1
00:01:03,257 --> 00:01:06,199
prijevod
PREL GENČEA

2
00:01:21,103 --> 00:01:22,803
Jao meni!

3
00:01:24,304 --> 00:01:27,304
'PUŠITE CIGARETE EL TORO'

4
00:01:41,604 --> 00:01:45,500
gospođo Taylor!

5
00:01:47,301 --> 00:01:50,000
- Pratili su me!
- Nemojte stati, gospođice Flint. I što?

6
00:01:50,021 --> 00:01:52,740
Gore ispred kuće nekog čovjeka.

7
00:01:52,761 --> 00:01:54,400
Kako strašno! Kakav užas!

8
00:01:54,401 --> 00:01:58,700
Mislim da je bio mlad, tamnoput.
I imao je divlji pogled.

9
00:01:58,701 --> 00:02:03,520
Iznenađen sam kako se oblači
da je ne prati rulja muškaraca.

10
00:02:03,561 --> 00:02:07,700
- Kao što sam rekao!
- Gospodine Boldini, nije potrebno.

11
00:02:07,731 --> 00:02:10,900
Ostavite gospodina Boldinija na miru.
On nije ozbiljan.

12
00:02:10,941 --> 00:02:13,600
Sjednite i jedite
dok se ne ohladi.

13
00:02:15,201 --> 00:02:17,000
gospodine Salmon.

14
00:02:19,301 --> 00:02:20,800
Hvala.

15
00:02:26,201 --> 00:02:30,901
Gđice Flint, pogledajte Fanta.
Nije li divno?

16
00:02:30,902 --> 00:02:35,250
Uvijek sam smatrao Fanta
razumna marioneta...

17
00:02:35,251 --> 00:02:37,651
- Stvarno razumno.
- Lutka?

18
00:02:37,652 --> 00:02:40,152
Kazališni jezik, gospođo Taylor.

19
00:02:40,173 --> 00:02:43,153
gospođo Taylor! Snaho!

20
00:02:45,354 --> 00:02:47,310
- Snaho!
- Što je, Maggie?

21
00:02:47,331 --> 00:02:49,551
Dođite skroz dolje.

22
00:02:51,712 --> 00:02:55,612
Čekaj da moj partner dođe.
Oni će vam reći isto.

23
00:02:56,000 --> 00:02:59,613
- Uvijek to radi.
- I to s pravom.

24
00:02:59,644 --> 00:03:02,350
Da je gospođa Minnie još živa,
počivaj u miru

25
00:03:02,371 --> 00:03:04,300
rekao bi istu stvar.

26
00:03:04,351 --> 00:03:05,600
znam

27
00:03:05,620 --> 00:03:08,076
Svi penzioneri ovdje
bili prijatelji s gospođom Minnie,

28
00:03:08,076 --> 00:03:09,397
počivaj u miru

29
00:03:09,421 --> 00:03:12,500
Ali napustio je vas i kuću gđe Taylor.

30
00:03:14,401 --> 00:03:16,001
Oprostite, molim vas.

31
00:03:18,202 --> 00:03:21,400
- Opet je došla snaha.
- Vau!

32
00:03:21,401 --> 00:03:23,600
- Nadam se da ne...
- Pa da.

33
00:03:23,621 --> 00:03:26,600
- Želi da prodamo kuću.
- Jao meni.

34
00:03:26,601 --> 00:03:30,500
Kao vaš odvjetnik,
Uvjeravam vas da je to jedini način.

35
00:03:30,550 --> 00:03:34,380
- Banka neće još dugo čekati.
- Pružam lakat banci.

36
00:03:34,450 --> 00:03:37,002
- Žele novac.
- Zar nemaju dovoljno?

37
00:03:37,303 --> 00:03:38,303
molim te...

38
00:03:38,324 --> 00:03:42,287
Sarah Jane je vrlo uspješna
kao glumica u Atlantic Cityju.

39
00:03:42,591 --> 00:03:43,830
On će platiti.

40
00:03:44,531 --> 00:03:46,931
Htio bih vjerovati.
mislite li

41
00:03:48,532 --> 00:03:51,200
- Ne.
- Što onda planiraš?

42
00:03:51,201 --> 00:03:54,400
Poslat ću oca McDuffyja
u banci. On će ih umiriti.

43
00:03:54,401 --> 00:03:57,500
Vidim da nema smisla.
Učinio sam sve što sam mogao.

44
00:03:57,601 --> 00:03:59,601
- Dobro veče, dame.
- Dobro veče.

45
00:04:04,503 --> 00:04:06,600
Bit će sve u redu, Maggie.

46
00:04:06,601 --> 00:04:09,751
- Imam priču za to.
- Ti i tvoje priče.

47
00:04:09,772 --> 00:04:11,400
Radi se o Tommyju.

48
00:04:11,421 --> 00:04:13,201
Znam da me voli.

49
00:04:13,402 --> 00:04:16,952
Čak i ako ga nema 5 godina
a nije mi ništa napisao.

50
00:04:16,973 --> 00:04:19,650
Negdje u Parizu, možda...

51
00:04:19,854 --> 00:04:23,454
Maggie, što misliš gdje je?

52
00:04:23,755 --> 00:04:26,400
Gospođo Taylor, vrijeme je za remi.

53
00:04:26,421 --> 00:04:28,501
Svi čekaju.

54
00:04:32,402 --> 00:04:34,702
4 asa, 3 žandara.

55
00:04:34,753 --> 00:04:36,803
G. Boldini je ponovno pobijedio.

56
00:04:36,834 --> 00:04:43,180
To ga stavlja na prvo mjesto,
sa 1800... i 34 igre.

57
00:04:43,326 --> 00:04:47,206
Gđice Flint, niste u pravu.
Ima 1835 igara.

58
00:04:47,237 --> 00:04:49,307
Mnogo igara.

59
00:04:49,608 --> 00:04:51,208
Zar ne vjerujete?

60
00:04:52,209 --> 00:04:55,809
- Gospođa Taylor.
- Da, gospodine Van Diver?

61
00:04:56,510 --> 00:04:58,910
kada gospođa Minnie dolazi dolje

62
00:04:58,931 --> 00:05:01,311
Trebao je doći prije nekoliko sati.

63
00:05:01,332 --> 00:05:05,412
g. Van Diver,
znaš li gdje je gospođa Minnie?

64
00:05:06,513 --> 00:05:07,970
da...

65
00:05:08,301 --> 00:05:11,400
Zaboravio sam na trenutak.

66
00:05:12,201 --> 00:05:15,900
Ovdje je tako tiho.
Mir i sigurnost.

67
00:05:18,000 --> 00:05:21,100
Ne prihvaćate odbijanje?
Slijediš li me ovdje?

68
00:05:33,001 --> 00:05:35,901
Što te tjera da vjeruješ
da bi išao sa mnom?

69
00:05:35,902 --> 00:05:38,640
Ne prihvaćate ne kao odgovor, dakle
pratiš li me kući?

70
00:05:38,641 --> 00:05:42,241
I misliš da ćeš pobjeći?
Životinja!

71
00:05:45,642 --> 00:05:46,942
Dolina!

72
00:05:51,543 --> 00:05:54,230
Ja sam, Sarah Jane, otvori.

73
00:05:54,251 --> 00:05:55,900
Sarah Jane je.

74
00:06:00,201 --> 00:06:02,450
Zdravo, Fanto, što ima?
čovjekov najbolji prijatelj?

75
00:06:02,552 --> 00:06:04,402
Pozdrav, g. Van Diver!

76
00:06:05,003 --> 00:06:08,100
- Zdravo djeco!
- Dobro došla, Sarah Jane.

77
00:06:08,121 --> 00:06:11,401
- Nedostajao si nam.
- Dobro došla, Sarah Jane.

78
00:06:12,402 --> 00:06:13,630
Hvala, Boldini.

79
00:06:13,631 --> 00:06:16,631
Čuli ste skandal
s gospodinom Merkleom na ulazu?

80
00:06:16,652 --> 00:06:20,142
- Je li te napao?
- Danas me napao muškarac...

81
00:06:20,163 --> 00:06:23,100
možeš li vjerovati
Htio me učiniti svojom solisticom.

82
00:06:23,101 --> 00:06:26,700
Odveo me u svoj studio
i nakon 5 minuta sam mu rekla

83
00:06:26,721 --> 00:06:29,101
"Da? Zar se to zove audicija?"

84
00:06:29,122 --> 00:06:32,702
Pratio me u taksiju.
Imao je i pištolj.

85
00:06:32,850 --> 00:06:35,630
Kao da se ne znam obraniti
od strane majmuna s pištoljem.

86
00:06:35,651 --> 00:06:38,331
- Čovjek koji me pratio...
- Želio me otkriti.

87
00:06:38,332 --> 00:06:41,900
na mene! Mnogi su me otkrili
da bih mogla biti Miss Amerike.

88
00:06:41,941 --> 00:06:44,000
- Gdje je mama?
- U njezinoj sobi.

89
00:06:44,301 --> 00:06:46,201
Vidimo se uskoro, djeco.

90
00:06:46,232 --> 00:06:47,900
Hvala, Boldini.
Što radi vaša jetra?

91
00:06:48,801 --> 00:06:50,301
Dolazi uskoro.

92
00:06:54,102 --> 00:06:56,602
Kao proljetni povjetarac.

93
00:06:59,703 --> 00:07:03,130
- Mama, vratio sam se!
- Mislio sam da si ti!

94
00:07:03,161 --> 00:07:06,631
Lijep povratak kući.
Bučno buđenje susjeda.

95
00:07:06,672 --> 00:07:10,632
- Što se dogodilo u Atlantic Cityju?
- Kao i obično.

96
00:07:10,653 --> 00:07:14,533
I otpustili su te.
Ovo je šesti put ove godine.

97
00:07:14,574 --> 00:07:17,934
Sarah Jane zašto ne možeš i ti
zadržati posao?

98
00:07:18,135 --> 00:07:21,735
Bio sam siguran da ovaj put
radit će s gospodinom Greenfieldom.

99
00:07:21,806 --> 00:07:23,200
I njega.

100
00:07:23,221 --> 00:07:27,701
Ponekad mi je drago što gospođa Minnie
umro je, počivaj u miru.

101
00:07:27,742 --> 00:07:32,398
Barem nije stigao vidjeti
kako je moja cura postala ljigavac.

102
00:07:32,631 --> 00:07:34,101
Pa ne. Ja sam dobra djevojka.

103
00:07:34,102 --> 00:07:39,402
o ne! Ne glumiš, ne govoriš
i ne oblači se kao dobra djevojka.

104
00:07:39,433 --> 00:07:43,000
Mama, oblačim se, pričam
i ponašam se kako hoću.

105
00:07:43,031 --> 00:07:44,901
Ali tehnički, još uvijek sam dobra djevojka.

106
00:07:44,952 --> 00:07:46,302
Ne mislim tako.

107
00:07:48,403 --> 00:07:50,903
Da je netko drugi to rekao,
ti bi ga ubio.

108
00:07:51,004 --> 00:07:54,870
- Mama, volim te!
- Nemoj stati!

109
00:07:54,900 --> 00:07:57,700
Kad sam bio u Atlantic Cityju
znaš li što sam planirao

110
00:07:57,721 --> 00:07:58,900
Što?

111
00:07:58,930 --> 00:08:03,384
Htio sam skupiti novac da te kupim
nova haljina, novi namještaj,

112
00:08:03,384 --> 00:08:05,330
srebrni okvir za
slika s gospođom Minnie...

113
00:08:05,331 --> 00:08:08,231
Sarah Jane, što pokušavaš reći?

114
00:08:08,332 --> 00:08:11,732
- Možete li mi posuditi 20 dolara?
- Ne!

115
00:08:12,733 --> 00:08:16,100
znala sam.
Zašto ne tražiš milijun?

116
00:08:16,121 --> 00:08:17,251
imate li

117
00:08:17,352 --> 00:08:21,150
sad kad si se vratio
što ćeš učiniti sa svojim životom

118
00:08:21,151 --> 00:08:24,800
Idem sad vidjeti
ako još ima piva u hladnjaku.

119
00:08:24,801 --> 00:08:27,600
Majko, budi sretna što sam doma!

120
00:08:32,001 --> 00:08:33,999
Zbogom, Minnie. Dolazi uskoro.

121
00:08:36,002 --> 00:08:37,502
kako se usuđuješ

122
00:08:40,603 --> 00:08:44,600
Gospođice Minnie, što ćemo s njom?

123
00:08:45,401 --> 00:08:46,700
Maggie,

124
00:08:47,432 --> 00:08:49,682
Je li Sarah Jane donijela novac?

125
00:08:49,700 --> 00:08:53,450
- Tražio mi je 20 dolara.
- Što je s ocem McDuffyjem?

126
00:08:53,500 --> 00:08:56,280
Nazvala sam ga i rekao mi je
da ne može ništa.

127
00:08:56,300 --> 00:08:57,790
Ne brini.

128
00:08:57,790 --> 00:09:00,448
Moja priča o Tommyju
postaje sve bolji i bolji.

129
00:09:00,472 --> 00:09:02,400
To je samo u tvojoj mašti.

130
00:09:02,451 --> 00:09:05,900
Priča koju sam izmislio
to je da nas želi iznenaditi.

131
00:09:05,951 --> 00:09:08,771
Radi, skupljaj novac,

132
00:09:08,772 --> 00:09:11,572
i uskoro će doći kući
u velikom autu

133
00:09:11,573 --> 00:09:16,773
sa staklenim otvorom
a svi džepovi puni novca.

134
00:09:16,799 --> 00:09:20,400
Bit će veliki skladatelj
i pjevat će za nas

135
00:09:20,401 --> 00:09:22,301
i reći će nam
nemojmo se brinuti.

136
00:09:37,602 --> 00:09:38,902
Laku noć.

137
00:09:46,903 --> 00:09:50,403
To je previše sentimentalno
za 3 ujutro.

138
00:09:50,404 --> 00:09:53,000
- Otpjevaj nešto svoje.
- Zašto?

139
00:09:53,021 --> 00:09:54,600
Jer bih volio čuti.

140
00:10:02,602 --> 00:10:06,450
Nije loše.
Možda ga objavim.

141
00:10:06,550 --> 00:10:08,503
To si rekao prije 3 mjeseca.

142
00:10:08,534 --> 00:10:10,604
Nije prošlo dugo
možda to još mogu.

143
00:10:10,705 --> 00:10:13,800
Mislim da nećeš.
odustajem.

144
00:10:14,566 --> 00:10:17,520
- Večeras mi možeš dati novac.
- Što nije u redu s tobom?

145
00:10:17,520 --> 00:10:20,672
Umorna sam od pjevanja
na sitnicama i obećanjima.

146
00:10:21,101 --> 00:10:23,360
Umoran sam od naoružanja
za vas

147
00:10:23,402 --> 00:10:25,493
Kad se pojavi policija

148
00:10:25,493 --> 00:10:27,877
Ne želim riskirati svoju kožu
da spasiš svoje.

149
00:10:27,901 --> 00:10:30,800
Cijenim svoj život
to je jedini koji imam.

150
00:10:30,891 --> 00:10:32,600
Dođi opet'.

151
00:10:33,101 --> 00:10:35,300
- Kamo ideš?
- Ne znam.

152
00:10:35,301 --> 00:10:36,801
U maminoj kući?

153
00:10:37,102 --> 00:10:38,302
Ne.

154
00:10:38,403 --> 00:10:41,400
Bolje ti je sa mnom.
sviđa mi se tvoja glazba

155
00:10:41,401 --> 00:10:42,801
hajde

156
00:10:49,902 --> 00:10:52,202
G. Maguire, policija.

157
00:10:52,503 --> 00:10:53,703
Hajde, mali.

158
00:10:59,004 --> 00:11:00,800
- George.
- Što je?

159
00:11:00,801 --> 00:11:02,001
Otvori sef.

160
00:11:10,102 --> 00:11:12,102
Monks rat me napalio.

161
00:11:12,193 --> 00:11:13,703
Ugasi svjetla.

