1 00:00:01,139 --> 00:00:03,141 [♪ PEMUTARAN "TITIK DAN BUNUH"] 2 00:00:06,765 --> 00:00:10,700 ♪ Keluarga jangan menderita, oh Inna seumur hidupku ♪ 3 00:00:10,838 --> 00:00:13,185 ♪ Mereka baik-baik saja, lakukan dengan benar Tidak bohong, bohong ♪ 4 00:00:13,323 --> 00:00:15,015 - [AEROSOL mendesis] - ♪ Beri aku kekuatan Biarkan aku sejahtera ♪ 5 00:00:15,040 --> 00:00:17,387 ♪ Ayah bilang dia menginginkanku Untuk menjadi pengacara, jadilah dokter ♪ 6 00:00:17,412 --> 00:00:19,960 ♪ Riff raff, anak-anak cohn Pembeli jendela ♪ 7 00:00:19,985 --> 00:00:20,986 ♪ Oh, ya, anak baik ♪ 8 00:00:21,124 --> 00:00:23,230 - Wah... Hei! - [DENDIS BERLANJUT] 9 00:00:23,954 --> 00:00:25,646 - [ANAK] Ayo, ayo! - Ayo teman-teman. Jangan lakukan itu. 10 00:00:25,784 --> 00:00:27,027 [ANAK TERTAWA] 11 00:00:27,165 --> 00:00:28,752 [SCOFFS] Anak-anak yang aneh. 12 00:00:47,081 --> 00:00:48,151 Halo? 13 00:00:52,820 --> 00:00:56,820 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh 00:02:35,672 Saks Fifth Avenue, Rodeo Drive." [Terkekeh] 54 00:02:35,697 --> 00:02:37,994 Oke. Ini hari ya, kan? Bukan seminggu. 55 00:02:38,019 --> 00:02:40,194 “Kita hanya punya waktu hari ini. Mari kita mulai.” 56 00:02:41,583 --> 00:02:44,690 - Seseorang yang terkenal mengatakan itu, kan? - Ya. Ya. Bunda Teresa. 57 00:02:44,992 --> 00:02:47,167 - Ya. - Oke. Mari kita lakukan. 58 00:02:50,844 --> 00:02:53,872 [RESEPTIONIST] Jadi, jika Anda tenang turun, aku bisa memahamimu dengan lebih baik. 59 00:02:53,897 --> 00:02:55,796 - [Berceloteh] - [TELEPON BERDERING] 60 00:02:55,934 --> 00:02:58,074 - Jika aku bisa... - Tunggu sebentar. 61 00:02:58,212 --> 00:03:00,523 - Ya, kamu harus tenang. - [BANDING BEL LIFT] 62 00:03:01,111 --> 00:03:04,391 Sobat, aku bahkan tidak tahu apakah kita bisa mampu menggunakan kamar mandi di Saks. 63 00:03:04,416 --> 00:03:05,417 Bu, percayalah. 64 00:03:05,442 --> 00:03:07,449 Dua kali setahun, Saks menawarkan perubahan gratis 65 00:03:07,473 --> 00:03:09,854 kepada 25 orang pertama yang mendaftar, 66 00:03:09,879 --> 00:03:11,191 tapi itu sangat sulit untuk masuk dalam daftar. 67 00:03:11,329 --> 00:03:12,537 Dan kita ada dalam daftar ini? 68 00:03:12,675 --> 00:03:14,343 Oh, kami ada dalam daftar. 69 00:03:14,368 --> 00:03:15,761 Apakah ada aturan yang dilanggar untuk melakukan hal ini 70 00:03:15,785 --> 00:03:18,173 daftar? Karena saya melakukannya bekerja untuk polisi sekarang. 71 00:03:18,198 --> 00:03:20,372 Elliot mengerjakan beberapa pekerjaan komputer dan mewujudkannya. 72 00:03:20,510 --> 00:03:22,857 Saya berjanji untuk menabung dan berikan dia kalkulator sebagai imbalannya. 73 00:03:22,882 --> 00:03:23,968 [MORGAN] Hmm. 74 00:03:23,993 --> 00:03:25,523 - Saya punya paket untuk Kejahatan Besar. - [Anjing menggonggong] 75 00:03:25,548 --> 00:03:26,801 - Aku minta maaf. Dia menjadi bersemangat... - [Terkesiap] 76 00:03:26,826 --> 00:03:28,687 - Ya Tuhan. Dia sangat lucu. - [Anjing merengek] 77 00:03:28,712 --> 00:03:31,531 Batalkan semua rencana kita. Aku harus memelihara pria itu. 78 00:03:31,556 --> 00:03:34,484 - Oke. Baiklah, tunggu sebentar. - Hai. Ya hari. [Terkikik] 79 00:03:36,940 --> 00:03:39,425 [Menghela napas] Aku agak berasumsi itu nomor teleponnya 80 00:03:39,450 --> 00:03:41,141 ditulis dengan jari murahan adalah milikmu. 81 00:03:41,773 --> 00:03:44,362 Ya, mungkin jika Anda punya menyebutnya, kamu pasti tahu. 82 00:03:45,382 --> 00:03:47,374 - Aku memang menelepon. - Benarkah? 83 00:03:47,399 --> 00:03:49,988 Oh ya. Seorang wanita bernama Edna mengangkat telepon. 84 00:03:50,013 --> 00:03:51,359 Wanita yang baik. 85 00:03:51,384 --> 00:03:54,554 Penggemar bowling berusia 76 tahun dengan banyak cerita untuk diceritakan. 86 00:03:54,579 --> 00:03:58,099 Oh. Yah, beruntungnya Edna. Kedengarannya seolah-olah kamu adalah pendengar yang baik. 87 00:03:58,492 --> 00:03:59,722 saya baik. 88 00:03:59,860 --> 00:04:01,171 [Terkekeh] 89 00:04:01,196 --> 00:04:04,289 Ya. Mungkin lain kali saya akan mencoba menulis dengan sesuatu selain makanan. 90 00:04:04,314 --> 00:04:05,718 Oh tidak. Itu benar-benar berhasil. 91 00:04:05,743 --> 00:04:08,312 Edna mengundangku ke bowlingnya liga besok malam, Talang Gals. 92 00:04:08,337 --> 00:04:10,397 - Tidak. [Terkekeh] - Iya. 93 00:04:10,422 --> 00:04:13,045 Sekarang, saya bisa melihat jika saya bisa membawa plus-satu. 94 00:04:14,636 --> 00:04:16,519 Apakah kamu mengajakku berkencan? 95 00:04:16,543 --> 00:04:18,914 sekelompok wanita tua yang suka bermain bowling? 96 00:04:19,746 --> 00:04:22,210 - Menurutku, memang begitu. - Aku 100% ikut. 97 00:04:23,159 --> 00:04:26,266 - Bu, kita harus memelihara anjing. - [MORGAN] Tidak. 98 00:04:26,291 --> 00:04:27,476 [TOM] Anak yang lucu. 99 00:04:27,501 --> 00:04:31,625 Ya. Menangkap dia mencuri lagi, jadi saatnya untuk mengajukan tuntutan formal. 100 00:04:31,650 --> 00:04:35,275 [Terkekeh] Cerdas. Tidak pernah terlalu dini untuk menakut-nakuti mereka. 101 00:04:35,413 --> 00:04:36,757 MM. 102 00:04:38,347 --> 00:04:39,589 - [TOM] Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 103 00:04:43,938 --> 00:04:46,596 Ya. Tepat di luar rumahku apartemen. Dia baru saja mendatangiku. 104 00:04:46,702 --> 00:04:48,601 - Kamu melihat pria itu? - Ya. 105 00:04:48,771 --> 00:04:50,669 Ini disebut bullpen. 106 00:04:50,694 --> 00:04:52,612 Itu Daphne. Dia favoritku. 107 00:04:52,637 --> 00:04:53,796 [BERBISIK] Putriku. 108 00:04:54,190 --> 00:04:55,191 Hai. 109 00:04:55,783 --> 00:04:58,148 Saya merasa seperti tur ini harus menyertakan beberapa makanan ringan. 110 00:04:58,173 --> 00:04:59,828 Ya. Mari kita lihat apa yang Anda punya. 111 00:04:59,853 --> 00:05:01,510 aku akan... 112 00:05:01,535 --> 00:05:03,140 Apa pun kecuali yogurt. 113 00:05:03,165 --> 00:05:04,582 Itu milik Letnan Soto, dan saya 114 00:05:04,606 --> 00:05:06,073 tidak ingin main-main dengan probiotiknya. 115 00:05:06,098 --> 00:05:07,652 [PERSON] Itu bukan simpananku, kawan. 116 00:05:07,677 --> 00:05:10,875 - Wah. - Oke. Simpan untuk hakim. Ayo pergi. 117 00:05:12,715 --> 00:05:14,806 Morgan, kukira kamu libur hari ini. 118 00:05:14,831 --> 00:05:17,351 Saya libur hari ini. Aku hanya mengajak anakku berkeliling. 119 00:05:17,489 --> 00:05:18,663 Oh. Dan ini Ava. 120 00:05:18,801 --> 00:05:19,836 Ya. Anda ingat. 121 00:05:19,974 --> 00:05:21,148 Ya. Bagaimana saya bisa lupa? 122 00:05:21,551 --> 00:05:23,156 Kejutan yang menyenangkan. 