1
00:01:58,630 --> 00:02:00,080
Vocês dois parecem muito quietos.

2
00:02:00,120 --> 00:02:01,630
Um espírito maligno passou?

3
00:02:04,350 --> 00:02:06,230
Rener, você tem
alguma coisa para fresar mais tarde?

4
00:02:06,610 --> 00:02:08,240
Tem um lote pronto, tia.

5
00:02:08,560 --> 00:02:09,820
Meu Deus!

6
00:02:09,850 --> 00:02:12,760
Em seguida, coloque-o já na máquina.
Você está esperando pelo Natal?

7
00:02:13,100 --> 00:02:14,690
Ainda não são 7h.

8
00:02:17,510 --> 00:02:18,510
E você?

9
00:02:18,580 --> 00:02:20,020
Você quer dizer alguma coisa?

10
00:02:20,040 --> 00:02:23,250
Você está olhando para mim.
O que você quer? Eu irei embora em breve.

11
00:02:24,700 --> 00:02:26,990
Uh, tia Luring...

12
00:02:27,620 --> 00:02:29,820
Precisamos nos casar logo.

13
00:02:32,010 --> 00:02:33,010
O quê?

14
00:02:34,400 --> 00:02:37,390
Você nem me disse que estão juntos,

15
00:02:37,510 --> 00:02:40,300
e agora você me diz
você precisa se casar?

16
00:02:40,780 --> 00:02:42,340
Vocês dois, ouçam,

17
00:02:43,330 --> 00:02:45,360
não pense que nunca percebi,
mas eu sei que vocês estão juntos.

18
00:02:45,380 --> 00:02:46,580
Eu não sou estúpido.

19
00:02:48,250 --> 00:02:50,500
Qualquer por que se casar?
Você está grávida, não está?

20
00:02:52,300 --> 00:02:53,810
Sim, tia.

21
00:02:56,730 --> 00:02:58,980
Seus idiotas promíscuos!

22
00:02:58,980 --> 00:03:00,560
Você não tem restrições?

23
00:03:00,590 --> 00:03:01,760
O quê? Foi bom?

24
00:03:01,780 --> 00:03:03,030
Por causa disso?

25
00:03:03,060 --> 00:03:04,060
Hein?

26
00:03:04,560 --> 00:03:06,900
Por causa disso? Você se divertiu?

27
00:03:11,480 --> 00:03:12,510
Nossa...

28
00:03:12,530 --> 00:03:14,540
Eu nunca vou entender vocês, crianças.

29
00:03:16,170 --> 00:03:17,170
[suspira]

30
00:03:19,970 --> 00:03:20,970
Argh!

31
00:03:22,770 --> 00:03:25,140
É como se eu pudesse fazer algo a respeito.

32
00:03:31,300 --> 00:03:32,510
Ouça, vocês dois...

33
00:03:32,850 --> 00:03:35,680
É melhor você não estar
esperando um casamento na igreja.

34
00:03:35,680 --> 00:03:37,980
Você estaria se enganando se o fizesse.

35
00:03:38,440 --> 00:03:40,210
Uma união civil é mais que suficiente.

36
00:03:54,700 --> 00:03:56,080
O café da manhã foi ótimo.

37
00:03:56,080 --> 00:03:57,080
Sim.

38
00:03:57,240 --> 00:03:59,830
O especial matinal da tia Luring, no entanto...

39
00:04:01,920 --> 00:04:02,920
Mas, tudo bem...

40
00:04:03,250 --> 00:04:04,750
Ai! Isso doeu.

41
00:04:04,750 --> 00:04:06,350
- Esse foi o meu pé.
- Ah, desculpe, meu amor.

42
00:04:07,170 --> 00:04:09,440
Tia Luring pode realmente ser demais.

43
00:04:09,760 --> 00:04:11,550
Ela tem punhais para palavras.

44
00:04:11,800 --> 00:04:13,220
Eu honestamente pensei

45
00:04:13,430 --> 00:04:15,420
ela ia bater em você... Brincadeira!

