parancsnok, kész! 1084 01:25:17,083 --> 01:25:18,666 De Karas... 1085 01:25:19,416 --> 01:25:22,208 Mármint Panov hadnagy, a másodpilótom megbukott. 1086 01:25:22,333 --> 01:25:24,291 Nélküle nem megy. 1087 01:25:30,708 --> 01:25:32,458 Beléphetek érte? 1088 01:25:33,916 --> 01:25:37,458 -De még soha nem csináltál ilyesmit. -Igen, de valami hasonló. 1089 01:25:40,083 --> 01:25:42,583 Miért néz így rám, első tiszt? 1090 01:25:42,666 --> 01:25:45,208 Két évem van hátra mini-tengeralattjáróban töltött. 1091 01:25:47,500 --> 01:25:50,416 És amíg elmentem, átadom a parancsot 1092 01:25:50,500 --> 01:25:52,083 az ellentengernagynak. 1093 01:25:54,583 --> 01:25:58,666 Ügyeljen arra, hogy ne sodorjon el. Amikor mozogsz... 1094 01:25:58,750 --> 01:26:01,583 újra meg kell jelennünk, és időt vesztegetni. 1095 01:26:01,666 --> 01:26:02,875 Felmegyek a fedélzetre. 1096 01:26:02,958 --> 01:26:06,833 -A mi oxigénünk is elfogyhat. -Akkor sietned kellene. 1097 01:26:06,916 --> 01:26:09,375 Olyan vagy, mint az apád. 1098 01:26:09,833 --> 01:26:12,500 Amit a fejedbe veszel te is ezt csinálod. 1099 01:26:13,958 --> 01:26:16,708 Büszke lenne rád, Vitya. 1100 01:26:20,125 --> 01:26:22,625 Gondoskodnod kell róla, hogy sikerüljön. 1101 01:26:45,958 --> 01:26:48,583 Irányítóterem, most vagyunk merülésre készen. 1102 01:26:48,666 --> 01:26:50,666 Most megszakítjuk a kapcsolatot. 1103 01:27:26,041 --> 01:27:28,208 1400 méter. 1104 01:27:39,791 --> 01:27:41,583 1500 méter. 1105 01:27:42,833 --> 01:27:44,666 A hajótest repedezni kezd. 1106 01:27:45,208 --> 01:27:49,041 Még soha nem merültünk ilyen mélyre. Soha, parancsnok. 1107 01:27:50,958 --> 01:27:52,916 Gyerünk. 1108 01:28:06,916 --> 01:28:08,708 1700 méter. 1109 01:28:16,375 --> 01:28:19,000 -Félsz? - Ó, nem. 1110 01:28:19,666 --> 01:28:23,125 De ha a „polosatika” felrobban, az nagyon kényelmetlen lenne. 1111 01:28:23,208 --> 01:28:24,958 Amit nem mondasz. 1112 01:28:39,375 --> 01:28:41,458 Még mindig nem hallok semmit. 1113 01:28:45,916 --> 01:28:48,000 Hallgass tovább. 1114 01:29:10,125 --> 01:29:11,791 parancsnok... 1115 01:29:12,750 --> 01:29:16,416 Ha a következő percekben Ha nem találunk semmit, vissza kell mennünk. 1116 01:29:25,833 --> 01:29:27,458 visszhangot hallok! 1117 01:29:30,041 --> 01:29:31,208 Hordozó? 1118 01:29:31,333 --> 01:29:32,708 Csapágy 2-7-5. 1119 01:29:33,291 --> 01:29:35,833 -Koshkin, természetesen 2-7-5. - Értettem. 1120 01:30:06,208 --> 01:30:08,208 Isten Anyja Mária! 1121 01:30:29,000 --> 01:30:31,500 Egy egész temető tele hajóroncsokkal. 1122 01:30:32,708 --> 01:30:34,333 De mi ez? 1123 01:30:37,208 --> 01:30:39,833 Úgy néz ki, mint a lény odúja. 1124 01:31:31,083 --> 01:31:32,875 - Tessék, parancsnok! -Yermak. 1125 01:31:35,166 --> 01:31:36,583 Megtaláltuk őt. 1126 01:31:39,041 --> 01:31:40,708 Nálunk van. 1127 01:32:09,500 --> 01:32:11,583 Istenem, nézd csak! 1128 01:32:21,541 --> 01:32:23,875 A geológusoknak semmi közük ehhez. 1129 01:32:25,625 --> 01:32:27,375 Nem úgy néz ki, mint valami robbanás. 