123 00:05:23,181 --> 00:05:25,027 Ini hari ya. Jadi, apapun yang Ava katakan 124 00:05:25,051 --> 00:05:27,405 dia ingin melakukannya, aku harus mengatakan ya untuk itu. 125 00:05:27,430 --> 00:05:30,502 Oke. Jadi begitu. Nah, kalau begitu, semua hukum masih berlaku, nona muda. 126 00:05:33,436 --> 00:05:35,231 - Dimana mejamu? - Aku tidak punya meja. 127 00:05:36,718 --> 00:05:38,652 Uh, kita akan menurunkan pelaku ini 128 00:05:38,676 --> 00:05:39,891 di bawah dan kemudian menanyai seorang saksi, 129 00:05:39,916 --> 00:05:42,834 tapi nikmatilah hari liburmu. Senang bertemu denganmu lagi, Ava. 130 00:05:42,859 --> 00:05:44,516 Jadi, semua orang punya meja, tapi Anda? 131 00:05:44,654 --> 00:05:47,416 Saya tidak membutuhkan meja. Aku agak pop berkeliling dan membantu semua orang. 132 00:05:47,554 --> 00:05:50,211 Benar. Karena kamu memang begitu pintar, semua orang membutuhkan bantuanmu. 133 00:05:52,039 --> 00:05:54,043 - Maksudku... - Oke. Aku akan ke kamar kecil. 134 00:05:54,181 --> 00:05:56,494 Oke. Itu tepat di bawah aula dan kemudian... 135 00:05:56,632 --> 00:05:58,737 Anda seorang remaja dan kamu sudah tahu segalanya. 136 00:06:01,395 --> 00:06:02,879 [SIPIL] Saya mengerti. Ya, saya tidak tahu. 137 00:06:03,017 --> 00:06:04,018 [Petugas] Ya. Nah, untuk saat ini, 138 00:06:04,156 --> 00:06:05,641 - kamu harus memberitahuku... - [DING LIFT] 139 00:06:10,266 --> 00:06:11,726 - Terima kasih. - Ya, tentu saja. 140 00:06:16,065 --> 00:06:17,100 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 141 00:06:18,550 --> 00:06:19,724 [MELON MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN] 142 00:06:23,089 --> 00:06:25,360 - Mata biru. Itu berguna. - Sebenarnya, warnanya coklat. 143 00:06:25,385 --> 00:06:26,464 Semuanya, diamlah! 144 00:06:26,489 --> 00:06:27,732 - Apa? - [ORANG TERGASP] 145 00:06:27,757 --> 00:06:28,915 Jangan lakukan itu. 146 00:06:28,940 --> 00:06:30,251 Jangan lakukan itu! 147 00:06:30,390 --> 00:06:31,908 Lupakan semuanya kamu telah dilatih untuk melakukannya, 148 00:06:32,046 --> 00:06:34,083 kalau tidak, kotak itu ada di sana 149 00:06:35,222 --> 00:06:36,223 menjadi booming. 150 00:06:37,431 --> 00:06:39,122 Dan hanya itu yang bisa Anda lihat. 151 00:06:39,260 --> 00:06:41,780 Ada yang lain di gedung ini yang ada di sana 152 00:06:41,918 --> 00:06:44,404 untuk menjaga saudara-saudaramu dan saudara perempuan berbaju biru di teluk. Dipahami? 153 00:06:48,235 --> 00:06:49,547 [PEMBUANGAN TOILET] 154 00:06:54,132 --> 00:06:55,898 [CAPTOR] Pergi ke sana dengan yang lainnya. 155 00:06:57,392 --> 00:06:59,118 Kamu juga. Bangun. 156 00:06:59,522 --> 00:07:01,386 Bukan kamu. Tinggal. Duduk. 157 00:07:02,007 --> 00:07:04,216 Tetap di sana. Aku punya pekerjaan untukmu. 158 00:07:06,312 --> 00:07:07,944 - TIDAK! - [GERAN] 159 00:07:08,249 --> 00:07:12,708 Tidak ada lagi hal itu dari siapa pun. Mengerti? 160 00:07:12,846 --> 00:07:15,089 Senjata, telepon... 161 00:07:16,470 --> 00:07:17,782 sekarang. 162 00:07:17,807 --> 00:07:18,842 Sekarang! 163 00:07:19,680 --> 00:07:20,750 Tarik senjatamu. 164 00:07:22,649 --> 00:07:23,926 Senjata. Ayo cepat. 165 00:07:24,064 --> 00:07:26,307 - Hei, telepon! - [Terkesiap] 166 00:07:27,101 --> 00:07:28,137 [BERNAPAS DENGAN TAJAM] 167 00:07:28,827 --> 00:07:29,966 Kamu juga. 168 00:07:32,106 --> 00:07:33,763 Orang-orang di ruangan ini tetap tinggal. 169 00:07:33,788 --> 00:07:36,584 Semua orang di gedung itu punya dua menit lagi untuk berangkat. Lakukan panggilan. 170 00:07:39,079 --> 00:07:40,943 Ini Detektif Daphne Forrester. 171 00:07:41,081 --> 00:07:42,841 Kami mendapat laporan tentang bom di dalam gedung. 172 00:07:42,979 --> 00:07:44,809 Meminta evakuasi segera. 173 00:07:45,520 --> 00:07:47,660 [CAPTOR 1] Pindah. Di sana. Sekarang. 174 00:07:51,846 --> 00:07:53,513 _ 175 00:07:53,538 --> 00:07:55,195 [ORANG BERceloteh, TEREDAM] 176 00:08:02,723 --> 00:08:04,359 - [TEMBAKAN] - [ORANG TERGASP] 177 00:08:05,062 --> 00:08:06,520 [Tembakan] 178 00:08:07,728 --> 00:08:09,523 - [BENDA OBJEK] - [PEMUATAN MAJALAH] 179 00:08:11,076 --> 00:08:12,293 Aku tahu kalian semua takut dan 180 00:08:12,317 --> 00:08:14,148 bertanya-tanya mengapa kita begitu di sini, jadi aku akan memberitahumu. 181 00:08:15,253 --> 00:08:17,386 Seorang pria yang tidak bersalah adalah akan menghabiskan hidupnya 182 00:08:17,410 --> 00:08:19,499 di penjara karena pembunuhan dia tidak berkomitmen. 183 00:08:19,524 --> 00:08:22,078 Kami di sini untuk melakukan hal itu untuknya apa yang kita tahu akan dia lakukan untuk kita. 184 00:08:22,881 --> 00:08:25,366 Yang memberi Anda kesempatan kedua untuk menemukan pembunuh sebenarnya. 185 00:08:25,505 --> 00:08:27,990 Tidak ada yang keluar dari sini hidup-hidup kecuali Anda melakukannya. 186 00:08:28,887 --> 00:08:33,335 [PENANGKAP 1] Jadi, siapa detektif terbaikmu? 187 00:08:37,240 --> 00:08:38,345 Saya. 188 00:08:45,801 --> 00:08:48,113 - [SIREN MENANGIS] - [OFFICER] Dapatkan petugas di setiap pintu keluar! 189 00:08:50,978 --> 00:08:52,428 [OFFICER] Buka sisi Charlie! 190 00:08:56,190 --> 00:08:57,295 Dengan cepat! 191 00:08:59,953 --> 00:09:01,368 Pergi ke sisi timur! 192 00:09:02,576 --> 00:09:04,889 [HELIKOPTER BERPUTAR] 193 00:09:05,027 --> 00:09:06,235 [HALLOWAY] Tidak ada yang menjawab. 194 00:09:06,260 --> 00:09:09,627 Ini baru 27 menit. Teruslah menelepon sampai kita tersambung. 195 00:09:09,652 --> 00:09:10,757 - [OZ] Hei. - [KARADEC] Apa yang terjadi? 196 00:09:10,782 --> 00:09:13,838 Dua orang memasuki kantor polisi dan mengumumkan bahwa mereka memiliki bom. 197 00:09:13,863 --> 00:09:16,694 Kami mengevakuasi gedung, tapi mereka punya sandera. 198 00:09:16,719 --> 00:09:19,273 Ini detektifku, Karadec dan Oz. 199 00:09:19,298 --> 00:09:20,771 Kapten SWAT Cliff Halloway. 200 00:09:20,796 --> 00:09:22,857 Tim saya sudah dibersihkan area tersebut dan mengamankan perimeternya. 201 00:09:22,882 --> 00:09:25,193 - Bagaimana dengan para sandera? - Kami pikir setidaknya selusin 202 00:09:25,218 --> 00:09:27,680 berdasarkan penghitungan kami tentang siapa masuk tapi belum keluar. 203 00:09:27,705 --> 00:09:29,258 Beberapa anggota masyarakat, 204 00:09:29,396 --> 00:09:32,226 tapi sebagian besar adalah orang-orang kita sendiri di bullpen Kejahatan Besar. 205 00:09:33,043 --> 00:09:34,462 Kami telah menutup semua pintu keluar, dan kami sudah melakukannya 206 00:09:34,486 --> 00:09:36,171 pementasan di berbagai titik keuntungan. 