46
00:04:17,180 --> 00:04:19,990
Se as palavras dela pudessem matar, eu lhe digo.

47
00:04:20,020 --> 00:04:22,230
- Ela é como uma...
- Ela é como uma rapper.

48
00:04:22,250 --> 00:04:24,420
- Ah, ela é uma rapper agora?
- Certo?

49
00:04:26,100 --> 00:04:27,790
Não se pode alcançar

50
00:04:27,820 --> 00:04:29,540
- com a rapidez com que ela fala.
- Eu sei, certo?

51
00:04:29,560 --> 00:04:31,250
Ela até deu uma carícia.

52
00:04:31,550 --> 00:04:33,110
- Ah, ela tocou em você?
- Ela fez.

53
00:04:35,870 --> 00:04:36,870
Venha aqui.

54
00:04:58,180 --> 00:04:59,680
Tudo começou aqui...

55
00:05:00,310 --> 00:05:01,310
aqui...

56
00:05:01,620 --> 00:05:02,890
da moagem.

57
00:05:03,350 --> 00:05:04,350
O quê?

58
00:05:04,980 --> 00:05:06,440
E beijando.

59
00:05:09,230 --> 00:05:10,570
O que foi isso?

60
00:05:10,670 --> 00:05:11,860
Moagem...

61
00:05:12,210 --> 00:05:13,210
e...

62
00:05:13,610 --> 00:05:14,860
beijando.

63
00:10:13,060 --> 00:10:14,110
Olá, Bia?

64
00:10:14,620 --> 00:10:15,830
Ei, mana.

65
00:10:16,040 --> 00:10:17,040
Como você tem estado?

66
00:10:17,610 --> 00:10:19,080
Eu vou me casar.

67
00:10:19,170 --> 00:10:20,170
O quê?

68
00:10:21,870 --> 00:10:22,870
Para quem?

69
00:10:23,010 --> 00:10:24,010
Para Rener?

70
00:10:24,650 --> 00:10:25,930
Bem...

71
00:10:26,990 --> 00:10:28,610
Sim, claro.

72
00:10:29,030 --> 00:10:30,030
Por quê?

73
00:10:30,840 --> 00:10:32,640
Mas você sabe que tia Luring pensa

74
00:10:33,210 --> 00:10:34,920
não estamos falando sério.

75
00:10:35,810 --> 00:10:36,860
É isso mesmo?

76
00:10:37,880 --> 00:10:39,210
Qual é o seu plano então?

77
00:10:39,860 --> 00:10:41,570
Vou mantê-lo informado.

78
00:11:23,870 --> 00:11:24,870
Olá?

79
00:11:26,400 --> 00:11:28,110
Irmã, estamos por perto.

80
00:11:28,430 --> 00:11:30,790
Hum... “Nós”? Quem somos “nós”?

81
00:11:31,210 --> 00:11:32,520
Bem...

82
00:11:32,550 --> 00:11:33,590
Você verá mais tarde.

83
00:11:34,500 --> 00:11:35,570
Tudo bem.

84
00:11:35,790 --> 00:11:37,020
Você se cuida.

85
00:12:09,620 --> 00:12:12,320
- Rener, onde está minha irmã?
- Ela está lá dentro.

86
00:12:12,350 --> 00:12:13,470
Adele!

87
00:12:14,040 --> 00:12:15,280
Esse é Rener?

88
00:12:15,730 --> 00:12:16,730
Sim.

89
00:12:17,050 --> 00:12:18,340
Ah, ele parece tão...

90
00:12:18,370 --> 00:12:19,370
- O quê?
-Adele!

91
00:12:19,580 --> 00:12:20,580
Nada.

92
00:12:28,010 --> 00:12:29,010
Bia!

93
00:12:35,600 --> 00:12:36,810
Adelle!

94
00:12:38,850 --> 00:12:40,600
Irmã, esta é Cheska.

95
00:12:40,620 --> 00:12:41,940
- Olá.
- Olá.

