1 00:02:04,207 --> 00:02:06,834 J' bilo ih je sedam dječaka iz Teksasa j“ 2 00:02:06,835 --> 00:02:09,004 j“ odjahao u rat j“ 3 00:02:09,046 --> 00:02:11,381 j“ 1000 milja do Richmonda j“ 4 00:02:11,423 --> 00:02:14,051 j' je bilo mjesto gdje su krenuli za j“ 5 00:02:14,092 --> 00:02:16,803 j“ bili su divlji i hrabar i nepromišljen j“ 6 00:02:16,845 --> 00:02:19,014 j' sinovi daleke granice j“ 7 00:02:19,056 --> 00:02:21,058 j' njihove usne nisam poznavao žene j“ 8 00:02:21,099 --> 00:02:25,187 j“ i njihova srca nije poznavao strah j“ 9 00:02:25,228 --> 00:02:28,398 j' Buck Burnett je bio njihov vođa j' 10 00:02:28,440 --> 00:02:31,026 j“ kapetan ove posade j“ 11 00:02:31,068 --> 00:02:33,819 j' su Indijanci napravili on je siroče j' 12 00:02:33,820 --> 00:02:36,030 j' sa dvije godine j“ 13 00:02:36,031 --> 00:02:38,616 j“ Miller nalls, Buckov stari prijatelj j' 14 00:02:38,617 --> 00:02:41,410 j“ postojan kao sunce j“ 15 00:02:41,411 --> 00:02:44,080 j“ slijedio je svaku naredbu j“ 16 00:02:44,081 --> 00:02:46,415 j“ on je bio lojalan j' 17 00:02:46,416 --> 00:02:49,627 j“ todo mcclean bio je onaj tihi j' 18 00:02:49,628 --> 00:02:52,005 j' čovjek kojem možeš vjerovati j' 19 00:02:52,047 --> 00:02:54,591 j' njegova krv teksaške vode j' 20 00:02:54,633 --> 00:02:57,052 j“ njegovo meso od teksaške prašine j“ 21 00:02:57,094 --> 00:03:00,013 j“ eubie bell bila je njihovjestor j“ 22 00:03:00,055 --> 00:03:02,891 j“ nasmijati je bio njegov cilj j“ 23 00:03:02,933 --> 00:03:05,686 j“ i rat, kako je on čuo j“ 24 00:03:05,727 --> 00:03:08,980 j“ bila je samo još jedna igra j“ 25 00:03:09,022 --> 00:03:11,358 j“ Willie bill rođen je u pecas j“ 26 00:03:11,400 --> 00:03:13,985 j“ 18 ljeta je vidio j“ 27 00:03:14,027 --> 00:03:16,070 j“ dovoljno je star za vojnika j“ 28 00:03:16,071 --> 00:03:18,572 Ja ali hoće li vidjeti 19? J" 29 00:03:18,573 --> 00:03:21,784 j“ onaj najmlađi bilo je malo j“ 30 00:03:21,785 --> 00:03:24,078 j“ jed lucketov sin jedinac j“ 31 00:03:24,079 --> 00:03:26,997 j“ žuri u rat j“ 32 00:03:26,998 --> 00:03:29,792 j“ prije završetka borbe j“ 33 00:03:29,793 --> 00:03:32,378 j“ j.C. Sutton, najbrži pištolj j“ 34 00:03:32,379 --> 00:03:35,132 j“ crta kao munja j“ 35 00:03:35,173 --> 00:03:37,551 j“ osjetljiv kao pantera j“ 36 00:03:37,592 --> 00:03:40,053 j“ žustar kao Colt j“ 37 00:03:40,095 --> 00:03:42,347 j“ bilo ih je sedam dugodlaki teksašani j“ 38 00:03:42,389 --> 00:03:44,141 j“ sav obučen u smeđoj jelenjoj koži j“ 39 00:03:44,182 --> 00:03:46,351 j“ krećem u građanski rat j“ 40 00:03:46,393 --> 00:03:50,605 j“ ujahao u Dallas town j“ 41 00:04:02,534 --> 00:04:04,326 Ah, on nije tamo, back. 42 00:04:04,327 --> 00:04:06,121 Pa, on mora biti negdje. 43 00:04:11,209 --> 00:04:13,627 Bilo tko od vas dečki želim još... 44 00:04:13,628 --> 00:04:16,047 Ti samo nastavi. 45 00:04:16,089 --> 00:04:18,300 Evo ga. Idemo po njega. 46 00:04:30,103 --> 00:04:31,897 Izbacite ga van! Izbacite ga van! 47 00:04:47,996 --> 00:04:50,081 Hajde, back! 48 00:04:52,667 --> 00:04:53,668 Da! 49 00:05:25,700 --> 00:05:28,077 Kladim se da nam nikad nisu dopustili opet u tom gradu. 50 00:05:28,078 --> 00:05:30,663 Ne znam, izgleda ponijeli su nas prilično dobro. 51 00:05:30,664 --> 00:05:34,041 Vi dečki iz okruga Concho, možda. Ne stari j.C. 52 00:05:34,042 --> 00:05:37,045 J.C., želio bih se razići tvoja glava širom otvorena. 53 00:05:37,087 --> 00:05:39,172 Nisam završio s njima. 54 00:05:39,214 --> 00:05:41,383 Naravno da jesi. Moramo se voziti. 55 00:05:41,424 --> 00:05:44,052 Jašem. Odmah natrag u Dallas. 56 00:05:44,094 --> 00:05:46,930 Prilično dobro s bocama... hajdemo vidi kako su s oružjem. 57 00:05:46,972 --> 00:05:48,473 Pusti to, j.C. 58 00:05:48,515 --> 00:05:50,267 Ne puštam ništa. 59 00:05:50,308 --> 00:05:52,060 Prokleto si osjetljiv, j.C. 60 00:05:52,102 --> 00:05:53,937 Nemoj mi govoriti što sam. 61 00:05:53,979 --> 00:05:55,605 Ne ideš natrag. 62 00:05:57,399 --> 00:06:00,986 Rekao sam da jesam. Hoćeš li me pokušati spriječiti? 63 00:06:09,077 --> 00:06:12,330 Sad znaš da ne mogu odgovarati ti pištolj za pištolj, j.C. 64 00:06:12,372 --> 00:06:15,082 Bolje vjeruj. 65 00:06:15,083 --> 00:06:19,004 I rekao sam da idem. Svađa li se netko? 66 00:06:19,045 --> 00:06:21,047 pa... 67 00:06:24,301 --> 00:06:25,927 Neka bude po vašem. 68 00:06:34,102 --> 00:06:36,438 J.C. je najtvrdoglavije stvorenje. 69 00:06:36,479 --> 00:06:39,065 Uzjaši ga na konja. 70 00:06:41,151 --> 00:06:44,028 Bit će zao kad se probudi, buck. 71 00:06:44,029 --> 00:06:46,572 Svi ste me izabrali za kapetana. Nisam baš želio posao. 72 00:06:46,573 --> 00:06:48,616 Sve dok ga imam, Ja naređujem. 73 00:06:48,617 --> 00:06:50,618 On je to znao kada se htio pridružiti. 74 00:06:50,619 --> 00:06:52,661 Sumnjam da je ikada u to povjerovao. 75 00:06:52,662 --> 00:06:56,082 Čovjek je položio zakletvu. Idemo. 76 00:07:25,487 --> 00:07:28,073 J.C., rekao sam ti morali smo jahati. 77 00:07:30,075 --> 00:07:32,035 Znam što si mi rekao. 78 00:07:33,078 --> 00:07:35,413 Udario si me kad Nisam gledao. 79 00:07:35,455 --> 00:07:38,082 Nije bilo drugog načina. 80 00:07:38,083 --> 00:07:40,668 Neću to zaboraviti, back. 81 00:07:40,669 --> 00:07:42,212 Smeta ti to. 82 00:07:42,253 --> 00:07:44,047 Oh, smetat će mi. 83 00:07:44,089 --> 00:07:47,217 Nitko ne udara j.C. Sutton. 84 00:07:47,258 --> 00:07:50,845 Kako hoćeš, j.C. Sutton. 85 00:07:50,887 --> 00:07:52,555 Willie Bill? 86 00:07:52,597 --> 00:07:55,850 Dokle računate napravili smo danas? 87 00:07:55,892 --> 00:07:58,853 35, 40 milja. 88 00:07:58,895 --> 00:08:01,231 Nije dovoljno. Bit ćemo svi ljeto stići u Richmond. 89 00:08:01,272 --> 00:08:04,192 I dok stignemo tamo, neće biti rata. 90 00:08:04,234 --> 00:08:07,069 Da, bio sam razmišljajući o tome. 91 00:08:07,070 --> 00:08:10,030 Hajde sad, mi bismo bolje naspavaj se. 92 00:08:10,031 --> 00:08:12,033 Mužjak? Hmm? 93 00:08:13,326 --> 00:08:15,327 Sjećaš se što sam rekao. 94 00:08:15,328 --> 00:08:16,954 Oh, da. 95 00:08:16,955 --> 00:08:19,541 Prevrnut ću ga cijelu noć. 96 00:09:00,665 --> 00:09:03,751 Mmm-mmm! Pinto grah i trzav. Ne postoji ništa bolje. 97 00:09:03,752 --> 00:09:06,713 Vidim kako mi nismo et ništa drugo otkako smo otišli od kuće, 98 00:09:06,755 --> 00:09:08,757 jako te je lako zadovoljiti, malo. 99 00:09:11,301 --> 00:09:12,927 Netko dolazi. 100 00:09:24,689 --> 00:09:26,566 Ovdje si usred toga. 101 00:09:26,608 --> 00:09:28,943 reći? Lijepa zemlja. 102 00:09:28,985 --> 00:09:30,110 Dobro mi odgovara. 103 00:09:30,111 --> 00:09:32,071 Upadate na posjed. 104 00:09:32,072 --> 00:09:34,531 Ne čini se kao ne vrijeđamo ga. 105 00:09:34,532 --> 00:09:36,075 Možda mislite da jesmo. 106 00:09:36,076 --> 00:09:38,285 Možda biste željeli odbaci nas. 107 00:09:38,286 --> 00:09:41,205 J.c... Želim vidjeti ovi frajeri nas izbacuju. 108 00:09:41,206 --> 00:09:45,084 Nitko ništa nije rekao o odbacuju ikoga, zar ne? 109 00:09:45,085 --> 00:09:46,502 Sve dok samo kampirate, 110 00:09:46,503 --> 00:09:48,046 Pretpostavljam da nisi povrijediti bilo što. 111 00:09:48,088 --> 00:09:49,881 Točno prijateljski. Hvala. 112 00:09:49,923 --> 00:09:52,092 Korak dolje. Uzmi grah. 113 00:09:57,013 --> 00:09:58,348 Što to jedeš? 114 00:09:58,389 --> 00:09:59,974 Pinto grah i suho meso. 115 00:10:00,016 --> 00:10:01,558 To je prava granična hrana. 116 00:10:01,559 --> 00:10:03,978 Tamo smo stigli to iz... okruga Concho. 117 00:10:04,020 --> 00:10:05,355 Okrug Concho? 118 00:10:05,396 --> 00:10:07,357 To je jasno druga strana pecosa. 119 00:10:07,398 --> 00:10:09,359 Tamo još ima Indijanaca! 120 00:10:09,400 --> 00:10:11,360 Oni koje smo ostavili na životu, postoji. 121 00:10:11,361 --> 00:10:13,070 Mi smo okrug Concho komanči. 122 00:10:13,071 --> 00:10:14,988 Na putu smo u Richmond, Virginia. 123 00:10:14,989 --> 00:10:17,074 Pridružit ćemo se general Hoodova teksaška brigada. 124 00:10:17,075 --> 00:10:18,283 Je li tako? 125 00:10:18,284 --> 00:10:20,494 Ovo ovdje je Buck Burnett. On je naš kapetan. 126 00:10:20,495 --> 00:10:23,247 Ponosan sam što te poznajem, kapetane. Ja sam Carter claiborne. 127 00:10:23,248 --> 00:10:25,290 Ovo je moj brat Custis. 128 00:10:25,291 --> 00:10:27,084 Drago mi je da te poznajem. 129 00:10:27,085 --> 00:10:29,045 Stvarno ćeš Virginia? tako je. 130 00:10:29,087 --> 00:10:31,589 Čuli smo kako je rekao general Hood treba dobre vojnike na konjima. 131 00:10:31,631 --> 00:10:33,299 Računamo da jesmo najbolje što postoji. 132 00:10:33,341 --> 00:10:36,177 Samo se bojimo da će pobjeći iz Yankeesa prije nego što stignemo. 133 00:10:36,219 --> 00:10:38,304 Čovječe, sve do Richmonda. 134 00:10:38,346 --> 00:10:40,306 Volio bih da to mogu učiniti. 135 00:10:40,348 --> 00:10:43,518 Zašto ne pođeš s nama s nama? Imamo dovoljno mjesta. 136 00:10:43,560 --> 00:10:45,103 Misliš to? Naravno. 137 00:10:45,145 --> 00:10:46,896 Imamo mjesta, zar ne, back? 138 00:10:46,938 --> 00:10:49,482 Ne razgovaramo o nama regrutirati bilo koga, ali... 139 00:10:49,524 --> 00:10:52,235 Imate li oružje? 'Naravno da imamo oružje. 140 00:10:52,277 --> 00:10:54,237 Što bi tvoji rekli? 141 00:10:56,739 --> 00:10:58,407 Pa, razgovarat ćemo s njima večeras. 142 00:10:58,408 --> 00:11:03,787 Da. kapetane Burnett, želiš li doći na zabavu? 143 00:11:03,788 --> 00:11:05,330 Kakva zabava? 144 00:11:05,331 --> 00:11:08,208 Tako zovu kotiljon. Kod nas. 145 00:11:08,209 --> 00:11:11,045 U čast rođakinje arybelle. Ona je iz Alabame. 146 00:11:11,087 --> 00:11:13,256 bit će plesa i burbon punč 147 00:11:13,298 --> 00:11:14,924 i hrana i sve. 148 00:11:14,966 --> 00:11:16,050 Moraš doći. 149 00:11:16,092 --> 00:11:18,386 Možda budem tamo kada razgovaramo sa svojima. 150 00:11:18,428 --> 00:11:20,388 Ova tvoja rođakinja arybelle. je li lijepa? 151 00:11:20,430 --> 00:11:22,974 Ona je nešto najljepše ste ikada vidjeli. 152 00:11:26,019 --> 00:11:28,730 Zvuči nekako otmjeno za nas. 153 00:11:28,771 --> 00:11:30,982 Hajde, generale. Pozvani smo na zabavu. 154 00:11:31,024 --> 00:11:32,126 Večeras kampiramo ovdje svejedno. 155 00:11:32,150 --> 00:11:34,234 Nije loše otići. U pravu je, back. 156 00:11:34,235 --> 00:11:37,070 Nema štete u gledanju lijepe djevojke. 157 00:11:37,071 --> 00:11:38,447 Bilo bi nam drago da vas imamo. 158 00:11:38,448 --> 00:11:40,240 S tobom u rat i sve, 159 00:11:40,241 --> 00:11:42,451 pa će vjerojatno učiniti vas počasnim gostima. 160 00:11:42,452 --> 00:11:44,453 Hajde, back. Bilo bi nam dobro. 161 00:11:44,454 --> 00:11:47,664 Pa, mislim da možemo oribati u onom potoku, tamo. 162 00:11:47,665 --> 00:11:49,082 Nema razloga da ne možemo ići. 163 00:11:49,083 --> 00:11:50,667 Sada ti pričaš. 164 00:11:50,668 --> 00:11:53,003 Reci im da stoje, jer concho county comanches 165 00:11:53,004 --> 00:11:55,340 pokazat ćemo im kako prirediti zabavu. Je li tako, Miller? 166 00:12:12,690 --> 00:12:14,484 Bože moj. 167 00:12:14,525 --> 00:12:16,569 Ako vi mlada gospodo nije prizor. 168 00:12:20,073 --> 00:12:22,074 Nešto nije u redu? 169 00:12:22,075 --> 00:12:23,492 Uh, ništa. 170 00:12:23,493 --> 00:12:25,077 Nikada se nismo vidjeli jedan od vas prije. 171 00:12:25,078 --> 00:12:27,579 Pa, postoji hrpa nas okolo. 172 00:12:27,580 --> 00:12:30,874 Ne odakle dolazimo. Gdje je to, gospodo? 173 00:12:30,875 --> 00:12:33,085 Okrug Concho. Zapadno odavde. 174 00:12:33,086 --> 00:12:35,630 moj, moj. Ti si dugačak putevi od kuće. 175 00:12:35,672 --> 00:12:37,966 Bit će duže. Ide za Virginiju. 176 00:12:38,007 --> 00:12:39,342 Nije li to lijepo. 177 00:12:39,384 --> 00:12:41,052 Znate, gdje je rat. 178 00:12:41,094 --> 00:12:42,679 Borit ćemo se protiv Jenkija. 179 00:12:42,720 --> 00:12:44,889 Čuo sam reći Jenkijima bori se protiv nas. 180 00:12:44,931 --> 00:12:46,432 Čujem da su jako zli. 181 00:12:46,474 --> 00:12:49,644 Računam da ćemo bičevati ipak ih. Mi? 182 00:12:49,686 --> 00:12:52,021 Da gospodine. Nas južnjake. 183 00:12:54,524 --> 00:12:55,900 Uh, ti živiš ovdje? 