162
00:11:15,104 --> 00:11:17,804
Skupite papire i bacite ih na pod.

163
00:11:26,205 --> 00:11:27,505
Donesite sjekire.

164
00:11:28,706 --> 00:11:31,506
Ponesite nešto da ih spalite.

165
00:11:44,207 --> 00:11:46,307
Ništa ne govoriš.
Hajde, Tommy.

166
00:11:53,208 --> 00:11:55,408
- Gdje je Maguire?
- Ne znam!

167
00:12:06,709 --> 00:12:07,800
Daj mi pištolj.

168
00:12:07,801 --> 00:12:09,801
- Ne, Chips.
- Daj mi pištolj!

169
00:12:37,602 --> 00:12:40,500
Kakav je gad ovaj Monks.

170
00:12:40,601 --> 00:12:44,300
Radite sa mnom tijekom vremena
što me obratilo policiji.

171
00:12:44,311 --> 00:12:45,450
kamo želiš ići

172
00:12:45,451 --> 00:12:48,551
Ne mogu vjerovati da upadam u nevolje
da sam ovako ubio štakora.

173
00:12:50,052 --> 00:12:52,552
Ponekad je zakon pogrešan.

174
00:12:52,553 --> 00:12:54,883
Pitao sam te kamo ideš.

175
00:12:55,155 --> 00:12:57,043
ne znam

176
00:12:57,043 --> 00:13:00,266
Imam nekoliko zaliha, ali vjerojatno
Redovnici su im također pričali o njima.

177
00:13:03,403 --> 00:13:05,900
Tvoja majka ima pansion, zar ne?

178
00:13:05,901 --> 00:13:07,713
kako znaš

179
00:13:07,713 --> 00:13:09,777
Misliš da nekoga zapošljavam
bez provjere?

180
00:13:09,801 --> 00:13:12,801
Naravno, bilo bi sjajno skrovište
dok moj odvjetnik ne sredi sve.

181
00:13:12,802 --> 00:13:15,102
Šmrčemo priču ko starica
da ne budem sumnjiv...

182
00:13:15,123 --> 00:13:16,333
Zaboravi!

183
00:13:16,333 --> 00:13:19,562
Već sam svojoj majci dao dovoljno briga
a da mu ne doneseš nagradu kao ti.

184
00:13:19,562 --> 00:13:22,300
Na vašem mjestu
promijenila bih stav.

185
00:13:22,351 --> 00:13:24,451
Pansion je isključen.

186
00:13:24,452 --> 00:13:25,552
Pogledaj što je, Tommy.

187
00:13:25,573 --> 00:13:29,153
Zašto misliš da sam ti dao pištolj?
registriran na tvoje ime?

188
00:13:29,174 --> 00:13:31,554
Policajci će izvaditi metak
iz tijela redovnika.

189
00:13:31,595 --> 00:13:34,155
Što ako pronađu oružje kojim je počinjeno ubojstvo?

190
00:13:34,756 --> 00:13:36,256
Dakle, to je to.

191
00:13:36,457 --> 00:13:40,357
Zato si me natjerao da nosim pištolj
svirati klavir u Kairskom klubu.

192
00:13:40,378 --> 00:13:43,758
Naravno, dobro je imati alibi
u slučaju nužde.

193
00:13:43,959 --> 00:13:47,259
Recimo da ispustim pištolj
na ulici, što se događa?

194
00:13:47,278 --> 00:13:50,700
Što misliš koga će policija tražiti?
ti ili ja?

195
00:13:50,742 --> 00:13:52,402
Ja, mislim.

196
00:13:52,903 --> 00:13:55,103
Ali ono što vas tjera na razmišljanje
da će me pronaći?

197
00:13:55,104 --> 00:13:58,300
možda ne ti
ali tvoja majka, naravno.

198
00:13:58,998 --> 00:14:03,721
Da...Što bi rekao kad bi saznao
da se njezin sin traži zbog ubojstva?

199
00:14:04,507 --> 00:14:07,900
- Želiš li mu slomiti srce?
- To bi bio nered.

200
00:14:07,972 --> 00:14:10,952
Naravno, do toga neće doći
jer sve dok imam pištolj

201
00:14:10,973 --> 00:14:12,753
učinit ćeš točno kako ti kažem.

202
00:14:13,254 --> 00:14:15,154
Dajte vozaču adresu.

203
00:14:41,955 --> 00:14:44,199
tko je to što je to

204
00:14:44,220 --> 00:14:45,800
Ja sam Tommy.

205
00:14:46,501 --> 00:14:47,800
Tommy!

206
00:14:51,001 --> 00:14:52,301
Tommy!

207
00:14:56,902 --> 00:14:58,999
Znao sam da ćeš se vratiti...

208
00:14:59,600 --> 00:15:02,000
...u autu...

209
00:15:06,101 --> 00:15:08,801
Znao sam da ćeš se vratiti.

210
00:15:13,802 --> 00:15:16,202
daj da te pogledam

211
00:15:19,203 --> 00:15:20,500
Čekaj, mama.

212
00:15:21,901 --> 00:15:23,001
Uđite!

213
00:15:28,302 --> 00:15:31,002
On je gospodin Grasselli.

214
00:15:31,003 --> 00:15:34,003
- Sviđa mi se.
- Drago mi je upoznati vas, gospođo Taylor.

215
00:15:34,004 --> 00:15:36,140
- Želiš li ići u salon?
- Gdje?

216
00:15:36,160 --> 00:15:38,805
- U dnevnoj sobi.
- Naravno.

217
00:15:44,006 --> 00:15:47,306
Ne znaš ni koliko sam sanjao o ovome.

218
00:15:47,307 --> 00:15:48,907
Da, naravno...

219
00:15:50,308 --> 00:15:52,716
Sve se čini nepromijenjeno.

220
00:15:52,716 --> 00:15:56,600
Morate me ispričati, gospodine Grasselli,
ali nisam vidjela svog 5-godišnjeg sina.

221
00:15:56,601 --> 00:15:59,501
Nema problema, ako se opire,
I ja se opirem.

222
00:15:59,552 --> 00:16:03,702
hoćeš li da ti nešto donesem
večera ili nešto za piće?

223
00:16:03,723 --> 00:16:06,910
ne hvala
G. Grasselli želi sobu.

224
00:16:06,910 --> 00:16:10,004
- Imaš li?
- da Gore straga.

225
00:16:10,005 --> 00:16:12,105
Možda bih mogao ostati
u susjednoj sobi.

226
00:16:12,106 --> 00:16:17,200
- Tommy, što god želiš.
- Znate, on ne voli biti sam.

227
00:16:17,227 --> 00:16:19,607
Ja sam velika beba, gospođo Taylor.

228
00:16:19,808 --> 00:16:21,808
Ja vas vodim.

229
00:16:24,309 --> 00:16:27,709
Zanimljivo mjesto.
Izgleda kao muzej.

230
00:16:30,610 --> 00:16:34,310
Nadam se da vam se sviđa, g. Grasselli.
Ovdje je odsjeo jedan stari gospodin.

231
00:16:35,211 --> 00:16:36,511
što je ovo

232
00:16:37,012 --> 00:16:40,512
To je dio njegove kolekcije.
Bio je prirodnjak.

233
00:16:44,013 --> 00:16:48,413
G. Grasselli, nemojte se uzrujavati,
ali ne diraj ih.

234
00:16:48,554 --> 00:16:50,154
Ja ih ne diram.

235
00:16:56,655 --> 00:16:59,055
Ovo je bio jedan od
najbolje kopije.

236
00:16:59,656 --> 00:17:02,856
Bio je izuzetan čovjek.
Umro je baš u ovom krevetu...

237
00:17:02,877 --> 00:17:04,457
...Bog mu pokoj.

238
00:17:04,658 --> 00:17:07,000
Možete koristiti ovo
ako vam je hladno

239
00:17:07,021 --> 00:17:09,331
Ne moraš se toliko brinuti
za mene gospođa Taylor

240
00:17:09,331 --> 00:17:11,388
- Laku noć.
- Nema problema...

241
00:17:11,388 --> 00:17:12,802
Zaboravio sam prtljagu.

242
00:17:12,803 --> 00:17:16,403
Nisam ih donio.
Donijet ću ih sutra.

243
00:17:16,444 --> 00:17:19,004
razumijem.
Doručak je u 9 sati.

244
00:17:19,045 --> 00:17:22,605
Zaboravio sam ti reći.
G. Grasselli želi stol u sobi.

245
00:17:22,626 --> 00:17:24,500
Želi stalno ostati u sobi.

246
00:17:24,701 --> 00:17:27,001
Ali ne kad ja dogovorim.

247
00:17:27,002 --> 00:17:29,581
To je liječnikov nalog.

248
00:17:29,581 --> 00:17:32,579
oporavljam se
nakon živčanog sloma.

249
00:17:32,603 --> 00:17:35,900
- Ne volim viđati ljude.
- Žao mi je.

250
00:17:35,901 --> 00:17:37,600
Naravno da mi ne smeta.

251
00:17:37,621 --> 00:17:40,401
Ne tražim od tebe uslugu,
Ja ću dodatno platiti.

252
00:17:40,422 --> 00:17:42,720
Mora da imaš mnogo novca,
gospodine Grasselli,

253
00:17:42,741 --> 00:17:45,921
ako doplatite samo da vidite
kako je soba uređena.

254
00:17:45,922 --> 00:17:48,500
Ali ako ste bolesni,
moraš u krevet

255
00:17:48,521 --> 00:17:50,501
Smeta li ti ako pričekam?
dok ne izađeš?

256
00:17:50,522 --> 00:17:52,702
Odlazim odmah.
Laku noć.

257
00:17:52,703 --> 00:17:54,803
- Ja ću ti pripremiti sobu.
- U redu.

258
00:17:57,404 --> 00:17:59,154
Slušaj, Tommy...

259
00:17:59,175 --> 00:18:02,000
gospodine Grasselli,
kupaonica je na kraju hodnika.

260
00:18:02,031 --> 00:18:03,701
Hvala. Laku noć.

261
00:18:03,702 --> 00:18:06,802
Možeš reći svojoj majci
učiniti me slabim?

262
00:18:06,823 --> 00:18:10,399
- Takva je ona.
- Ti mu reci.

263
00:18:16,400 --> 00:18:19,999
Mrzim majke.
Toliko brige i prigovaranja...

264
00:18:35,600 --> 00:18:39,500
- Dobro jutro, majko.
- Zdravo! Ručak je gotov.

265
00:18:39,501 --> 00:18:41,101
Dobro je za moju figuru.

266
00:18:41,102 --> 00:18:44,302
ako želiš jesti
moraš rano ustati

267
00:18:44,303 --> 00:18:47,103
Ne želim nikakav stol
samo želim kavu

268
00:18:47,104 --> 00:18:49,104
Možda ću pokušati
komad odreska.

269
00:18:49,755 --> 00:18:53,405
Naravno. Ne vjerujem u dijete.

270
00:18:53,446 --> 00:18:55,506
Što kažeš na malo pečenog krumpira?

271
00:18:55,507 --> 00:18:57,907
Pa, ako imate umak,
Probat ću i njih.

272
00:18:59,608 --> 00:19:02,000
<i>Šef podzemlja bježi policiji.</i>

273
00:19:02,001 --> 00:19:04,401
<i>Gangster umire tijekom racije.</i>

274
00:19:04,602 --> 00:19:07,002
Sarah Jane...

275
00:19:10,003 --> 00:19:11,903
Sarah Jane.

276
00:19:11,994 --> 00:19:16,000
- Tommy se vratio kući.
- Tommy? ne stajem.

277
00:19:17,801 --> 00:19:19,401
I što?

278
00:19:19,802 --> 00:19:21,720
možeš li vjerovati Chipsu Maguireu...

279
00:19:21,741 --> 00:19:23,900
Radio sam za njega
u Club Villa Paradise.

280
00:19:23,901 --> 00:19:27,401
- Rekao sam da se Tommy vratio.
- Čuo sam.

281
00:19:27,402 --> 00:19:30,800
Iznutra sam kiptio od uzbuđenja...

282
00:19:30,821 --> 00:19:32,901
...ali pokušavam se kontrolirati.

283
00:19:32,902 --> 00:19:35,802
Ponašaš se kao da je jučer otišao.

284
00:19:40,203 --> 00:19:43,803
Izgleda dobro na pojedincu.
Gdje mu je lice?

285
00:19:43,804 --> 00:19:48,404
- Pa, Chips nije baš fotogeničan.
- Ne govori loše.

286
00:19:48,405 --> 00:19:50,505
Mama, samo razmišljaš o glupostima.

287
00:19:50,526 --> 00:19:53,200
Znači da ne
nikad ne ostavljaj fotografirano.

288
00:19:54,606 --> 00:19:57,406
Želite li da ostane meringue od limuna?

289
00:19:57,447 --> 00:19:59,775
kakve veze ima
još jedan gutljaj?

290
00:20:02,008 --> 00:20:04,600
Tommy je sa sobom poveo prijatelja.

291
00:20:04,601 --> 00:20:07,401
- Iznajmio je sobu.
- Da?

292
00:20:08,000 --> 00:20:11,002
- Zove se g. Grasselli.
- Nisam čuo za njega.

293
00:20:11,503 --> 00:20:14,103
Sišao je, u dnevnoj je sobi,
probaj klavir

294
00:20:14,133 --> 00:20:16,800
- Idi razgovaraj s njim.
- Neka dođe.

295
00:20:16,954 --> 00:20:19,334
Postoji li problem između vas dvoje?

296
00:20:19,335 --> 00:20:21,800
Ima li problema?
Zašto bi to bilo?

297
00:20:21,801 --> 00:20:23,501
Zašto onda ne želiš
razgovarati s njim?

298
00:20:23,502 --> 00:20:25,000
Razgovarajmo o čemu?

299
00:20:25,001 --> 00:20:26,822
O slovima
koje nije napisao,

300
00:20:26,822 --> 00:20:28,529
o pogledima
da nisam dobio?

301
00:20:28,629 --> 00:20:31,040
Ili o njemu kada
čupao me za kosu kao dijete

302
00:20:31,061 --> 00:20:33,641
i ošamarila sam ga,
ali to bi izazvalo još jednu svađu.

303
00:20:34,142 --> 00:20:36,960
Ako se nije promijenilo,
svejedno ćemo se boriti.

304
00:20:36,981 --> 00:20:39,561
Dovoljna je jedna glupa riječ
i krećemo ispočetka.

305
00:20:39,562 --> 00:20:42,040
- Mogla bi se jednom smiriti.
- Zadrži ga!

306
00:20:42,061 --> 00:20:44,400
hajde sarah jane
probaj barem jednom.

307
00:20:44,421 --> 00:20:47,200
Počinje s desnicom
i reci mu nešto lijepo.

308
00:20:47,231 --> 00:20:48,760
Jedva čeka da te vidi!

309
00:20:48,781 --> 00:20:50,100
- Idi!
- Molim te.

310
00:20:50,101 --> 00:20:52,801
- Radi što ti se kaže!
- Prestani me toliko forsirati!

311
00:20:55,802 --> 00:20:57,002
Maggie...

312
00:20:58,503 --> 00:21:00,900
- Znaš li što ja mislim?
- Ne vjeruješ, umišljaš.

313
00:21:00,901 --> 00:21:02,500
Uvijek nova priča!

314
00:21:02,501 --> 00:21:05,101
Ali ovo je istina
o Tommyju i Sarah Jane.

315
00:21:05,102 --> 00:21:06,700
Potajno su zaljubljeni

316
00:21:06,721 --> 00:21:09,231
a nakon 5 godina se boje
njihovog prvog rastanka.

317
00:21:09,252 --> 00:21:11,232
budale!

318
00:21:28,033 --> 00:21:30,999
- Zdravo, maženo.
- Zdravo, pametnjakoviću.

319
00:21:32,000 --> 00:21:33,400
Čuo sam da si se vratio.

320
00:21:35,421 --> 00:21:37,000
gdje si bio

321
00:21:37,101 --> 00:21:40,771
Chicago, St. Louis, San Francisco...