96
00:12:42,540 --> 00:12:43,580
Ah, aqui está a tia.

97
00:12:43,600 --> 00:12:44,650
Você finalmente está aqui.

98
00:12:44,670 --> 00:12:46,600
Olá, tia.
Como você está?

99
00:12:46,780 --> 00:12:48,710
Tia, esta é minha amiga, Cheska.

100
00:12:48,730 --> 00:12:50,240
Bom dia, tia.

101
00:12:53,920 --> 00:12:55,970
Vamos entrar e comer?

102
00:12:55,990 --> 00:12:57,610
Acabei de cozinhar.

103
00:12:57,640 --> 00:12:58,640
- Vamos.
- Vamos.

104
00:12:58,790 --> 00:13:00,250
Você pode ir em frente.

105
00:13:01,510 --> 00:13:03,040
Vou terminar isso.

106
00:13:03,190 --> 00:13:05,060
- Tem certeza?
- Sim, eu vou alcançá-lo.

107
00:13:05,090 --> 00:13:06,670
- Vá em frente, pessoal.
- Tudo bem.

108
00:13:06,700 --> 00:13:08,410
- Tchau, amor.
- Tchau.

109
00:13:08,850 --> 00:13:10,460
- Ah!
- Você está bem?

110
00:13:10,810 --> 00:13:12,270
Você precisa de ajuda? Ok.

111
00:13:12,300 --> 00:13:14,470
- Como você tem estado?
- Tenho estado bem.

112
00:13:15,300 --> 00:13:17,150
A viagem foi bastante longa.

113
00:13:17,630 --> 00:13:19,370
E isso é bastante pesado.

114
00:13:22,900 --> 00:13:24,260
Você sabe, Bia.

115
00:13:26,500 --> 00:13:29,490
Eu ainda tenho um pouco de humildade
deixou em mim...

116
00:13:29,870 --> 00:13:34,040
É por isso que não vou permitir
sua irmã para ter um filho

117
00:13:34,680 --> 00:13:36,140
sem marido.

118
00:13:38,510 --> 00:13:39,970
Antigamente,

119
00:13:40,630 --> 00:13:42,970
eu engravidei
fora do casamento.

120
00:13:44,030 --> 00:13:46,490
Mas meu Inang me fez fazer um aborto.

121
00:13:46,510 --> 00:13:47,930
Sim, sua avó.

122
00:13:49,700 --> 00:13:52,470
Eu acho que se ela não
me faça fazer o aborto,

123
00:13:52,620 --> 00:13:54,370
Eu teria um monte de netos agora.

124
00:13:57,930 --> 00:13:59,540
Adele aqui...

125
00:14:00,650 --> 00:14:02,280
e Bia...

126
00:14:02,960 --> 00:14:04,710
Eles são como meus próprios filhos.

127
00:14:05,150 --> 00:14:09,120
Se você quer saber, eles eram
órfãos muito cedo em suas vidas.

128
00:14:09,300 --> 00:14:11,220
Meu irmão era o pai deles.

129
00:14:11,850 --> 00:14:15,170
Este campo de arroz
e o moinho de arroz...

130
00:14:15,190 --> 00:14:16,200
Eu te digo...

131
00:14:16,220 --> 00:14:18,270
Isso era popular naquela época.

132
00:14:18,740 --> 00:14:22,800
Nossa família foi a primeira a possuir
um moinho de arroz na cidade.

133
00:14:22,830 --> 00:14:25,910
Herdei isso do meu
avô, vovô Bien.

134
00:14:30,890 --> 00:14:34,770
Está aqui desde 1940
durante a ocupação japonesa.

135
00:14:35,960 --> 00:14:36,960
E ainda está aqui...

136
00:14:37,310 --> 00:14:39,360
Moagem e aração.

137
00:14:46,510 --> 00:14:48,450
Mais tarde, farei um tour com você.

138
00:14:54,410 --> 00:14:55,760
Olá, amor.

139
00:14:56,060 --> 00:14:57,060
Sim, amor?

