1 00:00:44,018 --> 00:00:48,175 This movie is set in the 80's. Every similarity with persons and events is coincidence. 2 00:00:55,277 --> 00:00:57,035 {\an8}1983, Washington 3 00:00:57,161 --> 00:01:00,206 {\an8}There were already protests in LA and New York... 4 00:01:00,332 --> 00:01:05,462 and now also in Washington, where Korean Americans demonstrate after the summit... 5 00:01:05,588 --> 00:01:08,508 between the presidents of the US and South Korea. 6 00:01:08,855 --> 00:01:14,777 The demonstrators are furious that after the mutiny of the army has expanded its power... 7 00:01:14,921 --> 00:01:21,135 and undermines democracy, with death of South Korean citizens. 8 00:01:21,760 --> 00:01:25,055 The demonstrators are turning against them the interference of the military. 9 00:01:25,253 --> 00:01:30,592 One of the protest signs reads: 'Revolution without Democracy is Violence' 10 00:01:30,718 --> 00:01:32,509 Down with the dictator! 11 00:01:46,388 --> 00:01:49,433 Okay, report back as soon as he leaves the White House. 12 00:01:52,065 --> 00:01:54,150 When will that demonstration stop? 13 00:01:54,317 --> 00:01:58,196 They have a permit. We can't do anything. 14 00:01:58,905 --> 00:02:00,699 Stop the massacre! 15 00:02:00,865 --> 00:02:02,700 Fuses! Fuses! 16 00:02:04,660 --> 00:02:07,163 Look, that presidential doll. 17 00:02:09,915 --> 00:02:12,876 Call me as the president is at Georgia Avenue. 18 00:02:18,090 --> 00:02:20,175 MURDERER 19 00:02:30,352 --> 00:02:31,811 Chief Park! Intervene. 20 00:02:32,187 --> 00:02:36,274 Leave your Foreign Service agents drive away the demonstrators. 21 00:02:36,441 --> 00:02:39,026 Should the president go through the back door? 22 00:02:43,030 --> 00:02:46,826 Why is the Home Office breathing down our necks? 23 00:02:54,876 --> 00:02:56,085 Chief Park? 24 00:02:56,585 --> 00:02:59,964 Our president receives a warm welcome. 25 00:03:00,331 --> 00:03:03,459 What tone should I use for my article? 26 00:03:03,625 --> 00:03:06,837 Prepare yourself there as a journalist don't worry about it. 27 00:03:06,995 --> 00:03:08,831 Come along and I'll help you. 28 00:03:14,052 --> 00:03:18,556 {\an8}How rude and stubborn they become when they are away from Korea. 29 00:03:19,349 --> 00:03:24,812 Korean students demand withdrawal from the American troops, I heard. 30 00:03:26,439 --> 00:03:33,363 It's all because of the president forcibly suppressed the citizens. 31 00:03:33,488 --> 00:03:37,658 That's all in the past, you know that. 32 00:03:40,202 --> 00:03:41,787 It was justified. 33 00:03:43,038 --> 00:03:46,333 Do you know why it's important? that he stays on? 34 00:03:47,001 --> 00:03:50,295 If Korea falls, we lose our bases in Okinawa... 35 00:03:50,462 --> 00:03:55,009 and weakens our military presence in the Asia Pacific. 36 00:03:56,343 --> 00:03:58,512 The existing order will collapse. 37 00:03:58,678 --> 00:04:01,431 Don't worry. To stay in power... 38 00:04:01,556 --> 00:04:04,976 he amends the constitution and election rules. 39 00:04:08,229 --> 00:04:10,064 Hey, listen to channel 4. 40 00:04:18,156 --> 00:04:19,991 At five o'clock, on the roof. 41 00:04:22,160 --> 00:04:23,161 Inside. 42 00:04:25,746 --> 00:04:27,915 Sir, this has just been intercepted. 43 00:04:35,631 --> 00:04:39,677 Chief! According to the CIA, there is a threat an attack on the president. 44 00:04:39,843 --> 00:04:40,844 What? 45 00:04:42,512 --> 00:04:43,513 Stop the car. Now! 46 00:04:47,684 --> 00:04:49,519 We've been spotted. What now? 47 00:04:49,686 --> 00:04:52,230 Does it work from here? - No, too far away. 48 00:04:53,565 --> 00:04:55,024 Damn it, get out! 49 00:05:11,248 --> 00:05:12,959 Search the third floor. 50 00:05:13,125 --> 00:05:15,627 Five people to the second floor. 51 00:06:07,761 --> 00:06:09,138 Where is he? 52 00:06:09,804 --> 00:06:11,848 He's at the changing rooms. 53 00:06:14,225 --> 00:06:16,728 Murderer spotted! Murderer spotted! 54 00:06:51,929 --> 00:06:53,346 Ju-kyung! 55 00:06:53,638 --> 00:06:55,933 Ju-kyung! - I'm fine. 56 00:07:08,945 --> 00:07:09,946 Chief! 57 00:07:11,739 --> 00:07:13,533 I'll kill the hostage. 58 00:07:15,075 --> 00:07:16,534 Lock down the building. 59 00:07:16,661 --> 00:07:18,204 Take him alive! 60 00:07:21,123 --> 00:07:23,584 You're done for. Surrender! 61 00:07:23,709 --> 00:07:25,211 Drop your weapon! 62 00:07:25,957 --> 00:07:26,833 Drop! 63 00:07:26,959 --> 00:07:28,961 I'm just carrying out an order. 64 00:07:29,298 --> 00:07:30,299 Stay there. 65 00:07:49,567 --> 00:07:51,569 Why are you killing the suspect? 66 00:07:51,694 --> 00:07:53,904 You shouldn't let yourself be held hostage. 67 00:07:56,907 --> 00:07:58,493 Go wash off that blood. 68 00:08:15,717 --> 00:08:17,552 Get rid of it! Get rid of it! 69 00:08:18,053 --> 00:08:20,805 Down with the dictatorship! 70 00:08:21,848 --> 00:08:25,310 We want democracy! 71 00:08:29,312 --> 00:08:32,691 What do the riot police have? on campus? 72 00:08:32,816 --> 00:08:37,155 Final warning! The demonstration is broken up. 73 00:08:39,908 --> 00:08:41,575 Go home and take care. 74 00:08:54,422 --> 00:08:55,589 Hey, come here. 75 00:08:55,756 --> 00:08:56,882 Open the gate. 76 00:08:57,675 --> 00:08:59,635 Please open it! 77 00:09:02,054 --> 00:09:04,306 Take out the screwdriver! 78 00:09:04,472 --> 00:09:06,308 Here. Get him out! 79 00:09:44,511 --> 00:09:45,596 Hello? 80 00:09:47,806 --> 00:09:49,349 Yes, that's me. 81 00:09:49,725 --> 00:09:53,061 Oh dear, I didn't know that. I'm sorry. 82 00:09:53,353 --> 00:09:54,312 Assholes. 83 00:09:54,479 --> 00:09:56,940 Do your parents pay tuition fees for this? 84 00:09:57,107 --> 00:09:58,191 Piece of shit. 85 00:09:59,484 --> 00:10:00,902 Stop hitting. 86 00:10:01,069 --> 00:10:03,321 That girl. Hurry up, idiot. 87 00:10:03,488 --> 00:10:04,489 Hey, stop! 88 00:10:04,655 --> 00:10:06,699 What do you want, bitch? - Let her! 89 00:10:06,824 --> 00:10:08,326 Yes, sir. 90 00:10:08,493 --> 00:10:09,910 Yes, I understand. 91 00:10:10,077 --> 00:10:11,662 Everyone outside. 92 00:10:36,060 --> 00:10:38,062 Watch his head. 93 00:10:40,189 --> 00:10:41,858 Thank you, sir. 94 00:10:42,025 --> 00:10:43,276 To my house. 95 00:10:46,988 --> 00:10:48,782 I'm hungry, come on. 96 00:11:03,629 --> 00:11:05,506 Am I your father now? 97 00:11:05,673 --> 00:11:07,090 I didn't say that. 98 00:11:07,257 --> 00:11:10,177 Demonstrate yourself instead of studying? 99 00:11:10,343 --> 00:11:11,637 I didn't participate. 100 00:11:11,804 --> 00:11:13,346 Sir, that's right. 101 00:11:13,513 --> 00:11:16,224 Your daughter opened the gate for us. 102 00:11:21,104 --> 00:11:23,606 Really, I didn't demonstrate. 103 00:11:26,901 --> 00:11:30,988 Send them away and stay away from them. 104 00:11:31,155 --> 00:11:34,075 Sir, we'll stay away from your daughter. 105 00:11:34,241 --> 00:11:35,743 He's not my father. 106 00:11:42,208 --> 00:11:44,418 Tuition for this semester. 107 00:11:50,507 --> 00:11:52,759 Aren't you staying for dinner? 108 00:11:56,930 --> 00:11:59,224 Director Kang wants to speak to you. 109 00:11:59,391 --> 00:12:03,937 The attackers are missing, and the president was furious with Kang. 110 00:12:04,062 --> 00:12:08,399 Our department is conducting an investigation in the cities the president visited. 111 00:12:08,566 --> 00:12:12,821 And the Home Office questions the delegation members. 112 00:12:12,946 --> 00:12:15,073 Especially those in Washington. 113 00:12:15,281 --> 00:12:19,410 Kang tries to blame it professor Shin Ki-cheol. 114 00:12:19,577 --> 00:12:21,329 Why him? 115 00:12:21,496 --> 00:12:25,291 He was a member of the economic delegation in Washington. 116 00:12:25,458 --> 00:12:29,712 Kang says he is 'Donglim', the leader of a spy mission. 117 00:12:30,713 --> 00:12:32,089 Donglim? 118 00:12:33,591 --> 00:12:37,803 Identify that professor as the North Korean spy Donglim. 119 00:12:38,095 --> 00:12:41,681 Link him to the attackers and prepare a report for the president. 120 00:12:41,974 --> 00:12:46,603 But the US doesn't share their info with us. Without evidence that North Korea... 121 00:12:46,770 --> 00:12:48,855 Listen, Chief Kim. 122 00:12:48,980 --> 00:12:52,233 They knew the president's entire itinerary. 123 00:12:52,401 --> 00:12:57,280 Have you vetted the delegation in advance? What kind of Internal Service chief are you? 124 00:12:57,489 --> 00:13:00,867 This is why the President wants to disband the KCIA. 125 00:13:03,411 --> 00:13:05,246 Make him confess. 126 00:13:05,413 --> 00:13:07,916 Fix what went wrong in Washington. 127 00:13:08,041 --> 00:13:10,709 If not, you're gone. - Yes, sir. 128 00:13:10,876 --> 00:13:15,005 One more thing... What do we do? with Special Unit 417? 129 00:13:15,131 --> 00:13:16,257 What's with that? 130 00:13:16,424 --> 00:13:19,009 The operation will start the day after tomorrow at midnight. 131 00:13:19,134 --> 00:13:21,011 Stick to the schedule. 132 00:13:21,219 --> 00:13:23,597 That operation is fairly hopeless. 133 00:13:23,889 --> 00:13:27,851 My agents can do just as well investigate the nuclear threat. 134 00:13:28,018 --> 00:13:29,728 Do you want me to call it off? 135 00:13:29,895 --> 00:13:32,480 It has been approved by the President. 