322
00:21:40,872 --> 00:21:43,300
Panama, puno mjesta.

323
00:21:43,301 --> 00:21:45,881
I nikad mu nisi pisala
tvoja majka

324
00:21:45,881 --> 00:21:49,500
- To ju je ponekad izluđivalo.
- Ne moraš mi reći.

325
00:21:49,521 --> 00:21:51,500
Ne treba ti nitko
za ništa, zar ne?

326
00:21:51,501 --> 00:21:54,101
Ako na mene misliš
Mogu to sam riješiti, u pravu si.

327
00:21:54,302 --> 00:21:57,502
Vidi se na tvom licu
da ti dobro ide.

328
00:21:57,603 --> 00:22:00,403
- Dobro sam prošao.
- Zašto si došao kući?

329
00:22:00,404 --> 00:22:01,700
Tko je Grasselli?

330
00:22:01,721 --> 00:22:05,601
- Zašto nemaš posla?
- Zašto ne skočiš u East River?

331
00:22:10,302 --> 00:22:13,200
- Jeste li dobro spavali, gospodine Grasselli?
- Da, dušo.

332
00:22:13,221 --> 00:22:14,900
Ovdje je tiho.

333
00:22:25,701 --> 00:22:28,000
- Živi li on ovdje?
- WHO?

334
00:22:28,031 --> 00:22:31,200
- Crvenokosa koja je prošla.
- Mora da je Sarah Jane.

335
00:22:31,221 --> 00:22:34,001
Dakle, to je njezino ime, Sarah Jane.

336
00:22:34,002 --> 00:22:37,902
Ona je kći gospođe Ryan.
Ona je 2 godine mlađa od Tommyja.

337
00:22:37,973 --> 00:22:40,403
Odgajani su kao braća.

338
00:22:40,434 --> 00:22:43,300
Izmislio sam priču o njima.
Želite li to čuti?

339
00:22:43,321 --> 00:22:45,038
Drugi put, gospođo Taylor.

340
00:22:45,038 --> 00:22:48,151
Da budem iskren,
sada pokušavam doći do kupaonice.

341
00:22:48,152 --> 00:22:51,152
- Sa šeširom?
- Zašto ne?

342
00:22:59,753 --> 00:23:01,653
Sažet ću svoju priču.

343
00:23:01,654 --> 00:23:03,000
Sad kad se Tommy vratio,

344
00:23:03,001 --> 00:23:06,401
posvetit će se svojoj glazbi
i postat će veliki skladatelj.

345
00:23:06,452 --> 00:23:10,702
I Sarah Jane će biti otkrivena
i postat će velika filmska zvijezda.

346
00:23:10,733 --> 00:23:15,103
Oženit će se, postat će bogati
i slavni i više se nećemo morati brinuti.

347
00:23:15,124 --> 00:23:16,804
Nije li divno?

348
00:23:16,855 --> 00:23:18,700
Djeluje pomalo dosadno.

349
00:23:19,331 --> 00:23:21,500
Ne volite priče, g. Grasselli?

350
00:23:21,521 --> 00:23:27,404
Volim nešto nasilnije,
sa tučnjavama, gangsterima, nečim pravim...

351
00:23:27,404 --> 00:23:31,353
- Mislim s kriminalcima.
- Da, tako nešto.

352
00:23:31,394 --> 00:23:33,954
Ali ja ne vjerujem u kriminalce,
gospodine Grasselli.

353
00:23:34,455 --> 00:23:37,500
- Ne?
- Čak ni u stvarnom životu.

354
00:23:37,551 --> 00:23:40,400
nitko nije nitkov
nitko nije loš.

355
00:23:42,301 --> 00:23:44,860
Nekim mojim prijateljima
voljeli bi to čuti.

356
00:23:44,881 --> 00:23:48,000
Molim vas, prestanite pušiti, g. Grasselli.

357
00:23:48,001 --> 00:23:50,300
Zaboravi sve ovo od sinoć.

358
00:23:50,301 --> 00:23:53,891
Ne bi trebao pušiti
u svom zdravlju.

359
00:23:53,999 --> 00:23:56,850
Gospođo Taylor, to bi bilo bolje
za moje zdravlje

360
00:23:56,950 --> 00:23:58,960
ako bi se prestala brinuti
za nju.

361
00:23:58,961 --> 00:24:00,861
Samo sam se htio brinuti za tebe.

362
00:24:00,882 --> 00:24:02,662
Molim te, ne moraš.

363
00:24:02,683 --> 00:24:06,463
- Gospodine Grasselli, jeste li vi siroče?
- Zašto?

364
00:24:06,484 --> 00:24:09,264
Koliko se često čudno ponašate?
pokušavam se brinuti za tebe

365
00:24:09,265 --> 00:24:13,165
Stavljam dojam da nisi imao nikakvu ulogu
nikada za majčinsku ljubav.

366
00:24:15,066 --> 00:24:17,066
Mislim da sada mogu ići.

367
00:24:23,267 --> 00:24:25,067
Jao meni!

368
00:24:28,469 --> 00:24:30,169
Zašto čeprkaš tamo?

369
00:24:30,190 --> 00:24:33,370
Nismo čeprkali, samo smo ih slagali.

370
00:24:33,399 --> 00:24:37,300
Uz to i naši umirovljenici
nemaju oružja u svojoj prtljazi.

371
00:24:37,301 --> 00:24:40,801
Držite se, gospođo Taylor.
ne donosite brze zaključke.

372
00:24:40,892 --> 00:24:44,500
Ja sam...lovac.
To mi je na neki način hobi.

373
00:24:44,501 --> 00:24:48,901
Zapravo, čim mi bude bolje,
Ići ću u lov.

374
00:24:48,932 --> 00:24:51,680
Zato ih imam sa sobom.

375
00:24:51,700 --> 00:24:55,681
- Pa, mislio sam...
- Da, vidim što si mislio.

376
00:24:55,682 --> 00:24:58,782
Oprosti što sam se naljutio.
Nadam se da ćeš mi oprostiti.

377
00:24:58,783 --> 00:25:00,121
Naravno.

378
00:25:00,121 --> 00:25:02,777
Ali nemoj nikome reći.

379
00:25:02,801 --> 00:25:05,101
I ostali su mogli pucati
krivi zaključci.

380
00:25:05,102 --> 00:25:07,702
dajem vam riječ.
Neću nikome reći.

381
00:25:07,773 --> 00:25:09,203
Čak ni Maggien.

382
00:25:09,234 --> 00:25:11,204
Spremam ti jelo.

383
00:25:34,505 --> 00:25:38,400
Jedan mjesec je previše za gospodina Grassellija
ostati skriven.

384
00:25:38,506 --> 00:25:41,506
Čuvaj ga, Tommy.
Nemoj učiniti ništa glupo.

385
00:25:41,537 --> 00:25:44,507
Govoriš samo o Grasselliju.
Što je sa mnom?

386
00:25:44,508 --> 00:25:49,108
Ti si dobro.
Učini što Grasselli kaže.

387
00:25:49,139 --> 00:25:51,309
sviđaš mu se
U dobrim ste rukama.

388
00:25:51,330 --> 00:25:54,210
Naravno. Točno oko mog vrata.

389
00:25:54,991 --> 00:25:56,911
Laku noć, Tommy.
Samo naprijed, Mike.

390
00:26:10,412 --> 00:26:11,800
Bok...

391
00:26:12,601 --> 00:26:14,901
Djevojke moraju biti u krevetu
u ovom trenutku.

392
00:26:14,902 --> 00:26:17,802
Ili ti ne treba
ljepota sna?

393
00:26:21,603 --> 00:26:26,103
Tko je čovjek sa šeširom?
posjećuje li uvijek gospodina Grassellija?

394
00:26:27,004 --> 00:26:29,800
Njegov liječnik, dr. Roberts.

395
00:26:29,801 --> 00:26:31,301
Njegov doktor...

396
00:26:33,702 --> 00:26:36,302
Ako je tako bolestan,
zašto ne ide u bolnicu?

397
00:26:36,703 --> 00:26:38,803
Kakav veliki nos imaš, bako!

398
00:26:38,804 --> 00:26:41,500
Dovoljno da se ne sviđa
Miris gospodina Grassellija.

399
00:26:42,205 --> 00:26:46,400
Nisam mislio ozbiljno.
Zašto ne napusti sobu?

400
00:26:46,440 --> 00:26:49,006
- Od koga se skriva?
- On se ne skriva.

401
00:26:49,027 --> 00:26:51,607
Jadnik samo hoće
odmoriti se.

402
00:26:51,628 --> 00:26:53,508
I ne uspijeva mu baš.

403
00:26:53,509 --> 00:26:56,309
- Je li on vaš dobar prijatelj?
- da

404
00:26:57,000 --> 00:26:59,210
Pomaže mi u objavljivanju glazbe.

405
00:26:59,231 --> 00:27:01,511
To je kad bih mogao skladati.

406
00:27:01,512 --> 00:27:05,112
Čudno. Nisam čuo
nekim agentom Grassellijem.

407
00:27:05,153 --> 00:27:08,613
Dugo se niste čuli.
Sada me pusti da radim.

408
00:27:08,714 --> 00:27:10,614
Sa zadovoljstvom!

409
00:27:32,715 --> 00:27:35,400
- Nisi otišao?
- Ne možeš me uznemiriti.

410
00:27:35,421 --> 00:27:38,501
Sve dok ne šmrčeš
drugo pitanje.

411
00:27:38,502 --> 00:27:41,102
Ne. Nema više pitanja.

412
00:27:41,203 --> 00:27:44,803
Možda mi otpjevaš neku svoju pjesmu.

413
00:27:46,404 --> 00:27:47,804
Naravno.

414
00:27:47,805 --> 00:27:50,090
Nisam mislio da si zainteresiran.

415
00:28:00,806 --> 00:28:03,700
Sveti Sisoe, gdje si naučio?
pjevati ovo?

416
00:28:03,741 --> 00:28:05,900
Jeste li ikada čuli za genija?

417
00:28:05,921 --> 00:28:09,601
Bože.
Tu je sve napisano.

418
00:28:09,622 --> 00:28:13,000
Nisam znao da si tako vješt.
Gdje ste naučili pisati glazbu?

419
00:28:13,001 --> 00:28:15,814
To je jedna od stvari koje
Naučio sam ih gdje sam zalutao.

420
00:28:15,814 --> 00:28:18,002
Predivno je! imaš li još uvijek

421
00:28:18,303 --> 00:28:20,303
Previše.
Izgled.

422
00:28:22,104 --> 00:28:24,760
mogu li otpjevati jednu

423
00:28:24,780 --> 00:28:27,505
- Koliko dugo pjevate?
- Uvijek sam pjevala.

424
00:28:27,506 --> 00:28:30,306
Da, sjećam se.
Ti i tvoje mačke. Minnie.

425
00:28:30,347 --> 00:28:32,407
Ako možeš podnijeti mačke,
trpiš i mene.

426
00:28:32,448 --> 00:28:35,908
Volio bih da imam nešto komično.
Mislim da bi to bilo primjerenije.

427
00:28:36,109 --> 00:28:37,600
Pogledaj ovo.

428
00:28:38,801 --> 00:28:42,800
"Anđeo pod maskom", stihovi
a glazbu Tommy Taylor.

429
00:28:44,801 --> 00:28:46,801
Ne, ispod.

430
00:28:48,602 --> 00:28:50,102
Odmah ispod.

431
00:28:50,203 --> 00:28:51,900
U kojem tonalitetu pjevaš?

432
00:28:51,901 --> 00:28:56,301
Ti pjevaš u svom tonalitetu, ja u svom,
i vidjeti što izlazi.

433
00:28:56,999 --> 00:29:00,999
Volio bih da imam četiri ruke.
Dvije za glasovir i dvije za uši.

434
00:29:01,020 --> 00:29:02,700
Naprijed, dušo.

435
00:29:07,601 --> 00:29:10,101
<i>Ti si prerušeni anđeo</i>

436
00:29:10,702 --> 00:29:13,302
<i>Siđi s neba</i>

437
00:29:13,303 --> 00:29:16,303
<i>Ti si božansko iznenađenje</i>

438
00:29:18,204 --> 00:29:20,804
<i>Dođi na Zemlju
da me učini voljenom.</i>

439
00:29:57,284 --> 00:29:58,484
Pokušajte ponovno.

440
00:30:21,989 --> 00:30:24,789
Bolje zvuči
poput mačaka gospođe Minnie.

441
00:30:24,790 --> 00:30:26,490
Mislim da je blizu.

442
00:30:26,591 --> 00:30:29,650
Tommy, mislim da bi trebao
idemo raditi zajedno.

443
00:30:29,681 --> 00:30:31,551
- To bi bilo dobro.
- To bi bilo super.

444
00:30:31,572 --> 00:30:33,950
- Ali bismo gladovali.
- Ne.

445
00:30:33,971 --> 00:30:36,600
Možda tvoj prijatelj pronađe nešto
za nas oboje.

446
00:30:36,621 --> 00:30:38,500
Kako bi bilo da se pripremimo
neki brojevi?

447
00:30:38,501 --> 00:30:41,701
- Mogli bismo doći ovamo i...
- Zaključavamo vrata.

448
00:30:41,722 --> 00:30:43,802
Da. I zvučno izoliramo zidove.

449
00:30:43,823 --> 00:30:46,203
Možda biste tada prestali
stresiraj me s Grassellijem.

450
00:30:46,704 --> 00:30:48,404
Hajde opet.

451
00:31:07,409 --> 00:31:11,609
- Trebao sam se presvući.
- Gluposti, dobro izgledaš.

452
00:31:12,210 --> 00:31:16,410
- Je li to ručak gospodina Grassellija?
- Postaje pametniji.

453
00:31:16,431 --> 00:31:17,780
Što je to dovraga?

454
00:31:17,781 --> 00:31:19,900
nije vrag
on je pristojan gospodin.

455
00:31:19,920 --> 00:31:22,880
- Zašto se onda Tommy boji?
- Nisam to znao.

456
00:31:22,900 --> 00:31:24,681
Nešto nije u redu.

457
00:31:27,000 --> 00:31:28,650
- Ulazite li oboje?
- da

458
00:31:28,651 --> 00:31:30,800
- Onda ću i ja doći.
- Mislim da mu se to ne bi svidjelo.

459
00:31:30,821 --> 00:31:32,650
Sva trojica sređujemo sobu na licu mjesta.

460
00:31:32,671 --> 00:31:35,350
Prvi put je
nudite svoju pomoć.

461
00:31:35,371 --> 00:31:37,700
promijenila sam se.
Spremni pomoći.

462
00:31:37,701 --> 00:31:39,801
Znatiželja je ubila mačku.
Dolina!

463
00:31:40,402 --> 00:31:41,602
Trčanje!

464
00:31:44,003 --> 00:31:47,600
- Tko je?
- Gospođa Taylor. Ručak!

465
00:31:48,801 --> 00:31:50,401
uđi.

466
00:32:01,802 --> 00:32:03,200
tko je to

467
00:32:03,201 --> 00:32:06,401
Ovo je gospođa Ryan, moja partnerica.
Ne mogu više odoljeti.

468
00:32:06,402 --> 00:32:08,402
- Ali rekao sam ti da...
- Drago mi je.

469
00:32:08,483 --> 00:32:12,600
Napravila sam mesni gulaš
da se ojačaš.

470
00:32:12,601 --> 00:32:15,401
U ovoj kući nitko nije bolestan
dok kuham.

471
00:32:15,482 --> 00:32:18,502
- Ne volim mesni gulaš.
- Ti ćeš jesti.

472
00:32:18,543 --> 00:32:21,803
- Tko kaže?
- Ne budi zločest sa mnom, mladiću.

473
00:32:21,804 --> 00:32:23,900
Kad bih uspio
sa suprugom gospođe Minnie,

474
00:32:23,900 --> 00:32:25,871
Mogu se nositi i s tobom.