140
00:15:00,790 --> 00:15:02,720
Ei, quem é aquela garota

141
00:15:03,270 --> 00:15:04,270
Bea trouxe junto?

142
00:15:05,310 --> 00:15:06,440
Ah...

143
00:15:08,630 --> 00:15:10,440
Você quer dizer Cheska?

144
00:15:11,360 --> 00:15:12,930
- Ela é bonita, não é?
- Entendo.

145
00:15:13,700 --> 00:15:18,140
Na verdade ela é a dona
do condomínio onde Bea está hospedada.

146
00:15:20,660 --> 00:15:24,900
Eles se conheceram na viagem
agência em que estão trabalhando.

147
00:15:25,040 --> 00:15:27,170
- Sério?
- Hum!

148
00:15:27,460 --> 00:15:28,460
- Ai!
- Ah, desculpe.

149
00:15:34,840 --> 00:15:37,120
- Está bom?
- Você quer um pouco?

150
00:15:44,490 --> 00:15:45,510
Tiro!

151
00:15:45,540 --> 00:15:47,200
De baixo para cima!

152
00:15:47,230 --> 00:15:48,770
- Felicidades.
- Você está com sono?

153
00:15:51,340 --> 00:15:52,340
[suspira]

154
00:15:52,380 --> 00:15:53,380
Uau.

155
00:15:53,410 --> 00:15:56,010
É tão bom aqui na província.

156
00:15:57,150 --> 00:15:58,390
É pacífico.

157
00:15:59,220 --> 00:16:01,740
E o ar fresco?

158
00:16:02,110 --> 00:16:04,990
Acho que meus pulmões ficaram mais limpos.

159
00:16:07,090 --> 00:16:08,380
Se você me perguntar,

160
00:16:08,410 --> 00:16:10,420
Eu quero sair daqui.

161
00:16:10,590 --> 00:16:12,550
Eu tive um namorado antes.

162
00:16:13,260 --> 00:16:15,000
Ele queria fugir comigo.

163
00:16:15,020 --> 00:16:18,120
E ele disse isso
viveríamos em Manila.

164
00:16:19,100 --> 00:16:20,280
Ah, Jimmy.

165
00:16:21,260 --> 00:16:22,580
Sim.

166
00:16:22,770 --> 00:16:24,050
Fiquei com medo.

167
00:16:24,350 --> 00:16:25,770
Eu estava com muito medo.

168
00:16:26,640 --> 00:16:28,090
Então, aqui estou eu,

169
00:16:28,120 --> 00:16:29,370
ainda preso nesta fazenda.

170
00:16:29,400 --> 00:16:30,620
E parece

171
00:16:30,680 --> 00:16:32,480
Estarei ficando grisalho aqui.

172
00:16:33,170 --> 00:16:36,170
Ah, vamos lá.
Você ainda é jovem.

173
00:16:36,190 --> 00:16:37,400
Quem sabe?

174
00:16:39,030 --> 00:16:41,010
- Deixe-me comer mais.
- Aqui.

175
00:16:41,090 --> 00:16:42,340
Vá em frente. É a sua vez.

176
00:16:42,370 --> 00:16:43,520
Então, Rener,

177
00:16:44,090 --> 00:16:46,810
você sempre
tem sido ótimo em moer?

178
00:16:52,190 --> 00:16:53,770
Isso é tão engraçado!

179
00:16:54,260 --> 00:16:56,010
Moendo, você diz?

180
00:16:56,030 --> 00:16:57,030
O quê, por quê?

181
00:16:57,330 --> 00:16:58,920
É isso que ele faz, certo?

182
00:16:58,940 --> 00:17:00,070
Ele trabalha para viver.

183
00:17:03,300 --> 00:17:05,440
- Deixe-me comer mais.
- Aqui.

184
00:17:05,470 --> 00:17:06,470
Vamos.

185
00:17:06,490 --> 00:17:08,580
Eu costumava ser um stripper masculino.

186
00:17:09,320 --> 00:17:11,560
Sério? Uma stripper?