136 00:13:32,647 --> 00:13:33,899 Go on. 137 00:13:36,526 --> 00:13:40,447 The President's itinerary in Japan. Please sign. 138 00:13:51,666 --> 00:13:54,335 FOREIGN CHIEF PARK PYONG-HO 139 00:13:54,501 --> 00:13:57,213 CHIEF OF INTERIOR KIM JUNG-DO 140 00:13:59,048 --> 00:14:02,051 It's difficult that he has a direct line with the president. 141 00:14:02,176 --> 00:14:06,012 It's after my time in the army difficult to get used to politics. 142 00:14:06,138 --> 00:14:07,931 I appreciate your good advice. 143 00:14:08,932 --> 00:14:10,476 By the way... 144 00:14:10,642 --> 00:14:13,354 My wife wants me to invite colleagues... 145 00:14:13,770 --> 00:14:16,482 but our house is too small for everyone. 146 00:14:16,648 --> 00:14:19,359 Would you like to come and have dinner? 147 00:14:22,738 --> 00:14:23,947 Naturally. 148 00:14:31,079 --> 00:14:34,999 He could strike at any moment. Time to close the Donglim case. 149 00:14:35,124 --> 00:14:36,709 Take him to room 2. 150 00:14:47,094 --> 00:14:48,637 Good afternoon, sir. 151 00:14:57,562 --> 00:14:59,731 Did you relieve the shoulder again? 152 00:15:00,232 --> 00:15:04,278 Why do you keep doing that? You just have to break him mentally. 153 00:15:04,444 --> 00:15:08,197 Dress him and take him to room 2. - Yes, sir. 154 00:15:08,364 --> 00:15:09,365 Pick him up. 155 00:15:10,283 --> 00:15:11,868 Code name: 'Donglim'. 156 00:15:12,619 --> 00:15:15,621 North Korean People's Army Division 5. 157 00:15:15,789 --> 00:15:20,126 Infiltrated South Korea in 1970. Professor, Horim University. 158 00:15:20,293 --> 00:15:21,710 Sir, please. 159 00:15:21,961 --> 00:15:26,006 There's no way I can be a North Korean spy? 160 00:15:26,132 --> 00:15:27,341 I am... 161 00:15:27,508 --> 00:15:29,510 I'm not a spy, not really. 162 00:15:29,677 --> 00:15:32,137 The government asked me as an advisor... 163 00:15:32,262 --> 00:15:33,639 My patience has run out. 164 00:15:40,729 --> 00:15:43,315 Your buddies have already confessed. 165 00:15:43,481 --> 00:15:45,192 You are Donglim. 166 00:15:45,358 --> 00:15:47,610 Who says I'm Donglim? 167 00:15:47,777 --> 00:15:50,197 I'm being framed. - Sit down. 168 00:15:51,781 --> 00:15:53,032 You... 169 00:15:53,158 --> 00:15:55,660 leaked the itinerary to North Korea... 170 00:15:55,827 --> 00:15:58,245 when you were with the delegation went to the US 171 00:15:58,413 --> 00:16:00,331 To have him killed. 172 00:16:00,790 --> 00:16:02,792 That's absurd. 173 00:16:03,167 --> 00:16:05,169 Sir, how could I... 174 00:16:05,294 --> 00:16:06,588 Hold him. 175 00:16:08,422 --> 00:16:10,591 Please don't kill me. 176 00:16:11,092 --> 00:16:13,510 He's going to kill another one... 177 00:16:18,640 --> 00:16:21,059 LAUNDRY 178 00:16:53,090 --> 00:16:54,384 DONGLIM 179 00:16:54,550 --> 00:16:56,426 SPECIAL UNIT 417 180 00:16:56,594 --> 00:16:57,595 INFILTRATION 181 00:17:02,224 --> 00:17:06,811 The market price of an apartment in Gangnam is 30 million won today. 182 00:17:06,979 --> 00:17:10,982 How can anyone then? Make 640 billion won disappear... 183 00:17:11,149 --> 00:17:13,776 without help from top officials? 184 00:17:14,277 --> 00:17:17,071 How many flats can you buy with that? 185 00:17:17,614 --> 00:17:20,199 This country is going to hell. 186 00:17:20,324 --> 00:17:23,745 Are you drunk already? Slow down a bit. 187 00:17:23,911 --> 00:17:26,330 I want to live here for a long time. 188 00:17:27,916 --> 00:17:30,043 Have you known each other for some time? 189 00:17:32,670 --> 00:17:34,630 Did your husband say that? 190 00:17:34,797 --> 00:17:37,633 That you worked together. - Darling. 191 00:17:38,051 --> 00:17:41,470 You found it uncomfortable, because it was so long ago. 192 00:17:47,518 --> 00:17:48,936 Uncomfortable? 193 00:17:51,689 --> 00:17:55,442 Honey, please. We have something to discuss. 194 00:17:55,608 --> 00:18:00,530 After the assassination of the previous president all KCIA agents were arrested. 195 00:18:01,698 --> 00:18:04,576 Chef Kim then interrogated me. 196 00:18:05,910 --> 00:18:08,079 About ten days, right? 197 00:18:09,080 --> 00:18:12,834 This nerve was then damaged. He hasn't recovered yet. 198 00:18:13,000 --> 00:18:14,544 At that time... 199 00:18:15,920 --> 00:18:17,296 I'm sorry. 200 00:18:18,172 --> 00:18:22,093 I shouldn't have said anything. I'll leave you alone. 201 00:18:45,991 --> 00:18:47,117 Yes? 202 00:18:52,247 --> 00:18:56,959 Sorry for calling so late, but I have an urgent matter to report. 203 00:18:57,377 --> 00:18:58,544 Go ahead. 204 00:18:59,129 --> 00:19:05,175 North Korea and Japan speak informally reparations for colonial times... 205 00:19:05,343 --> 00:19:08,554 and a high official wants to defect to us. 206 00:19:08,721 --> 00:19:11,223 Defection? What does he have to offer? 207 00:19:11,348 --> 00:19:15,435 Blueprint of a nuclear reactor, names and research documents. 208 00:19:15,602 --> 00:19:20,899 Great, get him in before the Japanese security service gets wind of it. 209 00:19:21,066 --> 00:19:22,359 Understood, sir. 210 00:19:35,914 --> 00:19:38,416 {\an8}TOKYO 211 00:20:09,571 --> 00:20:10,989 Hello? 212 00:20:11,781 --> 00:20:15,327 Can I speak to someone? Taeyoung Corp. in Hakone? 213 00:20:15,743 --> 00:20:19,331 Yes, I'm Nishigara from Taeyoung Corp. 214 00:20:20,122 --> 00:20:21,416 Where are you now? 215 00:20:21,541 --> 00:20:25,420 I can't say, we're just getting started. 216 00:20:25,587 --> 00:20:27,004 Us? 217 00:20:27,171 --> 00:20:28,840 Me and my family. 218 00:20:29,006 --> 00:20:32,760 Wait, you never mentioned your family. 219 00:20:34,636 --> 00:20:37,014 State your name, unit and rank. 220 00:20:37,181 --> 00:20:38,724 I can't give that yet. 221 00:20:38,891 --> 00:20:42,811 There is a mole in your service, our safety may be at risk. 222 00:20:42,978 --> 00:20:45,481 I'll tell you personally. 223 00:20:48,024 --> 00:20:49,067 Hello, sir. 224 00:20:49,234 --> 00:20:53,154 The escape route is safe. Make yourself known, please. 225 00:20:53,321 --> 00:20:55,949 I just said that a mole is operating on you. 226 00:20:56,116 --> 00:21:00,453 Tomorrow I will tell you about Donglim, when we land in South Korea. 227 00:21:00,578 --> 00:21:05,750 There can't be a mole in our service, and Donglim we arrested. 228 00:21:06,459 --> 00:21:09,087 If you don't believe me, this operation will stop. 229 00:21:09,462 --> 00:21:12,382 State your name, unit and rank. 230 00:21:12,507 --> 00:21:18,471 {\an8}Special Unit 417 is infiltrating the coast today of North Korea for a nuclear mission. 231 00:21:18,596 --> 00:21:21,306 {\an8}Donglim gave us this information last night. 232 00:21:23,684 --> 00:21:25,352 We are approaching point Gamma. 233 00:21:25,477 --> 00:21:29,398 Special Unit 417 landed and in position. Operation begins 234 00:21:29,523 --> 00:21:32,192 If you don't believe me, I'll hang up. 235 00:21:37,197 --> 00:21:41,117 Obviously. Give us time and location for the rendezvous. 236 00:21:41,285 --> 00:21:45,455 This is Agent Yang Bo-sung, Foreign Service. Info about 417 has been leaked. 237 00:21:45,580 --> 00:21:46,498 Abort. 238 00:21:46,623 --> 00:21:47,457 What? 239 00:21:47,582 --> 00:21:48,542 I'm calling from Tokyo. 240 00:21:48,708 --> 00:21:51,044 The information comes from a defector. 241 00:21:54,630 --> 00:21:57,633 All units, retreat! 242 00:21:57,800 --> 00:21:59,343 Retreat. - Halt! 243 00:22:18,028 --> 00:22:21,114 We've taken out eight of you. 244 00:22:21,281 --> 00:22:23,158 Please feel free to visit us again. 245 00:22:27,370 --> 00:22:28,663 What happened? 246 00:22:30,123 --> 00:22:31,791 Everyone mowed down. 247 00:22:35,878 --> 00:22:41,593 Chief, this means there's a mole within the Foreign Service? 248 00:22:41,759 --> 00:22:46,681 We do not rely on unconfirmed information. Today we find out the truth. 249 00:22:55,314 --> 00:22:56,898 They start moving. 250 00:22:57,399 --> 00:22:59,318 Who has the green briefcase? 251 00:22:59,693 --> 00:23:02,195 The gray suit carries a green bag. 252 00:23:03,447 --> 00:23:04,781 Is that Director Pyo? 253 00:23:04,948 --> 00:23:08,409 Beats. The key figure of the nuclear program. 254 00:23:08,785 --> 00:23:12,455 Everyone stay alert. This operation must succeed. 255 00:23:14,791 --> 00:23:16,001 One moment. 256 00:23:19,587 --> 00:23:20,630 Plan changed. 257 00:23:20,796 --> 00:23:23,216 Agent Yang, get the family. I'll get the prize 258 00:23:23,383 --> 00:23:26,219 I repeat: Officer Yang, the family. I'll get the prize. 259 00:23:26,386 --> 00:23:27,177 Chef... 260 00:23:27,345 --> 00:23:29,930 If we change now, things will go wrong. 261 00:23:30,097 --> 00:23:31,682 Leave family behind if necessary. 262 00:23:31,849 --> 00:23:33,601 The price comes first. 263 00:23:33,768 --> 00:23:34,894 Start now. 264 00:23:36,103 --> 00:23:38,188 You can tell me more. 265 00:23:44,486 --> 00:23:45,487 What are you doing? 266 00:23:46,446 --> 00:23:49,616 Listen, we're following the plan from the main office. 267 00:23:49,908 --> 00:23:51,660 Follow the original plan. 268 00:23:54,788 --> 00:23:58,207 Turn your car around, Officer Yang! 269 00:23:58,417 --> 00:24:02,128 The director said that info about Donglim has top priority. 270 00:24:02,295 --> 00:24:03,421 Agent Yang! 271 00:24:06,883 --> 00:24:09,635 Everyone listen. If the mission succeeds... 272 00:24:09,760 --> 00:24:11,637 everyone gets promoted. 