1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
yts.Mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
situs film resmi yify:
Yts.Mx

3
00:01:57,368 --> 00:01:59,745
Beri aku warna biru
pengisi nomor satu.

4
00:01:59,912 --> 00:02:01,080
Bagus.

5
00:02:01,288 --> 00:02:03,290
Dan mari kita coba warna magenta
nomor dua.

6
00:02:03,457 --> 00:02:05,126
Anda melewatkan lampu ini
setiap pertunjukan.

7
00:02:05,251 --> 00:02:07,586
Sekarang, mari kita coba lagi dan lihat
jika kita bisa melakukannya dengan benar.

8
00:02:07,753 --> 00:02:10,005
Itu terjadi pada ketukan keempat.

9
00:02:10,131 --> 00:02:11,924
Siap, Harry, angkat.

10
00:02:26,355 --> 00:02:28,315
Oke, teman-teman, itu lebih baik.

11
00:02:28,482 --> 00:02:30,192
Hei, Putnam, berhenti makan.

12
00:02:30,401 --> 00:02:32,319
Oke, gadis-gadis, jam dua belas
tirai.

13
00:02:32,486 --> 00:02:35,406
Aku ingin kamu kembali ke sini
pada pukul 10:45 tepat.

14
00:02:35,990 --> 00:02:38,075
- 10:45?
- Tepat sasaran.

15
00:02:38,242 --> 00:02:40,411
Masalah besar.

16
00:02:41,078 --> 00:02:42,079
Aku akan terlambat, belvah.

17
00:02:42,246 --> 00:02:44,540
Maggie, jangan campur aduk
dengan joker alat tenun itu,

18
00:02:44,707 --> 00:02:45,958
kamu tahu, dia bisa membuat masalah.

19
00:02:46,125 --> 00:02:47,835
Aku benci orang yang suka memerintah.

20
00:02:48,002 --> 00:02:50,171
Ya, Anda tidak membenci $125 a
minggu, ya,

21
00:02:50,296 --> 00:02:51,755
kamu tidak seaneh itu.

22
00:02:51,881 --> 00:02:53,048
Ya, aku pasti begitu.

23
00:02:53,215 --> 00:02:56,093
Saya menghasilkan $140 seminggu
di kenari lumpuh.

24
00:02:56,260 --> 00:02:58,012
Saya gagal dalam pekerjaan itu
dalam satu jam rata.

25
00:02:58,220 --> 00:03:00,639
Manajer panggung itu, dia benar
dari <i>pemberontakan demi hadiah.</i>

26
00:03:00,848 --> 00:03:02,141
Pengganggu yang mendominasi.

27
00:03:02,391 --> 00:03:03,767
Yah, tidak masuk akal
melawan dia.

28
00:03:03,976 --> 00:03:07,062
Beri sedikit, dapatkan sedikit,
itu teoriku.

29
00:03:07,271 --> 00:03:08,272
Di mana Anda ingin makan malam?

30
00:03:08,439 --> 00:03:09,690
Saya melewatkannya.

31
00:03:09,899 --> 00:03:11,400
Malam ini aku
seorang pekerja amal sukarela

32
00:03:11,609 --> 00:03:13,194
di pesta dana udara segar.

33
00:03:13,360 --> 00:03:16,071
Amal...
Berapa sudutnya?

34
00:03:16,238 --> 00:03:19,074
Daftar tamu termasuk
setiap jutawan

35
00:03:19,241 --> 00:03:21,660
di Kota New York
dengan hati nurani.

36
00:03:22,244 --> 00:03:24,455
Dan itu adalah jenis yang terbaik
jutawan.

37
00:03:24,997 --> 00:03:26,373
Apa yang sedang kamu lakukan?

38
00:03:26,540 --> 00:03:28,375
Sudah kubilang,
Aku akan pergi ke pesta dansa.

39
00:03:28,542 --> 00:03:29,418
Dalam gaun itu?

40
00:03:29,627 --> 00:03:30,836
Apakah kamu gila?

41
00:03:31,003 --> 00:03:32,922
Janey dipecat karena melakukan itu.

42
00:03:33,088 --> 00:03:35,132
Ya, janey tertangkap.

43
00:03:35,299 --> 00:03:37,301
Misalkan alat tenun menangkapmu?

44
00:03:37,468 --> 00:03:39,887
Baiklah, anggap saja
sesuatu yang lebih bagus.

45
00:03:40,054 --> 00:03:42,431
Anggap saja saya sedang memimpin
gaunku yang indah,

46
00:03:42,598 --> 00:03:44,391
Gaun indah Tuan Loomis,

47
00:03:44,600 --> 00:03:48,062
dan datanglah seorang yang terkemuka,
pria masyarakat yang tampan

48
00:03:48,229 --> 00:03:50,981
dan dia melihatku
dan dia berhenti, melihat,

49
00:03:51,190 --> 00:03:54,443
dan darah berdebar kencang
ke pelipisnya.

50
00:03:54,652 --> 00:03:56,195
Tekanan darah tinggi?

51
00:03:56,862 --> 00:03:58,822
Aku harus keluar dari sini.

52
00:03:59,406 --> 00:04:00,908
Yah, mungkin terdengar klise,
tapi sejujurnya,

53
00:04:01,075 --> 00:04:02,618
uang tidak membeli kebahagiaan.

54
00:04:02,785 --> 00:04:04,787
Ya, dalam kata-kata abadi
dari Joey Lewis,

55
00:04:04,954 --> 00:04:07,539
kamu cukup memberiku uang,
sayang, aku akan berbelanja sendiri.

56
00:04:07,706 --> 00:04:09,541
- Doakan saya.
- Kamu akan membutuhkannya.

57
00:04:09,959 --> 00:04:10,751
Sampai jumpa lagi.

58
00:04:10,918 --> 00:04:13,128
Sampai jumpa di
kantor pengangguran.

59
00:04:14,171 --> 00:04:17,007
Sekarang bersikaplah adil, Mildred.

60
00:04:17,216 --> 00:04:20,594
Apakah aku pernah salah mengarahkanmu pada a
kencan buta belum?

61
00:04:20,761 --> 00:04:22,054
Tidak.

62
00:04:22,263 --> 00:04:24,848
Tidak, saya tidak ingat satu pun yang gemuk
yang mengunyah tembakau.

63
00:04:25,015 --> 00:04:27,142
Pasti ada orang lain yang mendapatkannya
kamu yang itu.

64
00:04:27,768 --> 00:04:30,604
Dia sepadan dengan masalahnya, jujur,
dia layak.

65
00:04:31,730 --> 00:04:35,609
Karena dia baru saja terbang dari dua
tahun di Islandia.

66
00:04:35,776 --> 00:04:37,361
Sebaiknya kamu masuk
di lantai dasar, Nak

67
00:04:37,528 --> 00:04:40,948
karena dalam tiga hari orang ini
akan memiliki kandang.

68
00:04:41,907 --> 00:04:44,118
Botak... tidak.

69
00:04:44,868 --> 00:04:47,037
Saya tidak tahu, sekitar enam kaki.

70
00:04:48,789 --> 00:04:49,790
Ya, warnanya hijau.

71
00:04:49,957 --> 00:04:51,667
Dengar, Mildred, jika kamu mau pergi
untuk bertele-tele...

72
00:04:54,378 --> 00:04:56,463
Dia bilang oke, tapi kalau kamu a
brengsek dia harus tiba jam 10.

73
00:04:56,630 --> 00:04:58,382
Katakan padanya terima kasih sama saja.

74
00:05:00,175 --> 00:05:01,260
Wow.

75
00:05:01,427 --> 00:05:03,679
- Apakah kamu mengenalnya?
- Belum.

76
00:05:04,013 --> 00:05:05,389
Wah, itu kelasnya.

77
00:05:05,597 --> 00:05:07,308
Sampai jumpa di pangkalan, sobat.

78
00:05:12,021 --> 00:05:14,148
Anda seorang negosiator yang rapi,
ringan.

79
00:05:14,690 --> 00:05:16,358
Anda baru saja melewatkan tanggalnya.

80
00:05:26,493 --> 00:05:27,411
Berapa harganya?

81
00:05:27,786 --> 00:05:28,996
Seratus dolar, sersan.

82
00:05:29,955 --> 00:05:32,833
Jadi begitu.

83
00:05:33,876 --> 00:05:35,294
Permisi.

84
00:05:40,716 --> 00:05:43,344
Nyonya Chalmers,
Saya Maggie Putnam.

85
00:05:43,510 --> 00:05:45,179
maaf aku terlambat,
Saya ditahan.

86
00:05:45,346 --> 00:05:46,722
Sudahlah, sayang.

87
00:05:46,889 --> 00:05:48,140
Aku sangat senang kamu ada di sini.

88
00:05:48,307 --> 00:05:49,975
Saya punya stan di sini
tanpa seorang pun di dalamnya.

89
00:05:50,142 --> 00:05:51,268
Bagus.

90
00:05:53,395 --> 00:05:55,439
Dengan baik.

91
00:05:55,647 --> 00:05:57,274
Bukankah itu hal yang indah?

92
00:05:57,483 --> 00:06:01,070
Disumbangkan oleh Tuan James dulac
dari Newport.

93
00:06:01,236 --> 00:06:03,697
Maksudmu, dia...Dia memberikannya?

94
00:06:03,864 --> 00:06:06,116
Untuk alasan amal.

95
00:06:06,283 --> 00:06:09,495
Mereka bilang ini yang paling banyak
mobil mahal yang pernah dibuat.

96
00:06:09,661 --> 00:06:12,039
Eh, model eksperimental,
tentu saja.

97
00:06:12,164 --> 00:06:14,333
Ya, Tuan Dulac
akan berada di sini malam ini?

98
00:06:14,500 --> 00:06:16,668
Tuan dan Nyonya Dulac keduanya.

99
00:06:16,835 --> 00:06:18,295
Dia sudah menikah.

100
00:06:18,462 --> 00:06:19,797
Ya, sayang.

101
00:06:20,005 --> 00:06:22,633
- Sekarang, masuklah.
- Baiklah.

102
00:06:22,800 --> 00:06:25,719
Dan ini kotak uang kembalianmu
dan buku tiket Anda.

103
00:06:25,928 --> 00:06:28,889
Omong-omong, pastikan masing-masing
nama dan alamat

104
00:06:29,139 --> 00:06:30,682
ada di potongan tiket.

105
00:06:30,891 --> 00:06:32,684
Pemenangnya adalah
diumumkan pada hari Sabtu.

106
00:06:32,851 --> 00:06:34,436
- Semoga beruntung.
- Terima kasih.

107
00:06:57,084 --> 00:06:59,837
Hei, prajurit, turunlah.

108
00:07:02,965 --> 00:07:03,841
Terima kasih, tuan-tuan.

109
00:07:04,007 --> 00:07:06,176
Atas nama amal yang manis,
Saya sangat berharap Anda menang,

110
00:07:06,343 --> 00:07:07,386
kalian berdua.

111
00:07:10,013 --> 00:07:11,098
Selamat malam.

112
00:07:11,265 --> 00:07:12,850
Selamat malam,
menyenangkan sekali...

113
00:07:14,268 --> 00:07:15,436
Berapa banyak?

114
00:07:15,519 --> 00:07:16,937
Baiklah, aku akan mengambil satu.

115
00:07:17,104 --> 00:07:18,397
Bagus sekali, isi rintisannya.

116
00:07:18,564 --> 00:07:19,815
Baiklah.

117
00:07:20,774 --> 00:07:21,650
Hei, jika aku bertahan,

118
00:07:21,817 --> 00:07:23,777
bagaimana kalau minum
bersamaku nanti?

119
00:07:23,944 --> 00:07:24,820
Tidak terima kasih.

120
00:07:24,987 --> 00:07:26,822
Saya tidak tertarik pada tentara.

121
00:07:27,448 --> 00:07:28,449
Pelaut?

122
00:07:28,615 --> 00:07:29,658
Tidak.

123
00:07:29,825 --> 00:07:30,909
Baiklah, baiklah,
aku harus menjadi apa

124
00:07:31,076 --> 00:07:32,619
untuk membuatmu tertarik padaku?

125
00:07:32,786 --> 00:07:33,912
Seseorang yang penting.

126
00:07:34,121 --> 00:07:35,456
Tolong, sepuluh dolar.

127
00:07:36,290 --> 00:07:37,458
Untuk satu tiket?

128
00:07:37,666 --> 00:07:39,084
Mereka datang berdasarkan buku.

129
00:07:39,293 --> 00:07:40,502
Yah, aku tahu mereka melakukannya,
tapi kamu bisa merobeknya

130
00:07:40,711 --> 00:07:42,212
sangat sederhana, paham?

131
00:07:42,880 --> 00:07:45,090
Baiklah, bolehkah saya mendapat satu dolar,
tolong?

132
00:07:46,341 --> 00:07:48,385
Ini adalah urusan amal,
bukan?

133
00:07:48,760 --> 00:07:49,636
Jelas sekali.

134
00:07:49,803 --> 00:07:51,555
Baiklah, jelas sekali
tertarik pada uang,

135
00:07:51,763 --> 00:07:55,559
jadi berapa biayanya
untuk satu jam dari waktumu?

136
00:07:56,768 --> 00:07:58,061
Satu juta dolar.

137
00:07:58,228 --> 00:07:59,396
Aku akan memberimu uang tunai lima dolar.

138
00:07:59,563 --> 00:08:01,398
Jangan ganggu, aku sedang sibuk.

139
00:08:02,649 --> 00:08:03,901
Bagaimana kalau enam?

140
00:08:04,109 --> 00:08:05,486
Kamu tahu, kamu belum seimbang
agak lucu.

141
00:08:05,569 --> 00:08:06,904
Sekarang, silakan pergi.

142
00:08:07,029 --> 00:08:09,490
Ini adalah malam yang sangat penting
untukku, tolong.

143
00:08:09,656 --> 00:08:12,159
- Selamat malam, Pak.
- Selamat malam.

144
00:08:12,284 --> 00:08:13,577
Apakah Anda ingin membeli
beberapa peluang

145
00:08:13,702 --> 00:08:15,662
pada hal itu benar-benar lezat
mobil?

146
00:08:15,913 --> 00:08:16,872
Ya, benar.

147
00:08:17,039 --> 00:08:18,332
Itu menawan.

148
00:08:18,499 --> 00:08:20,167
Nama dan alamat
pada rintisan ini, tolong.

149
00:08:20,334 --> 00:08:21,251
Baiklah.

150
00:08:24,296 --> 00:08:26,590
Dan saya sangat berharap Anda menang.

151
00:08:27,466 --> 00:08:29,718
Itu akan berhasil
kepemilikan yang menyenangkan.

152
00:08:29,885 --> 00:08:33,055
Dan saya lebih suka berpikir
itu sesuai dengan kepribadianmu.

153
00:08:33,222 --> 00:08:35,474
Menurutmu begitu?

154
00:08:35,599 --> 00:08:36,517
Terima kasih banyak.

155
00:08:36,683 --> 00:08:39,520
Um, cara ini sangat menggembirakan
kalian orang-orang kaya

156
00:08:39,686 --> 00:08:41,563
ternyata untuk
acara amal ini.

157
00:08:41,772 --> 00:08:47,569
Maksudku, hal itu memberi seseorang keyakinan
budaya kita, seolah-olah.

158
00:08:48,695 --> 00:08:51,865
Alvin Ashley, sekarang, nama itu
sepertinya familier.

159
00:08:52,032 --> 00:08:53,909
aku, buat
surat kabar sesekali.

160
00:08:55,327 --> 00:08:56,954
Kamu gadis yang sangat cantik.

161
00:08:57,788 --> 00:08:59,915
Ya, itu sangat baik.

162
00:09:00,624 --> 00:09:04,503
Tempat Sutton, itu
lingkungan tinggal yang menawan.

163
00:09:04,670 --> 00:09:08,423
Dan pemandangan sungai,
itu sangat tenang dan damai.

164
00:09:08,757 --> 00:09:10,008
Pria.

165
00:09:12,052 --> 00:09:13,595
Maukah kamu meninggalkanku sendiri,
hama?

166
00:09:13,762 --> 00:09:14,930
Aku... aku mohon maaf?

167
00:09:15,138 --> 00:09:17,724
Um, aku baru saja mengatakan itu
udara dari sungai

168
00:09:17,891 --> 00:09:19,059
adalah yang terbaik.

169
00:09:19,309 --> 00:09:21,603
Ini sangat bersih dan menyegarkan.

170
00:09:21,812 --> 00:09:23,981
Yah, mungkin
kamu akan datang dan

171
00:09:24,189 --> 00:09:26,149
bantu aku menikmatinya nanti malam?

172
00:09:27,025 --> 00:09:30,070
Ya, itu akan terjadi
hampir tidak tepat.

173
00:09:30,237 --> 00:09:32,406
Aku tahu, tapi tidak ada kesenangan
dalam menjadi pantas.

174
00:09:32,656 --> 00:09:34,074
Ini sangat membosankan.

175
00:09:34,324 --> 00:09:36,076
Ya, itu benar,

176
00:09:36,243 --> 00:09:38,620
tapi seorang gadis harus memikirkannya
penampilan, Tuan Ashley.

177
00:09:38,787 --> 00:09:39,913
Alvin.

178
00:09:40,122 --> 00:09:41,665
Saya Maggie.

179
00:09:42,833 --> 00:09:44,710
Maggie, aku punya perasaan
bahwa kamu dan aku...

180
00:09:44,876 --> 00:09:46,253
Alvin, aku punya firasat

181
00:09:46,420 --> 00:09:48,338
bahwa Anda sedang menuju semuanya
jenis masalah.

182
00:09:48,547 --> 00:09:49,631
Nah, apa kabarmu?
bicarakan?

183
00:09:49,798 --> 00:09:51,049
- Dengar, maukah kamu...
- Permisi.

184
00:09:51,216 --> 00:09:52,217
Biarkan saya berbicara dengan Anda
sebentar, ya?

185
00:09:52,301 --> 00:09:53,677
Bisakah Anda memaafkan AS?

186
00:09:53,802 --> 00:09:54,678
Tunggu sebentar.

187
00:09:54,845 --> 00:09:56,680
Tuan Ashley, dia bodoh.

188
00:10:09,526 --> 00:10:11,361
Apa yang kamu...
Apa yang kamu katakan padanya?

189
00:10:11,528 --> 00:10:12,779
Sudahlah, kamu berangkat
untuk berterima kasih padaku

190
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
ini di tahun-tahun mendatang.

191
00:10:14,531 --> 00:10:16,742
Baiklah, pertama-tama, aku akan melakukannya
kamu diusir.

192
00:10:17,451 --> 00:10:19,828
Aku suka gadis yang pemarah,
itu menunjukkan baterainya tidak mati.

193
00:10:19,995 --> 00:10:21,622
Baiklah, aku akan membunuhmu.

194
00:10:22,748 --> 00:10:25,000
aku minta maaf,
lihat, aku sangat menyesal,

195
00:10:25,208 --> 00:10:26,209
tapi bagaimanapun juga, seorang pria
seperti itulah Alvin..

196
00:10:26,376 --> 00:10:27,961
Anda tahu,
jika kamu pintar,

197
00:10:28,128 --> 00:10:30,047
kamu akan pergi seiring berjalannya waktu
Saya kembali dengan polisi.

198
00:10:37,721 --> 00:10:39,264
Sayang sekali.

199
00:10:39,973 --> 00:10:40,974
Saya akan dipecat.

200
00:10:41,183 --> 00:10:42,309
Tidak ada yang akan mengetahuinya jika Anda
tetap di bilik

201
00:10:42,476 --> 00:10:43,769
sampai pesta selesai.

202
00:10:43,894 --> 00:10:45,395
Diam,
Maksudku bukan tempat ini.

203
00:10:45,562 --> 00:10:47,022
Maksudku kafe kunci emas
tempat saya bekerja.

204
00:10:47,189 --> 00:10:48,899
Mengapa mereka harus peduli jika
kamu merobek gaunmu?

205
00:10:48,982 --> 00:10:51,485
Itu pakaian mereka.

206
00:10:51,652 --> 00:10:53,320
- Aku harus keluar dari sini.
- Tunggu, bukan seperti itu

207
00:10:53,487 --> 00:10:55,030
kecuali Anda ingin separuh pesta
mengikutimu keluar dari sini.

208
00:10:55,238 --> 00:10:56,990
Nah, apa yang harus saya lakukan?

209
00:10:57,157 --> 00:10:58,075
Tidak masalah.

210
00:10:58,617 --> 00:10:59,743
Pawai maju.

211
00:11:07,626 --> 00:11:09,836
Bisakah kamu memberikan ini
tolong ke Nyonya Chalmers?

212
00:11:17,636 --> 00:11:18,804
- Hai.
- Apa?

213
00:11:18,887 --> 00:11:20,305
Pintu masuk taksi ada di bawah sana.

214
00:11:20,472 --> 00:11:22,265
Yah, aku harus berubah
bajuku dulu.

215
00:11:22,432 --> 00:11:24,393
- Maksudmu di sini?
- Tidak, itu.

216
00:11:38,990 --> 00:11:40,575
Kamu berangkat pagi-pagi sekali
bukan begitu, Sersan?

217
00:11:40,742 --> 00:11:41,743
Ya.

218
00:11:41,910 --> 00:11:43,537
Apa yang terjadi pada Anda
baju pacar?

219
00:11:43,704 --> 00:11:44,871
Saya merobeknya.

220
00:11:45,080 --> 00:11:47,916
Ooh, aku suka pria yang tahu apa
dia ingin.

221
00:11:48,083 --> 00:11:49,543
Anda melakukannya?

222
00:11:49,710 --> 00:11:50,877
Baiklah kalau begitu, beritahu aku
sesuatu.

223
00:11:51,086 --> 00:11:52,546
Saya ingin sekali.

224
00:11:54,214 --> 00:11:56,800
Seandainya Anda akan melakukannya
sebuah pesta,

225
00:11:56,967 --> 00:11:58,885
Anda tahu, yang seperti ini
di sini, misalnya.

226
00:11:59,136 --> 00:12:00,971
Sekarang, bisakah Anda memberi tahu saya alasannya

227
00:12:01,138 --> 00:12:04,224
mengapa seorang gadis mau mengajaknya
dengan dua gaunnya?

228
00:12:04,725 --> 00:12:05,809
Sobat, itu yang baru.

229
00:12:06,017 --> 00:12:06,893
Anda menangkap saya.

230
00:12:07,060 --> 00:12:08,478
Itulah yang saya pikirkan.

231
00:12:09,438 --> 00:12:11,398
Astaga, dia sangat menarik
gadis.

232
00:12:15,068 --> 00:12:16,820
- Ini aku.
- Jadi kamu.

233
00:12:16,987 --> 00:12:18,780
Untuk sesaat, aku takut
mungkin telah kehilanganmu.

234
00:12:22,117 --> 00:12:23,994
Tolong, taksi.

235
00:12:24,244 --> 00:12:25,370
Jadi, bagaimana kalau kau dan aku pergi
suatu tempat

236
00:12:25,537 --> 00:12:27,497
di mana kita bisa mempunyai privasi,

237
00:12:27,706 --> 00:12:29,249
Katakan padaku sesuatu,

238
00:12:29,458 --> 00:12:31,334
apa yang diperlukan untuk meyakinkan
kamu kamu tidak diinginkan?

239
00:12:31,501 --> 00:12:32,335
Sebuah pistol?

240
00:12:32,586 --> 00:12:33,879
Hei, sekarang, sebentar.

241
00:12:33,920 --> 00:12:35,547
Anda memperbaiki diri sendiri.

242
00:12:35,630 --> 00:12:36,631
Anda meminjam gaun cantik.

243
00:12:36,840 --> 00:12:38,216
Dan untuk apa?

244
00:12:38,425 --> 00:12:40,177
Untuk menarik perhatian pria, bukan?

245
00:12:40,343 --> 00:12:42,220
Dan oke, jadi Anda menariknya.

246
00:12:42,637 --> 00:12:44,639
Maafkan aku jika aku tidak seperti kamu
diinginkan.

247
00:12:45,182 --> 00:12:47,184
Maaf, aku bukan rajanya
Eropa.

248
00:12:47,350 --> 00:12:48,977
Sekarang, Anda tidak perlu melakukan banyak hal
daging sapi tentang.

249
00:12:49,144 --> 00:12:50,103
Oke, aku minta maaf.

250
00:12:50,270 --> 00:12:51,438
Di sini, aku akan membayar kerusakannya
ke gaunmu.

251
00:12:51,605 --> 00:12:52,939
Selamat malam.

252
00:12:56,943 --> 00:12:58,779
Tolong, kafe kunci emas.

253
00:13:15,337 --> 00:13:18,048
Oke, Cinderella,
kamu mendapat satu kesempatan lagi.

254
00:13:19,090 --> 00:13:20,592
Taksi!

255
00:13:20,759 --> 00:13:22,344
Dan yang saya ingin Anda lakukan hanyalah mendapatkan
keluar dari sini.

256
00:13:22,511 --> 00:13:23,470
Hanya butuh satu menit.

257
00:13:23,637 --> 00:13:25,180
Tidak, kamu tidak boleh pergi ke tempat gadis-gadis itu.
ruang ganti,

258
00:13:25,347 --> 00:13:26,223
dan hanya itu saja.

259
00:13:26,389 --> 00:13:27,974
Aku ada pengiriman yang harus dilakukan.

260
00:13:28,141 --> 00:13:29,518
Jika Anda punya pengiriman ke
buat, serahkan padaku.

261
00:13:29,684 --> 00:13:31,144
Hai, prajurit, bagaimana kabarmu?
biru di sana?

262
00:13:31,311 --> 00:13:32,813
Maukah Anda bertanya pada pria ini
jika...

263
00:13:32,979 --> 00:13:34,523
Aku punya nomor militer
polisi tepat di dekat teleponku.

264
00:13:34,689 --> 00:13:35,690
Sekarang, apakah kamu ingin aku menelepon mereka?

265
00:13:35,941 --> 00:13:37,400
- Lupakan saja.
- Sial sekali, kawan.