184 00:12:55,942 --> 00:12:57,068 Da gospodine. 185 00:12:57,110 --> 00:12:59,820 Ja vodim tvornicu pamuka za pukovnika claibornea. 186 00:12:59,821 --> 00:13:01,446 Yo, back. 187 00:13:01,447 --> 00:13:04,116 Kunem se da je njegova kuća bolja od moje. 188 00:13:04,117 --> 00:13:06,743 Nikad prije nisam vidio roba. 189 00:13:06,744 --> 00:13:09,122 Mi smo samo ljudi, gospodine. 190 00:13:09,539 --> 00:13:12,541 Jedina razlika je, mi pripadamo pukovniku claiborneu. 191 00:13:12,542 --> 00:13:15,168 On je vrlo dobar gospodin. 192 00:13:15,169 --> 00:13:18,840 Hm, claiborne kuća ovuda? 193 00:13:18,881 --> 00:13:21,758 Da gospodine. Upravo na po toj cesti obol. 194 00:13:21,759 --> 00:13:23,469 Idete li svi na zabavu? 195 00:13:23,511 --> 00:13:25,346 Sigurno jesmo. 196 00:13:25,388 --> 00:13:27,724 Pa, nadam se da jesi stvarno dobar provod. 197 00:13:27,765 --> 00:13:29,934 I sretno s njima Yankeesima. 198 00:13:29,976 --> 00:13:32,395 Da, hvala. 199 00:13:32,437 --> 00:13:33,604 Idemo. 200 00:13:36,149 --> 00:13:37,525 Tako dugo. 201 00:13:46,284 --> 00:13:48,493 Prokletstvo! Nikad nisam vidio lajkove. 202 00:13:48,494 --> 00:13:50,495 Jeste li čuli što je rekao, "mi južnjaci"? 203 00:13:50,496 --> 00:13:52,497 Što misliš je time mislio? 204 00:13:52,498 --> 00:13:53,749 Pa, on živi ovdje, zar ne? 205 00:13:53,750 --> 00:13:55,167 On sigurno nije sjevernjak. 206 00:13:55,168 --> 00:13:56,960 Buck, nešto nema smisla. 207 00:13:56,961 --> 00:13:59,964 Da. Proklet bio ako znam što je to. 208 00:14:13,519 --> 00:14:15,563 Hoćeš li pogledati to? 209 00:14:21,277 --> 00:14:23,237 Trebamo li ići tamo? 210 00:14:23,279 --> 00:14:25,238 Možda ovo nije mjesto, ha, back? 211 00:14:25,239 --> 00:14:26,656 To je mjesto, u redu. 212 00:14:26,657 --> 00:14:30,077 Idemo li unutra? Pozvani smo, zar ne? 213 00:14:30,078 --> 00:14:32,496 J.C. je u pravu. Pozvani smo, 214 00:14:32,497 --> 00:14:34,498 ne bi pristajalo ako ne bismo išli. 215 00:14:34,499 --> 00:14:35,833 Radije ću uzeti whuppin'. 216 00:14:35,875 --> 00:14:37,835 hajde mi smo koliko god dobri bili. 217 00:14:37,877 --> 00:14:40,713 Osim toga, želim dobiti sebe dobar pogled na sestričnu arybelle. 218 00:14:40,755 --> 00:14:42,382 Hajde, Buck, idemo. 219 00:14:44,509 --> 00:14:45,968 Da. 220 00:15:10,660 --> 00:15:12,285 Da, gospodo? 221 00:15:12,286 --> 00:15:15,497 Sve je u redu, Benjamin. Ovo su moji prijatelji. 222 00:15:15,498 --> 00:15:17,291 Vrlo dobro, g. Carter. 223 00:15:19,377 --> 00:15:21,963 Pa hajde. Uzet će ti konje. 224 00:15:32,306 --> 00:15:34,058 Svi ovi mračnjaci su tvoji? 225 00:15:34,100 --> 00:15:36,060 Vodimo ih nekoliko stotina. 226 00:15:36,102 --> 00:15:37,645 Jesu li ti ikada zadavali probleme? 227 00:15:37,687 --> 00:15:39,480 Zašto bi nam dali bilo kakvih problema? 228 00:15:39,522 --> 00:15:41,065 Pa, samo se računa. 229 00:15:41,107 --> 00:15:43,443 Oni su naši. Ovo je njihov dom. 230 00:15:43,484 --> 00:15:44,819 Zar nemaš nijednog crnca? 231 00:15:44,861 --> 00:15:46,820 Uh, ono što imamo su injuns. 232 00:15:46,821 --> 00:15:48,488 Pa sigurno jesu nisu isti. 233 00:15:48,489 --> 00:15:50,240 Onako kako Jenkiji govoriti o robovima, 234 00:15:50,241 --> 00:15:51,909 pomislili biste da mi drži ih u lancima 235 00:15:51,951 --> 00:15:54,494 i dvaput ih pobijediti jedan dan. Nije tako. 236 00:15:54,495 --> 00:15:56,830 Pa, imamo puno toga za naučiti. 237 00:15:56,831 --> 00:15:59,834 hajde Već je počelo. 238 00:16:01,127 --> 00:16:04,005 Pa, Carter, ne znam. 239 00:16:06,466 --> 00:16:08,468 Vidio sam te ljude kako ulaze unutra, 240 00:16:08,509 --> 00:16:10,803 obučen u one nabrane košulje i sve. 241 00:16:10,845 --> 00:16:12,597 Pogledaj nas. 242 00:16:12,638 --> 00:16:14,223 Ali vi ste vojnici. 243 00:16:14,265 --> 00:16:16,225 Ne bi trebao da izgledaju kao civili. 244 00:16:16,267 --> 00:16:17,810 Tu je u pravu, back. 245 00:16:17,852 --> 00:16:19,228 Došli smo dovde, 246 00:16:19,270 --> 00:16:21,606 bilo šteta ne otići ostatak puta. 247 00:16:21,647 --> 00:16:23,733 Pa, uh... 248 00:16:23,774 --> 00:16:27,487 Ja, uh, mislio sam kapetan trebao voditi. 249 00:16:30,531 --> 00:16:32,533 U redu, idemo. 250 00:16:51,511 --> 00:16:53,387 Kapetan Buck Burnett 251 00:16:53,429 --> 00:16:55,389 a concho county comanches. 252 00:16:58,267 --> 00:17:00,228 Aaah! 253 00:17:00,269 --> 00:17:02,980 Neka ih netko odvede odavde! 254 00:17:04,607 --> 00:17:07,401 Tata, oni su vojnici. Idu u rat. 255 00:17:07,443 --> 00:17:09,111 Vodi ih odavde, Edwarde! 256 00:17:09,153 --> 00:17:10,695 Vani, gospodo. 257 00:17:10,696 --> 00:17:13,490 Brzo, sad. Vani. 258 00:17:13,491 --> 00:17:15,283 Pozvao sam ih. Oni su vojnici! 259 00:17:15,284 --> 00:17:17,661 Oni su divljaci! Oni ne pripadaju ovdje! 260 00:17:17,662 --> 00:17:19,496 Pozvao sam ih. 261 00:17:19,497 --> 00:17:20,664 Izbacujem ih! 262 00:17:20,665 --> 00:17:23,500 Sada se popnite gore prije nego što zaboravim koliko imaš godina 263 00:17:23,501 --> 00:17:25,002 i uzmi remen k sebi! 264 00:17:25,044 --> 00:17:29,590 Ova gospoda ne smiju biti ponovno dopušten u kuću! 265 00:17:29,632 --> 00:17:31,467 To nije način liječiti vojnike. 266 00:17:31,509 --> 00:17:33,718 Ako je to sve o čemu razmišljaju ljudi koji će se boriti za njih. 267 00:17:33,719 --> 00:17:35,805 Vodi li se rat ili nema?! 268 00:17:35,846 --> 00:17:38,015 Hajde, idemo odavde. 269 00:17:41,936 --> 00:17:43,646 ne idi 270 00:17:45,523 --> 00:17:46,899 Molim! 271 00:17:46,941 --> 00:17:49,277 Kapetane Burnett, ne idite. 272 00:17:49,318 --> 00:17:51,278 Ako itko pripada ovdje, ti pripadaš. 273 00:17:51,279 --> 00:17:54,614 Ljudi ovdje u Teksasu samo nemoj osjetiti rat 274 00:17:54,615 --> 00:17:56,616 kao što mi radimo u Alabami. 275 00:17:56,617 --> 00:18:00,246 Njihovo ponašanje prema vama bilo neoprostivo. 276 00:18:11,090 --> 00:18:15,051 Pa, gospođo, ja... pretpostavljam ne mogu ih puno kriviti. 277 00:18:15,052 --> 00:18:16,846 Nismo baš obučeni za zabavu. 278 00:18:16,887 --> 00:18:20,056 Pa vi ste vojnici konfederacije. 279 00:18:20,057 --> 00:18:22,268 Izlaziš voditi njihov rat. 280 00:18:22,310 --> 00:18:24,060 Pa sramim ih se. 281 00:18:24,061 --> 00:18:27,648 I sramim se sebe zbog stojeći sa strane i ne govoreći ništa. 282 00:18:27,690 --> 00:18:32,652 Kao domoljub Alabame, Preklinjem te, vrati se unutra. 283 00:18:32,653 --> 00:18:34,654 Oh, uh, ne, 284 00:18:34,655 --> 00:18:37,282 ne mislim učinit ćemo to, gospođo. 285 00:18:37,283 --> 00:18:40,910 Čovjek može jednom ugristi čegrtaljkom, slučajno, 286 00:18:40,911 --> 00:18:43,705 ugrižen je dvaput, zašto, to je samo biti glup. 287 00:18:43,706 --> 00:18:45,582 Onda molim te prihvati moje isprike. 288 00:18:45,583 --> 00:18:49,085 I moja zahvalnost za hrabre i plemenita stvar koju radiš. 289 00:18:49,086 --> 00:18:52,173 Mislim to od srca. 290 00:18:55,676 --> 00:18:58,262 Gospođo, ne znamo puno o ovom ratu ovdje, 291 00:18:58,304 --> 00:19:02,058 ali dok god ima dama kao što to podržavaš na način na koji to činiš, 292 00:19:02,099 --> 00:19:04,518 Siguran sam da jug ne može ne pobijediti. 293 00:19:04,560 --> 00:19:07,521 Zapamtit ćemo što si rekao kad dođemo do rata. 294 00:19:07,563 --> 00:19:11,067 To će nam pomoći da ne dobijemo umoran. Da, gospođo. 295 00:19:12,068 --> 00:19:14,944 Neka te Bog blagoslovi i čuva, 296 00:19:14,945 --> 00:19:16,530 svaki. 297 00:19:23,162 --> 00:19:24,538 Da, gospođo. 298 00:19:52,274 --> 00:19:54,235 Kažem vam, momci, zaljubljena sam. 299 00:19:54,276 --> 00:19:55,611 Srce mi je nestalo. 300 00:19:55,653 --> 00:19:58,613 Arybelle. Arybelle. Vau! 301 00:19:58,614 --> 00:20:01,032 što misliš, dolar? Hmm? O čemu? 302 00:20:01,033 --> 00:20:04,828 Oni klajborni dječaci. da li ti misliš da će nam se pridružiti? 303 00:20:04,829 --> 00:20:07,288 Ne bih stavio svoj novac na tome, Miller. 304 00:20:07,289 --> 00:20:10,250 Vidio sam tu kuću, što su dobili... 305 00:20:10,251 --> 00:20:12,419 Mislim da si dovoljno bogat, 306 00:20:12,420 --> 00:20:15,214 možda ne osjećaš toliko kao ratovanje. 307 00:20:15,256 --> 00:20:17,258 Nekima bi to moglo biti teško 308 00:20:17,299 --> 00:20:20,010 da se odreknu svega što imaju za grah i džezvu. 309 00:20:20,052 --> 00:20:21,804 Oni su južnjaci, zar ne? 310 00:20:21,846 --> 00:20:24,390 Možda to nije dovoljno, samo sam južnjak. 311 00:20:24,432 --> 00:20:27,560 U redu, idemo. Otresimo ovu prašinu. 312 00:20:29,311 --> 00:20:33,315 Želim pronaći neko mjesto gdje ljudi su ljubazniji prema ratu. 313 00:20:34,358 --> 00:20:36,193 U redu, sredi ih. 314 00:22:17,294 --> 00:22:19,964 Pa dobro kao najbolje kuća koju sam ikad vidio. 315 00:22:20,005 --> 00:22:21,549 Dakle, ovo je Louisiana, ha? 316 00:22:21,590 --> 00:22:23,342 Skoro mokro kao Texas. 317 00:22:23,384 --> 00:22:25,553 Tonem ispod šest stopa sijena 318 00:22:25,594 --> 00:22:27,263 i spavati tjedan dana. 319 00:22:27,304 --> 00:22:29,181 Ne ja... Imam planove. 320 00:22:29,223 --> 00:22:31,267 Svi imamo planove, j.C. 321 00:22:31,308 --> 00:22:34,186 Ti imaš svoje, a ja svoje. 322 00:22:34,228 --> 00:22:36,397 Pa, dečki, imamo problem. 323 00:22:37,815 --> 00:22:39,567 Zaliha je prilično tužna. 324 00:22:39,608 --> 00:22:42,236 Malo, tvoja jelenja koža izbacio longetu, 325 00:22:42,278 --> 00:22:43,820 tvoj konj je napunio došaplje, 326 00:22:43,821 --> 00:22:46,906 i Willie bill, bio si jašući sedlo cijeli tjedan. 327 00:22:46,907 --> 00:22:49,492 Ako želimo stići u Richmond dok još traje rat, 328 00:22:49,493 --> 00:22:51,579 morat ćemo učiniti nešto. Razmišljao sam. 329 00:22:53,122 --> 00:22:55,124 Nemamo se o čemu brinuti. 330 00:22:57,293 --> 00:23:00,503 Pa, ići ću u Shreveport prva stvar ujutro 331 00:23:00,504 --> 00:23:02,923 i pronađite nam trgovca, 332 00:23:02,965 --> 00:23:04,508 prodati mu naše zalihe i opremu, 333 00:23:04,550 --> 00:23:06,719 kupiti neke karte na sljedećoj etapi do Vicksburga 334 00:23:06,760 --> 00:23:08,387 i imati par dolara poštedjeti. 335 00:23:08,429 --> 00:23:10,264 Morat ćemo glasajte o tome. 336 00:23:12,308 --> 00:23:13,726 On ide sa mnom. 337 00:23:13,767 --> 00:23:15,728 kako to misliš, ide s tobom? 338 00:23:15,769 --> 00:23:17,313 Mislim, idem dalje. 339 00:23:17,354 --> 00:23:19,523 Umoran sam od vas igračaka vojnika. 340 00:23:19,565 --> 00:23:22,735 Ne možeš to učiniti, j.C. Položio si prisegu. 341 00:23:22,776 --> 00:23:24,944 Da, u okrug Concho komanči. 342 00:23:24,945 --> 00:23:26,279 Pa, ja sam iz okruga Maynard, 343 00:23:26,280 --> 00:23:28,281 i ne sviđa mi se način stvari su se posložile. 344 00:23:28,282 --> 00:23:31,159 Ponašaš se prema nama kao svi smo mi hrpa školaraca. 345 00:23:31,160 --> 00:23:35,163 Pa, ja sam muškarac, i radim stvari na svoj način. 346 00:23:35,164 --> 00:23:36,748 Neću te pustiti. 347 00:23:36,749 --> 00:23:39,668 Misliš da me možeš zaustaviti? Bilo tko od vas? 348 00:23:41,045 --> 00:23:43,756 Hajde i probaj. Sada, ti lagano kuhaj. 349 00:23:43,797 --> 00:23:45,341 Ne, krčkam se. 350 00:23:45,382 --> 00:23:48,010 Dolazim da se borim, i što se mene tiče, 351 00:23:48,052 --> 00:23:50,137 borba može početi odmah. 352 00:23:51,305 --> 00:23:53,182 Na taj način, ha? 353 00:23:53,223 --> 00:23:55,267 Ispruži ruke ispod onih ponča! 354 00:23:55,309 --> 00:23:58,187 Hajde, želim ih vidjeti! 355 00:23:58,228 --> 00:24:00,022 Willie bill! 356 00:24:00,898 --> 00:24:03,317 Bolje da baciš taj nož. 357 00:24:08,280 --> 00:24:10,490 Prilično ste lukavi, zar ne? 358 00:24:10,491 --> 00:24:12,409 Od sada ja pišem pravila. 359 00:24:12,451 --> 00:24:14,953 sada, hajde, pogrbite se svi. 360 00:24:14,954 --> 00:24:17,538 Sada, j.C... 361 00:24:17,539 --> 00:24:19,332 Ti šuti... 362 00:24:19,333 --> 00:24:21,960 Ili ću ispuhati trbuh. 363 00:24:21,961 --> 00:24:23,545 Sada, kreni! 364 00:24:26,298 --> 00:24:28,550 Možda misliš da sam zaboravio, back, 365 00:24:28,592 --> 00:24:31,261 način na koji si me hladnokrvno prevario kad nisam iookin'. 366 00:24:31,303 --> 00:24:32,805 Pa nisam! 