1130 01:32:29,166 --> 01:32:31,833 Még mindig nem látom a hibát. 1131 01:32:34,458 --> 01:32:36,458 A hátsó ajtó sérült. 1132 01:32:38,500 --> 01:32:40,791 Remélhetőleg a hiba továbbra is érintetlen. 1133 01:32:40,875 --> 01:32:43,625 Hátul van a legtöbb sérülés elhurcolták. 1134 01:32:55,500 --> 01:32:58,541 Nézd, ott! A zár ép! 1135 01:33:09,125 --> 01:33:10,500 Készüljön fel a dokkolásra. 1136 01:33:19,583 --> 01:33:21,666 Még egy kis darab. 1137 01:33:21,750 --> 01:33:24,708 -Óvatos. -Látom, nagyon erős az áram. 1138 01:33:26,750 --> 01:33:27,875 Ó, én idióta! 1139 01:33:27,958 --> 01:33:31,041 Hagyd abba a motyogást, és győződjön meg róla, hogy kiköt. 1140 01:33:35,000 --> 01:33:38,666 - Azt mondtad, nincs időnk. - A fenébe is! 1141 01:33:38,750 --> 01:33:41,333 - Ki tanította ezt neked? - Remek tengerész. 1142 01:33:41,416 --> 01:33:44,500 -Koshkin, közelebb kell menned! -Tudom mit csinálok. 1143 01:33:54,625 --> 01:33:56,458 Az áramlat taszít bennünket. 1144 01:33:56,500 --> 01:33:58,500 Még egy kis darab. 1145 01:33:59,708 --> 01:34:00,875 -Megy! - Igen, igen, igen, igen! 1146 01:34:00,958 --> 01:34:02,583 -Jön! - Gyerünk kicsim, gyerünk! 1147 01:34:07,875 --> 01:34:09,541 Igen! Kikötöttünk! 1148 01:34:15,500 --> 01:34:16,875 Menjünk. 1149 01:34:21,750 --> 01:34:23,500 - Aktiválja a zárakat. - Értettem. 1150 01:34:25,041 --> 01:34:27,958 - Szívja ki a vizet és ellenőrizze a nyomást. - Értettem. 1151 01:34:28,041 --> 01:34:29,958 Hallasz valamit belülről? 1152 01:34:49,666 --> 01:34:51,041 RENDBEN. 1153 01:34:58,708 --> 01:35:00,458 Mutasd meg. Jó. 1154 01:35:52,166 --> 01:35:53,916 Élni fogtok, emberek! 1155 01:35:57,583 --> 01:36:00,708 Második fokozatú parancsnok, Voronin. 1156 01:36:02,041 --> 01:36:05,041 Ki a legmagasabb itt? hányan vagytok? 1157 01:36:07,708 --> 01:36:09,958 Elsőrangú parancsnok vagyok, Voronin. 1158 01:36:12,125 --> 01:36:13,791 Hát nézd meg! 1159 01:36:19,625 --> 01:36:21,958 Kapcsolatban állunk. Él a csapat! 1160 01:36:48,916 --> 01:36:50,083 RENDBEN. 1161 01:36:50,166 --> 01:36:52,833 Rövidzárlat történt. Aztán tüzet. És robbanások. 1162 01:36:52,916 --> 01:36:54,625 Nem tudtuk, mi történik. 1163 01:36:54,708 --> 01:36:57,541 A csónak hintázni kezdett. És megfordult. 1164 01:36:57,625 --> 01:36:59,125 De nem tudtuk, miért. 1165 01:36:59,208 --> 01:37:00,625 Nagyon óvatosan, lassan! 1166 01:37:00,708 --> 01:37:04,333 Először lehúztak minket... 1167 01:37:04,416 --> 01:37:05,708 és akkor csend lett. 1168 01:37:05,791 --> 01:37:07,750 Gyerünk srácok, gyerünk! 1169 01:37:09,500 --> 01:37:11,708 Teljes rádiócsendet rendeltem el. 1170 01:37:11,791 --> 01:37:13,625 Már nem reagáltunk semmire. 1171 01:37:13,708 --> 01:37:16,291 Óránként csak egy pingünk van kiküldték. 1172 01:37:16,375 --> 01:37:18,000 Csak egy kopogás. 1173 01:37:18,083 --> 01:37:19,500 Skvorcov! 1174 01:37:19,541 --> 01:37:22,083 - Hányan vagytok? -39. 1175 01:37:25,583 --> 01:37:27,541 Ez túl sok a hajóhoz. 1176 01:37:27,625 --> 01:37:31,375 Ez nem jó. Kifogyott az oxigénből. 