207 00:09:36,196 --> 00:09:37,404 Tahu siapa yang kita hadapi di sini? 208 00:09:37,429 --> 00:09:39,381 Mereka masuk ke dalam gedung menggunakan nama mereka sendiri, 209 00:09:39,406 --> 00:09:41,442 dan kami mendapatkan file mereka dari CID Angkatan Darat. 210 00:09:42,133 --> 00:09:46,447 Sersan Staf Brooke Kirkman, 32, dari Bakersfield. Tidak ada pendahulu yang diketahui. 211 00:09:46,472 --> 00:09:49,184 Sama untuk Sersan Jeremy Davis dari Colorado. 212 00:09:49,209 --> 00:09:52,453 Keduanya bertugas bersama di AS Tentara sampai Davis dipindahkan tahun lalu 213 00:09:52,478 --> 00:09:54,396 - ke Garda Nasional. - Jadi mereka terlatih. 214 00:09:54,421 --> 00:09:57,113 Begitu juga dengan tim saya. Kami akan bersiap untuk menangani mereka jika itu yang terjadi. 215 00:09:57,138 --> 00:09:58,883 Bagaimana mereka mendapatkan bahan peledak keamanan masa lalu? 216 00:09:58,908 --> 00:10:00,323 Kami masih mencoba mencari tahu. 217 00:10:00,348 --> 00:10:02,231 Kami belum bisa berbicara kepada siapa pun di dalam. 218 00:10:02,256 --> 00:10:05,052 Tapi kami berhasil memanfaatkannya sistem keamanan dan menemukan ini. 219 00:10:05,077 --> 00:10:06,113 [OZ] Hah. 220 00:10:06,661 --> 00:10:08,526 [OZ] Apa yang terjadi ke kamera di bullpen? 221 00:10:08,551 --> 00:10:09,602 Mereka meledakkannya. 222 00:10:09,627 --> 00:10:12,190 Aku akan mengawasi mereka secepatnya orang-orangku berada di posisi atap. 223 00:10:12,215 --> 00:10:16,675 Bagus. Tapi ingat, yang utama adalah kita tujuannya adalah keselamatan para sandera itu. 224 00:10:16,700 --> 00:10:18,115 Tentu saja. 225 00:10:18,140 --> 00:10:21,078 Mari kita coba menjaga media keluar dari ini selama mungkin. 226 00:10:21,103 --> 00:10:22,493 [TELEPON BERDENGAR] 227 00:10:22,518 --> 00:10:23,917 Itu Melon. 228 00:10:24,796 --> 00:10:27,661 Ini Letnan Soto bersama LAPD. Dengan siapa saya berbicara? 229 00:10:27,686 --> 00:10:30,931 "Staf Sersan Logan Hanson adalah pria yang tidak bersalah. 230 00:10:31,336 --> 00:10:34,339 Didakwa dengan kejahatan yang tidak dilakukannya. 231 00:10:34,876 --> 00:10:36,912 LAPD salah paham. 232 00:10:37,222 --> 00:10:40,847 Hari ini, mereka memiliki satu kesempatan... untuk memperbaikinya 233 00:10:42,331 --> 00:10:44,195 atau semua orang di sini akan mati." 234 00:10:44,333 --> 00:10:46,093 [SELENA] Apakah semua orang di sana baik-baik saja? 235 00:10:46,118 --> 00:10:47,223 - [STAMMERS] - [TELEPON BERBIP] 236 00:10:47,248 --> 00:10:48,249 [KLIK GARIS] 237 00:10:50,028 --> 00:10:51,480 [JEREMY] Berhenti. 238 00:10:53,653 --> 00:10:54,964 - Selesai. - Pergi. 239 00:10:56,276 --> 00:10:57,864 Pimpin jalannya. 240 00:10:59,037 --> 00:11:00,660 [BISIK] Apakah dia berhasil keluar? Ava? 241 00:11:02,696 --> 00:11:05,683 [BERBISIK] Ya. Dia harus melakukannya. Itu seluruh bangunan dievakuasi, kan? 242 00:11:10,739 --> 00:11:11,878 Apa yang mereka pikirkan? 243 00:11:11,903 --> 00:11:13,924 Itu kalau mereka bisa membuktikannya Logan Hanson tidak bersalah, 244 00:11:13,949 --> 00:11:15,571 mungkin dia bebas dan mereka hanya melakukan sedikit waktu. 245 00:11:15,709 --> 00:11:18,263 - Siapa yang menangani kasus ini? - Detektif Lavly. Bawa dia ke sini sekarang. 246 00:11:18,401 --> 00:11:20,507 - Ya. - Pernahkah Lavly melakukan kesalahan sebelumnya? 247 00:11:20,605 --> 00:11:22,267 Tidak dalam 20 tahun saya mengenalnya. 248 00:11:39,837 --> 00:11:41,597 - Detektif Lavly. - Letnan Soto. 249 00:11:41,735 --> 00:11:44,220 - Ini tentang pembunuhan Frank Webber? - Aku perlu tahu segalanya. 250 00:11:44,245 --> 00:11:45,714 Saya sendiri yang menangkap Logan Hanson. 251 00:11:45,739 --> 00:11:47,568 Terakhir saya periksa dia dikurung di Pusat Putra. 252 00:11:47,707 --> 00:11:50,399 DA berpikir dia akan hidup 25 tahun. Ini adalah kasus yang terbuka dan tertutup. 253 00:11:50,537 --> 00:11:53,505 - Tidak menurut mereka yang mengenalnya. - Kamu memeriksa pekerjaanku sekarang? 254 00:11:53,643 --> 00:11:56,646 Jika itu membuat orang-orang tetap berada di dalam terjebak dalam baku tembak, ya. 255 00:11:56,785 --> 00:11:58,281 Karena saat ini satu-satunya kesempatan kita 256 00:11:58,305 --> 00:11:59,753 menyelesaikan situasi ini secara damai 257 00:11:59,891 --> 00:12:02,583 - adalah untuk membuktikan Logan Hanson tidak bersalah. - Dan jika tidak? 258 00:12:02,722 --> 00:12:05,932 Maka situasi ini akan mendapat banyak manfaat lebih berbahaya dari yang sudah ada. 259 00:12:06,070 --> 00:12:07,796 Frances Webber, 62. 260 00:12:07,934 --> 00:12:10,626 Dia adalah seorang pensiunan sersan utama yang kembali sebagai kontraktor 261 00:12:10,764 --> 00:12:13,491 untuk mengajar di Pasukan Gabungan Pangkalan Pelatihan, Los Alamitos. 262 00:12:13,629 --> 00:12:14,986 Pria itu adalah seorang legenda. 263 00:12:15,011 --> 00:12:17,458 Generasi yang terlatih prajurit di angkatan bersenjata. 264 00:12:20,084 --> 00:12:22,314 - Apakah kamu menemukannya? - Kami menemukannya. 265 00:12:23,466 --> 00:12:26,297 Webber ditemukan tewas pekan lalu ketika seorang pelari melihat RV-nya 266 00:12:26,322 --> 00:12:28,082 di sebuah taman di Palos Verdes dengan pintu didobrak. 267 00:12:28,107 --> 00:12:30,414 Saya ingat kasus ini. Ditembak dengan senjatanya sendiri, bukan? 268 00:12:30,439 --> 00:12:31,958 Satu ke dada. 269 00:12:38,736 --> 00:12:40,173 [SELENA] Anda memulihkan senjatanya? 270 00:12:40,311 --> 00:12:42,796 Di tempat sampah. Kurang dari satu mil dari lokasi kejadian. 271 00:12:42,821 --> 00:12:44,220 Pembunuh mencoba membersihkannya, 272 00:12:44,245 --> 00:12:46,462 tapi kami masih bisa mengangkatnya bagian padat dari laras. 273 00:12:46,487 --> 00:12:48,570 - Keduanya cocok dengan Logan. - Dan aseton? 274 00:12:48,595 --> 00:12:50,770 Logan mana yang digunakan dalam proyek renovasi rumah. 275 00:12:56,827 --> 00:12:58,960 Laporan mengatakan lintasannya pelurunya konsisten 276 00:12:58,985 --> 00:13:00,814 dengan penembak sekitar enam kaki, mungkin 6'1"? 277 00:13:00,839 --> 00:13:01,993 - [SELENA] Tinggi Logan. - [KARADEC] Mm-hmm. 278 00:13:02,018 --> 00:13:04,915 Saksi menempatkan Logan dan Frank di bar bersama di Long Beach 279 00:13:04,940 --> 00:13:07,173 - malam sebelum pembunuhan. - Bartender melaporkan mereka tampak tegang. 280 00:13:07,198 --> 00:13:10,962 - Apa itu? - Ini transkrip interogasi. 281 00:13:11,825 --> 00:13:13,137 Bacalah. 