1
00:00:25,367 --> 00:00:28,433
CHANTEL:
Mañana quizás todos estéis leyendo.
sobre esto en los periódicos.

2
00:00:28,533 --> 00:00:30,467
O incluso podrían
verlo en la televisión.

3
00:00:30,567 --> 00:00:31,900
Todos ustedes podrían
sacuden la cabeza

4
00:00:32,000 --> 00:00:33,633
y decir que alguien estaba
muy molesto,

5
00:00:33,733 --> 00:00:35,833
o estaban drogados
o algo así.

6
00:00:35,933 --> 00:00:37,567
Algunas personas escuchan
sobre mi vecindario

7
00:00:37,667 --> 00:00:39,933
y asumir
algunas cosas realmente jodidas.

8
00:00:40,033 --> 00:00:42,200
Pero te lo voy a contar todo
el verdadero negocio.

9
00:01:15,167 --> 00:01:17,367
MUJER :
I.R.T. en dirección este tren.

10
00:01:35,433 --> 00:01:38,400
Oye, ¿qué pasa, cariño?
¿Cómo te llamas?

11
00:01:38,500 --> 00:01:40,400
Chantel. ¿Cuál es el tuyo?
Alemán.

12
00:01:40,500 --> 00:01:42,833
¿Alemán?
Sí, Jerry.

13
00:01:42,933 --> 00:01:44,433
Jerry de Tom y Jerry,
¿verdad?

14
00:01:44,533 --> 00:01:46,400
Oh, no, no.
¿Por qué tienes que ser así?

15
00:01:46,500 --> 00:01:48,833
¿Pero hay una palanqueta?
Oh, definitivamente una palanqueta.

16
00:01:48,933 --> 00:01:51,833
Mmm. Mmmm.
¿Adónde te dirigiste? S

17
00:01:51,933 --> 00:01:53,600
Me dirijo en el tren.
¿A dónde te dirigiste?

18
00:01:53,700 --> 00:01:55,600
estoy regresando
a mi oficina.

19
00:01:55,700 --> 00:01:56,800
Soy modelo.
¿Un modelo?

20
00:01:56,900 --> 00:01:59,767
Sí, soy modelo.
Mmm. Mmmm.

21
00:01:59,867 --> 00:02:02,433
¿Este modelo tiene coche?
Oh, sí, tengo un auto.

22
00:02:02,533 --> 00:02:03,967
¿Cómo estás?
Mi nombre es Chantel.

23
00:02:04,067 --> 00:02:05,800
Alemán.
Jerry, sí.

24
00:02:54,267 --> 00:02:56,333
HOMBRE:
Mantente alejado
de las puertas que se cierran.

25
00:03:08,833 --> 00:03:09,767
¿Qué pasa?

26
00:03:09,867 --> 00:03:11,733
Oh, eres demasiado lindo
ser un caballero, ¿verdad?

27
00:03:11,833 --> 00:03:13,433
Vamos, no lo haces
tiene que ser así.

28
00:03:13,533 --> 00:03:15,433
Sí, lo que sea, lo que sea.

29
00:03:22,300 --> 00:03:24,300
Soy una chica de Brooklyn.

30
00:03:24,400 --> 00:03:29,067
Mucha gente piensa
Las chicas de Brooklyn son muy duras.

31
00:03:29,133 --> 00:03:30,800
Supongo que eso es verdad.

32
00:03:30,900 --> 00:03:32,600
no dejo que nadie
Métete conmigo,

33
00:03:32,700 --> 00:03:36,133
y hago lo que quiero
cuando quiero.

34
00:03:46,433 --> 00:03:50,067
¿Qué pasa, Chantel?
¿Qué pasa?

35
00:03:50,100 --> 00:03:52,467
¿Dónde está mi chica?

36
00:03:53,867 --> 00:03:58,067
Ejem. Chantel,
llegas tarde otra vez.

37
00:03:58,167 --> 00:04:01,667
Yo, esos trenes de Brooklyn
es un hijo de puta.

38
00:04:01,767 --> 00:04:03,500
Carlos llamó enfermo.

39
00:04:03,600 --> 00:04:05,833
he estado esperando
para que llegues hasta aquí.

40
00:04:05,933 --> 00:04:07,767
Vigila las cosas
hasta que regrese.

41
00:04:07,867 --> 00:04:10,567
Yo, ya sabes
Lo tengo cubierto.

42
00:04:10,667 --> 00:04:13,467
Ya lo sabes.
Puedes confiar en mí.

43
00:04:13,567 --> 00:04:16,567
Solo mantén las cosas bajo control
mientras estoy fuera.

44
00:04:16,667 --> 00:04:18,600
Volveré pronto.

45
00:04:20,467 --> 00:04:22,733
Ay, niña.

46
00:04:25,700 --> 00:04:28,733
no hay ninguna brie
o semillas de alcaravea.

47
00:04:28,833 --> 00:04:31,067
Sí, lo siento, señorita.
Estamos todos fuera.

48
00:04:31,167 --> 00:04:32,533
Realmente lo necesito.

49
00:04:32,633 --> 00:04:37,433
me dijeron
que estas a cargo?

50
00:04:37,533 --> 00:04:40,433
si,
Hago un pedido hoy,

51
00:04:40,533 --> 00:04:42,133
y no estará aquí
hasta el martes.

52
00:04:42,233 --> 00:04:45,700
Eso no es suficiente.
Espero gente esta noche.

53
00:04:45,800 --> 00:04:50,100
Entonces, lo que quiero que hagas
es que te quiero

54
00:04:50,200 --> 00:04:53,933
para levantar el teléfono,
marcar otra tienda

55
00:04:54,067 --> 00:04:58,733
y diles que lo traigan acá
en la próxima hora.

56
00:04:58,833 --> 00:05:01,133
enviaré a alguien
para recogerlo.

57
00:05:01,233 --> 00:05:02,600
Lo que te quiero--

58
00:05:05,700 --> 00:05:07,133
Lo siento señorita
es imposible.

59
00:05:07,233 --> 00:05:09,067
El envío no estará aquí.
hasta el martes.

60
00:05:09,167 --> 00:05:10,800
Estas personas--

61
00:05:13,467 --> 00:05:14,767
Mmm.

62
00:05:14,867 --> 00:05:19,533
¿Esto es $2,47 o $2,49?

63
00:05:19,633 --> 00:05:21,400
¿Eso es un siete?

64
00:05:21,500 --> 00:05:23,233
Hola, Anna, consulta el precio.

65
00:05:23,333 --> 00:05:28,067
sobre aceite de oliva virgen, un litro.
¡Entiendo!

66
00:05:28,100 --> 00:05:30,633
¿Sabes por qué?
¿A esto lo llaman virgen?

67
00:05:30,733 --> 00:05:33,700
Bueno, cuando estaba en Italia...

68
00:05:33,800 --> 00:05:36,967
tenían este especial
proceso donde ellos--

69
00:05:37,067 --> 00:05:41,600
¿Sabes qué? no se por que
Lo pregunto en primer lugar.

70
00:05:41,700 --> 00:05:44,367
no sabes nada
sobre no ser virgen, ¿verdad?

71
00:05:47,967 --> 00:05:49,133
Le dijiste.

72
00:05:49,233 --> 00:05:51,067
necesito hablar
a su gerente.

73
00:05:51,133 --> 00:05:53,933
Mira esto.
¿Conoces a tu viejo?

74
00:05:54,067 --> 00:05:56,300
el entra
de vez en cuando.

75
00:05:56,400 --> 00:05:58,967
se esta tirando a alguien
la mitad de tu edad.

76
00:05:59,067 --> 00:06:01,167
Tsk, tsk, tsk.

77
00:06:01,267 --> 00:06:04,567
Eso es todo.
Lo encontraré yo mismo.

78
00:06:04,667 --> 00:06:06,500
Que tengas una buena búsqueda.

79
00:06:06,600 --> 00:06:08,167
Será mejor que ella tenga
estas cosas entregadas.

80
00:06:08,267 --> 00:06:09,500
Chica de casa.

81
00:06:09,600 --> 00:06:11,267
Yo, ves cuanto
¿Ella pagó por esa mierda?

82
00:06:11,367 --> 00:06:12,900
Palabra.

83
00:06:13,067 --> 00:06:15,967
Yo, mis padres no hacen
tanto en una semana,

84
00:06:16,067 --> 00:06:18,300
y nos atraparon a tres
para alimentar.

85
00:06:18,400 --> 00:06:21,633
Yo, Natete, voy a estar haciendo
banco loco como ese algún día.

86
00:06:21,733 --> 00:06:24,067
Definitivamente.
Yo. Palabra arriba.

87
00:06:24,133 --> 00:06:25,467
Vamos.
Vámonos de aquí.

88
00:06:25,567 --> 00:06:26,833
Está bien, niña.

89
00:06:26,933 --> 00:06:28,833
Solo piensa, esta vez
el próximo sábado por la noche,

90
00:06:28,933 --> 00:06:30,967
estaremos rodeados
por algunos hombres, todos ustedes.

91
00:06:31,067 --> 00:06:33,567
Algunos hombres de verdad.
¡Ja, ja, ja!

92
00:06:33,667 --> 00:06:35,600
NATETE:
Cuéntame qué dijo.

93
00:06:35,700 --> 00:06:37,800
CHANTEL:
Él no quería escuchar
mi lado de la historia.

94
00:06:37,900 --> 00:06:40,867
Es un punk.
Bastardo, eso es lo que es.

95
00:06:40,967 --> 00:06:42,767
Yo, ese cliente
Fue grosero, a quemarropa.

96
00:06:42,867 --> 00:06:44,200
Y ella era vieja y fea.

97
00:06:44,300 --> 00:06:45,967
Sí, ya sabes,
me estaba haciendo apilar cajas.

98
00:06:46,067 --> 00:06:49,300
¿Cree que somos estúpidos?
Tiene que ser real.

99
00:06:49,400 --> 00:06:51,700
Yo, la próxima vez que nos diga
para apilar esas cajas,

100
00:06:51,800 --> 00:06:53,567
le voy a decir
donde él puede ponerlos.

101
00:06:53,667 --> 00:06:55,200
Realmente. y mas
mi espalda me está matando.

102
00:06:55,300 --> 00:06:57,300
Palabra. Yo, voy a ser
tener mi período pronto,

103
00:06:57,400 --> 00:06:58,767
y Lavonica está de fiesta.

104
00:06:58,867 --> 00:07:00,700
Eso no va a ser un mal humor.
Eso no está bien.

105
00:07:00,800 --> 00:07:02,133
Espera un minuto.
Espera un minuto.

106
00:07:02,233 --> 00:07:03,967
esa es la chaqueta
Te estaba hablando de.

107
00:07:04,067 --> 00:07:05,533
¡No! ¿Verdadero?
¿Esa es la chaqueta?

108
00:07:05,633 --> 00:07:07,400
he estado ahorrando
durante semanas para esta chaqueta.

109
00:07:07,500 --> 00:07:08,600
¡Eso se acabó!

110
00:07:08,700 --> 00:07:09,867
me veré bien
este fin de semana.

111
00:07:09,967 --> 00:07:11,433
esa cosa
Definitivamente está funcionando.

112
00:07:11,533 --> 00:07:15,067
Oye, la gente hoy está molestando.

113
00:07:15,100 --> 00:07:17,067
El otro día estuve
en el tren número dos

114
00:07:17,100 --> 00:07:19,867
con mi amigo, solo
salir, pasar un buen rato,

115
00:07:19,967 --> 00:07:21,367
y la gente
acaba de empezar a mirarnos

116
00:07:21,467 --> 00:07:24,967
como si fuéramos una especie de
Chicas de la calle sin futuro.

117
00:07:25,067 --> 00:07:26,900
Yo, cuando estoy con mis amigos,

118
00:07:27,067 --> 00:07:30,933
Actúo como si no importara
porque no es así.

119
00:07:31,067 --> 00:07:34,233
Pero entre tú y yo,
esa mierda me cabrea.

120
00:07:34,333 --> 00:07:36,333
cuando piensan
ellos simplemente pueden juzgarte

121
00:07:36,433 --> 00:07:38,067
por tu forma de vestir?
Uh-uh.

122
00:07:38,167 --> 00:07:40,733
Siempre obtengo A y B
en todas mis clases.

123
00:07:40,833 --> 00:07:44,967
soy el mejor estudiante
en mi clase de calc.

124
00:07:45,067 --> 00:07:46,700
la gente esta tropezando
cuando se enteran

125
00:07:46,800 --> 00:07:49,800
lo inteligente que soy realmente.

126
00:07:56,200 --> 00:07:57,800
Mira tu cara, niña.
¿Qué pasa?

127
00:07:57,900 --> 00:08:00,200
Chica, estaba a punto de abofetear
la mierda de ti.

128
00:08:00,300 --> 00:08:01,933
Es bueno verlos a todos.
¿Qué pasa?

129
00:08:02,067 --> 00:08:05,133
Oh, déjame ver al bebé.
Yo, este Imani.

130
00:08:05,233 --> 00:08:07,833
Sal de aquí. tu hiciste
ese nombre arriba. Eso es volar.

131
00:08:07,933 --> 00:08:10,267
Yo, no. Eso significa "fe"
en yoruba.

132
00:08:10,367 --> 00:08:13,200
¿Qué? Lo que sea. pensarías
Se parecería a Derek de todos modos.

133
00:08:13,300 --> 00:08:15,400
Qué lástima, verdad, porque
No he visto su lamentable trasero.

134
00:08:15,500 --> 00:08:17,067
desde que tuve el bebe.

135
00:08:17,133 --> 00:08:19,833
Ni siquiera digas eso. tu eras
la pareja más linda de la escuela.

136
00:08:19,933 --> 00:08:22,167
Bueno, mira esto.
Me da unos dólares

137
00:08:22,267 --> 00:08:24,067
pero él no
Quiero dedicar poco tiempo.

138
00:08:24,133 --> 00:08:26,400
Es mucho jodido trabajo
cuidando a un bebé.

139
00:08:26,500 --> 00:08:27,767
¡Hombres! ¿Dónde vives?

140
00:08:27,867 --> 00:08:29,567
La semana pasada intenté llamarte
en tu cuna

141
00:08:29,667 --> 00:08:32,067
y una mujer respondió
diciendo que no vives allí.

142
00:08:32,100 --> 00:08:34,467
¿Qué pasa con eso?
Esa era la novia de mi padre.

143
00:08:34,567 --> 00:08:36,300
¡No soporto su trasero!

144
00:08:36,400 --> 00:08:38,933
Sal de aquí.
Tuve una gran pelea con ella.

145
00:08:39,067 --> 00:08:41,367
estoy en los proyectos
viviendo con mi madre.

146
00:08:41,467 --> 00:08:43,767
Si no fuera por mis mamás,
No sé qué haría.

147
00:08:43,867 --> 00:08:46,867
NATETE:
¿Cuánto tiempo estuviste de parto?

148
00:08:46,967 --> 00:08:49,267
¡Ay, cariño!
Mi trabajo de parto casi me mata.

149
00:08:49,367 --> 00:08:52,167
El doctor me puso inyecciones.
y enema todo el tiempo.

150
00:08:52,267 --> 00:08:54,633
pensé que era
se romperá en dos.

151
00:08:54,733 --> 00:08:56,733
Vomité toda la noche.

152
00:08:56,833 --> 00:08:58,167
Fue horrible.

153
00:08:58,267 --> 00:09:00,300
Ene-- Enem--

154
00:09:00,400 --> 00:09:02,400
Enema. Enema.

155
00:09:02,500 --> 00:09:04,933
Fue entonces cuando el doctor
mete algo en tu culo

156
00:09:05,067 --> 00:09:06,867
para hacerte--
¡Ah!

157
00:09:06,967 --> 00:09:08,833
ellos no hacen eso
cuando tienes un bebé, ¿lo hacen?

158
00:09:08,933 --> 00:09:10,500
Sí, lo hacen, niña.

159
00:09:10,600 --> 00:09:12,400
HOMBRE:
Mantente alejado
de las puertas que se cierran.

160
00:09:13,567 --> 00:09:14,833
¡Tonto ignorante!

161
00:09:14,933 --> 00:09:16,300
de mi amigo
¡Tengo un bebé aquí!

162
00:09:16,400 --> 00:09:18,867
Casi aplastas al bebe
¡Hasta la muerte, maldito idiota!

163
00:09:18,967 --> 00:09:21,300
¡Estúpido idiota!
¡Eh, Denisha!

164
00:09:21,400 --> 00:09:24,067
Denisha, Lavonica está teniendo
una fiesta. ¿vas a venir?

165
00:09:24,100 --> 00:09:26,500
No puedo dejar al bebé con
mis mamás. Le dará un ataque.

166
00:09:26,600 --> 00:09:29,067
No te puedes perder esta mermelada.
Será el porro.

167
00:09:29,167 --> 00:09:32,333
¡Vamos, vamos! Deja que tus mamás
Cuida a Imani.

168
00:09:32,433 --> 00:09:35,667
Disparar. Está bien, ella lo hará.
Voy a estar allí. Voy a estar allí.

169
00:09:35,767 --> 00:09:37,233
HOMBRE:
Suelte las puertas, por favor.

170
00:09:37,333 --> 00:09:40,067
Está bien. Estar ahí.
Paz, cariño.

171
00:09:41,300 --> 00:09:43,900
Oye, hombre, Denisha
Parecía muy desgastado.

172
00:09:44,067 --> 00:09:45,833
¿Crees que ella va a
volver a la escuela?

173
00:09:45,933 --> 00:09:47,700
Mmmm.
Asunto muerto.

174
00:09:47,800 --> 00:09:49,733
¿Qué?
Ella no va a volver.

175
00:09:49,833 --> 00:09:51,067
¿Cómo sabes eso?

176
00:09:51,133 --> 00:09:53,067
Oye, ese es su problema.

177
00:09:53,167 --> 00:09:55,767
tengo suficiente
mis propios problemas.

178
00:09:55,867 --> 00:09:58,433
Yo, tratando de descubrir
cómo conseguirles zapatillas nuevas.

179
00:09:58,533 --> 00:10:01,167
Oye, esas zapatillas altas son malas.
Y esa chaqueta.

180
00:10:01,267 --> 00:10:02,400
Yo.

181
00:10:02,500 --> 00:10:05,133
Eso es lo único
¿Te preocupa?

182
00:10:05,233 --> 00:10:06,833
Estás jodido.

183
00:10:07,633 --> 00:10:09,200
Hombre.

184
00:10:53,167 --> 00:10:54,967
Owen.
Sí, ¿qué?

185
00:10:55,067 --> 00:10:59,033
Ya no hay agua caliente.
Dios mío, aquí vamos de nuevo.

186
00:10:59,133 --> 00:11:01,067
Hombre, ya sabes,
Te dije que deberíamos haber

187
00:11:01,133 --> 00:11:03,067
Miré ese edificio
La semana pasada, hombre.

188
00:11:03,167 --> 00:11:06,267
¡Sabes, esto es ridículo!

189
00:11:06,367 --> 00:11:08,833
el barrio
se va a cagar!

190
00:11:08,933 --> 00:11:10,900
Míralo aquí. un niño pequeño,
a cinco cuadras de aquí

191
00:11:11,067 --> 00:11:13,267
asesinado a tiros en la calle
anoche.

192
00:11:13,367 --> 00:11:16,133
tengo que sacar a mis hijos
de este puto barrio.

193
00:11:16,233 --> 00:11:19,067
ya conoces la promocion
¿Te he estado hablando?

194
00:11:19,133 --> 00:11:20,733
Sí.
Se lo dieron a otra persona.

195
00:11:20,833 --> 00:11:22,400
tu sabias
eso iba a pasar.

196
00:11:22,500 --> 00:11:25,267
ellos dieron el trabajo
a la perra que entrené.

197
00:11:25,367 --> 00:11:27,200
Bueno, es la misma vieja historia.