1177 01:37:31,458 --> 01:37:33,666 Senki sem tudja, meddig fog tartani. 1178 01:37:33,750 --> 01:37:35,708 Parancsnok, most már teljesen lefoglaltuk. 1179 01:37:36,541 --> 01:37:38,666 Itt a napló. 1180 01:37:38,750 --> 01:37:41,791 én itt maradok. én megyek utoljára. 1181 01:37:47,208 --> 01:37:49,875 Lehet bármelyikük búvárhajót vezetni? 1182 01:37:50,875 --> 01:37:53,666 Nem, mire vársz? Kelj fel. 1183 01:37:53,750 --> 01:37:55,291 Nem te vagy a felelős. 1184 01:37:55,375 --> 01:37:56,916 Ez az én hajóm, oké? 1185 01:37:57,000 --> 01:37:59,500 És ez az én mentőakcióm. 1186 01:38:01,500 --> 01:38:02,916 Így? 1187 01:38:04,500 --> 01:38:05,833 Mekhanikov. 1188 01:38:07,708 --> 01:38:09,041 -Mekhanikov! -Igen? 1189 01:38:09,125 --> 01:38:10,041 Igen. 1190 01:38:10,125 --> 01:38:12,583 Készülj fel. Mitya, maradj itt. 1191 01:38:12,666 --> 01:38:14,708 - Tudsz navigálni rajtuk? -Természetesen. 1192 01:38:14,791 --> 01:38:17,125 Akkor menj. A halakhoz. 1193 01:38:17,208 --> 01:38:18,500 Óvatos. 1194 01:38:19,083 --> 01:38:22,291 szeretné látni hogy kifizetődött-e a képzés. 1195 01:38:24,125 --> 01:38:26,541 - Testvérek? -Igen. 1196 01:38:27,083 --> 01:38:30,583 Koskin? Van még helyed egy férfinak? 1197 01:38:30,666 --> 01:38:34,500 -Nem, tele, mint egy doboz szardínia. -Akkor vedd az öledbe. 1198 01:38:34,541 --> 01:38:35,541 Itt. 1199 01:38:36,500 --> 01:38:39,958 A csapatunk tagja. Átveszi helyettem. 1200 01:38:40,041 --> 01:38:41,833 És te is, testvér. 1201 01:38:41,916 --> 01:38:43,041 Hajrá Yura! 1202 01:38:43,125 --> 01:38:45,916 -Gyerünk, menjünk! -ÉN? Magas? 1203 01:38:46,000 --> 01:38:47,750 -Megy. -És te? 1204 01:38:47,833 --> 01:38:50,500 Szóval itt maradok. Nem szeretem a szűk helyeket. 1205 01:38:50,583 --> 01:38:55,125 Most pedig menjünk! Nincs vesztegetni való időd! 1206 01:39:00,708 --> 01:39:03,041 Ideje megjelenni, emberek. 1207 01:39:06,458 --> 01:39:08,625 -Valera? -Menjünk. 1208 01:39:08,708 --> 01:39:10,166 Ki az? 1209 01:39:12,375 --> 01:39:15,666 -Minden rendben? -Igen, minden rendben, parancsnok. 1210 01:39:19,541 --> 01:39:20,791 Megy. 1211 01:39:36,458 --> 01:39:38,333 - Mi az? - Fényjelzés. 1212 01:39:38,416 --> 01:39:40,291 Ez megkönnyíti a visszatérést. 1213 01:39:40,375 --> 01:39:42,291 A parancsnok megtiltotta. 1214 01:39:47,125 --> 01:39:48,625 Valera. 1215 01:40:01,041 --> 01:40:02,666 Elmegyünk. 1216 01:40:07,875 --> 01:40:10,625 Csendes. Nagyon nyugodt. 1217 01:40:10,708 --> 01:40:13,625 Csak ne rohanjon. Lassú. 1218 01:40:13,708 --> 01:40:15,125 Csak nyugodtan. 1219 01:40:19,583 --> 01:40:21,208 mi volt az?! 1220 01:40:32,708 --> 01:40:35,750 Ó, most már tudom ahol akkoriban elfelejtettem őket. 1221 01:40:35,833 --> 01:40:37,125 Mi? 1222 01:40:37,208 --> 01:40:38,791 Mármint az órám. 1223 01:40:38,875 --> 01:40:41,375 Ő nem a tiéd. De apánk. 1224 01:40:50,791 --> 01:40:52,291 Figyelj rám. 1225 01:40:52,375 --> 01:40:55,041 Egy kicsit tovább kell menned kitartani. 1226 01:40:55,125 --> 01:40:56,833 Hamarosan elkészül. 