266
00:13:37,651 --> 00:13:38,568
Ya.

267
00:13:59,339 --> 00:14:02,175
Saya tidak tahu di mana saya bisa
telah kehilangannya.

268
00:14:03,176 --> 00:14:04,302
Tidak ada yang cocok di sini.

269
00:14:04,511 --> 00:14:06,346
Yah, aku tidak bisa memperbaikinya tanpa itu
materi.

270
00:14:06,513 --> 00:14:09,266
Tidak bisakah kamu menaruhnya saja
sisinya menyatu seperti lembaran?

271
00:14:09,432 --> 00:14:10,851
Tuan Loomis tidak akan menyadarinya,
bukan?

272
00:14:11,017 --> 00:14:12,018
Apa yang kamu ingin aku katakan, bukan?

273
00:14:12,185 --> 00:14:13,562
Baiklah, tidak, dia tidak akan melakukannya
perhatikan.

274
00:14:13,728 --> 00:14:15,438
Tidak mungkin.

275
00:14:15,981 --> 00:14:17,482
Itu dia,
dia mendapatkannya.

276
00:14:17,774 --> 00:14:19,442
Syukurlah.

277
00:14:19,609 --> 00:14:21,987
- Aku sudah memutuskan untuk memaafkanmu.
- Maafkan aku?

278
00:14:22,153 --> 00:14:23,280
Sekarang, dengar, kawan, aku tidak melakukannya
ada hubungannya dengan itu...

279
00:14:23,446 --> 00:14:25,073
Tunggu sebentar.
Sekarang, tunggu, tunggu.

280
00:14:25,282 --> 00:14:27,534
Diskusi apa pun yang kita lakukan akan terjadi
berlangsung setelah pertunjukan.

281
00:14:27,742 --> 00:14:29,536
Tidak, itu tidak akan terjadi, sekarang, maukah kamu memberikannya
tolong itu padaku?

282
00:14:29,703 --> 00:14:31,121
Apakah kamu akan melihat
aku nanti?

283
00:14:31,288 --> 00:14:32,664
Sekarang, tolong serahkan saja.

284
00:14:32,873 --> 00:14:34,624
Dengar, kenapa kamu tidak berjanji padaku
tanggal dan kemudian hancurkan.

285
00:14:34,791 --> 00:14:35,709
Itulah jalan keluar yang mudah.

286
00:14:36,167 --> 00:14:38,044
Karena aku tidak mengingkari janji.

287
00:14:38,211 --> 00:14:40,589
Itu adalah hal pertama yang layak
kamu sudah bilang padaku.

288
00:14:40,672 --> 00:14:42,132
- Di Sini.
- Terima kasih.

289
00:14:42,257 --> 00:14:43,592
Sekarang, sebaiknya kamu keluar dari sini.

290
00:14:43,758 --> 00:14:45,218
- Hei, tunggu sebentar.
- Letakkan di punggungku.

291
00:14:45,385 --> 00:14:47,262
- Hei, tunggu sebentar.
- Opo opo?

292
00:14:47,345 --> 00:14:48,889
Apa maksudmu apa,
bagaimana dengan kencan kita?

293
00:14:49,389 --> 00:14:52,434
- Kamu membosankan.
- Baiklah, jadi aku membosankan.

294
00:14:52,601 --> 00:14:54,060
Mungkin aku akan mengetahui bahwa kamu adalah a
membosankan.

295
00:14:54,185 --> 00:14:55,478
Kita harus memberikannya kesempatan,
bukan?

296
00:14:55,645 --> 00:14:56,771
Ayo?

297
00:14:56,938 --> 00:14:57,939
Ah, suatu kencan.

298
00:14:58,148 --> 00:14:59,816
Suatu kencan...
Oke, malam ini?

299
00:14:59,983 --> 00:15:01,067
Besok.

300
00:15:01,318 --> 00:15:02,527
Baiklah,
dimana aku akan menjemputmu?

301
00:15:02,652 --> 00:15:04,195
aku akan menemuimu.

302
00:15:04,738 --> 00:15:06,990
Baiklah, perangkap tikus, yang ketiga
dan kesepuluh.

303
00:15:07,532 --> 00:15:09,826
Perangkap tikus, oke, tujuh
jam.

304
00:15:09,993 --> 00:15:11,119
Jam enam.

305
00:15:11,286 --> 00:15:12,537
Baiklah, jam enam.

306
00:15:12,787 --> 00:15:15,874
Benar, kita ada kencan...
Jangan khawatir, nona-nona,

307
00:15:16,124 --> 00:15:17,500
Saya memberikan gedung ini
persetujuan penuh

308
00:15:17,667 --> 00:15:18,919
dari pemadam kebakaran.

309
00:15:19,085 --> 00:15:20,420
Itu segel pengamanmu.

310
00:15:21,129 --> 00:15:22,339
Selamat malam semuanya.

311
00:15:22,422 --> 00:15:23,465
Saudara laki-laki.

312
00:15:31,598 --> 00:15:33,183
Masih ada ruang untuk satu lagi, sayang?

313
00:15:33,350 --> 00:15:36,353
Ya, kenapa... kenapa tidak kamu ambil
seluruh tempat?

314
00:15:36,519 --> 00:15:38,438
Permisi,
selamat tinggal, teman-teman.

315
00:15:40,315 --> 00:15:42,192
Saya sudah menunggu
45 menit untukmu.

316
00:15:42,359 --> 00:15:43,485
Aku harus mengambil alih kepalaku
diperiksa.

317
00:15:43,693 --> 00:15:44,986
Maaf, saya tidak bisa menahannya.

318
00:15:45,153 --> 00:15:46,321
Bolehkah aku punya pasangan
tolong, martini?

319
00:15:46,488 --> 00:15:47,364
Apakah itu baik-baik saja?

320
00:15:47,447 --> 00:15:48,531
Apapun yang kamu inginkan.

321
00:15:48,740 --> 00:15:49,616
Ini tempat di sini.

322
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
Maukah Anda mengirimnya ke stan?

323
00:15:50,951 --> 00:15:51,952
Terima kasih.

324
00:15:53,995 --> 00:15:55,288
Aku terkejut kamu menungguku.

325
00:15:55,455 --> 00:15:57,290
Ya, aku juga,
hanya kesombongan belaka.

326
00:15:57,457 --> 00:15:58,792
Aku tidak percaya aku telah melakukannya
berdiri.

327
00:15:58,959 --> 00:15:59,876
Ya, kami mendapat pesanan kami.

328
00:16:00,043 --> 00:16:00,919
Kami sedang mengirimkannya.

329
00:16:01,169 --> 00:16:02,379
Mengapa perang sudah dimulai?

330
00:16:02,545 --> 00:16:04,255
Tidak, ini adalah tugas baru.

331
00:16:04,422 --> 00:16:05,423
Kami akan ke Spanyol.

332
00:16:05,590 --> 00:16:07,467
Kapan kamu harus pergi,
apakah kita punya waktu untuk makan?

333
00:16:07,592 --> 00:16:09,761
Ya, baiklah, kita punya
48 jam

334
00:16:09,928 --> 00:16:13,014
itu banyak
waktu untuk makan.

335
00:16:13,181 --> 00:16:14,432
Apakah kita harus makan di sini?

336
00:16:14,641 --> 00:16:15,934
Wah, makanannya enak.

337
00:16:16,184 --> 00:16:19,312
Tentu saja, itu bukanlah apa-apa
seperti tempat Sutton.

338
00:16:20,689 --> 00:16:22,899
Katakan, apa yang kamu katakan pada Alvin?

339
00:16:24,526 --> 00:16:25,944
Aku bilang padanya kamu punya suami.

340
00:16:26,194 --> 00:16:30,824
Aku punya...Kamu adalah a
karakter.

341
00:16:30,991 --> 00:16:32,826
Dia sangat mudah ketakutan.

342
00:16:33,034 --> 00:16:34,661
Aku tidak tahu.

343
00:16:35,036 --> 00:16:39,249
Hei, ngomong-ngomong, menurutku kamu memang begitu
seorang bujangan?

344
00:16:39,499 --> 00:16:40,375
Taat.

345
00:16:40,542 --> 00:16:42,377
Apa alasanmu?

346
00:16:42,502 --> 00:16:43,837
Baiklah, mari kita lihat.

347
00:16:44,004 --> 00:16:45,630
Saya pikir itu hanya karena

348
00:16:45,797 --> 00:16:48,675
Aku terus jatuh cinta padanya
gadis yang tidak aku sukai.

349
00:16:49,968 --> 00:16:53,054
Ya, akhirnya kami sepakat
sesuatu.

350
00:16:53,221 --> 00:16:53,972
Benar.

351
00:16:54,139 --> 00:16:56,307
Jatuh cinta bukanlah alasan untuk itu
menikah, kan?

352
00:16:56,474 --> 00:16:57,308
Benar.

353
00:16:58,893 --> 00:17:00,311
Apa?

354
00:17:00,520 --> 00:17:01,855
Sekali lagi, apa yang tadi kamu katakan?

355
00:17:02,063 --> 00:17:03,440
Anda setuju dengan saya.

356
00:17:03,606 --> 00:17:05,108
Anda hanya berpikir kedengarannya buruk
akui saja.

357
00:17:05,275 --> 00:17:07,527
Tunggu sebentar, kamu kehilangan aku
di sini suatu tempat.

358
00:17:07,694 --> 00:17:09,237
Terima kasih, akui apa?

359
00:17:09,696 --> 00:17:12,157
Ya, itu...Itulah masalahnya
lebih penting daripada manusia.

360
00:17:12,323 --> 00:17:13,491
Tidak tidak tidak.

361
00:17:13,658 --> 00:17:14,784
Aku tidak akan setuju dengan hal itu,

362
00:17:14,951 --> 00:17:16,036
Tapi itu benar.

363
00:17:16,327 --> 00:17:18,621
Anda tahu, Anda bisa mempercayai banyak hal,
apapun mereka,

364
00:17:18,830 --> 00:17:21,499
bulu, pakaian, perhiasan,
bahan makanan, rumah,

365
00:17:21,666 --> 00:17:23,126
apapun mereka,
mereka tidak berubah.

366
00:17:23,293 --> 00:17:24,961
Lihat, mereka tidak terbangun di dalam
pagi hari dan berkata,

367
00:17:25,128 --> 00:17:28,089
kemarin aku adalah sepatu, tapi
hari ini aku akan menjadi sepeda,

368
00:17:28,256 --> 00:17:30,300
- seperti yang dilakukan orang.
- Jadi begitu.

369
00:17:30,508 --> 00:17:32,552
Nah, jika saya adalah seorang sepatu, mengapa
bukankah seharusnya aku menginginkannya

370
00:17:32,677 --> 00:17:34,137
menjadi sepeda?

371
00:17:34,304 --> 00:17:36,139
Karena mungkin besok kamu mau
menjadi lift.

372
00:17:38,475 --> 00:17:40,894
Astaga, ini yang paling gila
percakapan yang kami lakukan.

373
00:17:40,935 --> 00:17:43,229
Tidak, sekarang, itu karena kamu
bukan seorang gadis.

374
00:17:43,396 --> 00:17:44,814
Anda tahu, jika Anda seorang gadis,

375
00:17:44,981 --> 00:17:47,484
kamu akan mencari yang cantik
serangkaian hal untuk dinikahi.

376
00:17:47,567 --> 00:17:48,943
Dan Anda benar-benar tidak akan peduli
pria seperti apa

377
00:17:49,110 --> 00:17:49,819
pergi bersama mereka.

378
00:17:51,279 --> 00:17:53,156
Kau tahu, aku mulai berpikir
kamu benar-benar percaya itu.

379
00:17:53,323 --> 00:17:54,491
Ada apa,

380
00:17:54,657 --> 00:17:56,868
bukankah kamu dapat menemukan orang kaya
pria yang bisa diandalkan?

381
00:17:57,952 --> 00:18:00,080
Ya, saya melakukannya sekali.

382
00:18:00,246 --> 00:18:01,164
Howard vite.

383
00:18:01,331 --> 00:18:03,583
Ya, dia tidak punya cukup, 
cukup banyak hal.

384
00:18:03,792 --> 00:18:04,876
Ya, ya, dia melakukannya.

385
00:18:05,043 --> 00:18:06,586
Dia adalah seorang jutawan,
dia masih.

386
00:18:06,753 --> 00:18:08,129
Tapi dia tidak ingin menikah denganmu.

387
00:18:08,588 --> 00:18:09,964
Ya, benar, benar.

388
00:18:10,131 --> 00:18:11,549
Aku juga ingin menikah dengannya,

389
00:18:11,716 --> 00:18:13,551
itu hanya...Itu hanya...
Nah,

390
00:18:13,718 --> 00:18:15,845
hanya apa, apa?

391
00:18:15,929 --> 00:18:18,848
Itu tidak adil
hobard.

392
00:18:19,015 --> 00:18:20,642
Di sana, Anda mengerti apa yang saya bicarakan
tentang?

393
00:18:20,809 --> 00:18:21,893
Argumen Anda benar
keluar jendela.

394
00:18:22,060 --> 00:18:23,394
Sekarang, itu tidak benar.

395
00:18:23,561 --> 00:18:24,938
Kamu tidak sedang jatuh cinta.

396
00:18:25,105 --> 00:18:26,481
Kamu tidak jatuh cinta padanya,
itu saja.

397
00:18:26,523 --> 00:18:28,274
Itu tidak benar.
Saya tidak mengatakan itu.

398
00:18:28,316 --> 00:18:29,275
- Ya, benar.
- Tidak, itu tidak benar.

399
00:18:29,317 --> 00:18:31,653
Maksudku, itu hanya sesuatu
itu terjadi begitu saja dan ternyata tidak

400
00:18:33,196 --> 00:18:34,781
yah, itu hanya...

401
00:18:35,240 --> 00:18:37,283
Anda tahu, Anda benar-benar menginginkannya
tahu?

402
00:18:38,034 --> 00:18:39,452
Yah, aku tidak bisa menikah dengannya

403
00:18:39,619 --> 00:18:42,455
karena hobard biasa membuat sortir
dari suara klakson

404
00:18:42,622 --> 00:18:43,873
ketika dia makan.

405
00:18:45,959 --> 00:18:48,503
Sungguh, itu hanya...

406
00:18:49,170 --> 00:18:51,840
Anda belum pernah mendengar hal seperti itu
ini sampai kamu mendengarnya.

407
00:18:52,632 --> 00:18:54,592
Kemana kamu pergi?

408
00:18:54,801 --> 00:18:56,511
Apa yang sedang kamu lakukan?

409
00:18:56,678 --> 00:18:58,304
Saya ingin mencari tahu sesuatu.

410
00:18:58,471 --> 00:19:00,098
Ya, ada apa?

411
00:19:00,265 --> 00:19:02,267
Tidak apa-apa,
sekarang, santai saja, diamlah.

412
00:19:02,433 --> 00:19:03,268
Apa yang kamu...

413
00:19:03,434 --> 00:19:05,145
Ini hanyalah penelitian.

414
00:19:05,353 --> 00:19:07,313
Hanya penelitian murni.

415
00:19:27,667 --> 00:19:29,794
Sobat, aku yakin mengetahuinya.

416
00:19:32,005 --> 00:19:36,009
Yah, kamu tentu saja tidak akan pergi
menjadi membosankan.

417
00:19:36,467 --> 00:19:38,970
Anda tahu, Anda... Anda akan melakukannya
mungkin ternyata begitu

418
00:19:39,137 --> 00:19:41,639
menawan dan menarik
dan segala macam kesenangan

419
00:19:41,806 --> 00:19:44,142
dan aku mungkin akan jatuh cinta padamu.

420
00:19:44,267 --> 00:19:47,061
Sialan!
Itu hanya nasib burukku.

421
00:20:26,100 --> 00:20:28,519
Ini sudah pagi?

422
00:20:31,564 --> 00:20:33,358
Aku punya waktu 45 menit untuk sampai
berpakaian

423
00:20:33,524 --> 00:20:35,777
dan check in di bandara.

424
00:20:35,944 --> 00:20:37,737
Joe.

425
00:20:37,904 --> 00:20:40,531
Joe.

426
00:20:40,740 --> 00:20:43,368
Maksudmu aku benar-benar tidak akan pergi
sampai jumpa selama tiga puluh hari?

427
00:20:46,079 --> 00:20:48,081
Aku akan selalu merindukanmu
sebentar saja, sayang,

428
00:20:48,289 --> 00:20:49,415
setiap menit.

429
00:20:49,582 --> 00:20:51,167
Kamu jenis atau pasukan apa
milik

430
00:20:51,417 --> 00:20:54,337
itulah yang menjauhkan istri darinya
suami selama itu?

431
00:20:54,504 --> 00:20:56,005
Peraturan.

432
00:20:57,382 --> 00:20:59,175
Sekarang, dengarkan, ketika Anda bersiap-siap
berangkat ke Spanyol...

433
00:20:59,342 --> 00:21:01,261
Anda menelepon pangkalan.

434
00:21:01,552 --> 00:21:03,972
Anda menelepon ekstensi 457 dan Anda
berbicara dengan mereka.

435
00:21:04,138 --> 00:21:05,640
Bisakah Anda mengingat 457?

436
00:21:05,807 --> 00:21:07,350
Mereka akan memberitahu Anda apa yang harus dilakukan.

437
00:21:07,517 --> 00:21:09,560
Mereka akan memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan dan
mereka akan membantumu tentang...

438
00:21:09,811 --> 00:21:12,063
Anda tahu, tunjukkan cara mendapatkannya
jatah dan segalanya.

439
00:21:13,606 --> 00:21:16,276
Dan Anda mengirimkan mobil sama seperti itu
secepat yang kamu bisa, Maggie?

440
00:21:16,567 --> 00:21:17,944
Angkatan Udara akan membayarnya.

441
00:21:18,069 --> 00:21:19,821
Dan jangan mengubah alamat Anda
kecuali Anda memberi tahu mereka

442
00:21:20,029 --> 00:21:22,323
karena aku sudah menerima semua suratku
diteruskan ke tempat Anda.

443
00:21:22,490 --> 00:21:24,951
Apa yang akan saya lakukan
surat-surat itu?

444
00:21:25,118 --> 00:21:27,161
Baca saja.

445
00:21:27,370 --> 00:21:29,372
Kirimkan sesuatu yang menarik ke
aku.

446
00:21:29,539 --> 00:21:31,916
Dan bagaimana jika ada dari
perempuan?

447
00:21:32,625 --> 00:21:34,002
Bakar mereka.

448
00:21:40,300 --> 00:21:41,092
Joe?

449
00:21:46,055 --> 00:21:47,265
Maggie.

450
00:21:54,939 --> 00:21:58,735
Tidak bisakah kamu meninggalkan atau
mengundurkan diri atau

451
00:21:58,901 --> 00:22:02,196
lakukan sesuatu yang jantan tentang hal itu,

452
00:22:34,228 --> 00:22:35,188
Ya?

453
00:22:35,355 --> 00:22:38,066
Maafkan saya, apakah Tuan Joe
Fitzpatrick tinggal di sini?

454
00:22:38,232 --> 00:22:39,359
Ya, benar, tapi dia tidak ada di sini.

455
00:22:39,525 --> 00:22:41,694
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana saya berada
bisa menghubunginya?

456
00:22:41,861 --> 00:22:42,528
Ya, kamu tidak bisa.

457
00:22:42,695 --> 00:22:44,072
Dia meninggalkan negara ini
pagi hari.

458
00:22:44,238 --> 00:22:45,198
Itu terlalu buruk.

459
00:22:45,365 --> 00:22:46,866
Saya ingin memberinya hadiah
dia menang.

460
00:22:47,033 --> 00:22:48,576
Hadiah?

461
00:22:48,743 --> 00:22:50,953
Senang bertemu denganmu.

462
00:22:51,120 --> 00:22:52,914
Maukah kamu masuk?
Saya Ny. Fitzpatrick.

463
00:22:53,164 --> 00:22:55,416
Baiklah. Lalu aku bisa
mengantarkan hadiahnya padamu.

464
00:22:55,583 --> 00:22:56,292
Ya.

465
00:22:56,542 --> 00:22:57,668
Jika kamu mengizinkanku
tolong ambil satu dolar.

466
00:22:57,835 --> 00:22:58,836
Baiklah.

467
00:23:00,380 --> 00:23:02,340
Sekarang, tunggu sebentar, jika memang demikian
untuk uji coba gratis selama satu tahun

468
00:23:02,507 --> 00:23:05,426
dari penggosok sepatu otomatis,
Saya tidak menginginkannya.

469
00:23:06,135 --> 00:23:07,387
Kemarilah.

470
00:23:12,266 --> 00:23:14,560
Apakah itu terlihat seperti sepatu
penggosok?

471
00:23:14,894 --> 00:23:16,687
Dolar untuk transfer
biaya.

472
00:23:16,854 --> 00:23:17,897
Dia memenangkannya!

473
00:23:18,272 --> 00:23:19,399
Dia memenangkannya!

474
00:23:24,612 --> 00:23:27,365
Itu milik kita,
itu milik kita!

475
00:23:27,573 --> 00:23:29,909
Itu mobil yang paling indah
di dunia.

476
00:23:30,118 --> 00:23:31,369
Ini benar-benar milikku.

477
00:23:31,619 --> 00:23:33,287
Kamu makhluk yang cantik.

478
00:23:37,125 --> 00:23:38,876
Itu ajaib.

479
00:23:39,752 --> 00:23:42,797
Aku memang ditakdirkan untuk itu
hal-hal indah.

480
00:23:42,964 --> 00:23:44,674
Memang benar.

481
00:23:59,313 --> 00:24:02,733
Pesanan umum 175,
efektif 21/5,

482
00:24:03,234 --> 00:24:06,988
semua personel militer akan memakainya
pakaian sipil saat tidak bertugas.

483
00:24:07,155 --> 00:24:10,450
Pesanan umum 176,
segera efektif.

484
00:24:10,616 --> 00:24:12,326
Penjualan pasca pertukaran
barang dagangan

485
00:24:12,535 --> 00:24:14,537
secara tegas dilarang.

486
00:24:14,620 --> 00:24:16,914
Perintah ini berlaku sama untuk
barang dagangan apa pun yang diimpor

487
00:24:17,081 --> 00:24:18,332
dari Amerika Serikat.

488
00:24:19,125 --> 00:24:22,044
Mengambil keuntungan dari barang dagangan tersebut
adalah pelanggaran yang akan diterima

489
00:24:22,211 --> 00:24:23,337
disiplin yang paling keras.

490
00:24:23,629 --> 00:24:25,631
Atas perintah komandan
umum.

491
00:24:26,549 --> 00:24:27,633
Itu tugas saya untuk mengingatkan Anda

492
00:24:27,800 --> 00:24:29,969
kami di sini sebagai teman
pemerintah Spanyol.

493
00:24:30,470 --> 00:24:32,847
Kita harus tetap tinggal
selamat datang, teman.

494
00:24:34,557 --> 00:24:38,311
Kita harus mempelajari adat istiadat setempat dan
amati mereka dengan cermat.

495
00:24:38,519 --> 00:24:42,190
Secara khusus, hindari yang vulgar
tampilan kekayaan.

496
00:24:43,983 --> 00:24:45,943
Baiklah, Anda tidak kaya.

497
00:24:46,110 --> 00:24:48,321
Jangan berperilaku seperti orang yang disebut kaya
orang Amerika.

498
00:24:48,946 --> 00:24:50,781
Dipandu sesuai dengan itu.

499
00:24:50,990 --> 00:24:51,866
Perhatian.

500
00:24:54,035 --> 00:24:55,119
Diberhentikan.

501
00:25:19,977 --> 00:25:21,395
Anda tahu, makan siang di
pasar loak

502
00:25:21,562 --> 00:25:23,189
seperti makan di kereta bawah tanah.

503
00:25:23,481 --> 00:25:25,316
Tapi Jose bilang itu makanan terbaik
di Madrid.

504
00:25:25,483 --> 00:25:26,734
Hei, Charlie, kamu
seorang pria yang sudah menikah.

505
00:25:26,943 --> 00:25:28,152
Yah, jangan digosok.

506
00:25:28,402 --> 00:25:29,820
Apa pendapat Anda tentang ini?

507
00:25:30,196 --> 00:25:33,115
"Joe, aku punya yang paling banyak
kejutan yang menyenangkan untuk Anda.

508
00:25:33,282 --> 00:25:34,659
"Itu terlalu bagus
untuk memasukkan surat,

509
00:25:34,825 --> 00:25:36,619
"jadi kamu harus menunggu
sampai aku tiba di sana.

510
00:25:36,702 --> 00:25:38,871
"Itu adalah hal yang kamu lakukan
selalu tahu mungkin terjadi,

511
00:25:39,038 --> 00:25:40,623
"tapi ketika hal itu terjadi,
kamu tidak bisa mempercayainya."

512
00:25:41,791 --> 00:25:42,625
Tunggu sebentar, masih ada lagi.

513
00:25:42,792 --> 00:25:45,920
“Saya tidak akan mengatakan apa-apa lagi
sekarang, tapi sejujurnya, Joe,

514
00:25:46,087 --> 00:25:48,214
"itu yang paling banyak
kejutan yang luar biasa

515
00:25:48,297 --> 00:25:50,716
itu pernah terjadi
untuk dua orang."

516
00:25:50,883 --> 00:25:53,636
Selamat, Anda akan melakukannya
punya bayi.

517
00:25:53,844 --> 00:25:55,555
Itu kesimpulan saya.

518
00:25:55,721 --> 00:25:57,348
Hal yang paling menakjubkan itu
pernah terjadi pada dua orang.

519
00:25:57,515 --> 00:25:59,976
Di luar pengembalian pajak penghasilan,
Saya tidak tahu

520
00:26:00,142 --> 00:26:01,602
apa lagi yang bisa terjadi.

521
00:26:02,436 --> 00:26:05,565
Hei, orang bodoh, kamu tidak mau
punya bayi?

522
00:26:05,731 --> 00:26:07,483
Ya, saya ingin punya bayi.