198
00:11:27,300 --> 00:11:28,867
ellos no quieren
contratanos a los negros,

199
00:11:28,967 --> 00:11:30,267
incluso si estamos calificados.

200
00:11:30,367 --> 00:11:32,867
¡Así que olvídalo!
No puedo olvidarlo.

201
00:11:32,967 --> 00:11:34,433
Owen, si lo hubiera hecho
consiguió el trabajo,

202
00:11:34,533 --> 00:11:36,400
podría haber estado recibiendo
otros 1,50 dólares la hora.

203
00:11:36,500 --> 00:11:38,800
Podríamos haber usado el dinero.
No quiero hablar de eso.

204
00:11:38,900 --> 00:11:40,867
tengo que ir a trabajar
en media hora.

205
00:11:40,967 --> 00:11:42,500
Ya sabes,
Trabajo duro en mi trabajo.

206
00:11:42,600 --> 00:11:45,167
Trabajo tan duro como tú.
Luego llego a casa del trabajo

207
00:11:45,267 --> 00:11:47,767
Yo cocino, limpio,
lavar la ropa,

208
00:11:47,867 --> 00:11:49,500
quédate con esos chicos
de suicidarse.

209
00:11:49,600 --> 00:11:52,100
Si no fuera por Chantel,
No sé qué haría.

210
00:11:52,200 --> 00:11:53,933
Los chicos necesitan zapatillas
el alquiler vence

211
00:11:54,067 --> 00:11:55,767
dije que no quiero
habla de ello!

212
00:11:55,867 --> 00:11:57,067
¡Ahora nos las arreglaremos!

213
00:11:57,167 --> 00:11:58,900
estoy cansado de
simplemente arreglándoselas.

214
00:11:59,067 --> 00:12:00,967
Mira, si no puedo conseguir
algo de paz y tranquilidad,

215
00:12:01,067 --> 00:12:03,200
¡Iré a otro lugar!
Mierda, vete a otro lado.

216
00:12:03,300 --> 00:12:05,100
¿Oh sí?
Es así, ¿verdad?

217
00:12:05,200 --> 00:12:06,467
"¡Vete a otro lugar!"

218
00:12:06,567 --> 00:12:09,267
Probablemente lo quieras
¡Así de cualquier maldita manera!

219
00:12:13,367 --> 00:12:16,767
mis padres trabajan
de sueldo en sueldo.

220
00:12:16,867 --> 00:12:20,167
Tsk. Eso no es
voy a ser yo.

221
00:12:20,267 --> 00:12:22,533
Después de la graduación,
Voy directo a la universidad

222
00:12:22,633 --> 00:12:27,167
luego la escuela de medicina.
Lo tengo todo planeado.

223
00:12:27,267 --> 00:12:28,733
no voy a
Nunca trabajes para nadie.

224
00:12:28,833 --> 00:12:31,767
Voy a ser mi propio jefe.
Tú miras.

225
00:12:31,867 --> 00:12:34,467
mi vida va a ser
muy diferente.

226
00:12:36,800 --> 00:12:39,367
¿Qué haces levantado?

227
00:12:39,467 --> 00:12:41,767
No luzcas así. casado
La gente pelea todo el tiempo.

228
00:12:41,867 --> 00:12:43,067
¿Están dormidos tus hermanos?

229
00:12:43,133 --> 00:12:45,800
Sí, mamá, pueden dormir.
a través de cualquier cosa.

230
00:12:45,900 --> 00:12:49,200
Mamá, no te preocupes por eso.
Estoy trabajando. Puedo ayudar.

231
00:12:49,300 --> 00:12:52,667
Chantel, sabes cómo me siento.
Ese es tu dinero.

232
00:12:52,767 --> 00:12:57,167
No sé. A veces
Yo sólo... simplemente me canso.

233
00:12:57,267 --> 00:12:59,367
Bueno, ¿por qué no
ir a la cama?

234
00:12:59,467 --> 00:13:03,133
Has estado trabajando todo el día.
Puedo lavar los platos.

235
00:13:04,233 --> 00:13:07,633
Um, mamá, ¿puedo salir?
el sábado por la noche?

236
00:13:07,733 --> 00:13:10,333
No. Sabes que no me gustas.
salir tarde,

237
00:13:10,433 --> 00:13:11,967
meterse en problemas.
Olvídalo.

238
00:13:12,067 --> 00:13:13,300
Vamos, mamá, ¿por favor?

239
00:13:13,400 --> 00:13:15,100
solo voy a pasar
a la casa de Natete.

240
00:13:15,200 --> 00:13:17,100
Vamos. No soy un bebé.
Dame un respiro.

241
00:13:17,200 --> 00:13:18,833
sabes que no voy a
no te metas en problemas.

242
00:13:18,933 --> 00:13:21,900
Chantel, mira, no estoy de humor.
para discutir contigo.

243
00:13:22,067 --> 00:13:26,100
¿Por favor, mamá?
Mmmm. En absoluto.

244
00:13:28,067 --> 00:13:29,967
DJ DE RADIO:
Levántate, es lunes.
Se acabó el fin de semana.

245
00:13:30,067 --> 00:13:32,667
Es hora de transportarse
regreso a clases al ritmo.

246
00:14:01,633 --> 00:14:05,800
Verás, mis mamás no llegan a casa.
del trabajo hasta medianoche.

247
00:14:05,900 --> 00:14:09,067
Mi papá no llega a casa
Trabaja hasta las 8 de la mañana.

248
00:14:09,100 --> 00:14:10,933
Y es mi responsabilidad

249
00:14:11,067 --> 00:14:13,300
cuidando
de mis hermanitos.

250
00:14:13,400 --> 00:14:16,967
Mierda, no puedo soportarlo
siendo el mayor.

251
00:14:17,067 --> 00:14:18,500
Vamos, todos ustedes.
¡Basta!

252
00:14:18,600 --> 00:14:20,067
Él me golpeó primero.
No lo hizo.

253
00:14:20,100 --> 00:14:22,867
No me importa.
Prepárate para la escuela.

254
00:14:35,467 --> 00:14:36,567
Ah, ¿qué? Vamos.
No.

255
00:14:36,667 --> 00:14:38,500
Gerardo! ¡Levantarse!
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

256
00:14:38,600 --> 00:14:40,867
Yo, si solo hay
un pliegue en mi tarea,

257
00:14:40,967 --> 00:14:43,667
tu culo es mío.
Vamos, cariño. ¿A dónde vas?

258
00:14:43,767 --> 00:14:46,067
vamos a llegar tarde
para el primer período.

259
00:14:46,100 --> 00:14:47,367
Oh, Chantel, espera.
¿Qué?

260
00:14:47,467 --> 00:14:49,100
Vamos.
No me dejes duro, ahora.

261
00:14:49,200 --> 00:14:51,733
Oye, ese es tu problema. vamos
conseguir un control.

262
00:14:51,833 --> 00:14:53,467
soy tan duro que podría
Clavar un clavo en la pared.

263
00:14:53,567 --> 00:14:54,967
Mira, mira, estoy duro.
Estoy duro. Estoy duro.

264
00:14:55,067 --> 00:14:57,600
Será mejor que consigas una dona para eso.
porque estoy ocupado.

265
00:14:57,700 --> 00:15:00,233
Mira lo que le hiciste a mi camisa.
¿Qué? ¿Qué pasa con eso?

266
00:15:00,333 --> 00:15:02,533
Vete a casa y cámbiate
y tomar una ducha,

267
00:15:02,633 --> 00:15:04,633
porque realmente estamos buscando
de mal gusto ahora, ¿de acuerdo?

268
00:15:04,733 --> 00:15:05,967
Nadie me va a ver.

269
00:15:06,067 --> 00:15:07,467
Te veré, Gerard.

270
00:15:07,567 --> 00:15:09,433
Yo, no puedes ir a la escuela
luciendo así.

271
00:15:09,533 --> 00:15:11,400
No andando a mi alrededor,
lo eres.

272
00:15:11,500 --> 00:15:15,133
Oh, ¿será así?
Sí, será así.

273
00:15:15,233 --> 00:15:17,833
Puedes salvar al jimmy.
No lo necesitas.

274
00:15:32,067 --> 00:15:35,467
HOMBRE:
Oye, cariño, ¿quieres que te lleve?

275
00:15:57,700 --> 00:15:59,833
¿Alguien puede explicar
¿El Holocausto?

276
00:16:01,267 --> 00:16:02,300
André.

277
00:16:02,400 --> 00:16:05,467
hitler asesinado
seis millones de judíos.

278
00:16:08,333 --> 00:16:10,467
Así es.

279
00:16:10,567 --> 00:16:14,067
Estados Unidos había
una obligación moral con esta guerra.

280
00:16:14,133 --> 00:16:15,700
Salvamos muchas vidas.

281
00:16:17,533 --> 00:16:18,567
¿Chantel?

282
00:16:18,667 --> 00:16:20,100
¿Pero no tenemos
una obligación moral

283
00:16:20,200 --> 00:16:21,467
a la gente de hoy?

284
00:16:21,567 --> 00:16:23,167
Si, pero esto es
una clase de historia.

285
00:16:23,267 --> 00:16:25,467
No estamos tratando con
cuestiones contemporáneas.

286
00:16:25,567 --> 00:16:29,200
Quiero decir, los hombres afroamericanos
morir todos los dias

287
00:16:29,300 --> 00:16:31,700
de las drogas, la violencia
y el SIDA.

288
00:16:31,800 --> 00:16:35,333
Mueren bebés afroamericanos
el doble que los bebés blancos

289
00:16:35,433 --> 00:16:36,933
aquí mismo en este país.

290
00:16:37,067 --> 00:16:39,500
¿Cuál es nuestra obligación con eso?

291
00:16:39,600 --> 00:16:41,933
Ahora no es el momento adecuado
para discutir eso.

292
00:16:42,067 --> 00:16:43,400
Pero ¿cuándo es el momento adecuado?

293
00:16:43,500 --> 00:16:46,300
discutir algo
¿Eso significa algo para nosotros?

294
00:16:46,400 --> 00:16:49,167
Te lo dije, discutiremos esto.
en otro momento.

295
00:16:49,267 --> 00:16:50,633
Sr. Weinberg,
esto es importante para mi

296
00:16:50,733 --> 00:16:53,433
y a muchos otros
estudiantes en esta aula.

297
00:16:53,533 --> 00:16:56,233
Quiero decir, esta es nuestra gente.

298
00:16:56,333 --> 00:16:59,300
Y debería ser
importante para ti también.

299
00:16:59,400 --> 00:17:01,367
¿No somos todos?
¿En esto juntos?

300
00:17:01,467 --> 00:17:04,433
Chantel, te lo dije,
Esta es una clase de historia.

301
00:17:04,533 --> 00:17:07,467
¿No es importante hablar?
sobre las cosas que suceden hoy?

302
00:17:07,567 --> 00:17:10,367
Las cosas que
¿podríamos hacer algo al respecto?

303
00:17:10,467 --> 00:17:13,067
Sí. ¿Podemos volver?
a la historia ahora? Gracias.

304
00:17:13,100 --> 00:17:15,533
Ahora, volvamos al Holocausto.
¿Dónde estábamos?

305
00:17:25,500 --> 00:17:27,700
Chantel.
¿Qué?

306
00:17:27,800 --> 00:17:29,667
¿Nunca
haz eso de nuevo.

307
00:17:30,967 --> 00:17:33,233
¿Hacer lo?
Interrumpe mi clase de historia.

308
00:17:33,333 --> 00:17:34,833
Te dije que lo haríamos
discutirlo más tarde.

309
00:17:34,933 --> 00:17:37,433
Si tengo una opinión,
Tengo derecho a expresarlo.

310
00:17:37,533 --> 00:17:38,933
Esta es mi clase de historia.

311
00:17:39,067 --> 00:17:41,400
lo ejecutaré
según mi plan de lección.

312
00:17:41,500 --> 00:17:43,367
Espero que tengas
un poco más de consideración

313
00:17:43,467 --> 00:17:44,567
para tus compañeros de clase.

314
00:17:44,667 --> 00:17:46,633
los demás sienten
de la misma puta manera.

315
00:17:46,733 --> 00:17:49,067
Chantel, ¿nunca
maldíceme.

316
00:17:49,100 --> 00:17:52,067
Un comentario inteligente más,
ir a la oficina del director.

317
00:17:52,133 --> 00:17:53,367
Mierda.

318
00:17:53,467 --> 00:17:55,367
"Mierda"?
¿Por qué no te vas ahora mismo?

319
00:17:55,467 --> 00:17:57,700
Dile al Sr. Moore que te envié.

320
00:18:02,633 --> 00:18:05,700
Chantel,
Eres uno de mis mejores estudiantes.

321
00:18:05,800 --> 00:18:08,067
¿Por qué siempre estás haciendo
¿El señor Weinberg está tan enojado?

322
00:18:08,133 --> 00:18:11,100
Oye, ese tipo debería estar enseñando.
gimnasio, tienda o algo así...

323
00:18:11,200 --> 00:18:12,900
Eso es suficiente.
Eso es suficiente.

324
00:18:13,067 --> 00:18:15,900
Pero todo lo que estoy haciendo
está expresando mi opinión.

325
00:18:16,067 --> 00:18:17,900
Aparentemente eres
expresando tu opinión

326
00:18:18,067 --> 00:18:19,400
en el momento equivocado.

327
00:18:19,500 --> 00:18:20,733
Mira, no puedes
andar predicando

328
00:18:20,833 --> 00:18:22,267
sobre la difícil situación
de gente negra

329
00:18:22,367 --> 00:18:23,500
en cada clase de historia.

330
00:18:23,600 --> 00:18:25,367
Sr. Moore,
eso no es justo.

331
00:18:25,467 --> 00:18:29,100
Si estás maldiciendo y
tus perturbaciones continúan,

332
00:18:29,200 --> 00:18:30,367
Tendré que suspenderte.

333
00:18:30,467 --> 00:18:32,167
Sr. Moore,
No puedes arruinarme ahora.

334
00:18:32,267 --> 00:18:34,433
quiero graduarme
después de mi tercer año.

335
00:18:34,533 --> 00:18:35,800
Las reglas son las reglas.

336
00:18:35,900 --> 00:18:37,533
si te lo permito
para responder a mis profesores,

337
00:18:37,633 --> 00:18:39,400
los otros estudiantes son
Voy a querer hacer lo mismo.

338
00:18:39,500 --> 00:18:41,567
No puedo permitir eso.

339
00:18:41,667 --> 00:18:44,500
Sr. Moore,
Quiero ser médico.

340
00:18:44,600 --> 00:18:48,400
Ahora si saco buenas notas
y suficientes créditos,

341
00:18:48,500 --> 00:18:49,600
cual es el problema?

342
00:18:49,700 --> 00:18:51,833
Quiero decir, ahora
será una pérdida de tiempo

343
00:18:51,933 --> 00:18:54,100
para que me quede por aquí
otro año más.

344
00:18:54,200 --> 00:18:57,067
Chantel, escúchame.

345
00:18:57,167 --> 00:18:58,567
Si quieres ir a la universidad,

346
00:18:58,667 --> 00:19:01,500
vas a tener que comportarte
más como una dama.

347
00:19:01,600 --> 00:19:04,733
¿Bueno? Tienes que tono
Esa boca tuya hacia abajo.

348
00:19:04,833 --> 00:19:07,167
Tu comportamiento ahora
no es apto para la universidad.

349
00:19:07,267 --> 00:19:08,433
¿Qué carajo quieres decir?

350
00:19:08,533 --> 00:19:10,667
No me maldigas,
señorita!

351
00:19:10,767 --> 00:19:13,067
¿Estás tratando de decir que no lo soy?
¿Lo suficientemente bueno para ir a la universidad?

352
00:19:13,100 --> 00:19:14,700
Eso es exactamente lo que
Estoy hablando de.

353
00:19:14,800 --> 00:19:16,900
Tienes que tono
Esa boca tuya hacia abajo.

354
00:19:17,067 --> 00:19:18,800
Todos tus profesores son
diciendo lo mismo.

355
00:19:18,900 --> 00:19:20,333
No me entiendes,
Sr. Moore.

356
00:19:20,433 --> 00:19:22,100
Quiero ser médico.

357
00:19:22,200 --> 00:19:25,267
nadie quiere un medico
con una actitud como la tuya.

358
00:19:25,367 --> 00:19:27,467
Tienes que convertirte
más dama.

359
00:19:27,567 --> 00:19:29,600
que carajo
¿ser una señorita?

360
00:19:29,700 --> 00:19:31,333
tengo que hacer
con ser médico?

361
00:19:31,433 --> 00:19:33,333
Quiero ayudar a la gente.

362
00:19:33,433 --> 00:19:36,733
Con una actitud así,
Ni siquiera puedes evitarlo.

363
00:19:36,833 --> 00:19:39,600
Además,
ir a la universidad lleva tiempo.

364
00:19:39,700 --> 00:19:41,800
Yo, es el comienzo
del semestre.

365
00:19:41,900 --> 00:19:45,467
Puedo solicitar las becas.
con esos otros mayores.

366
00:19:49,367 --> 00:19:50,467
No estás listo.

367
00:19:50,567 --> 00:19:52,367
Quédate un año más.

368
00:19:52,467 --> 00:19:54,767
Mira, es así.

369
00:19:54,867 --> 00:19:57,067
ir a la universidad
es un gran, gran paso...

370
00:19:57,100 --> 00:20:01,900
Mierda. obtengo las mejores calificaciones
en todas mis clases, incluso física.

371
00:20:02,000 --> 00:20:04,933
¿Qué carajo tiene mi actitud?
¿Tienes que ver con eso?

372
00:20:05,033 --> 00:20:06,667
¿Por qué tengo que esperar?

373
00:20:06,767 --> 00:20:10,533
Yo, quiero ir a la universidad.
¡Quiero ir a la universidad ahora!

374
00:20:10,633 --> 00:20:14,733
Yo, él simplemente piensa que es mejor.
que todos los demás de todos modos.

375
00:20:14,833 --> 00:20:16,867
Yo, solo tengo que
salir de los proyectos.

376
00:20:16,967 --> 00:20:18,667
Eso es todo lo que digo.

377
00:20:18,767 --> 00:20:20,367
Yo, sólo tengo que ver
algo diferente.

378
00:20:20,467 --> 00:20:21,733
No te apresures a ir a la universidad.

379
00:20:21,833 --> 00:20:24,700
Hombre, escucha,
No lo voy a aceptar.

380
00:20:24,800 --> 00:20:28,767
Desarrollar las habilidades que
hacerte una señorita.

381
00:20:28,867 --> 00:20:33,867
Así que ten paciencia, Chantel.
y no apresures las cosas.

382
00:20:33,967 --> 00:20:36,967
Obtengo las calificaciones,
y no puedes detenerme.

383
00:21:00,967 --> 00:21:03,467
¿Quieres un poco?
¿Algún interesado?

384
00:21:07,267 --> 00:21:09,300
Vamos, niña.
Vamos.

385
00:21:19,567 --> 00:21:22,233
Yo, ella puso tu libro.
en la basura!

386
00:21:34,300 --> 00:21:35,500
PADRE:
Chantel, son las 7:00.

387
00:21:35,600 --> 00:21:37,267
¿Cómo es que estás en casa?
¿Tan tarde de la escuela?

388
00:21:37,367 --> 00:21:39,233
Déjame en paz.

389
00:21:44,533 --> 00:21:45,800
Chantel,
siempre estás en movimiento.

390
00:21:45,900 --> 00:21:47,333
Tienes que reducir la velocidad,
señorita.

391
00:21:47,433 --> 00:21:49,967
De ahora en adelante quiero que vengas
directamente a casa desde la escuela.

392
00:21:50,067 --> 00:21:51,833
Papá, solo estaba pasando el rato
con mis amigos.