1227 01:41:02,458 --> 01:41:05,291 Szükségünk van a fegyverkódokra a vezérlőterem. 1228 01:41:05,375 --> 01:41:07,125 Nem hagyhatjuk itt őket. 1229 01:41:07,208 --> 01:41:08,583 veled jövök. 1230 01:41:13,916 --> 01:41:15,083 Együtt megyünk. 1231 01:41:44,416 --> 01:41:45,708 Óvatos. 1232 01:41:45,791 --> 01:41:47,875 Lassan, óvatosan hozd ide. 1233 01:41:47,958 --> 01:41:50,875 - Most már jobban tudsz lélegezni? - Igen, igen, jobban. 1234 01:41:51,875 --> 01:41:54,083 Kérem, adjon neki egy csészét. 1235 01:41:54,166 --> 01:41:56,791 Lélegezz szépen továbbra is, lassan és irányítottan. 1236 01:41:56,875 --> 01:41:59,416 mire vársz? Merj, elkaplak. 1237 01:41:59,500 --> 01:42:03,666 Ez nálam marad. nem nem nem! Még mindig szükségem van rá. 1238 01:42:03,750 --> 01:42:06,500 Nem, nem érzem jól magam. Pihennie kell! 1239 01:42:06,583 --> 01:42:08,083 Csak két perc! 1240 01:42:08,166 --> 01:42:09,291 Oscar? 1241 01:42:09,375 --> 01:42:12,375 -Óvatos. Tedd ide. - Tessék, igyál egyet. 1242 01:42:12,458 --> 01:42:15,000 - Hol van a parancsnok? - A többiekkel van. 1243 01:42:15,833 --> 01:42:18,541 - Pontosan hol? -A másik csónakban. 1244 01:42:19,708 --> 01:42:20,958 Jaj, a lábam! 1245 01:42:56,125 --> 01:42:57,583 Az aktiváló kódok. 1246 01:42:59,833 --> 01:43:00,958 Hála istennek. 1247 01:43:01,833 --> 01:43:03,416 Ez mind? 1248 01:43:04,500 --> 01:43:08,500 Néhányan a rendszerhez kapcsolódnak. Nem tudjuk kivonni őket. 1249 01:43:18,833 --> 01:43:21,291 Semmi haszna már kipróbáltuk. 1250 01:43:24,708 --> 01:43:26,333 meg tudom csinálni. 1251 01:43:29,458 --> 01:43:31,208 Gyerünk. 1252 01:43:31,916 --> 01:43:34,458 Várj, van egy ötletem. 1253 01:43:51,083 --> 01:43:53,166 -Ipatov! Ez volt minden? -Igen. 1254 01:43:54,750 --> 01:43:56,500 Koskin, gyere ide. 1255 01:43:56,583 --> 01:43:57,750 Ez megy tovább. 1256 01:43:57,833 --> 01:44:00,458 Lehetetlen. Szükségem van egy másodpilótára. 1257 01:44:00,500 --> 01:44:02,541 -Mi? -Szükségünk van egy másodpilótára! 1258 01:44:02,625 --> 01:44:05,541 Ehhez négy kéz kell. Szükségünk van egy másik emberre. 1259 01:44:05,625 --> 01:44:07,375 -Doki! Hallgat! -Igen? 1260 01:44:07,458 --> 01:44:09,625 - Szükségünk van erre az emberre. -Nem. 1261 01:44:09,708 --> 01:44:11,916 - Hé, haver. Nézz rám, jó? -Oscar! 1262 01:44:12,000 --> 01:44:14,916 Rám kell nézned. Nyisd ki a szemed! 1263 01:44:15,000 --> 01:44:17,625 Azt mondtad irányíthatja a tengeralattjárót. 1264 01:44:17,708 --> 01:44:19,916 -Segítségre van szüksége! - Ez veszélyes! 1265 01:44:20,000 --> 01:44:23,958 De szükségük van egy plusz emberre, hogy irányítsa a kis tengeralattjárót. 1266 01:44:24,041 --> 01:44:25,750 könyörgöm! 1267 01:44:25,833 --> 01:44:28,666 Oscar, szükségük van a segítségedre. Tedd meg helyettem! 1268 01:44:31,083 --> 01:44:32,791 -Srácok, tudok segíteni. -Pillanat. 1269 01:44:32,875 --> 01:44:35,458 Négy hónapom van nyitva tengeralattjárón szolgált. 1270 01:44:35,500 --> 01:44:39,541 Egy hasonló mini-tengeralattjárón mint a tiéd. Megbízható. 