523
00:26:07,650 --> 00:26:10,069
Aku hanya sedikit bingung
sesuatu, itu saja.

524
00:26:10,319 --> 00:26:11,696
Um, Brandy?

525
00:26:12,321 --> 00:26:13,406
Buatlah menjadi ganda.

526
00:26:14,615 --> 00:26:16,200
Itulah yang saya maksud
jika saya menulisnya.

527
00:26:16,367 --> 00:26:17,243
Permisi, Joe.

528
00:26:17,410 --> 00:26:18,286
Hai, ayah.

529
00:26:20,955 --> 00:26:22,540
Ini milikku
pernikahan pertama, Sally.

530
00:26:22,707 --> 00:26:24,417
- Tentu, aku tahu.
- Kalau begitu kamu mengerti.

531
00:26:24,625 --> 00:26:25,960
Yah, sejauh ini sudah jelas.

532
00:26:26,127 --> 00:26:27,628
Tidak, tidak, terima kasih.

533
00:26:27,795 --> 00:26:31,799
Sekarang, saya sudah berkeliling cukup lama
banyak, Sally, lagipula,

534
00:26:32,049 --> 00:26:33,467
tapi ada beberapa hal

535
00:26:33,718 --> 00:26:35,303
bahwa hanya seorang wanita yang mau melakukannya
mengerti.

536
00:26:35,636 --> 00:26:38,055
Seperti biaya menjalankan a
rumah, hal-hal seperti itu?

537
00:26:38,222 --> 00:26:40,558
Tidak...ya, itu juga.

538
00:26:40,725 --> 00:26:45,563
Tapi, berapa lama waktu yang dibutuhkan...

539
00:26:48,065 --> 00:26:49,066
apa yang ingin kukatakan...

540
00:26:51,319 --> 00:26:52,987
Saya mengerti maksud Anda.

541
00:26:53,863 --> 00:26:55,406
Ya, berapa lama
apakah kamu kenal Maggie?

542
00:26:55,573 --> 00:26:58,159
Yah, aku bertemu dengannya, itu di
kesepuluh.

543
00:26:58,284 --> 00:26:59,535
Dan kami menikah pada
kesebelas.

544
00:27:00,911 --> 00:27:02,330
Nah, kapan ini dikirim?

545
00:27:04,332 --> 00:27:06,542
Keduabelas.

546
00:27:10,296 --> 00:27:11,714
Dan apa yang terjadi
pertanyaanmu lagi?

547
00:27:13,674 --> 00:27:15,885
Ya, bukan begitu
sebentar lagi untuk a

548
00:27:16,093 --> 00:27:17,970
wanita untuk mengetahui dia
akan punya bayi?

549
00:27:18,220 --> 00:27:19,305
Sedikit.

550
00:27:19,513 --> 00:27:20,848
Anda bahkan mungkin menyebutnya tiba-tiba.

551
00:27:23,184 --> 00:27:26,187
Dia pasti bermaksud lain
semacam kejutan.

552
00:27:26,354 --> 00:27:28,439
Tidak mungkin lebih besar lagi
kejutan dari itu.

553
00:27:28,689 --> 00:27:29,690
Anda yakin tidak ingin bir?

554
00:27:29,857 --> 00:27:31,150
Tidak, aku akan kembali ke milikku
apartemen.

555
00:27:55,549 --> 00:27:56,801
Itu tidak penting.

556
00:27:56,967 --> 00:27:58,678
Seharusnya ada tiga kasus
pesawat itu.

557
00:27:58,928 --> 00:28:01,138
Maafkan saya.
Permisi.

558
00:28:01,305 --> 00:28:02,765
Bisakah Anda memberi tahu saya cara pergi
tentang menelepon

559
00:28:02,932 --> 00:28:04,183
pangkalan udara Amerika?

560
00:28:04,350 --> 00:28:05,851
Wah, ya, ada telepon di dalamnya
gedung itu.

561
00:28:06,018 --> 00:28:07,311
228-391.

562
00:28:07,478 --> 00:28:09,897
Terima kasih,
suamiku di angkatan udara.

563
00:28:10,064 --> 00:28:11,482
Sepertinya dia lupa bertemu denganku.

564
00:28:13,818 --> 00:28:14,902
Nona muda.

565
00:28:15,069 --> 00:28:16,737
Tunggu sebentar.

566
00:28:18,948 --> 00:28:19,990
Celana panjang Anda, Bu.

567
00:28:20,241 --> 00:28:22,076
Anda tidak bisa memakainya di Madrid.

568
00:28:22,493 --> 00:28:24,745
saya tidak bisa?
Mengapa tidak?

569
00:28:24,912 --> 00:28:26,664
Jenderal tidak menyukai mereka.

570
00:28:26,914 --> 00:28:28,958
Baiklah, beritahu jenderal
untuk tidak memakainya.

571
00:28:29,125 --> 00:28:31,293
Saya sendiri, saya akan memakai apa yang saya suka.

572
00:28:31,460 --> 00:28:33,254
Siapa namamu, nona muda?

573
00:28:33,504 --> 00:28:34,755
Bukan urusanmu.

574
00:28:34,922 --> 00:28:36,632
Joe!

575
00:28:37,091 --> 00:28:38,175
Joe!

576
00:28:40,219 --> 00:28:41,429
Maggie.

577
00:28:41,595 --> 00:28:43,389
Maaf aku terlambat,
Saya dibantu dalam kemacetan.

578
00:28:43,806 --> 00:28:45,683
Sersan...
Sersan!

579
00:28:47,143 --> 00:28:47,935
Ya, tuan?

580
00:28:48,102 --> 00:28:50,312
- Apakah ini istrimu?
- Ya, tuan.

581
00:28:50,521 --> 00:28:51,689
- Tolong namamu?
- Jangan katakan padanya.

582
00:28:51,856 --> 00:28:52,857
Dia kasar, dia kasar.

583
00:28:53,023 --> 00:28:54,191
Sayang, itu jurusan.

584
00:28:54,358 --> 00:28:55,735
Sersan
Joe Fitzpatrick, Pak.

585
00:28:55,901 --> 00:28:57,069
Jangan katakan padanya,
jangan katakan padanya.

586
00:28:57,236 --> 00:28:58,654
Saya rasa kamu tidak mengerti.

587
00:28:58,863 --> 00:29:00,781
Suruh dia melapor ke
petugas orientasi

588
00:29:00,948 --> 00:29:02,992
besok pagi jam sembilan
untuk indoktrinasi.

589
00:29:03,159 --> 00:29:05,536
Saya tidak akan melakukan hal semacam itu!

590
00:29:05,703 --> 00:29:06,787
Anda melapor di pagi hari ke
kiriman emily

591
00:29:07,079 --> 00:29:08,205
untuk pelajaran sopan santun.

592
00:29:08,289 --> 00:29:09,749
Apakah kamu punya
pemeriksaan bagasi, sayang?

593
00:29:09,874 --> 00:29:10,833
Anda harus memilikinya
pemeriksaan bagasi

594
00:29:11,000 --> 00:29:12,251
Atau kita tidak bisa melewati bea cukai.

595
00:29:12,418 --> 00:29:13,919
- Dia akan berada di sana, Pak.
- Aku tidak akan melakukannya!

596
00:29:14,086 --> 00:29:15,546
Tolong, saya harus menerima pesanan.

597
00:29:15,713 --> 00:29:17,006
Ya, saya tidak melakukannya!

598
00:29:17,173 --> 00:29:18,924
Dia kasar!
Dia kasar.

599
00:29:23,345 --> 00:29:25,347
Memberitahuku bahwa aku tidak bisa memakai celana panjang.

600
00:29:25,514 --> 00:29:26,640
Lupakan saja, Maggie.

601
00:29:26,807 --> 00:29:29,226
Nah, apa yang dia pikirkan, aku
akan bepergian dengan gaun pesta?

602
00:29:29,268 --> 00:29:30,644
Baiklah! Baiklah.

603
00:29:30,686 --> 00:29:33,481
Hei, kamu harusnya berseragam,
kamu jauh lebih berani daripada aku.

604
00:29:33,773 --> 00:29:36,275
Joe, aku ingin tahu apakah aku akan melakukannya
suka di sini.

605
00:29:36,442 --> 00:29:37,943
Anda akan...Anda akan pergi
menjadi gila karenanya.

606
00:29:38,110 --> 00:29:41,071
Keduanya di
depan, tolong, <i>mohon bantuannya.</i>

607
00:29:41,238 --> 00:29:42,406
Terima kasih banyak.

608
00:29:42,573 --> 00:29:43,657
Sekarang, apakah hanya ini yang kamu punya?

609
00:29:43,866 --> 00:29:45,159
Nah, Anda bepergian dengan ringan?

610
00:29:45,451 --> 00:29:47,036
- Anak yang baik.
- Tentu, aku bepergian dengan ringan.

611
00:29:47,203 --> 00:29:48,329
Itu semua milikku.

612
00:29:48,496 --> 00:29:50,456
Kau tahu, aku butuh yang baru
pakaian dengan putus asa.

613
00:29:50,623 --> 00:29:51,624
Tidak ada yang cocok.

614
00:29:51,791 --> 00:29:53,000
Saya pikir berat badan saya bertambah.

615
00:29:55,336 --> 00:29:56,587
Anda?

616
00:29:58,631 --> 00:30:00,633
Maggie, dengar, tentang itu
kejutan yang kamu alami.

617
00:30:00,800 --> 00:30:02,218
Bisakah kita membicarakannya sekarang?

618
00:30:03,636 --> 00:30:06,639
Ini adalah gaser.

619
00:30:07,223 --> 00:30:09,934
Nah, kenapa kamu tidak menulis tentangnya
itu dalam suratmu kepadaku?

620
00:30:10,851 --> 00:30:14,188
Karena aku ingin menjadi seperti itu
bersamamu dan melihatmu membalik.

621
00:30:15,689 --> 00:30:17,900
Anda yakin itu akan datang?

622
00:30:18,400 --> 00:30:19,318
Tentu.

623
00:30:19,485 --> 00:30:20,861
Saya memeriksa dan
diperiksa ulang.

624
00:30:21,028 --> 00:30:23,113
Itu akan tiba pada waktunya.

625
00:30:23,447 --> 00:30:25,241
Sekitar delapan
atau sembilan bulan?

626
00:30:26,283 --> 00:30:28,494
Lebih cepat.

627
00:30:30,037 --> 00:30:31,163
Berapa cepatnya?

628
00:30:31,872 --> 00:30:35,584
Sekitar seminggu, sepuluh hari,
mungkin besok.

629
00:30:37,253 --> 00:30:39,088
Maksudmu secepat itu?

630
00:30:42,383 --> 00:30:43,384
Itu...

631
00:30:45,427 --> 00:30:46,804
Itu luar biasa!

632
00:30:47,513 --> 00:30:48,681
Ya, kamu tidak melakukannya
bahkan belum melihatnya.

633
00:30:48,889 --> 00:30:50,975
Bukan apa-apa, bukan apa-apa.
Hanya saja itu luar biasa.

634
00:30:51,141 --> 00:30:52,560
Ada apa denganmu?

635
00:30:52,726 --> 00:30:53,978
Hanya saja aku sedikit
tegang, kamu tahu,

636
00:30:54,144 --> 00:30:54,979
menunggumu dan segalanya.

637
00:30:55,062 --> 00:30:56,647
Itu bagus sekali, Maggie.

638
00:30:56,814 --> 00:30:57,898
- Ya.
- Ya.

639
00:30:59,275 --> 00:31:00,526
Itu bagus.

640
00:31:01,026 --> 00:31:02,528
Apa? Saya minta maaf.

641
00:31:30,097 --> 00:31:32,182
Nah, itu milikmu
kastil di Spanyol.

642
00:31:32,766 --> 00:31:34,518
Sepertinya tempat cuci pakaian.

643
00:31:34,685 --> 00:31:35,853
Ya, ini hari Senin.

644
00:31:36,437 --> 00:31:37,646
Tapi itu hanya sementara,

645
00:31:37,813 --> 00:31:39,231
sampai mereka mendapatkan seperempatnya
diperbaiki di pangkalan.

646
00:31:51,785 --> 00:31:52,745
Nah, bagaimana dengan ini?

647
00:31:53,162 --> 00:31:54,371
Baiklah?

648
00:31:54,538 --> 00:31:56,457
Itu indah,
tampak seperti sebuah ruangan.

649
00:31:56,624 --> 00:31:58,834
Kompor itu cukup rumit, aku akan melakukannya
harus menunjukkan cara kerjanya.

650
00:31:59,251 --> 00:32:00,544
Kamar mandinya ada di sini.

651
00:32:05,507 --> 00:32:06,634
Apa itu bom?

652
00:32:07,676 --> 00:32:09,094
Itu baru pembuangannya.

653
00:32:09,261 --> 00:32:10,471
Apa?

654
00:32:10,679 --> 00:32:11,805
Ya, ada saluran timah
atas dan bawah

655
00:32:11,972 --> 00:32:13,015
sisi apartemen.

656
00:32:13,182 --> 00:32:15,142
Begitulah cara para tetangga menyingkirkannya
dari sampah mereka.

657
00:32:15,434 --> 00:32:16,769
Nah, apakah hal tersebut sering terjadi?

658
00:32:17,269 --> 00:32:18,771
Hanya ketika Anda harus melakukannya
membuang sampah.

659
00:32:19,229 --> 00:32:20,147
Namun jangan khawatir,

660
00:32:20,272 --> 00:32:22,524
itu tidak pernah terjadi sampai setelah pukul enam
jam di pagi hari.

661
00:32:24,485 --> 00:32:26,403
Ya, itu menyenangkan.

662
00:32:26,570 --> 00:32:28,781
Menghemat perolehan AS
jam alarm?

663
00:32:36,413 --> 00:32:38,666
Hei, kamu tahu itu asli
karet busa?

664
00:32:40,542 --> 00:32:42,628
- Baiklah?
- Ini pasti goyang.

665
00:32:46,882 --> 00:32:48,217
Maggie.

666
00:32:48,676 --> 00:32:49,760
Joe.

667
00:32:55,057 --> 00:32:55,849
Joe?

668
00:32:56,016 --> 00:32:57,893
Ssst, mungkin mereka akan pergi.

669
00:32:58,102 --> 00:32:58,936
Joe!

670
00:33:01,105 --> 00:33:02,106
Ayo, buka.

671
00:33:02,272 --> 00:33:03,649
Kami tahu Anda ada di dalam.

672
00:33:06,402 --> 00:33:07,778
- Ayo, buka pintunya.
- Baiklah.

673
00:33:07,945 --> 00:33:08,988
Kami punya minumannya...

674
00:33:09,154 --> 00:33:10,906
Baiklah.

675
00:33:11,073 --> 00:33:11,949
Baiklah.

676
00:33:13,283 --> 00:33:14,451
Joe!

677
00:33:14,618 --> 00:33:15,828
saya datang.

678
00:33:18,288 --> 00:33:20,624
Kami ingin bertemu pengantin wanita
dan untuk memeriksa

679
00:33:20,791 --> 00:33:21,709
surat nikah

680
00:33:21,875 --> 00:33:23,669
karena kami tidak mempercayaimu.
Saya Charlie Rowan.

681
00:33:23,919 --> 00:33:25,337
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Yah, senang bertemu denganmu.

682
00:33:25,587 --> 00:33:26,630
Berkerutlah, sayang.

683
00:33:28,549 --> 00:33:30,134
Hei, kenapa di sini gelap sekali?

684
00:33:30,217 --> 00:33:31,719
Itu milikku,
Saya Sally Rowan.

685
00:33:31,760 --> 00:33:32,970
Halo, Sally.

686
00:33:33,012 --> 00:33:36,140
Aku ingin kamu bertemu George, Jane,
Marion, Diane...

687
00:33:37,433 --> 00:33:38,976
Tunggu sebentar, tahan,
George, tunggu sebentar.

688
00:33:39,143 --> 00:33:41,145
Sekarang, dengarkan teman-teman, saya rasa tidak
istriku sanggup, kok.

689
00:33:41,311 --> 00:33:43,147
Dia baru saja masuk dari perjalanan jauh
dari New York.

690
00:33:43,313 --> 00:33:45,357
Nah, itu praktis sudah berjalan
sisi lain dunia.

691
00:33:45,607 --> 00:33:47,359
Ya, kami tahu di mana
New York itu, Joe.

692
00:33:47,526 --> 00:33:49,278
Sekarang, ayolah, Joe, tolong
anak-anak menyiapkan minuman.

693
00:33:49,445 --> 00:33:50,738
Ayo duduk.

694
00:33:51,530 --> 00:33:53,574
Dengar, Maggie, Maggie, tidak
kamu kelelahan?

695
00:33:53,741 --> 00:33:55,117
Tahukah kamu?
waktu itu di New York?

696
00:33:55,242 --> 00:33:56,910
Ya, sayang, itu benar
lima jam sebelumnya.

697
00:33:57,077 --> 00:33:59,163
Dia? Saya pikir itu benar
sebaliknya.

698
00:33:59,329 --> 00:34:00,998
Jadi, sekarang, dengarkan, teman-teman, kita sudah melakukannya
harus membawa...

699
00:34:01,165 --> 00:34:02,833
Jangan lepaskan mantelmu. Kami sudah
harus menyelesaikan pesta ini

700
00:34:03,000 --> 00:34:05,252
lebih awal karena Maggie harus melakukannya
sampai ke gosok busa

701
00:34:05,377 --> 00:34:06,336
... tempat tidur, ini.

702
00:34:06,545 --> 00:34:08,088
Sekarang, Joe, aku bahkan tidak lelah.

703
00:34:08,255 --> 00:34:10,632
Ayo, ambilkan minumannya,
sayang, lanjutkan.

704
00:34:11,467 --> 00:34:13,260
Katakan, Maggie, kamu tidak tahu
seberapa banyak yang telah kita lakukan

705
00:34:13,427 --> 00:34:14,678
menantikan pertemuan dengan
gadis itu akhirnya

706
00:34:14,887 --> 00:34:16,472
ketagihan karakter ini.

707
00:34:16,638 --> 00:34:18,515
Suatu hari nanti Anda harus memberi AS
keseluruhan permainan demi permainan.

708
00:34:18,599 --> 00:34:20,017
Ya, kami ingin tahu.

709
00:34:20,184 --> 00:34:22,269
Mengapa repot-repot,
lihat saja dia.

710
00:34:22,478 --> 00:34:25,397
Saat perahu Evelyn datang, aku ikut
akan menusuk matanya.

711
00:34:25,647 --> 00:34:27,900
Ayo, kamu berangkat
untuk memalingkan kepala konyolku.

712
00:34:28,067 --> 00:34:30,069
Yah, setidaknya kamu akhirnya berhasil
kekasih laki-laki keluar dari peredaran.

713
00:34:30,611 --> 00:34:32,446
Anda tahu, sungguh melegakan memilikinya
kompetisi itu

714
00:34:32,613 --> 00:34:33,906
di pinggir lapangan.

715
00:34:34,323 --> 00:34:35,157
Joe, biarkan aku membantumu dengan itu.

716
00:34:35,324 --> 00:34:37,785
Itu luar biasa, sayang.

717
00:34:37,951 --> 00:34:38,952
Bukan, bukan kamu, sayang.

718
00:34:43,248 --> 00:34:44,500
Apakah kita punya
serbet kertas, Joe?

719
00:34:44,666 --> 00:34:45,584
Aku akan mengambilnya sebentar lagi, sayang.

720
00:34:45,793 --> 00:34:47,294
Nah, ini untuk pengantin wanita.

721
00:34:47,503 --> 00:34:48,879
Untuk pengantin wanita.

722
00:34:50,214 --> 00:34:52,841
Sekarang, mari kita dengarkan penjelasannya
kejutan besarmu itu.

723
00:34:54,635 --> 00:34:55,928
Punya kue kecil
di dalam oven?

724
00:34:56,303 --> 00:34:57,262
Charlie!

725
00:34:58,180 --> 00:34:59,306
Apa maksudmu?

726
00:34:59,556 --> 00:35:02,309
Seorang penerbang jika laki-laki, dan a
waaf kalau itu perempuan.

727
00:35:02,893 --> 00:35:05,270
- Hei, kami akan minum untuk itu.
- Yah, aku tidak mengerti.

728
00:35:05,562 --> 00:35:06,855
Tidak ada yang perlu dilakukan
mengerti, sayang.

729
00:35:07,022 --> 00:35:07,940
Anda tahu, Charlie tua di sini,

730
00:35:08,107 --> 00:35:09,858
selalu mengalir di mulut,
kamu tahu?

731
00:35:11,693 --> 00:35:12,736
Jahit kancingnya, ya?

732
00:35:12,903 --> 00:35:15,114
Yah, itu bukan rahasia lagi.

733
00:35:15,614 --> 00:35:17,157
Dideklasifikasi, anak-anak,
dideklasifikasi.

734
00:35:17,449 --> 00:35:18,742
Maksudmu, kamu pikir aku...

735
00:35:18,992 --> 00:35:19,952
Hamil.

736
00:35:20,911 --> 00:35:22,579
Tentu, Anda memasukkannya ke dalam surat Anda,
bukan?

737
00:35:23,705 --> 00:35:25,124
Nah, apa yang kamu lakukan dengan milikku
surat,

738
00:35:25,290 --> 00:35:26,667
memasangnya di papan buletin?

739
00:35:27,126 --> 00:35:28,418
Sayang, satu-satunya surat yang dilihatnya

740
00:35:28,585 --> 00:35:30,462
adalah tempat Anda menulis
tentang, kejutannya...

741
00:35:30,629 --> 00:35:32,464
Tentu, saya hanya melihat satu surat.

742
00:35:32,631 --> 00:35:35,759
Kejutan yang paling luar biasa itu
pernah terjadi pada dua orang.

743
00:35:36,343 --> 00:35:38,762
Ya, apa yang seharusnya terjadi
jadi, obat ketombe?

744
00:35:44,059 --> 00:35:46,770
Menurutku ada banyak sekali
orang yang tidak perlu di ruangan ini.

745
00:35:46,937 --> 00:35:48,480
Ayo semuanya, keluar.

746
00:35:48,605 --> 00:35:49,523
Ayo pergi.

747
00:35:49,690 --> 00:35:50,691
Ada apa?

748
00:35:50,899 --> 00:35:52,234
Bibir gelembung.

749
00:35:53,152 --> 00:35:55,320
Apa yang saya katakan?
Semua orang tahu tentang hal itu.

750
00:35:55,487 --> 00:35:57,698
Kita semua sudah menikah di sini,
demi Tuhan.

751
00:35:57,865 --> 00:35:59,741
Pikirkan aku, aku harus hidup bersamanya
dia.

752
00:36:00,367 --> 00:36:02,619
Selalu berusaha
untuk menimbulkan masalah.

753
00:36:10,169 --> 00:36:11,461
Sekarang, kamu tidak perlu merasa sakit

754
00:36:11,670 --> 00:36:13,255
hanya karena saya menunjukkan kepada teman a
surat yang membuatku berpikir

755
00:36:13,422 --> 00:36:15,382
yang kamu pikir memang begitu
akan punya bayi.

756
00:36:15,424 --> 00:36:16,592
Itu tidak adil.

757
00:36:16,758 --> 00:36:18,093
Adil?

758
00:36:18,302 --> 00:36:20,053
Kau tahu aku tidak bisa berpikir begitu
akan punya bayi.

759
00:36:20,220 --> 00:36:21,972
Jika saya hamil pada hari itu
setelah kamu meninggalkanku,

760
00:36:22,139 --> 00:36:24,099
maka itu pasti sesuatu itu
terjadi sebelum aku bertemu denganmu.

761
00:36:24,266 --> 00:36:25,517
Aku tidak bermaksud begitu, Maggie.

762
00:36:25,767 --> 00:36:27,603
Nah, itulah yang Anda pikirkan,
akui saja.

763
00:36:27,769 --> 00:36:29,271
Tidak ada hal lain yang bisa Anda lakukan
sudah berpikir.

764
00:36:29,438 --> 00:36:31,356
Satu-satunya hal
yang saya pikir adalah

765
00:36:31,523 --> 00:36:34,484
bahwa kamu juga menginginkan bayi
sama seperti yang saya lakukan.

766
00:36:34,651 --> 00:36:36,195
Tapi Anda terus maju dan berhasil
naikkan pikiranmu

767
00:36:36,361 --> 00:36:38,864
sebelum suara dihitung,
itu saja.

768
00:36:43,911 --> 00:36:44,995
Hanya itu yang saya pikirkan.

769
00:37:02,304 --> 00:37:03,847
Semuanya baik-baik saja sekarang?

770
00:37:05,807 --> 00:37:08,352
Semuanya selalu tampak segalanya
tepat ketika kamu menciumku.

771
00:37:08,518 --> 00:37:10,896
Begitulah cara saya terlibat dalam hal ini
tempat pertama.

772
00:37:13,982 --> 00:37:15,359
Anda pasti lelah?

773
00:37:15,525 --> 00:37:17,444
Ya.

774
00:37:18,070 --> 00:37:19,988
Ini adalah hari yang berat.

775
00:37:20,697 --> 00:37:21,740
Ingin saya membantu Anda membongkar?

776
00:37:21,949 --> 00:37:23,909
Tidak, aku akan mengaturnya.

777
00:37:23,992 --> 00:37:25,327
Anda tidak perlu membongkarnya
semuanya,

778
00:37:25,494 --> 00:37:26,787
hanya apa yang Anda perlukan
malam ini.

779
00:37:26,995 --> 00:37:28,205
Baiklah.

780
00:37:30,040 --> 00:37:31,291
Apakah radionya berfungsi?

781
00:37:31,625 --> 00:37:32,542
Ya.

782
00:37:43,095 --> 00:37:45,889
Ya, itulah perubahan tercepat
dalam sejarah pakaian.

783
00:37:46,056 --> 00:37:48,892
Ayo, cepat. Itu akan terjadi
pagi sebelum kamu menyadarinya.

784
00:37:49,059 --> 00:37:51,103
Jangan lupa kamu punya angka sembilan
janji jam besok.