367 00:24:35,432 --> 00:24:38,268 Malo, prevrni ga i iskopaj mi 50 dolara. 368 00:24:38,310 --> 00:24:41,146 Ne možeš to učiniti, j.C. Položio si prisegu. 369 00:24:41,188 --> 00:24:42,690 Daj mi taj novac! 370 00:24:48,070 --> 00:24:51,865 Samo 50. Samo uzimam koliki je moj udio. 371 00:24:59,915 --> 00:25:02,626 Bilo tko od vas kokošijaca imaš li primjedbi? 372 00:25:08,298 --> 00:25:09,758 Adios, soldados. 373 00:25:14,805 --> 00:25:17,975 Oni momci iz okruga Maynard sigurno su luda skupina. 374 00:25:18,017 --> 00:25:19,351 Uzeo je dobar. 375 00:25:21,020 --> 00:25:22,980 Jesi li dobro, buck? 376 00:25:23,022 --> 00:25:26,275 ja sam dobro J.C. je rekao da će me srediti. 377 00:25:26,316 --> 00:25:27,776 Sigurno jest. 378 00:25:27,818 --> 00:25:29,778 Što ćeš sada učiniti, Buck? 379 00:25:30,779 --> 00:25:32,196 Idi po njega. 380 00:25:32,197 --> 00:25:34,198 On je kuhao, back. Bit će muka. 381 00:25:34,199 --> 00:25:37,201 To je dezerterstvo. Ne mogu to dopustiti. 382 00:25:37,202 --> 00:25:38,369 Pusti ga, back. 383 00:25:38,370 --> 00:25:40,788 Uzeo je samo 50 dolara to je bilo njegovo. 384 00:25:40,789 --> 00:25:43,791 Bolje nam je bez njega. Ne. 385 00:25:43,792 --> 00:25:47,755 On je možda osjetljiv, ali razmislite što dobar vojnik bio bi za generala. 386 00:25:47,796 --> 00:25:49,298 Miller... 387 00:25:52,509 --> 00:25:55,262 Ti si kapetan dok me nema. 388 00:25:55,304 --> 00:25:57,264 Uzmi konje i opremu u grad 389 00:25:57,306 --> 00:25:59,892 i dobiti najbolju cijenu. 390 00:25:59,933 --> 00:26:01,268 Naravno, back. 391 00:26:01,310 --> 00:26:04,354 Uzmite karte i čekajte za mene na pozornici depo. 392 00:26:04,396 --> 00:26:06,774 On je moćan prethodnik s tim njegovim pištoljem. 393 00:26:06,815 --> 00:26:08,275 Ti ga gledaj. 394 00:26:08,317 --> 00:26:09,860 Da, znam to. 395 00:26:09,902 --> 00:26:12,278 Ako bi se trebalo dogoditi Nisam tu na vrijeme, 396 00:26:12,279 --> 00:26:14,447 odlaziš bez mene. To je zapovijed. 397 00:26:14,448 --> 00:26:16,449 Smeta ti što sam rekao, Miller. 398 00:26:16,450 --> 00:26:19,494 Učinit ću to, back. Sretno s j.C. 399 00:26:19,495 --> 00:26:21,121 Da. 400 00:27:02,037 --> 00:27:03,288 Dva. 401 00:27:05,582 --> 00:27:07,209 Dva. 402 00:27:22,933 --> 00:27:24,309 To je tvoja oklada. 403 00:27:32,151 --> 00:27:34,903 Oklada je 20. 404 00:27:34,945 --> 00:27:37,905 To je naivčina oklada, j.C. 405 00:27:37,906 --> 00:27:40,074 Možda te nisam udario dovoljno teško. 406 00:27:40,075 --> 00:27:42,285 Kako to misliš naivčina oklada, Texas? 407 00:27:42,286 --> 00:27:45,454 Mučiš previše ruku... 408 00:27:45,455 --> 00:27:46,873 Kao njezina. 409 00:27:46,874 --> 00:27:50,085 Otpuhni, generale. Vaša oklada. 410 00:27:51,211 --> 00:27:52,588 Prebogat je za mene. 411 00:27:55,966 --> 00:27:58,510 Reći ću ti što. 412 00:27:58,552 --> 00:28:02,389 Gledajući kako si uhićen, Lako ću s tobom. 413 00:28:02,431 --> 00:28:04,308 Ti to učini. 414 00:28:05,642 --> 00:28:07,311 Nazvat ću te, prijatelju. 415 00:28:08,645 --> 00:28:10,646 zovem. 416 00:28:10,647 --> 00:28:12,274 Ruka mu je namještena. 417 00:28:12,316 --> 00:28:13,942 Ne, hvala vam, gospođo. 418 00:28:13,984 --> 00:28:15,736 Jesi li nešto rekao, kauboju? 419 00:28:15,777 --> 00:28:17,278 Pa, uh, 420 00:28:17,279 --> 00:28:19,322 moj prijatelj, on je samo bio na toj boci, 421 00:28:19,323 --> 00:28:21,741 i ne mislim trebao bi igrati. 422 00:28:21,742 --> 00:28:24,410 To je njegov problem. Ne tvoje. 423 00:28:24,411 --> 00:28:26,455 U redu, prijatelju, nazvao sam. 424 00:28:30,292 --> 00:28:32,628 Kraljice. puna. 425 00:28:35,297 --> 00:28:36,465 Nije dobro! 426 00:28:37,883 --> 00:28:40,260 Jack high straight flush. 427 00:28:40,302 --> 00:28:41,678 U dijamantima. 428 00:28:52,105 --> 00:28:55,734 Koliko desetica karo postoji li u ovoj igri? 429 00:28:59,279 --> 00:29:01,823 U redu, na stol. 430 00:29:06,286 --> 00:29:07,746 Buck... 431 00:29:09,164 --> 00:29:10,749 boli... 432 00:29:22,511 --> 00:29:25,138 Dušo, ti izbroji 50 ušao je ovamo. 433 00:29:27,516 --> 00:29:28,934 Sal. 434 00:29:37,192 --> 00:29:39,318 Čekati. 435 00:29:39,319 --> 00:29:42,154 Sada izbrojte 30 za sebe. 436 00:29:42,155 --> 00:29:43,948 Za mene? Zašto? 437 00:29:43,949 --> 00:29:46,158 Ti pogledaj u Bibliji, gospođo. 438 00:29:46,159 --> 00:29:48,744 30 komada srebra, to je ono što posao plaća. 439 00:29:48,745 --> 00:29:50,956 Pa, samo naprijed. 440 00:29:55,752 --> 00:29:59,131 Sada, bilo tko želi prati me vani, 441 00:29:59,172 --> 00:30:01,633 povući ono što misle je njegov je dobrodošao. 442 00:30:01,675 --> 00:30:04,261 Sve je u redu, kauboju. Izlaziš čist. 443 00:30:04,303 --> 00:30:05,470 Samo tako nastavi. 444 00:30:08,515 --> 00:30:10,726 Što se ovdje događa? 445 00:30:13,312 --> 00:30:15,272 Hrpa varalica opljačkala je mog prijatelja 446 00:30:15,314 --> 00:30:17,399 i ubio ga kad mu se nije svidjelo. 447 00:30:17,441 --> 00:30:20,610 Sonny, mi ne volimo Teksašane dolazi u naš grad 448 00:30:20,652 --> 00:30:22,611 stvaranje labavih naboja. 449 00:30:22,612 --> 00:30:25,239 Sad mi daj taj pištolj. 450 00:30:25,240 --> 00:30:27,241 Na taj način, ha? 451 00:30:27,242 --> 00:30:29,036 U redu. 452 00:30:35,500 --> 00:30:37,501 Evo 50 dolara. 453 00:30:37,502 --> 00:30:40,672 To bi trebalo biti dovoljno da moj prijatelj bude pokopan. 454 00:30:40,714 --> 00:30:43,258 Vi se pobrinite za to, šerife. 455 00:30:43,300 --> 00:30:46,136 Očekujem da imaš toliko pristojnosti. 456 00:30:46,178 --> 00:30:47,512 Daj mi taj pištolj, dečko. 457 00:30:47,554 --> 00:30:50,515 Priđeš li bliže, ti si uzet ću ovaj pištolj. Sada, odstupi. 458 00:31:00,317 --> 00:31:02,944 Sada, svi stajte. 459 00:31:55,288 --> 00:31:57,373 Vau, sada! Vau! 460 00:31:57,374 --> 00:31:59,542 Vau! Vau! 461 00:31:59,543 --> 00:32:01,293 opa 462 00:32:01,294 --> 00:32:03,255 Mužjak! Mužjak! 463 00:32:03,296 --> 00:32:04,673 Yahoo! 464 00:32:04,714 --> 00:32:07,092 Vrati se. Dobili smo raspored kojeg treba držati. 465 00:32:07,134 --> 00:32:08,468 Ima kartu. Ovdje. 466 00:32:08,510 --> 00:32:10,095 Kako si izašao, back? 467 00:32:10,137 --> 00:32:11,263 Jahao sam brže nego su pucali. 468 00:32:11,304 --> 00:32:12,681 Gdje su ti konj i oprema? 469 00:32:12,722 --> 00:32:14,266 Prodao ih farmeru. 470 00:32:14,307 --> 00:32:15,934 požuri. 471 00:32:15,976 --> 00:32:17,853 hej 472 00:32:19,396 --> 00:32:22,399 Pukovniče, ovo je dolar Burnett. On je naš kapetan. 473 00:32:22,441 --> 00:32:23,859 Pukovnik Cooney, Buck Burnett. 474 00:32:23,900 --> 00:32:25,652 Bok. Drago mi je da vas poznajem, pukovniče. 475 00:32:25,694 --> 00:32:26,819 Jeste li pravi pukovnik? 476 00:32:26,820 --> 00:32:30,114 Pa, to je počasnu titulu, sine, 477 00:32:30,115 --> 00:32:31,490 čisto počasna. 478 00:32:31,491 --> 00:32:35,286 Računam da ćete se svi sresti s pravim uskoro. 479 00:32:35,287 --> 00:32:37,288 Buck, čuli smo za j.C. 480 00:32:37,289 --> 00:32:39,039 To je vraška opaska. 481 00:32:39,040 --> 00:32:40,249 Da. 482 00:32:40,250 --> 00:32:43,752 Pa, pretpostavljam da je bio rođen da umre na taj način. 483 00:32:43,753 --> 00:32:48,008 Dakle, svi ćete se pridružiti herojske sile 484 00:32:48,049 --> 00:32:49,801 od zvijezda i barova, ha? 485 00:32:49,843 --> 00:32:53,263 Jug treba svaki muškarac kojeg može dobiti. 486 00:32:53,305 --> 00:32:56,057 Da barem jesam 20 godina mlađi... 487 00:32:56,099 --> 00:32:57,267 Deset godina. 488 00:32:57,309 --> 00:32:59,269 Mislim da biste, pukovniče. 489 00:32:59,311 --> 00:33:00,270 To je plemenita stvar. 490 00:33:00,312 --> 00:33:02,564 Ja samo želim bilo je više ljudi 491 00:33:02,606 --> 00:33:04,774 koji se osjećao u vezi s tim onako kako ti radiš. 492 00:33:04,816 --> 00:33:06,943 Sada, ti uzmi Shreveport... 493 00:33:07,027 --> 00:33:08,945 Brlog bezakonja, sine. 494 00:33:09,029 --> 00:33:10,571 Brlog bezakonja! 495 00:33:10,572 --> 00:33:14,700 I mogu vas uvjeriti da nije predstavnik konfederacije. 496 00:33:14,701 --> 00:33:17,119 Mi smo ujedinjena nacija 497 00:33:17,120 --> 00:33:20,290 sudjelovao u svetom križarskom ratu. 498 00:33:41,978 --> 00:33:43,313 Vau! 499 00:33:44,773 --> 00:33:46,942 Vau! Vau! 500 00:33:51,071 --> 00:33:53,656 Zašto, zdravo, slučaj. 501 00:33:53,657 --> 00:33:55,282 Pozdrav, pukovniče. 502 00:33:55,283 --> 00:33:57,993 Koliko ih gubiš danas, slučaj? 503 00:33:57,994 --> 00:34:00,204 Samo jedan veliki dolar poletio jutros. 504 00:34:00,205 --> 00:34:02,665 Oh, slučaj pettibone ovdje, 505 00:34:02,666 --> 00:34:05,584 on je nadglednik za stari general gainsford. 506 00:34:05,585 --> 00:34:08,255 Nije crnac pobjeći ću od starog slučaja. 507 00:34:08,296 --> 00:34:09,839 Bjegunac, ha? 508 00:34:09,881 --> 00:34:12,467 Ne zadugo, sine, ne zadugo. 509 00:34:12,509 --> 00:34:15,136 Izvukao si pse, a, slučaj? 510 00:34:15,178 --> 00:34:17,514 Da. I paket Bena Swayzea. 511 00:34:17,556 --> 00:34:20,725 Vjerojatno ćete ih čuti otvori prije nego što dođeš do munroea. 512 00:34:20,767 --> 00:34:22,727 To će biti nešto za čuti. 513 00:34:22,769 --> 00:34:24,271 Ako vidite taj dolar, pukovniče, 514 00:34:24,312 --> 00:34:27,274 ispali par hitaca. Psi će to čuti. 515 00:34:27,315 --> 00:34:30,235 Učinit ćemo to, slučaju. Mi ćemo to učiniti. 516 00:34:30,277 --> 00:34:32,279 Heel, odmah! 517 00:34:33,822 --> 00:34:35,949 U redu, izađi van! 518 00:34:37,409 --> 00:34:40,286 Zašto misliš da je pobjegao? 519 00:34:40,287 --> 00:34:43,664 Oh, naletiš na lošeg svako malo. 520 00:34:43,665 --> 00:34:47,293 Pokušava prijeći preko crvenog u Teksas. 521 00:34:47,294 --> 00:34:51,006 Ali on ne podnosi mnogo prilika sa starim slučajem za njim. 522 00:34:51,047 --> 00:34:53,592 Ta mala kost, izgleda užasno zločesto. 523 00:34:53,633 --> 00:34:59,264 Pa ne trčiš stotku budi prijateljski nastrojen, Sonny. 524 00:35:06,187 --> 00:35:08,273 To su crvene kosti Bena Swayzea, 525 00:35:08,315 --> 00:35:10,400 running' full bell na vrućoj stazi! 526 00:35:16,281 --> 00:35:18,949 Molim! Stop! 527 00:35:18,950 --> 00:35:21,160 Molim vas, pomozite mi, gospodine! 528 00:35:21,161 --> 00:35:22,412 pomozi mi! 529 00:35:26,416 --> 00:35:29,084 Molim te, pomozi mi! 530 00:35:29,085 --> 00:35:30,628 Gubi se odatle! 531 00:35:30,629 --> 00:35:33,298 pomozi mi! pomozi mi! 532 00:35:33,340 --> 00:35:36,217 Taj čovjek se boji za svoj život. Zašto vozač ne staje? 533 00:35:37,427 --> 00:35:40,722 Runawayev mamac za pse sigurno. 534 00:35:40,764 --> 00:35:44,267 Natjerat će ga na petu prije nego što ponovno napravi drvo. 535 00:35:44,309 --> 00:35:47,812 Sada pažljivo gledaj. Gledaj pažljivo. 536 00:35:47,854 --> 00:35:49,814 Molim! Gospodin! 537 00:35:51,733 --> 00:35:54,277 Zaustavite ih unutra prije nego te popušim na dva dijela. 538 00:35:54,319 --> 00:35:56,112 Vau! Hajde sad. 539 00:35:56,196 --> 00:35:57,696 Vau, sada! 540 00:35:57,697 --> 00:35:59,199 Vau! 541 00:36:00,283 --> 00:36:02,077 Samo naprijed. Uđi unutra. 542 00:36:03,328 --> 00:36:04,828 Sada ih umutite. 543 00:36:04,829 --> 00:36:06,790 Da gospodine! 544 00:36:10,835 --> 00:36:12,419 izdrži! 545 00:36:12,420 --> 00:36:14,381 Taj dolar je bjegunac! 546 00:36:14,422 --> 00:36:19,302 Zašto nas ne pokušaš pregaziti sa psima, vi louzijanski kokošinjaci! 547 00:36:26,351 --> 00:36:29,312 Vozeći se u pozornici s crnjom. 548 00:36:29,354 --> 00:36:31,523 Ja to razumijem ne trljajte, pukovniče. 549 00:36:31,564 --> 00:36:33,316 Što ćemo s njim, back? 550 00:36:33,358 --> 00:36:36,276 ne znam Mi nismo vraćajući ga psima. 551 00:36:36,277 --> 00:36:37,736 Sada, pogledajte ovdje, dečki. 552 00:36:37,737 --> 00:36:40,280 Doći ćemo stanica munroe za minutu. 553 00:36:40,281 --> 00:36:43,283 Jednostavno se dogodi da Šerif, tamo je moj prijatelj. 554 00:36:43,284 --> 00:36:46,161 Zašto mi ne dopustiš predati ga šerifu? 555 00:36:46,162 --> 00:36:47,539 Ne! Ne čini to! 556 00:36:48,581 --> 00:36:50,290 Prije sam dva puta bježao. 557 00:36:50,291 --> 00:36:52,751 Šerif će sigurno me ubij! 558 00:36:52,752 --> 00:36:55,088 Zakon ne radi stvari ovako. Ne brinite, dečki. 