282 00:13:13,654 --> 00:13:14,966 Eh... [Menghela napas] 283 00:13:15,104 --> 00:13:16,450 Dia melepaskan Miranda. 284 00:13:17,210 --> 00:13:20,316 Bla-bla-bla. Bla-bla-bla. 285 00:13:20,341 --> 00:13:22,930 "Pertanyaan: Di mana kamu pada Selasa malam?" 286 00:13:25,805 --> 00:13:27,289 Saya bersama pacar saya Brooke. 287 00:13:27,427 --> 00:13:29,360 Kalian berdua di rumah sendirian? 288 00:13:29,385 --> 00:13:31,076 [LAVELY] Tidak ada panggilan, tidak ada pengunjung. Benar? 289 00:13:31,845 --> 00:13:34,365 - [SELENA] Alibi? - Brooke membenarkan alibinya, tapi... 290 00:13:34,503 --> 00:13:36,539 - Pacar tidak pernah berbohong. - [KARADEC MENGECEWAKAN] 291 00:13:36,677 --> 00:13:38,396 Investigasi kami menemukan bahwa Logan 292 00:13:38,420 --> 00:13:40,336 siap untuk jabatan bergengsi di luar negeri. 293 00:13:41,303 --> 00:13:42,787 Logan mengaku dia menolaknya. 294 00:13:42,925 --> 00:13:44,824 Saya telah memberikan hidup saya untuk layanan ini, 295 00:13:45,859 --> 00:13:47,067 tapi aku ingin hidupku sendiri. 296 00:13:49,069 --> 00:13:50,174 Kehidupan bersama Brooke. 297 00:13:51,796 --> 00:13:54,419 [MELON] "Dan apa yang dilakukan Frank Webber memikirkan keputusan itu?" 298 00:13:54,937 --> 00:13:57,491 Atau Frank memberi tahu Logan bahwa dia memang begitu dilewatkan untuk jabatan itu, 299 00:13:57,629 --> 00:13:59,562 yang membuat Logan marah, dan dia membunuh Frank. 300 00:13:59,700 --> 00:14:03,187 Jadi, Logan punya motif, tidak bisa diandalkan alibinya, dan sidik jarinya ada di pistol. 301 00:14:03,912 --> 00:14:06,017 Seperti yang saya katakan, kasus ditutup. 302 00:14:06,155 --> 00:14:07,802 Tapi Logan mengaku dia dan Frank pergi 303 00:14:07,826 --> 00:14:09,710 ke lapangan tembak sehari sebelumnya. 304 00:14:09,735 --> 00:14:12,220 Dan mengklaim Frank membiarkannya menggunakannya senjatanya untuk menjelaskan sidik jarinya. 305 00:14:12,245 --> 00:14:14,518 [HALLOWAY] Sandera delusi pengambil adalah yang paling berbahaya. 306 00:14:14,543 --> 00:14:16,510 Tapi pasangan di dalam yakin Logan tidak bersalah, 307 00:14:16,535 --> 00:14:18,227 kecil kemungkinannya mereka akan mendengarkan alasannya. 308 00:14:18,858 --> 00:14:22,068 Menetralkan target mungkin merupakan satu-satunya cara untuk melindungi para sandera itu. 309 00:14:23,586 --> 00:14:24,864 Lihat... [Menghela nafas] 310 00:14:26,589 --> 00:14:29,247 Uh... [Menghela napas] Kuharap aku bisa mengatakannya ada sesuatu yang mereka lewatkan. 311 00:14:29,272 --> 00:14:31,688 - [JEREMY] Lebih baik melakukan lebih dari sekedar berharap. - [MELON] Semuanya ada di sini. 312 00:14:32,733 --> 00:14:34,563 [STAMMERS] Saya tidak mengerti... 313 00:14:34,588 --> 00:14:36,832 Lavely dan timnya melakukannya pekerjaan yang sangat teliti. 314 00:14:38,084 --> 00:14:39,602 Saya telah memberikan hidup saya untuk layanan ini. 315 00:14:39,627 --> 00:14:41,303 [MELON] Semua buktinya masih menunjuk ke Logan. 316 00:14:41,328 --> 00:14:42,398 - Jawaban yang salah. - [MORGAN TERASA] 317 00:14:42,423 --> 00:14:43,704 Coba lagi. 318 00:14:44,642 --> 00:14:46,920 Aku menginginkan kehidupanku sendiri. Kehidupan bersama Brooke. 319 00:14:46,945 --> 00:14:49,154 - [STAMMERS] Menurutku... - [JEREMY] Berpikir cepat... 320 00:14:49,179 --> 00:14:51,658 - Permisi. - Siapa kamu? 321 00:14:51,683 --> 00:14:53,927 - Kamu seorang polisi? - Tidak. Aku seorang konsultan. 322 00:14:53,952 --> 00:14:57,627 Mendengarkan. Letnan Melon, dia benar. 323 00:14:57,652 --> 00:15:00,483 Semua bukti memang menunjukkan hal tersebut Logan, tapi ada sesuatu yang hilang. 324 00:15:06,422 --> 00:15:07,736 Teruslah bicara. 325 00:15:09,115 --> 00:15:11,255 Lihat. Oke, apakah kamu melihat darahnya? 326 00:15:13,084 --> 00:15:14,914 Lihatlah darahnya. Lihat di mana ia berhenti. 327 00:15:14,939 --> 00:15:18,447 Itu sudut yang sempurna. Sesuatu ada di sana ketika Frank terbunuh. 328 00:15:18,472 --> 00:15:20,345 Dan kemudian pergi sebelum polisi tiba. 329 00:15:20,370 --> 00:15:22,827 Itu benar. Selembar kertas atau sesuatu. 330 00:15:22,852 --> 00:15:25,234 Apapun itu, pembunuhnya ingin membawanya bersama mereka, 331 00:15:25,259 --> 00:15:26,837 dan kita harus mencari tahu alasannya. 332 00:15:26,862 --> 00:15:28,470 Aku harus menelepon. 333 00:15:29,825 --> 00:15:31,309 [telepon berdering] 334 00:15:33,829 --> 00:15:36,243 - Ini Sotonya. - [MORGAN] Hai, Letnan. 335 00:15:36,625 --> 00:15:39,490 - Morgan. - Ya, aku di sini hanya membantu. 336 00:15:39,515 --> 00:15:41,018 Hei, bisakah saya berbicara dengan Karadec? 337 00:15:41,043 --> 00:15:42,769 Ya, Morgan, aku di sini. Apakah kamu baik-baik saja? 338 00:15:42,907 --> 00:15:46,324 Ya, aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu? Apakah kamu menikmati hari ya? 339 00:15:47,291 --> 00:15:49,120 - [Gemerincing Handset] - Ava tidak bersamanya. 340 00:15:49,145 --> 00:15:51,423 [BISIKAN] Panggil semua petugas mencarinya di luar gedung. 341 00:15:52,045 --> 00:15:54,493 Oh, kita akan mencarinya karena alasan untuk merayakannya. 342 00:15:54,574 --> 00:15:56,886 - [menghela nafas] - Hei. Berhenti main-main. 343 00:15:57,508 --> 00:15:59,648 - Dengar, aku butuh... Aku butuh bantuan. - [KARADEC] Ada yang bisa saya bantu? 344 00:15:59,673 --> 00:16:01,832 Uh, apakah RV Frank masih disita? 345 00:16:01,857 --> 00:16:03,100 - [BERBISIK] Ya. - Ya. 346 00:16:06,025 --> 00:16:07,942 - Jenis kertas apa? - Kami belum yakin. 347 00:16:07,967 --> 00:16:10,659 Tapi a-apapun itu, itu bisa membantu kita menemukan pembunuh Frank. 348 00:16:14,042 --> 00:16:16,906 - Seperti, sesuatu yang dia cetak? - Eh, ya. Aku... Mungkin. Aku tidak tahu. 349 00:16:18,701 --> 00:16:20,358 Saya rasa saya memiliki desktop. Tunggu. 350 00:16:26,606 --> 00:16:29,333 Sepertinya hal terakhir Frank dibuka di komputernya adalah sebuah formulir. 351 00:16:29,358 --> 00:16:31,482 Formulir DD 458. 352 00:16:31,507 --> 00:16:32,715 Itu adalah formulir tagihan. 353 00:16:32,740 --> 00:16:34,899 Membawa seorang tentara di depan pengadilan militer. 354 00:16:34,924 --> 00:16:36,892 - Frank akan menulis seorang prajurit. - Mustahil. 355 00:16:36,917 --> 00:16:38,574 [KARADEC] Yang mana bisa saja mengakibatkan pemecatannya. 356 00:16:38,599 --> 00:16:40,937 Itu tidak mungkin Logan. Dia adalah seorang prajurit teladan dalam segala hal. 357 00:16:40,962 --> 00:16:43,347 Oke, jadi jika tetap menjadi tentara bukan motif Logan, 358 00:16:43,372 --> 00:16:45,314 maka mungkin itu milik orang lain. 359 00:16:45,671 --> 00:16:47,708 - Siapa disana? - [BROOKE] Apa yang terjadi? 