785
00:37:51,270 --> 00:37:52,104
Untuk melakukan apa?

786
00:37:52,271 --> 00:37:54,231
Untuk melaporkan ke indoktrinasi
petugas.

787
00:37:55,065 --> 00:37:56,024
Dia mungkin akan membuatmu
pergi ke kelas

788
00:37:56,233 --> 00:37:57,234
selama beberapa minggu.

789
00:37:57,359 --> 00:37:59,069
Sekarang, mari kita ambil satu hal
diselesaikan.

790
00:37:59,319 --> 00:38:00,862
Saya tidak akan diperintah
disekitarnya oleh sesuatu yang di bawah normal,

791
00:38:01,029 --> 00:38:02,197
pejabat militer yang mementingkan diri sendiri.

792
00:38:02,364 --> 00:38:03,657
Sekarang, tunggu sebentar,
tidak sesederhana itu.

793
00:38:03,824 --> 00:38:04,992
Anda bukan warga sipil
lagi, Maggie.

794
00:38:05,158 --> 00:38:06,827
Anda harus melakukannya
menerima perintah atau yang lain.

795
00:38:07,035 --> 00:38:09,079
Baiklah, aku ambil, kalau tidak.

796
00:38:11,623 --> 00:38:13,500
Ah, ayolah, jangan melawan
angkatan udara, sayang.

797
00:38:13,709 --> 00:38:15,294
Ini lebih besar darimu.

798
00:38:15,460 --> 00:38:17,045
Ia punya senjata.

799
00:38:18,588 --> 00:38:21,258
Baiklah, jadi kamu pergi ke kelas
selama beberapa minggu.

800
00:38:21,425 --> 00:38:22,676
Apa yang bisa menyakitkan?

801
00:38:23,552 --> 00:38:24,803
Itu bisa menyakitiku.

802
00:38:24,970 --> 00:38:27,431
Dengar, aku tidak akan puas
untuk kehidupan seperti itu.

803
00:38:27,681 --> 00:38:29,641
Baiklah, aku sombong,
egois, sia-sia,

804
00:38:29,808 --> 00:38:30,851
apa pun yang Anda ingin menyebutnya,

805
00:38:31,101 --> 00:38:32,519
tapi aku tidak biasa.

806
00:38:32,769 --> 00:38:35,022
Tapi bagiku kamu bukan orang biasa...
Biasa.

807
00:38:35,188 --> 00:38:36,857
Bagimu, kamu bukan orang biasa.

808
00:38:37,065 --> 00:38:39,693
Tapi sayang, percayalah, pada
angkatan udara kamu biasa saja.

809
00:38:39,860 --> 00:38:41,069
Bagi saya, angkatan udara adalah angkatan udara
biasa.

810
00:38:41,278 --> 00:38:42,529
Sst, tidak, jangan mengatakannya terlalu keras,
sayang.

811
00:38:42,779 --> 00:38:44,781
- Seseorang mungkin mendengarmu.
- Siapa yang peduli?

812
00:38:44,948 --> 00:38:46,616
Aku lebih baik mati daripada hidup
seperti binatang yang ketakutan.

813
00:38:46,783 --> 00:38:49,369
Astaga, ini ikan paus
pemukulan yang saya terima.

814
00:38:49,578 --> 00:38:51,330
Kau tahu, Joe, kita tidak begitu
cocok satu sama lain.

815
00:38:51,496 --> 00:38:52,456
Jangan katakan itu.

816
00:38:52,706 --> 00:38:53,749
Tidak, sungguh, kami hanya tidak berpikir
cara yang sama tentang berbagai hal.

817
00:38:53,915 --> 00:38:55,417
Tunggu sebentar, baiklah.

818
00:38:55,584 --> 00:38:57,961
Jangan pedulikan sekolah,
Aku akan memikirkan sesuatu.

819
00:38:58,128 --> 00:38:59,880
- Sekarang, sayang, ayolah.
- Sekarang, jangan sentuh aku.

820
00:39:00,047 --> 00:39:01,465
Aku tidak bisa berpikir ketika kamu berada
menyentuhku.

821
00:39:01,631 --> 00:39:02,966
Itu mengaburkan penilaian saya.

822
00:39:03,383 --> 00:39:04,801
Anda tahu, itulah masalahnya
antara AS,

823
00:39:04,968 --> 00:39:06,720
satu-satunya hal yang kita miliki
kesamaannya adalah ini

824
00:39:06,887 --> 00:39:08,430
ketertarikan fisik
untuk satu sama lain.

825
00:39:08,638 --> 00:39:09,681
Itu saja.

826
00:39:09,848 --> 00:39:10,807
Itu saja?

827
00:39:12,893 --> 00:39:14,227
Ini semua salahku.

828
00:39:14,478 --> 00:39:16,146
Aku bodoh untuk menikah
seorang pria yang tidak kukenal,

829
00:39:16,313 --> 00:39:17,522
dan siapa yang tidak mengenalku.

830
00:39:20,692 --> 00:39:22,444
Maafkan aku, Joe.

831
00:39:22,486 --> 00:39:23,737
Maafkan aku.

832
00:39:24,029 --> 00:39:24,946
Jangan berpakaian.

833
00:39:25,113 --> 00:39:27,240
- Aku akan mencari kamar hotel.
- Kamu bercanda.

834
00:39:27,407 --> 00:39:29,284
Tidak, aku akan kembali ke sana
Amerika di pagi hari.

835
00:39:29,618 --> 00:39:32,496
Ini yang paling konyol
hal yang pernah kudengar.

836
00:39:35,123 --> 00:39:38,752
Joe, jika aku tetap bersamamu, aku mungkin akan melakukannya
benar-benar punya bayi.

837
00:39:38,919 --> 00:39:40,253
Dan kemudian jika kita tidak bahagia
bersama-sama,

838
00:39:40,462 --> 00:39:41,755
lalu apa yang akan kita lakukan?

839
00:39:42,798 --> 00:39:44,424
Baiklah, kita akan saling mengenal
lainnya.

840
00:39:44,633 --> 00:39:47,636
Kami akan, ya,
kamu memang berjanji padaku

841
00:39:47,803 --> 00:39:49,304
seumur hidup,
bukan begitu, Maggie?

842
00:39:49,513 --> 00:39:52,265
Dengar, Maggie, kamu harus memberi
peluang bagi AS.

843
00:39:56,937 --> 00:39:59,022
Baiklah, kami akan mencoba.

844
00:39:59,147 --> 00:40:00,107
Selama satu bulan.

845
00:40:01,441 --> 00:40:02,692
Sekarang kamu bersikap bijaksana.

846
00:40:02,901 --> 00:40:04,194
Namun tidak sebagai suami-istri.

847
00:40:05,695 --> 00:40:08,156
- Kamu pasti bercanda.
- Joe, itu satu-satunya cara.

848
00:40:08,323 --> 00:40:09,533
Itu tidak akan membuktikan apa pun
jika kita tetap menikah

849
00:40:09,699 --> 00:40:11,618
hanya karena kita suka tidur
bersama-sama.

850
00:40:11,785 --> 00:40:13,120
Saya ingin lebih dari
pernikahan dari itu,

851
00:40:13,286 --> 00:40:14,204
lebih banyak lagi.

852
00:40:14,371 --> 00:40:16,039
Nah, bagaimana Anda bisa mendapatkan sesuatu
dari sebuah pernikahan

853
00:40:16,248 --> 00:40:18,500
jika Anda tidak tinggal bersama sebagai
suami istri?

854
00:40:18,708 --> 00:40:20,752
Joe, aku harus yakin
jangan tinggal bersamamu

855
00:40:20,919 --> 00:40:23,046
- karena alasan yang salah.
- Sekarang, sekarang, jangan...

856
00:40:23,213 --> 00:40:25,465
Nah, sekarang Anda…Anda tidak boleh melakukannya
cinta padaku.

857
00:40:25,632 --> 00:40:28,385
Jika kamu melakukannya, aku akan pergi.

858
00:40:30,095 --> 00:40:31,430
Ini adalah pembunuhan.

859
00:40:31,596 --> 00:40:33,014
Sekarang, ya... Baiklah, sebaiknya saya pergi.

860
00:40:33,181 --> 00:40:35,308
- Aku lebih baik.
- Tidak, tunggu.

861
00:40:35,475 --> 00:40:36,768
Anda menang,
apapun yang kamu katakan.

862
00:40:36,977 --> 00:40:38,603
Sekarang lakukan sesuai keinginan Anda.

863
00:40:39,104 --> 00:40:41,189
Sekarang pergilah tidur.

864
00:40:42,899 --> 00:40:44,860
Ayolah, aku tidak akan mengganggumu.

865
00:40:47,320 --> 00:40:49,531
Saya mungkin menangis sedikit selama itu
malam,

866
00:40:50,031 --> 00:40:51,575
tapi aku tidak akan mengganggumu.

867
00:40:54,161 --> 00:40:55,745
Dimana Fitzpatrick?

868
00:40:55,829 --> 00:40:58,081
Dia sedang mandi air dingin,
letnan.

869
00:40:58,248 --> 00:40:59,207
Lagi?

870
00:40:59,749 --> 00:41:00,917
Itu yang ketiga kalinya hari ini.

871
00:41:01,168 --> 00:41:04,379
Ya, beberapa pria suka menjadi seperti itu
bersih.

872
00:41:04,588 --> 00:41:05,755
Psikopat.

873
00:41:09,843 --> 00:41:11,887
Sekarang, apa maksudnya mandi sepanjang hari ini
rutin?

874
00:41:12,304 --> 00:41:13,847
Saya tidak tahu, letnan.
Itu pasti karena panasnya.

875
00:41:14,014 --> 00:41:14,890
Hal itu menggangguku akhir-akhir ini.

876
00:41:15,223 --> 00:41:17,225
Baiklah, minumlah pil garammu.

877
00:41:18,810 --> 00:41:19,728
Ya, tuan.

878
00:41:19,936 --> 00:41:21,062
Mayor mohon ingin tahu
kenapa istrimu

879
00:41:21,271 --> 00:41:22,481
membuang itu
kelas indoktrinasi.

880
00:41:22,731 --> 00:41:24,107
Kalau saja dia mau memberiku sedikit
lebih banyak waktu,

881
00:41:24,232 --> 00:41:26,276
Aku yakin aku bisa menyelesaikan masalah ini.

882
00:41:26,443 --> 00:41:27,611
Kamu lebih baik.

883
00:41:28,111 --> 00:41:30,906
Ngomong-ngomong, sebuah transportasi
berlabuh dari cadiz pagi ini.

884
00:41:31,156 --> 00:41:32,449
Mobilmu ada di manifes.

885
00:41:32,574 --> 00:41:33,450
Bagus sekali.

886
00:41:33,617 --> 00:41:35,535
Anda dapat menumpang di
penerbangan sore.

887
00:41:35,702 --> 00:41:37,787
Aku menyuruh margolis untuk memberimu
tiket masuk 24 jam.

888
00:41:38,205 --> 00:41:39,664
Terima kasih, letnan.

889
00:41:59,184 --> 00:42:00,435
Anda pikir kami akan mendapatkan mobilnya
segera?

890
00:42:00,602 --> 00:42:01,353
Tidak ada birokrasi atau apa pun?

891
00:42:01,520 --> 00:42:02,604
Tidak, seharusnya tidak ada.

892
00:42:06,733 --> 00:42:07,817
Kelihatannya tidak terlalu kuat.

893
00:42:08,026 --> 00:42:09,319
Bagaimana kalau mereka menjatuhkannya?

894
00:42:09,903 --> 00:42:12,030
Tidak ada salahnya
bangkai kapal tua milikku itu.

895
00:42:25,293 --> 00:42:27,212
Bukankah itu yang paling indah
mobil di dunia?

896
00:42:27,379 --> 00:42:28,171
Ya.

897
00:42:28,338 --> 00:42:29,839
Itu pasti milik raja atau
seseorang?

898
00:42:30,006 --> 00:42:31,800
Ya, setidaknya.

899
00:42:33,093 --> 00:42:35,512
Hei, aku belum pernah melihat mobil ini
suatu tempat sebelumnya?

900
00:42:35,679 --> 00:42:37,973
Sersan Joe Fitzpatrick?

901
00:42:38,306 --> 00:42:39,516
Itulah yang dikatakannya.

902
00:42:40,183 --> 00:42:41,560
Apakah kamu... tidak, tidak.

903
00:42:41,726 --> 00:42:43,103
Anda membuat semua ini tercampur aduk
di sana, sobat.

904
00:42:43,270 --> 00:42:44,813
Anda punya semua nomor itu
berubah.

905
00:42:44,980 --> 00:42:46,231
Itu benar, itu milikmu.

906
00:42:46,439 --> 00:42:47,607
Apa kamu?
bicarakan, milikku?

907
00:42:47,774 --> 00:42:49,025
Joe, itulah kejutan yang saya tulis
kamu tentang.

908
00:42:49,192 --> 00:42:51,027
- Kamu memenangkan undian.
- Undiannya?

909
00:42:51,194 --> 00:42:52,654
Ya, apakah kamu tidak ingat...
Dana udara segar.

910
00:42:52,904 --> 00:42:53,655
Aku sudah menjual tiketnya padamu.

911
00:42:53,822 --> 00:42:55,031
Maksudmu, di sanalah aku menandatanganinya?

912
00:42:55,198 --> 00:42:56,741
Luar biasa bukan?

913
00:42:56,908 --> 00:42:58,118
Teman-teman, teman-teman, kamu akan melakukannya
mendapatkan sidik jari

914
00:42:58,285 --> 00:42:59,244
seluruh bagian belakang.

915
00:42:59,494 --> 00:43:00,579
Teman-teman, apakah kamu keberatan?

916
00:43:01,413 --> 00:43:03,540
Itu milikmu, Joe.

917
00:43:03,748 --> 00:43:06,585
Lebih lambat, lebih lambat.
Anda akan memukul bagian samping.

918
00:43:15,135 --> 00:43:17,846
Di luar tampilannya dan
wahana...

919
00:43:18,388 --> 00:43:19,639
Baunya mahal.

920
00:43:21,433 --> 00:43:23,351
Saya merasa jauh lebih bahagia
hari ini.

921
00:43:23,518 --> 00:43:25,061
Itu bagus.

922
00:43:25,228 --> 00:43:26,438
Apa kamu?
sedang memikirkan, sayang?

923
00:43:26,605 --> 00:43:28,064
Hanya melamun.

924
00:43:28,315 --> 00:43:32,694
Tentang mobil cantik dan cantik
gaun, pesta cantik.

925
00:43:32,944 --> 00:43:34,863
Apakah kamu pernah melamun?

926
00:43:35,030 --> 00:43:35,905
Ya.

927
00:43:35,989 --> 00:43:37,866
Sekarang, sekarang hentikan itu.

928
00:43:38,074 --> 00:43:40,035
Aku baru saja memindahkan gigi,
itu saja.

929
00:43:41,369 --> 00:43:42,412
Dan saya hampir lupa.

930
00:43:42,579 --> 00:43:44,039
Ini uang untuk uang lamamu
mobil.

931
00:43:44,205 --> 00:43:45,832
- Bagus.
- Sebelas ratus dolar.

932
00:43:45,999 --> 00:43:47,417
Aku tidak ingin memberikannya padamu
lebih cepat.

933
00:43:47,584 --> 00:43:48,793
Saya tidak ingin merusaknya
kejutan.

934
00:43:48,960 --> 00:43:50,170
Itu untukmu.

935
00:43:50,712 --> 00:43:52,422
- Benar-benar?
- Ini hadiah pernikahanmu.

936
00:43:53,214 --> 00:43:55,050
Yah, aku seharusnya tidak menerimanya,

937
00:43:55,216 --> 00:43:56,468
tapi dalam situasi seperti ini.

938
00:43:56,635 --> 00:43:58,136
Tapi kamu akan melakukannya?

939
00:43:58,303 --> 00:43:59,638
Ya, seorang gadis yang menolak
untuk menerima hadiah,

940
00:43:59,846 --> 00:44:01,097
biasanya berakhir tanpa apa-apa.

941
00:44:01,264 --> 00:44:02,140
Tentu.

942
00:44:02,307 --> 00:44:05,101
Kau tahu, itu tidak akan menyakitimu
untuk mempunyai tujuan dalam hidup.

943
00:44:05,560 --> 00:44:07,187
Saya punya satu.

944
00:44:08,980 --> 00:44:11,232
Yang mengingatkanku, kita akan melakukannya
bermalam di Granada.

945
00:44:11,775 --> 00:44:13,109
Bagus.

946
00:44:13,276 --> 00:44:16,279
Mereka bilang itu salah satu yang paling banyak
kota romantis di dunia.

947
00:44:17,364 --> 00:44:18,698
Jadi begitu.

948
00:44:19,282 --> 00:44:22,035
Lalu, apa lagi yang baru?

949
00:45:19,050 --> 00:45:20,760
Sebaiknya kau tunggu di sini sementara aku melihatnya
jika mereka punya kamar.

950
00:45:20,927 --> 00:45:22,262
Baiklah.

951
00:45:33,523 --> 00:45:34,733
Tuan?

952
00:45:34,899 --> 00:45:35,859
Tuan?

953
00:45:38,695 --> 00:45:39,571
<i>Buenas tardes.</i>

954
00:45:39,779 --> 00:45:40,947
Apakah kamu punya kamar di sini?

955
00:45:41,114 --> 00:45:42,782
- Sebanyak yang kamu mau, <i>señor.</i>
- Bagus.

956
00:45:43,074 --> 00:45:45,410
Sekarang, dengar, ada sesuatu
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu.

957
00:45:48,121 --> 00:45:49,038
<i>Buenas dias.</i>

958
00:45:49,205 --> 00:45:50,665
Selamat malam, <i>señora.</i>

959
00:45:50,832 --> 00:45:53,126
Seribu maaf yang ku tatap,
tapi mesin seperti itu.

960
00:45:53,293 --> 00:45:55,795
Ini bukan mobil.
Ini adalah sebuah karya seni.

961
00:45:55,962 --> 00:45:57,547
Ya, kami juga menyukainya.

962
00:45:57,714 --> 00:45:59,048
Apa yang terjadi, karnaval?

963
00:45:59,424 --> 00:46:00,884
Kesempatan yang paling membahagiakan.

964
00:46:00,967 --> 00:46:02,552
Pernikahan anakku.

965
00:46:02,719 --> 00:46:05,096
Bolehkah saya memperkenalkan diri?
Pablo de salinas.

966
00:46:05,263 --> 00:46:07,557
Apa kabarmu?
Saya Maggie Fitzpatrick.

967
00:46:07,724 --> 00:46:10,268
Ini benar-benar
Picasso mobil.

968
00:46:10,435 --> 00:46:12,103
Apakah Anda keberatan jika tamu saya melihat?

969
00:46:12,312 --> 00:46:13,605
Tidak, silakan.

970
00:46:13,772 --> 00:46:14,689
Teruskan.

971
00:46:14,898 --> 00:46:16,024
Saya mengerti, <i>señor.</i>

972
00:46:16,149 --> 00:46:17,400
Tidak ada sofa di kamar tidur.

973
00:46:17,567 --> 00:46:19,652
- Dan tidak ada sofa.
- Tidak, tidak ada sofa.

974
00:46:19,861 --> 00:46:20,904
Itu akan terjadi sesuai keinginanmu, <i>señor.</i>

975
00:46:21,070 --> 00:46:22,363
Terima kasih. Terima kasih.

976
00:46:24,824 --> 00:46:26,367
Mohon permisi.

977
00:46:26,576 --> 00:46:27,744
Permisi.

978
00:46:27,994 --> 00:46:29,245
Semua siap.

979
00:46:29,329 --> 00:46:30,330
Aku akan mengambil tasnya.

980
00:46:30,497 --> 00:46:31,748
Mereka tepat di belakang.

981
00:46:32,373 --> 00:46:34,334
Di sana cukup ramai,
Saya hanya bisa mendapatkan satu kamar.

982
00:46:37,253 --> 00:46:38,546
Ada apa?

983
00:46:39,714 --> 00:46:42,675
Saya belum tahu, tapi itu pasti terjadi
lebih baik tidak.

984
00:46:44,886 --> 00:46:46,012
<i>Segera!</i>

985
00:46:47,347 --> 00:46:49,265
<i>- Buenas tardes.</i>
- Selamat siang.

986
00:46:49,349 --> 00:46:50,642
Tolong, paspormu.

987
00:46:50,809 --> 00:46:51,810
Baiklah.

988
00:46:53,394 --> 00:46:54,979
Itu dia.

989
00:46:56,689 --> 00:46:57,941
Sudah kubilang tempat itu
penuh sesak.

990
00:46:58,107 --> 00:47:01,152
Beberapa pelawak malang mungkin akan melakukannya
harus tidur malam ini.

991
00:47:04,447 --> 00:47:08,034
Maaf, <i>señora</i>, Don Pablo
sangat ingin jika kamu

992
00:47:08,201 --> 00:47:10,370
dan suamimu akan melakukannya
bergabung dalam pesta pernikahan.

993
00:47:10,537 --> 00:47:11,538
Itu bagus.

994
00:47:11,704 --> 00:47:13,331
Nah, apakah kamu tidak ingin naik
dan bersih-bersih dulu?

995
00:47:13,498 --> 00:47:15,124
Kami punya waktu untuk itu,
katakan padanya kita akan segera keluar.

996
00:47:15,291 --> 00:47:16,000
Terima kasih.

997
00:47:25,718 --> 00:47:27,095
Pengantin wanitanya lucu sekali.

998
00:47:27,262 --> 00:47:28,972
Tidak setengah semanis dirimu.

999
00:47:30,890 --> 00:47:32,267
Itu indah sekali.

1000
00:47:32,433 --> 00:47:35,770
Musik yang indah, makan malam yang menyenangkan,
tarian yang indah.

1001
00:47:36,104 --> 00:47:38,439
Tidak bisakah kita tetap di sini saja
selamanya?

1002
00:47:38,606 --> 00:47:41,359
Kami tidak cukup kaya untuk itu
pensiun dulu.

1003
00:47:41,568 --> 00:47:42,986
Ya, itu benar.

1004
00:47:43,361 --> 00:47:44,737
Uang membuat perbedaan.

1005
00:47:44,904 --> 00:47:46,239
Tidakkah pikiranmu menjadi sedikit
kesepian

1006
00:47:46,531 --> 00:47:49,492
berjalan bersama pada hal yang sama
satu lagu sepanjang waktu?

1007
00:47:49,742 --> 00:47:51,411
Kamu tahu, aku sangat mencintaimu,
tapi kamu harus melupakannya

1008
00:47:51,578 --> 00:47:53,371
delusi keagungan itu
kamu punya.

1009
00:47:53,538 --> 00:47:55,081
Kelas satu lebih baik
daripada kelas tiga.

1010
00:47:55,248 --> 00:47:57,125
Itu bukan khayalan
keagungan sungguh, itu...

1011
00:47:57,333 --> 00:47:58,793
Dengar, tunggu sebentar.

1012
00:47:59,002 --> 00:48:01,546
Saya makan juga dan saya tidur juga
serta jutawan mana pun.

1013
00:48:01,713 --> 00:48:03,131
Faktanya, saya punya
tertawa dua kali lebih banyak.

1014
00:48:03,548 --> 00:48:05,675
Tidak ada kelas tiga
tentang itu.

1015
00:48:07,760 --> 00:48:08,970
Kamu cantik.

1016
00:48:09,137 --> 00:48:10,471
Ya, mudah didapat juga.

1017
00:48:10,680 --> 00:48:11,681
Faktanya,
kamu bahkan mungkin...

1018
00:48:11,848 --> 00:48:14,392
Tolong jangan ada komentar yang sugestif.

1019
00:48:22,525 --> 00:48:24,569
Apakah ini bagus?

1020
00:48:26,404 --> 00:48:27,614
Sisi mana yang kamu inginkan?

1021
00:48:27,780 --> 00:48:29,282
- Kedua belah pihak.
- Baiklah.

1022
00:48:29,449 --> 00:48:30,950
Tapi aku memperingatkanmu,

1023
00:48:31,117 --> 00:48:32,493
sesi judo yang kamu berikan padaku
melalui pagi ini

1024
00:48:32,660 --> 00:48:34,370
adalah sesuatu yang aku
tidak ingin terulang kembali.

1025
00:48:34,454 --> 00:48:36,122
Ketika seorang suami berangkat kerja,

1026
00:48:36,247 --> 00:48:39,250
wajar saja jika kita menginginkannya
cium istrinya selamat tinggal.

1027
00:48:39,375 --> 00:48:40,877
Itu tidak wajar
untuk mencium siapa pun selamat tinggal

1028
00:48:41,044 --> 00:48:43,004
sampai kamu mengenakan pakaianmu.

1029
00:48:49,552 --> 00:48:51,012
Ada apa sekarang?

1030
00:48:51,930 --> 00:48:53,765
Sofa itu ada di ruangan ini.

1031
00:48:53,932 --> 00:48:55,475
Tanda-tanda ini, disitulah letaknya
kaki berdiri.

1032
00:48:55,683 --> 00:48:57,018
Anda telah mengeluarkannya.

1033
00:48:57,352 --> 00:48:58,853
Baiklah, jadi aku manusia.

1034
00:48:59,395 --> 00:49:01,856
Bicara tentang pikiran satu jalur.

1035
00:49:02,023 --> 00:49:03,441
Joe, pernikahan kita semuanya salah.

1036
00:49:03,608 --> 00:49:04,943
Ayo sekarang.

1037
00:49:05,109 --> 00:49:07,028
Pernikahan apa pun salah jika Anda melakukannya
hilangkan hubungan seks itu.

1038
00:49:07,195 --> 00:49:09,405
Ada apa, kamu lebih pintar
daripada Freud?

1039
00:49:11,157 --> 00:49:12,825
Maggie, bisakah kamu menghentikan ini
omong kosong?

1040
00:49:13,326 --> 00:49:14,410
Aku?