187
00:17:11,780 --> 00:17:12,780
Hum-hmm.

188
00:17:13,200 --> 00:17:14,750
Isso foi há anos.

189
00:17:14,960 --> 00:17:15,960
Espere.

190
00:17:16,310 --> 00:17:19,060
Acho que você não mencionou isso antes.

191
00:17:20,100 --> 00:17:22,360
- É constrangedor, meu amor.
- Ah, vamos!

192
00:17:22,430 --> 00:17:23,990
Mostre-nos alguns movimentos.

193
00:17:24,150 --> 00:17:26,440
É disso que estou falando.
Vamos, Rener.

194
00:17:26,470 --> 00:17:28,760
- Mostre-nos!
- Eu não quero.

195
00:17:28,760 --> 00:17:31,160
- Vamos, Rener.
- Vamos!

196
00:17:31,180 --> 00:17:32,280
Mostre-nos como isso é feito.

197
00:17:32,310 --> 00:17:33,560
- Vamos, Rener.
- Lá vamos nós!

198
00:17:33,580 --> 00:17:34,880
Toque um pouco de música!

199
00:17:34,900 --> 00:17:35,900
Ah, meu...

200
00:17:38,060 --> 00:17:39,060
Droga!

201
00:17:39,090 --> 00:17:42,450
- Uau!
- [torcendo]

202
00:17:42,470 --> 00:17:44,530
Ok, ok.

203
00:17:44,550 --> 00:17:46,750
- Uau!
- Uau!

204
00:17:49,030 --> 00:17:50,060
Ei!

205
00:17:52,190 --> 00:17:53,190
Uau!

206
00:17:55,670 --> 00:17:59,100
- Uau!
- [torcendo]

207
00:17:59,130 --> 00:18:01,000
Droga, garoto!

208
00:18:03,900 --> 00:18:06,480
Ok, isso é o suficiente.
É constrangedor.

209
00:18:06,510 --> 00:18:09,010
Pare com isso!
Você está se envergonhando.

210
00:18:09,010 --> 00:18:10,180
Amor, pare com isso, por favor.

211
00:18:10,200 --> 00:18:13,670
- Ok, ok. Eu acredito em você.
- Isso é o suficiente.

212
00:18:13,690 --> 00:18:16,300
O stripper masculino que trabalha.

213
00:18:19,390 --> 00:18:20,820
Ah, querido.

214
00:18:21,160 --> 00:18:22,210
Sirva-me uma bebida.

215
00:18:22,230 --> 00:18:23,780
- Eu quero me perder.
- Tudo bem.

216
00:18:23,780 --> 00:18:26,240
- Entregue.
- Vamos beber mais um pouco.

217
00:18:26,260 --> 00:18:27,670
Dê aqui.
Vamos.

218
00:18:27,750 --> 00:18:29,300
- Mais!
- Quer um pouco?

219
00:18:29,320 --> 00:18:30,320
Vá em frente.

220
00:18:30,350 --> 00:18:31,720
Ah, não.

221
00:18:31,900 --> 00:18:33,640
- Estamos todos fora.
- Hein?

222
00:18:33,990 --> 00:18:36,110
- Espere, sério?
- Ainda tenho uma garrafa no meu estoque.

223
00:18:36,140 --> 00:18:38,260
Fica perto do moinho de arroz.

224
00:18:38,690 --> 00:18:40,450
- Legal. Há mais.
- Meu amor, já volto.

225
00:18:40,640 --> 00:18:43,560
Deixe-me ir com você!

226
00:18:43,590 --> 00:18:46,490
- Eu quero ir com você! Vamos.
- Tem certeza, meu amor?

227
00:18:46,510 --> 00:18:49,120
- Hum-hmm. Vamos!
- Amor, vá com calma.

228
00:18:49,310 --> 00:18:52,190
- É escorregadio.
- Vamos beber. Vamos.

229
00:18:52,220 --> 00:18:56,140
- Aqui. É seu. Beba.
- Vamos.