475
00:32:25,895 --> 00:32:27,600
Ugasi tu cigaretu.

476
00:32:27,641 --> 00:32:29,000
Izvadi ga!

477
00:32:31,601 --> 00:32:32,801
Ukus!

478
00:32:32,822 --> 00:32:35,102
Molim vas, gospodine Grasselli.

479
00:32:39,903 --> 00:32:41,565
I to bez lica!

480
00:32:41,565 --> 00:32:44,277
Nijedna bolesna osoba to ne voli
što je dobro za njega

481
00:32:44,301 --> 00:32:46,801
- Progutaj!
- Molim te.

482
00:32:51,102 --> 00:32:53,102
Rođen sam sa 2 majke.

483
00:33:00,203 --> 00:33:02,303
Hodaj do te zavjese
za tjedan dana.

484
00:33:02,324 --> 00:33:03,904
Nikada ne izlazi iz sobe?

485
00:33:03,925 --> 00:33:05,905
Samo da odem u kupaonicu.

486
00:33:05,956 --> 00:33:10,606
I uvijek u halji
i sa šeširom na očima.

487
00:34:21,708 --> 00:34:25,108
Gle, to je Sal.

488
00:34:25,109 --> 00:34:27,909
Dakle, gospodin Grasselli je Chips Maguire.

489
00:34:27,910 --> 00:34:29,999
Kako glupo od mene što nisam shvatio.

490
00:34:31,400 --> 00:34:33,226
Prije su me pratili

491
00:34:33,226 --> 00:34:36,077
ali prvi put je
kad me dočeka zasjeda u WC-u.

492
00:34:36,101 --> 00:34:39,301
Samo sam htjela znati
u što se Tommy uvalio.

493
00:34:39,322 --> 00:34:40,802
Pa, sad znaš.

494
00:34:40,823 --> 00:34:43,403
Nešto mi govori da svi
imat ćemo problema.

495
00:34:44,504 --> 00:34:47,704
Mogu stvoriti zvona
za one koji ih traže.

496
00:34:47,905 --> 00:34:50,405
A vrijedi i za dame
koji vide previše

497
00:34:50,426 --> 00:34:53,970
Ostavite jeftine čarolije za djecu,
razgovaraš sa mnom

498
00:34:55,201 --> 00:34:57,401
Kako se Tommy petljao s tobom?

499
00:34:58,402 --> 00:35:00,902
- Zašto ga ne pitaš?
- To ću i učiniti.

500
00:35:01,903 --> 00:35:03,403
Čekaj, Sal.

501
00:35:06,304 --> 00:35:10,504
Sad kad znaš da sam to ja
možeš li doći razgovarati sa mnom

502
00:35:10,505 --> 00:35:13,205
- Zašto?
- Ja ću poludjeti.

503
00:35:13,206 --> 00:35:17,000
Zatvorena sam u punoj sobi
majki koje me grbe

504
00:35:17,051 --> 00:35:18,901
i majmuni koji vise po zidovima.

505
00:35:18,922 --> 00:35:21,700
- Počinju škiljiti prema meni.
- Napravi grimasu također.

506
00:35:21,721 --> 00:35:23,201
Preplaši ih.

507
00:35:36,702 --> 00:35:38,150
- Tommy...
- Što si tamo radio?

508
00:35:38,151 --> 00:35:40,000
Češao sam Maguirea,
što ti misliš

509
00:35:40,011 --> 00:35:41,501
dođi ovamo

510
00:35:42,922 --> 00:35:45,880
- Pokušavao sam saznati stvari.
- Sve si pokvario svojim špijuniranjem.

511
00:35:45,900 --> 00:35:48,340
Nisam ništa slomio
Samo sam razjasnio situaciju.

512
00:35:48,361 --> 00:35:49,741
Naravno!

513
00:35:55,342 --> 00:35:58,642
Tommy, jesi li u nevolji?

514
00:35:58,743 --> 00:36:00,743
- Što ti je rekao?
- Ništa.

515
00:36:00,744 --> 00:36:03,544
Dakle, drugi put je
kad dobijete isti odgovor.

516
00:36:08,445 --> 00:36:11,999
Tommy, obraćam ti se kao prijatelju.

517
00:36:12,800 --> 00:36:16,100
- Već imam prijatelja.
- Grasselli.

518
00:36:17,601 --> 00:36:19,600
Slušaj, Tommy...

519
00:36:20,401 --> 00:36:22,900
Ne moraš mi reći
nešto što ne želiš.

520
00:36:22,901 --> 00:36:26,301
Ali ako si otvoren,
Bio bih zahvalan.

521
00:36:29,402 --> 00:36:31,802
Radio sam za Chips.

522
00:36:31,853 --> 00:36:34,403
- Radi što?
- Svirao sam klavir u noćnom klubu.

523
00:36:35,655 --> 00:36:39,105
Onda je upao u nevolje
a nije imao kamo.

524
00:36:39,126 --> 00:36:41,650
Učinio sam to kao uslugu
u zamjenu za ono što on čini za mene.

525
00:36:41,671 --> 00:36:45,552
- Što, donosi li ti električnu stolicu?
- Ne, oni objavljuju moju glazbu.

526
00:36:45,553 --> 00:36:47,753
On zna one prave.

527
00:36:47,774 --> 00:36:49,854
Kako ste naivni.

528
00:36:49,999 --> 00:36:52,355
Ne prepoznajete prijevaru?

529
00:36:53,156 --> 00:36:56,556
Poznajem gorile poput Maguirea
i znam kakav prijatelj može biti.

530
00:36:56,857 --> 00:36:59,850
Obećava vam sve dok vas iskorištava
a onda zaboraviti na tebe.

531
00:36:59,861 --> 00:37:01,231
Morate ga baciti na ulicu!

532
00:37:01,252 --> 00:37:02,732
- Ne možemo to učiniti!
- Zašto ne?

533
00:37:06,633 --> 00:37:08,500
Možda si u pravu.

534
00:37:08,541 --> 00:37:12,101
Šteta je već učinjena jer si je donio.
kakve veze ima

535
00:37:16,002 --> 00:37:18,902
Ali ako je još uvijek ovdje
mogli bismo ga koristiti.

536
00:37:27,403 --> 00:37:29,450
Kakva je ovo radost?
Je li nekome rođendan?

537
00:37:30,671 --> 00:37:32,600
Tommy, možeš li čuvati tajnu?

538
00:37:32,671 --> 00:37:35,200
G. Grasselli danas dolazi na večeru.

539
00:37:35,251 --> 00:37:38,701
- Što on radi?
- Nemoj reći da znaš od mene.

540
00:37:42,102 --> 00:37:43,999
Zašto to radi?

541
00:37:46,000 --> 00:37:47,600
Požuri, to je signal za večeru.

542
00:37:47,601 --> 00:37:50,401
- Ne sviđa mi se ova ideja.
- Pusti strah.

543
00:37:50,452 --> 00:37:53,002
Oni su samo penzioneri.
Oni su dragi ljudi.

544
00:37:53,203 --> 00:37:54,503
što je ovo

545
00:37:57,004 --> 00:37:59,600
Mora biti simbol
od gospođice Flint.

546
00:37:59,801 --> 00:38:02,501
- Što, od koga?
- Gospođice Flint.

547
00:38:02,903 --> 00:38:06,803
Stvarno sam razmišljao zašto ne
ona zamišlja da je progone muškarci.

548
00:38:06,824 --> 00:38:09,004
Čekao je cijeli život
njen veliki trenutak.

549
00:38:09,030 --> 00:38:12,000
- A čini se da si to ti.
- Sada znam da ne idem.

550
00:38:12,021 --> 00:38:14,601
Ne smiješ iznevjeriti mamu
i gospođa Taylor. Oslanja se na vas.

551
00:38:14,622 --> 00:38:17,302
Što me briga?
što briga te starice?

552
00:38:18,503 --> 00:38:20,903
Onda bi to učinio za mene?

553
00:38:22,604 --> 00:38:25,804
da...naravno
učinio bih to za tebe

554
00:38:28,705 --> 00:38:32,705
- Hoćemo li popiti kavu u salonu?
- Naravno, gospođo Taylor.

555
00:38:32,806 --> 00:38:36,606
Što bi gospođa Minnie rekla da
bismo li kavu popili negdje drugdje?

556
00:38:36,627 --> 00:38:39,407
Onda ćemo to učiniti gospodinu Grasselliju
iznenađenje

557
00:38:39,408 --> 00:38:41,150
Kakvo iznenađenje?

558
00:38:41,151 --> 00:38:43,551
Lijepo za slavlje
prvi izlaz iz sobe.

559
00:38:43,572 --> 00:38:46,852
To je ako se svi slože.
Bila je to ideja Sarah Jane.

560
00:38:47,153 --> 00:38:50,400
Zaprepastili biste se kakvim talentima
imamo u kući.

561
00:38:50,421 --> 00:38:53,401
S vremena na vrijeme imamo
program vodvilja.

562
00:38:53,402 --> 00:38:58,999
- G. Salmon recitira svoju pjesmu...
- Ne, ne bih to učinio.

563
00:38:59,700 --> 00:39:04,400
Treća pjesma koju ću pročitati
to je iz mojih seoskih dana.

564
00:39:04,421 --> 00:39:08,240
Dani slave u kojima život
bila je slobodna i entuzijastična,

565
00:39:08,241 --> 00:39:13,741
što je dovelo do užurbanih radova
s tjelesnijom ljepotom.

566
00:39:14,542 --> 00:39:17,242
Zove se "Žalba Veneri".

567
00:39:18,043 --> 00:39:20,643
"Oplakivanje Veneri".

568
00:39:24,544 --> 00:39:29,044
Ti, Venero, rođena iz mora
toplo i tromo

569
00:39:29,045 --> 00:39:32,645
Sreća i muka za ljude i bogove,

570
00:39:32,746 --> 00:39:37,646
Izdignut iz sladostrasnih valova,
ti okrutna vještice

571
00:39:37,670 --> 00:39:39,624
Koja je vaša želja?

572
00:39:39,648 --> 00:39:42,458
Tvoj puls kao razbijanje valova,

573
00:39:42,500 --> 00:39:46,200
Tvoji oblici poput valova oceana,

574
00:39:46,201 --> 00:39:49,901
Previše si božanstven da bi potonuo
srebrni brod

575
00:39:49,992 --> 00:39:53,002
U olujama ljubavi

576
00:39:53,043 --> 00:39:55,403
Koja je vaša želja?

577
00:39:55,444 --> 00:39:57,204
Prekini to odavde.

578
00:39:57,205 --> 00:40:00,905
Na zastrtoj stijeni
po mjesečini

579
00:40:00,906 --> 00:40:05,106
U nemirnom snu
Sanjao sam da sam val

580
00:40:05,107 --> 00:40:10,807
O tvojoj odbačenoj ljusci
u uzburkanim valovima Neptuna

581
00:40:10,899 --> 00:40:13,909
Bljeska okolo
tvoja biserna ljepota

582
00:40:14,910 --> 00:40:18,372
Bljeska okolo
tvoja biserna ljepota

583
00:40:18,878 --> 00:40:20,478
Rekao je ovo prije.

584
00:40:20,479 --> 00:40:23,000
Od tvoje sjajne kose

585
00:40:23,001 --> 00:40:26,101
Klizati u ljubavne spirale...

586
00:40:26,102 --> 00:40:28,227
- Gluposti.
- Začepi!

587
00:40:28,227 --> 00:40:30,648
... obavijen šarmantnom strašću.

588
00:40:30,648 --> 00:40:33,503
To je bila slatka želja.

589
00:40:34,004 --> 00:40:35,804
Nije li divno?

590
00:40:41,205 --> 00:40:42,905
Hvala Bogu da je gotovo.

591
00:40:42,906 --> 00:40:47,600
G. Salmon, to je bilo sjajno,
bilo je sjajno.

592
00:40:47,601 --> 00:40:51,280
- Možete li sve ponovno pročitati?
- Naravno, sa zadovoljstvom.

593
00:40:51,300 --> 00:40:54,581
Da moram izaći svojima
pripremam čin. Hvala.

594
00:40:54,582 --> 00:40:57,000
- Ti, Venero...
- Čekaj...

595
00:40:57,091 --> 00:40:58,501
Fanto, hajde.

596
00:40:58,502 --> 00:41:03,302
Ti, Venero, rođena iz mora
toplo i tromo

597
00:41:03,393 --> 00:41:06,803
Sreća i muka za ljude i bogove...

598
00:41:13,404 --> 00:41:17,104
dame i gospodo,
Veliki Boldini.

599
00:41:26,905 --> 00:41:28,805
Dame i gospodo...

600
00:41:30,006 --> 00:41:31,906
Molim te!

601
00:41:31,997 --> 00:41:34,407
Dame i gospodo...

602
00:41:34,408 --> 00:41:40,508
Žao mi je što nemam pratnju
od strane 6 rumunjskih plesača

603
00:41:40,509 --> 00:41:44,500
a da je pozornica premala
za predstavu

604
00:41:44,531 --> 00:41:47,801
dostojan Velikog Boldinija.

605
00:41:47,902 --> 00:41:50,802
međutim,
dat ćemo sve od sebe

606
00:41:50,803 --> 00:41:54,447
i uzbuđena sam
da te upoznam s Fantom,

607
00:41:54,447 --> 00:41:57,404
najpoznatiji čudesni pas
od svijeta.

608
00:42:09,005 --> 00:42:10,905
ne zaboravi,

609
00:42:10,996 --> 00:42:13,406
Fanto je samo moja marioneta.

610
00:42:13,407 --> 00:42:16,600
Ja sam Veliki Boldini.
Hvala.

611
00:42:18,501 --> 00:42:21,300
Jadni Boldini i njegovi stari trikovi.

612
00:42:21,401 --> 00:42:22,601
profesorice

613
00:42:24,502 --> 00:42:27,302
Ja ću pripremiti omlet.

614
00:42:27,703 --> 00:42:31,203
Omlet, mislim... omlet.

615
00:42:32,504 --> 00:42:33,904
U ovoj tavi.

616
00:42:37,505 --> 00:42:39,205
uzmem jaje.

617
00:42:40,206 --> 00:42:41,306
slomim ga.

618
00:42:43,007 --> 00:42:44,407
Uzet ću još jedno jaje.

619
00:42:45,008 --> 00:42:46,408
slomim ga.

620
00:42:49,809 --> 00:42:51,400
Malo papra.

621
00:42:52,601 --> 00:42:53,701
Sol.

622
00:42:55,502 --> 00:42:56,902
Smjesa.

623
00:42:59,203 --> 00:43:00,603
Podudaranje.

624
00:43:19,004 --> 00:43:20,904
Pogledajte Fanta!

625
00:43:25,505 --> 00:43:27,705
On je najpametniji pas
koju sam vidio.

626
00:43:27,706 --> 00:43:30,506
Super pas, pametan.

627
00:43:30,597 --> 00:43:33,107
Ne zaboravite da je to samo lutka.

628
00:43:33,208 --> 00:43:35,108
Razgovarat ćemo kasnije.

629
00:43:38,309 --> 00:43:40,509
Pažnja, molim!

630
00:43:40,610 --> 00:43:44,000
Predstavit ću vam najsenzacionalniji trik.

631
00:43:44,101 --> 00:43:46,001
Bez Fantove pomoći.

632
00:43:46,102 --> 00:43:51,202
I uz to, žao mi je što moram reći,
Završavam svoju prezentaciju.

633
00:43:52,403 --> 00:43:54,703
- Ovaj tip je strašan.
- Molim te.

634
00:43:54,804 --> 00:43:56,004
profesorice

635
00:43:56,005 --> 00:43:59,999
Napravit ću veliku zdjelu
sa živom ribom...

636
00:44:00,200 --> 00:44:03,200
...jednostavno ni iz čega.

637
00:44:03,601 --> 00:44:06,001
I dokazat ću ti…

638
00:44:06,002 --> 00:44:09,202
...da nema ništa skriveno...

639
00:44:09,303 --> 00:44:12,803
... ispod ogrtača, odijelo
ili moje tijelo...