1271 01:44:40,125 --> 01:44:42,166 - Segíthetek? -Nem vagyok benne biztos. 1272 01:44:42,291 --> 01:44:45,208 igazán tudok segíteni. ezt megígérem. 1273 01:44:49,166 --> 01:44:52,416 - Hadd mutassa meg, mit tud. - Értem, oké. 1274 01:45:02,333 --> 01:45:03,958 Átkozott! 1275 01:45:05,041 --> 01:45:07,041 Tekints engem orosznak! 1276 01:45:10,791 --> 01:45:11,791 Akkor menj. 1277 01:45:24,125 --> 01:45:25,791 - Ellentengernagy! - Mi az? 1278 01:45:28,166 --> 01:45:29,333 Távolság? 1279 01:45:29,916 --> 01:45:32,750 Gyenge a jel, de egyre közelebb van. 1280 01:45:59,041 --> 01:46:00,416 Hallasz valamit? 1281 01:46:04,541 --> 01:46:06,750 Most egy fényjelzés praktikus lenne. 1282 01:46:15,458 --> 01:46:17,458 Azonnal megveszem. Csak egy pillanat. 1283 01:46:19,708 --> 01:46:21,000 Gyerünk. 1284 01:46:38,458 --> 01:46:39,791 Ki mondja? 1285 01:46:43,291 --> 01:46:44,750 hallok valamit. 1286 01:46:44,833 --> 01:46:46,083 Yermak. 1287 01:46:46,666 --> 01:46:48,333 Most végre indulhatunk. 1288 01:46:48,416 --> 01:46:51,208 Még nem egészen, de megtehetjük deaktiválja a fegyvereket. 1289 01:46:56,500 --> 01:46:58,791 kapok elektromágneses jel. 1290 01:46:58,875 --> 01:47:02,166 -A Yermak újraindította magát. -Tökéletes. Menjünk oda. 1291 01:47:02,791 --> 01:47:05,041 - Haladj az impulzus felé. -RENDBEN. 1292 01:47:13,500 --> 01:47:14,958 Mi volt ez? 1293 01:47:19,541 --> 01:47:21,833 Négy, egy, kettő... négy... 1294 01:47:28,333 --> 01:47:29,708 Öt... 1295 01:47:32,500 --> 01:47:33,791 Ne, Sasha! 1296 01:47:34,375 --> 01:47:36,958 A dolog, ami megtámadta a közelben van. 1297 01:47:38,583 --> 01:47:40,750 Talán megszerezhetjük a fegyvert használja. 1298 01:47:40,833 --> 01:47:44,541 El kell tűnnünk innen. Torpedók nélkül is lehet nem védekezünk. 1299 01:47:44,625 --> 01:47:48,208 - Még vele sem tudunk mit kezdeni. -Jön! mennünk kell. 1300 01:47:48,333 --> 01:47:49,583 Pillanat! Stop! 1301 01:47:50,291 --> 01:47:51,625 Hallgat. 1302 01:47:51,708 --> 01:47:55,750 Azonnal küldje el a szonárt a fő monitoron. 1303 01:48:17,166 --> 01:48:19,458 Tényleg él. 1304 01:48:19,500 --> 01:48:22,541 Ez a dolog elsüllyesztette a tengeralattjáróját. 1305 01:48:24,041 --> 01:48:25,125 Ez a Kraken. 1306 01:48:36,416 --> 01:48:39,875 Mozogni tilos, különben támad. Maradj nyugodt. 1307 01:48:41,375 --> 01:48:43,500 Istenem. 1308 01:48:43,583 --> 01:48:45,291 Be kell mennünk a hangárnyékba! 1309 01:48:45,375 --> 01:48:48,125 Készíts elő mindent, hogy menjek a tenger fenekére. 1310 01:48:48,208 --> 01:48:51,750 Második és hetedik állomás, készülj, hogy lemenjek az aljára! 1311 01:49:04,166 --> 01:49:07,125 Irányítóterem, ez az első állomás. Földet értünk. 1312 01:49:17,375 --> 01:49:21,750 Hetes állomás, ellenőrizze a hajótestet kárért. Azonnali jelentésre számíthat. 1313 01:49:21,833 --> 01:49:23,583 Hetes állomás a vezérlőteremben, 1314 01:49:23,666 --> 01:49:26,958 erős hatása volt a A hátsó válaszfal területe. 1315 01:49:37,916 --> 01:49:41,791 Nyugi kicsikéim. Maradj nyugodt. 