273 00:24:11,762 --> 00:24:13,431 I guarantee it. 274 00:24:31,406 --> 00:24:33,033 Where are you going? 275 00:24:33,325 --> 00:24:35,994 To Taeyoung Corp. in Hakone. 276 00:24:51,593 --> 00:24:53,094 Get in. 277 00:24:58,224 --> 00:24:59,809 What is this? - I'm in charge. 278 00:24:59,976 --> 00:25:02,769 I want information first. What do you know about Donglim? 279 00:25:02,937 --> 00:25:05,314 I say that when we are in South Korea. 280 00:25:05,481 --> 00:25:08,817 Agents of Special Unit 417 were killed yesterday. 281 00:25:09,151 --> 00:25:11,069 First information about the mole. 282 00:25:11,237 --> 00:25:14,990 Is this what South Korea has to offer? Open that door. 283 00:25:15,156 --> 00:25:18,869 If you don't tell me, we now withdraw. 284 00:25:19,870 --> 00:25:21,872 Why doesn't he let him in? 285 00:25:22,831 --> 00:25:27,252 On October 15, 1982 in Osaka, and May 11, 1983 in Tokyo... 286 00:25:27,418 --> 00:25:31,381 he met chef Li Yong-su of North Korea Bureau 35. 287 00:25:31,965 --> 00:25:34,717 Check which one of you then flew to Japan. 288 00:25:34,842 --> 00:25:38,429 This is how you find Donglim. He gave us all your top secrets. 289 00:25:38,596 --> 00:25:40,890 Open the door. - Comrade Pyo! 290 00:25:49,857 --> 00:25:50,858 Stop! 291 00:25:51,776 --> 00:25:52,985 Shoot! 292 00:26:27,601 --> 00:26:28,602 Chief Park. 293 00:26:28,769 --> 00:26:31,314 The prize and agent Yang are enclosed. 294 00:26:31,480 --> 00:26:33,774 Officer Yang is injured in his car. 295 00:26:33,899 --> 00:26:34,942 What do we do now? 296 00:26:42,199 --> 00:26:43,826 Wait, what are you going to do? 297 00:26:44,952 --> 00:26:47,120 Get out! Get out. 298 00:26:48,246 --> 00:26:49,372 No, please. 299 00:26:49,539 --> 00:26:50,707 My husband? - Sorry. 300 00:26:50,832 --> 00:26:53,293 Please don't leave us behind. 301 00:26:53,460 --> 00:26:54,586 Listen! 302 00:27:12,686 --> 00:27:14,688 Please provide our location. Quick! 303 00:27:25,366 --> 00:27:26,408 Watch out. 304 00:28:27,926 --> 00:28:29,177 Over here, quickly. 305 00:28:31,888 --> 00:28:33,306 First Officer Yang. 306 00:28:49,947 --> 00:28:51,156 Officer Yang! 307 00:28:51,323 --> 00:28:52,783 Stay awake. 308 00:28:53,576 --> 00:28:56,036 Chief... Officer Yang! 309 00:29:12,844 --> 00:29:14,512 Are you really not hurt? 310 00:29:15,638 --> 00:29:18,933 Director Kang has been in for a treat. 311 00:29:19,058 --> 00:29:21,561 The atmosphere is terrible after the fiasco with Pyo. 312 00:29:21,728 --> 00:29:26,315 The President's Summit in Japan has been confirmed, strictly confidential. 313 00:29:29,360 --> 00:29:30,736 Chef Park... 314 00:29:32,363 --> 00:29:36,783 Donglim is said to be a mole within the KCIA. Is that information reliable? 315 00:29:45,041 --> 00:29:49,170 Why do you screw up every operation? that the president approves? 316 00:29:49,337 --> 00:29:52,841 Damn, what am I supposed to do? these hopeless amateurs? 317 00:29:53,967 --> 00:29:55,886 Resign, you fools. 318 00:29:57,137 --> 00:29:58,596 Fuck off! 319 00:30:05,436 --> 00:30:06,437 What do you want? 320 00:30:07,146 --> 00:30:12,527 Special Operation 417 became a massacre as a result of your incorrect assessment. 321 00:30:12,693 --> 00:30:13,778 What are you saying? 322 00:30:14,028 --> 00:30:18,741 Why did you give two different orders? for Operation Pyo? 323 00:30:18,908 --> 00:30:21,952 I was supposed to pick him up, not Officer Yang. 324 00:30:22,077 --> 00:30:23,162 You bastard. 325 00:30:25,998 --> 00:30:29,168 We lost two agents and Director Pyo... 326 00:30:29,334 --> 00:30:33,713 and Officer Yang is seriously injured, he is in a coma. 327 00:30:35,006 --> 00:30:37,967 Operation 417 and Operation Pyo... 328 00:30:38,092 --> 00:30:39,928 you screwed them both up. 329 00:30:40,178 --> 00:30:41,930 Have you gone crazy? 330 00:30:43,848 --> 00:30:47,435 Those are all bribes that you have accepted. 331 00:30:47,601 --> 00:30:52,690 Officers risk their lives while the director of KCIA lines his pockets. 332 00:30:55,943 --> 00:31:01,532 This service ran well until you came in here. 333 00:31:02,825 --> 00:31:06,787 What would the president do? what if he finds out? 334 00:31:06,954 --> 00:31:09,581 Request an honorable discharge and retire. 335 00:31:10,207 --> 00:31:15,045 Maybe it's smart to take the bribe that you have agreed to keep. 336 00:31:15,212 --> 00:31:17,172 Park Pyong-ho. 337 00:31:17,339 --> 00:31:19,049 Are you following my steps? 338 00:31:20,925 --> 00:31:24,136 These are recordings of you with all those businessmen. 339 00:31:25,763 --> 00:31:27,849 You're leaving this week. 340 00:31:48,994 --> 00:31:53,540 What do you mean revolution? We want reform. We will not allow ourselves to be pushed aside. 341 00:31:53,707 --> 00:31:56,084 Citizens don't listen to us. 342 00:31:56,209 --> 00:32:00,213 When will those reforms come? When we're all dead? 343 00:32:00,380 --> 00:32:03,842 Say something, Yoo-jung. Who is right, him or me? 344 00:32:04,092 --> 00:32:06,677 Let's go. Yoo-jung, come with me. 345 00:32:06,845 --> 00:32:08,804 Hey, asshole. Where are you going? 346 00:32:08,972 --> 00:32:11,807 We are here to come up with a solution. 347 00:32:11,974 --> 00:32:14,144 Why are you running away? Come back. 348 00:32:14,519 --> 00:32:15,520 Let her go! 349 00:32:17,855 --> 00:32:19,690 Asshole! You attack a friend. 350 00:32:22,443 --> 00:32:23,861 Stop that. 351 00:32:33,495 --> 00:32:35,705 Thank you, sir. 352 00:32:44,756 --> 00:32:46,049 Where are you going? 353 00:32:48,593 --> 00:32:50,261 I need a drink. 354 00:33:12,575 --> 00:33:13,992 That's enough. 355 00:33:16,328 --> 00:33:19,957 Worse than the dictator are his servants, they say. 356 00:33:24,169 --> 00:33:26,088 Servant of a dictator... 357 00:33:32,010 --> 00:33:36,556 Do what you want, but stay away from the wrong people. 358 00:33:37,724 --> 00:33:41,686 Otherwise I will regret it that I brought you here. 359 00:33:41,853 --> 00:33:43,312 Wrong people? 360 00:33:45,523 --> 00:33:46,941 Who is worse? 361 00:33:49,861 --> 00:33:53,197 How long have you been working for the intelligence service? 362 00:34:00,204 --> 00:34:01,622 Thirteen years. 363 00:34:05,792 --> 00:34:08,086 The world is changing... 364 00:34:10,130 --> 00:34:12,007 but it's still just as stupid... 365 00:34:21,057 --> 00:34:22,642 {\an8}Three years ago, Tokyo 366 00:34:22,808 --> 00:34:24,894 {\an8}Where were you now? 367 00:34:25,228 --> 00:34:27,230 Some fun quiz questions. 368 00:34:28,231 --> 00:34:30,733 What are wars in space? 369 00:34:32,151 --> 00:34:33,611 Star Wars. 370 00:34:33,778 --> 00:34:36,906 War in winter? 371 00:34:37,072 --> 00:34:38,533 Cold war. 372 00:34:38,699 --> 00:34:42,995 What is a war without end? 373 00:34:46,040 --> 00:34:47,917 Korean War. 374 00:34:51,253 --> 00:34:52,962 Is that fun? 375 00:34:53,255 --> 00:34:55,840 Just laugh. That's called a joke. 376 00:34:56,007 --> 00:34:57,342 Go ahead and practice. 377 00:34:57,509 --> 00:35:00,261 You're way too serious. 378 00:35:02,305 --> 00:35:05,642 Lately I've been wanting to leave from everything and everyone. 379 00:35:05,850 --> 00:35:07,727 A great idea. 380 00:35:11,272 --> 00:35:12,356 But where to? 381 00:35:23,075 --> 00:35:24,452 There he is! 382 00:35:25,411 --> 00:35:28,288 I wondered where that animal had gone. 383 00:35:28,414 --> 00:35:31,542 It's just like love, rely on your intuition. 384 00:35:35,587 --> 00:35:37,339 Stay close behind me. 385 00:35:48,850 --> 00:35:50,310 Cho Won-sik! 386 00:35:51,394 --> 00:35:53,229 Park Pyong-ho... 387 00:35:54,230 --> 00:35:56,190 I'm sorry. 388 00:35:56,315 --> 00:35:59,235 Another one coming soon. 389 00:36:17,127 --> 00:36:18,670 Is that daddy? 390 00:36:22,549 --> 00:36:23,967 How old are you? 391 00:36:42,360 --> 00:36:43,569 Yes? 392 00:36:43,736 --> 00:36:46,030 Sir, this is Ju-kyung. - Yes. 393 00:36:46,196 --> 00:36:50,701 Ahn is the new KCIA director. He was secretary to the president. 394 00:36:51,702 --> 00:36:56,581 The president demands reform, otherwise the KCIA will lose its right to exist. 395 00:36:56,749 --> 00:37:03,338 Our main task is to catch North Korean spies provoking us. 396 00:37:03,463 --> 00:37:09,844 Agents who deliver exceptional performance, get 10 million won and special promotion. 397 00:37:20,396 --> 00:37:22,941 Don't kill me, I'll do whatever you say. 398 00:37:23,732 --> 00:37:25,068 Sit still. 399 00:37:28,612 --> 00:37:29,822 Enough like that. 400 00:37:29,989 --> 00:37:31,532 Enough for today. 401 00:37:32,825 --> 00:37:35,786 What is? We're almost there. 402 00:37:38,581 --> 00:37:39,707 Enough, I said. 403 00:37:41,584 --> 00:37:43,043 We're going home. 404 00:37:45,212 --> 00:37:47,047 Let the boys sleep. 405 00:37:56,681 --> 00:38:00,101 Did you have a hard day? 406 00:38:01,894 --> 00:38:03,480 Try to get some sleep. 407 00:38:06,065 --> 00:38:09,861 From next week I will be working for the KCIA. 408 00:38:11,278 --> 00:38:15,032 I report through CEO Choi of Jupiter Corp. 409 00:38:15,616 --> 00:38:16,784 Salute! - Yes! 410 00:38:16,951 --> 00:38:18,285 {\an8}3 years ago, Gwangju 411 00:38:18,452 --> 00:38:20,246 {\an8}There is Commander Ahn. 412 00:38:23,582 --> 00:38:25,459 We are allowed to shoot with live ammunition. 413 00:38:25,792 --> 00:38:27,127 Mow them down! 414 00:38:43,935 --> 00:38:48,606 Major Kim, that was a long time ago. - Director Ahn, congratulations on your promotion. 