360 00:16:47,733 --> 00:16:50,564 Tunjukkan tanganmu sekarang atau aku mulai menembak! 361 00:16:54,392 --> 00:16:55,428 Kemarilah. 362 00:16:56,291 --> 00:16:58,431 Beri aku itu. [menghela napas] 363 00:16:59,363 --> 00:17:00,433 - Ya Tuhan! - [JEREMY] Oh! 364 00:17:00,458 --> 00:17:01,996 - Hei, hei, hei, hei. - [ORANG BERTERIAK] 365 00:17:02,021 --> 00:17:03,505 Wah! Ada yang ingin kamu katakan? 366 00:17:03,530 --> 00:17:04,565 Hah? 367 00:17:05,403 --> 00:17:08,234 Menurut saya, Anda punya kekhawatiran yang lebih besar 368 00:17:08,372 --> 00:17:09,787 daripada seorang ibu yang memeluk putrinya, 369 00:17:09,811 --> 00:17:11,823 mengingat situasi yang kita hadapi. 370 00:17:14,309 --> 00:17:16,587 Jadi, ya, aku punya sesuatu untuk mengatakannya, dan aku mengatakannya. 371 00:17:17,864 --> 00:17:19,521 Baiklah. Tidak apa-apa. 372 00:17:19,546 --> 00:17:21,134 [STAMMERS] Aku menangkapnya. 373 00:17:21,764 --> 00:17:23,732 Kalian berdua, ayo duduk sekarang. 374 00:17:35,621 --> 00:17:37,347 [HELIKOPTER BERPUTAR] 375 00:17:37,526 --> 00:17:39,249 [ORANG BERCETAK] 376 00:17:40,265 --> 00:17:42,359 [KARADEC] Lauren, kami minta maaf harus menyeretmu ke dalam semua ini 377 00:17:42,384 --> 00:17:44,921 tentang ayahmu, Frank, tapi kami sangat membutuhkan bantuanmu. 378 00:17:44,946 --> 00:17:47,075 Dapatkah Anda memikirkan siapa pun ayahmu punya masalah? 379 00:17:47,100 --> 00:17:49,413 Mungkin seseorang yang dia rencanakan dalam menulis untuk pelanggaran. 380 00:17:49,551 --> 00:17:51,311 Jika ada, dia tidak akan memberitahuku. 381 00:17:51,940 --> 00:17:54,391 Dia yakin perannya adalah untuk itu mendukung dan melindungi prajuritnya. 382 00:17:54,416 --> 00:17:56,912 Itu berarti menjaga mereka privasi seperti itu adalah rahasia nasional. 383 00:17:56,937 --> 00:17:58,905 Dia mengambil tanggung jawabnya dengan serius. 384 00:17:58,930 --> 00:18:00,675 Dia lebih dari itu hanya seorang atasan. 385 00:18:00,699 --> 00:18:02,918 Dia seperti ayah bagi orang-orang itu. 386 00:18:02,943 --> 00:18:04,635 [SELENA] Itu pasti terjadi sulit, harus membaginya. 387 00:18:04,660 --> 00:18:07,544 Saya tidak keberatan. Dia selalu memastikan kami punya waktu bersama. 388 00:18:07,569 --> 00:18:10,779 Tidak peduli apa yang sedang terjadi, dia datang untuk makan malam setiap hari Senin. 389 00:18:10,804 --> 00:18:12,461 6:00 hingga 8:00. Seperti jarum jam. 390 00:18:12,486 --> 00:18:15,265 Senin sebelum dia meninggal, apakah ada sesuatu yang terasa aneh bagimu? 391 00:18:17,165 --> 00:18:19,305 Aku harap aku bisa memberitahumu. 392 00:18:19,330 --> 00:18:22,559 Tapi Senin lalu sebenarnya adalah makan malam pertama yang dia batalkan setelah bertahun-tahun. 393 00:18:22,584 --> 00:18:23,757 Apakah dia memberitahumu alasannya? 394 00:18:23,895 --> 00:18:26,484 Dia hanya mengatakan bahwa dia punya sesuatu yang perlu dia lakukan, 395 00:18:26,622 --> 00:18:30,109 bahwa dia mencintaiku dan dia akan menebusnya padaku. 396 00:18:34,768 --> 00:18:37,599 Aku tidak punya mata di luar, tidak tahu apa yang sedang terjadi. 397 00:18:40,636 --> 00:18:42,811 Bu, aku sudah mencoba melakukannya apa yang kamu katakan. Saya benar-benar mencoba. 398 00:18:42,836 --> 00:18:44,995 Saya mencoba keluar. Saya minta maaf. Aku tidak bisa meninggalkanmu. 399 00:18:45,020 --> 00:18:46,194 Sayang, dengarkan aku. Tidak apa-apa. 400 00:18:46,219 --> 00:18:47,703 Aku tidak akan membiarkannya sesuatu terjadi padamu. 401 00:18:47,728 --> 00:18:48,999 - Oke. - Tidak apa-apa. 402 00:18:49,024 --> 00:18:50,163 - Sst. - [TELEPON BERDERING] 403 00:18:50,301 --> 00:18:51,475 Jawablah. 404 00:18:53,339 --> 00:18:54,788 [TELEPON BERBIP] 405 00:18:54,813 --> 00:18:57,333 Ini Detektif Karadec. Bisakah saya berbicara dengan Morgan 406 00:19:00,069 --> 00:19:01,614 Apa yang kamu punya? 407 00:19:02,111 --> 00:19:03,870 Halo, Brooke. jujur melewatkan makan malam bersama 408 00:19:03,895 --> 00:19:05,567 putrinya pada hari Senin sebelum dia meninggal. 409 00:19:05,592 --> 00:19:07,042 Apakah kita tahu kemana dia pergi? 410 00:19:07,067 --> 00:19:08,724 Tidak, mobilnya tidak punya sistem navigasi, 411 00:19:08,749 --> 00:19:10,607 tapi ponselnya seharusnya di dalam kotak bukti itu. 412 00:19:10,632 --> 00:19:11,633 kamu. 413 00:19:13,048 --> 00:19:15,154 - Aku akan segera kembali. Oke? - Mm-hmm. 414 00:19:15,947 --> 00:19:16,948 Saya mengerti. 415 00:19:18,018 --> 00:19:20,366 Kata sandinya adalah hari ulang tahunku, 9484. 416 00:19:20,391 --> 00:19:22,324 - [KARADEC] Kamu dengar itu? - Ya. 417 00:19:22,349 --> 00:19:25,725 Mengerti. Senin malam sepertinya, pada pukul 17:47, 418 00:19:25,750 --> 00:19:27,545 dia mencari alamat dekat tanggal 4 dan Musim Semi. 419 00:19:27,570 --> 00:19:29,522 - Itu Pershing Square. - Dulu ketika aku masih di wakil, 420 00:19:29,547 --> 00:19:31,860 kami akan menangkap narkoba, prostitusi di sana setiap malam. 421 00:19:31,998 --> 00:19:33,689 Aduh... Ayahku tidak akan pernah melakukannya. 422 00:19:33,714 --> 00:19:34,747 Dia bahkan tidak minum. 423 00:19:34,772 --> 00:19:36,860 Di pernikahanku, dia bersinar jus apel sebagai pengganti sampanye. 424 00:19:36,885 --> 00:19:39,291 Tunggu. Frank masukan sebentar alamat 40 menit kemudian. 425 00:19:39,316 --> 00:19:41,559 1487 Jalan Eastman Utara. 426 00:19:43,527 --> 00:19:45,253 Ini adalah pusat detoks pribadi di Boyle Heights. 427 00:19:45,391 --> 00:19:47,703 Jadi, Frank menjemput seseorang pusat kota dan meminta bantuan mereka? 428 00:19:47,841 --> 00:19:48,877 Aku sudah bilang padamu. 429 00:19:48,902 --> 00:19:51,820 Ayah saya memperlakukan timnya seperti itu keluarga. Dia akan melakukan apa pun untuk mereka. 430 00:19:51,845 --> 00:19:54,054 'Kay, dia hanya membuat satu panggilan telepon malam itu. 431 00:19:54,193 --> 00:19:57,299 Itu untuk Lauren Webber. Dan panggilan itu tidak tersambung. 432 00:19:58,127 --> 00:19:59,512 aku... [menghela nafas] 433 00:19:59,537 --> 00:20:02,762 Aku mematikan ponselku saat aku tidur. Dia pasti mencoba meneleponku. 434 00:20:02,787 --> 00:20:05,065 Kita akan mencari tahu apa terjadi malam itu. Saya berjanji kepada Anda. 435 00:20:05,204 --> 00:20:07,482 Saya akan menelepon fasilitas itu sekarang, mencari tahu siapa yang diturunkan Frank. 436 00:20:07,507 --> 00:20:11,978 Bagus. Oz, lihat personelnya file siapa pun yang dilatih Frank. 