393
00:21:51,933 --> 00:21:53,700
Vamos.
No nos pongamos en ridículo.

394
00:21:53,800 --> 00:21:56,067
Bueno, ¿por qué no sales?
¿Con tu madre y conmigo?

395
00:21:56,167 --> 00:21:58,333
podemos ir a
algunos de los juegos de los Knicks

396
00:21:58,433 --> 00:22:00,567
como solíamos hacerlo
cuando eras un niño.

397
00:22:01,500 --> 00:22:02,900
Bueno, sí, está bien.

398
00:22:03,067 --> 00:22:05,233
Me gustan esos juegos.
Bueno.

399
00:22:05,333 --> 00:22:06,433
Papá, eres tan estúpido.

400
00:22:06,533 --> 00:22:07,967
pensé que eras
demasiado viejo para eso.

401
00:22:08,067 --> 00:22:11,900
Pareces más interesado
en niños que en baloncesto.

402
00:22:12,067 --> 00:22:13,900
De todos modos, tengo un amigo
que trabajan en el Jardín.

403
00:22:14,067 --> 00:22:16,333
Puede dejarnos entrar el sábado.

404
00:22:16,433 --> 00:22:18,667
¿Este sábado?
Sí.

405
00:22:18,767 --> 00:22:21,533
Oh, papá, tengo una cita.
con Gerard el sábado.

406
00:22:21,633 --> 00:22:24,700
Mira, no me gustas
salir con él.

407
00:22:24,800 --> 00:22:26,333
¿Qué le pasa?

408
00:22:26,433 --> 00:22:29,733
no me gusta que salgas
cualquiera que viva en los proyectos.

409
00:22:29,833 --> 00:22:31,067
vivimos
En los proyectos, papá.

410
00:22:31,100 --> 00:22:33,900
¿Quién carajo más?
¿Se supone que tengo una cita?

411
00:22:34,067 --> 00:22:36,533
¡Ay! ¿Qué crees?
¿eres mejor que él?

412
00:22:36,633 --> 00:22:38,067
no puedo creer
¡Me pegaste así!

413
00:22:38,167 --> 00:22:39,867
¿Con quién crees que estás hablando?
¡Dios mío!

414
00:22:39,967 --> 00:22:41,467
Mientras vivas
en esta casa,

415
00:22:41,567 --> 00:22:44,500
¡Vas a hacer lo que te digo!
Salir con tipos así.

416
00:22:44,600 --> 00:22:46,967
Si no tienes cuidado, estás
¡Terminaré como tu madre!

417
00:22:47,067 --> 00:22:50,667
¿Como mi madre?
¿Como mi madre?

418
00:22:50,767 --> 00:22:52,667
¡No te preocupas por nosotros!

419
00:22:52,767 --> 00:22:54,067
¡No estás aquí de todos modos!

420
00:22:54,100 --> 00:22:56,133
es mejor
cuando no estás cerca!

421
00:23:07,233 --> 00:23:08,600
¿Qué pasa?

422
00:23:08,700 --> 00:23:11,067
tuve otra pelea
Con mi padre anoche.

423
00:23:11,167 --> 00:23:12,333
Enfriar. Olvídate de él.

424
00:23:12,433 --> 00:23:15,300
Gerard, él me entiende.
tan jodidamente loco.

425
00:23:15,400 --> 00:23:17,933
Oye, escucha. voy a
cuidarte, ¿vale?

426
00:23:18,067 --> 00:23:20,967
Te amo. Lo juro.
¿Lo prometes?

427
00:23:21,067 --> 00:23:23,067
Lo haré. todo
todo estará bien, ¿vale?

428
00:23:23,100 --> 00:23:24,300
Confía en mí.

429
00:23:25,633 --> 00:23:27,667
Te amo mucho.

430
00:23:27,767 --> 00:23:30,500
Oye, mira esto.
¡Mira esto!

431
00:23:30,600 --> 00:23:32,067
¿No es esto malo?

432
00:23:32,133 --> 00:23:34,867
Oye, eso es malo.
Yo también tengo uno.

433
00:23:34,967 --> 00:23:36,800
¿Qué?
Oye, tenéis que parar.

434
00:23:36,900 --> 00:23:39,633
ya tienes lo mismo
zapatos y blusa.

435
00:23:39,733 --> 00:23:41,967
Yo, Natete, para.
mordiéndome, ¿de acuerdo?

436
00:23:42,067 --> 00:23:44,067
Hombre, por favor. Ya sabes,
Estoy enojado contigo de todos modos.

437
00:23:44,100 --> 00:23:46,067
no sé por qué
Tienes que graduarte temprano.

438
00:23:46,100 --> 00:23:48,700
Me das asco. Traidor.
Palabra.

439
00:23:48,800 --> 00:23:50,367
Todos ustedes pueden venir
visítame en la universidad.

440
00:23:50,467 --> 00:23:52,867
¿Está bien? Yo, no te preocupes.
Los conectaré a todos.

441
00:23:52,967 --> 00:23:55,800
Todas las fiestas del campus,
Todos ellos buenos muchachos.

442
00:23:55,900 --> 00:23:57,233
No te preocupes por eso.

443
00:23:57,333 --> 00:23:58,933
no va a ser lo mismo
sin ti.

444
00:23:59,067 --> 00:24:00,833
Sra. Mujer,
tienes que superar esto.

445
00:24:00,933 --> 00:24:04,233
Yo, de todos modos, invité
estos chicos a la fiesta.

446
00:24:04,333 --> 00:24:06,100
vamos a tener
un buen momento. Palabra.

447
00:24:06,200 --> 00:24:09,467
Lavonica, adivina quién se lleva
¿Chantel a la fiesta?

448
00:24:09,567 --> 00:24:11,967
Natete, será mejor que no.
¿Me estás ocultando algo? ¿OMS?

449
00:24:12,067 --> 00:24:13,100
Gerardo!

450
00:24:13,200 --> 00:24:15,100
Gerardo de
mi clase de historia americana?

451
00:24:15,200 --> 00:24:17,867
Sí.
¡Natete, tienes una boca grande!

452
00:24:17,967 --> 00:24:19,900
Nada.
Yo, de todos modos, yo.

453
00:24:20,067 --> 00:24:21,367
Él está bien.
Me gusta.

454
00:24:21,467 --> 00:24:23,467
Él vive en ese edificio.
al lado del tuyo, ¿no?

455
00:24:23,567 --> 00:24:24,667
Ese edificio de mal gusto.

456
00:24:24,767 --> 00:24:26,433
no hables
sobre los edificios.

457
00:24:26,533 --> 00:24:28,367
solo espero que haya
algunos hombres reales en esta fiesta,

458
00:24:28,467 --> 00:24:31,100
porque he estado tomando
Las pastillas anticonceptivas de mi hermana.

459
00:24:31,200 --> 00:24:34,300
Natete, ¿qué hizo?
¿Te hablo de eso?

460
00:24:34,400 --> 00:24:36,833
Se supone que debes tener
¡Tu propia receta para eso!

461
00:24:36,933 --> 00:24:38,433
Mira, te vas a enfermar.
Palabra.

462
00:24:38,533 --> 00:24:41,167
no me voy a enfermar,
Estaré listo para el sábado.

463
00:24:41,267 --> 00:24:44,133
¿Qué estás loco?
Sólo haz que use una goma.

464
00:24:44,233 --> 00:24:46,833
¿Qué tiene eso de difícil?
A la mayoría de los chicos no les gustan.

465
00:24:46,933 --> 00:24:48,667
ni siquiera me gusta
la forma en que se siente.

466
00:24:48,767 --> 00:24:50,267
No, no lo sé.
con el SIDA dando vueltas.

467
00:24:50,367 --> 00:24:53,067
Ay, muchacho.
Escucha, leí que esta mujer,

468
00:24:53,100 --> 00:24:55,067
ella conoció a este chico
en un club, ya sabes,

469
00:24:55,100 --> 00:24:58,367
y luego descubrió que tenía SIDA
y murió, ahora ella va a morir.

470
00:24:58,467 --> 00:25:00,333
Sí, pero ninguno de nuestros amigos
usar gomas,

471
00:25:00,433 --> 00:25:02,067
y a nadie le gusta
la forma en que se siente.

472
00:25:02,100 --> 00:25:03,567
Yo, no te importa
si mueres?

473
00:25:03,667 --> 00:25:05,967
Mira, voy a morir antes
o más tarde, y antes de morir,

474
00:25:06,067 --> 00:25:09,500
quiero saber como es
Siento un verdadero hombre dentro de mí.

475
00:25:09,600 --> 00:25:11,233
No una pieza
de mierda de plástico.

476
00:25:11,333 --> 00:25:13,633
Además, la única manera
Puedes conseguirlo si eres gay.

477
00:25:13,733 --> 00:25:15,233
o un consumidor de drogas intravenosas,

478
00:25:15,333 --> 00:25:18,133
tan tranquilo, porque no lo estoy
¡Joder con nadie así!

479
00:25:18,233 --> 00:25:20,067
no lo sabes
donde ha estado.

480
00:25:20,167 --> 00:25:22,333
Así es. No lo sabes.
Lavonica, necesitas relajarte.

481
00:25:22,433 --> 00:25:24,633
Eso es un montón de basura
estás hablando.

482
00:25:24,733 --> 00:25:25,967
Oye, eso es inteligencia.

483
00:25:26,067 --> 00:25:27,700
No, no lo es
ningún tipo de inteligencia.

484
00:25:27,800 --> 00:25:29,367
Estás viendo demasiado 20/20,

485
00:25:29,467 --> 00:25:31,533
y tu leyendo
demasiado Enquirer.

486
00:25:31,633 --> 00:25:34,267
no puedes tener miedo
de todo.

487
00:25:34,367 --> 00:25:36,400
¿Pero sabes lo que descubrí?
¿Qué?

488
00:25:36,500 --> 00:25:38,133
si estas jodidamente
mientras tienes tu período,

489
00:25:38,233 --> 00:25:40,633
no quedarás embarazada.
¡Novia!

490
00:25:40,733 --> 00:25:42,933
Joder, Natete.
Mierda, estoy comiendo.

491
00:25:43,067 --> 00:25:45,067
¿Por qué no lo tienes?
sacar cuando venga?

492
00:25:45,133 --> 00:25:47,967
Uh-uh.
Espera, espera. Mejor aún.

493
00:25:48,067 --> 00:25:49,800
Si lo haces mientras
estás de pie,

494
00:25:49,900 --> 00:25:51,600
no quedarás embarazada.

495
00:25:51,700 --> 00:25:53,433
Funciona.
¡Funciona! ¡Funciona!

496
00:25:53,533 --> 00:25:55,500
Toma una botella de refresco
y lo sacudes,

497
00:25:55,600 --> 00:25:58,067
Dispáralo en tu coño.
Entonces no quedarás embarazada.

498
00:25:58,133 --> 00:25:59,767
¡Esa mierda debe arder!
¡Palabra!

499
00:25:59,867 --> 00:26:01,767
¡Oh, eres tan desagradable!
¿No es desagradable?

500
00:26:01,867 --> 00:26:04,133
Sí. Gracias.
Burbujeante.

501
00:26:09,567 --> 00:26:10,767
Hola, mamá,
¿Adónde vas?

502
00:26:10,867 --> 00:26:12,267
Chica, tengo que trabajar
Un turno extra esta noche.

503
00:26:12,367 --> 00:26:14,067
Tu padre está dormido
así que cállate.

504
00:26:14,100 --> 00:26:15,433
¡Oye, mamá!
¿Qué?

505
00:26:15,533 --> 00:26:18,300
¿Puedo ir a casa de Natete?
¿Sábado por la noche?

506
00:26:18,400 --> 00:26:20,533
Chica, sabes que no
como si te quedaras fuera hasta tarde

507
00:26:20,633 --> 00:26:22,067
y meterse en problemas.

508
00:26:22,167 --> 00:26:23,900
Vamos, mamá. solo soy
Estaré en casa de Natete.

509
00:26:24,067 --> 00:26:26,200
No soy un bebé.
Vamos. Dame un respiro.

510
00:26:26,300 --> 00:26:28,600
Chica, sabes que estoy dentro
No estoy de humor para discutir contigo.

511
00:26:28,700 --> 00:26:31,233
Ya sabes, Chantel, a veces
Realmente me pones de los nervios.

512
00:26:31,333 --> 00:26:33,600
Vamos, mamá, ¿por favor?

513
00:26:33,700 --> 00:26:35,167
Ah, está bien.

514
00:26:35,267 --> 00:26:37,533
Entre tú y tu padre,
me vas a volver loco.

515
00:26:37,633 --> 00:26:38,733
Lo sé.

516
00:27:01,067 --> 00:27:06,333
MULTITUD:
¡Vamos, Chantel! ¡Vamos, Chantel!
¡Vamos, Chantel!

517
00:27:06,433 --> 00:27:07,933
¡Daos un paso atrás, todos!

518
00:27:08,067 --> 00:27:11,267
MULTITUD:
Ve, ve, ve.

519
00:27:13,500 --> 00:27:14,967
Continúe, ahora.

520
00:28:01,400 --> 00:28:02,767
¡Oh sí!

521
00:28:02,867 --> 00:28:06,067
Hola, Gerardo. ¿Qué pasa, hombre?
Este partido está funcionando.

522
00:28:32,200 --> 00:28:33,833
Tú eres el indicado.

523
00:28:33,933 --> 00:28:38,267
No, cariño, tú eres la indicada.

524
00:28:40,900 --> 00:28:42,200
Ay dios mío.

525
00:28:42,300 --> 00:28:44,400
¿Qué pasa, niña?
¿Qué pasa?

526
00:28:44,500 --> 00:28:46,067
Yo, Lavónica
Enganchó esta fiesta.

527
00:28:46,167 --> 00:28:47,700
Oh, hermana, seguro que sí.

528
00:28:47,800 --> 00:28:52,233
Cuando sus mamás no miraban,
Metimos un quinto en el puñetazo.

529
00:28:52,333 --> 00:28:56,567
yo lo sabia
Estaba sintiendo algo.

530
00:28:56,667 --> 00:28:58,667
Espera un minuto.
¿Qué?

531
00:28:58,767 --> 00:29:00,667
¿Dónde está Gerardo?

532
00:29:02,167 --> 00:29:03,567
Yo, gracias a Dios
No puedo encontrarlo.

533
00:29:03,667 --> 00:29:05,067
¿Qué?

534
00:29:05,100 --> 00:29:06,667
Yo, lo he estado intentando
para deshacerse de su culo

535
00:29:06,767 --> 00:29:08,167
desde que tengo
a este partido.

536
00:29:08,267 --> 00:29:10,467
Espera un minuto.
Pensé que te gustaba.

537
00:29:10,567 --> 00:29:13,667
Bueno, él está bien.
y todo, pero ya sabes,

538
00:29:13,767 --> 00:29:15,067
cada vez que voy a cualquier parte,

539
00:29:15,167 --> 00:29:17,600
su culo siempre esta
debajo de mí.

540
00:29:17,700 --> 00:29:20,600
Ya sabes, él cree que tiene
una cadena alrededor de tu cuello,

541
00:29:20,700 --> 00:29:22,900
y no puedes estar actuando
como tú ningún cachorrito,

542
00:29:23,067 --> 00:29:24,167
así que será mejor
enderezarlo.

543
00:29:24,267 --> 00:29:25,433
Eres muy real, niña.

544
00:29:25,533 --> 00:29:27,067
No podemos permitir eso.
Bueno. Está bien.

545
00:29:27,100 --> 00:29:28,400
¡Vaya!

546
00:29:30,067 --> 00:29:32,167
¡Sabía que vendrías!
Oh, estamos aquí.

547
00:29:32,267 --> 00:29:35,300
Así es,
porque esta fiesta está de moda.

548
00:29:35,400 --> 00:29:38,467
Pero mis mamás y yo tenemos
en una gran pelea por Imani.

549
00:29:38,567 --> 00:29:40,333
Sal de aquí.
Oh, no, eso no funciona.

550
00:29:40,433 --> 00:29:42,533
Pero sabía que ella cedería.

551
00:29:42,633 --> 00:29:43,767
Oye, te veré más tarde.

552
00:29:43,867 --> 00:29:45,200
porque hay
algo por ahí.

553
00:29:45,300 --> 00:29:47,267
Cuídate de ella.
Lo entendiste.

554
00:29:54,367 --> 00:29:57,733
Encuéntrame allí
¿Está bien?

555
00:29:57,833 --> 00:29:59,267
Vamos, ahora.
Hola, Chantel.

556
00:29:59,367 --> 00:30:01,267
¿Qué?
Te llevé a esta fiesta.

557
00:30:01,367 --> 00:30:03,200
no me gusta que bailes
con los otros chicos.

558
00:30:03,300 --> 00:30:05,133
Tranquilo, Gerard.
Vine aquí para pasar un buen rato.

559
00:30:05,233 --> 00:30:07,500
No, viniste aquí conmigo.
¿Y entonces?

560
00:30:11,033 --> 00:30:14,233
Bailemos.
¡Mierda!

561
00:30:19,233 --> 00:30:20,833
¡Puedes caminar a casa!

562
00:30:34,000 --> 00:30:35,700
Ah, compórtate. Comportarse.

563
00:31:22,733 --> 00:31:25,567
Chantel. Baila conmigo, cariño.
Vamos, Chantel.

564
00:31:27,067 --> 00:31:28,467
HOMBRE:
Bebé.

565
00:31:32,467 --> 00:31:34,133
Oye, ¿dónde crees?
¿vas?

566
00:31:34,233 --> 00:31:36,333
Oye, Natete me está esperando.
Apártate de mi camino, Gerard.

567
00:31:36,433 --> 00:31:38,133
No, no,
Vienes a casa conmigo.

568
00:31:38,233 --> 00:31:40,533
Yo, sólo porque vine
a esta fiesta contigo

569
00:31:40,633 --> 00:31:43,433
no significa que tengas
una maldita cadena alrededor de mi cuello.

570
00:31:43,533 --> 00:31:45,500
Entonces sigue con Natete.
y ver si me importa.

571
00:31:45,600 --> 00:31:46,700
Sí, lo haré.

572
00:31:46,800 --> 00:31:48,133
Mierda.

573
00:31:49,733 --> 00:31:51,700
Oye, cariño.

574
00:31:51,800 --> 00:31:55,267
¿No estabas...? ¿No eras tú?
un poco duro con mi hombre?

575
00:31:55,367 --> 00:31:57,600
Estabas parado ahí
todo el tiempo?

576
00:31:57,700 --> 00:31:59,067
Sí.

577
00:31:59,133 --> 00:32:03,733
Ya sabes, he estado
mirándote bailar toda la noche...

578
00:32:03,833 --> 00:32:07,067
Fuiste duro con
todos los muchachos, ¿no?

579
00:32:07,133 --> 00:32:08,367
te diré
Pero una cosa.

580
00:32:08,467 --> 00:32:11,433
Yo, no tirarás
Esa mierda con The Kid.

581
00:32:11,533 --> 00:32:14,300
Bueno, antes de que pueda tirar
cualquier mierda con The Kid,

582
00:32:14,400 --> 00:32:15,567
Tendría que saber quién eres.

583
00:32:15,667 --> 00:32:18,567
soy ty, el amor
desearías haberlo hecho.

584
00:32:20,400 --> 00:32:21,967
¿Conoces a Lavónica?

585
00:32:22,067 --> 00:32:28,067
No. Pero cuando conseguiste que te llevaran,
No necesitas ninguna invitación.

586
00:32:28,133 --> 00:32:30,133
Entonces, ¿cómo escuchaste?
sobre esta fiesta?

587
00:32:30,233 --> 00:32:32,733
uno de mis chicos
me enganchó.

588
00:32:32,833 --> 00:32:35,533
Será mejor que no dejes que Lavonica
infórmate sobre esto.