1041
00:49:14,577 --> 00:49:17,163
Yang aku minta hanyalah melupakannya
berhubungan seks selama satu bulan.

1042
00:49:17,330 --> 00:49:18,665
Dan... dan itu hanya dua hari

1043
00:49:18,831 --> 00:49:20,833
dan kamu sudah bertingkah seperti itu
semacam...Dari binatang.

1044
00:49:21,000 --> 00:49:22,126
Itu menjijikkan.

1045
00:49:22,293 --> 00:49:25,213
Yah, aku berani bertaruh aku tidak akan melakukannya
menjijikkan jika saya kaya.

1046
00:49:27,340 --> 00:49:29,968
Maukah kamu meninggalkan milikku
kamar tidur?

1047
00:49:30,468 --> 00:49:32,011
Ini bukan kamar tidurmu.

1048
00:49:32,178 --> 00:49:33,554
Itu kamar mandi kita.

1049
00:50:23,896 --> 00:50:25,398
Ya?

1050
00:50:25,815 --> 00:50:27,191
Ya, apa itu?

1051
00:50:27,734 --> 00:50:29,193
Bolehkah saya membiarkan pintunya terbuka?

1052
00:50:29,360 --> 00:50:30,987
Di sini panas.

1053
00:50:34,240 --> 00:50:36,117
Tidak apa-apa.

1054
00:50:36,993 --> 00:50:37,869
Baiklah.

1055
00:52:31,858 --> 00:52:33,943
Maggie, Maggie,
dengarkan saja aku.

1056
00:52:34,110 --> 00:52:35,778
Dengar, aku mencintaimu, Maggie.

1057
00:52:35,945 --> 00:52:37,530
Aku mencintaimu, itu satu-satunya
hal yang penting.

1058
00:52:37,697 --> 00:52:38,948
aku cinta kamu,
apakah itu ada artinya bagimu?

1059
00:52:39,115 --> 00:52:40,700
- Tentu saja, Joe.
- Aku sangat mencintaimu.

1060
00:52:40,908 --> 00:52:42,285
Dan kamu hanya milikku.

1061
00:52:42,451 --> 00:52:43,911
Sekarang, ayolah,
keluar dari bak konyol ini.

1062
00:52:44,078 --> 00:52:45,746
Joe, kamu membuatku kabur
penghakiman.

1063
00:52:45,913 --> 00:52:48,040
Maggie, aku mencintaimu.

1064
00:52:56,007 --> 00:52:58,009
Apa yang sedang terjadi di sini?

1065
00:53:04,348 --> 00:53:05,766
Bukankah kita beruntung?

1066
00:53:05,933 --> 00:53:08,311
Kita bisa saja berhasil
kesalahan besar.

1067
00:53:09,312 --> 00:53:11,856
Jika Anda mau, harap tidak merujuk
ke momen tertinggi dalam hidup

1068
00:53:12,023 --> 00:53:12,773
sebagai sebuah kesalahan,

1069
00:53:12,940 --> 00:53:15,693
Saya akan mencoba memblokir episode ini
keluar dari pikiranku.

1070
00:53:18,654 --> 00:53:19,614
Joe!

1071
00:53:32,501 --> 00:53:35,296
Lihat, lihat, Marion, mobil itu.

1072
00:53:36,214 --> 00:53:37,423
Apa sebenarnya itu?

1073
00:53:37,632 --> 00:53:39,091
Sesuatu yang sama sekali baru.

1074
00:53:39,300 --> 00:53:41,010
Saya harus mencari tahu.

1075
00:54:13,125 --> 00:54:14,669
Baiklah.

1076
00:54:23,803 --> 00:54:24,804
Sulit dipercaya.

1077
00:54:24,887 --> 00:54:26,305
Penjemputan itu.

1078
00:54:26,472 --> 00:54:27,556
Itu hilang.

1079
00:54:27,765 --> 00:54:29,809
Aku ingin tahu apa itu?

1080
00:54:29,850 --> 00:54:32,436
Sopirnya mengenakan
Seragam angkatan udara Amerika.

1081
00:54:32,603 --> 00:54:34,814
Saya bisa mengetahuinya dari umum
O'Connell.

1082
00:54:34,855 --> 00:54:37,441
Tidak mungkin ada dua mobil seperti itu
itu di angkatan udara.

1083
00:54:37,608 --> 00:54:38,901
Tidak di dunia.

1084
00:54:39,068 --> 00:54:40,069
Suatu hal yang indah.

1085
00:54:40,236 --> 00:54:43,322
Garis seperti itu, seperti...
Yah, itu menghancurkanku.

1086
00:54:43,781 --> 00:54:45,157
aku sedang jatuh cinta.

1087
00:54:46,033 --> 00:54:48,452
Dengan mobil untuk perubahan?

1088
00:54:49,245 --> 00:54:52,748
Kau tahu, Antonio, aku senang melakukannya
tidak jatuh cinta padamu.

1089
00:54:52,915 --> 00:54:54,625
Saya benci berkompetisi
dengan mobil.

1090
00:54:54,750 --> 00:54:56,168
Marquisa sayangku,

1091
00:54:56,335 --> 00:54:58,629
Anda tidak perlu takut akan persaingan
dari mobil.

1092
00:54:59,088 --> 00:55:01,215
Mereka jauh lebih sulit untuk parkir.

1093
00:55:10,474 --> 00:55:12,059
Ada toko pakaian di sebelah
hotel istana,

1094
00:55:12,226 --> 00:55:13,519
maukah kamu mengantarku?

1095
00:55:13,978 --> 00:55:14,687
Baiklah.

1096
00:55:26,407 --> 00:55:27,700
Kami dikelilingi.

1097
00:55:34,999 --> 00:55:36,208
Untuk apa kamu mengucapkan <i>si</i>?

1098
00:55:36,375 --> 00:55:37,960
Hanya itu kata yang aku tahu.

1099
00:55:38,711 --> 00:55:39,628
Tolong tunggu sebentar.

1100
00:55:39,795 --> 00:55:40,880
Jangan lakukan itu.

1101
00:55:47,345 --> 00:55:50,264
- Apakah kamu keberatan menutup...
- Jangan...Jangan sentuh mobilnya.

1102
00:55:58,272 --> 00:55:59,565
Petugas?

1103
00:56:00,066 --> 00:56:00,816
Petugas?

1104
00:56:00,983 --> 00:56:03,277
Kami ingin pergi ke istana
hotel, maukah kamu...

1105
00:56:04,862 --> 00:56:08,074
Kami ingin pergi ke toko pakaian di
istana, mengerti?

1106
00:56:08,240 --> 00:56:10,034
<i>- Palacio.</i>
- Itu benar.

1107
00:56:10,284 --> 00:56:12,661
Apakah kamu keberatan?
tolong kembali, teman-teman?

1108
00:56:13,162 --> 00:56:14,163
Tidak ada kecelakaan, Pak.

1109
00:56:14,330 --> 00:56:16,832
Hanya terlihat fantastis
mobil merah.

1110
00:56:17,792 --> 00:56:18,959
Baiklah, sayang.

1111
00:56:48,823 --> 00:56:50,032
Kelas satu?

1112
00:56:50,449 --> 00:56:51,659
Pengawalan sepeda motor.

1113
00:56:59,166 --> 00:57:00,918
Tampilan yang mencolok dan mencolok
kekayaan Amerika

1114
00:57:01,085 --> 00:57:02,711
adalah propaganda yang sangat buruk, Tim.

1115
00:57:02,920 --> 00:57:04,672
Duta Besar cukup
merasa terganggu akan hal itu.

1116
00:57:04,839 --> 00:57:06,424
Anda seharusnya tahu lebih baik daripada melakukannya
memusuhi orang

1117
00:57:06,590 --> 00:57:07,591
dengan siapa kita harus berbisnis.

1118
00:57:07,758 --> 00:57:09,135
- Aku? Apa...
- rasa iri melahirkan rasa tidak suka,

1119
00:57:09,301 --> 00:57:10,469
di Spanyol atau di rumah.

1120
00:57:10,636 --> 00:57:12,096
Tolong detailnya.

1121
00:57:12,263 --> 00:57:15,349
Salah satu petugas Anda sedang mengemudi
mobil paling megah

1122
00:57:15,516 --> 00:57:16,350
di kedua belahan bumi.

1123
00:57:16,517 --> 00:57:17,768
Dibuat khusus, apa itu?

1124
00:57:17,935 --> 00:57:19,186
Pasti harganya lebih mahal dari itu
anggaran departemen luar negeri

1125
00:57:19,353 --> 00:57:20,312
selama setahun penuh.

1126
00:57:20,521 --> 00:57:22,231
Salah satu petugas saya?
Siapa bilang begitu?

1127
00:57:22,398 --> 00:57:24,567
Saya bilang begitu,
Saya melihatnya.

1128
00:57:24,733 --> 00:57:26,610
Mobil itu menyebabkan kerusuhan,
Saya tidak bisa cukup dekat

1129
00:57:26,777 --> 00:57:28,696
untuk mengetahui pangkatnya,
tapi dia salah satu milikmu.

1130
00:57:28,863 --> 00:57:31,490
Sekarang, lihat, salah satu petugas saya
tidak mampu membeli ban

1131
00:57:31,657 --> 00:57:33,117
untuk pekerjaan yang dibuat khusus.

1132
00:57:33,242 --> 00:57:34,076
Saya melihatnya.

1133
00:57:34,243 --> 00:57:36,078
Baiklah, aku akan menyelidikinya.

1134
00:57:37,580 --> 00:57:38,706
Tommy, hubungi intelijen.

1135
00:57:38,873 --> 00:57:40,624
Minta orang bodoh besar untuk turun tangan.

1136
00:57:41,834 --> 00:57:43,085
Lihat, itu dia.

1137
00:57:48,132 --> 00:57:49,842
Tommy, batalkan kesalahan besar.

1138
00:57:50,009 --> 00:57:51,385
Kemarilah.

1139
00:57:51,802 --> 00:57:52,970
Hubungi aku sersan itu.

1140
00:57:53,137 --> 00:57:54,054
Ya, tuan.

1141
00:57:54,763 --> 00:57:56,682
Seorang sersan mengemudi
mobil seperti itu?

1142
00:57:56,932 --> 00:57:59,226
Nah, itu sebabnya kami mendapatkannya
pada Rusia.

1143
00:58:04,815 --> 00:58:05,900
Tenang saja, Sersan.

1144
00:58:06,066 --> 00:58:07,985
Ini Tuan Mcvey,
ajudan duta besar kami,

1145
00:58:08,152 --> 00:58:09,778
- sersan?
- Fitzpatrick, Pak.

1146
00:58:09,945 --> 00:58:11,030
- Sersan?
- Bagaimana kabarmu, tuan?

1147
00:58:11,238 --> 00:58:13,657
Duduklah, Sersan.

1148
00:58:13,866 --> 00:58:14,867
Di sini.

1149
00:58:16,994 --> 00:58:19,455
Bagaimana Anda bisa memperolehnya
mobil itu?

1150
00:58:19,663 --> 00:58:21,582
Saya memenangkannya dalam undian, Pak.

1151
00:58:22,708 --> 00:58:23,876
Ajukan pertanyaan konyol.

1152
00:58:24,043 --> 00:58:25,377
Tidak pak, itu kenyataannya pak.

1153
00:58:25,586 --> 00:58:27,963
Saya memenangkannya di sebuah badan amal
pasar di New York.

1154
00:58:29,840 --> 00:58:32,676
Nah, sekarang, Sersan, mobil itu
milikmu menciptakan masalah.

1155
00:58:33,177 --> 00:58:33,969
Bagaimana caranya, Pak?

1156
00:58:34,136 --> 00:58:37,014
Departemen Luar Negeri di sini merasakannya
itu agak terlalu indah.

1157
00:58:37,431 --> 00:58:38,349
Mungkin menimbulkan kebencian.

1158
00:58:39,934 --> 00:58:41,477
Nah, dengan siapa, Pak?

1159
00:58:41,644 --> 00:58:43,687
Dengan orang-orang yang belum menang
undian.

1160
00:58:45,814 --> 00:58:47,483
Jadi, jika Anda peduli
untuk mengirimnya pulang,

1161
00:58:47,650 --> 00:58:49,193
atas biaya pemerintah,

1162
00:58:49,360 --> 00:58:50,528
Saya yakin itu bisa diatur.

1163
00:58:50,694 --> 00:58:52,238
Jenderal, tolong, tuan,
Maksudku, aku tidak bisa.

1164
00:58:52,404 --> 00:58:53,280
Saya tidak bisa melakukan itu.

1165
00:58:53,447 --> 00:58:55,074
Jika saya mengirim mobil itu pulang,
aku hanya...

1166
00:58:55,241 --> 00:58:57,326
Yah, aku harus mengirim istriku
pulang bersamanya.

1167
00:58:57,493 --> 00:58:58,869
Lihat, aku tidak bisa
mengambil kesempatan.

1168
00:58:59,036 --> 00:59:00,538
Tidak seperti apa adanya
dengan AS saat ini.

1169
00:59:00,704 --> 00:59:01,872
Itu, kamu tahu?

1170
00:59:02,122 --> 00:59:03,207
Sudah lama menikah?

1171
00:59:04,208 --> 00:59:06,210
Yah, hanya sedikit lebih dari a
bulan, Pak.

1172
00:59:07,211 --> 00:59:08,504
Jadi begitu.

1173
00:59:08,796 --> 00:59:10,631
Jadi, Anda tahu, saya sangat menginginkannya
untuk membantumu, tuan.

1174
00:59:10,798 --> 00:59:13,384
Tapi Anda bisa melihatnya
tempatku berada?

1175
00:59:13,968 --> 00:59:14,927
Baiklah, sersan, angkatan udara

1176
00:59:15,094 --> 00:59:17,846
tidak punya niat untuk putus
pernikahanmu.

1177
00:59:18,055 --> 00:59:19,098
Itu saja, sersan.

1178
00:59:19,265 --> 00:59:20,516
Terima kasih tuan.

1179
00:59:22,434 --> 00:59:23,686
Terima kasih banyak Pak.

1180
00:59:28,148 --> 00:59:29,817
Tim, kamu tidak akan melakukannya
sesuatu tentang ini?

1181
00:59:29,984 --> 00:59:31,318
Anda mendengar saya menawarkan
untuk mengirimnya pulang

1182
00:59:31,485 --> 00:59:33,237
atas biaya pemerintah,
dia menolaknya.

1183
00:59:33,445 --> 00:59:35,030
Dia punya hak
untuk menolaknya.

1184
00:59:35,197 --> 00:59:37,157
Bahkan ketika hal itu mempengaruhi hal-hal
kebijakan nasional?

1185
00:59:37,449 --> 00:59:40,244
Dengar, aku tidak punya wewenang untuk itu
merampas hak-haknya.

1186
00:59:40,411 --> 00:59:41,829
Tidak ada lagi yang bisa
dilakukan,

1187
00:59:41,954 --> 00:59:44,832
baik oleh militer atau oleh
departemen luar negeri.

1188
00:59:46,458 --> 00:59:48,335
Demokrasi, sungguh luar biasa.

1189
00:59:48,794 --> 00:59:50,296
Jika tidak berakibat fatal.

1190
00:59:56,218 --> 00:59:57,720
- Hai, Joe.
- Hai, Alec.

1191
00:59:57,886 --> 01:00:00,139
- Aku akan membelikanmu bir.
- Istriku menunggu.

1192
01:00:00,264 --> 01:00:02,224
Hei, apakah kamu melihat ini?

1193
01:00:02,433 --> 01:00:04,018
Tidak, ada apa?

1194
01:00:04,184 --> 01:00:06,478
Wah, aku yakin O'Connell itu nyata
senang tentang itu.

1195
01:00:10,691 --> 01:00:11,775
Anggota kongres bertugas di

1196
01:00:11,942 --> 01:00:14,403
pengeluaran angkatan bersenjata
panitia?

1197
01:00:16,947 --> 01:00:18,324
Jadi, kamu bisa menceritakannya pada temanmu
anggota kongres

1198
01:00:18,490 --> 01:00:19,658
bahwa kita makan dengan cukup baik.

1199
01:00:19,867 --> 01:00:21,535
Sayangnya, perumahan kami
fasilitas

1200
01:00:21,702 --> 01:00:23,162
tidak akan selesai
untuk beberapa waktu.

1201
01:00:23,329 --> 01:00:25,539
Akibatnya, kami menikah
personel tinggal di Madrid.

1202
01:00:32,713 --> 01:00:34,548
Mobil itu, saya belum pernah melihatnya
sesuatu seperti itu.

1203
01:00:35,007 --> 01:00:35,966
Milik siapa itu?

1204
01:00:36,133 --> 01:00:37,593
Salah satu sersan kami.

1205
01:00:38,636 --> 01:00:39,637
Sersan?

1206
01:00:39,845 --> 01:00:41,388
Dia memenangkannya dalam undian.

1207
01:00:41,847 --> 01:00:43,891
Baiklah, setelah tur, kurasa
kalian sekalian haus.

1208
01:00:44,058 --> 01:00:45,851
Bagaimana kalau kita pergi
ke klub perwira?

1209
01:00:46,977 --> 01:00:48,228
Mengundi.

1210
01:00:52,066 --> 01:00:53,233
Joe, aku punya kejutan.

1211
01:00:53,400 --> 01:00:54,652
Baiklah, tolong tunggu, Maggie.

1212
01:00:54,860 --> 01:00:56,654
Aku masih terguncang
dari yang terakhir.

1213
01:00:56,779 --> 01:00:58,530
Sekarang, marquesa del ray
menelepon

1214
01:00:58,656 --> 01:01:01,033
dan mengundang AS ke banteng
berkelahi besok.

1215
01:01:01,200 --> 01:01:04,370
Bayangkan, marquesa del ray.

1216
01:01:04,536 --> 01:01:06,163
Kurasa aku tidak mengenalnya,
siapa dia?

1217
01:01:06,622 --> 01:01:08,374
Siapa dia?
Yah, dia terkenal.

1218
01:01:08,540 --> 01:01:09,875
Saya membaca tentang dia di koran.

1219
01:01:10,042 --> 01:01:11,377
Dia adalah seorang aktris Eropa

1220
01:01:11,585 --> 01:01:13,754
dan dia menikah dengan orang yang sangat kaya
Bangsawan Spanyol.

1221
01:01:13,921 --> 01:01:14,922
Dan kemudian dia meninggal.

1222
01:01:15,089 --> 01:01:16,882
Dan sekarang dia diterima
di masyarakat kelas atas

1223
01:01:16,924 --> 01:01:20,094
dan dia memberikan ini luar biasa
pesta sepanjang waktu.

1224
01:01:20,219 --> 01:01:23,555
Sekarang, mengapa dia mengundang AS?
Kami tidak berada di masyarakat.

1225
01:01:23,764 --> 01:01:26,350
Mengapa? Apa itu
bedanya kenapa? Dia melakukannya.

1226
01:01:26,558 --> 01:01:29,436
Dan tahukah Anda? antonio
soriano, kamu ingat siapa dia?

1227
01:01:29,603 --> 01:01:30,854
Tidak.

1228
01:01:31,021 --> 01:01:32,690
Ya, dia petarung banteng terbaik
di dunia.

1229
01:01:32,856 --> 01:01:34,108
Dan dia bertarung besok.

1230
01:01:34,274 --> 01:01:36,276
Dan sebelum pertarungan, kita sudah melakukannya
diundang ke apartemennya

1231
01:01:36,485 --> 01:01:38,320
untuk melihatnya berpakaian.

1232
01:01:38,445 --> 01:01:39,613
Lihat dia berpakaian?

1233
01:01:39,822 --> 01:01:41,740
Siapa yang ingin menonton
seorang pria berpakaian?

1234
01:01:41,907 --> 01:01:43,200
Saya bersedia.

1235
01:01:44,493 --> 01:01:46,078
Kamu tidak pernah melihatku berpakaian.

1236
01:01:46,245 --> 01:01:49,665
Apa karakter soriano ini
mengerti yang aku belum punya?

1237
01:01:50,082 --> 01:01:53,001
Menonton seorang petarung banteng mendapatkan
berpakaian adalah upacara formal.

1238
01:01:53,210 --> 01:01:55,462
Ini suatu kehormatan besar
untuk diundang.

1239
01:01:55,754 --> 01:01:57,297
Nah, apakah dia memulainya
dari awal?

1240
01:01:57,840 --> 01:01:59,925
Anda tidak mungkin.

1241
01:02:01,093 --> 01:02:03,512
Kau tahu, aku baru saja berpikir,
mungkin Marv ini siapa...

1242
01:02:03,595 --> 01:02:06,098
- Marquesa.
- Marquesa bisa mengundang AS

1243
01:02:06,265 --> 01:02:08,350
untuk menonton Jayne Mansfield
berpakaian.

1244
01:02:09,852 --> 01:02:12,062
Nah, itu akan terjadi
beberapa upacara.

1245
01:02:23,741 --> 01:02:25,576
Anda harus membiarkan saya menghibur Anda
dan istrimu

1246
01:02:25,743 --> 01:02:26,785
saat kamu ditempatkan di sini.

1247
01:02:26,952 --> 01:02:27,953
Anda baik sekali,
marquesa.

1248
01:02:28,120 --> 01:02:29,246
Marion, kumohon.

1249
01:02:29,413 --> 01:02:31,331
Baiklah, Marion,
Saya Joe.

1250
01:02:32,833 --> 01:02:35,502
Semoga beruntung, Tonio.

1251
01:02:35,794 --> 01:02:36,712
<i>Gracias,</i> Marion.

1252
01:02:36,837 --> 01:02:38,130
Ini Sersan Fitzpatrick,

1253
01:02:38,338 --> 01:02:39,506
pria yang begitu baik
ingin sekali bertemu.

1254
01:02:39,673 --> 01:02:40,424
Apa kabarmu?

1255
01:02:40,716 --> 01:02:42,718
Pemilik mobil yang luar biasa.

1256
01:02:42,885 --> 01:02:44,928
Suatu hak istimewa yang luar biasa.

1257
01:02:45,095 --> 01:02:46,847
Saya tergila-gila
dengan kendaraan Anda.

1258
01:02:46,972 --> 01:02:49,641
Pastikan dia tidak melakukannya
mencurinya darimu.

1259
01:02:49,808 --> 01:02:50,726
Permisi.

1260
01:02:52,561 --> 01:02:54,021
Sersan, katamu?

1261
01:02:54,229 --> 01:02:55,230
Ya itu benar.

1262
01:02:55,314 --> 01:02:57,191
Mungkin sebagai hobi?

1263
01:02:57,483 --> 01:02:58,734
Ya, itu hobi.

1264
01:02:58,859 --> 01:03:01,695
Ini untuk iseng, Anda tahu, seperti
bernapas?

1265
01:03:01,862 --> 01:03:02,863
Ya, begitu.

1266
01:03:03,030 --> 01:03:04,198
Tapi gelasmu kosong.

1267
01:03:04,364 --> 01:03:05,908
Pedro.

1268
01:03:08,660 --> 01:03:10,120
Terima kasih.

1269
01:03:10,245 --> 01:03:11,830
Anda akan membiarkan saya mengemudi
mobilmu suatu hari nanti?

1270
01:03:11,914 --> 01:03:13,499
Hari ini, kamu harus mengatakan ya,

1271
01:03:13,665 --> 01:03:16,001
kecuali kamu menginginkan darahku
di tanganmu.

1272
01:03:16,460 --> 01:03:19,087
Ketika toreador telah
ditolak, ketika dia frustrasi,

1273
01:03:19,296 --> 01:03:20,923
dia menjadi lemah.

1274
01:03:21,089 --> 01:03:23,258
<i>El toro</i> tahu kapan hal ini terjadi.

1275
01:03:23,425 --> 01:03:25,010
Dia menciumnya.

1276
01:03:25,177 --> 01:03:30,349
Kemudian pada saat yang sebenarnya,
datanglah klakson...Kematian.

1277
01:03:30,474 --> 01:03:32,017
Sobat, kamu bercanda, bukan?

1278
01:03:32,142 --> 01:03:34,019
Hanya karena aku tidak mengizinkanmu
mengendarai mobilku?

1279
01:03:34,186 --> 01:03:36,063
Luar biasa,
gadis itu.

1280
01:03:37,815 --> 01:03:39,066
Saya belum pernah melihatnya
yang sangat cantik.

1281
01:03:39,274 --> 01:03:40,484
Itu istriku.

1282
01:03:40,609 --> 01:03:42,277
Aku akan mengkonsumsinya,
Aku akan melahapnya.

1283
01:03:42,444 --> 01:03:43,821
Hai, tunggu sebentar, torero.

1284
01:03:44,112 --> 01:03:46,198
Untuk makhluk seperti itu, seseorang menciptakan
jenis cinta yang baru.

1285
01:03:46,365 --> 01:03:48,534
Selama sepuluh hari...
Anda tidak akan percaya ini.

1286
01:03:48,700 --> 01:03:50,369
Selama sepuluh hari,
Saya bisa pergi tanpa tidur.

1287
01:03:50,577 --> 01:03:52,830
Selama 240 jam,
Aku bisa bercinta dengannya.

1288
01:03:52,996 --> 01:03:54,081
Ya, aku juga bisa.

1289
01:03:54,289 --> 01:03:55,582
Jangan menyiksa diri sendiri,
temanku.

1290
01:03:55,874 --> 01:03:57,709
Dia milik Soriano sekarang.

1291
01:03:57,876 --> 01:03:58,836
Yah, aku tidak akan mengatakan itu.

1292
01:03:59,127 --> 01:04:00,087
Itu benar.

1293
01:04:00,254 --> 01:04:02,548
Wanita tertarik pada banteng
pejuang, kamu tahu.

1294
01:04:02,714 --> 01:04:04,800
Saya yakin itu ada hubungannya
dengan banteng.

1295
01:04:05,008 --> 01:04:06,176
Ya, itu logis.

1296
01:04:06,343 --> 01:04:07,845
Pedro, aku hanya mengatakan yang sebenarnya.

1297
01:04:08,011 --> 01:04:10,097
Peluang apa yang Anda miliki?