640
00:44:12,804 --> 00:44:14,704
... ili bilo što drugo.

641
00:44:15,405 --> 00:44:16,800
Jeste li spremni?

642
00:44:17,001 --> 00:44:18,601
Da, pusti to.

643
00:44:20,502 --> 00:44:22,302
Pogledaj pažljivo.

644
00:44:22,903 --> 00:44:24,703
Pogledaj pažljivo.

645
00:44:24,999 --> 00:44:26,500
Pogledaj pažljivo.

646
00:44:36,801 --> 00:44:37,999
Duh!

647
00:45:03,801 --> 00:45:06,900
gospodine Boldini.
gospodine Boldini!

648
00:45:06,991 --> 00:45:11,301
Oraspoložiti.
Bio je to veliki uspjeh!

649
00:45:11,392 --> 00:45:15,302
Nije moralo ovako završiti.

650
00:45:16,403 --> 00:45:20,403
- Ta lutka!
- Krivo ste shvatili.

651
00:45:20,404 --> 00:45:23,404
G. Grasselli je rekao da je to najviše
smiješan broj koji je vidio.

652
00:45:24,005 --> 00:45:26,405
Hajde, siđi dolje.

653
00:45:26,406 --> 00:45:29,506
Tommy i ja ćemo pjevati
čim se promijenim.

654
00:45:29,707 --> 00:45:33,707
Ne, nikada.

655
00:45:36,008 --> 00:45:39,700
Dame i gospodo,
čini se da je žanr "gaučo" u modi,

656
00:45:39,721 --> 00:45:42,172
pa sam i ja komponirao
ovakva pjesma

657
00:45:42,272 --> 00:45:44,641
koji se zove
"Serenada gauča".

658
00:49:08,260 --> 00:49:12,000
Gospodin Grasselli je bio vrlo ljubazan
zamijeniti gospodina Boldinija.

659
00:49:12,101 --> 00:49:13,701
Sada je dio grupe.

660
00:49:13,702 --> 00:49:15,902
Da... slatko, zar ne?

661
00:49:16,703 --> 00:49:21,003
- Mladima treba puno vremena.
- Znate kako je to sa zaljubljenim mladima.

662
00:49:21,004 --> 00:49:22,600
Sjećaš se što sam rekao, zar ne?

663
00:49:22,621 --> 00:49:25,300
vidiš li Sve postaje stvarnost.

664
00:49:27,001 --> 00:49:31,301
- U redu, dame, pobijedio sam.
- Još jedna pobjeda za g. Grassellija.

665
00:49:32,502 --> 00:49:35,102
- Uzmi lješnjak.
- Uzmi.

666
00:49:36,203 --> 00:49:39,000
To bi ti trebalo biti drago
Maguireu se svidio naš broj.

667
00:49:39,001 --> 00:49:42,301
Bilo nam je super.
Zar nisi vidio kako je zasvijetlio?

668
00:49:43,353 --> 00:49:46,933
Ne očekujte da će reagirati
isto tebi i meni.

669
00:49:46,934 --> 00:49:49,434
- Imaš pravo.
- Pa što ti onda ne odgovara?

670
00:49:49,535 --> 00:49:51,380
Rekao sam ti da se kloniš tog tipa.

671
00:49:51,400 --> 00:49:54,200
Također ste rekli da će vam pomoći,
ali ne vidim ništa

672
00:49:54,401 --> 00:49:57,000
Tommy, ostavi me na miru.

673
00:49:57,040 --> 00:49:58,700
Možda dobijem nešto od njega.

674
00:49:59,001 --> 00:50:02,000
možda možeš
ako to toliko želiš.

675
00:50:03,401 --> 00:50:04,801
Hvala.

676
00:50:06,202 --> 00:50:07,500
Tommy!

677
00:50:08,501 --> 00:50:09,601
Tommy!

678
00:50:10,802 --> 00:50:13,000
Žao mi je, Tommy!

679
00:50:13,021 --> 00:50:14,588
Pokušati vam pomoći je kao

680
00:50:14,588 --> 00:50:16,677
Pokušao bih podići Empire State
Gradnja jednom rukom.

681
00:50:16,701 --> 00:50:18,201
Nitko nije tražio tvoju pomoć.

682
00:50:18,402 --> 00:50:21,490
Možda ćeš mi jednog dana reći
sta su ti radili u ovih 5 godina

683
00:50:21,490 --> 00:50:23,252
zašto se tako ponašaš

684
00:50:25,101 --> 00:50:29,801
G. Grasselli, impresioniran sam
kako izrađuješ knjige.

685
00:50:38,000 --> 00:50:40,002
Tvoj prijatelj Grasselli te čeka.

686
00:50:42,603 --> 00:50:44,803
- Laku noć, Tommy.
- Laku noć.

687
00:50:50,504 --> 00:50:52,304
kako je

688
00:50:53,505 --> 00:50:56,500
- Dođi i donesi mi sreću.
- Njemu to ni ne treba.

689
00:50:56,541 --> 00:50:58,800
Jeste li ga naučili igrati?

690
00:50:58,801 --> 00:51:01,501
G. Grasselli je vrlo brzo naučio.

691
00:51:01,502 --> 00:51:04,302
G. Grasselli je dobio sve igre,
osim jednog.

692
00:51:05,203 --> 00:51:08,103
- Početnička sreća.
- Napravio sam mu krupijea.

693
00:51:08,124 --> 00:51:10,304
On karta puno bolje od nas.

694
00:51:12,005 --> 00:51:14,000
Igramo li posljednju igru?

695
00:51:14,401 --> 00:51:16,401
Nedostajalo mi je.

696
00:51:18,602 --> 00:51:21,702
Drago mi je da sam opet pobijedio.

697
00:51:21,753 --> 00:51:24,900
- Nikada nisam vidio ništa slično.
- Ni ja.

698
00:51:25,701 --> 00:51:27,201
odgovaram.

699
00:51:30,002 --> 00:51:31,002
Hvala.

700
00:51:35,000 --> 00:51:38,503
GIBRALTARSKA INVESTICIJSKA BANKA
NEW YORK

701
00:51:40,204 --> 00:51:42,940
Mama, zašto ti banka piše?

702
00:51:42,961 --> 00:51:44,841
banka? Kako bih ja trebao znati?

703
00:51:44,999 --> 00:51:46,850
Gdje sam stavio naočale?

704
00:51:46,851 --> 00:51:48,301
- Pročitat ću ti.
- Ne...

705
00:51:48,452 --> 00:51:50,900
Pa, sada ćete znati.

706
00:51:51,401 --> 00:51:54,150
Dame, ovo je zadnja obavijest

707
00:51:54,171 --> 00:51:56,800
za plaćanje poreza
izvanredan na vašem imanju

708
00:51:56,801 --> 00:52:02,300
vrijedan 1.189,64 dolara

709
00:52:02,301 --> 00:52:05,441
do sutra.

710
00:52:05,442 --> 00:52:09,142
U suprotnom, prijavit ćemo se
hitne procedure evakuacije.

711
00:52:09,193 --> 00:52:10,543
S poštovanjem...

712
00:52:11,744 --> 00:52:13,244
Bože!

713
00:52:13,645 --> 00:52:15,945
Pa, sad znaš.

714
00:52:15,966 --> 00:52:20,500
- Nije da je to tvoj problem.
- Jeste ako uzmu kuću.

715
00:52:20,521 --> 00:52:21,900
Neće ga uzeti.

716
00:52:22,401 --> 00:52:25,551
Gospođa Minnie ostavila nam je kuću
i to nam nijedna banka neće uzeti.

717
00:52:25,572 --> 00:52:27,100
Nemaju izbora!

718
00:52:27,401 --> 00:52:30,800
Što bi se dogodilo gospodinu Van Diveru,
s gospođom Flint i gospodinom Boldinijem?

719
00:52:31,301 --> 00:52:33,600
Kako kaže Nora,
uvijek postoji izlaz.

720
00:52:33,601 --> 00:52:36,101
Jedini izlaz je evakuacija.

721
00:52:37,902 --> 00:52:42,700
Mama, žao mi je.
Ne bih se trebao šaliti.

722
00:52:42,701 --> 00:52:44,401
Uopće ti nisam pomogao

723
00:52:44,422 --> 00:52:46,702
živjeti ovdje o svom trošku
i posuđivanje novca.

724
00:52:46,743 --> 00:52:49,803
- Zašto mi nisi rekla?
- Pogledaj ovako.

725
00:52:50,004 --> 00:52:52,404
I nemoj reći Tommyju.

726
00:52:52,605 --> 00:52:54,805
Nora se ne želi brinuti.

727
00:52:54,856 --> 00:52:56,506
Netko se mora brinuti.

728
00:52:57,707 --> 00:52:59,207
Možda čak i ja.

729
00:52:59,508 --> 00:53:03,400
Bože, to je stvarno čudno
imati takvu odgovornost.

730
00:53:08,401 --> 00:53:10,501
- Da, tko je?
- Ja.

731
00:53:12,902 --> 00:53:14,000
Uđite!

732
00:53:16,401 --> 00:53:17,701
uđi.

733
00:53:17,702 --> 00:53:19,802
Zatvori vrata.

734
00:53:19,803 --> 00:53:22,903
Bolje nemoj.
Majka će misliti na čistilište.

735
00:53:23,204 --> 00:53:25,700
- Gdje je on?
- Nećemo imati ništa protiv.

736
00:53:25,701 --> 00:53:28,700
Nadam se da ti ne smetam.

737
00:53:28,741 --> 00:53:31,300
- Pozvao sam te, zar ne?
- Mislim, tako kasno.

738
00:53:31,321 --> 00:53:33,101
Zašto bi me gnjavio?
Sjednite.

739
00:53:33,902 --> 00:53:36,602
Nisam stigao progovoriti
s tobom cijelu večer

740
00:53:36,603 --> 00:53:39,200
Mislio sam da me izbjegavaš
ali sada...

741
00:53:39,231 --> 00:53:41,201
Došao sam ti nešto reći.

742
00:53:41,202 --> 00:53:43,702
Pusti me prvo
da ti nešto kažem.

743
00:53:44,303 --> 00:53:46,382
Vidio sam te na Broadwayu
godina,

744
00:53:46,382 --> 00:53:48,377
ali za mene si bio samo Sal.

745
00:53:48,401 --> 00:53:51,200
Djevojka koja je uvijek ulazila
u neredu

746
00:53:51,501 --> 00:53:53,801
Ali danas si dobio moju pozornost.

747
00:53:54,302 --> 00:53:57,902
Začarali ste me i učinit ću nešto.
Imaš talenta, dušo.

748
00:53:57,933 --> 00:54:00,099
Vi ćete udariti
ako igraš pametno.

749
00:54:00,400 --> 00:54:03,500
Pa što si mi htio reći?

750
00:54:04,601 --> 00:54:08,300
Od svih prevaranata koje imam
poznato, ti si najniži.

751
00:54:10,001 --> 00:54:11,101
kako to misliš

752
00:54:11,102 --> 00:54:13,900
Za pljeskanje po kartama
pred nekim starim ženama.

753
00:54:13,991 --> 00:54:15,701
Tko dlan knjige?

754
00:54:15,702 --> 00:54:19,102
Izvlačio si knjige odasvud.
vidio sam!

755
00:54:21,000 --> 00:54:23,150
Pa...pa što?

756
00:54:23,551 --> 00:54:27,251
Imam pravo na zabavu.
Nije igrao za novac.

757
00:54:27,252 --> 00:54:29,552
Samo je to nedostajalo, da im uzmu novac.

758
00:54:29,553 --> 00:54:32,553
Ako im oduzmeš zabavu,
Ostajem bez ičega.

759
00:54:34,254 --> 00:54:36,054
Nisam o tome razmišljao.

760
00:54:36,255 --> 00:54:38,255
Ali i ja imam pravo
zabaviti se, zar ne?

761
00:54:38,999 --> 00:54:41,600
To je postalo navika.
Koliko god puta imam karte u ruci...

762
00:54:41,631 --> 00:54:44,150
To je sve što sam htio reći.
Laku noć, g. Grasselli.

763
00:54:44,200 --> 00:54:46,902
Čekaj, Sal. Čekati!

764
00:54:49,283 --> 00:54:52,803
- Nećeš im reći, zar ne?
- Kome?

765
00:54:52,804 --> 00:54:55,704
- Starice.
- Nemoj mi reći da ti je stalo.

766
00:54:55,745 --> 00:54:57,600
Ja ne, ali oni bi mogli.

767
00:54:57,706 --> 00:54:59,706
Želiš li se iskupiti za to?

768
00:55:00,207 --> 00:55:02,107
A prema tebi?

769
00:55:02,208 --> 00:55:04,108
Naravno. kako?

770
00:55:04,109 --> 00:55:07,909
Pa oboje su bankrotirali.
Izgubit će kuću ako nešto ne poduzmu.

771
00:55:15,611 --> 00:55:20,511
- O koliko pričamo?
- 1189,64 dolara.

772
00:55:21,312 --> 00:55:24,900
- I 64 centa, zar ne?
- Porezi, do sutra.

773
00:55:28,001 --> 00:55:30,301
Mislio sam da govoriš
o ozbiljnim iznosima.

774
00:55:30,999 --> 00:55:33,000
U redu, dušo, bit ću tvoj naivčina.

775
00:55:33,001 --> 00:55:36,301
- To je opasno obećanje.
- Čekaj, nemoj toliko žuriti.

776
00:55:36,402 --> 00:55:38,102
Imam ideju.

777
00:55:38,203 --> 00:55:40,403
Kladim se da jesi.

778
00:55:40,444 --> 00:55:43,604
Razmišljao sam o tome s vremenom
Bio sam dolje sa staricama.

779
00:55:43,655 --> 00:55:45,905
Plaćanje poreza
samo će odgoditi probleme.

780
00:55:45,906 --> 00:55:49,206
- Mjesto mora biti samofinancirajuće.
- Da, ali kako?

781
00:55:49,227 --> 00:55:51,000
Otvoriti noćni klub.

782
00:55:51,121 --> 00:55:53,331
- Ovdje?
- Naravno.

783
00:55:53,362 --> 00:55:54,900
Novi restoran, razumiješ li?

784
00:55:54,901 --> 00:55:57,301
Svidjela mi se atmosfera.

785
00:55:57,302 --> 00:56:00,130
Možemo zadržati namještaj,
zavjese i ostalo,

786
00:56:00,151 --> 00:56:02,131
zadržati kućnu atmosferu.

787
00:56:02,152 --> 00:56:04,200
Vi poslužujete hranu
tvoja majka i to će biti uspjeh.

788
00:56:04,201 --> 00:56:05,781
Platit će koliko tražite.

789
00:56:05,882 --> 00:56:08,682
Bit će to nešto malo, ekskluzivno i skupo.

790
00:56:08,753 --> 00:56:11,883
Imat ćemo plesni podij u dnevnoj sobi.

791
00:56:11,920 --> 00:56:13,650
I neke brojke
zabaviti kupce.

792
00:56:13,671 --> 00:56:15,851
Kao "Bolgoni" večeras.

793
00:56:15,852 --> 00:56:19,052
Ti i Tommy pjevate
to je uspjeh zajamčen.

794
00:56:19,253 --> 00:56:21,053
I vi ćete biti saslušani.

795
00:56:21,654 --> 00:56:24,640
Majka i gospođa Taylor voze
noćni klub?

796
00:56:24,691 --> 00:56:26,741
Ne oni, ja bih ga vozio.

797
00:56:26,742 --> 00:56:28,500
Čak znam i ime.

798
00:56:28,501 --> 00:56:30,301
"Ručne 90-e."

799
00:56:31,602 --> 00:56:33,102
Koja je faza, Chips?

800
00:56:34,303 --> 00:56:37,603
Faza je luda
u ovom kavezu s majmunima.

801
00:56:37,694 --> 00:56:39,304
Moram nešto učiniti!

802
00:56:39,805 --> 00:56:42,005
Jeste li sigurni da je to sve?