559 00:36:55,130 --> 00:36:58,258 Moj prijatelj će pobrinuti se za sve. 560 00:36:58,299 --> 00:36:59,592 Ti samo lagano krčkaj. 561 00:36:59,634 --> 00:37:01,803 Nemaš ništa bojati se. 562 00:37:01,845 --> 00:37:03,471 Bože moj, gospodine, ne razumiješ! 563 00:37:03,513 --> 00:37:05,473 Šerif će me ubiti! 564 00:37:05,515 --> 00:37:07,100 Je li tako, pukovniče? 565 00:37:08,852 --> 00:37:12,605 Zašto, samo se boji koliko pameti ima, to je sve. 566 00:37:12,647 --> 00:37:15,400 Naravno, šerif će napravi od njega primjer, 567 00:37:15,442 --> 00:37:17,193 daj mu liznuti ili dva. 568 00:37:17,277 --> 00:37:20,279 Moram. inače, svi bi pobjegli. 569 00:37:20,280 --> 00:37:23,282 Ali šerif će se pobrinuti da dobije natrag svom pravom vlasniku. 570 00:37:23,283 --> 00:37:25,284 E sad, takav je zakon, dečki. 571 00:37:25,285 --> 00:37:27,077 ha ha ha! 572 00:37:27,078 --> 00:37:29,872 Ovaj ovdje dolar, on vrijedi preko tisuću dolara. 573 00:37:29,873 --> 00:37:31,957 Ne misliš dopustit ćemo da se bilo što dogodi 574 00:37:31,958 --> 00:37:33,751 na taj iznos novca, zar ne? 575 00:37:33,752 --> 00:37:35,294 Sada, ne brini. 576 00:37:35,295 --> 00:37:37,046 Samo mi ga predaj, 577 00:37:37,088 --> 00:37:39,841 i vidjet ću da se vrati tamo gdje pripada. 578 00:37:43,094 --> 00:37:45,889 Drago mi je što to radim. Drago mi je što to radim. 579 00:37:45,930 --> 00:37:49,142 Plantaža je samo s druge strane munroea. 580 00:37:51,019 --> 00:37:52,562 Pusti me, gospodine. 581 00:37:52,604 --> 00:37:54,272 Sad sam se odmorio. 582 00:37:54,314 --> 00:37:56,357 Taj pas nije preblizu. 583 00:37:56,399 --> 00:37:58,568 Možda uspijem! 584 00:37:58,610 --> 00:38:00,778 Nemamo pravo na to, dečko. 585 00:38:00,779 --> 00:38:03,239 Moramo te prijaviti šerifu, 586 00:38:03,281 --> 00:38:04,865 baš kao što je pukovnik rekao. 587 00:38:04,866 --> 00:38:07,075 Moramo, dečko. 588 00:38:07,076 --> 00:38:10,872 Nikad nisam vidio takve pregazi čovjeka sa psima. 589 00:38:14,292 --> 00:38:17,837 J“ stijena vjekova j“ 590 00:38:17,879 --> 00:38:23,468 j“ rascjep za mene j“ 591 00:38:23,510 --> 00:38:28,263 j“ pusti me da se sakrijem j“ 592 00:38:28,264 --> 00:38:32,310 j“ ja u tebi j“ 593 00:38:32,352 --> 00:38:34,729 pjevali smo ta pjesma kući. 594 00:38:34,771 --> 00:38:38,191 J“ pusti vodu... j“ 595 00:38:43,154 --> 00:38:45,281 stanica munroe sigurno nije puno. 596 00:38:45,323 --> 00:38:48,283 Nadam se da će bježati izlazi u redu. 597 00:38:48,284 --> 00:38:50,285 Ajme, bit će on dobro. 598 00:38:50,286 --> 00:38:52,538 Pukovniče, dajte nam riječ, zar ne? 599 00:38:52,539 --> 00:38:54,164 Naravno da se bojao. 600 00:38:54,165 --> 00:38:56,960 Pa, nije on ništa bojati se sada. hajde 601 00:39:02,006 --> 00:39:03,675 Bože! 602 00:39:27,198 --> 00:39:30,784 Reci, kakav grad misliš ovo će biti Vicksburg, buck? 603 00:39:30,785 --> 00:39:32,578 Puno življe kad stignemo tamo. 604 00:39:32,579 --> 00:39:34,205 Ha. 605 00:39:39,961 --> 00:39:42,297 Bože svemogući, back. Pogledaj tamo. 606 00:39:43,506 --> 00:39:46,509 To je on. Odbjegli rob. 607 00:39:50,471 --> 00:39:53,641 Rekao je da će oni to učiniti, i učinili su. 608 00:39:53,683 --> 00:39:55,059 Buck, rekao si... 609 00:39:55,101 --> 00:39:56,895 Znam što sam rekao. 610 00:39:59,314 --> 00:40:02,191 Reći ću dečkima. 611 00:40:02,233 --> 00:40:05,028 ne mislim oni bi ovo razumjeli. 612 00:40:06,029 --> 00:40:07,279 Ubili smo ga, back. 613 00:40:07,280 --> 00:40:10,616 Ne, nismo. 614 00:40:10,617 --> 00:40:14,244 Učinili smo pravu stvar, prema zakonu. 615 00:40:14,245 --> 00:40:16,246 Samo im nemoj reći. 616 00:40:16,247 --> 00:40:17,623 Trebali bi znati. 617 00:40:17,624 --> 00:40:19,417 Samo šuti, Miller. 618 00:40:24,464 --> 00:40:26,257 Dakle, ovo je Vicksburg? 619 00:40:26,299 --> 00:40:29,427 Čovječe, to je stvarno nešto, zar ne? 620 00:40:29,469 --> 00:40:32,263 Pa, imamo do jutra. 621 00:40:32,305 --> 00:40:34,641 Nema razloga ne možemo pogledati okolo. 622 00:40:34,682 --> 00:40:37,435 Dat ću vam 2 dolara svakome, ha? 623 00:40:37,477 --> 00:40:40,480 Čujem da dolje ima jedna ulica uz rijeku koja stvarno živi. 624 00:40:42,398 --> 00:40:44,108 Pojest će te, malo. 625 00:40:44,150 --> 00:40:46,486 Ja sam Teksašanin. Za to će trebati malo pojesti. 626 00:40:46,527 --> 00:40:48,278 Što ćeš učiniti, buck? 627 00:40:48,279 --> 00:40:49,696 Oh, pogledaj oko sebe. 628 00:40:49,697 --> 00:40:51,281 Ostat ću uz tebe. 629 00:40:51,282 --> 00:40:54,117 Nisam siguran koliko mogu sa 200$, 630 00:40:54,118 --> 00:40:56,287 ali hoću saznati. Idemo. 631 00:40:59,916 --> 00:41:02,125 Pa, gdje ćemo početi, back? 632 00:41:02,126 --> 00:41:03,586 pa... 633 00:41:15,807 --> 00:41:18,267 Pa, što ti se dogodilo? 634 00:41:18,309 --> 00:41:21,270 Oh, sreli smo ovog momka, rekao je mogao bi nam nabaviti neke djevojke. 635 00:41:21,312 --> 00:41:22,355 Uzeli smo naših 2,00 dolara 636 00:41:22,397 --> 00:41:23,773 hoćeš li šutjeti. 637 00:41:23,815 --> 00:41:25,566 Nikada se nije vratio, ha? br. 638 00:41:25,608 --> 00:41:27,193 Ah, trebali smo znati bolje. 639 00:41:27,235 --> 00:41:28,986 Vi momci ne gledate previše sretan bilo. 640 00:41:28,987 --> 00:41:30,278 Da ti kažem nešto... 641 00:41:30,279 --> 00:41:32,781 Ako je momak ikada stavio jedno zrno graška ispod tri školjke 642 00:41:32,782 --> 00:41:35,200 i kladim se da ne možeš reći pod kojom je, 643 00:41:35,201 --> 00:41:36,576 bolje vjeruj da ne možeš! 644 00:41:36,577 --> 00:41:39,287 Počinjem razmišljati o Vicksburgu nije previše prijateljsko mjesto. 645 00:41:39,288 --> 00:41:42,583 Vidio sam kako todo i Willie ulaze ovo mjesto preko puta. 646 00:42:58,826 --> 00:43:00,285 Pogledaj sve te vojnike! 647 00:43:00,286 --> 00:43:01,828 To smo mi, pomalo. 648 00:43:01,829 --> 00:43:04,916 Dobit ćemo neke od njih otmjene uniforme uskoro. 649 00:43:15,301 --> 00:43:18,262 Hej, pogledaj jelenje kože na njih dječaci. 650 00:43:18,304 --> 00:43:20,098 Računate na Konfederacija je tako loša, 651 00:43:20,139 --> 00:43:22,266 ljudi će morati otići nositi kože? 652 00:43:22,308 --> 00:43:23,893 Nije li ovo nešto, Buck? 653 00:43:23,935 --> 00:43:25,269 To je nešto, u redu. 654 00:43:25,311 --> 00:43:26,896 ne sviđa mi se izigravati se. 655 00:43:26,938 --> 00:43:29,107 On se samo šali, Miller. znaš... 656 00:43:29,148 --> 00:43:31,901 Ovi dečki bi trebali strugati meso s njihovih koža 657 00:43:31,943 --> 00:43:33,694 prije nego što ih stave. 658 00:43:33,736 --> 00:43:36,279 Nanjušio si mjesto. 659 00:43:36,280 --> 00:43:37,906 Je li tako? 660 00:43:37,907 --> 00:43:40,283 Sada, ne želimo probleme s vojnicima, todo. 661 00:43:40,284 --> 00:43:42,285 Ti mu reci, dugokosi. 662 00:43:42,286 --> 00:43:44,121 Mislim da upravo jesam. 663 00:43:44,122 --> 00:43:46,289 Što mogu donijeti za vas, dečki? 664 00:43:46,290 --> 00:43:48,291 Oh, sad, dušo... 665 00:43:48,292 --> 00:43:50,710 Nemaš mlijeka ovdje za njih mlade'UN. 666 00:43:50,711 --> 00:43:52,255 Tvoj posao čeka muškarce. 667 00:43:52,296 --> 00:43:53,422 Pusti me, molim te. 668 00:43:53,464 --> 00:43:55,258 Čuli ste gospođo. Pusti je. 669 00:43:55,299 --> 00:43:57,260 Dama? Ovdje? 670 00:43:57,301 --> 00:43:59,262 Sada, ona može biti žensko, 671 00:43:59,303 --> 00:44:00,888 ali ona sigurno nije dama. 672 00:44:00,930 --> 00:44:02,974 Pa došla je da preuzme našu narudžbu. 673 00:44:03,015 --> 00:44:05,059 Ne možeš kupiti šećerne sise ovdje, dečko. 674 00:44:05,101 --> 00:44:06,394 Dođi ovamo, dušo. 675 00:44:06,435 --> 00:44:07,602 Pusti me na miru! 676 00:44:07,603 --> 00:44:10,314 Čuli ste damu, gospodine. Neka bude. 677 00:44:13,359 --> 00:44:14,944 Pa sad. 678 00:44:14,986 --> 00:44:19,282 Ovaj stari dugokosi. "Pusti je", kaže. 679 00:44:25,788 --> 00:44:27,373 Napolje, jelena koža. 680 00:45:54,669 --> 00:45:57,255 Napokon si budan. 681 00:45:57,296 --> 00:45:59,090 Osjećate li se bolje? 682 00:46:02,301 --> 00:46:03,928 Kako sam dospio ovdje? 683 00:46:04,971 --> 00:46:06,931 doveo sam te. 684 00:46:06,973 --> 00:46:09,308 Ja, uh, samo sam shvatio bilo bi bolje 685 00:46:09,350 --> 00:46:12,937 nego da te prorektor dobije, onako kako su radili s tvojim prijateljima. 686 00:46:12,979 --> 00:46:14,729 Prorektor? 687 00:46:14,730 --> 00:46:17,191 Da. To je naše vojne policije. 688 00:46:18,567 --> 00:46:20,735 Što je s mojim prijateljima? 689 00:46:20,736 --> 00:46:23,531 Oh, zatvorili su ih u ogradu. 690 00:46:26,909 --> 00:46:30,287 Pa... bolje bi mi bilo izvadi ih odatle. 691 00:46:30,288 --> 00:46:33,290 Sada... sada, ti samo ostani tamo. 692 00:46:33,291 --> 00:46:35,292 Bit će pušteni van ujutro... 693 00:46:35,293 --> 00:46:37,545 Na vrijeme uhvatiti svoju pozornicu do Richmonda. 694 00:46:44,302 --> 00:46:46,762 Ti sigurno znaš jako puno. 695 00:46:48,306 --> 00:46:50,683 Pa, znam kako postavljati pitanja. 696 00:46:50,725 --> 00:46:52,268 Kako to da si me doveo ovamo? 697 00:46:54,270 --> 00:46:56,272 Zauzeo si se za mene. 698 00:46:56,314 --> 00:47:00,026 Ja... Teško bih te mogao ostaviti samo leži tamo. 699 00:47:00,067 --> 00:47:05,281 Osim toga, nazvao si me gospođom. To je bilo jako lijepo. 700 00:47:06,490 --> 00:47:09,285 Imam juhu ovdje. Hoćeš malo? 701 00:47:12,288 --> 00:47:13,747 odakle si 702 00:47:13,748 --> 00:47:16,333 New Orleans. 703 00:47:16,334 --> 00:47:18,543 Tvoji tamo? 704 00:47:18,544 --> 00:47:20,921 Hm, očuh. 705 00:47:20,963 --> 00:47:23,758 Ali zaboravljam ga što brže mogu. 706 00:47:24,925 --> 00:47:27,636 Tvoji prijatelji mi kažu ti si iz zapadnog Texasa. 707 00:47:27,678 --> 00:47:29,430 Da, gospođo. 708 00:47:29,472 --> 00:47:31,849 Je li vam obitelj tamo? 709 00:47:31,891 --> 00:47:33,434 Pa, uh... 710 00:47:33,476 --> 00:47:35,269 Indijanac ih ima kad sam bila mala. 711 00:47:35,311 --> 00:47:37,646 Od tada sam sama. 712 00:47:40,691 --> 00:47:43,110 Nekako smo slični, onda, zar ne? 713 00:47:44,904 --> 00:47:47,782 Mislim, oboje smo sami, vrsta. 714 00:47:49,283 --> 00:47:50,534 Da, pretpostavljam. 715 00:47:54,914 --> 00:47:56,289 Pa, uh... 716 00:47:56,290 --> 00:47:58,917 Svakako ti želim zahvaliti za sve što si učinio. 717 00:47:58,918 --> 00:48:00,293 Pretpostavljam da moram ići. 718 00:48:00,294 --> 00:48:02,128 Pa, ne moraš ići. 719 00:48:02,129 --> 00:48:04,590 Oh... da, želim. 720 00:48:06,092 --> 00:48:08,094 Nemaš gdje spavati. 721 00:48:09,845 --> 00:48:13,474 Pa, ja, uh... ne mogu ostati ovdje. 722 00:48:18,312 --> 00:48:21,315 Pa... zašto ne? 723 00:48:22,483 --> 00:48:24,568 Pa, mislim, uh... 724 00:48:26,570 --> 00:48:27,988 Nema mjesta. 725 00:48:31,742 --> 00:48:34,620 Moje ime je Gabrielle. Gabrielle Duprey. 726 00:48:36,038 --> 00:48:37,540 Hm, Buck Burnett. 727 00:48:39,083 --> 00:48:40,459 Pa, da, znam. 728 00:48:44,130 --> 00:48:46,340 Rekao si Bio sam fin, a ti? 729 00:48:46,382 --> 00:48:49,301 Da, gospođo. draga si mi. 730 00:48:50,386 --> 00:48:53,556 Pa, onda da nastavim biti dobar prema tebi, back. 731 00:48:53,597 --> 00:48:54,849 Molim? 732 00:48:54,890 --> 00:48:57,309 Ti me zapravo ne poznaješ. 733 00:48:59,228 --> 00:49:01,397 znam sve Moram znati. 734 00:49:03,149 --> 00:49:06,527 Pristojna si, nježna... 735 00:49:09,280 --> 00:49:13,283 Ne znaš... ne znaš koliko je prošlo od... 736 00:49:13,284 --> 00:49:15,828 Otkad sam se upoznao bilo tko takav. 737 00:49:22,001 --> 00:49:23,794 Želim da ostaneš. 738 00:49:25,921 --> 00:49:28,507 Toliko želim da ostaneš. 739 00:50:10,424 --> 00:50:13,302 Tako je bolje nego budilica. 740 00:50:14,887 --> 00:50:16,889 Što radiš tamo dolje? 741 00:50:18,974 --> 00:50:23,020 Ti... ti spavaš nekako sav izbačen. 742 00:50:23,062 --> 00:50:25,231 Hmm. 743 00:50:25,272 --> 00:50:27,233 Dođi gore. 744 00:50:27,274 --> 00:50:28,442 hajde 745 00:50:50,089 --> 00:50:51,840 Ovo je bilo škrabajuće. 746 00:50:52,299 --> 00:50:53,675 Da? 747 00:50:53,676 --> 00:50:55,094 Hmm. 748 00:50:57,846 --> 00:50:59,223 Mmm. 749 00:51:03,435 --> 00:51:05,187 To bolje? 