1298
01:04:12,182 --> 01:04:13,642
Sepertinya
suka sangat sedikit.

1299
01:04:14,434 --> 01:04:15,811
Ya, saya belum pernah ke Spanyol
sangat panjang,

1300
01:04:15,978 --> 01:04:17,396
tapi apa yang kulihat,
Saya sangat menikmatinya.

1301
01:04:17,604 --> 01:04:18,689
saya senang.

1302
01:04:20,065 --> 01:04:21,900
Saya menunggu untuk diperkenalkan.

1303
01:04:22,067 --> 01:04:24,987
Nyonya Fitzpatrick,
<i>senor</i> soriano.

1304
01:04:25,153 --> 01:04:27,155
Saya terpesona.

1305
01:04:27,447 --> 01:04:29,491
Fitzpatrick?

1306
01:04:30,701 --> 01:04:32,286
Ya, itu istriku.

1307
01:04:33,537 --> 01:04:35,163
Maaf, <i>senor,</i> kami tidak bisa
lagi berteman.

1308
01:04:35,330 --> 01:04:36,874
Yah, aku juga minta maaf
karena, kamu tahu,

1309
01:04:36,999 --> 01:04:38,667
kamu benar-benar
cukup berkarakter.

1310
01:04:38,750 --> 01:04:40,335
Kekuatan terbesarku
adalah kejujuranku.

1311
01:04:40,502 --> 01:04:42,212
Saya tidak akan pernah membuat kemajuan
kepada istri seorang teman.

1312
01:04:42,504 --> 01:04:44,339
Dia berangkat lagi.

1313
01:04:44,506 --> 01:04:45,799
Saya tidak mengerti.

1314
01:04:45,966 --> 01:04:47,676
Kemajuan apa?
Teman apa?

1315
01:04:47,843 --> 01:04:49,636
Ini sangat sederhana.

1316
01:04:49,803 --> 01:04:52,556
Perang tertua dalam hidup...
Dua pria dan satu wanita.

1317
01:04:52,723 --> 01:04:53,515
Itu sudah cukup.

1318
01:04:53,682 --> 01:04:55,642
Sudah cukup sekarang, ayolah,
Maggie, ayo pulang?

1319
01:04:55,934 --> 01:04:57,519
Maaf kami akan ketinggalan
pertarungan banteng,

1320
01:04:57,728 --> 01:04:59,438
apalagi sekarang aku punya
seseorang untuk di-root,

1321
01:04:59,605 --> 01:05:00,814
dan aku tahu itu bukan dia.

1322
01:05:01,023 --> 01:05:02,524
Itu tidak lucu.

1323
01:05:02,733 --> 01:05:03,775
Yah, aku sendiri agak menyukainya.

1324
01:05:03,984 --> 01:05:05,485
Sekarang, Joe, kenapa kita harus pergi?

1325
01:05:05,944 --> 01:05:07,905
Berperilakulah baik, Tony.

1326
01:05:08,071 --> 01:05:09,865
Ayolah, Joe,
jangan marah.

1327
01:05:10,073 --> 01:05:11,700
Sungguh, dia tidak melakukannya
berarti apa pun dengan itu.

1328
01:05:11,867 --> 01:05:13,619
Namun, saya hanya mengatakan kebenaran.

1329
01:05:13,785 --> 01:05:15,370
Anda tidak suka
kebenarannya, begitu.

1330
01:05:15,454 --> 01:05:17,748
Kamu lebih memilih untuk mengambil kekasihmu
istri ke perusahaan laki-laki

1331
01:05:17,915 --> 01:05:19,291
yang tidak mengatakan apa yang mereka rasakan.

1332
01:05:19,458 --> 01:05:22,502
Pria yang memikirkan apa yang saya pikirkan, tapi,
secara diam-diam.

1333
01:05:22,711 --> 01:05:23,795
Hei, kamu tahu, semacam itu
cara gila,

1334
01:05:23,921 --> 01:05:25,464
kamu sangat masuk akal.

1335
01:05:25,797 --> 01:05:27,633
Baiklah, saya tidak akan melakukan root
untuk banteng.

1336
01:05:27,799 --> 01:05:29,217
Tanganmu, tuan?

1337
01:05:29,426 --> 01:05:31,178
Mungkin kita akan tetap melakukannya
tetaplah berteman.

1338
01:05:31,345 --> 01:05:33,138
Saya tidak akan terkejut sedikit pun.

1339
01:05:33,305 --> 01:05:35,223
Katakan, bagaimana Anda ingin mengemudi
mobilku ke pertarungan?

1340
01:05:35,682 --> 01:05:36,808
Apakah kamu serius?

1341
01:05:36,975 --> 01:05:38,393
Serius?
Tentu saja aku serius.

1342
01:05:38,560 --> 01:05:39,770
Pikirku, aku ingin darahmu ada pada darahku
tangan?

1343
01:05:39,937 --> 01:05:42,564
<i>senor,</i> Anda sangat ramah.

1344
01:05:43,649 --> 01:05:45,692
Ayo semuanya. Saatnya pergi.

1345
01:05:54,576 --> 01:05:56,119
Ini memiliki penggerak tombol tekan,
apakah kamu mengerti?

1346
01:05:56,286 --> 01:05:56,995
Tentu saja.

1347
01:05:57,162 --> 01:05:59,373
- Baiklah, ini kuncinya.
- Terima kasih.

1348
01:05:59,957 --> 01:06:02,668
Sekarang kita berteman, aku mengawal
istrimu?

1349
01:06:03,293 --> 01:06:04,586
Ya, tentu saja.

1350
01:06:04,753 --> 01:06:05,879
Jadilah tamuku.

1351
01:06:06,046 --> 01:06:07,422
Ada tombolnya.

1352
01:06:07,631 --> 01:06:08,882
Marion, kamu urus itu
sersan.

1353
01:06:09,049 --> 01:06:10,509
Saya akan senang.

1354
01:06:32,990 --> 01:06:35,409
Ini bahkan lebih menakjubkan
dari yang saya kira.

1355
01:06:35,909 --> 01:06:37,411
Selamat, sekali lagi,
s <i>eñor</i> Fitzpatrick,

1356
01:06:37,619 --> 01:06:39,538
atas kedua harta bendamu.

1357
01:06:39,705 --> 01:06:41,832
Dan sekarang aku harus meninggalkanmu
untuk menghadapi takdirku.

1358
01:06:41,957 --> 01:06:44,751
Hidup atau mati, mungkin.

1359
01:06:45,460 --> 01:06:46,336
Selamat tinggal.

1360
01:06:46,503 --> 01:06:48,380
Dan jangan lupa, besok, kamu
dan sersan yang baik

1361
01:06:48,547 --> 01:06:50,340
akan mengunjungi tempat negara saya.

1362
01:06:53,552 --> 01:06:55,095
Ya, untuk pria yang seharusnya
menghadapi kematian,

1363
01:06:55,220 --> 01:06:57,889
dia tampaknya sangat yakin
tentang besok.

1364
01:06:58,515 --> 01:06:59,891
Mungkin banteng-banteng itu sudah diperbaiki.

1365
01:07:07,482 --> 01:07:10,819
Nyonya Tappe, Nyonya Muir,
<i>señor</i> loganzaga.

1366
01:07:10,986 --> 01:07:11,903
- Apa kabarmu?
- Apa kabarmu?

1367
01:07:12,070 --> 01:07:13,822
Silakan duduk.

1368
01:07:14,281 --> 01:07:16,491
anggota Kongres muir,
anggota kongres tappe.

1369
01:07:17,117 --> 01:07:18,201
- Umum.
- Terima kasih.

1370
01:07:18,410 --> 01:07:19,995
Senang bertemu denganmu,
letnan.

1371
01:07:33,759 --> 01:07:35,552
Baiklah, aku melihat marquesanya ada di sini.

1372
01:07:35,844 --> 01:07:36,511
Siapa?

1373
01:07:39,139 --> 01:07:40,474
Marquis del Ray,

1374
01:07:40,766 --> 01:07:43,268
dialah yang memberi
sambutan besar selama akhir pekan.

1375
01:07:44,019 --> 01:07:45,854
Kami diundang, bukan?

1376
01:07:46,396 --> 01:07:47,439
Tentu saja.

1377
01:07:47,773 --> 01:07:49,649
Richard adalah anggota kongres senior.

1378
01:08:05,999 --> 01:08:07,501
Mengapa mereka melambai
jubah di banteng?

1379
01:08:07,709 --> 01:08:10,003
Saya pikir Tuan Soriano
akan melawannya.

1380
01:08:10,962 --> 01:08:13,799
Yang pertama adalah jubahnya
untuk merasakan banteng itu keluar.

1381
01:08:13,924 --> 01:08:16,760
Anda tahu, untuk melihat
ke arah mana dia menagih.

1382
01:08:17,219 --> 01:08:19,679
Seperti toreador
mempunyai peluang yang sama.

1383
01:08:19,846 --> 01:08:21,473
Yah, dia punya pedang,
bukan?

1384
01:08:21,640 --> 01:08:23,433
Itu lebih dari yang dimiliki banteng itu.

1385
01:08:23,600 --> 01:08:26,520
Maggie, banteng itu bertanduk, paham?

1386
01:08:26,728 --> 01:08:28,730
Yang dia bawa bersamanya.

1387
01:08:29,314 --> 01:08:32,317
Aduh, adu banteng ini,
itu bisnis yang sulit.

1388
01:08:33,110 --> 01:08:35,403
Tampaknya tidak sekasar itu
pertarungan hadiah atau sepak bola.

1389
01:08:35,487 --> 01:08:36,905
Itu berbeda.

1390
01:08:37,072 --> 01:08:39,157
Olahraga kontak tubuh itu kasar,

1391
01:08:39,324 --> 01:08:40,742
tapi itu bukan masalah
hidup atau mati.

1392
01:08:40,909 --> 01:08:41,827
Itu benar.

1393
01:08:41,993 --> 01:08:45,247
Begini, ini lebih seperti, um,
seni daripada olahraga.

1394
01:08:45,413 --> 01:08:46,998
Seperti hubungan cinta.

1395
01:08:47,999 --> 01:08:51,169
Ya, saya rasa Anda akan menyebutnya demikian
olahraga kontak tubuh.

1396
01:08:51,628 --> 01:08:54,589
Tentu saja
tidak ada olahraga jika tidak.

1397
01:09:33,962 --> 01:09:36,047
- Apakah kamu menikmatinya?
- Ya, tidak apa-apa.

1398
01:10:38,652 --> 01:10:40,528
Dia mendedikasikan banteng itu untukmu.

1399
01:10:42,948 --> 01:10:43,949
Apa yang harus saya lakukan?

1400
01:10:44,115 --> 01:10:45,200
Tangkap saja topinya.

1401
01:10:55,460 --> 01:10:57,128
Lempar saja sesuatu
kembali padanya.

1402
01:11:09,891 --> 01:11:11,810
Jenderal, gadis itu
dia melemparkan topi itu ke,

1403
01:11:11,977 --> 01:11:13,103
apakah dia seorang selebriti atau semacamnya?

1404
01:11:13,270 --> 01:11:14,354
Bukannya aku tahu,

1405
01:11:14,521 --> 01:11:16,189
dia sudah menikah
salah satu gi kami.

1406
01:11:16,356 --> 01:11:20,485
Ya, itulah sersan itu
mengendarai mobil seharga $40,000.

1407
01:11:20,652 --> 01:11:22,237
mobil seharga $40.000?

1408
01:11:22,320 --> 01:11:23,321
Seorang sersan?

1409
01:11:23,488 --> 01:11:25,407
Dick, kamu tidak pernah memberitahuku hal itu.

1410
01:11:25,991 --> 01:11:27,242
Saya sudah memeriksa dengan jenderal di sini,

1411
01:11:27,325 --> 01:11:28,994
sepertinya prajurit itu
memenangkannya dalam undian.

1412
01:11:29,077 --> 01:11:30,287
Tidak.

1413
01:11:30,453 --> 01:11:32,038
Bukan cerita yang sangat mungkin terjadi.

1414
01:11:32,247 --> 01:11:33,248
Anak laki-laki itu punya rekor bagus,

1415
01:11:33,415 --> 01:11:35,375
Saya tidak melihat alasan
untuk tidak mempercayainya.

1416
01:11:40,630 --> 01:11:43,466
Dick, dick, itu yang sebenarnya
gaun!

1417
01:11:43,633 --> 01:11:48,513
Saya memberi harga kemarin di
peregios, $412 yang mereka minta.

1418
01:11:48,722 --> 01:11:52,726
- Kamu yakin?
- Sangat. 17.300 <i>peseto.</i>

1419
01:11:52,934 --> 01:11:55,186
Saya kira dia memenangkannya dalam a
undian?

1420
01:11:55,395 --> 01:11:56,938
Umum, apa fungsinya
sersan itu lakukan?

1421
01:11:57,314 --> 01:11:59,941
Dia, dia seorang sersan pasokan.

1422
01:12:00,608 --> 01:12:02,694
Ada yang periksa
persediaan akhir-akhir ini?

1423
01:12:04,279 --> 01:12:06,114
- 760 parasut.
- Memeriksa.

1424
01:12:06,323 --> 01:12:07,657
180 skrup hidrolik.

1425
01:12:07,824 --> 01:12:08,783
Memeriksa.

1426
01:12:08,950 --> 01:12:10,744
- 2.306 50-enam belas.
- Memeriksa.

1427
01:12:11,036 --> 01:12:12,454
- 486...
- Periksa.

1428
01:12:12,746 --> 01:12:15,582
- 300 indikator kecepatan udara.
- Memeriksa.

1429
01:12:15,749 --> 01:12:19,044
- 220...
- Periksa.

1430
01:12:19,878 --> 01:12:21,588
97 selang tekanan udara.

1431
01:12:21,755 --> 01:12:23,131
Semuanya diperiksa sejauh ini.

1432
01:12:23,465 --> 01:12:25,508
Tunggu sampai Washington
mendengar tentang itu.

1433
01:12:25,675 --> 01:12:27,385
Mobilmu yang bau.

1434
01:12:28,345 --> 01:12:29,596
Jadi itulah alasannya
kita akan terjebak

1435
01:12:29,763 --> 01:12:31,890
dengan inventaris bodoh ini
sampai jam tiga pagi.

1436
01:12:32,098 --> 01:12:33,975
Nah, apa yang harus saya lakukan?
Gurun?

1437
01:12:34,059 --> 01:12:37,771
Jika Anda bisa melakukannya mulai sekarang
kemarin, tentu saja.

1438
01:12:40,231 --> 01:12:42,400
Sersan Fitzpatrick, tentang ini
mobil yang kamu menangkan.

1439
01:12:42,567 --> 01:12:43,234
Tidak.

1440
01:12:43,401 --> 01:12:44,402
Salinan ini
akan dikirimkan kepadamu.

1441
01:12:44,569 --> 01:12:46,654
Itu dari pendapatan dalam negeri
departemen.

1442
01:12:46,821 --> 01:12:50,367
Perkiraan pajak Anda untuk
tahun berjalan adalah $17.500.

1443
01:12:50,533 --> 01:12:52,994
Saat ini, Anda berhutang $8.750,

1444
01:12:53,161 --> 01:12:54,788
yang mencakup dua yang pertama
angsuran.

1445
01:12:54,954 --> 01:12:57,499
Mereka...mereka membuatku bingung
dengan Fitzpatrick lainnya.

1446
01:12:57,665 --> 01:12:59,584
Apa pun yang Anda menangkan
sama dengan pendapatan.

1447
01:12:59,876 --> 01:13:01,753
Anda harus menyatakannya dan membayar
pajak penghasilan atasnya.

1448
01:13:01,920 --> 01:13:02,587
Mengerti?

1449
01:13:03,713 --> 01:13:07,342
Di mana saya bisa mendapatkan $17.500?

1450
01:13:07,509 --> 01:13:09,719
Kecuali mereka menerima pembayaran
segera, sebagai petugas keuangan,

1451
01:13:09,886 --> 01:13:12,389
Saya telah diminta untuk menahan
gajimu, maaf.

1452
01:13:18,269 --> 01:13:19,854
Kemana tujuanmu, Sersan?

1453
01:13:20,021 --> 01:13:21,356
Aku akan membeli aspirin.

1454
01:13:24,109 --> 01:13:26,653
Pekerjaan, mungkin saya bisa mendapatkan pekerjaan?

1455
01:13:26,903 --> 01:13:28,113
Dan membayar pajak atas penghasilan Anda?

1456
01:13:28,279 --> 01:13:31,241
Maggie, dengar, kita di dalam
Braket 80-90 persen saat ini.

1457
01:13:31,408 --> 01:13:35,120
Dan mungkin sakit parah.

1458
01:13:36,329 --> 01:13:38,373
Katakan, bagaimana dengan itu
$1.100 dolar yang kuberikan padamu?

1459
01:13:38,540 --> 01:13:40,291
Mungkin kita bisa menggunakannya
untuk menghentikan mereka

1460
01:13:40,458 --> 01:13:41,209
bersama sebentar?

1461
01:13:41,376 --> 01:13:42,877
Itu hilang.

1462
01:13:44,295 --> 01:13:45,130
Hilang?

1463
01:13:46,131 --> 01:13:48,049
Saya menghabiskannya beberapa hari yang lalu
pada pakaian.

1464
01:13:50,260 --> 01:13:53,930
Anda menghabiskan $1.100
dalam satu hari pada pakaian?

1465
01:13:55,306 --> 01:13:57,392
Nah, kamu memberikannya kepadaku,
bukan?

1466
01:13:59,269 --> 01:14:02,105
Sebelas ratus dolar
dalam satu hari.

1467
01:14:03,731 --> 01:14:05,775
Sobat, aku akan bermimpi tentang itu.

1468
01:14:09,154 --> 01:14:11,698
Joe, kamu berangkat
untuk tidur sekarang?

1469
01:14:11,990 --> 01:14:13,158
Di kursi empuk itu
begitu saja,

1470
01:14:13,324 --> 01:14:14,242
kamu akan tidur?

1471
01:14:15,285 --> 01:14:17,620
Itu adalah ambisi tertinggi saya.

1472
01:14:18,079 --> 01:14:22,542
Ya, bahkan tanpa perjuangan?

1473
01:14:22,876 --> 01:14:24,419
Maggie, aku lelah.

1474
01:14:28,423 --> 01:14:30,341
Aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya
menikah denganmu.

1475
01:14:30,550 --> 01:14:32,427
Ada satu hal kecil yang tidak beres, dan
segera,

1476
01:14:32,844 --> 01:14:34,471
kamu kehilangan minat padaku.

1477
01:14:35,889 --> 01:14:38,933
Jika saya punya otak, saya akan SWAT
Anda langsung ke orbit.

1478
01:14:47,650 --> 01:14:49,402
Hei, Joe, lihat ini.

1479
01:14:49,569 --> 01:14:51,779
Ini praktis sebuah shangri-la.

1480
01:14:52,739 --> 01:14:55,241
Berkendara lambat,
Aku perlu tidur lagi.

1481
01:15:08,379 --> 01:15:09,422
Dia datang sendirian.

1482
01:15:09,589 --> 01:15:11,299
Dan saya kira
kamu mengaturnya?

1483
01:15:11,466 --> 01:15:12,592
Sebenarnya tidak.

1484
01:15:14,802 --> 01:15:17,430
Pesona kecilku,
kamu datang sendiri.

1485
01:15:17,597 --> 01:15:19,015
Praktisnya.

1486
01:15:20,517 --> 01:15:22,018
Selamat siang, <i>señor</i> Fitzpatrick.

1487
01:15:22,227 --> 01:15:23,937
Saya senang melihat Anda.

1488
01:15:24,062 --> 01:15:26,648
Tapi tuan rumahlah yang berbicara,
bukan pria itu.

1489
01:15:27,106 --> 01:15:28,274
Jadi begitu.

1490
01:15:28,441 --> 01:15:30,777
Nah, tamu itulah yang berterima kasih
kamu, bukan suaminya.

1491
01:15:31,194 --> 01:15:32,737
Tamunya dipersilakan.

1492
01:15:32,904 --> 01:15:35,740
Wah, indah sekali
perkebunan ini.

1493
01:15:35,907 --> 01:15:38,076
Di sini kami mengangkat beberapa yang terbaik
banteng di Spanyol.

1494
01:15:38,368 --> 01:15:40,203
Saya tahu, kami melihat beberapa di antaranya sebagai
kami melaju.

1495
01:15:40,370 --> 01:15:42,747
Setelah makan siang, saya akan memperkenalkan
Anda kepada beberapa anak mereka.

1496
01:15:55,093 --> 01:15:56,636
<i>- Terima kasih.</i>
- Terima kasih.

1497
01:15:57,637 --> 01:15:59,305
Sekarang, Anda lihat,
kamu memegangnya seperti ini.

1498
01:15:59,639 --> 01:16:00,431
Ya.

1499
01:16:00,598 --> 01:16:02,684
Seperti ini, di sana.

1500
01:16:04,310 --> 01:16:06,020
Sekarang, tunggu bantengnya.

1501
01:16:07,522 --> 01:16:08,856
Dia menagih.

1502
01:16:11,818 --> 01:16:14,279
Sekarang, ingat, banteng akan melakukannya
selalu ikuti jubahnya.

1503
01:16:14,445 --> 01:16:15,989
Banteng akan selalu melakukannya
ikuti tanjung.

1504
01:16:16,155 --> 01:16:17,740
Sekarang, sisi lain.

1505
01:16:18,491 --> 01:16:19,909
- Itu...
- sayangku.

1506
01:16:23,788 --> 01:16:27,041
Sekarang kami mencoba
dengan tanduk...<i>Toro!</i>

1507
01:16:29,586 --> 01:16:32,171
Ayolah, Joe,
kamu butuh minuman.

1508
01:16:33,256 --> 01:16:34,382
Ah, itu mudah.

1509
01:16:34,591 --> 01:16:35,675
Bawalah banteng yang sebenarnya.

1510
01:16:35,842 --> 01:16:37,176
Baiklah.

1511
01:16:38,886 --> 01:16:40,763
Sekarang, ingat, banteng akan melakukannya
selalu ikuti jubahnya.

1512
01:16:40,930 --> 01:16:41,889
- Benar.
- Antonio.

1513
01:16:42,056 --> 01:16:43,766
Banteng akan selalu melakukannya
ikuti tanjung.

1514
01:16:48,980 --> 01:16:49,939
<i>Toro!</i>

1515
01:16:52,859 --> 01:16:54,027
<i>Toro</i>, aha!

1516
01:16:58,740 --> 01:17:01,284
TIDAK!

1517
01:17:01,659 --> 01:17:03,161
Joe!

1518
01:17:09,542 --> 01:17:10,918
Saya pikir kamu bilang
banteng akan mengikuti tanjung.

1519
01:17:11,085 --> 01:17:12,670
Tapi dia diatasi
oleh pesonamu.

1520
01:17:13,630 --> 01:17:15,048
Yah, jangan khawatir tentang itu
banteng kecil.

1521
01:17:15,214 --> 01:17:16,507
Dia tidak berbahaya.

1522
01:17:16,674 --> 01:17:18,301
Itu bukan banteng
aku khawatir.

1523
01:17:19,177 --> 01:17:20,553
Maggie, maukah kamu
keluar dari sana?

1524
01:17:33,816 --> 01:17:36,361
Suatu hal yang sangat indah,
mobilmu ini.

1525
01:17:37,111 --> 01:17:38,571
Ini adalah pembicaraan di Madrid.

1526
01:17:38,738 --> 01:17:42,116
Ya, mobil itu
hanyalah kesedihan.

1527
01:17:42,659 --> 01:17:44,786
Kesedihan yang khusus dan dibuat khusus.

1528
01:17:44,952 --> 01:17:46,412
Saya mengerti.

1529
01:17:48,122 --> 01:17:49,624
Mainan yang sangat indah.

1530
01:17:50,041 --> 01:17:51,709
Hal ini menimbulkan kecemburuan.

1531
01:17:51,876 --> 01:17:53,878
Cemburu, itu penghormatan yang bagus.

1532
01:17:54,087 --> 01:17:56,005
Ketika orang iri padaku a
kepemilikan, saya tahu saya bijaksana

1533
01:17:56,172 --> 01:17:57,382
untuk memilikinya.

1534
01:17:57,548 --> 01:17:59,258
Soriano, kemarilah.

1535
01:17:59,425 --> 01:18:00,385
Bisakah Anda memaafkan AS?

1536
01:18:00,551 --> 01:18:01,386
Ya.

1537
01:18:01,886 --> 01:18:06,516
Bicara soal harta benda, bagaimana caranya
maukah kamu memiliki milikku?

1538
01:18:08,643 --> 01:18:10,061
Mengapa tidak diragukan lagi!

1539
01:18:10,228 --> 01:18:11,604
Pertanyaan yang aneh.

1540
01:18:11,813 --> 01:18:14,524
- Dia adalah...
- Aku sedang membicarakan mobilku.

1541
01:18:15,441 --> 01:18:16,359
Itu!

1542
01:18:16,526 --> 01:18:17,985
Ya, itu juga.

1543
01:18:18,277 --> 01:18:19,529
Itu cukup mahal.

1544
01:18:19,612 --> 01:18:20,613
saya berasumsi.

1545
01:18:20,780 --> 01:18:21,906
Saya tidak boleh mengonsumsi <i>peseto.</i> apa pun

1546
01:18:22,073 --> 01:18:24,158
Sebutkan mata uangnya, Swiss
<i>franc, peso</i>, dolar.

1547
01:18:24,325 --> 01:18:25,326
- Dolar.
- Dolar.

1548
01:18:25,493 --> 01:18:28,413
Setidaknya aku harus memilikinya
$17.500.

1549
01:18:28,621 --> 01:18:29,664
Sepakat.
Saya akan mengirimkan Anda cek.

1550
01:18:29,956 --> 01:18:31,874
Baiklah, Anda sudah sepakat.
Ini kuncinya.

1551
01:18:32,041 --> 01:18:33,167
Terima kasih.