415 00:38:48,773 --> 00:38:52,360 After the army this is fixed a lousy job, or not? 416 00:38:52,902 --> 00:38:55,238 How long have you been working here? 417 00:38:55,530 --> 00:38:57,782 Four months. It's death in the pot. 418 00:38:57,948 --> 00:39:02,870 Sit down. Do you know why? the president appointed me? 419 00:39:06,248 --> 00:39:08,292 The KCIA has become too soft. 420 00:39:08,667 --> 00:39:12,046 The authorities and the media must support his policies. 421 00:39:12,254 --> 00:39:15,590 Then he is at ease. Can you fix that? 422 00:39:16,091 --> 00:39:17,551 You can count on me. 423 00:39:17,926 --> 00:39:20,053 We do it step by step. 424 00:39:20,804 --> 00:39:23,932 I saw the reports. Do we have a mole? 425 00:39:25,141 --> 00:39:26,267 Donglim? 426 00:39:26,560 --> 00:39:29,521 That has not been confirmed. 427 00:39:29,771 --> 00:39:33,817 If operations keep going wrong, there is an internal problem. 428 00:39:34,901 --> 00:39:36,319 Right? 429 00:39:38,779 --> 00:39:41,032 What is this? 430 00:39:41,574 --> 00:39:44,827 Dates when Donglim met someone in Japan. 431 00:39:44,993 --> 00:39:50,248 Immediately after the incident in Tokyo Officer Yang gave this information to my predecessor. 432 00:39:51,459 --> 00:39:54,670 Check them with flight dates of Operation Pyo agents. 433 00:39:54,837 --> 00:39:58,173 The Foreign Service? But that's not my team. 434 00:40:00,342 --> 00:40:02,970 That's why I want you to do it. 435 00:40:04,721 --> 00:40:08,183 When someone farts, it stinks... 436 00:40:08,350 --> 00:40:09,809 so go sniff around. 437 00:40:11,853 --> 00:40:13,480 Take off their pants. 438 00:40:15,565 --> 00:40:17,149 Yes, sir. 439 00:40:18,818 --> 00:40:20,402 DONGLIM 440 00:40:20,570 --> 00:40:21,946 AGENTS TOKYO MISSION 441 00:40:22,113 --> 00:40:24,574 CHIEF OF TEAM 1 PARK PYONG-HO 442 00:40:26,951 --> 00:40:28,577 Yes. 443 00:40:28,702 --> 00:40:30,371 What? Right now? 444 00:40:31,622 --> 00:40:32,915 Yes, sir. 445 00:40:34,333 --> 00:40:38,129 Chief Kim is questioning all our officers of Operation Pyo. 446 00:40:39,130 --> 00:40:41,590 Order from Director Ahn, I think. 447 00:40:48,096 --> 00:40:54,019 Why didn't Officer Yang drive away with the defector Pyo after they made contact? 448 00:40:54,185 --> 00:40:58,982 Last year agents from our office fell into a trap in West Germany 449 00:40:59,149 --> 00:41:04,737 Since then we have been checking identity and information of defectors immediately on the spot. 450 00:41:04,904 --> 00:41:07,823 Donglim appeared in the 70s, but... 451 00:41:07,990 --> 00:41:09,534 he remained an enigma. 452 00:41:09,659 --> 00:41:12,578 Maybe Donglim doesn't even exist. 453 00:41:12,703 --> 00:41:17,958 Maybe they want to get rid of us by claiming that there is a spy in our midst. 454 00:41:19,877 --> 00:41:23,839 All operations in Japan were set up and led by Officer Yang. 455 00:41:24,006 --> 00:41:25,674 He is the chef of Japanese... 456 00:41:25,840 --> 00:41:27,926 Damn! I am Donglim. 457 00:41:28,177 --> 00:41:32,222 Chef Kim is Donglim, you are Donglim. We are all him! 458 00:41:33,807 --> 00:41:37,936 You make spies of everyone, and now you also suspect your own people? 459 00:41:38,102 --> 00:41:40,730 Check your own service first. 460 00:41:41,731 --> 00:41:42,899 That bastard. 461 00:41:43,066 --> 00:41:46,194 What are you doing? What are you doing? 462 00:41:48,905 --> 00:41:52,616 Officer Yang probably got info about Donglim from Pyo. 463 00:41:52,741 --> 00:41:57,371 Before he became unconscious, he tried to call the previous director 464 00:41:57,538 --> 00:42:00,958 Suppose Officer Yang deliberately sabotaged the mission 465 00:42:01,124 --> 00:42:03,085 And that his information is false. 466 00:42:03,377 --> 00:42:06,338 Are you suggesting that Officer Yang is Donglim? 467 00:42:07,881 --> 00:42:09,091 That's madness. 468 00:42:09,883 --> 00:42:11,343 What the hell is this? 469 00:42:11,509 --> 00:42:15,555 Who ordered this? You have no right. 470 00:42:17,015 --> 00:42:19,559 These are orders from the director. 471 00:42:19,684 --> 00:42:23,020 Donglim is said to have taken part to Operation Pyo? 472 00:42:23,188 --> 00:42:25,940 I've been working with these guys for five years. 473 00:42:26,149 --> 00:42:28,735 We received a complaint from the Japanese. 474 00:42:28,901 --> 00:42:32,780 They demand an investigation and an official apology. 475 00:42:33,114 --> 00:42:38,077 If you don't cooperate, I'll put your name at the top of the suspect list. 476 00:42:41,455 --> 00:42:43,749 I'll report myself to the director. 477 00:42:44,041 --> 00:42:45,709 Stop the witch hunt. 478 00:42:45,876 --> 00:42:47,461 You guys there, come with me. 479 00:42:47,628 --> 00:42:49,838 Chief Park. - Don't you dare. 480 00:42:54,468 --> 00:42:58,555 Alarm. A North Korean aircraft flies in our airspace. 481 00:43:12,110 --> 00:43:14,988 This is Civil Defense speaking! Attention! 482 00:43:15,155 --> 00:43:17,782 Air raid! This is not an exercise. 483 00:43:17,948 --> 00:43:21,744 A North Korean fighter plane approaching via the west coast. 484 00:43:46,142 --> 00:43:50,397 He knows our entire air defense. Defecting was child's play. 485 00:43:50,564 --> 00:43:55,527 The communists are laughing at us. Our security is as leaky as a basket. 486 00:43:59,989 --> 00:44:01,365 Man... 487 00:44:02,700 --> 00:44:05,369 This is really delicious. 488 00:44:05,536 --> 00:44:07,580 That such a thing exists. 489 00:44:09,332 --> 00:44:13,168 I once found a pack of noodles on the beach at my airbase. 490 00:44:13,336 --> 00:44:18,424 So this is how they sell noodles in South Korea, I thought, reading the label. 491 00:44:19,842 --> 00:44:22,302 I couldn't believe my eyes. 492 00:44:22,469 --> 00:44:27,474 'If the date has expired or the product is damaged, it can be exchanged.' 493 00:44:28,934 --> 00:44:30,060 Wow! 494 00:44:30,227 --> 00:44:35,898 In the south you care about every detail for the convenience of your citizens. 495 00:44:36,066 --> 00:44:39,402 This is truly a country of and for the people. 496 00:44:41,613 --> 00:44:43,448 So he stole a fighter jet? 497 00:44:43,615 --> 00:44:45,199 Give me a cigarette. 498 00:44:46,075 --> 00:44:48,661 That's why I don't trust soldiers. 499 00:44:49,871 --> 00:44:51,413 By the way... 500 00:44:54,333 --> 00:44:57,211 On these dates Donglim made contact in Japan. 501 00:44:57,378 --> 00:44:59,964 Vet all of Chef Kim's men. 502 00:45:11,517 --> 00:45:14,520 Cigarettes from here taste much milder. 503 00:45:14,686 --> 00:45:18,148 Enough chatting, let's get to the point. 504 00:45:18,314 --> 00:45:19,607 Why are you here? 505 00:45:21,234 --> 00:45:24,362 I came to this free land... 506 00:45:24,529 --> 00:45:26,364 No, not that song. 507 00:45:29,867 --> 00:45:32,412 Why are you betraying your country? 508 00:45:35,706 --> 00:45:36,874 What? 509 00:45:38,000 --> 00:45:39,460 What are you saying? 510 00:45:40,711 --> 00:45:42,004 Betrayal? 511 00:45:44,715 --> 00:45:46,300 I'm a traitor? 512 00:45:47,634 --> 00:45:50,888 You are a sucker for your government. 513 00:45:51,013 --> 00:45:52,306 Son of a bitch! 514 00:45:53,973 --> 00:45:55,809 Damn bag. 515 00:46:15,786 --> 00:46:21,625 Can't believe a South Korean security guard calls me a traitor. 516 00:46:23,669 --> 00:46:29,342 I love my country and my people, but... 517 00:46:30,759 --> 00:46:36,098 the current leaders are screwing us all. 518 00:46:40,018 --> 00:46:44,647 The son who inherits the people's party from his father? Even a dog laughs at it. 519 00:46:44,814 --> 00:46:47,525 Stop with those speeches. 520 00:46:48,110 --> 00:46:50,570 It's the truth. 521 00:46:50,737 --> 00:46:53,240 What do you want me to do? 522 00:46:53,573 --> 00:46:55,325 You know that very well. 523 00:46:56,325 --> 00:46:58,786 We want actionable intelligence. 524 00:47:03,457 --> 00:47:05,960 I knew you would say that. 525 00:47:06,127 --> 00:47:08,629 Pay for the noodles, huh? 526 00:47:10,214 --> 00:47:12,258 Give me my notebook. 527 00:47:16,512 --> 00:47:23,685 You could view the recently broadcast messages and certainly do not decode numerical codes. 528 00:47:25,228 --> 00:47:30,984 For extra safety we use now the latest encryption from the Russians. 529 00:47:32,819 --> 00:47:34,029 This is it. 530 00:47:36,447 --> 00:47:37,991 We have more... 531 00:47:38,116 --> 00:47:43,288 secret agents to South Korea sent for a major action. 532 00:47:45,373 --> 00:47:48,125 There will be a few here too. 533 00:47:51,336 --> 00:47:53,714 That way you can catch them. 534 00:47:57,843 --> 00:48:02,139 Activate Code 3 for 48 hours to find the mole. 535 00:48:02,306 --> 00:48:03,807 Yes, sir. Immediately. 536 00:48:05,392 --> 00:48:07,394 The bottom stone must be on top. 537 00:48:08,937 --> 00:48:10,772 Make sure it's done right. 538 00:48:17,821 --> 00:48:19,280 This is an emergency message. 539 00:48:19,447 --> 00:48:25,912 We work from 8:23 PM for the next 48 hours under Code 3. 540 00:48:28,122 --> 00:48:32,210 Ahn wants us to vet Kim's men. - I'm working on it. 541 00:48:32,460 --> 00:48:34,587 This is Chef Park Pyong-ho. 542 00:48:34,753 --> 00:48:37,965 From now on, be the first to bring me any new information. 543 00:48:38,173 --> 00:48:39,508 Yes, chief. 