589
00:32:35,633 --> 00:32:37,333
La Sra. Girlie
quedarse sin comida también.

590
00:32:37,433 --> 00:32:39,633
Serías el primero en ir.

591
00:32:39,733 --> 00:32:43,600
Aguanta, aguanta.
Bebé, bebé, bebé.

592
00:32:43,700 --> 00:32:45,733
no tienes
para tomar el tren.

593
00:32:45,833 --> 00:32:49,533
Puedes viajar conmigo.
Definitivamente te llevaré a casa.

594
00:32:49,633 --> 00:32:52,500
¿Tienes un auto?
¿Qué? Bebé.

595
00:32:52,600 --> 00:32:57,833
Tengo un jeep 1992
estacionado justo afuera.

596
00:32:57,933 --> 00:32:59,700
Entonces, ¿a qué estamos esperando?

597
00:33:08,133 --> 00:33:09,467
¡Oye, Chantel!

598
00:33:10,933 --> 00:33:12,700
¡Chantel!

599
00:33:12,800 --> 00:33:14,800
¡Chantel!

600
00:33:30,367 --> 00:33:33,233
¿Chantel? ¡Chantel!

601
00:33:33,333 --> 00:33:35,533
CHANTEL:
Lo conseguiré.

602
00:33:35,633 --> 00:33:38,533
Te dije que lo estaba intentando
para dormir un poco.

603
00:33:40,567 --> 00:33:43,067
Probablemente uno de tus amigos.

604
00:33:43,167 --> 00:33:45,067
Ah, tengo que ir a trabajar.

605
00:33:45,167 --> 00:33:47,767
CHANTEL:
Natete te dije que no
hacer tanto maldito ruido.

606
00:33:47,867 --> 00:33:51,333
Oye, te dije que gritaras.
Mi papá está durmiendo.

607
00:33:51,433 --> 00:33:52,533
NATETE:
Grité.

608
00:33:52,633 --> 00:33:54,267
el estaba trabajando
toda la noche.

609
00:33:54,367 --> 00:33:55,967
Fuera todos ustedes.
Se lo digo a mami.

610
00:33:56,067 --> 00:33:57,633
No tenías que pegarme.

611
00:33:57,733 --> 00:34:00,767
Levantarse. Sal de mis asuntos.
Verás, tengo compañía.

612
00:34:00,867 --> 00:34:02,933
Yo, lo pasé bien
en esa fiesta de anoche.

613
00:34:03,067 --> 00:34:05,733
Sí. no puedo creer
que estábamos, como,

614
00:34:05,833 --> 00:34:07,433
balanceándose hasta las 6 a. m., niña.
Lo sé.

615
00:34:07,533 --> 00:34:09,700
Ya sabes, pero tengo hambre.
¿Qué tienes para comer?

616
00:34:09,800 --> 00:34:11,567
Vamos, Natete,
Sal de mi refrigerador.

617
00:34:11,667 --> 00:34:13,233
Deja de alimentar tu cara.

618
00:34:13,333 --> 00:34:15,367
Escucha, yo soy
una niña en crecimiento, ¿vale?

619
00:34:15,467 --> 00:34:17,467
Mira, no deberías comer.

620
00:34:17,567 --> 00:34:19,067
Será mejor que pares
mientras estás por delante.

621
00:34:19,100 --> 00:34:21,600
Al menos tengo algo
para empezar. Gracias.

622
00:34:21,700 --> 00:34:24,567
¡Ja ja!
Ay dios mío.

623
00:34:24,667 --> 00:34:27,433
Yo, cuéntame sobre irte
con ese chico anoche.

624
00:34:27,533 --> 00:34:28,633
¡Era magnífico!
Ah, palabra.

625
00:34:28,733 --> 00:34:30,067
Sé que lo era,
pero escucha.

626
00:34:30,133 --> 00:34:32,467
el trato de jugar
todos vuelan y eso en la escuela.

627
00:34:32,567 --> 00:34:35,167
Él no me hizo caso,
pero cuando me vio anoche,

628
00:34:35,267 --> 00:34:36,367
en ese pequeño corpiño,

629
00:34:36,467 --> 00:34:40,200
Oye, cambió de opinión.
¡Demasiado real!

630
00:34:40,300 --> 00:34:42,500
Oye, pero ¿qué pasa con Gerard?
¿Qué pasa con él?

631
00:34:42,600 --> 00:34:44,800
Sabes que estaba enojado
porque te fuiste anoche.

632
00:34:44,900 --> 00:34:45,933
Como si me importara, pero escucha.

633
00:34:46,067 --> 00:34:48,400
Ty tiene un verdadero banco.
Sí, claro.

634
00:34:48,500 --> 00:34:49,933
Oye, su jeep está volando.
¿Qué?

635
00:34:50,067 --> 00:34:54,367
¡Tiene un jeep!
Tienes que verlo. Pero escucha.

636
00:34:54,467 --> 00:34:56,800
gracias por cubrir
anoche.

637
00:34:56,900 --> 00:34:58,867
Yo, mis mamás
no sospecha nada.

638
00:34:58,967 --> 00:35:02,400
Si no fuera por ti,
No lo habría superado.

639
00:35:02,500 --> 00:35:04,367
sé que vas a ser
cuidándome algún día.

640
00:35:04,467 --> 00:35:06,667
¿Un día?
Consigue un hombre primero.

641
00:35:06,767 --> 00:35:08,867
Oh, dame un respiro, niña.
Estás sosteniendo la cara.

642
00:35:08,967 --> 00:35:10,400
¿Ver? Maldita sea.
¿Qué?

643
00:35:10,500 --> 00:35:13,200
no entiendo como
estas sacando muy buenas notas

644
00:35:13,300 --> 00:35:14,733
en esas pruebas de cálculo.

645
00:35:14,833 --> 00:35:17,267
Bueno, eso es porque
Soy más inteligente que tú.

646
00:35:17,367 --> 00:35:19,800
¿Qué?
No, sólo estoy jugando.

647
00:35:19,900 --> 00:35:22,567
Yo, si necesitas ayuda,
Estoy aquí.

648
00:35:22,667 --> 00:35:24,133
Todo lo que tienes que hacer es preguntar.

649
00:35:24,233 --> 00:35:25,700
Bueno, cuando tu
convertirse en médico,

650
00:35:25,800 --> 00:35:29,167
¿Recuerdas quién ayudó?
conseguirte tu primer buen polvo.

651
00:35:29,267 --> 00:35:32,633
A mí. Gracias.
Así es.

652
00:35:34,400 --> 00:35:35,667
Vamos, vámonos, nena.

653
00:35:35,767 --> 00:35:38,067
¿Qué? ¡Oh, hombre!
¿Por qué os disfrazasteis todos?

654
00:35:38,167 --> 00:35:41,100
No estoy disfrazado.
¿Qué intentas decir?

655
00:35:41,200 --> 00:35:42,833
¿No me veo siempre bien?

656
00:35:42,933 --> 00:35:45,300
No, no,
Te ves como una loca fresca.

657
00:35:45,400 --> 00:35:47,767
¿Quieres parar en el camino?
¿En el McDonald's o qué?

658
00:35:47,867 --> 00:35:49,533
Gerard, no puedo caminar a casa.
contigo hoy.

659
00:35:49,633 --> 00:35:51,467
Estoy esperando a Natete.
Nos colgaremos.

660
00:35:51,567 --> 00:35:53,667
Así que pasaré el rato con todos vosotros.
No, no lo entiendes.

661
00:35:53,767 --> 00:35:54,967
Mira, ella está teniendo problemas.

662
00:35:55,067 --> 00:35:56,567
con este pequeño amigo
y todo

663
00:35:56,667 --> 00:35:57,833
Entonces, ya sabes, ella me necesita.

664
00:35:57,933 --> 00:36:01,900
Un tiempo de hermana a hermana.
¿Natete? ¿Natete?

665
00:36:02,067 --> 00:36:03,800
Hombre, ella necesita
toda la ayuda que pueda conseguir!

666
00:36:03,900 --> 00:36:06,267
No hables de mi amigo.
Y ella tenía una boca grande.

667
00:36:06,367 --> 00:36:09,967
todos los muchachos
Creo que está molestando.

668
00:36:10,067 --> 00:36:12,067
Está bien. voy a
Te llamaré esta noche, ¿de acuerdo?

669
00:36:12,100 --> 00:36:14,800
Sí, sí, haz eso.
Muy bien, nos vemos.

670
00:36:54,067 --> 00:36:58,600
¡Chantel! Ay dios mío.
Chantel, ¿qué estás haciendo?

671
00:37:05,833 --> 00:37:07,533
Oh, dispara.
¿Qué pasa?

672
00:37:07,633 --> 00:37:10,733
Oye, Natete. ¿Cómo es que no lo estás?
¿Salir con Chantel?

673
00:37:10,833 --> 00:37:11,833
¿Qué?

674
00:37:11,933 --> 00:37:13,467
ella me dijo que estaba
salir contigo.

675
00:37:13,567 --> 00:37:15,067
Uh-uh.
Esperar.

676
00:37:15,133 --> 00:37:16,933
Eso fue lo que ella consiguió
¿En el Jeep con ese tipo?

677
00:37:17,067 --> 00:37:20,167
¡Sabes que lo fue!
¡Oh, mierda!

678
00:37:20,267 --> 00:37:21,700
Espera, espera,
espera.

679
00:37:21,800 --> 00:37:23,433
¿Qué tiene él?
que yo no?

680
00:37:23,533 --> 00:37:27,467
¡Tiene un jeep!
¿Entonces? Recibí fichas.

681
00:37:27,567 --> 00:37:30,067
Nos subimos al tren en cualquier momento.

682
00:37:38,833 --> 00:37:41,933
Ty, este lugar es bonito.

683
00:37:42,067 --> 00:37:44,733
Definitivamente no
tener un aura de Mickey D.

684
00:37:44,833 --> 00:37:48,200
¿Qué esperas?
Mis mamás me trajeron aquí.

685
00:37:48,300 --> 00:37:50,433
Estás mintiendo.
Uh-uh.

686
00:37:50,533 --> 00:37:52,067
Adivina qué, Chantel.
¿Qué?

687
00:37:52,100 --> 00:37:56,500
Oye, tienen langosta.
tienen cangrejo,

688
00:37:56,600 --> 00:37:59,767
consiguieron caracoles.
¡Puaj!

689
00:37:59,867 --> 00:38:03,067
¿No es eso de caracol?
¿Qué sabes sobre los caracoles?

690
00:38:03,167 --> 00:38:08,067
Yo, ahí es donde entró mi A
En francés, cariño.

691
00:38:08,167 --> 00:38:11,700
Oye, Ty. Yo, ¿por qué tus mamás?
¿No te fuiste esta mañana?

692
00:38:11,800 --> 00:38:14,300
Te lo dije, ella estará en
los cielos amigables en una hora.

693
00:38:14,400 --> 00:38:15,933
Sólo relájate.

694
00:38:16,067 --> 00:38:18,900
Le dije a mis mamás que estaba gastando
la noche en casa de Natete.

695
00:38:19,067 --> 00:38:21,233
Oye, está todo listo.

696
00:38:21,333 --> 00:38:23,367
¿Por qué tu mamá no se fue, Ty?

697
00:38:23,467 --> 00:38:24,900
Bueno, ella tiene que cuidar
de algún negocio

698
00:38:25,067 --> 00:38:26,600
con los profesores
en la escuela.

699
00:38:26,700 --> 00:38:32,400
Yo, pero se van
al aeropuerto hoy, así que relájate.

700
00:38:32,500 --> 00:38:34,500
vamos a ver una película
o algo así.

701
00:38:34,600 --> 00:38:36,800
Yo, cuando terminemos,

702
00:38:36,900 --> 00:38:40,300
podemos conducir tus cosas
Ven a mi casa, cariño.

703
00:38:41,667 --> 00:38:44,900
Vamos, C,
No me estropees esto.

704
00:38:45,067 --> 00:38:46,700
Bebé, te amo.

705
00:38:46,800 --> 00:38:51,233
Y un hombre sólo puede soportar hasta cierto punto
burlas locas de una mujer.

706
00:38:51,333 --> 00:38:54,533
Y sabes que estoy cansado de
jugando en el jeep.

707
00:38:54,633 --> 00:38:57,867
Yo, cariño, es hora
¡estar ocupado!

708
00:38:57,967 --> 00:39:00,767
Bueno, yo también quiero estar ocupado.

709
00:39:00,867 --> 00:39:04,600
yo soy el que tiene el permanente
Marca del cinturón de seguridad en mi espalda.

710
00:39:04,700 --> 00:39:06,833
Cariño, ese no es el movimiento.

711
00:39:06,933 --> 00:39:09,367
Así es como me gusta
escuchar a mi bebé hablar.

712
00:39:09,467 --> 00:39:11,833
Bueno, está bien.

713
00:39:22,667 --> 00:39:24,267
¿Tienes gomas?

714
00:39:24,367 --> 00:39:27,100
Oye, está bien.
Me retiraré.

715
00:39:27,200 --> 00:39:28,967
Recién comencé la pastilla.

716
00:39:29,067 --> 00:39:30,667
Creo que deberíamos usar uno
por si acaso.

717
00:39:30,767 --> 00:39:32,167
Vamos, vamos,
vamos.

718
00:39:32,267 --> 00:39:34,933
La próxima vez, la próxima vez.
Lo prometo, usaremos algo.

719
00:39:35,067 --> 00:39:37,667
Ty, no lo sé.
Usaremos algo, lo prometo.

720
00:39:37,767 --> 00:39:41,533
No, Ty. No sé.

721
00:39:41,633 --> 00:39:43,400
Oye, buster, en la fiesta,

722
00:39:43,500 --> 00:39:44,800
parecías como
una chica tan dura.

723
00:39:44,900 --> 00:39:48,067
¿Qué fue eso? ¿Solo un acto?
¿Qué? Diablos no.

724
00:39:48,133 --> 00:39:50,533
¡No actúo para nadie!
Entonces, ¿cuál es el problema?

725
00:39:50,633 --> 00:39:52,433
Oye, no hay problema.
¿Tienes algún problema?

726
00:40:00,067 --> 00:40:02,000
La otra noche,
en la fiesta,

727
00:40:02,100 --> 00:40:06,367
eras el más malo
Mujer ahí, cariño.

728
00:40:07,900 --> 00:40:11,167
Siempre me veo bien, cariño.

729
00:41:26,200 --> 00:41:27,900
Chantel.

730
00:41:29,500 --> 00:41:31,800
¿Qué pasa?

731
00:41:31,900 --> 00:41:34,500
Son las 7:30. ¿Estás loco?
Oye, ven aquí.

732
00:41:34,600 --> 00:41:35,800
Vuelve a la cama, cariño.

733
00:41:35,900 --> 00:41:37,833
Ty, mira, mi mamá.
tiene que trabajar hoy.

734
00:41:37,933 --> 00:41:40,133
tengo que cuidar
de Rashawn y Amiri.

735
00:41:40,233 --> 00:41:42,733
Oye, tu papá está en casa.
Él puede hacer esa mierda.

736
00:41:42,833 --> 00:41:45,633
Yo, pero escucha,
ha estado trabajando toda la noche,

737
00:41:45,733 --> 00:41:47,833
y el no va
No hagas nada, créeme.

738
00:41:47,933 --> 00:41:49,133
Maldita sea, Chantel.
Pensé que podríamos

739
00:41:49,233 --> 00:41:50,733
dar un paseo
O algo así hoy, cariño.

740
00:41:50,833 --> 00:41:52,733
Vamos.

741
00:41:52,833 --> 00:41:55,167
Vuelve a la cama.
Pero Ty...

742
00:41:55,267 --> 00:41:58,567
Yo, tengo que atrapar a mi mamá antes
ella va y llama a Natete.

743
00:41:58,667 --> 00:42:00,200
Entonces estamos atrapados.

744
00:42:00,300 --> 00:42:02,867
Natete nos cubrirá.
Ella está caída. A ella le gusto.

745
00:42:02,967 --> 00:42:04,733
Vamos. Vuelve a la cama.
No sé.

746
00:42:04,833 --> 00:42:06,667
Después de ese truco
con ellas notas calc...

747
00:42:06,767 --> 00:42:09,467
Yo, ella piensa
Le estoy ocultando algo.

748
00:42:09,567 --> 00:42:11,500
Ty, realmente tengo
para llegar a casa.

749
00:42:12,533 --> 00:42:13,633
Adiós.

750
00:42:26,133 --> 00:42:27,133
¿Por qué?

751
00:42:27,233 --> 00:42:29,233
solo necesitas parar
acosándome por eso.

752
00:42:29,333 --> 00:42:31,067
Oye, espera, espera,
espera un segundo.

753
00:42:31,133 --> 00:42:32,833
Todo el mundo habla de ti

754
00:42:32,933 --> 00:42:34,467
salir con Tyrone.
¿Es verdad?

755
00:42:34,567 --> 00:42:37,067
Cuando te refieres a "todos",
Te refieres a Natete, ¿no?

756
00:42:37,167 --> 00:42:39,600
Ahora, no lo estoy diciendo
¿Quién me lo dijo, pero es verdad?

757
00:42:39,700 --> 00:42:41,800
¿No podemos ser amigos?

758
00:42:41,900 --> 00:42:45,633
¿Amigos?
¡Estoy tratando de ser tu hombre!

759
00:42:45,733 --> 00:42:47,200
¿Qué intentas hacer?
¿Me diste?

760
00:42:47,300 --> 00:42:50,267
Mira, Ty y yo lo hacemos.
muchas cosas lindas juntas.

761
00:42:50,367 --> 00:42:51,900
Quiero decir, él me saca.

762
00:42:52,067 --> 00:42:53,367
Ty no--
Mira, mira, mira.

763
00:42:53,467 --> 00:42:56,400
Gerard, nunca lo eres
No me llevó a ningún lugar agradable.

764
00:42:56,500 --> 00:43:00,367
Todo lo que hicimos fue
pasar el rato en el edificio.

765
00:43:00,467 --> 00:43:01,867
A Ty no le importas.

766
00:43:01,967 --> 00:43:04,833
Sólo porque mi dinero es blando,
estás tratando de deshacerte de mí.

767
00:43:04,933 --> 00:43:07,933
Exactamente. Paz.

768
00:43:10,200 --> 00:43:11,267
¡Mierda!

769
00:43:27,800 --> 00:43:30,567
Basura.

770
00:43:30,667 --> 00:43:33,300
No te creo, Natete.

771
00:43:33,400 --> 00:43:34,867
Vamos.

772
00:43:36,867 --> 00:43:40,833
Yo, yo.
Vamos, ahora.

773
00:43:40,933 --> 00:43:42,267
Estoy cansado de jugar.
Vamos.

774
00:43:42,367 --> 00:43:44,133
¡Vamos, vamos!
Señoras, señoras, no se apresuren.

775
00:43:44,233 --> 00:43:45,533
No te apresures.
Uno a la vez.

776
00:43:45,633 --> 00:43:48,433
Uno a la vez.
¿Por qué siempre tienes prisa?

777
00:43:48,533 --> 00:43:49,800
Espera un minuto.

778
00:43:49,900 --> 00:43:53,267
Sin cargo para Chantel.
¡Bien!

779
00:43:53,367 --> 00:43:57,067
Paz.
Te veré pronto. Adiós.

780
00:43:57,100 --> 00:43:59,833
¡Oh, yo!
Maldita sea, niña.

781
00:44:00,067 --> 00:44:02,667
Yo, yo, yo. Enfriar.
Está bien.

782
00:44:02,767 --> 00:44:04,267
Oye, devuélveme eso.

783
00:44:04,367 --> 00:44:06,700
¡Hola, chicos!
Tómalo. Tómalo.

784
00:44:18,333 --> 00:44:19,900
¿Qué pasa?
Vamos.