230
00:18:56,160 --> 00:18:58,480
- Você já está bêbado?
- Chega de beber...

231
00:19:00,200 --> 00:19:01,200
Não mais.

232
00:19:28,920 --> 00:19:31,920
- Amor, vá devagar.
- Vamos.

233
00:19:32,740 --> 00:19:33,830
Vamos.

234
00:19:46,490 --> 00:19:48,250
Onde está aquela garrafa?

235
00:19:48,570 --> 00:19:49,860
Só um segundo.

236
00:19:49,890 --> 00:19:50,890
Estamos quase lá.

237
00:19:51,740 --> 00:19:52,740
Ali.

238
00:19:54,900 --> 00:19:55,900
Onde, amor?

239
00:19:55,930 --> 00:19:57,060
Bem aqui.

240
00:19:58,250 --> 00:20:00,900
- Vamos voltar mais tarde.
- Hein?

241
00:20:02,320 --> 00:20:06,380
- Vamos voltar mais tarde...
- Vamos até lá.

242
00:20:06,400 --> 00:20:07,610
Isto é meu.

243
00:31:24,090 --> 00:31:25,090
Ei.

244
00:31:25,230 --> 00:31:26,320
Por que você não está vestido?

245
00:31:26,340 --> 00:31:28,270
Vamos nos encontrar com o juiz hoje, lembra?

246
00:31:28,870 --> 00:31:31,000
Minha cabeça ainda dói.

247
00:31:31,660 --> 00:31:34,370
Nossa. Eu bebi demais ontem à noite.

248
00:31:35,100 --> 00:31:36,260
Eu também, na verdade.

249
00:31:36,820 --> 00:31:39,900
Mas você não acha algo
estranho aconteceu ontem à noite?

250
00:31:42,230 --> 00:31:44,270
Você acabou de adormecer em cima de mim.

251
00:31:44,690 --> 00:31:47,670
- Eu fiz?
- Vamos, estamos atrasados!

252
00:31:47,690 --> 00:31:48,750
O que você está esperando?

253
00:31:50,730 --> 00:31:53,270
Depois disso, me ensine a dirigir, por favor?

254
00:31:53,290 --> 00:31:54,880
- Claro.
- Vocês, meninas!

255
00:31:54,900 --> 00:31:57,700
Antes de ensinarem um ao outro a dirigir,
leve-me para casa primeiro.

256
00:31:57,720 --> 00:31:59,650
Eu não quero morrer na estrada.

257
00:32:00,110 --> 00:32:01,630
Vamos. Já é tarde!

258
00:32:02,010 --> 00:32:03,010
Sim, tia.

259
00:32:29,440 --> 00:32:30,440
Ufa.

260
00:32:31,540 --> 00:32:33,640
Que dia.

261
00:32:59,910 --> 00:33:00,970
Isso é banana?

262
00:33:01,300 --> 00:33:03,340
Adoçado.
Este é seu.

263
00:33:03,990 --> 00:33:06,150
- Você quer provar?
- Claro.

264
00:33:18,800 --> 00:33:20,130
- Ah, não!
-Ah!

265
00:33:20,910 --> 00:33:21,910
Ah...

266
00:33:24,190 --> 00:33:25,310
Desculpe.

267
00:34:49,470 --> 00:34:51,010
Irmã! Pare aqui!

268
00:34:51,010 --> 00:34:52,390
Tudo bem!

269
00:34:52,410 --> 00:34:53,410
Ok!

270
00:35:03,390 --> 00:35:04,390
Vê isso?

271
00:35:05,160 --> 00:35:07,570
- Viu?
- Vocês dois idiotas!

272
00:35:07,950 --> 00:35:09,240
Eu te disse

273
00:35:09,270 --> 00:35:10,810
para dirigir mais tarde!

274
00:35:11,530 --> 00:35:12,930
Eu vou morrer por causa de vocês dois!

275
00:35:14,100 --> 00:35:15,260
Eu disse que você consegue.

276
00:35:15,290 --> 00:35:16,310
Só mais um pouco de prática.