544 00:48:40,968 --> 00:48:45,598 Chef Kim wants the information first, and that's what Chef Park wants too. 545 00:48:45,764 --> 00:48:49,142 Whose side are we on? 546 00:48:49,309 --> 00:48:51,519 Damn, they're doing it again. 547 00:49:23,217 --> 00:49:24,343 Chief Kim. 548 00:49:27,471 --> 00:49:29,140 DEAD DROP LOCATIONS 549 00:49:29,306 --> 00:49:31,683 Everyone to the locations found. 550 00:49:31,850 --> 00:49:34,520 Dead Drop A, Sinjung, 150-9. 551 00:49:34,686 --> 00:49:37,397 Dead Drop B, Sangbong, 481-3. 552 00:49:37,606 --> 00:49:40,108 Dead Drop C, Hongje, 47. 553 00:49:43,236 --> 00:49:44,487 Chief Park. 554 00:49:45,196 --> 00:49:47,323 This is the current situation. 555 00:49:48,408 --> 00:49:49,409 Here! 556 00:50:02,463 --> 00:50:07,051 This concerns the discovery of a large sum bribe at a police station. 557 00:50:07,176 --> 00:50:12,514 Chief Kim transferred the investigation to us, but the suspect was never brought here. 558 00:50:12,681 --> 00:50:14,641 Who was that money intended for? 559 00:50:14,808 --> 00:50:18,687 A supplier of military goods, Jupiter Corp. 560 00:50:18,853 --> 00:50:20,814 Shall I dig further? 561 00:50:24,568 --> 00:50:27,487 This was passed on to me after the president signed. 562 00:50:27,654 --> 00:50:30,198 When is he going to Japan? 563 00:50:30,364 --> 00:50:34,285 The sixth, next month. - And if things go wrong like in Washington? 564 00:50:34,452 --> 00:50:36,495 This time I'll handle it myself. 565 00:50:36,996 --> 00:50:40,124 The democracy movement is growing rapidly. 566 00:50:40,249 --> 00:50:44,420 If he declares martial law again, we can't do anything anymore. 567 00:50:44,587 --> 00:50:47,381 That's right, I think so too. 568 00:50:47,548 --> 00:50:48,591 We continue. 569 00:50:48,757 --> 00:50:52,177 The sixth, next month in Tokyo. Then it happens. 570 00:50:57,683 --> 00:51:01,353 Thanks to the continued support of the military... 571 00:51:01,519 --> 00:51:05,065 could Jupiter Corp. grow out to a medium-sized company. 572 00:51:05,190 --> 00:51:08,235 Let's raise a toast to that. 573 00:51:08,526 --> 00:51:12,239 When I say 'We are...', you shout 'Family!' 574 00:51:12,822 --> 00:51:13,823 We are... 575 00:51:14,031 --> 00:51:15,450 Family! 576 00:51:18,035 --> 00:51:19,120 Thank you, thank you. 577 00:51:41,642 --> 00:51:43,352 A cyclist is approaching. 578 00:51:47,981 --> 00:51:49,858 Black poncho attached. 579 00:52:06,374 --> 00:52:07,250 CHUN 580 00:52:07,375 --> 00:52:08,209 BO 581 00:52:08,334 --> 00:52:09,169 SAN 582 00:52:09,294 --> 00:52:10,253 CHUN BO-SAN 583 00:52:12,004 --> 00:52:14,006 CHUN BO-SAN 584 00:52:26,185 --> 00:52:29,229 He took something from Dead Drop D and drove here. 585 00:52:29,354 --> 00:52:32,107 Twenty minutes already, and no contact yet. 586 00:52:32,274 --> 00:52:33,608 LAUNDRY 587 00:52:33,775 --> 00:52:36,736 How many are in? - No one else, Chief Kim. 588 00:52:38,655 --> 00:52:40,990 Good. We're going inside. 589 00:53:14,773 --> 00:53:15,565 Damn! 590 00:53:15,774 --> 00:53:17,484 Upstairs. Go upstairs! 591 00:53:50,975 --> 00:53:52,143 Officer Jang! 592 00:54:35,184 --> 00:54:36,601 STRICT SECRET 593 00:54:39,021 --> 00:54:41,273 PRESIDENTIAL JAPAN ITINERARY 594 00:54:50,407 --> 00:54:53,327 {\an8}Secret Service Bureau 225, North Korea 595 00:54:59,958 --> 00:55:02,335 STRICT SECRET DOCUMENT 596 00:55:02,460 --> 00:55:04,879 KOREA-JAPAN TOP 597 00:55:05,046 --> 00:55:07,798 INTELLIGENCE COLLECTED BY DONGLIM 598 00:55:45,460 --> 00:55:46,586 Chief... 599 00:55:46,753 --> 00:55:50,965 Jupiter Corp.'s military revenue has increased by 600% in two years. 600 00:55:51,132 --> 00:55:55,762 Chef Kim appears to be deeply involved at the organization. 601 00:55:55,928 --> 00:55:59,681 Maybe we'll find something in Jupiter's accounting. 602 00:56:01,517 --> 00:56:03,310 And... 603 00:56:03,685 --> 00:56:10,108 Chief Kim is investigating all officers on our department who have left the country by plane... 604 00:56:10,317 --> 00:56:12,235 and you... 605 00:56:12,403 --> 00:56:15,155 is the next target on his list. 606 00:56:18,992 --> 00:56:21,119 Kim Jung-do, the bastard. 607 00:56:22,245 --> 00:56:24,539 We're taking Jupiter Corp. Today. 608 00:56:31,087 --> 00:56:32,630 Arrest CEO Choi. 609 00:56:32,797 --> 00:56:34,174 Search everything. 610 00:56:37,718 --> 00:56:39,470 Who are you? 611 00:56:39,595 --> 00:56:41,597 Where are you from? 612 00:56:41,764 --> 00:56:43,265 The KCIA, you son of a bitch. 613 00:56:43,432 --> 00:56:44,809 Arrest that loser. 614 00:56:52,066 --> 00:56:53,067 Push through! 615 00:56:56,278 --> 00:56:58,072 Burn everything. 616 00:57:10,959 --> 00:57:12,543 Who are you? 617 00:57:14,337 --> 00:57:15,880 Who the hell are you? 618 00:57:18,757 --> 00:57:20,343 Let me go, you bastard. 619 00:57:22,220 --> 00:57:24,388 CEO Choi... 620 00:57:24,555 --> 00:57:26,390 U kent chef Kim Jung-do? 621 00:57:26,557 --> 00:57:29,560 What? Who are you? 622 00:57:29,727 --> 00:57:32,730 With his help you deliver in the military since 1980. 623 00:57:32,896 --> 00:57:36,149 I don't know. I don't fucking know. 624 00:57:38,151 --> 00:57:39,444 LAUNDRY 625 00:57:42,239 --> 00:57:44,449 PEACEFUL REVOLUTION 626 00:57:51,456 --> 00:57:53,541 Message from the President. 627 00:57:53,666 --> 00:57:57,044 Because of the laundry incident Japan has been cancelled... 628 00:57:57,211 --> 00:57:59,171 but the Asia journey continues. 629 00:58:01,298 --> 00:58:04,010 This is very serious. 630 00:58:04,176 --> 00:58:09,473 If top secrets leak, it means that the mole has a high rank. 631 00:58:09,598 --> 00:58:15,479 Officer Yang led Operation Pyo, but Chief Park messed up when he tried to take over. 632 00:58:15,604 --> 00:58:19,150 I hear him looking for incriminating information about you. 633 00:58:21,235 --> 00:58:23,904 He raided Jupiter Corp today. 634 00:58:24,070 --> 00:58:27,824 The CEO was arrested, but was not brought here. 635 00:58:27,991 --> 00:58:31,745 He wants to give the impression that Donglim is in our service. 636 00:58:32,495 --> 00:58:35,331 Sir, we can't wait. 637 00:58:35,540 --> 00:58:37,667 We must strike first. 638 00:58:41,796 --> 00:58:45,133 From now on, put Park under constant surveillance. 639 00:58:56,644 --> 00:58:58,062 Start. 640 00:58:58,228 --> 00:59:00,397 Continue until he calls Kim Jung-do. 641 00:59:00,564 --> 00:59:01,648 Son of a bitch. 642 00:59:26,297 --> 00:59:28,925 The president is not traveling to Japan. 643 00:59:29,092 --> 00:59:31,344 Terminate all operations. 644 00:59:31,552 --> 00:59:35,514 Chief Park of KCIA has arrested CEO Choi. 645 00:59:35,848 --> 00:59:38,601 I know. Stop all ongoing operations. 646 00:59:38,726 --> 00:59:40,811 I'm taking out Park Pyong-ho. 647 00:59:41,437 --> 00:59:43,897 Not Park, take out CEO Choi. 648 00:59:56,493 --> 00:59:57,785 What did you say? 649 00:59:57,953 --> 00:59:59,537 He will confess everything. 650 00:59:59,704 --> 01:00:00,663 How dare you? 651 01:00:00,788 --> 01:00:04,042 When Choi mentions names, we are all at risk. 652 01:00:51,254 --> 01:00:55,966 You've met them before. They were arrested two weeks ago. 653 01:00:56,509 --> 01:00:59,970 Please help them. - You mentioned an emergency. 654 01:01:00,137 --> 01:01:01,681 This is unimportant. 655 01:01:01,972 --> 01:01:03,391 Unimportant? 656 01:01:04,392 --> 01:01:07,978 Their families don't know whether they are dead or alive. 657 01:01:08,145 --> 01:01:10,272 Pyong-ho! - What's wrong with you? 658 01:01:10,439 --> 01:01:13,275 You know what they do with detainees. 659 01:01:13,442 --> 01:01:15,694 Don't call me again with such nonsense. 660 01:01:35,296 --> 01:01:36,965 Both of you, pick her up! 661 01:01:40,176 --> 01:01:41,510 Name: Harada Hitomi. 662 01:01:41,677 --> 01:01:47,266 She went from North Korea to Osaka and entered South Korea three years ago... 663 01:01:47,433 --> 01:01:50,144 supposedly as student Cho Yoo-jung. 664 01:01:50,311 --> 01:01:54,523 Her father Cho Won-sik was Park's informant when he was bureau chief in Tokyo. 665 01:01:54,690 --> 01:01:57,150 Cho is missing, family unknown. 666 01:01:57,318 --> 01:01:58,402 But... 667 01:01:58,694 --> 01:02:02,948 Are you absolutely sure? We're taking on Park Pyong-ho. 668 01:02:03,699 --> 01:02:06,451 This is just our chance to catch him. 669 01:02:06,618 --> 01:02:09,204 We're putting an end to Park Pyong-ho. 670 01:02:10,538 --> 01:02:13,916 Tell me, Harada Hitomi... 671 01:02:14,084 --> 01:02:20,298 Why did you keep quiet about the fact that you were in Japan? attended North Korean schools? 672 01:02:21,508 --> 01:02:27,054 I didn't want them to think that I was a communist. 673 01:02:29,390 --> 01:02:31,058 Are you serious? 674 01:02:32,852 --> 01:02:36,022 Okay, now tell me for real... 675 01:02:37,857 --> 01:02:39,483 why you kept it quiet. 676 01:02:39,900 --> 01:02:43,487 I went to those schools alone to learn Korean. 677 01:02:44,488 --> 01:02:45,864 I'm not red. 678 01:02:47,115 --> 01:02:50,285 Stupid bitch, you should hear yourself out. 679 01:02:51,870 --> 01:02:54,873 You kept it quiet because you're a redhead. 680 01:02:56,667 --> 01:02:57,626 Look here. 681 01:02:57,793 --> 01:02:58,877 You've been caught. 682 01:02:59,044 --> 01:03:00,754 This is where you run away. 683 01:03:01,046 --> 01:03:05,050 This is enough evidence to get you hanging. 