437 00:20:12,003 --> 00:20:13,695 Lihat apakah seseorang melakukan ping pada tagihan narkoba sebelumnya. 438 00:20:13,833 --> 00:20:15,200 Ya. Di atasnya. 439 00:20:21,434 --> 00:20:23,229 - [TELEPON BERDERING] - [RESEPTIONIST] Detoks Komunitas Bintang. 440 00:20:23,254 --> 00:20:25,302 Ya, ini Detektif Karadec dengan LAPD. 441 00:20:25,327 --> 00:20:27,605 Kalian punya pasien yang dijatuhkan berangkat ke sana Senin sekitar jam 7 malam. 442 00:20:27,743 --> 00:20:30,436 Maaf, tapi aku tidak diizinkan untuk memberikan informasi apa pun. 443 00:20:30,461 --> 00:20:32,585 Saya mengerti, tapi pasien ini mungkin telah membunuh seorang pria. 444 00:20:32,610 --> 00:20:35,268 Aku masih belum bisa memberimu nama. Saya mempunyai tanggung jawab... 445 00:20:35,293 --> 00:20:37,157 Dengar, aku tahu kamu memang begitu hanya mencoba melakukan pekerjaanmu. 446 00:20:37,182 --> 00:20:38,798 Tapi Anda bisa saja melindungi seorang pembunuh 447 00:20:38,823 --> 00:20:40,791 dan mempertaruhkan nyawa seluruh tim saya dalam bahaya. 448 00:20:40,929 --> 00:20:42,827 - Kuharap semuanya baik-baik saja. - [KLIK GARIS] 449 00:20:42,852 --> 00:20:43,932 Halo? 450 00:20:45,629 --> 00:20:47,321 - [SELENA] Kami akan mendapatkan surat perintah. - Kami tidak punya waktu. 451 00:20:47,346 --> 00:20:48,795 Aku sedang menelepon DA. 452 00:20:52,320 --> 00:20:53,653 [JEREMY] Kemarilah. 453 00:20:54,149 --> 00:20:55,497 [JEREMY MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN] 454 00:20:57,497 --> 00:20:59,637 - Ada yang tidak beres. - Ya, kamu perlu santai. 455 00:20:59,662 --> 00:21:01,677 Anda tidak mendengarkan saya. 456 00:21:02,813 --> 00:21:04,145 [MELON BERBISIK] Hei. 457 00:21:05,160 --> 00:21:07,818 Aku bisa membawanya. Bisakah kalian berdua membawanya? 458 00:21:07,956 --> 00:21:10,786 [BISIKAN] Cukup cepat untuk hentikan dia memicu bom itu? 459 00:21:10,924 --> 00:21:12,271 Aku cepat, tapi tidak secepat itu. 460 00:21:15,775 --> 00:21:18,106 [BISIKAN] Yang harus dia lakukan adalah menekan tombol itu. 461 00:21:18,863 --> 00:21:20,279 Saya rasa dia tidak akan melakukannya. 462 00:21:23,558 --> 00:21:25,353 [BISIKAN] Aku punya firasat buruk, oke? 463 00:21:25,491 --> 00:21:28,632 Santai. Polisi tidak mau orang untuk mati. Mereka akan mendapatkan surat perintah. 464 00:21:28,657 --> 00:21:32,404 Kapan, ya? Besok? Selama ini mereka bergerak di luar sana? 465 00:21:32,429 --> 00:21:35,052 Hai. Tetap pada rencana. 466 00:21:35,397 --> 00:21:37,330 Logan bebas, dan tidak ada yang terluka, kan? 467 00:21:37,468 --> 00:21:40,368 [BISIK] Saya tidak percaya polisi. Dan Anda juga tidak seharusnya demikian. 468 00:21:41,438 --> 00:21:42,577 Mereka sedang merencanakan sesuatu. 469 00:21:45,096 --> 00:21:46,132 Saya mengetahuinya. 470 00:21:51,102 --> 00:21:52,449 [ORANG BERTERIAK] 471 00:21:52,953 --> 00:21:54,369 Tidak ada yang bergerak! 472 00:21:54,394 --> 00:21:55,774 [Keduanya mendengus] 473 00:21:55,799 --> 00:21:57,598 Ayolah! 474 00:22:01,216 --> 00:22:02,562 - [TEMBAKAN] - [TERIAK ORANG] 475 00:22:07,671 --> 00:22:09,535 Jeremy! 476 00:22:21,685 --> 00:22:23,514 [TERIAK] 477 00:22:26,172 --> 00:22:28,106 [OZ] SWAT hampir sampai pada posisinya. 478 00:22:29,451 --> 00:22:30,866 - [KICUT RADIO] - [Petugas SWAT] Tembakan dilepaskan. 479 00:22:30,891 --> 00:22:32,966 - Apakah kamu yakin tentang itu? - Dikonfirmasi. 480 00:22:33,248 --> 00:22:34,939 Saya baru saja mendapat laporan adanya tembakan. 481 00:22:35,077 --> 00:22:36,562 Dari dalam bullpen? 482 00:22:36,700 --> 00:22:38,218 - Itu yang kudengar. - Kita sudah punya mata di sana? 483 00:22:38,243 --> 00:22:39,309 Hampir. 484 00:22:39,334 --> 00:22:42,266 Tim saya siaga, Letnan. Katakan saja. 485 00:22:42,291 --> 00:22:44,742 Kami harus memberi Morgan lebih banyak waktu. Tunggu sebentar lagi. 486 00:22:44,767 --> 00:22:46,321 Sampai kapan? Kami mendengar suara tembakan lagi? 487 00:22:46,346 --> 00:22:47,761 Apakah Anda lebih suka mendengar bom? 488 00:22:47,786 --> 00:22:50,413 Jika kita menakuti mereka, hal-hal bisa saja terjadi pergi ke selatan secepatnya, Selena. 489 00:22:50,438 --> 00:22:51,577 - Letnan? - [KARADEC] Hei! 490 00:22:51,602 --> 00:22:53,973 Itulah orang-orang kami yang ada di sana. Mereka tahu apa yang mereka lakukan. Apakah kamu? 491 00:22:53,998 --> 00:22:56,700 - [SELENA] Baiklah! Cukup! - Orang-orang kita di atap menurunkan kamera. 492 00:22:59,930 --> 00:23:03,105 Hei, siapa yang ada di tanah itu? Hei, dia tidak bergerak. 493 00:23:03,623 --> 00:23:04,659 [menghela napas] 494 00:23:06,212 --> 00:23:09,940 Orang-orang di dalam seperti keluarga saya juga. Tapi kita hanya bisa menunggu begitu lama. 495 00:23:12,667 --> 00:23:13,702 [buang napas dengan tajam] 496 00:23:13,727 --> 00:23:16,370 - Timmu meneruskan panggilanku. - Tidak, tunggu! Letnan, di sana. 497 00:23:16,395 --> 00:23:18,535 Dia bergerak. Ya, di sana. Melihat? 498 00:23:21,676 --> 00:23:23,298 - [RATCHETING TANGAN] - [JEREMY BERNAPAS BERAT] 499 00:23:23,323 --> 00:23:26,621 Pistolnya meledak karena kamu, oke? Semua orang melihatnya. 500 00:23:26,646 --> 00:23:29,408 Saya tahu bagaimana Anda polisi memutarbalikkan sesuatu, coba tempelkan pada saya. 501 00:23:29,433 --> 00:23:30,739 Anda seharusnya mendengarkan kami. 502 00:23:30,764 --> 00:23:31,972 - [TOM MENGERUT] - [DAPHNE] Kamu baik-baik saja? 503 00:23:31,997 --> 00:23:33,387 - Tetaplah bernapas bersamaku. - [GERAN] 504 00:23:33,412 --> 00:23:34,585 Pelurunya pasti mengenai arteri. 505 00:23:34,610 --> 00:23:36,114 Aku butuh bajumu. 506 00:23:36,656 --> 00:23:38,739 - [TOM MENGERUT] - Baiklah. 507 00:23:39,038 --> 00:23:41,558 Kamu pikir ini akan mempertahankanku dari kencan bowlingku dengan Edna? 508 00:23:42,169 --> 00:23:43,387 Mungkin saja. 509 00:23:43,412 --> 00:23:47,356 [Menghela napas] Sayang sekali. saya dulu sangat menantikannya. 510 00:23:47,840 --> 00:23:50,256 Kalau begitu, sebaiknya kita berdua keluar dari sini dalam keadaan utuh. 511 00:23:50,281 --> 00:23:52,525 - Itu akan memperlambat pendarahan. - [GERAN] 512 00:23:54,294 --> 00:23:56,296 Baiklah. Kami hanya perlu mengangkat kakiku 513 00:23:56,435 --> 00:23:58,575 dan kemudian periksa denyut nadi distal saya setiap tiga menit. 514 00:23:59,161 --> 00:24:00,646 Tom ada di sekolah malam untuk keperawatan. 515 00:24:00,784 --> 00:24:02,233 [Terengah-engah] Aku butuh sebuah kotak. 516 00:24:03,303 --> 00:24:04,650 Tidak, apa yang kamu lakukan? 