277
00:35:16,330 --> 00:35:18,890
Bem, eu tenho que estacionar, pelo menos?

278
00:35:18,920 --> 00:35:20,290
Você vai melhorar logo.

279
00:35:20,320 --> 00:35:23,870
- De qualquer forma, irei procurar o Rener.
- Ok.

280
00:35:23,980 --> 00:35:26,490
- Uau! Tchau!
- Tchau! Até mais.

281
00:35:26,520 --> 00:35:27,520
Obrigado!

282
00:35:55,640 --> 00:35:56,680
Amor?

283
00:36:00,180 --> 00:36:01,560
Rener?

284
00:36:06,950 --> 00:36:07,970
Amor?

285
00:36:35,550 --> 00:36:36,620
Amor?

286
00:36:41,680 --> 00:36:42,750
Amor?

287
00:36:55,490 --> 00:36:56,650
Ah, amor.

288
00:36:57,580 --> 00:36:58,870
O que aconteceu?

289
00:36:58,890 --> 00:37:01,160
A torneira estourou.

290
00:37:01,230 --> 00:37:03,020
E eu me molhei.

291
00:37:08,080 --> 00:37:09,080
Eu também, na verdade.

292
00:37:09,650 --> 00:37:10,730
Estou encharcado.

293
00:37:19,330 --> 00:37:20,330
Sério agora?

294
00:37:24,610 --> 00:37:25,750
Você...

295
00:37:26,460 --> 00:37:27,460
- Sim?
- Pronto!

296
00:37:29,340 --> 00:37:30,740
Você quer isso?

297
00:37:31,680 --> 00:37:32,680
Dê-me isso!

298
00:37:33,480 --> 00:37:34,480
Aqui!

299
00:37:45,460 --> 00:37:46,570
O que você está fazendo?

300
00:37:48,080 --> 00:37:50,150
Dormir mais.

301
00:37:50,170 --> 00:37:52,070
Ainda estou com sono.

302
00:37:54,410 --> 00:37:55,410
Então?

303
00:37:55,490 --> 00:37:58,130
- A propósito, como está a reunião?
- Está tudo bem.

304
00:37:58,160 --> 00:37:59,330
Temos uma data de casamento agora.

305
00:37:59,350 --> 00:38:01,000
Então, nossas duas semanas aqui são suficientes.

306
00:38:01,700 --> 00:38:02,700
Legal.

307
00:38:04,190 --> 00:38:05,270
Na verdade...

308
00:38:05,540 --> 00:38:08,170
Quero ficar aqui mais tempo.

309
00:38:11,070 --> 00:38:14,430
Se você quiser, posso pedir demissão do meu emprego.

310
00:38:14,940 --> 00:38:17,160
E podemos viver aqui.

311
00:38:17,830 --> 00:38:19,390
Você pode me sustentar, certo?

312
00:38:21,040 --> 00:38:22,400
Claro, sim.

313
00:38:30,360 --> 00:38:32,110
Não, me dê isso!

314
00:38:32,400 --> 00:38:33,440
Você quer isso, hein?

315
00:38:35,300 --> 00:38:37,090
Dê-me essa concha!

316
00:38:40,350 --> 00:38:41,370
Vá em frente então.

317
00:38:41,880 --> 00:38:43,470
Dê-me...

318
00:41:52,950 --> 00:41:56,370
Em nome do pai, do filho,
e o espírito santo. Amém.

319
00:41:56,510 --> 00:41:57,510
Vamos comer.

320
00:41:59,160 --> 00:42:00,160
Aqui.

321
00:42:03,080 --> 00:42:06,580
Metade do meu coração está muito feliz porque...

322
00:42:08,780 --> 00:42:11,910
você terá seus filhos
e sua própria família em breve.

323
00:42:14,280 --> 00:42:15,540
Mas é claro,

324
00:42:15,960 --> 00:42:18,170
Eu não posso negar isso

325
00:42:18,540 --> 00:42:21,630
metade do meu coração está chateado com você.