803
00:56:42,906 --> 00:56:45,806
Pa, možda je tako...

804
00:56:46,807 --> 00:56:48,107
...možda i ne.

805
00:56:48,108 --> 00:56:50,100
što ima

806
00:56:50,101 --> 00:56:52,901
Nemoj mi reći da ti je stalo
od majke i gđe Taylor.

807
00:56:54,301 --> 00:56:55,950
Biste li mi vjerovali da je tako?

808
00:56:55,971 --> 00:57:00,400
Ako imaš razmišljanja o nama dvoje,
Savjetujem vam da ih zaboravite.

809
00:57:03,001 --> 00:57:06,800
Ohrabrenje, ali bez obećanja, zar ne?
Ti si divan, Sal.

810
00:57:07,001 --> 00:57:10,401
Ostavi to na miru, čujemo se kasnije
o ovome.

811
00:57:10,402 --> 00:57:13,302
- Što je s noćnim klubom?
- Razgovarat ću s Tommyjem.

812
00:57:13,303 --> 00:57:15,603
O svemu?
Uključujući i o nas dvoje?

813
00:57:15,604 --> 00:57:17,304
Ne napuhujte se u perje!

814
00:57:21,005 --> 00:57:23,905
Šetala sam parkom
jednog dana...

815
00:57:23,996 --> 00:57:27,206
U sretnom mjesecu svibnju...

816
00:57:27,307 --> 00:57:30,507
I iznenadio sam se
par poznatih očiju...

817
00:57:33,408 --> 00:57:36,408
U redu, Chips, kamera
iznajmljena je nekom drugom.

818
00:57:36,449 --> 00:57:37,909
Spakirajte svoje torbe i krenite!

819
00:57:37,910 --> 00:57:40,600
Predugo ste bili na suncu.
Zagrijao si se.

820
00:57:40,601 --> 00:57:42,450
Prekini, čuo si me.

821
00:57:42,552 --> 00:57:45,102
Od početka sam rekao da je to a
loša ideja dovesti te ovamo.

822
00:57:45,123 --> 00:57:47,500
Obećali ste da nećete izlaziti iz sobe.

823
00:57:47,521 --> 00:57:49,401
Ali tebi to nije bilo dovoljno.

824
00:57:49,432 --> 00:57:53,002
Morao si sići
i idi do Sarah Jane...

825
00:57:53,023 --> 00:57:56,403
Vidi se da si kompozitor
sentimentalne glazbe.

826
00:57:56,604 --> 00:57:58,900
– Moja ljubav iz djetinjstva.

827
00:57:58,941 --> 00:58:01,701
Vi više niste djeca.
Dijete je poraslo.

828
00:58:01,722 --> 00:58:04,200
Sara je velika, zna što hoće.

829
00:58:04,201 --> 00:58:06,535
Izlazite svojevoljno
ili da te prisilim van?

830
00:58:06,600 --> 00:58:10,500
Ne bih bio tako grub da sam na tvom mjestu
s obzirom na razumijevanje.

831
00:58:10,601 --> 00:58:12,301
Idite do ugla i brojite do 10.

832
00:58:12,302 --> 00:58:15,902
dosta mi je!
Sve ću dati!

833
00:58:15,903 --> 00:58:19,703
Mogu se suočiti s tobom jer
Više me nije briga što će biti sa mnom.

834
00:58:19,714 --> 00:58:21,400
Ali tebi je stalo
što ti se događa

835
00:58:21,425 --> 00:58:24,400
Budite nježni.
Postoje mnoge stvari o kojima ne znate.

836
00:58:24,421 --> 00:58:25,801
Da? Što?

837
00:58:26,502 --> 00:58:30,102
Tvoja majka i gospođa Ryan su švorc.

838
00:58:30,403 --> 00:58:32,103
zar nisi znao

839
00:58:32,404 --> 00:58:34,404
- Kako to misliš?
- Na granici sam.

840
00:58:34,465 --> 00:58:37,405
Bit će izbačeni na ulicu
ako se ništa ne poduzme.

841
00:58:37,406 --> 00:58:41,106
Morao sam unaprijed nešto novca
kako ne bi bio deložiran.

842
00:58:50,007 --> 00:58:52,507
Znate nekome vezati ruke.

843
00:58:53,408 --> 00:58:57,608
Ne gubite nadu.
Možda starice neće prihvatiti.

844
00:59:01,209 --> 00:59:04,509
A osim toga, što bi gospođa Minnie rekla,
Bog je prosti

845
00:59:04,530 --> 00:59:07,495
vidjeti ljude kako piju
i plesati u njezinoj dnevnoj sobi?

846
00:59:07,495 --> 00:59:12,501
Bilo bi još gore da ih izvadite
namještaj za prodaju.

847
00:59:12,542 --> 00:59:14,902
Možda će uspjeti, Maggie.
Kladim se da...

848
00:59:14,903 --> 00:59:16,903
Stani, ne počinji opet.

849
00:59:16,944 --> 00:59:21,004
Znam taj pogled
a ti pričaš priču.

850
00:59:21,025 --> 00:59:24,305
- Kako ste znali?
- S vama sam 40 godina.

851
00:59:24,406 --> 00:59:28,106
Vi već zamišljate da posjedujete
lanac klubova.

852
00:59:28,197 --> 00:59:30,607
I kupujete skupe darove
za umirovljenike.

853
00:59:30,698 --> 00:59:34,558
I sjajna Sarah Jane
operna pjevačica.

854
00:59:34,699 --> 00:59:36,859
Tommy poznati skladatelj.

855
00:59:36,870 --> 00:59:40,400
Tko vozi veliki auto,
sa staklenim otvorom.

856
00:59:40,450 --> 00:59:43,161
- Možda i bude tako.
- Naravno, mama.

857
00:59:43,182 --> 00:59:46,000
Ovo je kuhinja.
Oprosti što sam nalupao.

858
00:59:46,031 --> 00:59:48,901
Henri, oni su tvoji budući šefovi.
Gospođica Ryan, gospođica Taylor...

859
00:59:48,932 --> 00:59:50,900
- Već poznajete gospođicu Ryan.
- Zdravo, Pepi.

860
00:59:50,921 --> 00:59:53,860
- On je gospodin Henri Pepi de Bordeaux.
- Gospodin tko?

861
00:59:53,881 --> 00:59:55,500
Henri Pepi iz Bordeauxa.

862
00:59:55,501 --> 00:59:58,201
- Poganski, zar ne?
- Poganski? Što oni misle tko su?

863
00:59:58,302 --> 01:00:00,100
On je šef teretane, majko!

864
01:00:00,101 --> 01:00:02,301
Da, i jedan od
najbolji na terenu.

865
01:00:02,302 --> 01:00:05,102
Dakle, Henri, možeš ti to
je li ovo noćni klub?

866
01:00:05,133 --> 01:00:08,803
Što imate na umu, mjesto s stilom
ili prljavi bodega?

867
01:00:08,824 --> 01:00:09,904
Prljava bodega?!

868
01:00:09,925 --> 01:00:12,398
O detaljima ćemo kasnije.
Što je s kuhinjom?

869
01:00:12,398 --> 01:00:13,926
Ne ide to tako.

870
01:00:13,926 --> 01:00:16,708
Prvo što morate učiniti
ajmo baciti ovu peć...

871
01:00:16,732 --> 01:00:19,002
... i instalirajte tri nova.

872
01:00:19,103 --> 01:00:21,203
Onda ćemo srušiti ovaj zid.

873
01:00:22,304 --> 01:00:25,004
Što ćeš s ovim?

874
01:00:25,005 --> 01:00:28,105
Ovo je lijepo, ostaje.

875
01:00:28,406 --> 01:00:31,406
Ovo nestaje...ovo je beskorisno...

876
01:00:31,407 --> 01:00:36,707
razumiješ li Sve bacamo
i radimo novu kuhinju.

877
01:00:36,708 --> 01:00:39,500
Nitko ne ruši zidove i ne dira jedni druge
kraj štednjaka gospođe Minnie.

878
01:00:39,521 --> 01:00:42,301
- Ne u ovoj kuhinji!
- Smiri se, majko!

879
01:00:42,302 --> 01:00:44,600
Smiri se i izvadi ga
ovaj poganin ovdje!

880
01:00:44,643 --> 01:00:46,400
- Pagan, jesi li čuo?
- Da, čuo sam.

881
01:00:46,421 --> 01:00:49,200
U pravu ste, gospođo Ryan.
kuhinja ostaje takva kakva jest.

882
01:00:49,221 --> 01:00:50,950
- Ali, šefe...
- Kako jest!

883
01:00:50,971 --> 01:00:53,100
Gospođa Ryan je šefica, razumijete li?

884
01:00:53,122 --> 01:00:56,402
- Razumijem, ali ne sviđa mi se.
- Ni ti se meni ne sviđaš!

885
01:00:56,423 --> 01:00:59,100
- Luda sam za tobom.
- Dosta! van odavde!

886
01:00:59,101 --> 01:01:01,701
U redu, Henri, hvala što si došao.

887
01:01:01,702 --> 01:01:05,300
- Dobro, doviđenja. I bu!
- I tebi dobro!

888
01:01:05,361 --> 01:01:07,201
lijepa djevojka.

889
01:01:09,222 --> 01:01:12,150
Rušite zidove, mijenjajte peći!
Bezobrazni pogane!

890
01:01:12,151 --> 01:01:14,500
Žao mi je ako
uznemirio vas, gospođo ryan.

891
01:01:14,501 --> 01:01:17,200
U redu je, gospodine Grasselli,
to nije bila tvoja krivnja

892
01:01:17,221 --> 01:01:19,200
Hajde, mama, što misliš?
plana gospodina Grassellija?

893
01:01:19,221 --> 01:01:22,300
Predivno je.
I sve za mene i Maggie.

894
01:01:23,601 --> 01:01:25,301
Pa mama?

895
01:01:28,202 --> 01:01:31,450
Ne kažem ne... ali ne kažem ni...

896
01:01:31,500 --> 01:01:33,203
... dok ne progovorim
s ocem McDuffyjem.

897
01:01:33,303 --> 01:01:36,103
Ako kažeš da je u redu, oče...

898
01:01:36,144 --> 01:01:40,900
Sve dok je to lijepo mjesto
gdje ljudi jedu i zabavljaju se,

899
01:01:40,921 --> 01:01:44,900
kako kaže Sarah Jane,
Ne vidim nikakvu štetu.

900
01:01:47,500 --> 01:01:49,300
Što radiš, Nora?

901
01:01:49,331 --> 01:01:53,201
Palim svijeću za
Dobro djelo g. Grassellija.

902
01:01:57,202 --> 01:02:01,600
Kažem vam, oče McDuffy,
on je najljubazniji čovjek koji postoji.

903
01:02:03,901 --> 01:02:06,701
Kakva luda ideja.
Napraviš svoje skrovište,

904
01:02:06,732 --> 01:02:09,602
onda to mjesto pretvoriš u noćni klub
a ti pozivaš sve.

905
01:02:09,623 --> 01:02:11,603
Moram nešto učiniti
inače poludim.

906
01:02:11,624 --> 01:02:13,800
Ne moram se pojaviti.
Ja ću ostati u sobi.

907
01:02:15,001 --> 01:02:17,701
A ako se stvari zakompliciraju,
Ja krivim djecu.

908
01:02:25,002 --> 01:02:28,403
To je Grasselli!
On je!

909
01:02:33,206 --> 01:02:35,106
Jao meni!

910
01:02:44,602 --> 01:02:46,602
Hvala doktore.
Vidimo se kasnije.

911
01:02:46,603 --> 01:02:50,403
Ali inzistiram da se ne iscrpite.

912
01:02:50,404 --> 01:02:52,304
Zapamtite da niste izliječeni.

913
01:02:57,005 --> 01:02:58,600
gospodine Grasselli!

914
01:02:58,601 --> 01:03:00,601
moram razgovarati s tobom

915
01:03:00,622 --> 01:03:03,002
Ako je riječ o haljini
Sarah Jane, razgovaraj s njom.

916
01:03:03,043 --> 01:03:07,003
Ne, radi se o tebi.
Bolje da uđemo, da nitko ne čuje.

917
01:03:08,034 --> 01:03:11,000
- Pa ne.
- Pa da.

918
01:03:11,001 --> 01:03:14,201
- Što je s tobom?
- Imam ideju.

919
01:03:14,202 --> 01:03:16,302
- Našao sam nešto.
- Siguran sam u to.

920
01:03:16,303 --> 01:03:19,103
Zašto ne siđeš
završiti svoje heklanje?

921
01:03:19,164 --> 01:03:22,300
Znam nešto, ali neću reći...

922
01:03:22,301 --> 01:03:25,101
... majka već ima mnogo briga.

923
01:03:25,302 --> 01:03:26,946
Što ti se dogodilo?

924
01:03:27,046 --> 01:03:29,079
Nemoj misliti da je bolje
zatvori vrata

925
01:03:29,103 --> 01:03:33,203
- Ne možete.
- Ali ja znam tko si ti.

926
01:03:35,304 --> 01:03:36,504
Što?

927
01:03:36,545 --> 01:03:38,775
Našao sam te u časopisu
"Savršeni detektiv".

928
01:03:38,775 --> 01:03:40,282
Ima mnogo tvojih slika.

929
01:03:40,306 --> 01:03:42,468
Većina sa šeširima
a lice pokriveno.

930
01:03:42,468 --> 01:03:45,233
Ali postoji jedan kad ste bili dijete
u popravnoj školi.

931
01:03:45,257 --> 01:03:46,607
Daj da vidim!

932
01:03:46,808 --> 01:03:49,700
- Nisam ja. Prevarili ste se.
- Nisam se prevario.

933
01:03:49,721 --> 01:03:55,100
ja znam Čak su i tada oči bile okrutne
i dominatori, Chips Maguire.

934
01:03:55,101 --> 01:03:57,001
Nisam ja.
Moje ime je Grasselli!

935
01:03:57,022 --> 01:03:58,900
Ne, nije, Chipsy.

936
01:03:58,921 --> 01:04:02,101
- Reci mi to još jednom i...
- Divni ste!

937
01:04:02,122 --> 01:04:03,202
Vi ste ludi!

938
01:04:03,233 --> 01:04:07,100
ja nisam Ništa se nije dogodilo
u cijelom mom životu.

939
01:04:07,124 --> 01:04:11,900
- Jedva si mogu pomoći...
- I odjednom, živim s bjeguncem.

940
01:04:11,922 --> 01:04:16,000
A tko je moj zarobljenik?
Moj vlastiti zatvorenik.

941
01:04:16,001 --> 01:04:19,701
- Mislim da ću eksplodirati.
- Nadam se da hoćeš.

942
01:04:21,302 --> 01:04:24,102
Upoznao sam gangstera!

943
01:04:28,203 --> 01:04:30,500
Chips, sve je dogovoreno s crkvom.

944
01:04:30,521 --> 01:04:32,701
- Pa, samo se uzrujao.
- Što je?

945
01:04:32,722 --> 01:04:35,340
- Ludi Flint zna tko sam.
- Kako to?

946
01:04:35,361 --> 01:04:37,520
zašto mi nisi rekao
da čita policijske časopise?

947
01:04:37,541 --> 01:04:38,750
Nisam znala.

948
01:04:38,770 --> 01:04:40,901
- Sad oboje znamo.
- A što planiraš?

949
01:04:40,922 --> 01:04:43,700
- Ja odlazim.
- Ne možeš to učiniti, Chips.

950
01:04:43,721 --> 01:04:47,001
Daj da barem pokušam
riješiti s njom.

951
01:04:47,022 --> 01:04:50,102
- Kako?
- Ne znam. nađem nešto.

952
01:04:51,103 --> 01:04:54,145
Ovo je kopija jednog od
najljepše haljine

953
01:04:54,145 --> 01:04:56,842
što smo i učinili
za gospođu Minnie.

954
01:05:00,004 --> 01:05:03,000
što je s tobom
zašto si tako uznemiren

955
01:05:03,001 --> 01:05:06,201
stvarno jesam.
To je zbog tajne.