1316 01:49:41,875 --> 01:49:43,500 Csendes, nyugodt. 1317 01:49:44,833 --> 01:49:47,500 Megint minden rendben lesz, majd meglátod. 1318 01:49:47,541 --> 01:49:50,041 Kis halam, megint minden rendben lesz. 1319 01:50:03,708 --> 01:50:05,333 Jó, Vasya? 1320 01:50:05,416 --> 01:50:07,375 Még több is. 1321 01:50:07,458 --> 01:50:08,750 Köszönöm. 1322 01:50:09,583 --> 01:50:11,500 ellentengernagy... 1323 01:50:12,083 --> 01:50:14,125 Túl mélyre mentünk. 1324 01:50:14,208 --> 01:50:16,791 Hallod. A hajótest nem bírja ezt a nyomást. 1325 01:50:16,875 --> 01:50:18,541 Össze leszünk törve. 1326 01:50:24,125 --> 01:50:26,541 -Mi volt az? -Víz behatolás! 1327 01:50:26,625 --> 01:50:29,208 Aktiválja a szivattyúkat. Zárd el a szelepeket! 1328 01:50:30,500 --> 01:50:33,333 Súlyos árvíz a hatodik állomáson! 1329 01:50:33,416 --> 01:50:34,750 Aktiválja az összes szivattyút! 1330 01:50:34,833 --> 01:50:35,875 Gyerünk! 1331 01:50:44,000 --> 01:50:48,291 Ó a francba. Túlságosan félrehajolunk. 1332 01:50:57,333 --> 01:50:59,625 Oké, minden rendben. 1333 01:51:16,500 --> 01:51:18,875 Ipatov, kapcsold ki! 1334 01:51:18,958 --> 01:51:20,916 Azonnal! 1335 01:51:21,000 --> 01:51:23,416 - Nincs esély. Megsérült. -Átkozott. 1336 01:51:36,791 --> 01:51:39,166 A célpontot a Yermak szonárja észlelte. 1337 01:51:39,291 --> 01:51:42,416 - Attól függ. - Csak ez hiányzott! 1338 01:51:46,791 --> 01:51:48,208 Figyeljen, ellentengernagy. 1339 01:51:48,333 --> 01:51:50,583 Mindjárt szétrobban a hajótest. 1340 01:51:50,666 --> 01:51:54,166 Meg kell jelennünk. Azonnal! Vagy meghalunk. 1341 01:51:54,750 --> 01:51:56,458 De mi a helyzet a merülővel? 1342 01:51:56,500 --> 01:51:59,458 Ezek tapasztalt emberek. Megtehetik nélkülünk is. 1343 01:52:01,375 --> 01:52:02,791 -Csónakos? -Igen? 1344 01:52:02,875 --> 01:52:04,458 -Felbukkan! -Értettem! 1345 01:52:04,500 --> 01:52:06,708 Vészhelyzeti felszínre helyezést kezdeményezni! 1346 01:52:06,791 --> 01:52:10,041 Vészhelyzeti felszínre helyezést kezdeményezni! Felmegyünk az emeletre, emberek! 1347 01:52:10,125 --> 01:52:13,291 A tengeralattjáró emelkedik. Mélység 910. 1348 01:52:15,000 --> 01:52:16,375 Mélység 900. 1349 01:52:33,625 --> 01:52:35,083 A szurdok mellett van. 1350 01:52:35,875 --> 01:52:37,541 És felénk jön. 1351 01:52:50,375 --> 01:52:52,000 Egyre közelebb van. 1352 01:52:53,708 --> 01:52:55,166 Hol van a varázsgolyó? 1353 01:52:56,291 --> 01:52:58,666 A torpedószoba bejárata el van zárva, 1354 01:52:58,750 --> 01:53:01,708 de tudunk próbálja át a szellőző aknán. 1355 01:53:11,916 --> 01:53:15,291 Rendben, Vitya, gyors vagy. Meg tudod csinálni. 1356 01:53:23,958 --> 01:53:26,083 Bárcsak mehetnék magam is. 1357 01:53:26,166 --> 01:53:27,791 A törött karral? 1358 01:53:29,666 --> 01:53:30,833 A kódok. 1359 01:53:32,875 --> 01:53:34,750 A rendszer kulcsai. 1360 01:53:36,333 --> 01:53:37,958 Vitya, hallasz? 1361 01:53:38,708 --> 01:53:40,291 Világos és világos. 1362 01:53:40,375 --> 01:53:42,041 készen állok. 