785
00:44:20,067 --> 00:44:22,967
Espera, quiero ver esto.
No tengo cable en casa.

786
00:44:23,067 --> 00:44:24,667
Vamos, Ty.
Mira, Chantel.

787
00:44:24,767 --> 00:44:27,067
No necesitamos estar mirando
hacerlo cuando podamos hacerlo.

788
00:44:28,567 --> 00:44:31,167
Mmmm. ¿Quién es ese?
Enfriar. Esa es mi mamá.

789
00:44:31,267 --> 00:44:32,500
Ella no nos va a molestar.

790
00:44:32,600 --> 00:44:34,133
ella lo sabe mejor
que venir aquí.

791
00:44:34,233 --> 00:44:36,300
ella no dice nada
¿Cuándo invitas chicas?

792
00:44:36,400 --> 00:44:38,600
No, a ella no le importa.
Puedo hacer lo que quiero.

793
00:44:38,700 --> 00:44:42,067
Ella no puede decirme qué hacer
desde que mi papá se fue.

794
00:44:42,167 --> 00:44:45,833
Yo, como el momento en que
Recibí mi aro de oro. Arrestado.

795
00:44:45,933 --> 00:44:48,133
ella dijo que miré
como un matón. A mí.

796
00:44:48,233 --> 00:44:51,400
Hombre, amenacé con huir.
Ella se relajó con esa mierda.

797
00:44:51,500 --> 00:44:54,667
Yo, si mis padres supieran
que estaba teniendo sexo,

798
00:44:54,767 --> 00:44:56,100
me matarían.

799
00:44:56,200 --> 00:44:58,467
Yo, eres una niña.
Eso es diferente.

800
00:44:58,567 --> 00:45:00,400
¿En realidad? ¿Soy una chica?
Sí, eso es diferente.

801
00:45:00,500 --> 00:45:02,900
Bueno, esta chica...
Ven aquí. Dame un beso.

802
00:45:03,067 --> 00:45:05,167
¡No! ¡No! ¡Quítate de encima!

803
00:46:32,567 --> 00:46:34,800
alguna vez usaste
una de estas pruebas antes?

804
00:46:34,900 --> 00:46:36,967
Oh, gracias a Dios, no.

805
00:46:37,067 --> 00:46:38,667
Oh, quiero decir, um...

806
00:46:38,767 --> 00:46:42,133
Bueno, ¿qué hacer?
dicen las instrucciones?

807
00:46:49,233 --> 00:46:50,800
tenemos que esperar
un par de minutos más.

808
00:46:50,900 --> 00:46:54,200
Maldita sea, Natete. no puedo
Creo que podría estar embarazada.

809
00:46:54,300 --> 00:46:57,600
Quiero decir, estaba usando la pastilla.
Incluso me doblé.

810
00:46:57,700 --> 00:47:00,433
Vamos. muchas chicas
quedar embarazada en la escuela secundaria.

811
00:47:00,533 --> 00:47:03,700
no soy como todos los demás
en la escuela secundaria.

812
00:47:05,200 --> 00:47:06,767
¿Qué hora es?

813
00:47:09,700 --> 00:47:12,233
Bueno. ¿Listo?

814
00:47:18,800 --> 00:47:22,233
¡Mierda, Natete! es rosa
¡Como la última prueba!

815
00:47:24,067 --> 00:47:26,333
Maldición. Esto es todo.

816
00:47:26,433 --> 00:47:28,767
Bueno, ¿se lo vas a decir a Ty?

817
00:47:28,867 --> 00:47:32,867
Ah, no, espera.
¿O tienes que decírselo a Gerard?

818
00:47:32,967 --> 00:47:36,133
Este es definitivamente el de Ty.
Bueno...

819
00:47:36,233 --> 00:47:38,067
al menos
el bebé va a ser lindo.

820
00:47:38,100 --> 00:47:40,233
Y Ty consiguió un banco.

821
00:47:41,633 --> 00:47:44,067
no estoy pensando
Sobre eso, Natete.

822
00:47:44,167 --> 00:47:47,333
Bueno, no lo eres
embarazada, ¿vale?

823
00:47:47,433 --> 00:47:49,333
Tal vez.

824
00:47:50,933 --> 00:47:52,467
Bueno.

825
00:47:53,900 --> 00:47:56,067
Ya sabes...

826
00:47:56,167 --> 00:47:58,967
A veces estas pruebas son erróneas.

827
00:47:59,067 --> 00:48:01,733
Entonces creo que
para estar en el lado seguro,

828
00:48:01,833 --> 00:48:06,567
tal vez debería ir a una clínica,
porque esto no puede ser.

829
00:48:06,667 --> 00:48:08,833
Simplemente no puede ser eso.

830
00:48:08,933 --> 00:48:12,333
Sostener. Espera un minuto.
Mirar. ¿Ver? Bueno, bien.

831
00:48:12,433 --> 00:48:15,300
Dice para pruebas precisas
que deberías ir a ver un--

832
00:48:15,400 --> 00:48:18,633
Oh, Dios.
Oh, vamos, ahora.

833
00:48:18,733 --> 00:48:20,500
Dice que es preciso...

834
00:48:20,600 --> 00:48:24,733
Para pruebas precisas que
deberías ir a ver a un médico.

835
00:48:24,833 --> 00:48:26,800
Todo estará bien.

836
00:48:26,900 --> 00:48:28,567
No sé.

837
00:48:41,800 --> 00:48:44,833
EN PA:
r. Travis, tienes una visita.
en el vestíbulo principal.

838
00:48:44,933 --> 00:48:47,767
Dr. Travis,
un visitante en el vestíbulo principal.

839
00:48:50,733 --> 00:48:53,933
r. Travis, tienes una visita.
en el vestíbulo principal.

840
00:48:54,067 --> 00:48:56,900
Dr. Travis, un visitante
en el vestíbulo principal.

841
00:48:59,733 --> 00:49:01,733
Oh, Dios.

842
00:49:18,467 --> 00:49:21,433
Chantel, solo recuéstate
sobre la mesa.

843
00:49:25,367 --> 00:49:27,300
Eso es todo. Extender.

844
00:49:27,400 --> 00:49:29,933
Ahora pon tus pies
en los estribos.

845
00:49:37,267 --> 00:49:39,267
Esa es una niña.

846
00:49:43,733 --> 00:49:45,800
Veo que te perdiste dos o tres
de tus ciclos menstruales.

847
00:49:45,900 --> 00:49:49,233
Mmm, no estoy seguro.
pero creo que fueron solo dos.

848
00:49:49,333 --> 00:49:52,633
Ah, está bien.
Descubriremos qué está pasando.

849
00:50:03,467 --> 00:50:05,433
Sí, conozco las reuniones.
son parte de mi trabajo.

850
00:50:05,533 --> 00:50:09,333
Está bien, estaré allí.

851
00:50:12,200 --> 00:50:13,633
Ahora...

852
00:50:14,967 --> 00:50:18,500
No puedo pasar nueve meses
cargando a mi bebe,

853
00:50:18,600 --> 00:50:20,833
pasando por un parto

854
00:50:20,933 --> 00:50:23,833
y luego renunciar a ello
para adopción.

855
00:50:23,933 --> 00:50:26,800
No. No puedo hacer eso.

856
00:50:29,033 --> 00:50:30,267
¿Qué pasa con el aborto?

857
00:50:30,367 --> 00:50:33,133
Mira, estamos
una clínica financiada con fondos federales.

858
00:50:33,233 --> 00:50:34,433
no puedo darme por vencido
esa información.

859
00:50:34,533 --> 00:50:36,033
quiero saber
sobre el aborto.

860
00:50:36,133 --> 00:50:38,233
Es mi decisión,
¡No el puto gobierno!

861
00:50:38,333 --> 00:50:39,967
creo que deberías haberlo hecho
Eso también es cierto

862
00:50:40,067 --> 00:50:42,567
pero estoy rompiendo las reglas
solo hablando de eso.

863
00:50:46,100 --> 00:50:48,233
Tengo 17.

864
00:50:50,367 --> 00:50:52,500
Quiero ir a la universidad.

865
00:50:54,267 --> 00:50:56,667
Y quiero ser médico.

866
00:50:58,433 --> 00:51:00,900
La cagué.

867
00:51:01,067 --> 00:51:03,200
Tuviste relaciones sexuales y quedaste embarazada.
eso es todo.

868
00:51:03,300 --> 00:51:04,400
Usaste protección

869
00:51:04,500 --> 00:51:06,233
pero no usaste
la pastilla correctamente.

870
00:51:06,333 --> 00:51:07,833
De todos modos,
ningún método anticonceptivo

871
00:51:07,933 --> 00:51:10,100
puede garantizar
no quedarás embarazada.

872
00:51:10,200 --> 00:51:11,600
¿Qué pasa con el padre?

873
00:51:11,700 --> 00:51:13,600
Te lo dije, no lo hago
Quiero hablar de mis padres.

874
00:51:13,700 --> 00:51:15,633
Me refiero a tu novio.
¿Ya se lo has dicho?

875
00:51:15,733 --> 00:51:16,667
No.

876
00:51:16,767 --> 00:51:18,800
el deberia compartir
la responsabilidad.

877
00:51:18,900 --> 00:51:20,600
Sí, claro.

878
00:51:20,700 --> 00:51:22,133
Él se sorprenderá
como lo eras tú.

879
00:51:22,233 --> 00:51:23,967
Entonces él simplemente tendrá
para afrontarlo.

880
00:51:24,067 --> 00:51:25,500
Ah...

881
00:51:25,600 --> 00:51:27,667
¿Tienes un buen
relación con él?

882
00:51:27,767 --> 00:51:28,733
¡Por favor!

883
00:51:28,833 --> 00:51:30,400
Si no vas a
dile a tus padres,

884
00:51:30,500 --> 00:51:31,967
me sentiría mejor
si le dijeras a alguien.

885
00:51:32,067 --> 00:51:34,300
No deberías tener que hacer
una decisión como esta

886
00:51:34,400 --> 00:51:36,433
por ti mismo.
Podrías traerlo aquí.

887
00:51:36,533 --> 00:51:38,233
Puedo ayudarte a decirle
si es mas facil.

888
00:51:38,333 --> 00:51:40,667
No le tengo miedo.
Se lo diré.

889
00:51:40,767 --> 00:51:44,067
ustedes dos pueden leer
estos folletos juntos.

890
00:51:48,267 --> 00:51:51,467
¿Cuánto más me queda?

891
00:51:51,567 --> 00:51:55,367
Cuanto antes lo hagas
La decisión, mejor.

892
00:51:55,467 --> 00:51:57,467
Recuerda, es ilegal.
tener un aborto

893
00:51:57,567 --> 00:51:58,667
después del tercer trimestre.

894
00:51:58,767 --> 00:52:00,700
¿Qué es eso?
Tu semana número 25.

895
00:52:00,800 --> 00:52:02,867
Entonces tengo mucho tiempo.

896
00:52:02,967 --> 00:52:05,633
No, no lo haces.
Ahora, no quiero apresurarte.

897
00:52:05,733 --> 00:52:08,667
pero es importante
que tomes una decisión pronto.

898
00:52:10,433 --> 00:52:11,767
Ahora, aquí está
mi tarjeta de visita.

899
00:52:11,867 --> 00:52:15,867
y llámame
si tienes alguna pregunta.

900
00:52:15,967 --> 00:52:19,367
incluso te daré
mi número de teléfono de casa.

901
00:52:19,467 --> 00:52:21,667
Y Chantel,
estoy obligado por ley

902
00:52:21,767 --> 00:52:26,767
para aconsejarle que busque atención prenatal
atención y asistencia pública.

903
00:52:26,867 --> 00:52:28,500
¿Bueno?

904
00:52:32,200 --> 00:52:35,467
¿Es esta la línea donde postulas?
para asistencia pública?

905
00:52:35,567 --> 00:52:38,067
Si te refieres
bienestar, sí.

906
00:52:43,133 --> 00:52:44,900
Estás en el lugar correcto.

907
00:52:45,067 --> 00:52:49,533
¡Chiniqua! chiniqua, trae
tu pequeño trasero por aquí.

908
00:52:53,067 --> 00:52:54,767
¿Tienes luz?

909
00:52:56,333 --> 00:52:58,467
¿Tienes luz?
No.

910
00:52:58,567 --> 00:53:00,633
¿Tienes luz?
Aquí no se puede fumar.

911
00:53:00,733 --> 00:53:02,900
¿Qué quieres decir?
¿No se puede fumar aquí?

912
00:53:03,067 --> 00:53:04,567
Nos tienen aqui
toda la maldita semana.

913
00:53:04,667 --> 00:53:06,900
Seguimos yendo y viniendo
de persona a persona.

914
00:53:07,067 --> 00:53:10,133
ellos te lo van a decir
No puedes fumar aquí.

915
00:53:11,867 --> 00:53:13,800
¿Tienes hijos?

916
00:53:13,900 --> 00:53:16,267
Bueno, no tengo ninguno, porque
son un dolor de cabeza.

917
00:53:16,367 --> 00:53:20,933
¡Chiniqua! chiniqua, trae
¡Tu culito por aquí!

918
00:53:21,067 --> 00:53:22,767
¿Vendrás aquí?

919
00:53:22,867 --> 00:53:25,067
Disculpe.
¿Podrías cuidar mi silla?

920
00:53:25,133 --> 00:53:26,833
voy afuera
fumar un cigarrillo.

921
00:53:26,933 --> 00:53:28,800
Vamos, niña.

922
00:53:32,967 --> 00:53:34,767
en la aplicacion
usted completó,

923
00:53:34,867 --> 00:53:36,500
dijo que viviste
con tus padres.

924
00:53:36,600 --> 00:53:38,267
Sí.
Ambos están trabajando.

925
00:53:38,367 --> 00:53:40,400
Bueno, los ingresos de tu hogar.
es demasiado.

926
00:53:40,500 --> 00:53:43,200
No puedes obtener asistencia social.

927
00:53:43,300 --> 00:53:44,633
Próximo.

928
00:53:46,167 --> 00:53:47,867
RASHAWN:
¡Oye!

929
00:53:47,967 --> 00:53:49,833
Será mejor que me dejes en paz.
Lo digo en serio.

930
00:53:49,933 --> 00:53:52,100
Se lo diré a mamá.
¿Qué estás haciendo afuera?

931
00:53:52,200 --> 00:53:53,333
¿Hiciste tu tarea?

932
00:53:53,433 --> 00:53:55,467
Mira, mira, mira.

933
00:53:55,567 --> 00:53:56,867
Vamos, ahora.
Qué opinas--?

934
00:53:56,967 --> 00:53:58,733
¡Esto no es gracioso!
¡Sí, lo es!

935
00:53:58,833 --> 00:54:01,233
Mira, mira--
¡Esto es todo lo que necesito!

936
00:54:01,333 --> 00:54:03,067
¿Por qué siempre estás en mi negocio?

937
00:54:03,100 --> 00:54:06,367
¡Rashawn, deja de avergonzarme!
¡Devuélveme mis toallas sanitarias!

938
00:54:06,467 --> 00:54:08,067
Oh, voy a
¡Dile a mami!

939
00:54:08,167 --> 00:54:10,767
¿Qué le vas a decir?
Créame, ella lo sabe, lo sabe.

940
00:54:10,867 --> 00:54:13,367
¡No, no lo hace!
Yo... Mira, si no estás en casa,

941
00:54:13,467 --> 00:54:14,767
Voy a decirle.
¡Sí, claro!

942
00:54:14,867 --> 00:54:16,100
se que no lo hiciste
haz tu tarea.

943
00:54:16,200 --> 00:54:19,067
Hombre, déjame en paz.
¡Déjame en paz!

944
00:54:19,167 --> 00:54:20,833
Ah, déjame en paz.

945
00:54:55,333 --> 00:55:00,400
Pasaron los días y las semanas,
y no hice nada.

946
00:55:00,500 --> 00:55:03,600
Seguí con mis asuntos como de costumbre.

947
00:55:05,233 --> 00:55:06,567
Mierda.

948
00:55:07,800 --> 00:55:10,100
Quizás no estoy embarazada.

949
00:55:10,200 --> 00:55:13,533
Tal vez sea sólo un sueño,
y desaparecerá.

950
00:55:16,200 --> 00:55:18,733
Entonces dime qué pasó.
Yo no fui.

951
00:55:18,833 --> 00:55:20,500
¿Qué quieres decir?
no fuiste?

952
00:55:20,600 --> 00:55:22,067
Yo no fui.
No estoy embarazada.

953
00:55:22,100 --> 00:55:23,533
¿Cómo lo sabes?
no estas embarazada

954
00:55:23,633 --> 00:55:25,100
si no fuiste
a la clínica?

955
00:55:25,200 --> 00:55:27,633
Sólo lo sé, ¿de acuerdo?
Tengo mi período.

956
00:55:27,733 --> 00:55:30,267
Oh, cariño,
¡Me alegra oír eso!

957
00:55:30,367 --> 00:55:33,833
No pensaste que era estúpido
suficiente para quedar embarazada.

958
00:56:12,200 --> 00:56:14,500
Yo, esa mierda
No es gracioso, Chantel.

959
00:56:14,600 --> 00:56:16,300
¿Me ves riendo?

960
00:56:17,800 --> 00:56:19,067
¿Eres qué?

961
00:56:19,133 --> 00:56:21,067
¿Cómo pudiste?
¡Oye, eso es imposible!

962
00:56:21,100 --> 00:56:23,567
estabas tomando
la pastilla no?

963
00:56:23,667 --> 00:56:25,533
te lo dije
para usar esa goma.

964
00:56:25,633 --> 00:56:26,933
Te pregunté. Yo--

965
00:56:27,067 --> 00:56:28,967
Espera.
¿Cómo sé que es mío?

966
00:56:29,067 --> 00:56:31,600
¿Qué pasa con el dinero? el uno
¿Estabas en la fiesta contigo?

967
00:56:31,700 --> 00:56:33,700
no quiero
¡Escucha esa mierda!

968
00:56:33,800 --> 00:56:35,933
¡Solo estaba durmiendo contigo!
¡Este no es mi problema!

969
00:56:36,067 --> 00:56:37,167
¿Ah, de verdad?

970
00:56:39,333 --> 00:56:41,600
¿Qué voy a hacer?

971
00:56:41,700 --> 00:56:44,133
Oye, mira esta mierda.

972
00:56:44,233 --> 00:56:47,300
Si estás haciendo esta mierda
para poder casarme contigo,

973
00:56:47,400 --> 00:56:48,900
¡perra, olvídalo!
¿Perra?

974
00:56:49,067 --> 00:56:54,167
¿De qué estás hablando?
¡Bebé, no me hagas así!

975
00:56:54,267 --> 00:56:55,633
¡Quítate de encima!

976
00:56:58,833 --> 00:57:00,533
Hombre, a la mierda esta mierda.

977
00:57:00,633 --> 00:57:02,067
¡Que te jodan!

978
00:57:09,733 --> 00:57:12,133
Me llamó perra.

979
00:57:40,333 --> 00:57:44,333
Sabes, seguí adelante
con mis planes para la universidad.

980
00:57:44,433 --> 00:57:46,167
Ni siquiera pensé
sobre estar embarazada.

981
00:57:46,267 --> 00:57:49,367
Mierda. tengo mas importante
cosas en las que pensar además de eso.

982
00:57:55,567 --> 00:57:58,733
Ahora, este mapa que ves

983
00:57:58,833 --> 00:58:02,100
es el mapa que vemos
en nuestros libros de texto.

984
00:58:02,200 --> 00:58:06,133
Nos han enseñado que este mapa
es geográficamente correcto.

985
00:58:06,233 --> 00:58:09,300
Bueno, uh-uh, no lo es.

986
00:58:09,400 --> 00:58:12,167
Nuestra educación es mala educación.

987
00:58:12,267 --> 00:58:15,767
Ahora ves este mapa.
¿Aquí a mi izquierda?