684 01:03:05,216 --> 01:03:06,842 Harada Hitomi... 685 01:03:06,968 --> 01:03:10,012 you were trained by North Korea... 686 01:03:10,180 --> 01:03:14,600 as a spy of the new generation, codenamed Chun Bo-san. 687 01:03:14,767 --> 01:03:22,733 You infiltrated through Japan, and together with others spies you wanted to overthrow South Korea. 688 01:03:24,819 --> 01:03:26,278 Am I right? 689 01:03:31,700 --> 01:03:36,246 Chef Kim seems to have gone crazy since our raid on Jupiter Corp. 690 01:03:41,251 --> 01:03:44,337 There is no evidence that Cho Won-sik was your father. 691 01:03:44,504 --> 01:03:46,923 Why do you insist that you do? 692 01:03:47,048 --> 01:03:49,508 Arresting an innocent... 693 01:03:50,176 --> 01:03:54,806 and accuse me of something what I haven't done is illegal. 694 01:03:55,348 --> 01:03:58,392 Shit, I'm way too nice for this red bitch. 695 01:03:58,559 --> 01:03:59,935 Grab her. 696 01:04:19,662 --> 01:04:21,248 Everyone outside. 697 01:04:23,708 --> 01:04:24,960 Now. 698 01:04:29,089 --> 01:04:30,382 Everyone get out. 699 01:04:31,466 --> 01:04:34,010 Chef Kim, will you let me follow you? 700 01:04:35,052 --> 01:04:36,346 Sir... 701 01:04:37,722 --> 01:04:40,432 How well did you vet her? 702 01:04:40,600 --> 01:04:41,934 Cho Yoo-jung. 703 01:04:42,059 --> 01:04:45,062 Who allowed you to study in Korea from 1980? 704 01:04:45,229 --> 01:04:46,688 Because of this man, right? 705 01:04:47,564 --> 01:04:52,486 You turn her into a spy and link her to me? - We think she is Chun Bo-san. 706 01:04:53,195 --> 01:04:55,697 That's why she needs to know who Donglim is. 707 01:04:55,864 --> 01:04:58,617 Cho Yoo-jung, you are Chun Bo-san. 708 01:04:59,201 --> 01:05:03,705 Your mission is to get information from Donglim to the north by playing? 709 01:05:03,872 --> 01:05:05,081 Confess it. 710 01:05:05,248 --> 01:05:07,501 You're getting me back because of Jupiter Corp. 711 01:05:07,668 --> 01:05:09,127 Chief Park! 712 01:05:10,170 --> 01:05:12,463 Look at the pictures and the evidence. 713 01:05:18,636 --> 01:05:22,598 Are you Chun Bo-san and did you wish overthrow our government? 714 01:05:22,765 --> 01:05:24,184 Is that you? 715 01:05:26,018 --> 01:05:29,063 If that's why you contacted me... 716 01:05:30,440 --> 01:05:32,567 you're not getting out of here alive. 717 01:05:33,734 --> 01:05:35,945 Even if it isn't so, you will not be released. 718 01:05:36,153 --> 01:05:38,072 Why? 719 01:05:38,238 --> 01:05:41,283 You will stay here until you confess. 720 01:05:41,450 --> 01:05:43,285 That's how we do it here. 721 01:05:47,789 --> 01:05:52,669 But... Do you suspect me too now? 722 01:05:52,836 --> 01:05:53,962 Cheeky bitch... 723 01:06:00,969 --> 01:06:03,596 Stop answering their questions. 724 01:06:03,888 --> 01:06:06,307 Hang in there, no matter what. 725 01:06:06,474 --> 01:06:08,767 This is the only way I can get you out of here. 726 01:06:38,255 --> 01:06:39,256 Chef Park... 727 01:07:02,361 --> 01:07:03,404 Can you see this? 728 01:07:06,490 --> 01:07:12,746 Donglim... Li Yong-su... 729 01:07:13,163 --> 01:07:15,707 Move him and increase security. 730 01:07:15,874 --> 01:07:18,710 Replace security with our people. 731 01:07:29,595 --> 01:07:31,806 Make sure it happens quickly. 732 01:07:35,726 --> 01:07:38,271 Officer Yang has recovered from a coma. 733 01:08:01,918 --> 01:08:04,171 Kim's men won't let anyone through. 734 01:08:04,338 --> 01:08:06,590 You should have secured Yang. 735 01:08:12,679 --> 01:08:14,263 Keep going! Push. 736 01:08:32,323 --> 01:08:33,281 Stop them. 737 01:09:03,645 --> 01:09:05,687 The roof across the street, at 10 o'clock. 738 01:09:05,855 --> 01:09:07,356 Go to that building! 739 01:09:25,749 --> 01:09:31,254 Chief Kim, Li Yong-su heads Strategic Bureau 35 of the North Korean People's Party. 740 01:09:31,379 --> 01:09:36,426 He was in Osaka on October 15, 1982, and on May 11, 1983 in Tokyo. 741 01:09:36,591 --> 01:09:39,594 We check flight dates of all KCIA agents. 742 01:09:40,305 --> 01:09:46,186 Retired General Kim Soon-shik was dismissed because he did not support the president's coup. 743 01:09:46,311 --> 01:09:49,897 But Jupiter Corp. paid him bribes. 744 01:09:50,064 --> 01:09:54,319 He was put under house arrest and on his visitor list from that time... 745 01:09:54,485 --> 01:09:56,821 I found the name of Kim Jung-do. 746 01:10:01,909 --> 01:10:05,788 A KCIA agent has been murdered while we guarded him. 747 01:10:05,955 --> 01:10:07,497 What are you doing? 748 01:10:07,664 --> 01:10:12,294 We've captured a spy who passed Donglim's info to North Korea. 749 01:10:13,295 --> 01:10:15,755 We'll get a hold of Donglim quickly. 750 01:10:15,922 --> 01:10:19,884 We monitor money flows of a potential spy group. 751 01:10:20,093 --> 01:10:22,303 We will come up with results quickly. 752 01:10:22,429 --> 01:10:24,305 Do you mean Jupiter Corp.? 753 01:10:25,599 --> 01:10:27,058 Chief Kim. 754 01:10:28,142 --> 01:10:30,729 You served in the military with CEO Choi, right? 755 01:10:33,147 --> 01:10:37,068 He is now a supplier. I have no ties to him. 756 01:10:47,411 --> 01:10:48,704 Both listen. 757 01:10:49,538 --> 01:10:54,459 If you want to survive, then solve it before the Asia trip starts. 758 01:10:56,544 --> 01:10:59,547 If not, you know the consequences. 759 01:11:02,842 --> 01:11:05,428 We have Li Yong-su's flight dates. 760 01:11:05,637 --> 01:11:08,806 Analysts check with 20 IBMs, so we'll know soon. 761 01:11:08,973 --> 01:11:11,601 And we will soon know your role too. 762 01:11:11,768 --> 01:11:14,186 CEO Choi will confess everything. 763 01:11:14,354 --> 01:11:18,650 How long before the spy breaks? The interrogator is looking forward to it. 764 01:11:18,816 --> 01:11:21,277 Why did you take Yang out of his room? 765 01:11:22,278 --> 01:11:25,656 The interrogator is certain that he can get it out of her. 766 01:11:25,865 --> 01:11:28,367 Why did you leave Yang unprotected? 767 01:11:28,534 --> 01:11:30,369 Are you accusing me of his death? 768 01:11:30,536 --> 01:11:34,039 Then tell me how long you already conspiring with that bitch. 769 01:11:55,851 --> 01:11:58,854 Her father was my informant in Japan. 770 01:11:59,022 --> 01:12:01,649 He died, and I have been taking care of her ever since. 771 01:12:01,816 --> 01:12:06,321 I don't trust that informant, not his so-called daughter... 772 01:12:06,446 --> 01:12:08,906 and not even you. 773 01:12:09,073 --> 01:12:11,033 I know you are Donglim. 774 01:12:48,611 --> 01:12:53,824 {\an8}3 years ago, a coup and 10 days of massacres of civilians 775 01:13:41,996 --> 01:13:43,497 Hello, Mr. Kim. 776 01:13:48,043 --> 01:13:48,877 Hello. 777 01:13:59,555 --> 01:14:01,431 Are you now working from Seoul? 778 01:14:01,556 --> 01:14:04,184 No, mainly Hong Kong and Saipan. 779 01:14:04,350 --> 01:14:05,936 How are you? 780 01:14:07,520 --> 01:14:10,398 I have become an office tiger. 781 01:14:10,523 --> 01:14:12,608 Why do you want to speak to me? 782 01:14:12,775 --> 01:14:16,612 I want to make you a proposal. 783 01:14:16,779 --> 01:14:18,030 A proposal? 784 01:14:19,031 --> 01:14:20,741 I'll help you where I can. 785 01:14:21,158 --> 01:14:23,703 I'm not looking for help, I have a proposal. 786 01:14:26,872 --> 01:14:28,540 What are you thinking about? 787 01:14:28,708 --> 01:14:31,585 You're about to do something. 788 01:14:33,045 --> 01:14:34,588 Stop that. 789 01:14:36,590 --> 01:14:38,717 I don't understand you. 790 01:14:38,925 --> 01:14:43,472 I hear that Jupiter Corp. CEO Choi. has been arrested by Chief Park. 791 01:14:49,310 --> 01:14:51,730 Departure to the USA. 792 01:14:53,147 --> 01:14:54,482 That plan of yours... 793 01:14:54,607 --> 01:14:58,777 According to our estimation it won't succeed. 794 01:14:59,946 --> 01:15:01,990 What are you referring to? 795 01:15:02,573 --> 01:15:04,617 Operation Hunt Peter. 796 01:15:18,130 --> 01:15:20,340 I didn't want to share this in the office. 797 01:15:20,507 --> 01:15:27,139 At the beginning of this year, General Ret. Kim Soon-shik spoke with Chief Kim before he came to work at KCIA. 798 01:15:27,305 --> 01:15:30,767 It may seem like nothing, but listen carefully. 799 01:15:32,394 --> 01:15:37,732 Your house arrest is almost over. Then you have to go to another holiday home. 800 01:15:37,899 --> 01:15:39,275 Is that so? 801 01:15:39,734 --> 01:15:42,319 What's wrong? Don't like the location? 802 01:15:42,487 --> 01:15:47,659 The landlord has changed his mind. I think moving is better. 803 01:15:47,825 --> 01:15:50,702 Does it need to be redecorated? 804 01:15:50,953 --> 01:15:54,623 A new location requires a different design. 805 01:15:54,748 --> 01:16:00,003 Building a small house is not easy. Am I asking too much? 806 01:16:00,171 --> 01:16:04,049 No, sir. Just a few minor adjustments. 807 01:16:04,300 --> 01:16:06,968 The holiday home is ready after your house arrest. 808 01:16:07,844 --> 01:16:13,016 The music drowns out the conversation. You can still faintly hear their voices. 809 01:16:13,349 --> 01:16:17,353 I asked the audio engineers to isolate the voices. 810 01:16:17,520 --> 01:16:18,980 This is the result. 811 01:16:22,275 --> 01:16:25,611 Funds must be provided for the additional expenses. 