517 00:24:06,790 --> 00:24:09,664 Selama mereka bekerja sama, tidak seseorang terbunuh. Itu yang kami katakan. 518 00:24:09,689 --> 00:24:11,795 [DAPHNE mendengus] Satu, dua... 519 00:24:11,933 --> 00:24:13,590 - [TOM MENGERUT] - [DAPHNE, MORGAN GRUNT] 520 00:24:15,143 --> 00:24:16,178 Baiklah. 521 00:24:17,145 --> 00:24:18,536 Ayo baringkan kamu. 522 00:24:19,043 --> 00:24:20,562 [Petugas berceloteh] 523 00:24:23,072 --> 00:24:24,856 - [SELENA] Tolong. - [HALLOWAY] Anggap saja sudah selesai. 524 00:24:24,881 --> 00:24:27,953 Selena, ayo kita buat kanvas unis bodegas mana pun dalam jarak berjalan kaki 525 00:24:27,978 --> 00:24:29,684 - dari fasilitas rehabilitasi itu. - Untuk apa? 526 00:24:29,709 --> 00:24:31,159 Karena jika Frank terjatuh pembunuh kita di luar sana, 527 00:24:31,184 --> 00:24:32,929 maka mungkin pembunuhnya tidak punya mobil kan? 528 00:24:32,954 --> 00:24:34,438 Pasien bisa datang dan pergi, tapi setiap pecandu yang pernah kukenal 529 00:24:34,463 --> 00:24:36,691 pergi untuk hal yang sama setiap pagi. 530 00:24:36,716 --> 00:24:38,200 - Kopi dan rokok. - Rokok dan kopi. 531 00:24:38,225 --> 00:24:40,143 Dan Anda pergi ke toko-toko ini untuk bertanya kepada mereka apa sebenarnya? 532 00:24:40,168 --> 00:24:42,481 Untuk menanyakan apakah mereka melihat laki-laki pada hari Selasa pagi. 533 00:24:42,619 --> 00:24:44,134 Tingginya enam kaki, potongan rambut militer, mungkin 534 00:24:44,158 --> 00:24:45,656 sepertinya dia sedikit jones. 535 00:24:45,794 --> 00:24:47,555 Mengambil secangkir kopi dan sebungkus rokok. 536 00:24:47,693 --> 00:24:49,867 - Kedengarannya seperti sebuah pukulan panjang. - Kamu punya yang lebih baik? 537 00:24:51,490 --> 00:24:52,491 Buru-buru. 538 00:24:53,492 --> 00:24:54,527 [BERNAPAS DENGAN TAJAM] 539 00:24:55,459 --> 00:24:56,633 [menghela napas] 540 00:24:56,658 --> 00:24:58,723 Kita harus membawanya ke rumah sakit sekarang. 541 00:24:58,748 --> 00:24:59,927 Tidak ada yang pergi ke mana pun. 542 00:24:59,952 --> 00:25:02,403 Jika pria ini tidak berobat perhatian dalam 15 menit berikutnya, 543 00:25:02,428 --> 00:25:04,443 dia bisa mengalami syok dan mati. 544 00:25:04,468 --> 00:25:05,711 Bagaimana kamu tahu itu? 545 00:25:06,717 --> 00:25:09,690 Saat saya hamil dengan putriku, aku ketakutan. 546 00:25:09,715 --> 00:25:12,372 Satu-satunya hal yang saya inginkan di seluruh dunia adalah untuk menjaganya tetap aman. 547 00:25:12,397 --> 00:25:15,442 Saya mengambil sekitar seribu pertolongan pertama kelas, dan aku memberitahumu sekarang, 548 00:25:15,467 --> 00:25:17,870 pria ini membutuhkan perhatian medis. 549 00:25:17,895 --> 00:25:20,691 Apakah itu membantu? Mengambil semua kelas itu? 550 00:25:21,796 --> 00:25:24,692 Saat dia dilahirkan, semuanya Saya belajar keluar jendela. 551 00:25:25,454 --> 00:25:27,560 Ava-lah yang mengajariku bagaimana menjadi orang tua. 552 00:25:30,888 --> 00:25:32,131 Sama seperti bayi Anda. 553 00:25:32,726 --> 00:25:34,106 Apa yang kamu bicarakan? 554 00:25:34,480 --> 00:25:36,298 Logan tidak ingin ditempatkan di luar negeri 555 00:25:36,322 --> 00:25:38,700 karena kalian berdua memulai sebuah keluarga. 556 00:25:40,815 --> 00:25:43,714 Vitamin sebelum melahirkan dapat menyebabkan kekeringan pada kulit. 557 00:25:45,129 --> 00:25:47,476 Dan tempat dimana hormon kesuburan disuntikkan 558 00:25:47,501 --> 00:25:49,641 bisa menjadi bengkak dan bahkan nyeri. 559 00:25:52,084 --> 00:25:55,247 Logan sedang merenovasi ruangan itu untuk menjadi kamar bayi, bukan? 560 00:25:56,893 --> 00:25:59,567 Lihat aku. Aku tahu kamu tidak melakukannya berarti bagi siapa pun untuk terluka. 561 00:25:59,592 --> 00:26:01,629 Tidak apa-apa. Anda hanya mencoba untuk membantu orang tersebut 562 00:26:01,654 --> 00:26:03,927 siapa yang akan menjadi ayahnya tentang anakmu suatu hari nanti. 563 00:26:05,460 --> 00:26:06,772 [MORGAN] Tolong. 564 00:26:07,334 --> 00:26:08,887 Anda punya anak? 565 00:26:11,259 --> 00:26:13,330 saya tidak hamil, tapi Logan dan aku sedang mencoba. 566 00:26:13,355 --> 00:26:14,809 Kenapa dia tidak memberitahuku? 567 00:26:14,834 --> 00:26:17,145 Aku tidak tahu kenapa dia tidak memberitahukannya kamu, tapi kenapa itu penting? 568 00:26:17,170 --> 00:26:18,621 Karena semua orang berbohong padaku! 569 00:26:18,646 --> 00:26:20,302 Tidak ada yang berbohong padamu. 570 00:26:24,962 --> 00:26:26,377 Perbarui saya tentang itu. 571 00:26:26,402 --> 00:26:27,731 Oke. 572 00:26:27,756 --> 00:26:29,011 Katakan padaku kamu menemukan sesuatu. 573 00:26:29,036 --> 00:26:32,876 Selasa, 08.36 Petugas ingat geraman pirang setinggi sekitar enam kaki 574 00:26:32,908 --> 00:26:35,186 - membeli sebungkus rokok dan kopi. - Kamu punya nama? 575 00:26:35,211 --> 00:26:38,007 Tidak, tapi rekaman keamanan dari sebuah ATM di kasir melihatnya. 576 00:26:38,032 --> 00:26:39,364 Sekarang, itu tidak bagus, tapi... 577 00:26:39,389 --> 00:26:43,059 Tapi itu sesuatu. Kirimi aku pesan foto. Kerja bagus, Detektif. 578 00:26:43,084 --> 00:26:44,948 Tarik pengenalan wajah. Lihat apakah kita bisa mengidentifikasi orang ini. 579 00:26:45,086 --> 00:26:46,156 Ya. 580 00:26:49,348 --> 00:26:50,643 [menghela napas] 581 00:26:50,781 --> 00:26:52,106 Apa? 582 00:26:54,682 --> 00:26:56,131 [OZ] Tunggu. Apakah itu jaket lapangan? 583 00:26:59,106 --> 00:27:00,619 Menurutmu dia adalah teman mereka? 584 00:27:01,274 --> 00:27:02,310 Patut dicoba. 585 00:27:08,385 --> 00:27:10,387 [telepon berdering] 586 00:27:13,908 --> 00:27:15,177 Ya Tuhan. 587 00:27:16,531 --> 00:27:17,566 Anda akan mendapatkannya? 588 00:27:18,153 --> 00:27:20,362 [telepon berdering] 589 00:27:23,469 --> 00:27:25,540 - Mereka mungkin sudah menyelesaikan semuanya. - Diam. 590 00:27:26,230 --> 00:27:28,370 [Dering BERLANJUT] 591 00:27:29,406 --> 00:27:30,994 Ini Letnan Soto. 592 00:27:31,132 --> 00:27:33,755 Kami akan mengirimmu foto seseorang tanpa ID. 593 00:27:33,893 --> 00:27:35,308 Kami ingin tahu jika Anda mengenalinya. 594 00:27:36,137 --> 00:27:37,207 9484. 595 00:27:40,210 --> 00:27:42,661 Itu saja? Itulah yang terjadi kita sudah menunggu? 596 00:27:42,799 --> 00:27:44,697 Foto buram dari seseorang yang tidak dikenal? 597 00:27:44,722 --> 00:27:45,723 [Terkesiap] 598 00:27:45,748 --> 00:27:47,903 Kami melakukan semua yang kami... 599 00:27:50,106 --> 00:27:51,255 [GERAN] 600 00:27:51,280 --> 00:27:54,717 Hei, jika dia mati, kamu yang akan mati pergi karena pembunuhan tingkat pertama. 