956
01:05:06,232 --> 01:05:08,902
- Kakvu tajnu?
- Ne mogu reći.

957
01:05:08,923 --> 01:05:11,703
Ali drago mi je da ću morati.

958
01:05:11,724 --> 01:05:13,404
Ne mogu više odoljeti.

959
01:05:14,305 --> 01:05:16,105
17.

960
01:05:18,406 --> 01:05:20,706
Radi se o nekome koga poznajete.

961
01:05:20,727 --> 01:05:24,107
Ne pitaj me tko.
Netko odavde iz ove kuće.

962
01:05:24,128 --> 01:05:27,500
Nije strašno
što se događa u New Yorku

963
01:05:27,701 --> 01:05:30,400
Upravo sam to pročitao
ubili su još jednog "cvrkuta".

964
01:05:30,431 --> 01:05:32,301
Stvarno? Što je to "cvrkut"?

965
01:05:32,322 --> 01:05:34,800
"Cvrkutati" znači reći
stvari koje znaš.

966
01:05:34,801 --> 01:05:36,700
Mislim tajne?

967
01:05:36,721 --> 01:05:38,900
- Jao meni!
- Slušaj ovdje.

968
01:05:38,921 --> 01:05:42,201
"Radnici koji rade na Sjevernoj rijeci
došli su do užasnog otkrića"

969
01:05:42,222 --> 01:05:47,302
"izvlačeći bačvu koja sadrži
leš izmučenog čovjeka,"

970
01:05:47,303 --> 01:05:51,303
"bačva se puni cementom".

971
01:05:51,354 --> 01:05:52,800
Kako strašno!

972
01:05:52,991 --> 01:05:55,601
"Tijelo je bilo u savršenom stanju"

973
01:05:55,622 --> 01:05:58,100
„zbog cementa koji
spriječio ulazak zraka."

974
01:05:58,152 --> 01:06:00,850
- Nije li strašno?
- Strašno!

975
01:06:00,851 --> 01:06:02,100
Ima još!

976
01:06:02,141 --> 01:06:06,100
“Obdukcijom je utvrđeno da je muškarac
mučen je prije nego što je umro."

977
01:06:06,141 --> 01:06:10,701
“Žica mu je još bila oko vrata
kojom je bio ugušen."

978
01:06:10,742 --> 01:06:12,552
Što nije u redu?

979
01:06:12,593 --> 01:06:15,453
Smrt polaganim davljenjem.

980
01:06:16,054 --> 01:06:19,700
Ne osjećam se baš dobro, ja...

981
01:06:23,301 --> 01:06:26,101
Utječe na mene na isti način.

982
01:06:26,202 --> 01:06:27,400
Ali postoji još nešto.

983
01:06:27,551 --> 01:06:29,700
„Čini se da čovjek
previše pričao"

984
01:06:29,721 --> 01:06:33,300
"i dojavio policiji koja je
dovela do uhićenja gangstera."

985
01:06:33,422 --> 01:06:36,202
“Tijelo je identificirano
nakon stomatoloških radova."

986
01:06:36,203 --> 01:06:39,120
„Zlatni zubi za
koji je bio poznat,"

987
01:06:39,151 --> 01:06:42,421
"Vjerojatno su mu bili otrgnuti
dok je još bio živ."

988
01:06:42,452 --> 01:06:45,652
- Želite li vidjeti sliku bačve?
- Ne!

989
01:06:45,680 --> 01:06:48,000
- Kamo ideš?
- Ne osjećam se dobro...

990
01:06:48,001 --> 01:06:50,500
- Idem leći.
- Ali nisam završio.

991
01:06:50,521 --> 01:06:52,001
Drugi put.

992
01:07:02,703 --> 01:07:05,400
Čips... mislim g. Grasselli.

993
01:07:05,421 --> 01:07:06,901
zdravo

994
01:07:11,302 --> 01:07:15,000
- Jadna ona.
- Što si učinio s luđakinjom?

995
01:07:15,021 --> 01:07:18,101
Prestrašio sam je.
Možete biti mirni.

996
01:08:05,601 --> 01:08:07,394
Ovamo, gospođo Taylor.

997
01:08:07,394 --> 01:08:09,797
Rezervirao sam poseban stol
za vas i vaše prijatelje

998
01:08:09,821 --> 01:08:11,282
hvala vam

999
01:08:31,202 --> 01:08:35,102
Gospođo Taylor, tko su ovi stranci?

1000
01:08:35,203 --> 01:08:36,703
To me plaši.

1001
01:08:36,704 --> 01:08:39,900
Mislim da je svijet takav
sada u New Yorku.

1002
01:08:40,401 --> 01:08:42,501
Gospođici Minnie se to ne bi svidjelo.

1003
01:08:42,602 --> 01:08:46,802
Malo je drugačije nego kako
Zamislio sam priču.

1004
01:08:49,503 --> 01:08:51,703
Gdje je slika gospođe Minnie?

1005
01:08:53,000 --> 01:08:54,800
Doveo sam vas ovamo, gospođo Minnie.

1006
01:08:54,821 --> 01:08:58,201
Nisam te htio ostaviti
vidi gornju šarku.

1007
01:08:58,252 --> 01:09:00,102
Hajde, brzo!

1008
01:09:00,103 --> 01:09:03,600
Mamica!
Požurite, puno je ljudi!

1009
01:09:03,631 --> 01:09:05,400
Pokazujem ti punu!

1010
01:09:05,450 --> 01:09:08,141
slatka si
kvari ti ćud!

1011
01:09:09,942 --> 01:09:12,800
Uz pohvale od
gospodinu Grasselliju.

1012
01:09:12,801 --> 01:09:17,301
Nikada nisam pio šampanjac.
Možda me to smiruje.

1013
01:09:25,003 --> 01:09:26,303
uđi.

1014
01:09:27,604 --> 01:09:30,900
- Kako je?
- Divno. Svi su tamo.

1015
01:09:30,901 --> 01:09:32,780
- Sjajno. jeste li sigurni
- Zasad, da.

1016
01:09:32,810 --> 01:09:34,300
- Obavještavajte me.
- Da, gospodine.

1017
01:09:34,301 --> 01:09:36,101
Ludit ću u ovoj sobi.

1018
01:09:39,802 --> 01:09:42,602
Moji prijatelji.
Osjećajte se kao kod kuće.

1019
01:09:42,643 --> 01:09:46,203
rekao mi je gospodin Grasselli
da je sve iz kuće.

1020
01:09:46,704 --> 01:09:48,404
oprosti!

1021
01:09:48,450 --> 01:09:51,805
<i>Garcon</i>, još jedna boca!
Toga više nema.

1022
01:09:52,406 --> 01:09:54,806
Još jedna boca šampanjca.

1023
01:09:56,007 --> 01:09:58,500
Mislim da ću popiti još malo.

1024
01:09:58,771 --> 01:10:01,901
Tako sam pod stresom
pa mislim da ću poludjeti.

1025
01:10:01,982 --> 01:10:04,400
Koliko puta izlazim iz kuće
Prate me.

1026
01:10:04,401 --> 01:10:08,650
- Mladi vas prate, gospođice Flint?
- Ne mladi ljudi.

1027
01:10:08,700 --> 01:10:12,570
Divlji ljudi. Gangsteri
koji me žele odvesti autom.

1028
01:10:12,600 --> 01:10:15,600
Zašto bi gangster želio
odvesti te autom?

1029
01:10:15,601 --> 01:10:18,001
Ne pitajte me, gospođo Taylor...

1030
01:10:20,602 --> 01:10:23,202
<i>Garcon</i>, vino!

1031
01:10:23,263 --> 01:10:25,003
Mislim da je zaboravio.

1032
01:10:32,504 --> 01:10:35,204
Dame i gospodo!

1033
01:10:37,905 --> 01:10:40,805
Dobro došli u Burne 90-e.

1034
01:10:43,006 --> 01:10:48,806
Započet ćemo ekstravaganciju
naša ekstravagancija

1035
01:10:48,807 --> 01:10:54,900
s "Four Ladykillers"
i njihove pikantne pjesme!

1036
01:10:56,001 --> 01:10:59,101
I evo ga!

1037
01:12:09,105 --> 01:12:10,500
uđi.

1038
01:12:13,101 --> 01:12:14,540
jesi li vidio tommyja

1039
01:12:15,347 --> 01:12:18,741
- Divna je!
- Pitao sam za Tommyja.

1040
01:12:18,762 --> 01:12:22,700
- Kako mogu vidjeti nešto zatvoreno ovdje?
- Svuda sam ga tražio, ne mogu ga naći.

1041
01:12:22,701 --> 01:12:25,601
- Pojavit će se.
- Ne znam. Bilo je čudno cijeli dan.

1042
01:12:25,622 --> 01:12:28,580
trebao bi misliti na mene
ne kod tog klinca.

1043
01:12:28,600 --> 01:12:30,600
Trebam pijanista.

1044
01:12:30,641 --> 01:12:32,801
- Šefe!
- Izlazi van.

1045
01:12:32,842 --> 01:12:34,102
Ne, čekaj, što je?

1046
01:12:34,103 --> 01:12:37,400
- Mađioničar kaže da neće ući.
- Boldini?

1047
01:12:37,401 --> 01:12:40,250
Rekao je da su mu se prošli put smijali
i da on to više ne želi.

1048
01:12:40,300 --> 01:12:42,451
Ne želi da mu se ljudi smiju?

1049
01:12:43,452 --> 01:12:45,452
Chips, ne smiješ dolje!

1050
01:12:45,473 --> 01:12:47,400
Ja se bavim Boldinijem.
Ostat ću siguran.

1051
01:12:47,421 --> 01:12:48,800
Ali obećao si da ćeš ostati ovdje.

1052
01:12:48,801 --> 01:12:52,801
ne brini dušo
Pokriven sam sa svih strana.

1053
01:13:06,102 --> 01:13:10,402
ne ulazim!
Neće mi se smijati!

1054
01:13:10,999 --> 01:13:12,803
Cijeli tvoj broj je za smijeh.

1055
01:13:13,004 --> 01:13:15,565
Znam da je teško
gubitnik kojeg ne smijete propustiti,

1056
01:13:15,565 --> 01:13:17,400
ali ovo si ti
propali mađioničar.

1057
01:13:17,401 --> 01:13:19,101
Sada idi i napravi svoj broj!

1058
01:13:24,902 --> 01:13:28,302
Vidio sam ga onakvog kakav jest.
Smiješan je samo kad je ljut.

1059
01:13:28,303 --> 01:13:30,103
Što je ljući,
što je smješnije.

1060
01:13:30,124 --> 01:13:32,904
Trebalo bi biti smiješno,
dovoljno je ljut.

1061
01:13:48,505 --> 01:13:51,150
Jadni Boldini, opet mu se smijem.

1062
01:13:51,171 --> 01:13:53,151
Jadna gospođica Flint.

1063
01:13:53,152 --> 01:13:56,752
Zar ne misliš da ti je dosta, draga?

1064
01:13:56,793 --> 01:13:58,800
ostavi me

1065
01:14:00,101 --> 01:14:02,001
Popijte svoje.

1066
01:14:12,103 --> 01:14:14,700
- Ne mogu više odoljeti...
- Rekao sam ti da je dosta.

1067
01:14:16,000 --> 01:14:19,440
Pripremite bačvu i cement
i ponesite puno struna.

1068
01:14:22,601 --> 01:14:25,950
Ne mogu više ostati... Moram ići!

1069
01:14:25,951 --> 01:14:28,925
Vrati se brzo ili hoćeš
izgubiti Tommyja i Sarah Jane.

1070
01:14:38,254 --> 01:14:41,000
Odvezi me do najbližeg
policijska postaja!

1071
01:14:46,055 --> 01:14:49,156
Rupčić.
Ovo je rupčić.

1072
01:14:51,457 --> 01:14:53,000
Sjedni, marioneto.

1073
01:14:53,501 --> 01:14:54,551
Hvala.

1074
01:15:11,452 --> 01:15:13,680
Uhitite me.
Morate me uhititi.

1075
01:15:13,700 --> 01:15:17,350
Polako, gospođo, ne možemo
zatvorite ako niste ništa učinili.

1076
01:15:17,371 --> 01:15:21,851
Morate me uhititi. Ja sam građanin.
Imam pravo biti zatvoren!

1077
01:15:21,852 --> 01:15:24,452
Gospođo, kod nas je puno.

1078
01:15:24,473 --> 01:15:26,750
Ne možemo zatvoriti nikoga tko dođe ovamo.

1079
01:15:26,873 --> 01:15:29,100
Molim vas, suče, uhapsite me.

1080
01:15:29,101 --> 01:15:32,050
To će me razljutiti
jer previše znam.

1081
01:15:32,154 --> 01:15:35,000
Ima spremnu bačvu i cement.

1082
01:15:35,401 --> 01:15:38,101
- Oprostite, suče.
- Samo tako nastavi.

1083
01:15:38,122 --> 01:15:40,450
Mislim da si malo previše popio.

1084
01:15:40,471 --> 01:15:43,151
Dobar san
obnovit će vas.

1085
01:15:43,152 --> 01:15:45,000
Čuvar Pinkis će vas odvesti kući,

1086
01:15:45,051 --> 01:15:48,800
spavat ćete i osjećat ćete se bolje.

1087
01:15:53,901 --> 01:15:56,900
Ne kod kuće!

1088
01:15:56,951 --> 01:15:59,000
Ne mogu kući!
tamo je.

1089
01:15:59,001 --> 01:16:00,800
- Tko je tamo?
- Grasselli!

1090
01:16:00,821 --> 01:16:03,001
Izvadit će mi zube!

1091
01:16:03,022 --> 01:16:06,802
Strpat će me u bačvu
cementom i bacit će me u rijeku.

1092
01:16:06,803 --> 01:16:11,503
- Tko je on?
- Ne mogu reći, ne mogu!

1093
01:16:11,804 --> 01:16:16,000
Učinit ću da se pojavi golema zdjela
sa zlatnom ribicom,

1094
01:16:17,001 --> 01:16:20,101
koji će doći niotkuda.

1095
01:16:22,202 --> 01:16:24,000
Pogledaj pažljivo!

1096
01:16:28,001 --> 01:16:29,701
Ispričajte me na trenutak.

1097
01:16:40,002 --> 01:16:41,702
Pogledaj pažljivo!

1098
01:16:43,103 --> 01:16:46,203
Ruke su brže od očiju.

1099
01:17:18,604 --> 01:17:20,999
Ne znam zašto sam ovdje
ali ja sam ovdje

1100
01:17:21,601 --> 01:17:24,001
- Gdje je gospođica Flint?
- Vratit će se.

1101
01:17:24,202 --> 01:17:28,102
Gospođo, budi dobra i ostavi nas.

1102
01:17:28,123 --> 01:17:31,350
sviđa nam se ovdje
to nam je kao dom.

1103
01:17:31,351 --> 01:17:35,751
opet ponavljam,
moraš me zatvoriti

1104
01:17:35,772 --> 01:17:37,900
Kad to čujete, nedostaje vam svekrva.

1105
01:17:37,921 --> 01:17:40,650
Zar me ne slušaš?
Gospodin Grasselli će...

1106
01:17:40,671 --> 01:17:45,000
Znam, strpat će te u bačvu
cement i bacit će te u rijeku...

1107
01:17:45,021 --> 01:17:47,500
- Ali nema Grassellija!
- Pa jeste...

1108
01:17:47,521 --> 01:17:49,900
- Što se događa, naredniče?
- Ništa, Danny.

1109
01:17:49,999 --> 01:17:51,302
Ništa!

1110
01:17:51,353 --> 01:17:54,226
Ova žena želi biti zatvorena

1111
01:17:54,226 --> 01:17:56,406
jer ima dojam

1112
01:17:56,406 --> 01:17:58,800
da je gangster prati
imenom Grasselli.

1113
01:17:58,801 --> 01:18:01,700
Grasselli, kažete?
I kako to izgleda?