1552
01:18:36,003 --> 01:18:38,339
Saya baru saja membeli <i>señor</i>
Mobil cantik Fitzpatrick.

1553
01:18:38,589 --> 01:18:39,757
Itu milikku.

1554
01:18:41,926 --> 01:18:44,387
Joe, kamu menjual mobil kami?

1555
01:18:45,430 --> 01:18:46,597
Kami tidak mampu membelinya.

1556
01:18:46,806 --> 01:18:48,349
Saya hanya seorang sersan biasa.

1557
01:18:48,599 --> 01:18:50,852
Ya, Anda mungkin sudah menduganya
sesuatu keluar.

1558
01:18:51,018 --> 01:18:53,771
Joe, aku suka mobil itu.

1559
01:18:55,732 --> 01:18:57,400
Ya, itu sangat
memberi semangat, Maggie,

1560
01:18:57,608 --> 01:18:59,694
karena aku mulai ragu
apakah kamu bisa mencintai sesuatu.

1561
01:18:59,944 --> 01:19:01,154
Ayo, teman-teman, ayo.

1562
01:19:01,320 --> 01:19:04,532
Jangan hanya berdiri disana. Ayo,
kami minum untuk milik baruku.

1563
01:19:09,912 --> 01:19:11,831
Maafkan aku jika aku menyombongkan diri
tentang anggurku,

1564
01:19:11,998 --> 01:19:12,832
mereka tidak ada bandingannya.

1565
01:19:12,999 --> 01:19:14,667
Saat aku bukan lagi matador,

1566
01:19:14,709 --> 01:19:18,004
mereka akan tetap menyimpan namanya
soriano di bibir semua orang.

1567
01:19:18,129 --> 01:19:20,339
Tapi, Anda harus menilainya
dirimu sendiri.

1568
01:19:20,673 --> 01:19:22,884
Ini hanya anggur muda,
tujuh tahun.

1569
01:19:23,050 --> 01:19:24,594
Tapi ada banyak hal yang ingin diungkapkan.

1570
01:19:24,761 --> 01:19:25,678
Pikiran orisinal.

1571
01:19:25,928 --> 01:19:29,432
Ada yang mendalam, ada yang romantis,
bahkan bodoh,

1572
01:19:29,599 --> 01:19:32,310
tapi, bagus sekali.

1573
01:19:37,940 --> 01:19:38,983
Apakah Anda menyetujuinya?

1574
01:19:39,484 --> 01:19:41,360
Lezat.

1575
01:19:41,694 --> 01:19:44,864
Muda dan, um, tenang
canggih.

1576
01:19:47,450 --> 01:19:49,410
Apa yang dikatakannya padamu, Joe?

1577
01:19:49,577 --> 01:19:51,329
Tidak berbicara seperti orang palsu.

1578
01:19:51,621 --> 01:19:53,289
Dan sekarang, untuk sesuatu
berbeda.

1579
01:19:53,539 --> 01:19:55,166
Ayo, ayo.

1580
01:19:57,919 --> 01:20:00,213
Dan ini adalah sebuah eksperimen.

1581
01:20:03,382 --> 01:20:05,593
Campuran silang itu
mencoba untuk menikah

1582
01:20:05,760 --> 01:20:10,264
ritme flamenco ke
irama puccini <i>atti.</i>

1583
01:20:13,893 --> 01:20:14,727
Itu bernyanyi dengan baik?

1584
01:20:17,021 --> 01:20:18,314
Seperti saudara-saudara ames.

1585
01:20:19,524 --> 01:20:22,235
Irama dan iramanya, semuanya
apakah disana?

1586
01:20:22,401 --> 01:20:23,820
Anda ragu-ragu.

1587
01:20:23,986 --> 01:20:26,280
Katakan, apakah Anda pernah mencoba menulis?
iklan bir?

1588
01:20:26,405 --> 01:20:27,573
saya tidak mengikuti.

1589
01:20:27,740 --> 01:20:29,075
Itu sebuah pujian, Anda tahu.

1590
01:20:29,283 --> 01:20:31,202
Itu adalah pujian atas kekuatanmu
deskripsi.

1591
01:20:31,285 --> 01:20:32,954
Terima kasih.

1592
01:20:41,963 --> 01:20:44,298
Sekarang, barang antik ini
bagi saya memiliki karakter yang indah.

1593
01:20:44,465 --> 01:20:47,051
Meskipun beberapa orang menemukannya
itu sedikit egois.

1594
01:20:47,218 --> 01:20:48,511
Berapa banyak barang antik yang Anda miliki
di bawah sini?

1595
01:20:48,719 --> 01:20:49,637
Beberapa ratus.

1596
01:20:49,804 --> 01:20:50,847
Kita tidak akan pernah berhasil.

1597
01:20:51,013 --> 01:20:52,723
Datang.

1598
01:21:26,257 --> 01:21:28,551
Dan sekarang saya akan memperkenalkan
<i>El gran viejo,</i>

1599
01:21:28,759 --> 01:21:31,387
umurnya tidak diketahui,
mungkin 200 tahun.

1600
01:21:31,679 --> 01:21:33,723
Belum pernah terjadi sebelumnya
dikemas dalam botol atau dijual.

1601
01:21:33,890 --> 01:21:36,225
Harta pribadiku,
<i>El gran viejo.</i>

1602
01:21:39,145 --> 01:21:42,189
Saya belum pernah melihat anggur sebanyak ini
trasks sepanjang hidupku.

1603
01:21:42,356 --> 01:21:44,150
Maggie, Maggie, kamu dilempari batu.

1604
01:21:44,692 --> 01:21:47,403
Anda tidak menghargainya
semakin halus...

1605
01:21:47,612 --> 01:21:48,362
Nuansa anggur yang enak.

1606
01:21:48,571 --> 01:21:49,906
- Maggie.
- Tidak-tidak.

1607
01:21:50,072 --> 01:21:51,198
Tolong, Maggie.

1608
01:21:51,365 --> 01:21:54,744
Tidak-tidak, tidak-tidak.
Tidak-tidak, tidak-tidak, tidak-tidak...

1609
01:21:54,911 --> 01:21:56,913
- halo.
- Halo.

1610
01:21:57,121 --> 01:21:58,414
Dirajam.

1611
01:21:58,664 --> 01:22:00,082
Nah, apa yang kita coba selanjutnya?

1612
01:22:00,333 --> 01:22:01,709
<i>El gran viejo.</i>

1613
01:22:02,209 --> 01:22:04,837
Ooh, aku belum pernah melihat sebesar ini
teko di...

1614
01:22:05,171 --> 01:22:06,380
Kami tidak akan pernah meminum semua itu.

1615
01:22:06,464 --> 01:22:07,548
Tidak tidak tidak.

1616
01:22:07,757 --> 01:22:08,925
Ini adalah ruang mencicipi kami.

1617
01:22:11,677 --> 01:22:13,930
Kami menjaga pintu tetap tertutup sehingga
buket <i>El gran viejo</i>

1618
01:22:14,096 --> 01:22:15,598
tidak akan dimanjakan
oleh bau lain.

1619
01:22:15,765 --> 01:22:17,224
Saya tidak keberatan.

1620
01:22:17,391 --> 01:22:19,101
Baunya enak.

1621
01:22:19,310 --> 01:22:22,104
Seperti yang Anda lihat, hanya ada
tempat untuk dua orang sekaligus.

1622
01:22:22,271 --> 01:22:24,482
Bolehkah aku memisahkanmu darimu
wanita cantik sebentar?

1623
01:22:24,649 --> 01:22:26,192
Sekarang, Maggie,
kamu sudah muak sekarang.

1624
01:22:26,359 --> 01:22:29,236
- Ayolah, Maggie. Maggie?
- Senang sekali, Antonio.

1625
01:22:29,445 --> 01:22:30,613
Maggie.

1626
01:22:32,365 --> 01:22:34,575
Dia punya pikirannya sendiri, itu
si kecil.

1627
01:22:34,742 --> 01:22:36,035
Kamu memberitahuku.

1628
01:22:37,244 --> 01:22:40,039
Kamu jauh lebih menarik daripada
Soriano, kamu tahu.

1629
01:22:40,247 --> 01:22:41,582
Cobalah untuk tidak marah.

1630
01:22:41,707 --> 01:22:44,251
Saya tidak bisa berusaha lebih keras lagi.

1631
01:22:44,460 --> 01:22:48,381
Selain itu, tidak ada cukup ruang
di sana untuk melakukan sesuatu yang jahat.

1632
01:22:48,589 --> 01:22:49,882
Tidak banyak udara di sini.

1633
01:22:50,007 --> 01:22:52,176
Aha, terlalu banyak udara itu buruk
untuk buketnya.

1634
01:22:52,343 --> 01:22:54,220
Saya bisa mabuk di
buket sendirian.

1635
01:22:59,141 --> 01:23:00,768
Sepertinya mereka sedang mencoba melakukannya
memberi ruang.

1636
01:23:02,478 --> 01:23:03,312
Itu terkunci.

1637
01:23:06,440 --> 01:23:07,441
Apakah kamu melukai dirimu sendiri?

1638
01:23:07,608 --> 01:23:08,484
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.

1639
01:23:12,363 --> 01:23:15,116
Baju baruku.

1640
01:23:15,324 --> 01:23:16,993
Kamu merobek baju baruku.

1641
01:23:17,201 --> 01:23:18,744
Sayangku, jangan menangis.

1642
01:23:18,911 --> 01:23:21,330
Akan ada baju baru lainnya
di rumahmu besok.

1643
01:23:22,665 --> 01:23:24,291
- Akan ada?
- Tapi tentu saja.

1644
01:23:24,500 --> 01:23:25,543
Jika suami Anda tidak keberatan?

1645
01:23:25,710 --> 01:23:27,003
Tidak, sejujurnya dia tidak melakukannya.

1646
01:23:27,211 --> 01:23:28,421
aku akan membunuhnya.

1647
01:23:28,629 --> 01:23:31,424
Gaun baru. antonio,
kamu seorang pembuat gas.

1648
01:23:33,175 --> 01:23:34,468
Aku akan mendobrak pintu itu.

1649
01:23:34,635 --> 01:23:35,511
Biarkan aku menemukan sesuatu
di sekitar sini.

1650
01:23:35,678 --> 01:23:36,971
Apakah ada kapak di sekitar sini?
Permisi.

1651
01:23:37,596 --> 01:23:39,598
Nah, di mana minuman kerasnya?

1652
01:23:39,765 --> 01:23:41,100
Sebuah hak istimewa.

1653
01:23:41,308 --> 01:23:44,854
Saya menyaksikan pertemuan keduanya
objek terindah di Spanyol.

1654
01:23:45,104 --> 01:23:47,606
<i>olé!</i>

1655
01:23:47,940 --> 01:23:50,026
Semuanya kembali, apakah kamu keberatan
tolong mundur?

1656
01:23:50,776 --> 01:23:52,862
Melangkah ke atas
ke istana yang menyenangkan, teman-teman.

1657
01:23:53,029 --> 01:23:54,697
Sama menyenangkannya di dalam
seperti itu...

1658
01:23:54,864 --> 01:23:56,032
Apa yang kamu lakukan?

1659
01:23:58,492 --> 01:24:00,870
Yah, setidaknya itu mirip denganmu
melakukan perlawanan.

1660
01:24:01,412 --> 01:24:02,246
Tidak, tidak.

1661
01:24:02,413 --> 01:24:03,998
Itu sangat vulgar
komentar.

1662
01:24:04,165 --> 01:24:05,833
- Dan sangat tidak pantas.
- Jangan ikut campur.

1663
01:24:06,000 --> 01:24:07,001
Dengar, aku sangat menyesal
jika saya vulgar,

1664
01:24:07,209 --> 01:24:08,836
tapi mungkin Anda harus membuat
sedikit uang saku untukku

1665
01:24:09,003 --> 01:24:11,380
karena aku tidak pernah mampu
menjadi cukup berkelas sepertimu.

1666
01:24:11,505 --> 01:24:12,882
Sekarang, saya harus meminta maaf
untuk suamiku...

1667
01:24:13,007 --> 01:24:14,592
Jangan lakukan itu,
jangan minta maaf untukku.

1668
01:24:14,717 --> 01:24:16,343
Anda tidak mengerti apa pun.

1669
01:24:16,510 --> 01:24:18,304
Cinderella, silakan saja
dan ambillah pengelak sapimu

1670
01:24:18,471 --> 01:24:19,930
karena aku sudah memilikinya,
Saya muak.

1671
01:24:20,222 --> 01:24:21,515
Saya sudah memilikinya.

1672
01:24:21,682 --> 01:24:22,892
Sama-sama.

1673
01:24:24,852 --> 01:24:26,979
Tapi dia sangat mabuk.

1674
01:24:27,146 --> 01:24:28,022
Jangan tertekan.

1675
01:24:28,189 --> 01:24:29,857
Suami selalu begitu
cemburu pada Soriano.

1676
01:24:29,899 --> 01:24:31,525
Dan mereka selalu benar.

1677
01:24:40,826 --> 01:24:42,995
Joe, bisakah aku memberimu tumpangan?

1678
01:24:44,622 --> 01:24:45,748
Terima kasih.

1679
01:24:50,294 --> 01:24:52,880
saya minta maaf
Aku merusak pestanya.

1680
01:24:53,047 --> 01:24:54,715
Aku lebih menyukai pesta ini.

1681
01:24:54,882 --> 01:24:57,009
Kamulah satu-satunya alasan aku datang
di sini di tempat pertama.

1682
01:24:57,176 --> 01:24:58,677
aku minta maaf
Aku mengecewakanmu.

1683
01:24:58,844 --> 01:25:00,012
Tapi kamu tidak melakukannya.

1684
01:25:00,346 --> 01:25:01,639
Kemana aku bisa membawamu?

1685
01:25:01,931 --> 01:25:04,266
Suatu tempat di kota di mana saya bisa
mendapatkan kamar hotel.

1686
01:25:04,475 --> 01:25:05,935
Bagaimana dengan vilaku?

1687
01:25:06,477 --> 01:25:09,396
Ya, Anda diundang untuk itu
akhir pekan dalam hal apapun.

1688
01:25:09,605 --> 01:25:11,690
Tentunya Anda tidak takut
penampilan.

1689
01:25:12,024 --> 01:25:13,067
Tentu saja tidak.

1690
01:25:13,234 --> 01:25:14,360
Dengan baik?

1691
01:25:14,944 --> 01:25:16,195
Baiklah, aku akan melakukannya.

1692
01:25:16,362 --> 01:25:17,738
Bagus.

1693
01:25:17,947 --> 01:25:19,990
Kalau saja aku tidak menyumpahi wanita
selama sisa hidupku,

1694
01:25:20,157 --> 01:25:21,826
Saya akan mengatakan sesuatu
sungguh baik padamu.

1695
01:25:22,159 --> 01:25:23,369
Saya bisa menunggu.

1696
01:25:40,469 --> 01:25:41,679
Joe?

1697
01:25:41,971 --> 01:25:43,264
Saya minta maaf.

1698
01:25:43,681 --> 01:25:45,391
Aku hanya orang bodoh
sedikit terkulai tua.

1699
01:25:45,558 --> 01:25:47,017
Dan aku tidak bermaksud...

1700
01:25:48,102 --> 01:25:49,353
Joe?

1701
01:25:49,895 --> 01:25:50,688
Joe?

1702
01:25:57,570 --> 01:25:59,989
Tipe pria seperti itu
menyimpan dendam?

1703
01:26:09,206 --> 01:26:10,958
Dasar bodoh.

1704
01:26:11,542 --> 01:26:14,295
Tepat saat aku hendak pergi
untuk memaafkannya.

1705
01:26:46,160 --> 01:26:48,954
Saya akan mengatakan ini untuk Anda, sersan,
kamu tidak melakukan hal kecil.

1706
01:26:49,205 --> 01:26:50,623
Di sini kami mendisiplinkan penerbang

1707
01:26:50,831 --> 01:26:53,834
untuk menjual rokok,
coklat, nilon.

1708
01:26:54,376 --> 01:26:56,795
Anda datang dan menjual
mobil yang dibuat khusus.

1709
01:26:57,087 --> 01:26:59,506
Tentu saja Anda sadar akan hal itu
kamu mengekspos dirimu sendiri

1710
01:26:59,715 --> 01:27:02,635
dan <i>señor</i> soriano menjadi mungkin
ketentuan penjara?

1711
01:27:03,677 --> 01:27:05,638
Masukkan Soriano ke penjara dan
orang Spanyol

1712
01:27:05,804 --> 01:27:07,097
akan merobohkannya.

1713
01:27:07,973 --> 01:27:10,684
Transaksi dengan ini
dibatalkan.

1714
01:27:10,893 --> 01:27:12,561
Dan Anda, sersan,
sedang ditahan.

1715
01:27:12,728 --> 01:27:14,146
Jenderal, kamu sedang
konyol.

1716
01:27:14,313 --> 01:27:15,439
Tolong, Maggie.

1717
01:27:15,648 --> 01:27:17,650
Pengadilan militer
mungkin tidak diperlukan,

1718
01:27:17,816 --> 01:27:20,027
itu untuk dewan penyelidikan
untuk menentukan.

1719
01:27:20,110 --> 01:27:22,780
Sementara itu, batasi diri Anda
ke perempat.

1720
01:27:22,947 --> 01:27:24,031
Ya, tuan.

1721
01:27:24,740 --> 01:27:25,783
Di bagian mana, Pak?

1722
01:27:26,450 --> 01:27:28,577
Di tempat mana pun Anda berada
menduduki.

1723
01:27:28,744 --> 01:27:31,205
- Apakah itu jelas?
- Ya, tuan.

1724
01:27:31,372 --> 01:27:32,581
Diberhentikan.

1725
01:27:33,415 --> 01:27:34,416
Diberhentikan!

1726
01:27:34,833 --> 01:27:35,834
Ya, tuan.

1727
01:27:36,543 --> 01:27:38,170
Saya punya sesuatu
untuk mengatakan tentang ini.

1728
01:27:38,337 --> 01:27:40,589
Maggie, demi Tuhan,
maukah kamu menjaga...

1729
01:27:41,298 --> 01:27:42,716
sekarang, dengarkan aku, Jenderal.

1730
01:27:42,883 --> 01:27:44,009
Joe harus menjual mobilnya

1731
01:27:44,218 --> 01:27:46,095
karena Amerika Serikat
pemerintah memerintahkan dia untuk melakukannya.

1732
01:27:46,637 --> 01:27:48,180
Mohon klarifikasi pernyataan tersebut.

1733
01:27:48,347 --> 01:27:49,765
Departemen pendapatan internal,

1734
01:27:49,932 --> 01:27:51,016
mereka akan melampirkan
Gaji Joe

1735
01:27:51,183 --> 01:27:54,019
kecuali mereka mendapatkannya
pajak lebih dari $17.000.

1736
01:27:54,353 --> 01:27:56,647
Sekarang, apa yang harus kita lakukan,
mati kelaparan?

1737
01:27:56,814 --> 01:27:58,399
Itu mungkin bisa menjadi solusi.

1738
01:27:59,400 --> 01:28:01,485
Hanya karena kamu takut pada a
beberapa anggota kongres tua.

1739
01:28:01,652 --> 01:28:04,238
Anda tidak adil, pengecut, tidak adil,
mengejutkan,

1740
01:28:04,405 --> 01:28:05,072
dan segalanya lainnya.

1741
01:28:05,239 --> 01:28:06,824
Sekarang, lihat, itu sangat jelas
yang kamu punya

1742
01:28:06,949 --> 01:28:09,285
banyak yang harus dipelajari tentangnya
layanan, Ny. Fitzpatrick.

1743
01:28:09,451 --> 01:28:12,371
Nah, Anda harus banyak belajar
tentang hak-hak sipil.

1744
01:28:12,538 --> 01:28:13,998
Aku akan melaporkanmu ke rumahku
anggota kongres.

1745
01:28:14,206 --> 01:28:15,833
Dan dia akan menyampaikan beberapa patah kata
katakan, baiklah.

1746
01:28:16,000 --> 01:28:17,251
Sekarang, hanya satu menit.

1747
01:28:17,501 --> 01:28:19,336
Siapa anggota kongres Anda,
wanita muda?

1748
01:28:19,962 --> 01:28:20,838
Aku tidak tahu.

1749
01:28:21,005 --> 01:28:22,923
Tapi saya bisa mengetahuinya dengan menulis ke
Ketinggian Jackson.

1750
01:28:23,132 --> 01:28:24,049
Ketinggian Jackson?

1751
01:28:24,258 --> 01:28:25,175
Ya.

1752
01:28:26,343 --> 01:28:27,845
Saya anggota kongres Anda.

1753
01:28:31,098 --> 01:28:33,600
Baiklah, ucapkan beberapa patah kata.

1754
01:28:33,934 --> 01:28:35,311
Saya akan.

1755
01:28:35,602 --> 01:28:37,896
Kamu yang paling kurang ajar,
konstituen yang tidak sopan

1756
01:28:38,063 --> 01:28:40,065
Aku pernah merasa malu untuk melakukannya
mengakui.

1757
01:28:40,232 --> 01:28:43,402
Percayalah, secara umum, sebagian besar milik saya
pemilih adalah orang-orang baik.

1758
01:28:45,446 --> 01:28:48,449
Saya yakin Anda akan permisi,
Saya punya tamu lain.

1759
01:28:53,078 --> 01:28:58,125
Nah, itu yang kedua kalinya masuk
dua hari aku sudah diberitahu.

1760
01:28:59,668 --> 01:29:01,211
Misalkan mungkin ada
sesuatu di dalamnya?

1761
01:29:01,378 --> 01:29:02,379
Itu tidak berarti apa-apa.

1762
01:29:02,588 --> 01:29:05,090
Seorang wanita yang berjiwa pasti akan melakukannya
membuat musuh.

1763
01:29:05,424 --> 01:29:07,009
Joe bahkan tidak melakukannya
pulang ke rumah tadi malam.

1764
01:29:07,176 --> 01:29:08,427
Bagus sekali.

1765
01:29:09,219 --> 01:29:10,804
Sekarang dia ditahan.

1766
01:29:11,013 --> 01:29:13,015
Dia dikurung di beberapa tempat.

1767
01:29:13,474 --> 01:29:15,100
Aku bahkan tidak tahu di mana.

1768
01:29:15,225 --> 01:29:16,352
Jangan sedih.

1769
01:29:16,560 --> 01:29:18,562
Biarkan saya membantu Anda untuk tidak bersedih.

1770
01:29:18,937 --> 01:29:20,272
- Bagaimana?
- Mudah.

1771
01:29:20,564 --> 01:29:22,691
Untuk mabuk, Anda mengambil
sedikit wiski lagi.

1772
01:29:22,858 --> 01:29:25,861
Untuk patah hati, ambillah a
sedikit lagi cinta.

1773
01:29:26,320 --> 01:29:28,947
Patah hati, kakiku.

1774
01:29:29,156 --> 01:29:30,657
Dia akan merangkak kembali padaku
berlutut.

1775
01:29:30,824 --> 01:29:31,658
Anda akan lihat.

1776
01:29:31,825 --> 01:29:33,452
Aku sudah merangkak ke milikku.

1777
01:29:33,577 --> 01:29:36,080
Ayolah, Antonio,
ayo keluar dari sini.

1778
01:29:42,044 --> 01:29:42,961
Masuk.

1779
01:29:45,589 --> 01:29:47,466
Apakah tahanan menerima?

1780
01:29:48,592 --> 01:29:49,760
Mengapa ya.

1781
01:29:50,177 --> 01:29:51,845
Anda tahu,
Saya baru saja berpikir.

1782
01:29:52,012 --> 01:29:55,015
Kenapa aku tidak punya cukup akal
ditangkap bertahun-tahun yang lalu?

1783
01:29:56,558 --> 01:29:58,811
Anda tahu, saya pikir ini memang benar
akan menjadi akhir pekan yang sangat membosankan.

1784
01:29:58,977 --> 01:30:01,480
Anggota Kongres, duta besar,

1785
01:30:01,980 --> 01:30:03,857
tapi Maggie ada di sini.

1786
01:30:04,233 --> 01:30:06,318
Ya, itu angkanya.

1787
01:30:06,735 --> 01:30:09,822
Tony bersikeras untuk membawanya,
Aku harap kamu tidak marah padaku.

1788
01:30:10,030 --> 01:30:11,657
aku tidak marah,
saya senang.

1789
01:30:11,824 --> 01:30:13,367
Saya berharap mereka berdua memiliki yang nyata
waktu yang baik.

1790
01:30:13,534 --> 01:30:15,202
Yah, aku... aku hanya bertanya-tanya
apakah

1791
01:30:15,369 --> 01:30:16,954
kamu masih ingin datang
di bawah atau tidak?

1792
01:30:17,121 --> 01:30:18,330
Terima kasih...
Mengapa tidak?

1793
01:30:18,497 --> 01:30:20,791
Tidak ada yang terjadi
untuk merusak pesta ini.

1794
01:30:21,959 --> 01:30:22,626
Baiklah?

1795
01:30:27,673 --> 01:30:28,841
- Marion.
- Tim.

1796
01:30:29,007 --> 01:30:30,801
maaf aku terlambat,
saya harus...

1797
01:30:31,218 --> 01:30:32,136
Fitzpatrick?

1798
01:30:32,469 --> 01:30:33,345
Ya, tuan?

1799
01:30:33,512 --> 01:30:35,139
Saya pikir saya mengurung Anda
ke perempat.

1800
01:30:35,305 --> 01:30:36,306
- Ya, benar, Pak.
- Dengan baik?

1801
01:30:37,391 --> 01:30:39,601
Baiklah, Pak, ini milik saya
perempat.

1802
01:30:41,728 --> 01:30:44,356
Yah, aku harap kamu,
nyaman, sersan.

1803
01:30:44,523 --> 01:30:45,691
Ya benar, Pak.

1804
01:30:45,899 --> 01:30:47,234
Bukankah dia sayang?

1805
01:30:47,443 --> 01:30:49,111
Cepatlah, Tim, kami membutuhkanmu
di lantai bawah.