750 00:51:05,521 --> 00:51:07,147 Mm-hmm. 751 00:51:12,278 --> 00:51:14,446 Tvoja najbolja cura ti je ovo dala? 752 00:51:14,488 --> 00:51:16,031 br. 753 00:51:20,869 --> 00:51:23,455 Ti imaš najbolju curu, ipak, zar ne? 754 00:51:24,957 --> 00:51:26,292 jok 755 00:51:27,668 --> 00:51:29,461 Zapadni Teksas ne voli puno djevojke. 756 00:51:29,503 --> 00:51:31,088 Hmm. 757 00:51:31,130 --> 00:51:34,216 Ono što postoji je sve vrste žilavo i spaljeno. 758 00:51:34,258 --> 00:51:35,843 Od sunca i vjetra, kladim se. 759 00:51:37,052 --> 00:51:38,262 Ništa poput tebe. 760 00:51:39,847 --> 00:51:43,516 I svi oni, uh, indijske skvo... 761 00:51:43,517 --> 00:51:46,144 Nisu li neke od njih lijepe? 762 00:51:46,145 --> 00:51:48,522 I tako dostupan, hmm? 763 00:51:51,442 --> 00:51:55,237 Sigurno zvučiš kao da znaš jako puno. 764 00:51:55,279 --> 00:51:58,657 Pa... ti znaš jako puno. 765 00:52:00,284 --> 00:52:03,495 Pa, ja sam samo rođena prirodna. 766 00:52:14,840 --> 00:52:17,383 Vjerojatno kad nađete tvoja najbolja djevojka, ti ćeš... 767 00:52:17,384 --> 00:52:19,802 Dat ćeš joj ovo, ha? 768 00:52:19,803 --> 00:52:21,722 Nisam puno razmišljao o tome. 769 00:52:25,392 --> 00:52:27,603 Moraš ići u ovaj užasni rat? 770 00:52:29,688 --> 00:52:31,106 Naravno. 771 00:52:32,399 --> 00:52:35,235 Ali reći ću ti, Ja nisam... Nisam toliko zabrinut 772 00:52:35,277 --> 00:52:38,238 da stignem tamo sada kao što sam jučer. 773 00:52:45,287 --> 00:52:46,914 sad... 774 00:52:46,955 --> 00:52:49,708 Ne, ne. nemoj... Ne počinji s tim brbljanjem. 775 00:52:52,503 --> 00:52:55,297 bolje da se obučem i zaokruži moje prstenove. 776 00:53:00,552 --> 00:53:05,348 Mislim da bih gubio vrijeme na plakanje nad nekim divljim čovjekom iz Teksasa? 777 00:53:05,349 --> 00:53:07,558 Prilično si siguran od sebe, zar ne? 778 00:53:07,559 --> 00:53:10,645 Da. to sam ja 779 00:53:10,646 --> 00:53:12,647 Buck, bi li ti smetalo 780 00:53:12,648 --> 00:53:15,441 kad bih sišao na pozornicu ispratiti te? 781 00:53:15,442 --> 00:53:17,778 Ne, uzeo bih stvarno ljubazno prema tome. 782 00:53:19,279 --> 00:53:23,909 Mislim, to bi vjerojatno bilo zadnji put kad te vidim, valjda. 783 00:53:27,162 --> 00:53:28,997 Hej, uh, slušaj. ja, uh... 784 00:53:29,039 --> 00:53:30,249 Da? 785 00:53:33,085 --> 00:53:34,419 Uh, ništa. 786 00:53:34,420 --> 00:53:36,255 Sada je 8:00 istočno. 787 00:53:36,296 --> 00:53:37,965 Sjećaš se toga. 788 00:53:43,595 --> 00:53:45,264 zapamtit ću. 789 00:53:48,934 --> 00:53:51,269 Jako dobro pamtim... 790 00:53:51,270 --> 00:53:52,938 Ako želim. 791 00:54:06,535 --> 00:54:09,246 Izgledaš kao rep yankee vojske. 792 00:54:09,288 --> 00:54:10,968 Ne izgledaš tako si živahan, back. 793 00:54:10,998 --> 00:54:12,249 ne znam 794 00:54:12,291 --> 00:54:14,269 On izgleda prilično dobro, s obzirom na to. S obzirom na što? 795 00:54:14,293 --> 00:54:16,253 S obzirom na to lijepo mala ždrebica te drogira. 796 00:54:16,295 --> 00:54:19,214 Gdje si bio cijelu noć? Nije da moramo pitati. 797 00:54:19,298 --> 00:54:21,425 Kladim se da nisu radili nema četvrtastog plesa. 798 00:54:22,843 --> 00:54:24,219 Pa nema veze. 799 00:54:24,261 --> 00:54:26,846 Oh, možda i nije nije obična ždrebica. 800 00:54:26,847 --> 00:54:29,224 Hoće li pozornica otići na vrijeme? 801 00:54:29,266 --> 00:54:31,434 da Točno na vrijeme. 802 00:54:31,435 --> 00:54:33,228 Pa, hajdemo je napuniti. 803 00:54:33,270 --> 00:54:34,646 Hajde, makni se. 804 00:54:40,277 --> 00:54:41,820 Mužjak? 805 00:54:48,327 --> 00:54:50,496 bojala sam se Nedostajat ćeš mi. 806 00:54:50,537 --> 00:54:52,247 Zamalo ste uspjeli. 807 00:54:53,415 --> 00:54:56,251 doveo sam te poklon za odlazak. 808 00:54:58,504 --> 00:55:00,254 sta je ovo 809 00:55:00,255 --> 00:55:02,883 To su naranče. Čak od Floride. 810 00:55:02,925 --> 00:55:04,885 Ovo je prvi put što sam vidio. 811 00:55:07,513 --> 00:55:09,514 Oh, ja... to je podvezica. 812 00:55:09,515 --> 00:55:13,267 Nešto možda tvoja najbolja djevojka bi ti dala. 813 00:55:13,268 --> 00:55:15,270 Nije li to nešto. 814 00:55:18,273 --> 00:55:19,899 Pa, uh, pisat ću ti 815 00:55:19,900 --> 00:55:21,944 kad stignem kamo idem. 816 00:55:23,570 --> 00:55:24,988 pisat ću ti. 817 00:55:28,534 --> 00:55:32,120 Ja ću, uh... Vratit ću se, i, uh, 818 00:55:32,162 --> 00:55:35,290 ako se ništa ne dogodi, uh, možda ćeš pričekati. 819 00:55:39,086 --> 00:55:41,755 Hajde, Texas, ako dolaziš. 820 00:55:41,797 --> 00:55:43,257 Misliš, ti... 821 00:55:43,298 --> 00:55:45,425 Onda... onda... 822 00:55:45,467 --> 00:55:47,844 Onda vam neće smetati ako... 823 00:55:47,845 --> 00:55:51,597 Ako se pretvaram da stvarno jesam tvoja najbolja djevojka, 824 00:55:51,598 --> 00:55:53,225 hoćeš li 825 00:55:59,064 --> 00:56:01,274 Pa, uh... 826 00:56:01,275 --> 00:56:03,443 Mislim da sam to cijelo vrijeme znao. 827 00:56:17,249 --> 00:56:19,293 Hajde, back. Ti nas držiš. 828 00:56:28,260 --> 00:56:30,304 Molit ću za tebe. 829 00:56:31,513 --> 00:56:33,347 Zbogom. 830 00:56:33,348 --> 00:56:35,474 Vrtoglavi tamo gore! 831 00:56:35,475 --> 00:56:36,894 vratit ću se 832 00:57:24,441 --> 00:57:26,859 Ti poniji iz zapadnog Teksasa, ili ću ih pojesti sirove! 833 00:57:26,860 --> 00:57:29,655 Što oni blatnjavi pokušavaju učiniti... preplašiti ih na smrt? 834 00:57:35,118 --> 00:57:37,245 Ne! To nije način! 835 00:57:37,287 --> 00:57:38,705 Što misliš da radiš? 836 00:57:38,747 --> 00:57:40,248 Ne čuvaš kokoši vani. 837 00:57:40,290 --> 00:57:42,292 Ne barataš konjima tim putem. 838 00:57:47,589 --> 00:57:52,010 Oh, ti dvostruko plava gomilo od prokletih yankee odbijenica, ti! 839 00:57:55,263 --> 00:57:57,556 Zar oni sijedi ne znaju uopće ništa o konjima? 840 00:57:57,557 --> 00:57:58,975 Nastavljaju tako, 841 00:57:58,976 --> 00:58:00,978 oni će ih potjerati jasno do sljedećeg okruga. 842 00:58:02,396 --> 00:58:04,230 Pa, došli smo pomoći, 843 00:58:04,231 --> 00:58:07,025 i sigurno izgleda oni to trebaju. Hajde, Miller. 844 00:58:34,386 --> 00:58:36,013 ha ha ha! 845 00:58:40,350 --> 00:58:41,767 To je put! 846 00:58:41,768 --> 00:58:44,437 U redu, svi vi klipani sa dvije lijeve noge, 847 00:58:44,438 --> 00:58:48,108 makni se odatle i pusti ih seoski momci upravljaju konjima. 848 01:00:06,561 --> 01:00:08,562 Oh, dečki... 849 01:00:08,563 --> 01:00:10,981 Sigurno jesmo svima vama dužan. 850 01:00:10,982 --> 01:00:13,527 Oh, ništa od toga. Baš je kao kod kuće. 851 01:00:13,568 --> 01:00:14,945 Ja sam Mercer Barnes, 852 01:00:14,986 --> 01:00:17,572 prvi narednik s ovima ovdje pensacola light blues. 853 01:00:17,614 --> 01:00:19,908 Ovo je Tellis Yeager. On je kaplar. 854 01:00:19,950 --> 01:00:22,119 Kako ste, kaplare? Drago mi je. 855 01:00:22,160 --> 01:00:23,495 Mi smo okrug Concho komanči. 856 01:00:23,537 --> 01:00:24,913 Na putu za Richmond 857 01:00:24,955 --> 01:00:26,748 pridružiti se general Hoodova teksaška brigada. 858 01:00:26,790 --> 01:00:27,958 Richmond, Virginia. 859 01:00:27,999 --> 01:00:29,251 Oh, ho ho! uh... 860 01:00:29,292 --> 01:00:32,254 Možda bismo uspjeli tebi je malo lakše. 861 01:00:32,295 --> 01:00:34,381 Dođi u šator. Pukovnik te želi vidjeti. 862 01:00:34,422 --> 01:00:36,216 Eh, on je pravi pukovnik? 863 01:00:36,258 --> 01:00:38,009 Dvostruko registrirano u marki. 864 01:00:38,051 --> 01:00:39,593 Doggone, hoćemo upoznati pukovnika. 865 01:00:39,594 --> 01:00:40,804 hajde 866 01:00:42,514 --> 01:00:44,181 Dakle, misliš se prijaviti? 867 01:00:44,182 --> 01:00:46,308 Da gospodine. Čim stignemo u Richmond. 868 01:00:46,309 --> 01:00:47,518 Možda mogu pomoći. 869 01:00:47,519 --> 01:00:49,270 Kako bi ti se svidjelo prijaviti se ovdje i sada? 870 01:00:49,271 --> 01:00:51,689 Kao da ti vratim uslugu koju si nam učinio. 871 01:00:51,690 --> 01:00:53,107 Reci, to bi bilo u redu. 872 01:00:53,108 --> 01:00:55,277 Dobili bismo plaću u vojsci od sada, gospodine? 873 01:00:55,318 --> 01:00:56,361 To je ono što mislim. 874 01:00:56,403 --> 01:00:58,071 Računam da bi to bilo u redu, pukovnik. 875 01:00:58,113 --> 01:00:59,239 Cijenimo to. 876 01:00:59,281 --> 01:01:00,657 Drago mi je što to radim, dečki. 877 01:01:00,699 --> 01:01:02,659 Okreni se prema zastavi i podignite desne ruke. 878 01:01:02,701 --> 01:01:04,995 Svi vi kažete "Ja" nakon ove zakletve. 879 01:01:05,036 --> 01:01:06,371 Da li svatko od vas svečano prisegne 880 01:01:06,413 --> 01:01:08,206 zaštititi suverenitet i čast 881 01:01:08,248 --> 01:01:10,268 saveznih država Amerike sada i ubuduće 882 01:01:10,292 --> 01:01:12,210 životom i udom tako ti bog pomogao? 883 01:01:14,045 --> 01:01:15,380 Od vojske konfederacije. 884 01:01:15,422 --> 01:01:16,798 svaka čast naredniče? 885 01:01:16,840 --> 01:01:19,216 gospodine! O licu! 886 01:01:19,217 --> 01:01:21,010 To znači okrenuti se udesno. 887 01:01:21,011 --> 01:01:22,261 To je način, dečki. 888 01:01:22,262 --> 01:01:24,222 Naprijed, marš! 889 01:01:29,311 --> 01:01:32,980 Pa, naredniče, tu je pozornica, pa... 890 01:01:36,484 --> 01:01:39,237 Pretpostavljam da je najbolje da se popraviš mahnuti mu zbogom, 891 01:01:39,279 --> 01:01:41,072 jer sad si u vojsci... 892 01:01:41,114 --> 01:01:43,116 Pensacola svijetloplavi. 893 01:01:44,284 --> 01:01:46,870 Hja! 894 01:01:46,912 --> 01:01:48,662 Hej, čekaj malo... 895 01:01:48,663 --> 01:01:51,082 Uh-uh. 896 01:01:51,124 --> 01:01:53,251 Ali hoćemo Richmond. Virginia. 897 01:01:53,293 --> 01:01:54,668 Oh, ne, nisi. 898 01:01:54,669 --> 01:01:57,464 Kao prvo, ti ideš u Korint, Mississippi. 899 01:01:57,505 --> 01:01:59,256 Onda ideš u Tennessee 900 01:01:59,257 --> 01:02:02,676 i dalje do Shiloha sa 20 000 pješaka 901 01:02:02,677 --> 01:02:05,095 jer se spremamo gurati da tamo general Grant 902 01:02:05,096 --> 01:02:08,474 a oni plavotrbuši vojnici svog šljiva u jezero jezivo. 903 01:02:08,475 --> 01:02:11,268 Pa nismo mi pješaci. Mi smo konjica. 904 01:02:11,269 --> 01:02:13,687 Ha, jedina konjica vidjet ćeš 905 01:02:13,688 --> 01:02:15,898 je južni kraj od njih konji na sjeveru. 906 01:02:15,899 --> 01:02:17,691 Jer pukovnik Boykin treba nekoga 907 01:02:17,692 --> 01:02:20,862 nositi se s generalom Braggom remounts, i ti si to. 908 01:02:20,904 --> 01:02:23,448 Pa tko jest ovo generalno hvalisanje? 909 01:02:23,490 --> 01:02:26,076 Generalno hvalisanje? 910 01:02:26,117 --> 01:02:29,454 On je vaš zapovjednik. 911 01:02:29,496 --> 01:02:33,250 A on je najzlobniji, najgadniji, 912 01:02:33,291 --> 01:02:35,252 najkraće ćudi ljudsko biće 913 01:02:35,293 --> 01:02:38,296 da si ikada sastat ću se s. 914 01:02:46,263 --> 01:02:49,641 Hut! Koliba, koliba, koliba.. 915 01:02:55,522 --> 01:02:57,524 Idemo im privezati konje. 916 01:02:59,859 --> 01:03:01,403 Naredniče Barnes! 917 01:03:01,444 --> 01:03:03,405 gospodine! Dovedite te ljude ovamo! 918 01:03:03,446 --> 01:03:05,240 Da, gospodine, generale Bragg. 919 01:03:05,282 --> 01:03:06,783 U redu, svi vi dugokosi. 920 01:03:06,825 --> 01:03:09,411 Upadaj ovamo od strane generala! hajde 921 01:03:09,452 --> 01:03:11,246 Pukovnik! Zašto nisu ti ljudi u uniformama? 922 01:03:11,288 --> 01:03:13,832 Zar im nitko nije rekao nešto o vojnoj disciplini? 923 01:03:13,873 --> 01:03:16,042 Gospodine, bili su zauzeti paziti na svoje remonte... 924 01:03:16,084 --> 01:03:19,254 Ne želim isprike. želim da izgledaju i ponašaju se kao vojnici. 925 01:03:19,296 --> 01:03:21,840 Da gospodine. 926 01:03:21,881 --> 01:03:24,258 pa... 927 01:03:24,259 --> 01:03:27,261 Tko je od vas najbolja ruka s konjem? 928 01:03:27,262 --> 01:03:29,179 Oh, vražja zvona, generale. 929 01:03:29,180 --> 01:03:30,347 Svi smo mi napola konji. 930 01:03:30,348 --> 01:03:31,765 Bit ćeš napola oderan 931 01:03:31,766 --> 01:03:33,767 ako ne počneš govoriti kao vojnik! 932 01:03:33,768 --> 01:03:36,145 Naučit ćeš reći, "da, gospodine" i "ne, gospodine," 933 01:03:36,146 --> 01:03:38,230 kad mu se obrati službenik... Je li to jasno? 934 01:03:38,231 --> 01:03:41,275 Čist kao prišt na kraju tvog... 935 01:03:41,276 --> 01:03:42,402 Da gospodine. 