988
00:58:15,867 --> 00:58:19,767
Este mapa es
un mapa geográficamente correcto.

989
00:58:19,867 --> 00:58:22,500
Ahora, como puedes ver,
continentes como africa

990
00:58:22,600 --> 00:58:24,367
y otras naciones
de gente de color

991
00:58:24,467 --> 00:58:27,800
son mucho más grandes que
aparecen en nuestros libros de texto.

992
00:58:27,900 --> 00:58:30,433
Chantel, ¿de dónde sacaste?
tu información?

993
00:58:30,533 --> 00:58:32,667
Quiero decir, tu información.
No es posible que sea correcto.

994
00:58:32,767 --> 00:58:34,867
le escribí a
una doctora Margaret Scott.

995
00:58:34,967 --> 00:58:37,567
ella tiene un doctorado
en la investigación geográfica.

996
00:58:37,667 --> 00:58:39,800
Ahora le escribí,
y ella me respondió,

997
00:58:39,900 --> 00:58:43,167
entonces ella está dispuesta a venir
a la clase si así lo deseas.

998
00:58:45,500 --> 00:58:47,933
Continúa, Chantel.
Gracias.

999
00:58:48,067 --> 00:58:52,900
Ahora bien, hacer que África y otros países
naciones de gente de color

1000
00:58:53,067 --> 00:58:57,567
más pequeños de lo que parecen
disminuye su importancia.

1001
00:58:57,667 --> 00:58:58,900
Ahora hemos estado
obteniendo historia

1002
00:58:59,067 --> 00:59:02,833
a través de un eurocéntrico
perspectiva.

1003
00:59:03,967 --> 00:59:05,433
Para nosotros
vivir juntos,

1004
00:59:05,533 --> 00:59:09,567
tenemos que tener una feria y
relato preciso de nuestra historia.

1005
00:59:21,300 --> 00:59:23,133
Chantel, he estado buscando
¡todo terminado para ti!

1006
00:59:23,233 --> 00:59:26,067
¡No me hables!
¡Me menospreciaste!

1007
00:59:26,167 --> 00:59:29,133
Mira, he estado
a través de esto antes.

1008
00:59:29,233 --> 00:59:31,667
Hablé con mi tío.
¿Le dijiste que estaba embarazada?

1009
00:59:31,767 --> 00:59:33,067
Él es genial.
¡Mierda!

1010
00:59:33,100 --> 00:59:34,267
Conozco a todos sus bebés,

1011
00:59:34,367 --> 00:59:37,333
y mi tia lo mataria
si ella se enterara.

1012
00:59:42,267 --> 00:59:43,400
Escuchar.

1013
00:59:45,133 --> 00:59:47,800
Me dará 500 dólares.

1014
00:59:47,900 --> 00:59:49,300
Podemos ir a Jersey
el sábado.

1015
00:59:49,400 --> 00:59:51,667
Jersey.

1016
00:59:51,767 --> 00:59:52,900
Podemos quedarnos a dormir.

1017
00:59:53,067 --> 00:59:55,433
podemos cuidar
de todo entonces.

1018
00:59:55,533 --> 00:59:57,367
Volveremos el domingo.

1019
00:59:57,467 --> 00:59:58,767
Lo tengo todo resuelto.

1020
00:59:58,867 --> 01:00:00,900
Mira, mi tío dijo
uno de sus bebés lo hizo.

1021
01:00:01,000 --> 01:00:02,533
No pasó mucho tiempo.

1022
01:00:02,633 --> 01:00:04,900
Sólo un par de horas,
eso es todo. Nadie lo sabrá nunca.

1023
01:00:05,000 --> 01:00:07,667
que carajo
¿Estás hablando?

1024
01:00:07,767 --> 01:00:09,700
Tengo el dinero.
Yo lo pagaré.

1025
01:00:09,800 --> 01:00:11,200
¡No hablamos de esto!

1026
01:00:11,300 --> 01:00:12,867
No necesitamos hablar.
¡Hazlo!

1027
01:00:12,967 --> 01:00:14,633
no lo sé
lo que quiero hacer!

1028
01:00:14,733 --> 01:00:16,233
MUJER:
¡Shh! Tranquilo.

1029
01:00:21,967 --> 01:00:24,567
Chantel, cariño.

1030
01:00:24,667 --> 01:00:27,067
Las mujeres abortan
todo el tiempo.

1031
01:00:27,167 --> 01:00:29,200
No hagas tanto escándalo
fuera de esto.

1032
01:00:29,300 --> 01:00:33,967
No. No, Ty, no te dejes
y tu puto tío de dos bits

1033
01:00:34,067 --> 01:00:35,400
dime qué hacer.

1034
01:00:35,500 --> 01:00:37,467
Esta es mi decisión.

1035
01:00:37,567 --> 01:00:40,300
Ty, soy yo el que tiene que irse.
a través de este aborto, no tú.

1036
01:00:40,400 --> 01:00:42,567
¡Oye, estás molestando!
¡No puedes cuidar de ningún bebé!

1037
01:00:42,667 --> 01:00:45,167
No estoy seguro de qué puedo hacer,

1038
01:00:45,267 --> 01:00:47,533
pero no estás ayudando a nadie.

1039
01:00:49,500 --> 01:00:51,400
Yo, yo, yo.

1040
01:00:51,500 --> 01:00:52,633
Espera un segundo.

1041
01:00:52,733 --> 01:00:54,900
estoy mirando hacia arriba
a mis responsabilidades.

1042
01:00:55,000 --> 01:00:57,267
No estoy huyendo.

1043
01:00:57,367 --> 01:01:01,067
Me quedé aquí toda la noche
pensando en esta mierda.

1044
01:01:01,133 --> 01:01:03,967
Incluso estoy dispuesto a pedir prestado
dinero de mi tío.

1045
01:01:04,067 --> 01:01:06,900
Estoy tratando de ayudarte,
si tan solo me escucharas.

1046
01:01:07,067 --> 01:01:09,667
¿Te escuchas? tu no
¡Toma decisiones por mí!

1047
01:01:09,767 --> 01:01:11,900
¡Este es mi cuerpo!

1048
01:01:39,233 --> 01:01:41,900
HOMBRE:
Está bien. Oye, ¿qué hora es?

1049
01:01:47,200 --> 01:01:49,967
Oye, ¿escuchaste?
¿No lo saben todos?

1050
01:01:50,067 --> 01:01:51,700
No. ¿Qué?
Alguien recibió un disparo.

1051
01:01:51,800 --> 01:01:53,067
Algún hermano cayó.

1052
01:01:53,100 --> 01:01:55,433
-¿Por aquí?
-Sí.

1053
01:01:55,533 --> 01:01:56,800
¿A quién le dispararon?

1054
01:01:56,900 --> 01:01:59,067
¡Vamos!

1055
01:01:59,167 --> 01:02:01,267
¡Chantel, vamos! alguien
¡Me dispararon en la cuadra!

1056
01:02:01,367 --> 01:02:02,667
Te veré.
Espera, espera.

1057
01:02:02,767 --> 01:02:04,067
¡Vamos!

1058
01:03:47,600 --> 01:03:49,300
¿Vas a trabajar?

1059
01:03:50,433 --> 01:03:53,067
No, no tengo ganas.

1060
01:03:56,433 --> 01:03:59,833
andre fue al juego
anoche.

1061
01:04:00,067 --> 01:04:01,967
Nuestro equipo volvió a perder.

1062
01:04:02,067 --> 01:04:04,667
ellos son algunos
Lo siento hijos de puta.

1063
01:04:08,600 --> 01:04:10,833
Vamos, Chantel,
no te veas así.

1064
01:04:10,933 --> 01:04:12,200
No es tan malo.

1065
01:04:12,300 --> 01:04:14,233
Yo, conozco chicas locas
que quedan embarazadas en la escuela.

1066
01:04:14,333 --> 01:04:17,100
tal vez te guste ser
como todos los demás,

1067
01:04:17,200 --> 01:04:19,300
pero yo no.

1068
01:04:19,400 --> 01:04:20,933
Bueno, no me mires
así.

1069
01:04:21,067 --> 01:04:24,600
Cuando lo haces, me haces sentir
como si hubiera hecho algo mal!

1070
01:04:27,067 --> 01:04:29,667
Deja de pensar en ti mismo.

1071
01:04:29,767 --> 01:04:34,633
soy yo quien tiene que
tener este bebé, no a ti.

1072
01:04:34,733 --> 01:04:35,900
Estoy tratando de ayudarte,

1073
01:04:36,067 --> 01:04:38,567
y todo lo que estás haciendo
está deprimido!

1074
01:04:40,333 --> 01:04:42,200
Deja de decidir las cosas por mí.

1075
01:04:42,300 --> 01:04:44,200
¡Y deja de decírselo a todo el mundo!

1076
01:04:44,300 --> 01:04:47,333
Le dije a mi tío. Eso fue todo.
¡Estoy tratando de ayudarte!

1077
01:04:47,433 --> 01:04:50,400
No necesito ese tipo de ayuda.
No lo necesito.

1078
01:04:53,333 --> 01:04:57,700
Chantel, cariño, vas a
hay que decidir algo.

1079
01:05:00,133 --> 01:05:02,533
Lo sé.

1080
01:05:02,633 --> 01:05:03,867
Lo sé.

1081
01:05:07,400 --> 01:05:09,833
todavía tengo el dinero
si lo quieres.

1082
01:05:12,067 --> 01:05:13,500
No me importa.

1083
01:05:17,100 --> 01:05:18,500
¿Quieres que lo haga?
¿Te lleva al trabajo?

1084
01:05:18,600 --> 01:05:21,333
No, sólo quiero ser
por mi cuenta.

1085
01:05:26,333 --> 01:05:29,100
traeré el dinero
a la escuela mañana.

1086
01:05:58,400 --> 01:06:01,267
Maldita sea, Chantel, ya sabes,
Has estado muy callado últimamente.

1087
01:06:01,367 --> 01:06:02,900
he estado pensando
sobre la universidad, ¿de acuerdo?

1088
01:06:03,067 --> 01:06:05,467
Sí. Solias tener tiempo
para tus amigos.

1089
01:06:05,567 --> 01:06:08,867
¡Maldita sea, Natete!
¡No puedo estar cerca de ti las 24 horas del día, los 7 días de la semana!

1090
01:06:08,967 --> 01:06:11,667
¡Deja de actuar como un bebé!
¡Hombre, vete a la mierda!

1091
01:06:11,767 --> 01:06:13,433
Ni siquiera necesito serlo
a tu alrededor de todos modos,

1092
01:06:13,533 --> 01:06:15,267
porque siempre estoy
cuidando tu espalda.

1093
01:06:15,367 --> 01:06:17,067
Y ahora estás actuando
como si fueras todo eso,

1094
01:06:17,100 --> 01:06:18,200
¡Como si no te molestaran!

1095
01:06:18,300 --> 01:06:20,633
¡Que te jodan entonces!
Sí, claro.

1096
01:06:20,733 --> 01:06:22,467
¡Ay dios mío!

1097
01:06:51,267 --> 01:06:52,967
Oye, Natete.

1098
01:06:54,967 --> 01:06:56,067
Natete.
Natete, espera arriba.

1099
01:06:56,167 --> 01:06:58,733
¿Qué?
¿Qué pasa?

1100
01:06:58,833 --> 01:07:00,067
¿Estás hablando conmigo ahora?

1101
01:07:01,867 --> 01:07:03,067
Vayamos de compras.

1102
01:07:03,100 --> 01:07:05,267
¿Quieres salir conmigo?

1103
01:07:05,367 --> 01:07:07,367
lo siento
pero no eres todo eso.

1104
01:07:07,467 --> 01:07:09,500
Yo, ¿por qué tiene que ser así?
¿Pero así?

1105
01:07:11,067 --> 01:07:12,333
Oye, mira esto.

1106
01:07:12,433 --> 01:07:15,067
Yo, ¿de dónde sacaste?
el banco de?

1107
01:07:15,167 --> 01:07:16,267
Ty me lo dio.

1108
01:07:16,367 --> 01:07:18,300
¡Ay dios mío!
Chica, mira ese banco.

1109
01:07:18,400 --> 01:07:19,733
¡Ay dios mío!

1110
01:07:32,767 --> 01:07:35,233
chica,
Te hicieron alta costura.

1111
01:07:35,333 --> 01:07:37,233
Déjame decirte.
Nunca se vio así.

1112
01:07:37,333 --> 01:07:38,667
Verdadero.
Ya me conoces a mí y a mis rizos.

1113
01:07:38,767 --> 01:07:40,267
como te gusta
¿Pero mis uñas?

1114
01:07:40,367 --> 01:07:41,900
no me dijiste
Estabas obteniendo ese color.

1115
01:07:42,067 --> 01:07:44,233
¿No se ven bien?
Mira el color que me dieron.

1116
01:07:44,333 --> 01:07:47,200
Gastemos algo de dinero real.
Eso es lo que quiero.

1117
01:07:47,300 --> 01:07:50,300
Ay, Natete.

1118
01:07:51,633 --> 01:07:53,300
Oye, podemos conseguirle un pin a Denisha.

1119
01:07:53,400 --> 01:07:56,167
Ah, esos. Son lindos.
Mira la nefertitis.

1120
01:07:56,267 --> 01:07:57,833
Ah, hombre, eso es tan genial.

1121
01:07:57,933 --> 01:07:59,833
¡Eh, eso es para eso!

1122
01:08:00,067 --> 01:08:02,767
Amigos para siempre. Recuerda eso.
¡Tan lindo!

1123
01:08:02,867 --> 01:08:05,133
Sostener. Espera un minuto.
¿Qué tal esto?

1124
01:08:05,233 --> 01:08:09,433
Chica, no voy a seguir, no
Audición de Star Search sin tiempo.

1125
01:08:11,633 --> 01:08:12,733
Aquí está su recibo, señorita.

1126
01:08:12,833 --> 01:08:14,533
muchas gracias
y que tengas un buen día.

1127
01:08:14,633 --> 01:08:17,167
¡Maldición! ¿Ya gastamos $500?

1128
01:08:17,267 --> 01:08:18,667
¡Fuera de aquí!

1129
01:08:18,767 --> 01:08:20,567
Pensé que tendríamos
Más cosas que esto ahora.

1130
01:08:20,667 --> 01:08:21,833
Palabra. pero
Está bien, niña.

1131
01:08:21,933 --> 01:08:23,567
Nos veremos feroces
mañana.

1132
01:08:23,667 --> 01:08:24,967
AMBOS:
Mmmm.

1133
01:08:25,067 --> 01:08:27,067
Vamos.
Vámonos de aquí.

1134
01:08:32,867 --> 01:08:34,600
CHANTEL:
Tienes razón.

1135
01:08:38,767 --> 01:08:41,867
Yo, Natete,
esa chaqueta es dura!

1136
01:08:41,967 --> 01:08:43,533
Yo, iba a
Cómprame uno igual,

1137
01:08:43,633 --> 01:08:44,933
pero costó demasiado.

1138
01:08:45,067 --> 01:08:47,133
No podrías permitirte esto.
Niña, estás loca.

1139
01:08:47,233 --> 01:08:48,600
Oh, lo sé,
porque la hermana novia

1140
01:08:48,700 --> 01:08:50,467
me vas a conectar
y no tu.

1141
01:08:50,567 --> 01:08:52,300
¿De quién estás hablando?

1142
01:08:52,400 --> 01:08:54,533
Chantel. ¿Quién más crees?
¿Estoy hablando?

1143
01:08:54,633 --> 01:08:57,800
¿Qué? ¿Chantel? donde diablos
¿De dónde sacó ese banco?

1144
01:08:57,900 --> 01:09:00,233
Ahora, si te digo,
no puedes decírselo a nadie.

1145
01:09:00,333 --> 01:09:02,867
novia, ya sabes
No voy a decir nada.

1146
01:09:02,967 --> 01:09:04,867
Muy bien, ahora.

1147
01:09:04,967 --> 01:09:07,567
¿Qué? ¡Mierda! ¿Qué? ¿Verdadero?
Palabra.

1148
01:09:07,667 --> 01:09:10,267
Hola, Chantel. Tyrone es
buscándote y está enojado.

1149
01:09:10,367 --> 01:09:11,933
Gracias a tu gran boca.
¿Qué?

1150
01:09:12,067 --> 01:09:14,300
Eso ni siquiera es mi culpa. eso es
Lavónica,

1151
01:09:14,400 --> 01:09:16,567
porque ella se fue a parlotear
a todos en la escuela.

1152
01:09:16,667 --> 01:09:18,800
Juraste que no lo eras
No se lo diré a nadie, ¿verdad?

1153
01:09:18,900 --> 01:09:20,833
Yo, eres mi amigo.
Sabes que soy tu amigo.

1154
01:09:20,933 --> 01:09:22,667
Ni siquiera sé por qué
estás actuando así.

1155
01:09:22,767 --> 01:09:24,600
HOMBRE:
¡Cállate ahí atrás!

1156
01:09:24,700 --> 01:09:26,400
tienes que ayudarme
sal de aquí.

1157
01:09:26,500 --> 01:09:28,300
Sabes que voy a hacer eso.

1158
01:09:28,400 --> 01:09:30,067
¡Sí!

1159
01:09:47,367 --> 01:09:49,367
¿De qué te ríes?

1160
01:09:49,467 --> 01:09:51,667
¿Me ves riendo?

1161
01:09:55,567 --> 01:09:58,167
¡No lo creo!
¡Hot dog! ¡Mierda!

1162
01:09:58,267 --> 01:10:00,067
Chica, eso es como
la quinta vez que llamó.

1163
01:10:00,067 --> 01:10:02,200
tendrás que hablar con él
tarde o temprano.

1164
01:10:02,300 --> 01:10:03,867
Toma este sombrero
¡Dame un respiro!

1165
01:10:03,967 --> 01:10:06,200
Uh-uh. Ramera.

1166
01:10:06,300 --> 01:10:07,400
No estoy hablando con h--

1167
01:10:07,500 --> 01:10:10,033
Vuelve a ponerme los pendientes.
Oh, hombre.

1168
01:10:10,133 --> 01:10:12,633
Hasta que consiga mis anillos, niña,
Entonces obtienes mis aretes.

1169
01:10:12,733 --> 01:10:14,900
Ya sabes, solo dale a Ty
Entonces, devuélvele el dinero.

1170
01:10:15,000 --> 01:10:17,400
Ah, señorita Natete.
Mujer del mundo.

1171
01:10:17,500 --> 01:10:18,700
¿Lo olvidamos?

1172
01:10:18,800 --> 01:10:21,800
estas usando
parte de sus 500 dólares también.

1173
01:10:21,900 --> 01:10:24,300
Lo sé.

1174
01:10:24,400 --> 01:10:26,433
Pero ahora, ¿por qué Ty te da
el dinero de todos modos?

1175
01:10:26,533 --> 01:10:28,167
Oh, dijo algo
sobre un viejo jeep

1176
01:10:28,267 --> 01:10:30,433
él quería hacer algo con,
pero ya sabes--

1177
01:10:30,533 --> 01:10:32,800
¿Te gusta esto?
Eso no me gusta en absoluto.

1178
01:10:32,900 --> 01:10:35,233
Bueno, ¡gasté esa mierda!
Sé que lo hiciste.

1179
01:10:35,333 --> 01:10:36,933
lo que piensas
si lo envuelvo?

1180
01:10:37,033 --> 01:10:39,433
¿Terminarlo?
¿Así? Uh-uh.

1181
01:10:39,533 --> 01:10:41,267
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Y ahora sobre Ty?

1182
01:10:41,367 --> 01:10:42,900
Bueno, sólo voy a
permanecer oculto por un tiempo.

1183
01:10:47,067 --> 01:10:48,567
Yo, estoy esperando
hasta que esto pase.

1184
01:10:48,667 --> 01:10:50,467
¡No estoy loco!