812 01:16:25,736 --> 01:16:30,032 I met the CEO of Jupiter Corp. asked for an additional $500,000 813 01:16:30,199 --> 01:16:34,119 He asks for a week. He will certainly succeed. 814 01:16:34,286 --> 01:16:38,498 The holiday home and its furnishings are ready for their operation. 815 01:16:38,666 --> 01:16:42,712 Starting next week I start my work at the KCIA. 816 01:16:47,466 --> 01:16:51,220 Be careful, please. 817 01:16:52,387 --> 01:16:56,766 I assure you that Operation Hunt Peter in Washington will succeed. 818 01:16:58,184 --> 01:16:59,185 Peter? 819 01:17:00,269 --> 01:17:03,147 It cost me a lot of headaches before I understood it. 820 01:17:03,314 --> 01:17:04,983 Peter is... 821 01:17:05,984 --> 01:17:08,695 the president's baptismal name. 822 01:17:08,862 --> 01:17:11,322 Did hewant to kill the president? 823 01:17:11,489 --> 01:17:17,828 This could be a link to North Korea. But something's still bothering me. 824 01:17:20,289 --> 01:17:23,542 These are all KCIA agents who flew to Japan 825 01:17:23,834 --> 01:17:26,211 None of our agents were there on the dates... 826 01:17:26,379 --> 01:17:29,923 that Donglim made contact with the North Korean Li Yong-su. 827 01:17:30,090 --> 01:17:33,176 Chef Kim was not there on either date. 828 01:17:33,343 --> 01:17:36,304 You were in Tokyo on May 11, 1983... 829 01:17:36,471 --> 01:17:39,057 but not in Osaka on October 15, 1982. 830 01:17:39,224 --> 01:17:42,978 So I looked for everyone with a match on one date. 831 01:17:43,145 --> 01:17:46,022 By the way, about Cho Yoo-jung... 832 01:17:48,275 --> 01:17:49,817 Don't worry. 833 01:17:49,984 --> 01:17:52,820 I requested the JCIA confirmation... 834 01:17:52,987 --> 01:17:57,033 of her relationship with Cho Won-sik, the answer will come tomorrow. 835 01:17:57,909 --> 01:17:59,911 Let's see... 836 01:18:01,662 --> 01:18:05,791 The entry date is correct... 837 01:18:07,293 --> 01:18:08,794 October... 838 01:18:12,673 --> 01:18:15,008 Cha Hyung-dae, Osaka, October 15. 839 01:18:15,592 --> 01:18:20,138 He has a departure date, but no return date. 840 01:18:22,516 --> 01:18:24,017 Then he's a ghost. 841 01:18:26,687 --> 01:18:28,271 Wait a minute. 842 01:18:31,191 --> 01:18:33,151 Cha Hyung Dae. 843 01:18:34,694 --> 01:18:39,365 I made this passport for your operation in Berlin last year. 844 01:18:45,830 --> 01:18:48,332 Did you travel to Berlin on this passport? 845 01:19:02,054 --> 01:19:03,305 Ju-kyung... 846 01:19:08,810 --> 01:19:09,811 Is it you? 847 01:19:11,396 --> 01:19:12,981 Wait a minute. 848 01:19:15,942 --> 01:19:17,443 Wait, stay there. 849 01:19:17,652 --> 01:19:18,653 Ju-kyung. 850 01:19:19,738 --> 01:19:20,654 Stand still! 851 01:20:45,028 --> 01:20:48,323 My country has recognized this government. 852 01:20:48,656 --> 01:20:50,950 Our wish is simple. 853 01:20:51,451 --> 01:20:53,035 We want peace and order. 854 01:20:54,912 --> 01:20:56,956 Forget everything and leave. 855 01:20:57,122 --> 01:21:00,918 We will help you and your family. 856 01:21:03,963 --> 01:21:10,094 After the army opened fire on May 18 on the demonstrators, in ten days... 857 01:21:10,260 --> 01:21:13,305 more than three thousand civilian casualties. 858 01:21:14,473 --> 01:21:20,144 There was even one on May 21 an attack with helicopters. 859 01:21:22,731 --> 01:21:25,942 The youngest victim was an eleven-year-old child. 860 01:21:27,235 --> 01:21:32,156 A bullet had pierced his chest. 861 01:21:33,157 --> 01:21:34,951 The child died instantly. 862 01:21:37,954 --> 01:21:41,874 Do you expect me to be the murderer? of my people... 863 01:21:42,875 --> 01:21:45,169 and that I turn my back on my country? 864 01:21:47,380 --> 01:21:49,757 Your proposal is an insult. 865 01:22:10,693 --> 01:22:11,569 Hello? 866 01:22:11,736 --> 01:22:15,323 Chief Kim, Officer Jang here. Chef Park is Donglim. 867 01:22:15,490 --> 01:22:18,618 He killed officer Bang Ju-kyung and is on its way. 868 01:22:18,785 --> 01:22:20,828 Where to? - He drives towards Mapo. 869 01:22:20,995 --> 01:22:22,997 I'm coming. Call our men. 870 01:22:23,122 --> 01:22:24,123 Yes! 871 01:22:39,930 --> 01:22:42,391 The president's new itinerary. 872 01:22:42,558 --> 01:22:45,018 I want to speak to the boss of our cell here. 873 01:22:45,185 --> 01:22:47,353 Direct contact is prohibited. 874 01:22:47,521 --> 01:22:49,522 Except at Storm Level 1. 875 01:22:51,357 --> 01:22:53,944 That doesn't count now. Get in touch with me. 876 01:22:55,570 --> 01:22:57,738 I'll deliver this personally. 877 01:23:10,751 --> 01:23:12,044 Someone's coming. 878 01:23:12,252 --> 01:23:13,963 People leave the church. 879 01:23:14,088 --> 01:23:15,798 Park Pyong-ho? - Not yet. 880 01:23:16,173 --> 01:23:17,257 Damn. 881 01:23:18,258 --> 01:23:21,553 Follow them all. Let no one escape. 882 01:23:22,637 --> 01:23:23,638 Follow your goal. 883 01:24:05,721 --> 01:24:07,430 Officer Jang. 884 01:24:07,806 --> 01:24:09,432 What are you doing here? 885 01:24:10,433 --> 01:24:12,978 Chief Park, I... 886 01:24:13,937 --> 01:24:17,482 What are you doing? Are you chasing me? 887 01:24:17,732 --> 01:24:20,485 No, not that. 888 01:24:22,279 --> 01:24:23,113 Chief! 889 01:24:39,461 --> 01:24:44,425 Those losers from the KCIA always screw up their work. 890 01:24:47,886 --> 01:24:52,057 They left this red one go about his business quietly. 891 01:24:53,183 --> 01:24:55,894 Say it, who do you work for? 892 01:24:56,895 --> 01:25:01,274 You know that very well. We are the Secret Service of Defense. 893 01:25:01,441 --> 01:25:03,777 We won't let you go that easily. 894 01:25:03,944 --> 01:25:05,153 Up with him! 895 01:25:09,157 --> 01:25:13,161 Call your Captain Kwon immediately and set me free. 896 01:25:13,286 --> 01:25:16,164 Are you buddies with my captain? 897 01:25:16,331 --> 01:25:18,666 Come on, give him a massage. 898 01:25:32,262 --> 01:25:34,932 And? Do you feel like talking now? 899 01:25:35,808 --> 01:25:37,767 Did Kim Jung-do send you? 900 01:25:37,935 --> 01:25:41,063 Do you want Jupiter Corp. save by killing me? 901 01:25:41,188 --> 01:25:44,858 Do you think I don't know anything? of Operation Hunt Peter? 902 01:25:45,024 --> 01:25:47,861 What is that bastard talking about? 903 01:25:49,321 --> 01:25:52,824 Enjoy the smell of your scorched skin and die! 904 01:25:55,493 --> 01:25:58,496 That student of yours confessed... 905 01:25:58,662 --> 01:26:02,500 that you are Donglim and has been spying on the KCIA for 13 years. 906 01:26:02,666 --> 01:26:06,212 She's coming here, so freshen up. 907 01:26:06,379 --> 01:26:09,298 One of you gets to live. 908 01:26:10,007 --> 01:26:13,093 Call the KCIA, now... 909 01:26:14,219 --> 01:26:18,348 Lieutenant Min, the papers. That bastard thinks he's still KCIA. 910 01:26:19,892 --> 01:26:21,560 This is your handwriting. 911 01:26:21,727 --> 01:26:25,605 'Hunt South Koreas Kill our president? 912 01:26:27,232 --> 01:26:31,653 retarded soldier, they deliberately leak false information. 913 01:26:34,906 --> 01:26:36,324 Bring me Officer Jang. 914 01:26:41,621 --> 01:26:42,955 The globe communist. 915 01:26:48,419 --> 01:26:49,962 What is the North planning? 916 01:26:50,129 --> 01:26:52,757 Traitors! You commit high treason. 917 01:27:01,682 --> 01:27:02,766 Who are you? 918 01:27:04,393 --> 01:27:06,520 What is your objective, infiltrator? 919 01:27:08,814 --> 01:27:10,148 Who are you? 920 01:27:23,912 --> 01:27:28,333 Bravo, Comrade Donglim. Your last loyalty test was a long time ago. 921 01:27:28,499 --> 01:27:33,338 On behalf of the Ministry of People's Armed Forces I lead operations in the south. 922 01:27:33,504 --> 01:27:37,257 Why is the Ministry involved? 923 01:27:37,382 --> 01:27:41,846 I want to speak to Li Yong-su of the party's United Front. 924 01:27:43,973 --> 01:27:49,561 That dove of peace who loved to negotiate so much, you will never hear again. 925 01:27:52,982 --> 01:27:54,441 The plan has changed. 926 01:27:54,608 --> 01:27:58,445 We're attacking South Korea. Operation Fireworks begins. 927 01:27:59,946 --> 01:28:01,615 Operation Fireworks? 928 01:28:01,781 --> 01:28:03,700 Madness. An all-out war? 929 01:28:04,701 --> 01:28:06,870 Do you think the US will stand by? 930 01:28:07,203 --> 01:28:12,375 No problem. Within six hours we took over all of South Korea. 931 01:28:12,541 --> 01:28:16,587 But in those six hours millions will die. 932 01:28:18,006 --> 01:28:24,094 Our plan is realistic: kill their president out of the way and then negotiate with the south. 933 01:28:25,346 --> 01:28:28,056 Reunification is the party's goal, isn't it? 934 01:28:28,223 --> 01:28:31,309 Waste the chance a peaceful revolution is not. 935 01:28:31,435 --> 01:28:35,188 Comrade, peaceful reunification is an illusion. 936 01:28:35,355 --> 01:28:38,734 From now on you can help the assassination attempt on their president. 937 01:28:39,026 --> 01:28:41,862 You accompany him on his Asia trip. 938 01:28:44,156 --> 01:28:46,074 I can't do that. 939 01:28:46,283 --> 01:28:49,369 I didn't live to start a war. 940 01:28:51,621 --> 01:28:54,707 Do you feel superior to our leader? 941 01:28:54,874 --> 01:28:58,377 How dare you refuse an order? - I don't want war! 942 01:29:03,883 --> 01:29:07,719 We're all going to die, it's pure suicide... 