326
00:42:24,230 --> 00:42:26,730
Você escolheu esconder isso de mim.

327
00:42:27,310 --> 00:42:30,670
Estamos juntos todos os dias
ainda assim você nunca mencionou uma palavra.

328
00:42:37,190 --> 00:42:38,440
Sinto muito, tia.

329
00:42:41,860 --> 00:42:43,490
Vá em frente, coma.

330
00:42:59,130 --> 00:43:00,670
Quanto a você, Beatrícia.

331
00:43:02,060 --> 00:43:03,900
Você está escondendo algo de mim?

332
00:43:07,130 --> 00:43:08,130
Hum...

333
00:43:08,150 --> 00:43:09,360
Não, tia.

334
00:43:12,220 --> 00:43:13,220
[zomba]

335
00:44:52,010 --> 00:44:53,550
Shhh!

336
00:44:53,570 --> 00:44:56,330
Fique quieto.
E fique quieto.

337
00:44:56,440 --> 00:44:57,810
Não se mova.

338
00:44:57,840 --> 00:45:00,060
- Espere, preciso fazer xixi.
- Fique aí.

339
00:45:04,170 --> 00:45:06,380
Espere. Eu realmente preciso fazer xixi.

340
00:45:07,980 --> 00:45:08,980
Espere.

341
00:45:10,370 --> 00:45:12,150
Fique aqui, vamos!

342
00:45:12,180 --> 00:45:13,240
Não, não. Fique aqui.

343
00:45:40,040 --> 00:45:41,040
Ah!

344
00:47:00,670 --> 00:47:02,250
Rener!

345
00:47:02,280 --> 00:47:03,410
É Adelle!

346
00:47:03,590 --> 00:47:05,780
- Rener?
- Onde devo me esconder?

347
00:47:06,010 --> 00:47:07,760
- Rener?
- Ali!

348
00:47:10,090 --> 00:47:11,710
Rener?

349
00:47:13,430 --> 00:47:14,430
Amor?

350
00:47:17,270 --> 00:47:18,360
Rener?

351
00:47:20,740 --> 00:47:22,040
Amor?

352
00:47:25,580 --> 00:47:27,050
Amor?

353
00:48:00,450 --> 00:48:01,450
Amor?

354
00:54:08,480 --> 00:54:09,520
Cheska!

355
00:54:10,910 --> 00:54:12,240
Por favor, não vá embora.

356
00:54:14,420 --> 00:54:15,420
Bia...

357
00:54:16,000 --> 00:54:17,840
Não posso mais mostrar meu rosto.

358
00:54:19,630 --> 00:54:21,720
Eu preciso me distanciar.

359
00:54:23,250 --> 00:54:24,750
Eu te ligo, ok?

360
00:54:25,890 --> 00:54:26,890
Ok.

361
00:54:27,690 --> 00:54:28,690
Ok.

362
00:54:28,710 --> 00:54:29,800
Eu irei em frente.

363
00:55:20,860 --> 00:55:21,940
Olá, mana.

364
00:55:22,300 --> 00:55:23,400
Sinto muito.

365
00:55:23,420 --> 00:55:25,510
Acho que fiquei louco de novo.

366
00:55:26,540 --> 00:55:27,630
Está tudo bem.

367
00:55:27,780 --> 00:55:30,500
Já estou acostumado com seus modos insanos.

368
00:55:35,400 --> 00:55:36,440
Adelle.

369
00:55:37,000 --> 00:55:38,070
Sim, tia?

370
00:55:38,440 --> 00:55:42,110
Isso é o que sua mãe usava
quando ela se casou com seu pai.

371
00:55:44,180 --> 00:55:45,180
Experimente.

372
00:55:50,050 --> 00:55:51,600
É lindo.

373
00:55:51,620 --> 00:55:53,690
E você também estará no dia do seu casamento.

374
00:55:54,610 --> 00:55:56,450
É lindo.

375
00:56:10,670 --> 00:56:12,290
Vamos para o moinho de arroz.