1185
01:10:50,567 --> 01:10:51,900
¡Chica!

1186
01:10:53,667 --> 01:10:56,833
Seguro que engañé a mis mamás.

1187
01:10:56,933 --> 01:11:00,433
Incluso compré idénticos
pares de pantalones y faldas.

1188
01:11:00,533 --> 01:11:04,333
Una talla era la talla
yo solía ser

1189
01:11:04,433 --> 01:11:07,267
que no pude
encajar más.

1190
01:11:07,367 --> 01:11:11,400
y el otro tamaño
era del tamaño que realmente tenía.

1191
01:11:11,500 --> 01:11:13,467
Entonces si mis mamás
alguna vez lavé la ropa

1192
01:11:13,567 --> 01:11:15,100
o entró en mi habitación,

1193
01:11:15,200 --> 01:11:20,433
siempre tuve el otro set
en mi armario o en la lavandería.

1194
01:11:20,533 --> 01:11:22,733
Mira, cuando estás embarazada,

1195
01:11:22,833 --> 01:11:25,067
tu cuerpo pasa
todos estos cambios,

1196
01:11:25,133 --> 01:11:27,067
y los sientes.

1197
01:11:27,100 --> 01:11:29,300
Mierda, tenía que hacerlo
algo, sin embargo,

1198
01:11:29,400 --> 01:11:31,800
para ocultar que yo era
cada vez más grande.

1199
01:11:31,900 --> 01:11:33,633
Pero no pude hacer esto
mucho más tiempo.

1200
01:11:33,733 --> 01:11:36,800
se estaba poniendo
muy caro.

1201
01:11:44,967 --> 01:11:46,100
Hola, Chantel.

1202
01:11:46,200 --> 01:11:47,733
Te has estado escondiendo de mí
el tiempo suficiente.

1203
01:11:47,833 --> 01:11:49,067
Será mejor que
Sal de aquí, Ty.

1204
01:11:49,167 --> 01:11:50,533
Se supone que no
estar aquí.

1205
01:11:50,633 --> 01:11:51,833
A la mierda esto.
Espera un minuto.

1206
01:11:51,933 --> 01:11:53,600
Me tocas,
Voy a gritar.

1207
01:11:53,700 --> 01:11:55,933
Mirar. aunque
lo que hiciste fue bajo,

1208
01:11:56,067 --> 01:11:58,600
No te voy a pegar.
Yo no haría eso.

1209
01:11:58,700 --> 01:12:00,300
Chantel, eres
a punto de tener un bebe.

1210
01:12:00,400 --> 01:12:02,300
Sólo quiero hablar con sentido
¡En tu tonto trasero!

1211
01:12:02,400 --> 01:12:04,733
¡No tengo que escucharte!
Oh, vas a escuchar.

1212
01:12:04,833 --> 01:12:06,133
¿Qué carajo?
esta pasando?

1213
01:12:06,233 --> 01:12:07,800
te di el dinero
¡Por el aborto!

1214
01:12:07,900 --> 01:12:09,333
Pensé que eso es lo que
decidimos.

1215
01:12:09,433 --> 01:12:11,567
¿Decidimos?
¡Lo que decidiste tú, no yo!

1216
01:12:11,667 --> 01:12:13,267
¡Tomaste el dinero!
Me hiciste tomarlo.

1217
01:12:13,367 --> 01:12:14,533
no lo sabia
lo que queria hacer!

1218
01:12:14,633 --> 01:12:16,567
¿Qué vas a hacer ahora?
No sé.

1219
01:12:16,667 --> 01:12:18,100
vas a tener
el bebe o que?

1220
01:12:18,200 --> 01:12:20,067
¡No sé!

1221
01:12:22,933 --> 01:12:26,467
Todavía estás pensando
sobre tener un aborto?

1222
01:12:26,567 --> 01:12:29,233
Creo que es demasiado tarde.

1223
01:12:29,333 --> 01:12:30,800
¡Maldición!

1224
01:12:35,400 --> 01:12:41,333
Mirar. ¡Mirar! vas a
hay que decidir algo.

1225
01:12:45,767 --> 01:12:47,933
¿Qué haces aquí?
¡Fuera de aquí!

1226
01:12:48,067 --> 01:12:50,833
¡Maldita sea, Chantel! ¿Por qué no
¿Intentas usar un dormitorio la próxima vez?

1227
01:12:50,933 --> 01:12:53,833
¡Este es un lugar público!
Ella debe estar loca.

1228
01:12:53,933 --> 01:12:55,733
Chantel cree que puede hacerlo
cosas en cualquier lugar.

1229
01:13:27,333 --> 01:13:30,400
No soy estúpido.
Sé que mis mamás se darían cuenta

1230
01:13:30,500 --> 01:13:33,833
que me estaba haciendo más grande,
pero mira esto.

1231
01:13:33,933 --> 01:13:36,967
En medio de la noche,
Tiraría un pastel a medio comer

1232
01:13:37,067 --> 01:13:39,600
o el resto del pollo
de la cena.

1233
01:13:39,700 --> 01:13:42,667
Y luego cuando ella se daría cuenta
que estaba ganando peso

1234
01:13:42,767 --> 01:13:45,167
ella solo pensaría
que yo era un cerdo,

1235
01:13:45,267 --> 01:13:48,200
No es que estuviera embarazada.

1236
01:14:15,867 --> 01:14:17,733
Hola, Chantel. Chantel.

1237
01:14:17,833 --> 01:14:19,133
¿Puedo hablar contigo?
por un minuto?

1238
01:14:19,233 --> 01:14:21,500
¿Qué pasa?
Eso es lo que pasa.

1239
01:14:21,600 --> 01:14:23,667
Quiero decir, tú y yo
Tenemos que hablar, hombre.

1240
01:14:23,767 --> 01:14:25,533
No me gusta... quiero decir,
Odio perseguirte

1241
01:14:25,633 --> 01:14:27,167
Después de clase y todo, hombre.

1242
01:14:27,267 --> 01:14:30,267
Yo, Natete, tengo clases.
Tengo regiones...

1243
01:14:30,367 --> 01:14:32,933
Sí, y Ty.
Creí que lo entendías.

1244
01:14:33,067 --> 01:14:34,233
Tengo un hombre.
¿Entender qué?

1245
01:14:34,333 --> 01:14:36,100
Siempre me ayudas
y todo.

1246
01:14:36,200 --> 01:14:39,267
Actúas mejor que nadie.
podría pedirle a una hermana que actuara,

1247
01:14:39,367 --> 01:14:40,600
¿Y ahora estás actuando así?

1248
01:14:40,700 --> 01:14:41,967
Natete, simplemente no lo haces.
entender.

1249
01:14:42,067 --> 01:14:43,767
Está todo en tu cabeza.

1250
01:14:43,867 --> 01:14:45,767
¿De qué estás hablando?
No todo está en mi cabeza.

1251
01:14:45,867 --> 01:14:47,400
si algo es
pasando contigo,

1252
01:14:47,500 --> 01:14:48,867
¿Por qué no puedes hablar conmigo?

1253
01:14:48,967 --> 01:14:50,967
Quiero decir, sé que tengo
una boca grande y todo,

1254
01:14:51,067 --> 01:14:52,867
pero tu sabes
lo que siento por ti.

1255
01:14:52,967 --> 01:14:55,967
Natete. ¡Tranquilo!

1256
01:14:56,067 --> 01:14:58,700
¿Cuál es tu punto?
Si te hiciera algo,

1257
01:14:58,800 --> 01:15:00,067
solo dímelo.

1258
01:15:00,167 --> 01:15:02,533
Natete, llámame más tarde.
Qué--?

1259
01:15:02,633 --> 01:15:04,633
Vamos, Chantel.
Si te hiciera algo,

1260
01:15:04,733 --> 01:15:06,133
¿Por qué no puedes hablar conmigo?

1261
01:16:04,800 --> 01:16:07,067
LOCUTOR:
es primavera
para jóvenes amantes

1262
01:16:07,133 --> 01:16:09,967
y aquí tienes un atasco.

1263
01:16:17,533 --> 01:16:19,367
CHANTEL:
Espera. ¡Ven aquí!

1264
01:16:19,467 --> 01:16:22,767
Lo lamento. Ven aquí.
Déjame en paz.

1265
01:16:22,867 --> 01:16:24,800
Vamos, no...

1266
01:16:27,533 --> 01:16:28,800
¡Ty!

1267
01:16:46,400 --> 01:16:50,200
Mira, dije que podías
Ven y habla, eso es todo.

1268
01:16:50,300 --> 01:16:52,167
Ty, todavía estás enojado conmigo
sobre ese dinero?

1269
01:16:52,267 --> 01:16:55,867
Tienes toda la razón.
Ty, dije que lo sentía.

1270
01:16:59,200 --> 01:17:03,267
Ay, Ty, lo siento.
Sólo estaba asustado, eso es todo.

1271
01:17:03,367 --> 01:17:05,900
¿Asustado?

1272
01:17:06,067 --> 01:17:09,267
Estabas tan asustado
que tomaste mi dinero,

1273
01:17:09,367 --> 01:17:12,567
Chantel, y tú fuiste
comprando con él.

1274
01:17:12,667 --> 01:17:14,133
¡Maldición!

1275
01:17:14,233 --> 01:17:17,167
Vamos, Ty.
Dije que lo sentía.

1276
01:17:17,267 --> 01:17:19,400
solo estaba asustado,
eso es todo.

1277
01:17:19,500 --> 01:17:22,300
Vamos, Ty.
No seas así.

1278
01:17:22,400 --> 01:17:24,100
Vamos.

1279
01:17:32,233 --> 01:17:35,733
Mmm. Te extrañé
Te extrañé, te extrañé.

1280
01:17:35,833 --> 01:17:38,367
Lo sé.
Yo, mis mamás,

1281
01:17:38,467 --> 01:17:41,800
ella se quedará
la casa de su novio esta noche.

1282
01:17:41,900 --> 01:17:44,067
¿Quieres quedarte a dormir?
Sí.

1283
01:17:44,167 --> 01:17:48,467
Yo, pero mi mamá va a ser
enojado, pero ¿a quién le importa?

1284
01:17:55,067 --> 01:17:58,333
Te extrañé mucho.
Sí, lo sé.

1285
01:17:58,433 --> 01:18:01,967
Te estás volviendo un poco grande.
¡Callarse la boca!

1286
01:18:04,067 --> 01:18:06,233
¿Está bien? Ya sabes.

1287
01:18:06,333 --> 01:18:08,133
para hacer esto
mientras estas embarazada?

1288
01:18:08,233 --> 01:18:09,567
Sí, leí que estaba bien.

1289
01:18:09,667 --> 01:18:13,200
Bueno, déjame tomar
algunas de estas cosas.

1290
01:18:19,333 --> 01:18:21,467
Yo, ¿qué es eso?
alrededor de tu cintura?

1291
01:18:21,567 --> 01:18:24,133
Una faja, Ty.

1292
01:18:24,233 --> 01:18:25,733
Maldita sea, Chantel,
Eres más grande que una madre.

1293
01:18:25,833 --> 01:18:28,833
¿Cómo lo has estado escondiendo?
Sólo uso ropa holgada.

1294
01:18:28,933 --> 01:18:32,100
Y soy mucho más pequeño
de lo que debería ser

1295
01:18:32,200 --> 01:18:33,500
estar tan lejos.

1296
01:18:33,600 --> 01:18:36,067
Bueno, ¿cuántas semanas tienes?
No sé.

1297
01:18:36,133 --> 01:18:37,967
Supongo que unas 30 semanas.

1298
01:18:38,067 --> 01:18:40,933
¿Treinta semanas?

1299
01:18:41,067 --> 01:18:42,467
Yo, ¿por qué no lo hiciste?
dime entonces?

1300
01:18:42,567 --> 01:18:46,300
¡No me grites!
Ty, ¡pensé que lo habías entendido!

1301
01:18:46,400 --> 01:18:48,567
Lo siento, Chantel.
Lo lamento.

1302
01:18:48,667 --> 01:18:50,933
No sé.
Lo siento, ¿vale?

1303
01:18:51,067 --> 01:18:54,067
lo siento
Lo siento, lo siento.

1304
01:18:54,167 --> 01:18:57,567
Vamos, cariño.
Sólo abrázame.

1305
01:19:18,833 --> 01:19:21,367
¿Cuál es el problema ahora?
¡Ty! ¡Ay, Ty!

1306
01:19:21,467 --> 01:19:25,267
¡Voy a tener este bebé!
Mirar. ¡Mirar!

1307
01:19:25,367 --> 01:19:27,200
¡Dios mío!

1308
01:19:27,300 --> 01:19:28,800
¿Qué es toda esta mierda?
en el suelo?

1309
01:19:28,900 --> 01:19:30,267
¡Abrázame, por favor!

1310
01:19:30,367 --> 01:19:31,967
No puedes tener el bebé ahora.
Es demasiado pronto.

1311
01:19:32,067 --> 01:19:34,067
¿Qué voy a hacer?
¿Qué soy yo...?

1312
01:19:34,133 --> 01:19:36,367
Está bien, está bien, está bien.
Tómalo con calma.

1313
01:19:36,467 --> 01:19:39,500
Tómatelo con calma, ¿vale?
Todo va a estar bien.

1314
01:19:39,600 --> 01:19:41,867
Vamos.
Te llevaré de vuelta a la cama.

1315
01:19:44,100 --> 01:19:48,100
Vamos, cariño.
Vamos. Vamos.

1316
01:19:49,467 --> 01:19:52,133
Tome su tiempo.
Tome su tiempo.

1317
01:19:54,067 --> 01:19:58,233
Vamos. Vamos.

1318
01:19:58,333 --> 01:20:00,467
Probablemente una falsa alarma.

1319
01:20:00,567 --> 01:20:02,433
Vamos. Vamos.

1320
01:20:02,533 --> 01:20:05,533
¡Tengo miedo!
Quiero a mi mamá.

1321
01:20:05,633 --> 01:20:07,000
Quiero a mi mami.

1322
01:20:07,100 --> 01:20:08,467
Vamos, vamos, vamos.

1323
01:20:08,567 --> 01:20:09,667
¡Ay, Ty!
¿Qué?

1324
01:20:09,767 --> 01:20:12,200
¡Oh, duele tanto!

1325
01:20:12,300 --> 01:20:14,200
Ve... ¡Ve en mi mochila!
¿Dónde?

1326
01:20:14,300 --> 01:20:16,333
Sostenlo. Déjame encontrarlo.
Hay un libro sobre el embarazo.

1327
01:20:16,433 --> 01:20:19,033
Apresúrate. ¡Rápido!
Está bien.

1328
01:20:19,133 --> 01:20:22,133
Muy bien,
está bien, está bien.

1329
01:20:22,233 --> 01:20:25,167
Mierda. Oh, mierda.
¿Dónde está? ¿Dónde está?

1330
01:20:25,267 --> 01:20:27,467
¡Ty, date prisa!
Está bien, está bien, está bien.

1331
01:20:29,167 --> 01:20:31,900
¿Qué es? ¿Qué es?
¿Dónde está?

1332
01:20:32,000 --> 01:20:33,900
¡Apresúrate!
¡Aún no he encontrado nada!

1333
01:20:34,000 --> 01:20:35,433
Está bien, está bien, está bien.
Lo tengo.

1334
01:20:35,533 --> 01:20:38,800
Las primeras etapas del trabajo de parto.
es cuando sientes contracciones.

1335
01:20:38,900 --> 01:20:40,567
Entonces se te rompe fuente.

1336
01:20:40,667 --> 01:20:43,200
Bien, entonces parece
estás en trabajo de parto. Entonces--

1337
01:20:43,300 --> 01:20:45,867
"Lo próximo que sentirás
un dolor agudo.

1338
01:20:45,967 --> 01:20:47,067
"Estos dolores son contracciones.

1339
01:20:47,167 --> 01:20:48,633
"Ellos vendrán
cada vez más cerca.

1340
01:20:48,733 --> 01:20:52,400
El trabajo de parto puede durar...
El trabajo de parto puede durar de dos a 24 horas".

1341
01:20:52,500 --> 01:20:54,767
¡Maldita sea! "A veces el trabajo
tiene que ser inducido."

1342
01:20:54,867 --> 01:20:56,900
¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda!

1343
01:20:57,000 --> 01:20:59,167
¡Oh, el dolor está empeorando!
¡Maldita sea!

1344
01:20:59,267 --> 01:21:01,167
Ty.
¿Qué?

1345
01:21:01,267 --> 01:21:02,967
¡Intenta leerlo!

1346
01:21:03,067 --> 01:21:04,667
¡Maldita sea, Ty!

1347
01:21:04,767 --> 01:21:07,700
¡Lo lees!
Oye, oye, te llamaré...

1348
01:21:07,800 --> 01:21:10,367
Estoy sufriendo mucho aquí.
No, no, no. Estoy llamando al 911.

1349
01:21:10,467 --> 01:21:12,333
¡Dime qué hacer!
¡Te llevaremos al hospital!

1350
01:21:12,433 --> 01:21:14,700
No, no voy a ir.
¡A la mierda esto!

1351
01:21:18,433 --> 01:21:20,267
¡Maldita sea!

1352
01:21:21,433 --> 01:21:24,533
¡Date prisa! ¡Date prisa!
Oh, mierda.

1353
01:21:27,500 --> 01:21:29,167
¡Date prisa!

1354
01:21:30,167 --> 01:21:32,567
:
¡Ty!

1355
01:21:34,700 --> 01:21:36,133
¡Ty!

1356
01:21:37,900 --> 01:21:39,200
¡Ah, no!

1357
01:21:39,300 --> 01:21:40,733
Ven aquí.
Ven aquí, cariño.

1358
01:21:40,833 --> 01:21:42,067
Ven aquí.
¡Ah, no!

1359
01:21:42,167 --> 01:21:44,100
Ven aquí. Aquí.
Vamos. Bebe un poco de agua.

1360
01:21:44,200 --> 01:21:46,200
Bebe un poco de agua.
Bebe un poco de agua. Vamos.

1361
01:21:46,300 --> 01:21:49,233
Bebe un poco de agua.
Bebe un poco de agua.

1362
01:21:54,767 --> 01:21:56,267
Sólo quiero hielo.

1363
01:21:56,367 --> 01:21:58,333
Muy bien, aquí está.
Ponte esa manta encima.

1364
01:21:58,433 --> 01:22:01,400
¡Oh, hace tanto calor aquí!

1365
01:22:01,500 --> 01:22:04,700
ay alguien por favor
abre la ventana.

1366
01:22:04,800 --> 01:22:05,833
Oh, mierda.

1367
01:22:07,533 --> 01:22:09,467
Está bien.
Está bien. Está bien.

1368
01:22:09,567 --> 01:22:12,067
¡Ay, Ty!

1369
01:22:12,100 --> 01:22:14,500
Yo, yo, yo.
Te llevaré al hospital.

1370
01:22:14,600 --> 01:22:16,367
¡No!
¡Yo, yo!

1371
01:22:16,467 --> 01:22:18,333
¡Esperar! te estoy llevando
al hospital.

1372
01:22:18,433 --> 01:22:20,867
¡No!
Te llevaré al hospital.

1373
01:22:20,967 --> 01:22:22,133
tienes que irte
al hospital.

1374
01:22:22,233 --> 01:22:23,933
Tienes que ir al hospital.
Vamos.

1375
01:22:24,067 --> 01:22:25,933
No.
no me importa
lo que dices.

1376
01:22:26,067 --> 01:22:28,533
¡No! ¡No!
¡Tengo que conseguirte ayuda!

1377
01:22:28,633 --> 01:22:32,133
¡No!
¡Mierda!

1378
01:22:32,233 --> 01:22:33,800
Sólo déjame encontrar mis llaves.
¿Está bien?

1379
01:22:33,900 --> 01:22:35,833
Chantel, todo va a estar bien.