1114
01:18:01,721 --> 01:18:04,700
- Kao Chips Maguire.
- Chips Maguire?

1115
01:18:04,701 --> 01:18:06,300
- Rekao si Chips Maguire?
- Ne!

1116
01:18:06,301 --> 01:18:08,001
- To si rekao!
- Gdje je on?

1117
01:18:08,022 --> 01:18:09,202
- Ne znam!
- Kako to izgleda?

1118
01:18:09,213 --> 01:18:10,600
- Gdje je odsjeo?
- Ne znam!

1119
01:18:10,621 --> 01:18:11,750
- Gdje ste odsjeli?
- Ne znam!

1120
01:18:11,751 --> 01:18:13,951
- Kako se zoveš?
- Ne znam, ne znam...

1121
01:21:04,952 --> 01:21:07,500
gdje si bio
Tvoj prijatelj je bio zabrinut.

1122
01:21:07,501 --> 01:21:10,900
Hodao sam okolo da mi bude bolje
scenski nastup.

1123
01:21:11,101 --> 01:21:13,999
spremi se
Uskoro ćete slijediti.

1124
01:21:20,202 --> 01:21:23,000
Žao mi je gospodo
nemamo više mjesta.

1125
01:21:45,401 --> 01:21:47,300
Zabavljaš li se, Maguire?

1126
01:21:49,501 --> 01:21:51,001
Bok, Danny.

1127
01:21:51,602 --> 01:21:54,900
Niste vidjeli znak vani
"samo uz svečanu odjeću"?

1128
01:21:54,901 --> 01:21:58,000
Gdje ćete svi završiti?
svijet se isto oblači.

1129
01:21:58,501 --> 01:21:59,601
hajde

1130
01:21:59,602 --> 01:22:03,702
Čekati! Uključen sam u emisiju.
Mislim da je sladak.

1131
01:22:03,723 --> 01:22:06,230
Kako bi bilo da čekamo
dok ne bude gotovo?

1132
01:22:06,230 --> 01:22:08,063
Zašto?

1133
01:22:08,063 --> 01:22:11,204
Možda imam nešto
to te zanima.

1134
01:22:11,305 --> 01:22:15,405
Možda nađeš tog Chipsa Maguirea
to nije onaj kojeg tražite.

1135
01:22:15,466 --> 01:22:17,106
Ili možda i jest.

1136
01:22:17,107 --> 01:22:18,900
Da, ili možda jest.

1137
01:22:18,941 --> 01:22:22,601
Što imaš za izgubiti?
Dođi, počastit ću te vinom.

1138
01:22:22,682 --> 01:22:24,402
Samo sok.

1139
01:22:26,403 --> 01:22:28,103
Samo sok.

1140
01:22:28,204 --> 01:22:31,604
Dobro. Sjednite.
Svidjet će vam se predstava.

1141
01:22:53,305 --> 01:22:54,605
Tommy!

1142
01:22:56,207 --> 01:22:57,507
Tommy!

1143
01:22:57,608 --> 01:22:59,999
- Da!
- Gdje si?

1144
01:23:00,400 --> 01:23:01,700
Ovdje.

1145
01:23:06,301 --> 01:23:10,401
Posvuda sam te tražio.
Zar ne znaš da ulazimo?

1146
01:23:10,402 --> 01:23:12,580
- znam
- Što ti radiš ovdje?

1147
01:23:12,600 --> 01:23:14,081
Ovo je naša velika noć.

1148
01:23:14,100 --> 01:23:16,800
- Ovo nije vrijeme za svađe.
- Ti reci kad je.

1149
01:23:16,821 --> 01:23:18,601
Iskreno, živciraš me.

1150
01:23:19,902 --> 01:23:22,100
Vidjeli ste to dvoje
s Grassellijevog stola?

1151
01:23:22,121 --> 01:23:23,678
što s njima

1152
01:23:23,678 --> 01:23:27,500
Oni su detektivi.
Kad oni odu, i ja ću otići s njima.

1153
01:23:28,001 --> 01:23:31,301
- Tommy!
- Dobro pogledaj naivčinu.

1154
01:23:31,302 --> 01:23:33,070
Kad sam otišao na posao
za Grassellija

1155
01:23:33,091 --> 01:23:35,100
imao je registrirano oružje
u moje ime.

1156
01:23:35,101 --> 01:23:36,900
I upotrijebio je pištolj
za zločin.

1157
01:23:36,921 --> 01:23:39,401
- Ali to ne može ništa dokazati.
- Pa može i hoće.

1158
01:23:40,102 --> 01:23:41,900
Lijepa priča za žiri.

1159
01:23:42,191 --> 01:23:44,101
Mali nije znao što radi.

1160
01:23:44,202 --> 01:23:47,302
Spetljao se s gangsterom
samo da objavi svoju glazbu.

1161
01:23:47,333 --> 01:23:49,203
Vidim ih kako se smiju.

1162
01:23:49,504 --> 01:23:52,700
- Tommy, želim ti pomoći.
- Nemaš što raditi.

1163
01:23:52,701 --> 01:23:55,201
To uvijek govoriš
I meni je dosta.

1164
01:23:55,222 --> 01:23:57,802
Zašto ne kažeš izravno
da me ne želiš?

1165
01:23:59,303 --> 01:24:01,203
Jer to ne bi bila istina.

1166
01:24:04,404 --> 01:24:06,404
Vidite li stan tamo?

1167
01:24:06,445 --> 01:24:08,405
Sa svim prozorima i svjetlima?

1168
01:24:10,006 --> 01:24:12,800
Dolazio sam ovdje kad sam bio klinac
i sanjao sam nas dvoje.

1169
01:24:12,891 --> 01:24:15,801
Sami smo odabrali taj penthouse.

1170
01:24:16,502 --> 01:24:17,900
Mrzio sam ljude koji su tamo živjeli

1171
01:24:17,921 --> 01:24:21,400
da sam mislila da uživa
nečega što je zapravo bilo tvoje.

1172
01:24:21,551 --> 01:24:23,801
zašto si čekao
toliko da mi kažeš?

1173
01:24:24,902 --> 01:24:28,600
Mislio sam da ti se neće svidjeti
što smo mislili o nama.

1174
01:24:29,301 --> 01:24:31,801
Tommy, možeš li mi učiniti uslugu?

1175
01:24:31,842 --> 01:24:32,999
Da.

1176
01:24:33,020 --> 01:24:36,900
Zaboravite penthouse, prozore,
svjetla i ostalo

1177
01:24:36,921 --> 01:24:38,201
osim nas dvoje.

1178
01:24:38,202 --> 01:24:39,802
I prihvatit ću tvoj san.

1179
01:24:41,603 --> 01:24:44,700
Ne. Ovaj san više ne pripada meni.

1180
01:24:45,401 --> 01:24:47,801
Kad siđem, sve će biti gotovo.

1181
01:24:48,502 --> 01:24:51,759
Mama će vidjeti taj jedan od
njezine će priče loše završiti.

1182
01:24:51,783 --> 01:24:54,903
Zlikovci pobjegnu,
dječak izgubi djevojku.

1183
01:24:56,004 --> 01:24:58,804
Tommy, još ima vremena.
Možeš pobjeći.

1184
01:24:58,805 --> 01:25:02,905
Ne. Razmislio sam o tome.

1185
01:25:04,806 --> 01:25:07,106
Bježim od sebe već 5 godina.

1186
01:25:07,107 --> 01:25:10,207
Skrivajući se kao nitko
da ne znam tko sam zapravo.

1187
01:25:10,258 --> 01:25:12,108
Spreman.

1188
01:25:12,409 --> 01:25:14,999
Kad mi Grasselli natoči,
ja ću biti ovdje

1189
01:25:17,000 --> 01:25:21,440
Sada siđi i pjevaj.
Uništi ih!

1190
01:25:21,500 --> 01:25:23,800
Imam sastanak s jednom damom
i moram biti sam.

1191
01:25:23,801 --> 01:25:25,600
- Bit ćemo zajedno.
- Ne.

1192
01:25:25,621 --> 01:25:28,900
Slušaj, upravo si postao naivčina.

1193
01:25:28,921 --> 01:25:31,900
Do sada oboje
Morao sam izgubiti.

1194
01:25:31,901 --> 01:25:33,701
Ali postoji jedna stvar koju možemo učiniti.

1195
01:25:33,722 --> 01:25:37,202
Idemo dolje i učinimo što možemo
za majku, gđu Taylor i ostale.

1196
01:25:37,243 --> 01:25:39,900
Prvi put u životu,
tamo nas čekaju.

1197
01:25:39,901 --> 01:25:42,101
Pozornica, publika, svjetla.

1198
01:25:42,102 --> 01:25:44,902
Hajde, Tommy, zaplešimo uz glazbu.

1199
01:25:44,903 --> 01:25:47,803
U svakom slučaju, svidjet će mi se,
jer to je tvoja glazba

1200
01:25:56,604 --> 01:25:58,004
Sally.

1201
01:26:07,005 --> 01:26:10,105
U redu, Sally. hajde

1202
01:26:14,806 --> 01:26:17,492
A sada, dame i gospodo,

1203
01:26:17,492 --> 01:26:19,493
to mi pričinjava veliko zadovoljstvo

1204
01:26:19,517 --> 01:26:22,280
da te upoznam sa zvijezdama
naša emisija...

1205
01:26:22,300 --> 01:26:23,501
- Sally.
- Da, Tommy?

1206
01:26:23,522 --> 01:26:26,023
- Stavite ih na leđa!
- ...Ryan i Taylor.

1207
01:29:18,754 --> 01:29:20,542
dame i gospodo,

1208
01:29:20,542 --> 01:29:22,931
Sada ću otpjevati izbor
tradicionalnih pjesama.

1209
01:29:22,955 --> 01:29:25,867
Pa hajde svi!
Zabavimo se zajedno!

1210
01:29:25,867 --> 01:29:27,979
Svi pjevaju!

1211
01:32:21,205 --> 01:32:24,605
Ne morate više brinuti.
Nije li divno?

1212
01:32:24,626 --> 01:32:27,300
Mislim da gđi Minnie ne bi smetalo.

1213
01:32:28,201 --> 01:32:30,501
Moram nešto priznati.

1214
01:32:30,802 --> 01:32:34,102
Mislim da je on ovdje,
i ona bi to htjela.

1215
01:32:34,203 --> 01:32:35,503
draga moja

1216
01:32:38,904 --> 01:32:41,804
- Mali je dobar.
- Rekao sam ti da bi ti se svidjelo.

1217
01:32:42,605 --> 01:32:46,105
gospodine Grasselli,
toliko si nas usrećio.

1218
01:32:46,126 --> 01:32:49,800
Moja priča, uspjela si
postati stvarnost.

1219
01:32:49,850 --> 01:32:52,507
Nećemo se više brinuti
u vezi banke.

1220
01:32:52,508 --> 01:32:55,200
I Tommy i Sarah Jane
oni su zaljubljeni

1221
01:32:55,221 --> 01:32:58,200
- Kako znaš?
- Niste ih vidjeli?

1222
01:32:58,601 --> 01:33:00,201
Zar nisi shvatio?

1223
01:33:00,202 --> 01:33:04,200
- Možda priča nije gotova.
- Pa da. sigurna sam.

1224
01:33:04,201 --> 01:33:06,200
I ima sretan kraj.

1225
01:33:06,701 --> 01:33:09,601
Kad bih ti pokušao zahvaliti,

1226
01:33:09,999 --> 01:33:11,300
ja ću plakati

1227
01:33:12,401 --> 01:33:16,202
Mislim da ću ionako zaplakati.
Tako sam sretna.

1228
01:33:17,503 --> 01:33:22,800
G. Grasselli, bili ste
jako jako ljubazno

1229
01:33:24,201 --> 01:33:25,601
što radiš

1230
01:33:26,302 --> 01:33:28,552
To je to, Chips, predstava je gotova.

1231
01:33:30,203 --> 01:33:31,603
Što?

1232
01:33:32,004 --> 01:33:33,704
Da, naravno.

1233
01:33:34,305 --> 01:33:36,500
Što si nam namjeravao reći?

1234
01:33:39,043 --> 01:33:41,122
Da...zaboravio sam.

1235
01:33:44,402 --> 01:33:46,002
Dođi sa mnom.

1236
01:34:01,603 --> 01:34:03,603
Što si nam htio reći, Chips?

1237
01:34:03,904 --> 01:34:06,204
da...

1238
01:34:07,305 --> 01:34:10,705
Dajte da malo porazgovaram s njima.

1239
01:34:11,306 --> 01:34:13,606
Dobro, ali bez trikova.

1240
01:34:16,507 --> 01:34:20,207
- Dakle, Tommy.
- Da, Chips.

1241
01:34:21,108 --> 01:34:23,708
- Spremni ste, zar ne?
- Da, oboje.

1242
01:34:23,759 --> 01:34:25,431
Trebao bi to znati
sve ovo vrijeme

1243
01:34:25,431 --> 01:34:27,900
Prevario sam te ohrabrenjem
da nas podrže u glazbi.

1244
01:34:27,921 --> 01:34:29,200
Vjenčat ćemo se.

1245
01:34:29,201 --> 01:34:32,800
Pa što radiš njemu, radiš i meni.

1246
01:34:34,001 --> 01:34:37,200
- Jako si se promijenio, vidim.
- Možda.

1247
01:34:38,101 --> 01:34:39,900
Završimo već jednom.

1248
01:34:39,991 --> 01:34:42,601
Ne prepoznajem te više, Tommy.

1249
01:34:42,602 --> 01:34:44,565
Vi osobno imate moje suosjećanje.

1250
01:34:44,565 --> 01:34:46,965
Ne bih dao ni 2 dolara
sve crvenokose na svijetu.

1251
01:34:46,965 --> 01:34:49,201
Brak je teška stvar.

1252
01:34:49,702 --> 01:34:53,302
Ne bih mijenjao svoju rečenicu za tvoju
za sav čaj u Kini.

1253
01:34:53,303 --> 01:34:54,800
kako to misliš

1254
01:34:55,401 --> 01:34:57,120
Ja ću preuzeti kaznu.

1255
01:34:57,151 --> 01:34:58,521
Tommy!

1256
01:34:59,122 --> 01:35:03,002
Ne moraš plakati zbog mene.
Ti ćeš se vjenčati.

1257
01:35:05,268 --> 01:35:10,203
Prema mojoj računici, primit ću
oko 125 godina robije.

1258
01:35:10,244 --> 01:35:12,704
Zašto bih se brinuo
za još 30 ili 40?

1259
01:35:13,605 --> 01:35:14,805
čips...

1260
01:35:14,806 --> 01:35:18,900
Jeste li sigurni da to ne radite?
za mamu i gđu Taylor?

1261
01:35:19,301 --> 01:35:23,200
Te starice?
Već sam rekao da mrzim majke.

1262
01:35:23,301 --> 01:35:25,201
I još uvijek vrijedi.

1263
01:35:25,222 --> 01:35:26,942
Što kažeš, Chips?

1264
01:35:28,443 --> 01:35:31,043
Zbogom, Tommy.

1265
01:35:32,444 --> 01:35:35,244
Ne ostavljaj nikoga
intervenirati između vas.

1266
01:35:35,275 --> 01:35:36,645
Sretno, Sal.

1267
01:35:39,546 --> 01:35:41,346
- To je to, dečki.
- Čips!

1268
01:35:44,447 --> 01:35:47,047
ako ikad izađem
Potražit ću vas, gospođo.

1269
01:35:48,248 --> 01:35:50,648
Hajde, Chips, što kažeš na nove dokaze?

1270
01:35:50,669 --> 01:35:53,549
Da...predomislio sam se.

1271
01:35:53,550 --> 01:35:55,640
Ne govorim ništa dok ne progovorim
s mojim odvjetnikom.

1272
01:35:55,661 --> 01:35:57,919
Ja ću to zatražiti
ustavna prava.

1273
01:35:57,919 --> 01:35:59,718
Doviđenja djeco!

1274
01:36:04,736 --> 01:36:07,907
prijevod
PREL GENČEA