936 01:03:42,444 --> 01:03:44,112 U redu. 937 01:03:44,154 --> 01:03:46,281 Koji čovjek ima najbolju ruku s konjem? 938 01:03:46,323 --> 01:03:48,241 To bi bio naš kapetan, gospodine. Buck Burnett. 939 01:03:48,283 --> 01:03:49,492 Burnett, izađi. 940 01:03:49,534 --> 01:03:51,911 To sam ja, generale. Zadovoljstvo je poznavati te. 941 01:03:51,953 --> 01:03:55,123 Jeste li ljudi namjerno pokušavaš me antagonizirati? 942 01:03:55,165 --> 01:03:57,125 Oh, ne, gospodine. 943 01:03:57,167 --> 01:03:58,918 U redu, Burnett, ti ostani sa mnom. 944 01:03:58,960 --> 01:04:01,254 Pukovniče, srušite ove ljude. Vidjeti da se opremaju. 945 01:04:01,296 --> 01:04:03,131 Čekaj... nisi zajebavaš nas, a ti? 946 01:04:03,173 --> 01:04:04,257 Što si rekao?! 947 01:04:04,299 --> 01:04:06,259 Što mislim, generale, je kad bismo mogli 948 01:04:06,301 --> 01:04:08,344 samo se sagni i prožvakaj malo, 949 01:04:08,345 --> 01:04:10,429 možda bismo mogli shvatiti cijela ova stvar van. 950 01:04:10,430 --> 01:04:12,556 Da li kojim slučajem zloban razgovor? 951 01:04:12,557 --> 01:04:14,767 Pa, da, pretpostavljam. 952 01:04:14,768 --> 01:04:16,977 Ono što pokušava reći, gospodine, je... 953 01:04:16,978 --> 01:04:19,772 U redu, nikad to ne dopusti reći da se Braxton hvali 954 01:04:19,773 --> 01:04:21,816 nije slušao na glasove svojih ljudi. 955 01:04:21,858 --> 01:04:23,234 Samo naprijed, vojniče. Razgovor. 956 01:04:23,276 --> 01:04:26,029 Pa, gospodine, gledajući kako eubie i ja 957 01:04:26,071 --> 01:04:28,406 i ostali dječaci doći do kraja 958 01:04:28,448 --> 01:04:30,241 od paint rocka preko puta na školjki, 959 01:04:30,283 --> 01:04:33,036 sigurno se ne čini u redu da nas razdvajaš 960 01:04:33,078 --> 01:04:35,246 točno kad postoji neke borbe koje treba obaviti. 961 01:04:35,288 --> 01:04:37,123 Dovraga, ne, generale. Samo razmisli o tome. 962 01:04:37,165 --> 01:04:38,333 Nas concho okruga Comanches 963 01:04:38,375 --> 01:04:40,752 su najprokletiji yankee ubojice koje ste ikada vidjeli. 964 01:04:40,794 --> 01:04:44,255 Kladim se da nema cijele trupe konfederacijska vojska bolja od nas. 965 01:04:44,297 --> 01:04:47,926 Vežeš to čvrsto i brzo za svoje sedlo, opć. Došli smo se boriti. 966 01:04:47,967 --> 01:04:49,510 Pukovniče, stavite ovog čovjeka uhićen. 967 01:04:49,511 --> 01:04:52,721 Vi birate najboljeg ponija i dovedi ga u moj šator. 968 01:04:52,722 --> 01:04:55,308 čekaj malo! Zašto je hoće li me uhititi zbog? 969 01:04:57,060 --> 01:04:59,853 Mislim da nije otišao kroz odgovarajuće kanale. 970 01:04:59,854 --> 01:05:01,271 Nema štete, dečki. 971 01:05:01,272 --> 01:05:03,065 Uhvatit ćemo te izgledam kao vojnici, 972 01:05:03,066 --> 01:05:05,109 i osjećat ćeš se bolje. Dođite. 973 01:05:05,110 --> 01:05:06,653 Slijedite pukovnika, hoćete. 974 01:05:06,694 --> 01:05:08,488 hajde 975 01:05:19,666 --> 01:05:21,835 Mužjak! 976 01:05:21,876 --> 01:05:23,461 Buck Burnett! 977 01:05:25,296 --> 01:05:26,756 Ovdje! 978 01:05:29,759 --> 01:05:32,344 Vau! Tennessee ima najvlažnija kiša koju sam ikad vidio! 979 01:05:32,345 --> 01:05:34,263 Bok momci. Kako si, mali? 980 01:05:34,264 --> 01:05:35,347 Što si radio? 981 01:05:35,348 --> 01:05:36,974 Oh, lopata. a ti 982 01:05:36,975 --> 01:05:38,767 Bušili smo, i desno-facin', about-facin' 983 01:05:38,768 --> 01:05:40,562 dok nam ne dosadi. 984 01:05:42,981 --> 01:05:44,857 Dobio sam rashladne balone. Ne mogu ih se otresti. 985 01:05:44,858 --> 01:05:46,276 I on ima temperaturu. 986 01:05:48,278 --> 01:05:49,821 Morali smo te doći vidjeti. 987 01:05:51,448 --> 01:05:52,866 hajde 988 01:06:00,498 --> 01:06:03,251 Buck, cijela ova stvar nije radeći onako kako smo zamislili. 989 01:06:03,293 --> 01:06:05,670 Da, mi smo vojnici na konjima. Natjerali su nas da grebemo šljunak. 990 01:06:05,712 --> 01:06:07,255 Mislim da vojska zna najbolje. 991 01:06:07,297 --> 01:06:09,132 Mislim da bismo trebali odlazi odavde 992 01:06:09,174 --> 01:06:10,884 i krenuti prema Virginiji kao što smo počeli. 993 01:06:10,925 --> 01:06:13,677 Ne možemo to učiniti. To bi bilo dezerterstvo. 994 01:06:13,678 --> 01:06:16,096 U svakom slučaju, idemo gore linija sutra. 995 01:06:16,097 --> 01:06:18,308 Valjda ćemo dobiti vidjeti dovoljno borbe. 996 01:06:19,476 --> 01:06:20,893 Znaš, razmišljao sam. 997 01:06:20,894 --> 01:06:23,145 Nemam ništa protiv jenkija. 998 01:06:23,146 --> 01:06:24,271 Nikada nisam vidio nijednog. 999 01:06:24,272 --> 01:06:26,690 Pa to je samo rat. 1000 01:06:26,691 --> 01:06:28,108 Mi smo južnjaci. 1001 01:06:28,109 --> 01:06:29,235 Moramo se boriti. 1002 01:06:29,277 --> 01:06:31,446 To je pitanje slobode. 1003 01:06:31,488 --> 01:06:33,072 Čija sloboda? 1004 01:06:33,114 --> 01:06:35,575 Kao onaj rob primili smo, buck? 1005 01:06:37,118 --> 01:06:39,204 Pogledaj što mu se dogodilo. 1006 01:06:39,245 --> 01:06:40,580 Što mu se dogodilo? 1007 01:06:40,622 --> 01:06:41,915 Nema veze, eubie. 1008 01:06:41,956 --> 01:06:44,083 Ne, želim znati. Što mu se dogodilo? 1009 01:06:44,125 --> 01:06:45,668 Objesili su ga! 1010 01:06:45,710 --> 01:06:48,922 Odveli su ga šerifu, a šerif ga je objesio. 1011 01:06:51,633 --> 01:06:53,218 To je istina, back? 1012 01:06:53,259 --> 01:06:55,219 Da, pretpostavljam da jest. 1013 01:06:55,220 --> 01:06:56,595 Taj pukovnik... lagao je! 1014 01:06:56,596 --> 01:06:58,805 To nema smisla. Zašto su to učinili? 1015 01:06:58,806 --> 01:07:00,807 ne znam 1016 01:07:00,808 --> 01:07:03,810 Pobjegao je da bude slobodan. 1017 01:07:03,811 --> 01:07:06,231 Nije li to ono što jesmo ovdje zbog... biti slobodan? 1018 01:07:07,440 --> 01:07:10,235 Puno stvari jednostavno ne nemaju više smisla. 1019 01:07:10,276 --> 01:07:13,238 Oni put njih narode nas iz kotiljona u medodi, 1020 01:07:13,279 --> 01:07:15,114 j.c. Ubiti se, 1021 01:07:15,156 --> 01:07:17,033 razbili smo se a sada se spremam 1022 01:07:17,075 --> 01:07:19,410 ići u boj ne znamo ništa o... 1023 01:07:19,452 --> 01:07:21,246 Čak ni zašto! 1024 01:07:21,287 --> 01:07:26,042 Pa... mogu ti reći to će biti bitka. 1025 01:07:26,084 --> 01:07:28,628 Slučajno sam čuo generalovo hvalisanje i general Bauregard koji raspravlja 1026 01:07:28,670 --> 01:07:32,257 o tome kako bismo trebali krenuti protiv Jenkija. 1027 01:07:32,298 --> 01:07:34,258 Znate, hvaliti se izgubio. 1028 01:07:34,259 --> 01:07:37,261 Kad je bilo gotovo, došao je i rekao mi, 1029 01:07:37,262 --> 01:07:39,179 "dečko, znaš li neku molitvu?" 1030 01:07:39,180 --> 01:07:41,265 Rekao bih, da, gospodine" 1031 01:07:41,266 --> 01:07:43,475 rekao je, uh... 1032 01:07:43,476 --> 01:07:46,104 „Reci ih, dečko. Reci im." 1033 01:07:48,064 --> 01:07:50,066 Čovječe, to je jadno. 1034 01:09:01,262 --> 01:09:02,347 hej 1035 01:09:03,473 --> 01:09:05,892 Kladim se pet prema jedan ne uspijevaš. 1036 01:09:08,269 --> 01:09:10,187 Neka bude deset prema jedan, back. 1037 01:09:10,188 --> 01:09:12,273 Zaradit ćeš nešto novca. 1038 01:09:14,776 --> 01:09:17,320 Hej, znaš, upravo sam razgovarao onom naredniku Barnesu. 1039 01:09:17,362 --> 01:09:19,238 Kaže da se samo praviš bolesna 1040 01:09:19,280 --> 01:09:22,158 tako da se ne morate boriti nema Yankeeja sutra. 1041 01:09:22,200 --> 01:09:24,410 Oh, ne moraš ne govori ništa, back. 1042 01:09:24,452 --> 01:09:26,245 Samo što si ti ovdje. 1043 01:09:26,287 --> 01:09:29,082 Hej, šuti, ha? 1044 01:09:31,834 --> 01:09:33,795 znaš, ne čini se u redu, back. 1045 01:09:33,836 --> 01:09:37,298 Mislim... prešli smo cijeli ovaj put. 1046 01:09:37,340 --> 01:09:39,132 umirem za... 1047 01:09:39,133 --> 01:09:40,927 Nitko ne umire. 1048 01:09:49,268 --> 01:09:51,520 hej, uh, znaš što radim? 1049 01:09:51,521 --> 01:09:54,648 Ja se brinem jednog pokvarenog čepa. 1050 01:09:54,649 --> 01:09:56,650 Znaš onaj stari zaljev general vozi? 1051 01:09:56,651 --> 01:10:00,238 Nije li to smijeh? 1052 01:10:00,279 --> 01:10:03,116 Pa, sve što moram učiniti je samo držati ga osedlanog 1053 01:10:03,157 --> 01:10:04,575 i spreman kao šator. 1054 01:10:04,617 --> 01:10:06,577 Nije li to način da se vodi rat? 1055 01:10:06,619 --> 01:10:08,371 Zabušavaš, back. 1056 01:10:08,413 --> 01:10:10,206 Ne zavaravaš nikoga. 1057 01:10:10,248 --> 01:10:11,582 Samo sjediš tamo, ha? 1058 01:10:22,260 --> 01:10:25,262 Polako malo. 1059 01:10:25,263 --> 01:10:28,266 Mužjak?! 1060 01:10:32,061 --> 01:10:34,271 Svijeća je ugašena. 1061 01:11:08,264 --> 01:11:10,641 Sada, gospodo. Dobro označite sat. 1062 01:11:12,226 --> 01:11:13,811 Hoćete li to poslušati. 1063 01:12:05,571 --> 01:12:07,156 gospodine. 1064 01:12:07,198 --> 01:12:09,742 Reci generalu Johnsonu riječ po riječ 1065 01:12:09,784 --> 01:12:11,244 da sam udario shermana 1066 01:12:11,285 --> 01:12:13,246 a ja ih vozim natrag prema rijeci. 1067 01:12:13,287 --> 01:12:15,248 Ali postoji otvor na mom desnom boku, 1068 01:12:15,289 --> 01:12:17,250 i želim da bude zatvoreno. Shvaćaš li to? 1069 01:12:17,291 --> 01:12:18,376 Da gospodine. 1070 01:12:46,863 --> 01:12:48,239 Pozdrav, back. 1071 01:12:51,284 --> 01:12:52,618 Oh, todo. 1072 01:12:52,660 --> 01:12:55,288 Što ideš i radiš? 1073 01:12:56,622 --> 01:12:58,791 Vraški nered; Zar ne, back? 1074 01:12:58,833 --> 01:13:01,627 Sve samo... Upravo se raspao. 1075 01:13:03,254 --> 01:13:04,589 Pa, uh... 1076 01:13:04,630 --> 01:13:06,048 Bolje ne pričaj. 1077 01:13:08,217 --> 01:13:09,759 Imaš li vode, back? 1078 01:13:09,760 --> 01:13:11,970 Da. 1079 01:13:11,971 --> 01:13:14,557 Ja ću to učiniti. 1080 01:14:16,285 --> 01:14:17,328 Mlinar! 1081 01:14:19,288 --> 01:14:20,498 Mlinar. 1082 01:14:21,707 --> 01:14:23,125 Mužjak! 1083 01:14:24,794 --> 01:14:27,171 Pa Teksas! Dogurao si dovde. 1084 01:14:27,213 --> 01:14:28,965 Hej, mislio sam da si trkač. 1085 01:14:29,006 --> 01:14:30,256 Gdje ti je konj? 1086 01:14:30,257 --> 01:14:31,550 Ovdje su me ubili. 1087 01:14:31,592 --> 01:14:33,551 Moram proći generalu Johnsonu. 1088 01:14:33,552 --> 01:14:35,553 Oh, niste čuli. 1089 01:14:35,554 --> 01:14:36,972 Johnson je mrtav. 1090 01:14:36,973 --> 01:14:38,765 Uhvatio je yankee mini loptu. 1091 01:14:38,766 --> 01:14:40,350 To je činjenica. 1092 01:14:40,351 --> 01:14:42,352 Čuo sam Bauregardove preuzeo zapovjedništvo. 1093 01:14:42,353 --> 01:14:44,270 Pa, čim dobijem konja, 1094 01:14:44,271 --> 01:14:46,272 Bolje da to podignem natrag na bragg. 1095 01:14:46,273 --> 01:14:48,317 Jedva da računam ne možeš ni to. 1096 01:14:48,359 --> 01:14:50,403 Sherman ga je provalio na lijevoj strani. 1097 01:14:50,444 --> 01:14:53,239 Ima par jenkija pukovnije 'između nas i hvalisanja. 1098 01:14:53,280 --> 01:14:56,242 Zašto ne pođeš s nama s nama, buck? 1099 01:14:56,283 --> 01:14:57,410 Hm, moglo bi i tako. 1100 01:14:57,451 --> 01:14:58,828 Kamo ideš? 1101 01:14:58,869 --> 01:15:01,247 Reći ću ti nastavit ćemo ovim putem 1102 01:15:01,288 --> 01:15:02,415 a kroz njih drveće. 1103 01:15:02,456 --> 01:15:04,166 Tu su Jenkiji s druge strane. 1104 01:15:06,752 --> 01:15:08,504 Miller, uh... 1105 01:15:08,546 --> 01:15:10,297 Todo je mrtav. 1106 01:15:12,258 --> 01:15:14,592 Vidio sam da ga je dobio. 1107 01:15:14,593 --> 01:15:16,594 Nadao se da će izdržati. 1108 01:15:16,595 --> 01:15:18,596 Izvoli, Texas. 1109 01:15:18,597 --> 01:15:20,390 Sve što trebate za gađanje vjeverica. 1110 01:15:20,391 --> 01:15:22,685 U redu, idemo iseliti se. hajde 1111 01:15:46,792 --> 01:15:48,544 Što je s njima ostalima? 1112 01:15:48,586 --> 01:15:50,546 Pa, nismo završili tako dobro, back. 1113 01:15:50,588 --> 01:15:52,965 Ovaj rat ne ide onako kako sam mislio. 1114 01:15:53,007 --> 01:15:55,760 Willie Bill je dobio mini loptu točno između očiju. 1115 01:15:57,219 --> 01:15:58,387 Eubie? 1116 01:16:01,307 --> 01:16:03,308 Pa, Jenkiji su bili granatirati nas nešto užasno. 1117 01:16:03,309 --> 01:16:05,602 Jedan od njih minobacač i veliku kuglu 1118 01:16:05,603 --> 01:16:08,813 eksplodirao je ravno na nas, i eubie jednostavno nije više bilo. 1119 01:16:08,814 --> 01:16:10,816 Oh, prokletstvo. 