1363 01:53:42,125 --> 01:53:43,166 Sok szerencsét! 1364 01:53:54,916 --> 01:53:57,500 - Kikötöttek. - Menj át és szállj be. 1365 01:53:57,541 --> 01:53:58,708 Meg tudjuk csinálni. 1366 01:53:59,750 --> 01:54:02,833 - A következőt. Semyon! -Igen! 1367 01:54:02,916 --> 01:54:04,125 Mozgás! 1368 01:54:04,666 --> 01:54:05,916 A következő! 1369 01:54:06,000 --> 01:54:07,041 Igor! 1370 01:54:07,125 --> 01:54:09,708 Hol van a parancsnok? Hol van a parancsnok? 1371 01:54:39,291 --> 01:54:42,291 -Sasha a torpedószobában vagyok. - Ne feledd, Vitya! 1372 01:54:42,375 --> 01:54:46,666 ha egyszer kirúgod őket, muszáj beindítja az önpusztító mechanizmust. 1373 01:54:48,500 --> 01:54:49,916 Igen tudom. 1374 01:55:00,875 --> 01:55:04,000 Az indítókonzol vizuálisan néz ki egészen valami. 1375 01:55:04,583 --> 01:55:09,791 Együtt indítjuk el a rendszert. Te a torpedószobából, én a vezérlőteremből. 1376 01:55:19,541 --> 01:55:22,500 Nyomja meg a start gombot a jelem, oké? 1377 01:55:23,000 --> 01:55:24,833 Időben töltse fel a kódokat. 1378 01:55:53,750 --> 01:55:55,958 Vitya, most itt van a dolog. 1379 01:55:57,583 --> 01:55:59,333 Mi a státuszod? 1380 01:56:00,333 --> 01:56:02,583 A torpedócsövek sérültek. 1381 01:56:03,333 --> 01:56:05,916 -Minden? -A függőlegesek továbbra is működnek. 1382 01:56:06,000 --> 01:56:08,916 Ha anya tudná, hogy mi lógjatok itt együtt, akkor... 1383 01:56:09,000 --> 01:56:11,041 Nem tudja. Mi sem mondjuk. 1384 01:56:11,125 --> 01:56:14,375 Amíg a rendszerek be nem indulnak, van még két perc. 1385 01:56:28,791 --> 01:56:31,666 A mentőtengeralattjáró parancsnoka, zárd be az ajtót! 1386 01:56:31,750 --> 01:56:34,625 -Kapaszkodj, lezuhanunk! - Le, le, menj! 1387 01:56:44,625 --> 01:56:47,625 Ha orvost tanultál, akkor most nem lennél itt! 1388 01:56:47,708 --> 01:56:49,500 Sasha, azonnal megcsináltam! 1389 01:56:49,583 --> 01:56:52,375 Ne utálj. Mindig jót akartam neked. 1390 01:56:52,458 --> 01:56:55,375 nem gondoltam hogy sikerülne. 1391 01:56:55,458 --> 01:56:58,083 De olyan vagy, mint apánk. Sajnálom, Vitya. 1392 01:56:58,166 --> 01:57:02,125 Tartsa a beszédeket későbbre. Szólj, ha felértünk a csúcsra. 1393 01:57:06,791 --> 01:57:10,166 Vitya! A hetedik sor felülről, az ötödik balról! 1394 01:57:15,541 --> 01:57:18,416 A hetedik sor felülről, az ötödik... De nem reagál. 1395 01:57:18,500 --> 01:57:19,833 Ellenőrizze még egyszer! 1396 01:57:22,000 --> 01:57:23,083 Semmi reakció! 1397 01:57:24,458 --> 01:57:25,708 Akkor a végén vagyunk. 1398 01:57:39,333 --> 01:57:42,208 Működik, éppen korom borította. 1399 01:57:42,333 --> 01:57:45,375 Jelzésemre összenyomunk. Három... 1400 01:57:45,458 --> 01:57:46,541 Két... 1401 01:57:47,125 --> 01:57:48,500 Sasha, gyújts! 1402 01:59:09,500 --> 01:59:10,750 Vitya? 1403 01:59:13,166 --> 01:59:14,916 Vitya, sikerült. 1404 01:59:15,000 --> 01:59:16,208 Vitya? 1405 01:59:21,875 --> 01:59:23,125 Vitya! 1406 01:59:32,833 --> 01:59:33,750 Vitya! 1407 01:59:36,750 --> 01:59:39,875 Az önmegsemmisítő mechanizmus váltott ki. 1408 01:59:41,708 --> 01:59:43,708 Gyerünk, gyerünk, el kell érnünk a tengeralattjáróhoz! 