943 01:29:32,660 --> 01:29:33,829 Grab the guns! 944 01:30:08,528 --> 01:30:11,448 DEATH FIRST DAN DONGLIM 945 01:30:16,661 --> 01:30:19,455 Back door! Back door! Go after him! 946 01:30:19,581 --> 01:30:21,165 You two, upstairs. 947 01:30:32,176 --> 01:30:33,636 PEACEFUL REVOLUTION 948 01:30:33,802 --> 01:30:36,722 HUNT SOUTH KOREA NA 1e COUPLET VOLKSLIED 949 01:30:36,889 --> 01:30:39,016 INFO COLLECTED BY DONGLIM 950 01:30:42,185 --> 01:30:43,562 PEACEFUL REVOLUTION 951 01:30:49,735 --> 01:30:51,153 PARK PYONG-HO 952 01:30:59,161 --> 01:31:00,578 DEATH FIRST DAN DONGLIM 953 01:31:15,217 --> 01:31:16,678 Untie Chief Park. 954 01:31:47,832 --> 01:31:49,960 Donglim was killed. 955 01:32:03,598 --> 01:32:05,015 CEO Choi... 956 01:32:06,892 --> 01:32:08,853 Where is he now? 957 01:32:13,315 --> 01:32:17,694 The director wants today anyway a confession from CEO Choi. 958 01:32:20,114 --> 01:32:21,323 Who are you? 959 01:32:34,919 --> 01:32:35,920 CEO Choi. 960 01:32:45,971 --> 01:32:49,057 What is Jupiter Corp. actually now? 961 01:32:51,935 --> 01:32:54,146 Who do you work for? 962 01:32:55,147 --> 01:32:56,314 Who all? 963 01:33:01,987 --> 01:33:03,530 Okay then... 964 01:33:05,448 --> 01:33:07,784 Do you really want to know everything? 965 01:33:15,833 --> 01:33:16,959 Quit. 966 01:33:18,127 --> 01:33:20,963 Who is participating? and what is your goal? 967 01:33:22,507 --> 01:33:24,759 If you don't say anything, you're dead. 968 01:33:26,636 --> 01:33:27,929 Good. 969 01:33:30,723 --> 01:33:32,141 I already wanted that. 970 01:33:39,065 --> 01:33:40,399 Come on. 971 01:33:53,453 --> 01:33:56,331 Chief, more voltage and he dies. 972 01:34:50,759 --> 01:34:52,385 Status of CEO Choi? 973 01:34:54,220 --> 01:34:58,766 He remained a soldier until his last breath. 974 01:35:02,603 --> 01:35:05,814 But Operation Hunt Peter is possible. 975 01:35:06,148 --> 01:35:08,817 North Korea has a plan underway... 976 01:35:10,110 --> 01:35:12,905 to assassinate the president in Bangkok. 977 01:35:13,238 --> 01:35:15,824 What? The North Koreans? 978 01:35:16,825 --> 01:35:21,038 We got that information during a raid that we performed today. 979 01:35:23,081 --> 01:35:25,583 If North Korea succeeds... 980 01:35:25,750 --> 01:35:29,962 to kill the president, we start Operation New World. 981 01:35:30,129 --> 01:35:34,426 A joint operation with North Korea? - That's perverse. 982 01:35:34,592 --> 01:35:38,054 Our revolution serves a noble purpose. 983 01:35:38,220 --> 01:35:41,808 Revolution with communists? - This is not a revolution! 984 01:35:45,812 --> 01:35:52,401 What matters is that we avoid senseless violence against our people. 985 01:35:55,111 --> 01:35:56,988 That is our noble goal. 986 01:36:01,993 --> 01:36:05,330 I'm going on a mission to Bangkok tomorrow. 987 01:36:15,798 --> 01:36:18,593 Go south as far as you can. 988 01:36:19,677 --> 01:36:23,514 Take the first bus to Namhae. 989 01:36:24,682 --> 01:36:29,144 In Namhae there is a temple called Boriam. 990 01:36:30,229 --> 01:36:31,731 Go there. 991 01:36:32,732 --> 01:36:34,734 You will be safe there. 992 01:36:36,151 --> 01:36:37,694 What's going on? 993 01:36:39,821 --> 01:36:43,450 Whatever happens in South Korea, stay near the temple. 994 01:36:45,202 --> 01:36:46,870 What's going on? 995 01:38:31,929 --> 01:38:35,933 {\an8}Bangkok 996 01:38:42,439 --> 01:38:46,026 National reunification comes out of the barrel of our gun. 997 01:38:46,736 --> 01:38:51,365 We honor our great leader, because he makes reunion possible. 998 01:38:52,491 --> 01:38:55,995 The party has started Operation Fireworks. 999 01:38:57,204 --> 01:39:02,376 After verse 1 of the South Korean national anthem the fireworks will ignite. 1000 01:39:02,792 --> 01:39:05,754 For the Party and for the Fatherland! 1001 01:39:06,004 --> 01:39:07,547 For the great leader. 1002 01:39:08,172 --> 01:39:10,592 Our lives for the great leader! 1003 01:40:04,560 --> 01:40:06,771 Main gate, what is the situation? 1004 01:40:07,188 --> 01:40:08,689 Everything's fine, sir. 1005 01:40:08,856 --> 01:40:11,650 Report when the procession of cars approaches. 1006 01:40:11,817 --> 01:40:12,818 Up to your orders! 1007 01:40:15,654 --> 01:40:17,698 Why did you let me go? 1008 01:40:19,200 --> 01:40:20,909 You know who I am. 1009 01:40:21,618 --> 01:40:24,204 You know what I'm trying to achieve. 1010 01:40:28,834 --> 01:40:31,336 How long will violence be the solution? 1011 01:40:33,629 --> 01:40:37,467 Do you think the world is changing? when you kill a dictator? 1012 01:40:39,260 --> 01:40:43,098 You have seen where this dictatorship leads. 1013 01:40:43,264 --> 01:40:44,974 I have to stop it. 1014 01:40:50,062 --> 01:40:53,232 When does the national anthem start? 1015 01:40:53,398 --> 01:40:56,652 As soon as the procession passes the memorial. 1016 01:40:57,945 --> 01:41:01,073 Once he's dead, the invasion begins. 1017 01:41:02,074 --> 01:41:04,243 That's North Korea's plan. 1018 01:41:06,745 --> 01:41:09,581 Reunification under a communist flag? 1019 01:41:09,748 --> 01:41:12,584 Do you still believe in their political theater? 1020 01:41:17,797 --> 01:41:19,549 What do you want from me? 1021 01:41:21,760 --> 01:41:25,722 Our goal is the same, we can work together temporarily. 1022 01:41:27,015 --> 01:41:28,432 And then? 1023 01:41:31,769 --> 01:41:33,229 Then? 1024 01:41:35,939 --> 01:41:41,111 Here's the main gate! Bus with the KCIA director, ministers and reporters pass. 1025 01:41:41,279 --> 01:41:42,112 Understood. 1026 01:41:43,614 --> 01:41:44,907 No mistakes. 1027 01:42:08,930 --> 01:42:10,181 Good work, gentlemen. 1028 01:42:10,348 --> 01:42:13,476 When this is over, let's drink one. 1029 01:42:13,643 --> 01:42:14,936 Come inside. 1030 01:42:27,156 --> 01:42:29,366 Main gate. Is it the president? 1031 01:42:29,533 --> 01:42:30,867 Main gate! 1032 01:42:35,664 --> 01:42:37,082 Go take a look. 1033 01:42:47,633 --> 01:42:50,636 It's our ambassador, not the president. 1034 01:42:50,803 --> 01:42:52,180 Stop the National Anthem! 1035 01:42:53,431 --> 01:42:54,557 Stop the National Anthem! 1036 01:42:55,183 --> 01:42:56,809 Stop! Stop! 1037 01:42:57,310 --> 01:42:58,353 Stop! 1038 01:43:15,202 --> 01:43:18,622 The escort made you look like the president. - He'll be here soon. 1039 01:43:18,788 --> 01:43:20,374 Correct. - We're going inside. 1040 01:43:40,351 --> 01:43:44,898 I'll let you go wherever you want. When it's all over. 1041 01:44:02,998 --> 01:44:05,668 Chef Kim, come say hello. 1042 01:44:08,879 --> 01:44:10,964 Good work, Mr. Park. 1043 01:44:13,466 --> 01:44:15,552 Finally the reunion. 1044 01:44:16,178 --> 01:44:19,389 He will be a great support in the future... 1045 01:44:19,889 --> 01:44:21,433 Comrade Park... 1046 01:44:21,599 --> 01:44:27,522 Operation Fireworks will South Korea completely in ashes. 1047 01:44:34,528 --> 01:44:37,781 Here is the main gate. The president rides in. 1048 01:44:41,493 --> 01:44:44,538 The party and our country keeping an eye on you today. 1049 01:44:50,210 --> 01:44:51,670 Good luck. 1050 01:45:09,312 --> 01:45:11,314 A North Korean spy. 1051 01:45:13,524 --> 01:45:15,318 There's a sniper. 1052 01:45:36,921 --> 01:45:38,089 Stop the National Anthem! 1053 01:45:39,132 --> 01:45:40,592 Stop the National Anthem! 1054 01:45:42,719 --> 01:45:43,762 What's happening? 1055 01:45:45,555 --> 01:45:46,640 Stop! 1056 01:45:47,932 --> 01:45:48,767 Stop! 1057 01:45:56,858 --> 01:45:58,109 Sharpshooter! 1058 01:47:02,295 --> 01:47:04,172 Chief Kim, save the president. 1059 01:47:05,674 --> 01:47:08,301 What are you doing? Go save him. 1060 01:47:08,426 --> 01:47:10,595 Why should I save him? 1061 01:47:51,801 --> 01:47:53,136 Kim. Don't! 1062 01:47:55,972 --> 01:47:56,973 Stop! 1063 01:49:34,942 --> 01:49:37,278 Put down your weapon. Don't do it. 1064 01:49:40,698 --> 01:49:42,908 Stop! All. 1065 01:49:45,745 --> 01:49:48,455 I'm rebuking you for your lust for power... 1066 01:49:48,580 --> 01:49:50,207 and the murder of our people. 1067 01:49:50,374 --> 01:49:51,458 Chef Kim! 1068 01:49:53,627 --> 01:49:55,045 Chef Kim! 1069 01:51:09,408 --> 01:51:11,493 Come here with that car. 1070 01:51:13,079 --> 01:51:16,582 The car! Come here with that car. 1071 01:51:23,797 --> 01:51:25,591 President. Are you okay? 1072 01:51:31,262 --> 01:51:32,556 Quick, open the door! 1073 01:51:42,190 --> 01:51:43,441 To ride! 1074 01:52:31,654 --> 01:52:33,406 Park Pyong-ho! 1075 01:52:35,866 --> 01:52:37,868 Park Pyong-ho! 1076 01:53:19,659 --> 01:53:20,993 Why? 1077 01:53:23,079 --> 01:53:24,831 Why did you do it? 1078 01:53:25,497 --> 01:53:26,790 Lie still. 1079 01:53:26,916 --> 01:53:28,459 You can survive this. 1080 01:53:36,633 --> 01:53:38,469 Did you want to live? 1081 01:55:13,601 --> 01:55:14,894 Wait a minute. 1082 01:55:19,274 --> 01:55:22,194 Release Kim's widow and give her this. 1083 01:55:30,660 --> 01:55:32,244 Handcuffs off. 1084 01:55:53,056 --> 01:55:54,224 Drive on. 1085 01:55:55,476 --> 01:55:56,935 Drive on. 1086 01:56:21,792 --> 01:56:24,253 My assignment was... 1087 01:56:24,670 --> 01:56:26,546 to protect you. 1088 01:56:26,714 --> 01:56:29,716 Another one coming soon. 1089 01:58:55,315 --> 01:58:58,276 SOUTH KOREAN PASSPORT 1090 01:58:59,193 --> 01:59:01,029 Cho Yoo-jung... 1091 01:59:05,206 --> 01:59:07,667 you can live a different life. 1092 01:59:26,720 --> 01:59:29,181 PARK EUN-SU