1120 01:16:13,819 --> 01:16:15,988 sigurno nije ništa kao što sam i mislio da će biti. 1121 01:16:16,030 --> 01:16:18,574 Slušaj, eno Jenkija s druge strane ovog grebena, 1122 01:16:18,616 --> 01:16:20,201 i mi ćemo ih dobiti. 1123 01:16:20,242 --> 01:16:22,411 Najbolje da se zakopčaš vaše svinjske naljepnice. 1124 01:16:25,289 --> 01:16:28,292 Mislio sam da bi oni Jenkiji baci jedan pogled na nas i bježi. 1125 01:16:28,334 --> 01:16:31,295 Hmm. Ne namjeravaju. 1126 01:16:31,337 --> 01:16:32,880 Ne predaju se lako. 1127 01:16:32,922 --> 01:16:34,256 Pa, ne razumijem to. 1128 01:16:34,298 --> 01:16:36,257 Borimo se za jug. Napali su nas. 1129 01:16:36,258 --> 01:16:38,426 Oko čega se imaju svađati? 1130 01:16:38,427 --> 01:16:40,845 Što god da je, prodaju se na njemu. 1131 01:16:40,846 --> 01:16:43,265 U redu. Idemo! 1132 01:17:53,043 --> 01:17:54,628 Hej, Texas! 1133 01:17:56,297 --> 01:17:57,756 Teksas! 1134 01:18:12,188 --> 01:18:13,980 Ja sam, Texas. 1135 01:18:13,981 --> 01:18:15,565 Mercer Barnes. 1136 01:18:18,903 --> 01:18:20,237 Što se dogodilo? 1137 01:18:20,279 --> 01:18:22,865 Oh, tvrtka je upucana posvuda. 1138 01:18:22,907 --> 01:18:25,242 Pokušavao sam zaokružiti što je od njih ostalo. 1139 01:18:25,284 --> 01:18:27,244 Koliko dugo ste svi ovdje? 1140 01:18:27,286 --> 01:18:28,871 ne znam 1141 01:18:30,497 --> 01:18:32,833 Trčao sam, i sve je eksplodiralo. 1142 01:18:34,293 --> 01:18:36,462 Mlinar? 1143 01:18:36,503 --> 01:18:38,464 Miller, ti si? 1144 01:18:38,505 --> 01:18:40,257 To nije Miller. 1145 01:18:43,761 --> 01:18:45,970 Imamo li povlačenje ovdje? 1146 01:18:45,971 --> 01:18:48,765 Teksas, postoji stara izreka među vojnicima. 1147 01:18:48,766 --> 01:18:50,558 Kad mini loptice lete 1148 01:18:50,559 --> 01:18:52,769 i topništvo toplije od pakla, 1149 01:18:52,770 --> 01:18:55,022 ne postoji takva stvar kao neprijatelj. 1150 01:18:57,441 --> 01:19:00,236 Osim toga, prvi je bio ovdje. 1151 01:19:00,277 --> 01:19:03,405 Nemojte se činiti susjedskim da ga sad izbaci van. 1152 01:19:05,282 --> 01:19:06,450 Bok, reb. 1153 01:19:06,492 --> 01:19:08,452 Zdravo. 1154 01:19:08,494 --> 01:19:10,454 Malo se loše osjeća. 1155 01:19:10,496 --> 01:19:12,248 Uhvaćen jedan u trbuh. 1156 01:19:15,542 --> 01:19:17,962 Da, više nego vjerojatno. 1157 01:19:22,174 --> 01:19:23,716 Dovoljno loše on krvari na smrt. 1158 01:19:23,717 --> 01:19:25,718 Nema smisla da mora dobiti i upalu pluća. 1159 01:19:25,719 --> 01:19:28,097 Pa, sigurno ne bih znao kamo bismo mogli otići. 1160 01:19:29,473 --> 01:19:31,266 Tamo je stara crkva uz cestu. 1161 01:19:31,267 --> 01:19:33,268 Vi momci dajte mi ruku, Vodio bih te. 1162 01:19:33,269 --> 01:19:34,936 što ti misliš 1163 01:19:34,937 --> 01:19:37,939 Pa, bilo bi bolje od utapanja, računam. 1164 01:19:37,940 --> 01:19:39,524 Da, hajde. Idemo. 1165 01:19:39,525 --> 01:19:41,150 Daj mi ruku, povuci. 1166 01:19:41,151 --> 01:19:42,278 hajde 1167 01:19:42,319 --> 01:19:44,238 Hajde, Texas. 1168 01:20:37,333 --> 01:20:40,793 Ovdje imam pištolj na kojem piše bolje ugasi to svjetlo. 1169 01:20:40,794 --> 01:20:42,629 I zatvori ta vrata! 1170 01:20:46,508 --> 01:20:47,925 Zašto nema svjetla? 1171 01:20:47,926 --> 01:20:50,136 Jer stari Braggovi dobio svog prokletog rektora 1172 01:20:50,137 --> 01:20:52,722 loviti ih da zalutao iz borbe. 1173 01:20:52,723 --> 01:20:55,725 Pretpostavljam da nas previše misli namjerno se gubi. 1174 01:20:55,726 --> 01:20:57,143 Ovo nije dobro. 1175 01:20:57,144 --> 01:20:59,520 Ne želimo da nas uhvate s ovim ovdje skitnicama. 1176 01:20:59,521 --> 01:21:02,940 Stari hvalisavac... on će nas prvi upucati, a zatim postavite pitanja. 1177 01:21:02,941 --> 01:21:04,485 Sigurno će me upucati. 1178 01:21:04,526 --> 01:21:06,236 Ja sam užas. Bolje da se vratim. 1179 01:21:06,278 --> 01:21:08,489 Ne, mislim misli da si mrtav. 1180 01:21:08,530 --> 01:21:09,948 Nije važno. 1181 01:21:09,990 --> 01:21:11,700 Nisam, a bio sam trkač. 1182 01:21:11,742 --> 01:21:13,702 Mužjak! 1183 01:21:13,744 --> 01:21:15,287 Uspio si! 1184 01:21:15,329 --> 01:21:17,247 Mislio sam sigurno zaustavio si mini loptu. 1185 01:21:17,289 --> 01:21:19,124 Pronašlo me cijelu. 1186 01:21:19,166 --> 01:21:21,710 Imam prijatelja ovdje tko ide brzo. 1187 01:21:21,752 --> 01:21:23,921 Čisto je mogao koristiti čitanje svetih tekstova. 1188 01:21:23,962 --> 01:21:26,632 Zna li tko? 1189 01:21:28,258 --> 01:21:31,302 Moj otac je propovjednik gore u Bostonu. 1190 01:21:31,303 --> 01:21:34,222 Dečki, imamo trbušasti s nama. 1191 01:21:34,223 --> 01:21:36,265 Ne znam koje boje njegov trbuh je, 1192 01:21:36,266 --> 01:21:38,226 ali sada je krvavo crven. 1193 01:21:38,227 --> 01:21:40,812 Pogođen je. 1194 01:21:40,813 --> 01:21:43,231 Neka jenki čita. 1195 01:21:43,232 --> 01:21:45,274 Pretpostavljam da je to ista Biblija. 1196 01:21:45,275 --> 01:21:46,860 Hajde, dečko. 1197 01:21:54,326 --> 01:21:57,287 Neka netko... upali svjetlo. 1198 01:21:57,329 --> 01:22:00,124 Ja... jako želim pogledati na njegovom licu. 1199 01:22:00,165 --> 01:22:02,251 Braggov rektor vidjet će svjetlo. 1200 01:22:02,292 --> 01:22:03,919 Dovraga s Braggovim prorektorom. 1201 01:22:03,961 --> 01:22:06,338 Moj prijatelj umire. Neka netko zasvijetli! 1202 01:22:14,012 --> 01:22:17,598 “ Otvorio je usta i razgovarao s njima, govoreći," 1203 01:22:17,599 --> 01:22:19,392 "blaženi bili siromasi duhom," 1204 01:22:19,393 --> 01:22:22,270 "za njihove je kraljevstvo nebesko." 1205 01:22:22,271 --> 01:22:26,816 "Blago onima koji tuguju, jer će se utješiti." 1206 01:22:26,817 --> 01:22:28,777 "Blago krotkima," 1207 01:22:28,819 --> 01:22:31,780 "jer će oni naslijediti zemlja." 1208 01:22:31,822 --> 01:22:34,241 "Blago mirotvorcima" 1209 01:22:34,283 --> 01:22:37,286 “jer oni će biti pozvani djeca Božja." 1210 01:22:39,455 --> 01:22:42,499 "Ljubi svoje neprijatelje." 1211 01:22:42,541 --> 01:22:44,585 "Blagoslivljajte one koji vas proklinju." 1212 01:22:44,626 --> 01:22:48,255 „Čini im dobro koji te mrze." 1213 01:22:48,297 --> 01:22:50,799 "i molite se za njih koji te usprkos tome iskorištavaju" 1214 01:22:50,841 --> 01:22:53,218 "i progoniti te." 1215 01:22:54,386 --> 01:22:57,263 "Gospodin je moj pastir." 1216 01:22:57,264 --> 01:22:58,890 "Neću htjeti." 1217 01:22:58,891 --> 01:23:03,686 „Tjera me da legnem na zelenim pašnjacima." 1218 01:23:03,687 --> 01:23:06,772 “On me vodi pored tihih voda.“ 1219 01:23:06,773 --> 01:23:08,775 "on vraća moju dušu." 1220 01:23:10,360 --> 01:23:12,321 Buck, netko je vani. 1221 01:23:12,362 --> 01:23:14,239 hajde 1222 01:23:14,281 --> 01:23:16,241 Svi dignite ruke! 1223 01:23:16,283 --> 01:23:17,784 Svi ste uhićeni! 1224 01:23:20,120 --> 01:23:22,247 U redu dečki. Iseliti se. Hajde, izlazi van! 1225 01:23:22,289 --> 01:23:23,624 hajde 1226 01:23:53,278 --> 01:23:55,239 Jesi li dobro? 1227 01:23:55,280 --> 01:23:57,282 hajde moramo otići odavde! 1228 01:24:05,791 --> 01:24:07,209 hajde 1229 01:24:19,263 --> 01:24:21,098 Žao mi je, Texas. 1230 01:24:22,182 --> 01:24:23,349 Moram mu pomoći. 1231 01:24:23,350 --> 01:24:25,435 Morate si pomoći! 1232 01:24:27,020 --> 01:24:28,229 Mlinar? 1233 01:24:28,230 --> 01:24:30,023 Ništa ne možeš učiniti! 1234 01:24:31,608 --> 01:24:33,986 U svakom slučaju, njihov rektor ubio bi te 1235 01:24:34,027 --> 01:24:36,572 prije nego što imaš bilo gdje blizu njega. 1236 01:24:36,613 --> 01:24:40,200 Jedva se krećeš tom tvojom rukom. 1237 01:24:40,242 --> 01:24:41,577 Sad me slušaj. 1238 01:24:41,618 --> 01:24:44,246 Stari Bragg je prezauzet s vlastitim nevoljama 1239 01:24:44,288 --> 01:24:46,248 da ga odmah strijeljaju. 1240 01:24:46,290 --> 01:24:49,084 Možda možemo učiniti nešto kasnije. 1241 01:24:51,295 --> 01:24:53,672 U redu, Mercer. 1242 01:24:53,714 --> 01:24:56,258 U redu. 1243 01:24:56,300 --> 01:25:00,262 Ne dopuštam da se hvalim ili Bože svemogući ustrijeli mog prijatelja. 1244 01:25:03,348 --> 01:25:05,976 Čuješ li to, Mercer? 1245 01:25:46,266 --> 01:25:49,393 G. Burnett, što učiniti misliš da radiš? 1246 01:25:49,394 --> 01:25:51,020 Oh, uh... 1247 01:25:51,021 --> 01:25:53,606 Ja... stvarno ti želim zahvaliti za sve što si učinio, 1248 01:25:53,607 --> 01:25:55,232 biti tako fin i sve. 1249 01:25:55,233 --> 01:25:57,235 Samo moram otići odavde. 1250 01:25:57,277 --> 01:25:59,571 Oh, ali doktor nije rekao da možeš ići. 1251 01:25:59,613 --> 01:26:02,240 Mislim da ima više važne stvari na umu. 1252 01:26:02,282 --> 01:26:05,410 U svakom slučaju, znam više o kako se ja osjećam bolje nego on. 1253 01:26:07,287 --> 01:26:10,040 Uh, gospođo, je, uh... 1254 01:26:10,082 --> 01:26:13,627 Načelnik generala Bragga ured ovdje u gradu? 1255 01:26:13,669 --> 01:26:15,253 Na željezničkom kolodvoru. 1256 01:26:15,295 --> 01:26:16,630 Ali ne bi trebao ići. 1257 01:26:16,672 --> 01:26:19,424 Pa, računam ako se ne javim 1258 01:26:19,466 --> 01:26:21,842 generalu se hvaliti da sam dobro, 1259 01:26:21,843 --> 01:26:24,261 pa, on samo neće spavati noćima. 1260 01:26:24,262 --> 01:26:26,263 U svakom slučaju... 1261 01:26:26,264 --> 01:26:28,849 Moram vidjeti o mom prijatelju. 1262 01:26:28,850 --> 01:26:32,061 Pa, pretpostavljam da te ne mogu zaustaviti. 1263 01:26:32,062 --> 01:26:35,648 Kad vidiš Gabrielle, pozdravi je. 1264 01:26:35,649 --> 01:26:37,650 Kako to da znaš za nju? 1265 01:26:37,651 --> 01:26:39,236 Nakon što su ti skinuli ruku, 1266 01:26:39,277 --> 01:26:40,821 kada si bio u delirijumu, 1267 01:26:40,862 --> 01:26:42,489 pa, ona je sve o čemu si pričao. 1268 01:26:42,531 --> 01:26:43,782 Hmm. 1269 01:26:43,824 --> 01:26:45,367 Je li ona fina djevojka? 1270 01:26:45,409 --> 01:26:47,786 Oh, uh, da, gospođo. 1271 01:26:47,828 --> 01:26:49,413 Jako lijepo. 1272 01:26:54,292 --> 01:26:55,293 Hvala. 1273 01:27:12,269 --> 01:27:14,187 Mužjak! 1274 01:27:14,229 --> 01:27:16,021 Hej, Texas! 1275 01:27:16,022 --> 01:27:18,274 Znao sam da ćeš biti jedan od sretnika! 1276 01:27:18,275 --> 01:27:20,025 Vraški sretan dječak. 1277 01:27:20,026 --> 01:27:21,778 što radiš na dužnosti prorektora? 1278 01:27:21,820 --> 01:27:23,572 Pa, svijetloplavi bio sam tako slomljen, 1279 01:27:23,613 --> 01:27:26,198 nije nas ostalo dovoljno to even stand roll. 1280 01:27:26,199 --> 01:27:28,368 Poslali su stare tellije a ja ovdje dolje. 1281 01:27:28,410 --> 01:27:29,786 Kako si? 1282 01:27:29,828 --> 01:27:31,203 Oh, odgovara kao pita. 1283 01:27:31,204 --> 01:27:32,998 Kratko jedno krilo, ali mogu se snaći. 1284 01:27:33,039 --> 01:27:34,916 Pa, shvatio sam te noći u crkvi 1285 01:27:34,958 --> 01:27:37,002 vjerojatno bi ga izgubio... žao mi je 1286 01:27:37,043 --> 01:27:38,253 Oh, još sam ovdje. 1287 01:27:38,295 --> 01:27:41,213 Nekako šteta jedini put kad si bio ranjen 1288 01:27:41,214 --> 01:27:43,008 moralo biti južnim metkom. 1289 01:27:43,049 --> 01:27:44,884 Neka vrsta prijateljske rane tim putem. 1290 01:27:44,885 --> 01:27:46,969 Reci, vidi kako ti si na dužnosti prorektora, 1291 01:27:46,970 --> 01:27:49,264 možda mi možeš reći što se dogodilo Milleru. 1292 01:27:51,224 --> 01:27:54,226 Uh... imam sebe odred o kojem se treba brinuti. 1293 01:27:54,227 --> 01:27:56,229 Ti mu reci, Tellis. 1294 01:27:57,773 --> 01:27:59,775 Uh... reci mi što? 1295 01:28:01,359 --> 01:28:04,863 Buck, radije bih bio u vašem obliku nego u Millerovom. 1296 01:28:04,905 --> 01:28:06,656 Pobjegao je. 1297 01:28:06,698 --> 01:28:10,076 Vezao ga lancima na radnoj grupi. 1298 01:28:10,118 --> 01:28:11,453 Ne znam točno što se dogodilo, 1299 01:28:11,495 --> 01:28:13,872 ali je zamahnuo tim lancem, postavio svoju stražu, 1300 01:28:13,914 --> 01:28:16,333 i poletio. 1301 01:28:16,374 --> 01:28:18,168 Jedina stvar je... 1302 01:28:18,210 --> 01:28:20,545 On je tom stražaru raskolio glavu širom otvorena. 1303 01:28:20,587 --> 01:28:22,589 Ubio ga je, back. 1304 01:28:23,840 --> 01:28:25,257 Oh, ne. 1305 01:28:25,258 --> 01:28:28,010 General Bragg se oglasio posebne naredbe o njemu. 