1806
01:30:49,278 --> 01:30:50,112
Ayolah, sayang.

1807
01:31:05,043 --> 01:31:07,337
Bukankah itu lucu?

1808
01:31:07,754 --> 01:31:11,300
Ini hanyalah jenis pesta I
selalu ingin diajak.

1809
01:31:11,508 --> 01:31:13,093
Orang-orang yang sangat penting.

1810
01:31:13,260 --> 01:31:16,221
Anda tahu, tingkat atas yang asli,
roda yang besar dan besar.

1811
01:31:16,388 --> 01:31:18,098
Dan saya depresi.

1812
01:31:18,307 --> 01:31:19,516
Sedikit anggur akan menjemputmu
tepat.

1813
01:31:19,683 --> 01:31:22,269
Tidak, jangan sebutkan kata itu.

1814
01:31:22,436 --> 01:31:23,479
Mari kita menari.

1815
01:31:27,941 --> 01:31:31,820
Don, kejutan yang menyenangkan.
Saya pikir kamu sedang berada di luar kota.

1816
01:31:31,987 --> 01:31:34,072
Sayang, silakan,
Aku akan segera datang.

1817
01:31:34,364 --> 01:31:35,949
Sekarang, jangan bilang padaku,
kemana saja kamu?

1818
01:31:40,871 --> 01:31:42,080
Lihat.

1819
01:31:46,001 --> 01:31:46,835
Aku sudah bilang padamu.

1820
01:31:47,002 --> 01:31:49,171
Sudah kubilang dia akan datang merangkak
kembali berlutut.

1821
01:31:49,338 --> 01:31:50,547
Itukah yang dia lakukan?

1822
01:31:50,714 --> 01:31:52,758
Tentu saja...
Dia ditahan, bukan?

1823
01:31:52,925 --> 01:31:54,843
Jadi, dia keluar hanya untuk datang
mencariku.

1824
01:31:55,010 --> 01:31:57,763
Aku tahu dia akan melakukan sesuatu.
Dia sangat cemburu.

1825
01:31:57,930 --> 01:31:59,598
Sekarang, jangan biarkan dia memotong...
Dia akan mencoba, tapi jangan biarkan dia.

1826
01:31:59,765 --> 01:32:00,516
Terserah kamu, sayangku.

1827
01:32:00,682 --> 01:32:03,310
Tidak, biarkan dia melihat AS.

1828
01:32:08,232 --> 01:32:09,483
Halo.

1829
01:32:09,650 --> 01:32:11,860
Maafkan aku, aku tidak ingin melakukannya
berbicara kepadamu.

1830
01:32:11,944 --> 01:32:13,237
Ya, bagus sekali.

1831
01:32:13,403 --> 01:32:14,738
Terima kasih.

1832
01:32:14,947 --> 01:32:17,741
Dan aku sangat membencimu
mengikutiku ke sini.

1833
01:32:18,575 --> 01:32:21,328
Ya, kebetulan saja
di sinilah aku tinggal.

1834
01:32:22,538 --> 01:32:23,455
Permisi?

1835
01:32:31,838 --> 01:32:33,382
Kamu sangat peduli?

1836
01:32:33,507 --> 01:32:35,300
Aku berharap kamu tidak melakukannya.

1837
01:32:35,759 --> 01:32:36,802
Jangan konyol.

1838
01:32:37,386 --> 01:32:38,845
Saya tidak pernah menginginkannya
menjadi istri tentara.

1839
01:32:39,012 --> 01:32:41,431
Dan aku tidak pernah menginginkannya
untuk diperintah dan miskin.

1840
01:32:41,598 --> 01:32:43,725
<i>Carida</i>, kenapa kamu menikah dengannya?

1841
01:32:45,018 --> 01:32:46,687
Karena aku bodoh.

1842
01:32:47,062 --> 01:32:51,233
Aku sangat bodoh sehingga aku jatuh cinta pada...
Ketertarikan fisik yang bodoh

1843
01:32:51,400 --> 01:32:53,360
itu membuatku marah setiap saat
Saya memikirkannya.

1844
01:32:53,527 --> 01:32:55,404
Saya juga tidak puas.

1845
01:32:55,696 --> 01:32:56,905
<i>Carida</i>, dengarkan aku.

1846
01:32:57,072 --> 01:32:59,575
Saya kaya, saya tampan,
Saya berbakat.

1847
01:32:59,741 --> 01:33:01,660
Aku akan membuatmu sangat bahagia.

1848
01:33:02,077 --> 01:33:03,745
Tahukah Anda apa yang saya katakan?

1849
01:33:05,247 --> 01:33:07,833
Tapi aku bahkan belum bercerai,
antonio.

1850
01:33:09,334 --> 01:33:11,336
Jangan membuatku menjawabmu sekarang.

1851
01:33:11,503 --> 01:33:12,754
Anda telah menjawab saya.

1852
01:33:13,380 --> 01:33:14,172
Tapi aku belum melakukannya.

1853
01:33:14,423 --> 01:33:16,300
Aku... aku kesal,
Saya tidak bisa berpikir.

1854
01:33:16,466 --> 01:33:17,301
Ya saya tahu.

1855
01:33:17,467 --> 01:33:19,553
Ketertarikan fisik yang bodoh.

1856
01:33:19,720 --> 01:33:21,471
Betapa bodohnya hal itu.

1857
01:33:22,097 --> 01:33:25,309
Antonio, aku tunggu sebentar.

1858
01:33:43,201 --> 01:33:46,955
Joe, istrimu memata-matai AS.

1859
01:33:47,122 --> 01:33:48,707
Yah, bagus untuknya.

1860
01:33:49,333 --> 01:33:50,709
Sangat menggembirakan.

1861
01:33:51,084 --> 01:33:53,337
Dia pasti mengira aku adalah ancaman.

1862
01:33:53,545 --> 01:33:55,339
Anda tahu betul
kamu adalah ancaman.

1863
01:33:55,797 --> 01:33:57,799
- Benarkah?
- Ya.

1864
01:33:58,300 --> 01:34:00,844
Bagaimanapun, mari kita pertahankan dia
berpikir seperti itu.

1865
01:34:12,022 --> 01:34:14,358
Apakah dia satu-satunya alasanmu
membawaku ke sini?

1866
01:34:14,566 --> 01:34:15,233
Tidak, tentu saja tidak.

1867
01:34:15,400 --> 01:34:17,861
Aku... aku sangat menyukaimu,
Marion.

1868
01:34:18,111 --> 01:34:21,823
Seperti saya? Itu adalah hal yang mengerikan
untuk dikatakan pada seorang wanita.

1869
01:34:21,990 --> 01:34:23,241
Ya, saya tahu.

1870
01:34:23,450 --> 01:34:25,243
Yah, aku tidak bermaksud begitu
seperti itu.

1871
01:34:25,369 --> 01:34:27,996
Demikianlah penuturan a
pria yang menikah secara permanen.

1872
01:34:28,163 --> 01:34:30,707
Tidak, belum tentu...
Aku akan memberitahumu satu hal,

1873
01:34:30,874 --> 01:34:33,835
jika dia kembali padaku,
itu akan sesuai dengan keinginanku.

1874
01:34:34,503 --> 01:34:35,754
Dan itu akan terjadi
malam ini atau tidak sama sekali.

1875
01:34:43,762 --> 01:34:47,516
Antonio, apakah kamu masih mau
untuk menikah denganku?

1876
01:34:47,724 --> 01:34:49,267
Dengan sepenuh hati.

1877
01:34:49,518 --> 01:34:52,187
Oke, Anda mendapat lampu hijau.

1878
01:34:52,938 --> 01:34:54,940
Maksudmu ya?

1879
01:34:55,399 --> 01:34:57,275
Ya, maksudku ya.

1880
01:34:57,609 --> 01:34:59,695
Maggie tersayang, hatiku tidak bisa
bicaralah...

1881
01:34:59,861 --> 01:35:01,405
Ia menangis kegirangan.

1882
01:35:01,863 --> 01:35:03,824
Antonio, tolong jangan lakukan itu.

1883
01:35:04,700 --> 01:35:05,575
Cium aku?

1884
01:35:05,867 --> 01:35:07,452
Harta karunku.

1885
01:35:14,918 --> 01:35:18,463
Antonio, tolong coba lagi?

1886
01:35:24,010 --> 01:35:26,888
Kehidupan yang begitu indah akan kita alami
miliki bersama.

1887
01:35:27,973 --> 01:35:29,307
Anda yakin.

1888
01:35:29,558 --> 01:35:32,102
Antonio, apakah kamu keberatan
jika aku meninggalkanmu sekarang?

1889
01:35:32,227 --> 01:35:33,645
Saya mengalami sakit kepala yang parah.

1890
01:35:33,812 --> 01:35:34,646
Tapi tentu saja.

1891
01:35:34,938 --> 01:35:36,606
Tentu saja, sayangku, aku
mengerti.

1892
01:35:36,773 --> 01:35:38,400
Saya mengerti, saya minta maaf.

1893
01:35:38,608 --> 01:35:41,737
Seseorang membayar terlalu banyak untuk itu
segalanya, bahkan kebahagiaan.

1894
01:35:42,654 --> 01:35:43,989
Selamat malam, hartaku.

1895
01:36:11,099 --> 01:36:13,810
Lampumu masih menyala,
jadi kupikir aku akan masuk.

1896
01:36:14,227 --> 01:36:15,437
Ada perkembangan?

1897
01:36:15,937 --> 01:36:17,689
Tidak, sepertinya tidak demikian.

1898
01:36:23,320 --> 01:36:25,155
Kebetulan, saya memikirkan
cara untuk mengeluarkanmu

1899
01:36:25,322 --> 01:36:27,115
dari bawah kesepakatan mobil Anda.

1900
01:36:27,616 --> 01:36:28,825
Anda melakukannya? Bagaimana?

1901
01:36:28,992 --> 01:36:32,954
Kita akan minum segelas sampanye,
dan aku akan mengungkap alur ceritanya?

1902
01:36:34,748 --> 01:36:37,250
Ssst, ssst.
Maaf.

1903
01:36:37,417 --> 01:36:39,795
Bisakah Anda memberi tahu saya bahwa kami adalah sersan
Kamar Fitzpatrick?

1904
01:36:39,961 --> 01:36:41,379
<i>Tidak mengerti, señorita.</i>

1905
01:36:41,546 --> 01:36:43,965
<i>suatu saat,</i>

1906
01:36:44,090 --> 01:36:48,178
<i>la sala es sersante</i>
Fitzpatrick, <i>apakah itu?</i>

1907
01:36:48,345 --> 01:36:49,679
Sersan Fitz...

1908
01:36:49,846 --> 01:36:50,639
<i>Terjual.</i>

1909
01:36:50,806 --> 01:36:55,268
<i>Soldado. Si, si, señorita,
mohon bantuannya.</i>

1910
01:36:57,896 --> 01:36:58,980
<i>Ini, señorita.</i>

1911
01:36:59,147 --> 01:37:00,106
<i>Gracias.</i>

1912
01:37:00,315 --> 01:37:01,483
<i>Tidak ada nada.</i>

1913
01:37:05,195 --> 01:37:06,071
<i>Buenos noches.</i>

1914
01:37:06,238 --> 01:37:07,155
<i>Buenos noches.</i>

1915
01:37:46,111 --> 01:37:47,529
Joe?

1916
01:37:49,114 --> 01:37:54,160
Joe, aku salah,
sangat salah.

1917
01:37:55,078 --> 01:38:00,292
Sayang, kamu bisa mengaburkan milikku
penilaian kapan pun Anda mau.

1918
01:38:01,835 --> 01:38:05,672
Sayang, aku akan berubah.
Saya berjanji akan melakukannya.

1919
01:38:06,965 --> 01:38:10,594
Joe, katakan kamu maafkan aku.

1920
01:38:13,805 --> 01:38:15,765
Tidak ada gunanya menjadi keras kepala.

1921
01:38:16,850 --> 01:38:18,685
Aku akan membuatmu memaafkanku.

1922
01:38:18,852 --> 01:38:20,312
Aku akan membuatmu, membuatkanmu.

1923
01:38:25,233 --> 01:38:27,193
Apa yang sedang terjadi di sini?

1924
01:38:27,277 --> 01:38:28,153
Sekarang, sst, tolong, tenang.

1925
01:38:28,320 --> 01:38:29,821
Ssst!

1926
01:38:29,988 --> 01:38:31,323
Anda akan membawa semua orang ke sini.

1927
01:38:31,531 --> 01:38:32,782
Apa yang kamu lakukan di tempat tidur ini?

1928
01:38:32,991 --> 01:38:34,075
Saya lagi tidur.

1929
01:38:34,451 --> 01:38:35,201
Kenapa disini?

1930
01:38:35,619 --> 01:38:37,203
Nyonya rumahku menempatkanku di sini.

1931
01:38:38,455 --> 01:38:41,291
Ya ampun, apakah itu gaunmu?

1932
01:38:41,499 --> 01:38:44,210
Ya... saya pikir ini adalah
kamar orang lain.

1933
01:38:44,586 --> 01:38:45,378
Ya, ternyata tidak.

1934
01:38:45,921 --> 01:38:46,838
Itu sudah jelas!

1935
01:38:47,005 --> 01:38:48,548
Yah, saya harap itu sudah jelas
sebelum kamu masuk ke sini.

1936
01:38:48,757 --> 01:38:50,383
Diamlah, pikirku.

1937
01:38:50,550 --> 01:38:52,302
Apakah Anda kenal Butler di sini?

1938
01:38:52,427 --> 01:38:54,930
Nyonya, ini bukan waktunya
untuk obrolan ringan.

1939
01:38:55,096 --> 01:38:56,306
Aku harus menemukan ruangan yang tepat.

1940
01:38:56,514 --> 01:38:58,934
Nah, temukan itu,
tapi bangunlah dari tempat tidurku.

1941
01:38:59,100 --> 01:39:00,185
Beraninya kamu!

1942
01:39:00,352 --> 01:39:01,186
aku tidak berpakaian.

1943
01:39:01,978 --> 01:39:03,313
Saya sadar akan fakta itu.

1944
01:39:03,480 --> 01:39:05,732
Dan saya ingin Anda mengoreksinya
negara bagian itu.

1945
01:39:07,651 --> 01:39:08,735
Seseorang menelepon?

1946
01:39:11,279 --> 01:39:12,530
Maafkan AS.

1947
01:39:12,864 --> 01:39:14,324
Sekarang, tunggu sebentar.
Kembali.

1948
01:39:14,491 --> 01:39:15,742
Tolong kembali ke sini.

1949
01:39:15,909 --> 01:39:17,786
Anggota Kongres!

1950
01:39:18,370 --> 01:39:19,996
Bagaimana kita akan mengungkapkan hal ini
sebuah laporan?

1951
01:39:20,455 --> 01:39:22,207
Aku akan mengatakannya untukmu.

1952
01:39:22,374 --> 01:39:25,669
Sekarang, tunggu sebentar, anggota kongres,
Saya ingin menjelaskan hal ini.

1953
01:39:25,794 --> 01:39:26,920
Kembalilah ke sini, sialan!

1954
01:39:27,128 --> 01:39:28,338
Tim, Tim, ada apa?

1955
01:39:28,505 --> 01:39:29,714
Kenapa kamu melakukannya?
semua kebisingan ini?

1956
01:39:29,923 --> 01:39:32,133
Tolong
dapatkan wanita itu...

1957
01:39:32,300 --> 01:39:33,969
Wanita apa?

1958
01:39:34,594 --> 01:39:37,722
Tidak ada, tidak ada siapa-siapa.

1959
01:39:37,889 --> 01:39:38,974
Baiklah, aku sangat senang kamu sudah bangun,

1960
01:39:39,140 --> 01:39:40,183
ada sesuatu yang ingin aku lakukan
berdiskusi dengan Anda.

1961
01:39:40,350 --> 01:39:41,393
Ayo, Joe, ayo.

1962
01:39:41,601 --> 01:39:42,394
TIDAK! Tidak, tidak, tidak...

1963
01:39:42,477 --> 01:39:44,187
tidak, lain kali saja, Marion.

1964
01:39:44,521 --> 01:39:46,231
Ini hanya berjalan
untuk meluangkan waktu sebentar, sekarang, lihat...

1965
01:39:46,398 --> 01:39:47,857
Tunggu sebentar, Fitzpatrick,
Tunggu.

1966
01:39:48,066 --> 01:39:50,068
Di aula,
kita bisa bicara di aula.

1967
01:39:50,235 --> 01:39:51,486
Jangan terlalu konyol,
kenapa di aula?

1968
01:39:51,653 --> 01:39:52,487
Kami akan membangunkan orang-orang.

1969
01:39:52,612 --> 01:39:53,655
Bangunkan orang-orang?

1970
01:39:53,863 --> 01:39:55,031
Tidak ada yang peduli untuk membangunkanku.

1971
01:39:55,198 --> 01:39:56,950
Nah, kamu sudah bangun.

1972
01:39:57,158 --> 01:39:58,827
Apakah kamu sudah minum?

1973
01:39:58,994 --> 01:39:59,953
Perhatian!

1974
01:40:00,120 --> 01:40:00,996
Ya, tuan?

1975
01:40:01,162 --> 01:40:02,747
Setidaknya yang bisa Anda lakukan
berdiri tegak.

1976
01:40:03,123 --> 01:40:05,583
- Maju, berbaris!
- Pak?

1977
01:40:05,750 --> 01:40:07,627
Maju, berbaris.

1978
01:40:10,922 --> 01:40:13,091
Waktu yang aneh di malam hari
untuk melatih pasukan.

1979
01:40:13,299 --> 01:40:14,551
Berhenti.

1980
01:40:14,759 --> 01:40:17,053
Anda sudah minum,
dan terlalu banyak.

1981
01:40:17,262 --> 01:40:19,889
Baiklah, aku sudah minum,
dan terlalu banyak.

1982
01:40:20,348 --> 01:40:21,474
Biarkan aku tidur.

1983
01:40:21,641 --> 01:40:23,435
Pergilah, kita akan membahas ini di
pagi hari.

1984
01:40:23,601 --> 01:40:25,228
Sekarang, dengar, semua yang ingin saya katakan
apakah itu

1985
01:40:25,395 --> 01:40:28,398
kamu harus memberi waktu dua minggu
serahkan pada sersan Fitzpatrick.

1986
01:40:28,565 --> 01:40:31,026
Jika Anda berdua akan keluar dari
di sini, aku akan memberikannya

1987
01:40:31,192 --> 01:40:33,111
cuti dua tahun.

1988
01:40:34,946 --> 01:40:36,364
Wajah kiri!

1989
01:40:37,157 --> 01:40:38,908
Apakah kamu tidak ingin tahu apa itu
cuti untuk?

1990
01:40:39,075 --> 01:40:41,661
Tidak, tidak, Marion, aku tidak melakukannya.

1991
01:40:42,245 --> 01:40:43,747
Mata ke depan!

1992
01:40:44,205 --> 01:40:45,790
Sekarang, hentikan itu.

1993
01:40:45,874 --> 01:40:47,417
Sekarang, ada apa denganmu?

1994
01:40:47,584 --> 01:40:49,586
Dia benar-benar dalam masalah besar.

1995
01:40:50,128 --> 01:40:52,797
Dan kamu selalu bersikap baik
kepada orang-orang yang berada dalam kesulitan.

1996
01:40:53,131 --> 01:40:54,299
saya masih.

1997
01:40:54,632 --> 01:40:55,884
Tidak pernah lebih dari...

1998
01:40:56,217 --> 01:40:57,594
Wajah kiri!

1999
01:40:57,927 --> 01:40:59,304
Maju, berbaris.

2000
01:40:59,471 --> 01:41:01,139
Belok kiri berbaris.

2001
01:41:01,890 --> 01:41:05,101
Berhenti, dan tetap di sana.

2002
01:41:05,894 --> 01:41:07,562
Kalau begitu, maukah kamu mendengarkannya?

2003
01:41:07,854 --> 01:41:10,273
Biarkan Joe mengirim mobilnya
sampai ke Tangier.

2004
01:41:10,440 --> 01:41:12,650
Tidak ada peraturan yang menentang
menjualnya di sana.

2005
01:41:12,984 --> 01:41:15,779
Biarkan dia menyingkirkannya, bayar
pemerintah,

2006
01:41:15,945 --> 01:41:17,864
dan disanalah akhir dari itu
seluruh kekacauan.

2007
01:41:18,281 --> 01:41:19,240
Dimana dia?

2008
01:41:19,449 --> 01:41:20,366
Aku harus tahu, dimana dia?

2009
01:41:20,575 --> 01:41:21,868
Dia tidak ada di tempat tidurnya!

2010
01:41:23,953 --> 01:41:25,246
- Hei, tunggu sebentar.
- Dimana dia?

2011
01:41:25,413 --> 01:41:26,623
Sekarang, ada apa dengan semua ini?

2012
01:41:26,790 --> 01:41:28,333
Bagaimana kamu tahu
dia tidak ada di tempat tidurnya?

2013
01:41:28,500 --> 01:41:29,667
Karena saya melihat.

2014
01:41:29,834 --> 01:41:31,586
Anda berada di kamar istri saya?

2015
01:41:31,753 --> 01:41:33,296
Dia adalah tunanganku.

2016
01:41:33,463 --> 01:41:36,382
Yah, dia mungkin tunanganmu,
tapi dia istriku.

2017
01:41:36,549 --> 01:41:39,761
Tidak mungkin untuk melakukannya
seranglah aku ketika aku waspada.

2018
01:41:45,642 --> 01:41:46,434
Maggie?

2019
01:41:48,520 --> 01:41:50,605
Maafkan saya karena tidak bangun.

2020
01:41:50,939 --> 01:41:51,981
saya kelelahan.

2021
01:41:57,904 --> 01:41:58,822
Joe.

2022
01:41:58,988 --> 01:42:00,490
Tunggu sebentar, sersan,
kamu tidak bisa keluar dari hal ini.

2023
01:42:00,657 --> 01:42:01,658
Sersan, berhentilah.

2024
01:42:01,825 --> 01:42:03,576
Sekarang, dengar, jangan membuat a
skandal dari ini.

2025
01:42:03,743 --> 01:42:05,120
Ini adalah kesalahan yang konyol
dan itu saja.

2026
01:42:05,286 --> 01:42:06,871
Istrimu salah mengira kamarku
milik orang lain.

2027
01:42:07,038 --> 01:42:08,581
Milikmu, Joe,
Saya pikir itu milikmu.

2028
01:42:08,790 --> 01:42:10,792
Tidak demikian, Anda sedang mencari
untukku, untuk soriano.

2029
01:42:10,959 --> 01:42:12,168
Apakah kamu lupa?
kamu tunanganku?

2030
01:42:12,335 --> 01:42:14,504
Tolong,
tinggalkan aku sendiri, Antonio.

2031
01:42:14,671 --> 01:42:15,672
Tapi kamu milikku.

2032
01:42:15,839 --> 01:42:18,800
Tony, kurasa aku belum pernah melakukannya
diberikan pesta yang lebih menarik.

2033
01:42:18,967 --> 01:42:20,718
Joe, aku sangat mencintaimu.

2034
01:42:20,927 --> 01:42:22,137
Saya tidak peduli
tentang menjadi kaya lagi.

2035
01:42:22,303 --> 01:42:23,513
Dan saya tidak peduli
tentang mobil lagi.

2036
01:42:23,680 --> 01:42:24,681
Aku hanya menginginkanmu.

2037
01:42:24,889 --> 01:42:26,599
Sekarang, apa yang kamu punya
gaun dari belakang ke depan untuk?

2038
01:42:26,766 --> 01:42:27,725
Yah, aku melepasnya
untuk umum.

2039
01:42:27,809 --> 01:42:29,269
Jangan katakan hal seperti itu.

2040
01:42:29,394 --> 01:42:30,854
Karena aku pikir itu kamu, Joe.

2041
01:42:31,020 --> 01:42:32,272
Dan itulah keseluruhan cerita.

2042
01:42:32,480 --> 01:42:33,356
Dan saya ingin itu dijelaskan
detail lengkap

2043
01:42:33,523 --> 01:42:34,357
kepada kedua anggota kongres itu.

2044
01:42:34,524 --> 01:42:36,234
Saya ingin beberapa detailnya
dijelaskan kepadaku.

2045
01:42:36,401 --> 01:42:39,279
Saya yakinkan Anda, tidak ada yang terjadi
dihilangkan dari laporan istrimu.

2046
01:42:39,696 --> 01:42:41,948
Joe, bersikaplah adil.

2047
01:42:42,115 --> 01:42:43,616
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

2048
01:42:43,783 --> 01:42:44,951
Sersan?

2049
01:42:45,618 --> 01:42:46,911
Baiklah, umum.

2050
01:42:47,078 --> 01:42:48,788
Terima kasih, sersan.

2051
01:42:48,955 --> 01:42:50,331
Joe.

2052
01:42:50,498 --> 01:42:52,542
Joe, katakan sesuatu yang baik.

2053
01:42:54,794 --> 01:42:58,923
Joe. Joe, kamu akan mengambil
aku kembali, bukan?

2054
01:42:59,090 --> 01:43:01,176
Yah, mungkin.

2055
01:43:01,301 --> 01:43:02,594
Silakan.

2056
01:43:02,802 --> 01:43:04,971
Maggie, jika aku membawamu kembali,
itu akan sesuai dengan keinginanku.

2057
01:43:05,430 --> 01:43:09,475
Apapun yang kamu katakan, Joe,
apapun yang kamu katakan.

2058
01:43:09,642 --> 01:43:12,228
Baiklah, kami akan mencobanya
selama satu bulan.

2059
01:43:12,395 --> 01:43:16,608
Namun tidak sebagai suami-istri.
Benar-benar platonis.

2060
01:43:20,904 --> 01:43:22,780
Anda pasti bercanda.

2061
01:43:24,324 --> 01:43:27,452
Anda mempertaruhkan hidup Anda, saya bercanda.

2062
01:43:28,411 --> 01:43:29,454
Joe!