1409 01:59:43,791 --> 01:59:47,833 ÖNPUSZTÍTÁS A... 1410 01:59:52,291 --> 01:59:54,333 Olyan átkozottul hideg van! 1411 02:00:19,208 --> 02:00:20,375 Sasha! 1412 02:00:21,333 --> 02:00:23,416 Sasha, hol vagy? Mondj valamit! 1413 02:00:26,041 --> 02:00:27,750 Sasha! 1414 02:00:39,958 --> 02:00:41,041 Sasha! 1415 02:00:41,708 --> 02:00:43,708 mire vársz? 1416 02:00:44,375 --> 02:00:45,458 Fogd a kezem! 1417 02:00:45,958 --> 02:00:47,791 Gyerünk! Gyerünk! 1418 02:00:51,500 --> 02:00:53,583 Gyerünk! Gyerünk! 1419 02:01:14,666 --> 02:01:15,833 Koskin! 1420 02:01:17,458 --> 02:01:18,416 Vitya! 1421 02:01:18,916 --> 02:01:20,041 Sasha! 1422 02:01:22,791 --> 02:01:23,958 Gyerünk! 1423 02:01:25,416 --> 02:01:26,625 Siet! 1424 02:01:29,500 --> 02:01:30,833 Siess, siess! 1425 02:01:41,333 --> 02:01:43,666 Koskin, azonnal kapcsold ki! 1426 02:01:44,458 --> 02:01:45,875 A kuplung blokkolva! 1427 02:01:51,500 --> 02:01:53,083 Mindenki kapaszkodjon! 1428 02:01:53,166 --> 02:01:54,833 Sasha, tarts ki! 1429 02:02:01,625 --> 02:02:03,875 A bomba mindjárt felrobban! 1430 02:02:03,958 --> 02:02:05,708 Koskin! Add ide! 1431 02:02:10,208 --> 02:02:12,625 Sasha! Egy kar van melletted! 1432 02:02:12,708 --> 02:02:13,833 Adj támogatást! 1433 02:02:20,541 --> 02:02:21,708 Gyerünk, gyerünk! 1434 02:03:20,708 --> 02:03:22,291 Megengedhetem? 1435 02:03:51,708 --> 02:03:53,458 Nézze, ellentengernagy! 1436 02:03:55,500 --> 02:03:56,791 -Ahol? -Ott! 1437 02:04:12,500 --> 02:04:14,083 Átkozott! Te élsz! 1438 02:04:19,375 --> 02:04:20,166 Igen! 1439 02:04:21,041 --> 02:04:23,333 Hé, hé, hé! 1440 02:04:44,083 --> 02:04:45,875 Mennyi az idő? 1441 02:04:48,666 --> 02:04:49,833 Itt. 1442 02:04:50,791 --> 02:04:53,416 Tartsd meg őt. Megérdemled. 1443 02:04:53,500 --> 02:04:56,708 Csak azt akartam tudni, hány óra újjászülettünk. 1444 02:05:08,083 --> 02:05:09,750 Vigyázat! 1445 02:05:09,833 --> 02:05:10,958 Dobd ide! 1446 02:05:11,500 --> 02:05:12,500 Komló! 1447 02:05:12,541 --> 02:05:14,000 Add a kezed. 1448 02:05:18,291 --> 02:05:20,000 A parancsnok a fedélzeten van. 1449 02:05:20,083 --> 02:05:21,166 Keverjük össze. 1450 02:05:24,458 --> 02:05:27,541 Add a kezed. Megértelek. Ennyi. 1451 02:05:27,625 --> 02:05:29,958 Sajnos nincs fúvószenekarunk neked. 1452 02:05:30,041 --> 02:05:32,583 -Hogy vagy? - Legyen óvatos a sérültekkel. 1453 02:05:33,916 --> 02:05:36,833 -Doki, vigye be a gyengélkedőre. - Értettem. 1454 02:05:36,916 --> 02:05:38,000 Karas! 1455 02:05:38,833 --> 02:05:43,000 -Még több takaró kell! -Hogy van? Minden rendben? 1456 02:05:45,708 --> 02:05:48,041 Hol vannak a takarók? 1457 02:05:55,500 --> 02:05:57,125 Irány haza. 1458 02:05:59,541 --> 02:06:00,708 Otthon. 1459 02:06:29,291 --> 02:06:31,500 - Jó napot, parancsnok. -Jó napot kívánok. 1460 02:06:31,583 --> 02:06:33,333 -Jó napot kívánok. -Helló. 1461 02:07:02,375 --> 02:07:05,833 Vonalparancs, mindenki készüljön fel hogy kiszálljunk, itt vagyunk.