1306 01:28:28,011 --> 01:28:31,597 Uhvatite ga živog ili mrtvog... Samo što prije mrtav. 1307 01:28:31,598 --> 01:28:34,016 Pa neće uhvatiti stari Miller. 1308 01:28:34,017 --> 01:28:35,810 Trčat će kao zec. 1309 01:28:35,811 --> 01:28:38,020 Pa, ne više ne. 1310 01:28:38,021 --> 01:28:40,022 Kreker po imenu youngerford 1311 01:28:40,023 --> 01:28:42,024 kaže visoki momak poput Millera 1312 01:28:42,025 --> 01:28:43,860 pokušao sakriti u svojoj staji. 1313 01:28:43,902 --> 01:28:45,946 Kaže da je upucao metak u njega. 1314 01:28:45,987 --> 01:28:47,531 Čini se da je još u staji. 1315 01:28:47,572 --> 01:28:50,951 Merceri popravljaju otići po njega sada. 1316 01:28:50,992 --> 01:28:53,829 Čovjek napravi tako nešto... Ustrijeliti ga? 1317 01:28:53,870 --> 01:28:55,330 Puno krekera bez računa. 1318 01:28:55,372 --> 01:28:58,959 Pravili su posao predati dječake načelniku. 1319 01:29:01,294 --> 01:29:03,338 Gdje kažete da je ovo mjesto? 1320 01:29:03,380 --> 01:29:07,175 Youngerfordova. To je, uh, deset milja odavde. 1321 01:29:07,217 --> 01:29:08,759 Uhvatit ćemo ga. 1322 01:29:08,760 --> 01:29:10,554 Da, računam. 1323 01:29:11,638 --> 01:29:14,098 To je jako dobar konj. 1324 01:29:14,099 --> 01:29:15,266 To... to je tvoje, Tellis? 1325 01:29:15,267 --> 01:29:17,893 Ne, to je Mercerovo. 1326 01:29:17,894 --> 01:29:21,188 I ostaje tamo, u slučaju da imate bilo kakvu ideju. 1327 01:29:21,189 --> 01:29:22,565 Ja sam ti prijatelj. 1328 01:29:22,566 --> 01:29:23,983 Pa da... 1329 01:29:23,984 --> 01:29:26,403 Ali vi Teksašani ste divlja skupina. 1330 01:29:27,988 --> 01:29:29,531 Pa sad. 1331 01:29:29,573 --> 01:29:32,242 Hej, nije li to pukovnik boykin? 1332 01:29:32,284 --> 01:29:33,952 Mislio sam da je mrtav. 1333 01:29:33,994 --> 01:29:35,287 Gdje? 1334 01:29:44,045 --> 01:29:45,255 Hej ti! 1335 01:29:45,297 --> 01:29:47,215 Hej, back! 1336 01:29:47,257 --> 01:29:49,509 Vrati se ovamo, back! Vrati se ovamo! 1337 01:29:52,262 --> 01:29:53,470 Ima tvog konja, Mercer! 1338 01:29:53,471 --> 01:29:55,681 Oh, ima još puno konja. 1339 01:29:55,682 --> 01:29:59,101 Oh, prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo sve! 1340 01:29:59,102 --> 01:30:01,688 Sada ih ima dvoje Moram dobiti. 1341 01:30:33,929 --> 01:30:35,138 Mlinar? 1342 01:30:37,265 --> 01:30:38,600 Mužjak? 1343 01:30:41,061 --> 01:30:42,270 Mužjak? 1344 01:30:54,240 --> 01:30:56,993 ti, uh... 1345 01:30:57,035 --> 01:30:58,787 Loš udarac? 1346 01:30:58,828 --> 01:31:00,330 Da. 1347 01:31:00,372 --> 01:31:01,998 Prilično loše. 1348 01:31:03,291 --> 01:31:04,501 U trbuhu? 1349 01:31:06,211 --> 01:31:08,004 Tu je izašlo. 1350 01:31:10,006 --> 01:31:12,092 Nadao sam se da ćeš doći. 1351 01:31:13,218 --> 01:31:14,551 Idemo odavde. 1352 01:31:14,552 --> 01:31:16,345 Idemo u Texas. 1353 01:31:16,346 --> 01:31:19,432 Ne... ne mogu se pomaknuti, back. 1354 01:31:21,393 --> 01:31:24,229 Sva sam se smrzla a iznutra se osušio. 1355 01:31:25,981 --> 01:31:27,398 Vjerojatno će me ubiti, isprva. 1356 01:31:27,399 --> 01:31:29,234 Sada gotovo da uopće ne boli. 1357 01:31:29,275 --> 01:31:31,277 Oh, uspjet ćemo. 1358 01:31:32,320 --> 01:31:33,947 Uspjet ćeš. 1359 01:31:35,073 --> 01:31:37,283 Samo su dva dana do velike rijeke. 1360 01:31:39,703 --> 01:31:41,913 Vraćaš se u Texas. 1361 01:31:46,001 --> 01:31:48,753 Više nisi kapetan. 1362 01:31:48,795 --> 01:31:50,588 Moraš ići. 1363 01:31:52,799 --> 01:31:54,968 Vrati se u Vicksburg, 1364 01:31:55,010 --> 01:31:56,344 pokupi tu djevojku. 1365 01:32:05,937 --> 01:32:07,146 Buck... 1366 01:32:07,147 --> 01:32:08,314 ha? 1367 01:32:09,357 --> 01:32:11,567 Prilično sam jako udario tog čuvara. 1368 01:32:11,568 --> 01:32:13,153 Jesam li ga jako povrijedio? 1369 01:32:13,194 --> 01:32:14,988 Ubio si ga, Miller. 1370 01:32:16,614 --> 01:32:17,991 Nisam namjeravao. 1371 01:32:18,033 --> 01:32:19,242 Znam, Miller. 1372 01:32:19,284 --> 01:32:21,369 Rekli su htjeli su me upucati. 1373 01:32:21,411 --> 01:32:23,997 Sada, što sam učinio biti upucan? 1374 01:32:26,458 --> 01:32:28,293 ne znam 1375 01:32:30,295 --> 01:32:32,255 ne znam ništa o ovom prokletom ratu. 1376 01:32:32,297 --> 01:32:33,631 Todo... 1377 01:32:33,673 --> 01:32:36,425 Eubie... 1378 01:32:36,426 --> 01:32:38,260 malo, 1379 01:32:38,261 --> 01:32:40,054 Willie Bill, j.C. 1380 01:32:40,055 --> 01:32:41,847 Svi su mrtvi. 1381 01:32:41,848 --> 01:32:43,266 Ššš... 1382 01:32:45,393 --> 01:32:48,396 Nismo puno zaradili od prskanja, jesmo li? 1383 01:32:49,898 --> 01:32:53,234 Ona lijepa djevojka u Mendoti... 1384 01:32:53,276 --> 01:32:56,112 Rekla je da jesmo južni patrioti. 1385 01:33:01,618 --> 01:33:03,244 Sjeti se kada poljubili smo joj ruku? 1386 01:33:03,286 --> 01:33:05,371 da... 1387 01:33:05,413 --> 01:33:06,998 sjećam se. 1388 01:33:08,708 --> 01:33:10,293 Sad, nije li to bilo nešto? 1389 01:33:16,758 --> 01:33:19,384 Zasigurno smo učinili nešto iivin', zar ne, back? 1390 01:33:19,385 --> 01:33:22,263 Oh, hoćemo puno više. 1391 01:33:25,266 --> 01:33:27,267 Netko je vani. Prorektor je za mnom. 1392 01:33:27,268 --> 01:33:29,020 Ne, nije nitko. 1393 01:33:30,480 --> 01:33:32,272 Bolje da sad kreneš, back. 1394 01:33:32,273 --> 01:33:35,276 Neću biti ovdje već dugo. 1395 01:33:39,280 --> 01:33:40,990 Mlinar? 1396 01:33:42,534 --> 01:33:46,788 Želiš se moliti? 1397 01:33:46,830 --> 01:33:49,290 Već sam obavio molitvu. 1398 01:33:52,877 --> 01:33:54,462 Drago mi je da si sa mnom. 1399 01:33:56,881 --> 01:33:59,050 Ti i Miller dođite s podignutim rukama! 1400 01:33:59,092 --> 01:34:01,260 Opkolili smo ovo mjesto! 1401 01:34:01,261 --> 01:34:03,262 Idemo odavde! 1402 01:34:03,263 --> 01:34:04,430 Molim! 1403 01:34:05,723 --> 01:34:08,518 Molim! Bože, jebote. Ne miči me. 1404 01:34:11,938 --> 01:34:13,314 Oh, Miller. 1405 01:34:20,613 --> 01:34:22,574 Izvući ću te odavde, Miller. 1406 01:34:22,615 --> 01:34:24,367 Ja ću te pokrivati odavde, Miller. 1407 01:34:24,409 --> 01:34:26,244 Neće te uhvatiti. obećajem. 1408 01:34:26,286 --> 01:34:29,414 Buck, ovo je zadnji put Pitat ću te! 1409 01:34:48,057 --> 01:34:49,266 Narednik Barnes? 1410 01:34:49,267 --> 01:34:50,267 gospodine. 1411 01:34:50,268 --> 01:34:51,852 Što radiš ovdje? 1412 01:34:51,853 --> 01:34:54,271 Ima ih par dezerteri u staji, gospodine. 1413 01:34:54,272 --> 01:34:56,023 Pa, izvucite ih van i upucaj ih. 1414 01:34:56,024 --> 01:34:57,399 Uh, da, gospodine. 1415 01:34:57,400 --> 01:35:00,236 Jedan od njih je jedan od njih Texas dečki... je li vaš konjski čuvar. 1416 01:35:00,278 --> 01:35:02,614 Taj dolar Burnett, gospodine. 1417 01:35:02,655 --> 01:35:04,616 On je unutra? Dezerter? 1418 01:35:04,657 --> 01:35:06,034 Da gospodine. 1419 01:35:06,075 --> 01:35:07,827 Bio je u bolnici, ipak, gospodine. 1420 01:35:07,869 --> 01:35:09,829 I, uh, pa... 1421 01:35:09,871 --> 01:35:12,248 Da, računam da moraš nazovite ga dezerterom. 1422 01:35:12,290 --> 01:35:13,625 On... on je ukrao konja 1423 01:35:13,666 --> 01:35:16,419 i izađi ovamo i gledaj za njegovog prijatelja kaplara... 1424 01:35:16,461 --> 01:35:18,296 Onaj koji je ubio stražara. 1425 01:35:19,422 --> 01:35:21,049 Izvedimo ga odande. 1426 01:35:46,074 --> 01:35:47,283 Barnes? 1427 01:35:58,378 --> 01:35:59,754 To je nalls, generale. 1428 01:35:59,796 --> 01:36:01,756 On je mrtav. 1429 01:36:01,798 --> 01:36:03,341 Gdje je onaj drugi? 1430 01:36:03,383 --> 01:36:05,259 Mora biti ovdje na nekom mjestu. 1431 01:36:05,260 --> 01:36:08,096 To je moj konj kojeg je ukrao, vezan vani. 1432 01:36:11,891 --> 01:36:14,268 Uh, kod generala dopuštenje, gospodine, 1433 01:36:14,269 --> 01:36:17,354 kako sam ja čuo, izašlo ih je sedam 1434 01:36:17,355 --> 01:36:19,732 sve od zapadnog Texasa pridružiti se. 1435 01:36:19,774 --> 01:36:21,191 Nitko ih nije napravio. 1436 01:36:21,192 --> 01:36:24,112 Bili su to samo dječaci. 1437 01:36:24,153 --> 01:36:25,697 pa... 1438 01:36:25,738 --> 01:36:27,240 Pa ovaj Burnett... 1439 01:36:27,282 --> 01:36:29,909 On je zadnji od njih koji su ostali živi! 1440 01:36:29,951 --> 01:36:33,246 Čini se kao šteta uloviti posljednjeg. 1441 01:36:33,288 --> 01:36:35,248 Jedan od njih trebao bi se vratiti u Texas! 1442 01:36:35,290 --> 01:36:37,500 Ukrao konja i dezertirao! 1443 01:36:37,542 --> 01:36:40,503 U mojoj vojsci, pucamo na muškarce zbog toga. 1444 01:36:40,545 --> 01:36:42,130 Da, znam. 1445 01:36:42,171 --> 01:36:44,215 Čini se da je to samo šteta. 1446 01:36:44,257 --> 01:36:46,591 Ja... Poznavao sam sve te dečke. 1447 01:36:46,592 --> 01:36:49,804 Nema mjesta za raspoloženje u vojsci. 1448 01:36:51,264 --> 01:36:54,142 Ne... Mislim da nema. 1449 01:36:55,268 --> 01:36:58,061 Disciplina je disciplina. 1450 01:36:58,062 --> 01:37:01,273 Vojnik sluša naredbe ili pati zbog toga. 1451 01:37:01,274 --> 01:37:03,275 Je li to jasno? 1452 01:37:03,276 --> 01:37:05,778 To je jasno, generale. 1453 01:37:07,572 --> 01:37:09,240 naredniče! 1454 01:37:09,282 --> 01:37:11,242 Gdje ćeš, dovraga?! 1455 01:37:11,284 --> 01:37:13,202 Idem gore i iskopati ga. 1456 01:37:13,244 --> 01:37:15,621 Čovjek bi bio budala sakriti se u sjenik. 1457 01:37:15,663 --> 01:37:18,249 Taj dječak je na pola puta u Texas do sada. 1458 01:37:18,291 --> 01:37:20,792 Ali moj konj još uvijek je vezan vani. 1459 01:37:20,793 --> 01:37:23,588 Svađate li se sa mnom, naredniče? 1460 01:37:23,629 --> 01:37:26,257 Ne gospodine. 1461 01:37:26,299 --> 01:37:27,799 U redu. 1462 01:37:27,800 --> 01:37:29,426 Uzmi tijelo tog čovjeka na vagonu, 1463 01:37:29,427 --> 01:37:31,053 i idemo odavde. 1464 01:37:31,054 --> 01:37:32,429 Imamo previše posla 1465 01:37:32,430 --> 01:37:34,807 gubiti vrijeme running' down jedna teksaška lutalica. 1466 01:37:34,849 --> 01:37:36,642 Da, gospodine generale! 1467 01:38:03,628 --> 01:38:05,254 naredniče! 1468 01:38:05,296 --> 01:38:07,215 Pokušavate li me ogorčiti? 1469 01:38:07,256 --> 01:38:08,800 što radiš?! 1470 01:38:08,841 --> 01:38:11,259 samo sam popravljao da povedem svog konja, gospodine. 1471 01:38:11,260 --> 01:38:15,013 Ostavi tog konja. Pošaljite detalj da ujutro pokupi tog konja. 1472 01:38:15,014 --> 01:38:16,264 Da gospodine. 1473 01:38:16,265 --> 01:38:17,808 Naravno, sa svime ovi lutalice okolo, 1474 01:38:17,809 --> 01:38:19,226 Bio bih spreman kladiti se 1475 01:38:19,227 --> 01:38:21,228 taj konj neće biti ovdje ujutro. 1476 01:38:21,229 --> 01:38:23,271 Samo slijedi naredbe, naredniče. 1477 01:38:23,272 --> 01:38:25,273 Da gospodine. Zapravo, 1478 01:38:25,274 --> 01:38:27,443 Bio bih spreman reći tog konja više nema 1479 01:38:27,485 --> 01:38:30,113 dok smo milju niz cestu! 1480 01:38:34,867 --> 01:38:36,244 Maknite svoje ljude! 1481 01:38:36,285 --> 01:38:38,121 Bože! 1482 01:39:10,611 --> 01:39:13,364 J“ bilo ih je sedam dječaka iz Teksasa j“ 1483 01:39:13,406 --> 01:39:15,783 j“ odjahao u rat j“ 1484 01:39:15,825 --> 01:39:18,244 j“ jahali su do Šila j“ 1485 01:39:18,286 --> 01:39:20,580 j“ i nikad više nisam vidio j“ 1486 01:39:20,621 --> 01:39:23,458 j“ Miller nalls, umro je krvareći j“ 1487 01:39:23,499 --> 01:39:26,669 j“ iz puške lovca na glave j“ 1488 01:39:26,711 --> 01:39:29,088 j“ i todo je otišao u slavu j“ 1489 01:39:29,130 --> 01:39:32,091 j“ ispod krvavocrvenog sunca j“ 1490 01:39:32,133 --> 01:39:34,259 j“ eubien smijeh nikad se više ne čuje j“ 1491 01:39:34,260 --> 01:39:36,678 j“ ubio ga je minobacač j“ 1492 01:39:36,679 --> 01:39:39,097 j“ i Willie je pao bježeći j“ 1493 01:39:39,098 --> 01:39:41,892 j“ metak u glavi j“ 1494 01:39:41,893 --> 01:39:44,769 j“malo, iskašljao je svoj život j“ 1495 01:39:44,770 --> 01:39:47,189 j“ za njega je rat gotov j“ 1496 01:39:47,190 --> 01:39:49,942 j“ i j.C. Suttona najbrži pištolj j“ 1497 01:39:49,984 --> 01:39:52,320 j“ sreo sam bržeg j“ 1498 01:39:52,361 --> 01:39:55,156 j“ samo se jedan vratio u Texas j“ 1499 01:39:55,198 --> 01:39:57,533 j“ ispričati priču tamo j“ 1500 01:39:57,575 --> 01:39:59,951 j“ preko velike široke rijeke j“ 1501 01:39:59,952 --> 01:40:02,955 j“ djevojci svilene kose j“