1380
01:22:38,200 --> 01:22:40,567
No, no.

1381
01:22:40,667 --> 01:22:42,700
No. Oh, Dios.

1382
01:22:42,800 --> 01:22:44,933
Deja que la máquina lo entienda.

1383
01:22:45,067 --> 01:22:47,233
No te preocupes por eso.
Déjame ver quién es.

1384
01:22:47,333 --> 01:22:48,733
Vamos, cariño.

1385
01:22:48,833 --> 01:22:52,300
Paula, soy Chantel.
Chantel Mitchell.

1386
01:22:52,400 --> 01:22:54,933
Chantel, soy Paula.

1387
01:22:55,067 --> 01:22:57,433
Chantel, ¿estás bien?

1388
01:22:57,533 --> 01:23:00,567
¡No! Oh, por favor,
Paula, ayúdame.

1389
01:23:00,667 --> 01:23:03,567
¡Se me rompió fuente!
¡Ay, Paula, qué miedo tengo!

1390
01:23:03,667 --> 01:23:07,300
Cariño, ¿qué tan lejos están?
Cuáles son tus contracciones?

1391
01:23:07,400 --> 01:23:11,267
Se trata de cada
cinco minutos. ¡Ay!

1392
01:23:11,367 --> 01:23:13,300
va a haber
mucho dolor,

1393
01:23:13,400 --> 01:23:15,333
pero eso es natural.
Sólo relájate.

1394
01:23:15,433 --> 01:23:18,233
Está bien, escúchame.
¿Estás sola?

1395
01:23:18,333 --> 01:23:20,367
No, yo soy--

1396
01:23:20,467 --> 01:23:23,333
Estoy en casa de mi novio.
Ty.

1397
01:23:23,433 --> 01:23:25,667
Vale, relájate, relájate.
Déjame hablar con él.

1398
01:23:25,767 --> 01:23:28,600
¿Quién es ese?
Es la señora de la clínica.

1399
01:23:28,700 --> 01:23:32,233
¿Por qué quiere hablar conmigo?
Tuve que llamar a alguien.

1400
01:23:32,333 --> 01:23:33,500
¡Toma el teléfono!

1401
01:23:33,600 --> 01:23:36,267
Yo, está bien.
Tyrone, soy Paula.

1402
01:23:36,367 --> 01:23:37,867
Conocí a Chantel en la clínica.

1403
01:23:37,967 --> 01:23:40,333
Ahora quiero que lo hagas
escúchame con mucha atención.

1404
01:23:40,433 --> 01:23:42,500
De los sonidos
de la respiración de Chantel,

1405
01:23:42,600 --> 01:23:44,733
ella está a punto de tener el bebé.
Llame al 911--

1406
01:23:44,833 --> 01:23:46,767
No, no vamos a llamar
La policía o nadie.

1407
01:23:46,867 --> 01:23:49,067
Ty, no pareces
para entender.

1408
01:23:49,167 --> 01:23:50,500
ahora está en trabajo de parto prematuro--S

1409
01:23:50,600 --> 01:23:52,333
¡No, maldita sea!
¡No lo haremos así!

1410
01:23:52,433 --> 01:23:53,833
Mira, no tenemos
hora de discutir.

1411
01:23:53,933 --> 01:23:55,667
ahora te voy a dar
algunas instrucciones.

1412
01:23:55,767 --> 01:23:58,933
Consigue una jarra de agua helada.
Ponlo junto a su cama.

1413
01:23:59,067 --> 01:24:01,433
Mantenla bebiendo agua
y yendo al baño

1414
01:24:01,533 --> 01:24:03,133
tanto como sea posible.

1415
01:24:03,233 --> 01:24:06,200
va a haber
mucha sangre y líquido.

1416
01:24:06,300 --> 01:24:07,767
Consigue toallas.
¡Mierda!

1417
01:24:07,867 --> 01:24:09,633
Quita las mantas de la cama.
¡Date prisa!

1418
01:24:09,733 --> 01:24:12,533
Está bien, está bien, está bien.
Yo, creo que lo tengo. Hola, Paula.

1419
01:24:12,633 --> 01:24:14,200
no lo sé
si puedo hacer esto.

1420
01:24:14,300 --> 01:24:16,733
Ty, el bebé va a venir.
lo queramos o no.

1421
01:24:16,833 --> 01:24:19,567
Ahora tienes que escucharme.
Respira hondo.

1422
01:24:19,667 --> 01:24:21,067
Ty, déjame hablar con ella.

1423
01:24:21,133 --> 01:24:23,667
Está bien.
Aquí está Chantel.

1424
01:24:23,767 --> 01:24:26,700
¿Cariño?
Tienes que dejar de gritar.

1425
01:24:26,800 --> 01:24:29,633
Sé que es difícil
Pero tienes que ahorrar energía.b

1426
01:24:29,733 --> 01:24:31,433
No te aprietes
mantente suelto.

1427
01:24:31,533 --> 01:24:33,833
No grites, pero gruñe.
Lo intentaré, Paula.

1428
01:24:33,933 --> 01:24:37,400
Lo intentaré, Paula.
¿Cuál es la dirección de Ty?

1429
01:24:37,500 --> 01:24:40,600
Las dos y veinte.
Las dos y veinte.

1430
01:24:40,700 --> 01:24:43,333
Avenida Brooklyn.
Avenida Brooklyn.

1431
01:24:43,433 --> 01:24:45,900
Ahora, mira.
Voy a llamar al SEM.

1432
01:24:46,067 --> 01:24:49,533
¡No, Paula! No, lo prometiste
¡No se lo ibas a decir a nadie!

1433
01:24:49,633 --> 01:24:52,467
Cálmate. No se lo diré a nadie.
Mantén la calma.

1434
01:24:52,567 --> 01:24:55,300
quiero que te preocupes
tener el bebé, eso es todo.

1435
01:25:02,300 --> 01:25:04,633
MUJER: 911.
Sí.

1436
01:25:04,733 --> 01:25:07,467
quisiera una ambulancia
enviado a 220 Brooklyn Avenue.

1437
01:25:07,567 --> 01:25:10,067
Es una emergencia.
No tenemos nada.

1438
01:25:10,133 --> 01:25:13,267
no tienes una ambulancia
disponible en esa zona?

1439
01:25:13,367 --> 01:25:15,067
cuarenta y cinco minutos
a una hora.

1440
01:25:15,100 --> 01:25:16,533
Te llevará 45 minutos
a una hora?

1441
01:25:16,633 --> 01:25:19,767
Por favor espera.
¿Hola? ¿Hola?

1442
01:25:19,867 --> 01:25:22,767
¡Mierda! ellos no quieren
Ven a nuestro barrio.

1443
01:25:22,867 --> 01:25:24,567
Mira, no lo eres
yendo allí solo.

1444
01:25:24,667 --> 01:25:28,433
Voy contigo.
¡Ty! ¿A dónde fuiste?

1445
01:25:28,533 --> 01:25:29,933
tenía que conseguir las cosas
Paula me dijo que fuera.

1446
01:25:30,067 --> 01:25:33,067
¡Mira, Ty! hay sangre
¡por todas las sábanas! ¡Mierda!

1447
01:25:33,100 --> 01:25:35,567
Joder, Chantel, ¿no puedes esperar?
Tengo que conseguir mi jeep.

1448
01:25:35,667 --> 01:25:37,067
te voy a llevar
al hospital!

1449
01:25:37,167 --> 01:25:39,467
¡No, no puedo esperar!
¡El bebé ya viene!

1450
01:25:39,567 --> 01:25:41,833
¡Maldita sea! Oh, mierda.
¡Maldición!

1451
01:25:41,933 --> 01:25:43,367
Ty, tienes que ayudarme.

1452
01:25:43,467 --> 01:25:46,067
¡Ah! el bebe
saliendo!

1453
01:25:46,133 --> 01:25:50,100
¡Oh, mierda! ¿No puedes esperar?
Mierda. Oh, mierda. Bueno.

1454
01:25:50,200 --> 01:25:51,867
Está bien, respira. Respirar.

1455
01:25:51,967 --> 01:25:53,867
Respira lentamente. Vamos, cariño.
Respira lentamente.

1456
01:25:53,967 --> 01:25:56,667
Vamos, Chantel.
Empujar. Empujar. Empujar. Vamos, cariño.

1457
01:25:56,767 --> 01:25:58,833
Empuja, empuja.

1458
01:25:58,933 --> 01:26:01,933
Veo la cabeza del bebé.
Vamos. Vamos. Vamos.

1459
01:26:02,067 --> 01:26:03,633
Tome su tiempo.
Tome su tiempo. Respirar.

1460
01:26:03,733 --> 01:26:05,733
¡Sácalo!
¡Sácalo!

1461
01:26:05,833 --> 01:26:07,833
Muy bien, vamos.
Ya casi sale, Chantel.

1462
01:26:07,933 --> 01:26:09,833
Está bien.
Un último empujón más. Vamos.

1463
01:26:09,933 --> 01:26:11,867
Vamos, cariño. Empujar.
Vamos. ¡Empujar!

1464
01:26:11,967 --> 01:26:14,467
Ya casi sale, Chantel.

1465
01:26:14,567 --> 01:26:16,667
¡Oh, mierda! parece
como una niña pequeña.

1466
01:26:16,767 --> 01:26:18,067
¡Es!

1467
01:26:22,633 --> 01:26:23,967
Ty, ¡mierda!
¡Oh, mierda!

1468
01:26:25,800 --> 01:26:28,933
Oh, mierda.
Vamos. Vamos, ahora.

1469
01:26:29,067 --> 01:26:32,667
Dios... ¿Qué es eso?
¡Oh, mierda! ¡Mierda!

1470
01:26:32,767 --> 01:26:34,367
Oh, mierda.
¡Viene otro!

1471
01:26:34,467 --> 01:26:36,367
¡Oh, mierda!
¿Qué carajo es eso?

1472
01:26:36,467 --> 01:26:39,567
¡Oh, mierda!
Chantel, ¿qué es eso?

1473
01:26:39,667 --> 01:26:41,767
Oh, es del bebe
placenta.

1474
01:26:41,867 --> 01:26:45,900
¡Oh, mierda! ¡Sólo llévatelo!
¡No quiero verlo!

1475
01:26:46,067 --> 01:26:49,400
Oh, mierda. Vamos, Chantel.
¡Pero al menos puedes mirarlo!

1476
01:26:49,500 --> 01:26:50,767
Sólo llévatelo.

1477
01:26:50,867 --> 01:26:52,267
Llévatelo donde
alguien nunca lo encuentra.

1478
01:26:52,367 --> 01:26:55,100
Llévatelo, por favor.
Al menos puedes mirarlo.

1479
01:26:55,200 --> 01:26:57,333
Mira, sácalo de aquí.
Nadie lo sabe.

1480
01:26:57,433 --> 01:26:59,600
no puedes abandonar
un bebe asi!

1481
01:26:59,700 --> 01:27:02,200
Tenemos que hacer algo.
No, no, no. No puedes--

1482
01:27:02,300 --> 01:27:04,333
Nadie sabe que tuve este bebé
¡excepto tú y Paula!

1483
01:27:04,433 --> 01:27:05,733
no puedes abandonar
un bebé así.

1484
01:27:05,833 --> 01:27:07,767
Alguien podría verme
sal con el bebe!

1485
01:27:07,867 --> 01:27:11,200
¡Maldita sea!
¡Solo sácalo en esto!

1486
01:27:11,300 --> 01:27:12,900
No, Chan... ¡Escúchame!

1487
01:27:13,067 --> 01:27:16,067
Alguien podría verme
¡Y podríamos ser arrestados!

1488
01:27:16,133 --> 01:27:18,567
no quiero
¡Quédate atrapado con este bebé!

1489
01:27:18,667 --> 01:27:21,300
Quiero hacer cosas.
Quiero tener una buena vida.

1490
01:27:21,400 --> 01:27:22,933
No quiero terminar como...

1491
01:27:23,067 --> 01:27:24,600
no quiero terminar
como mis padres.

1492
01:27:24,700 --> 01:27:27,400
Oh, no. ¡De ninguna manera!

1493
01:27:27,500 --> 01:27:29,100
Seguro que quieres
seguir adelante con esto?

1494
01:27:29,200 --> 01:27:31,633
¡Sí!
Está bien, está bien, está bien.

1495
01:27:31,733 --> 01:27:34,533
Está bien. lo tomaré
ahí fuera. Lo sacaré.

1496
01:27:34,633 --> 01:27:38,533
tengo todo
bajo control.

1497
01:27:38,633 --> 01:27:40,267
Está bien, me voy.
Yo me encargaré de todo.

1498
01:27:40,367 --> 01:27:43,600
Yo me encargaré de todo.
Todo estará bien. Me iré.

1499
01:27:43,700 --> 01:27:46,867
Yo me encargaré de todo.
No te preocupes. Yo me encargaré.

1500
01:27:46,967 --> 01:27:48,567
Vuelvo enseguida.

1501
01:28:48,900 --> 01:28:51,100
¿Chantel?

1502
01:28:51,200 --> 01:28:53,300
Chantel, ¿estás ahí?

1503
01:28:53,400 --> 01:28:56,100
Vamos, cariño.

1504
01:28:56,200 --> 01:29:00,133
¡Chantel!
¡Oh! ¡Oh! ¡Dios mío!

1505
01:29:00,233 --> 01:29:03,200
Chantel, ¿estás ahí?

1506
01:29:14,767 --> 01:29:17,167
¿Paula?
Chantel, ¿dónde está el bebé?

1507
01:29:17,267 --> 01:29:19,133
CHANTEL:
Ty. Ty lo entendió.

1508
01:29:19,233 --> 01:29:21,300
PAULA:
¿Dónde está el bebé?
¿Tyrone se llevó al bebé?

1509
01:29:21,400 --> 01:29:24,067
CHANTEL:
Sí, Ty... Ty se encargó
de todo.

1510
01:29:24,167 --> 01:29:26,667
Quiero decir, él todavía está
Tengo que llegar a casa esta noche.

1511
01:29:26,767 --> 01:29:28,167
HOMBRE:
deberíamos conseguirla
al hospital.

1512
01:29:28,267 --> 01:29:30,300
Ella no se ve tan bien.
Me encanta.

1513
01:29:30,400 --> 01:29:33,133
PAULA:
No puedo hacer eso hasta que lo descubra.
¿Qué pasó con el bebé?

1514
01:29:33,233 --> 01:29:37,233
Los médicos harán preguntas.
Traerán a la policía.

1515
01:29:37,333 --> 01:29:41,467
Cariño, ¿entregaste?
¿Una masa sangrienta después del parto?

1516
01:29:41,567 --> 01:29:42,767
Sí.
Bueno, ¿dónde está?

1517
01:29:42,867 --> 01:29:45,733
Tengo que mirarlo.
Con el bebe.

1518
01:29:45,833 --> 01:29:47,800
¿Tyrone se llevó al bebé?
al hospital?

1519
01:29:47,900 --> 01:29:50,167
No, le dije
para echar al bebe.

1520
01:29:50,267 --> 01:29:52,133
¿Hiciste qué?

1521
01:30:14,633 --> 01:30:17,333
CHANTEL:
Paula, no te enfades conmigo.
Estaba asustado.

1522
01:30:17,433 --> 01:30:19,933
solo le dije que lo sacara
con las bolsas de basura

1523
01:30:20,033 --> 01:30:22,367
para que nadie lo sepa
lo que era.

1524
01:30:22,467 --> 01:30:25,233
Paula, sólo quiero recuperar a mi bebé.
Ayúdame a encontrarla.

1525
01:30:25,333 --> 01:30:28,667
PAULA:
Está bien, está bien.
Recuperaremos al bebé.

1526
01:30:28,767 --> 01:30:31,000
CHANTEL:
Ella tiene derecho a vivir,
sólo una oportunidad.

1527
01:30:31,100 --> 01:30:33,600
Sólo una pequeña posibilidad.
Bueno. Recuperaremos al bebé.

1528
01:30:34,533 --> 01:30:36,000
Chantel, quédate aquí.

1529
01:30:36,100 --> 01:30:37,833
hay muchos policias
por aquí.

1530
01:30:37,933 --> 01:30:39,700
voy a ver si puedo
obtener una mejor vista.

1531
01:30:39,800 --> 01:30:41,100
Pobre bebe.

1532
01:30:43,167 --> 01:30:45,233
¿Qué está sucediendo?
Oficial, ¿qué está pasando?

1533
01:30:45,333 --> 01:30:49,433
Oh, niño pequeño pensó
vio un bebé en una bolsa.

1534
01:30:49,533 --> 01:30:51,100
No encontramos nada.

1535
01:30:51,200 --> 01:30:53,433
Vamos, amigos.
Todos váyanse a casa.

1536
01:30:53,533 --> 01:30:55,700
Aquí no tenemos nada.

1537
01:30:55,800 --> 01:30:58,967
Vamos. Vámonos a casa.
Falsa alarma.

1538
01:30:59,067 --> 01:31:00,900
no lo sé
¿Qué está pasando ahora?

1539
01:31:01,067 --> 01:31:02,367
vamos a por ella
al hospital.

1540
01:31:02,467 --> 01:31:05,067
Has hecho todo
posiblemente podrías hacer.

1541
01:31:05,133 --> 01:31:07,533
Recuperémosla
a la casa de Tyrone primero.

1542
01:31:07,633 --> 01:31:08,867
porque ella es
Estaré respondiendo

1543
01:31:08,967 --> 01:31:10,400
muchas preguntas
en el hospital.

1544
01:31:10,500 --> 01:31:11,800
ella no está en condiciones
para hacer eso.

1545
01:31:11,900 --> 01:31:13,667
Está bien. Eso suena bien.
Hagamos eso.

1546
01:31:13,767 --> 01:31:17,600
Shh. Está bien.

1547
01:31:17,700 --> 01:31:19,067
Shh.

1548
01:31:21,667 --> 01:31:23,300
Ty.

1549
01:31:25,433 --> 01:31:29,233
No pude hacerlo, Chantel.
Simplemente no pude hacerlo, cariño.

1550
01:31:34,967 --> 01:31:37,767
Ahora tenemos que conseguirlos a ustedes dos.
al hospital.

1551
01:31:37,867 --> 01:31:41,400
queremos asegurarnos
Este bebé está bien.

1552
01:32:01,700 --> 01:32:04,967
Mierda.
Ha sido muy duro.

1553
01:32:05,067 --> 01:32:08,667
Con mi mamá, mi papá,
mis dos hermanitos,

1554
01:32:08,767 --> 01:32:10,633
yo y el bebe.

1555
01:32:10,733 --> 01:32:12,767
¿Todos en casa?

1556
01:32:14,533 --> 01:32:15,767
Pero ya sabes,

1557
01:32:15,867 --> 01:32:18,233
comencé a ir
al colegio comunitario.

1558
01:32:18,333 --> 01:32:19,433
Tengo algunos nuevos amigos.

1559
01:32:19,533 --> 01:32:21,633
incluso voy a salir
en una cita ocasional

1560
01:32:21,733 --> 01:32:24,133
aquí y allá
con un chico nuevo.

1561
01:32:24,233 --> 01:32:26,367
Sin embargo, Ty está saliendo con una chica nueva.

1562
01:32:26,467 --> 01:32:28,900
Pero realmente no tengo
no hay tiempo para estar pasando el rato.

1563
01:32:29,067 --> 01:32:31,800
¡Mierda! quiero decir,
He estado demasiado ocupado.

1564
01:32:31,900 --> 01:32:34,400
El bebé ha estado enfermo.

1565
01:32:34,500 --> 01:32:38,867
Ty incluso vendió su Jeep para ayudar.
con las facturas del médico de Kiana.

1566
01:32:43,067 --> 01:32:46,833
Yo, pero estamos consiguiendo
nuestra mierda juntos.