601 00:27:54,742 --> 00:27:56,882 Aku sudah bilang padamu untuk diam! 602 00:27:56,907 --> 00:28:00,584 - Hei, prajurit, fokuslah. - Apakah kamu melihat apa yang terjadi? 603 00:28:00,609 --> 00:28:03,785 Mereka tidak akan pernah mengatakan yang sebenarnya tentang apa yang terjadi di sini. 604 00:28:03,810 --> 00:28:05,191 - Kami sendirian. - Kamu harus ingat 605 00:28:05,216 --> 00:28:07,529 apa yang kita lakukan di sini, untuk siapa kita berada di sini. 606 00:28:07,554 --> 00:28:10,491 Pria yang menyelamatkan hidupmu adalah di belakang garis musuh sekarang. 607 00:28:10,516 --> 00:28:12,138 Dan dia membutuhkanmu untuk tetap tenang. 608 00:28:13,864 --> 00:28:16,004 Saya menyaksikan semuanya. aku mengerti kamu. 609 00:28:16,142 --> 00:28:18,731 Mengerti? Anda berada di dalamnya sama dalamnya. 610 00:28:18,869 --> 00:28:20,282 Mereka mempermainkan kita, Brooke, sampai 611 00:28:20,306 --> 00:28:22,562 mereka membalikkan keadaan dan mematikannya. 612 00:28:23,133 --> 00:28:24,617 Saya tidak akan berhenti. 613 00:28:24,642 --> 00:28:26,806 Saya tidak akan berhenti menyelidiki sampai saya 614 00:28:26,830 --> 00:28:29,165 menemukan pembunuh sebenarnya. Saya berjanji kepada Anda. 615 00:28:29,190 --> 00:28:31,640 Tapi kita harus menangkap Tom ke rumah sakit. 616 00:28:32,987 --> 00:28:35,265 Tidak. Tidak. Tidak. 617 00:28:35,290 --> 00:28:36,429 Jeremy, dia tidak terlihat baik. 618 00:28:36,454 --> 00:28:38,309 Saya telah melihat yang lebih buruk. 619 00:28:38,334 --> 00:28:40,624 Kami bilang tidak ada yang terluka. 620 00:28:40,649 --> 00:28:42,099 Siapa kamu, berteman baik dengannya sekarang? 621 00:28:42,124 --> 00:28:45,783 Brooke, dia tidak bisa keluar dari sini sendirian. 622 00:28:46,034 --> 00:28:48,002 [JEREMY BERNAPAS BERAT] 623 00:28:48,140 --> 00:28:49,555 Dia membutuhkan seseorang untuk membawanya. 624 00:28:54,215 --> 00:28:55,403 Anda. 625 00:28:56,259 --> 00:28:57,981 Kamu, bawa dia keluar. 626 00:28:58,811 --> 00:29:01,952 Dengan segala hormat, Letnan, kita harus mengikuti protokol. 627 00:29:01,977 --> 00:29:03,889 Tembakan yang dilepaskan mengubah permainan. 628 00:29:03,914 --> 00:29:05,778 Mereka punya banyak waktu untuk mendengarkan alasan. 629 00:29:05,916 --> 00:29:07,849 Tunggu. Sesuatu sedang terjadi. 630 00:29:12,129 --> 00:29:13,475 [MORGAN] Oke. 631 00:29:13,613 --> 00:29:15,408 Apa yang harus saya lakukan? saya tidak... 632 00:29:15,433 --> 00:29:16,918 [TERISAK] Dengarkan aku, oke? 633 00:29:16,943 --> 00:29:19,387 Kapan... Kapan lift itu berada buka, dan kamu keluar dari pintu, 634 00:29:19,412 --> 00:29:20,914 Saya ingin Anda membukanya perlahan, dan Anda selesai 635 00:29:20,938 --> 00:29:22,933 hanya akan menyimpan milikmu angkat tangan ke udara. 636 00:29:23,451 --> 00:29:24,970 Tidak, aku tidak bisa melakukannya... Aku tidak bisa melakukannya. 637 00:29:25,108 --> 00:29:27,800 - Ya, kamu bisa. - [Terisak] Aku tidak akan meninggalkanmu. 638 00:29:27,938 --> 00:29:29,560 Tidak... Oh, sayangku. 639 00:29:29,698 --> 00:29:32,046 - [Mengendus, menghembuskan napas] - [AVA BERNAPAS BERAT] 640 00:29:33,185 --> 00:29:34,255 Saya tidak akan pernah... 641 00:29:34,280 --> 00:29:38,113 Aku tidak akan pernah memintamu melakukannya sesuatu yang saya tidak tahu bisa Anda lakukan. 642 00:29:38,138 --> 00:29:42,514 Kamu sangat kuat, dan pria itu membutuhkan bantuanmu. Oke? 643 00:29:42,539 --> 00:29:44,990 Tapi bagaimana jika... bagaimana jika sesuatu terjadi padamu? 644 00:29:45,128 --> 00:29:48,131 [Terisak] Coba tebak? Aku tidak akan kemana-mana. 645 00:29:48,683 --> 00:29:51,824 Aku tidak akan kemana-mana. Tidak untuk waktu yang lama. 646 00:29:51,962 --> 00:29:54,102 Tentu saja tidak hari ini. Oke? 647 00:29:54,240 --> 00:29:56,829 - [MORGAN] Oke. Hampir sampai. - [TOM MENGERUT] 648 00:29:56,854 --> 00:30:00,133 [Terengah-engah] Oke. Anda mengerti. Tidak apa-apa. Kita hampir sampai. 649 00:30:00,158 --> 00:30:02,534 Tinggal beberapa langkah lagi. Ini dia. 650 00:30:02,559 --> 00:30:03,974 - [TOM MENGERUT] - [MORGAN TERSEMBUNYI] 651 00:30:04,133 --> 00:30:05,332 [BINGING BEL LIFT] 652 00:30:05,357 --> 00:30:07,684 [MORGAN] Oke. 653 00:30:08,876 --> 00:30:10,532 Oke. Hai. 654 00:30:13,984 --> 00:30:15,163 Itu gadisku. 655 00:30:17,401 --> 00:30:18,644 [MORGAN MENGHembuskan Nafas SECARA TAJAM] 656 00:30:20,508 --> 00:30:22,130 [BERNAPAS DALAM-dalam] 657 00:30:27,584 --> 00:30:30,207 Anda lebih peduli tentang orang-orang ini daripada Logan. 658 00:30:30,345 --> 00:30:32,037 Jangan katakan itu. Itu tidak benar. 659 00:30:32,175 --> 00:30:34,660 [STAMMERS] Gadis itu adalah polis asuransi kami. 660 00:30:34,685 --> 00:30:36,102 Tidak mungkin polisi mau mengambil risiko 661 00:30:36,126 --> 00:30:37,845 dia terluka, dan kamu membiarkannya pergi. 662 00:30:37,870 --> 00:30:40,045 Dia masih kecil. Saya harus melakukannya. 663 00:30:40,070 --> 00:30:42,935 Lihat, mereka bekerja sama dengan kami, dan kami bekerja sama dengan mereka. 664 00:30:42,960 --> 00:30:45,445 Anda hanya berpikir begitu karena kamu mendengarkannya. 665 00:30:45,470 --> 00:30:47,348 Dia membuka kasus ini lebar-lebar. 666 00:30:47,373 --> 00:30:51,473 Dia bahkan bukan polisi. Kami tidak membantu orang-orang ini lagi. 667 00:30:51,498 --> 00:30:54,122 Saya bersumpah kepada seseorang prajurit untuk melindunginya. 668 00:30:54,404 --> 00:30:56,406 Aku mempertaruhkan nyawaku untuk itu 669 00:30:56,430 --> 00:30:58,304 dia, dan kamu bersikap lunak terhadap kami. 670 00:30:58,442 --> 00:31:00,928 Jeremy, saat ini, yang perlu kita lakukan... 671 00:31:01,066 --> 00:31:03,896 Lakukan apa, ya? Melakukan apa? 672 00:31:04,034 --> 00:31:08,894 Duduk di sini seperti orang idiot mereka melakukan lebih banyak panggilan telepon? 673 00:31:08,949 --> 00:31:10,247 [Mendengus] 674 00:31:11,214 --> 00:31:13,570 [Terengah-engah] Apa... Apa itu mereka benar-benar memberi kita? 675 00:31:13,595 --> 00:31:17,876 Tidak ada apa-apa. Mereka memberi kita makan intel yang tidak berguna untuk mengulur waktu. 676 00:31:17,901 --> 00:31:19,404 Kenapa kamu tidak bisa melihatnya? 677 00:31:19,429 --> 00:31:20,948 - Tidak ada panggilan telepon. - Cukup! 678 00:31:20,973 --> 00:31:23,113 - Jika kamu bilang... - Biarkan dia bicara! 679 00:31:23,138 --> 00:31:24,840 Apa maksudmu? tidak ada panggilan telepon? 680 00:31:24,865 --> 00:31:26,172 Aku melihat telepon Frank. Tidak ada 681 00:31:26,196 --> 00:31:27,964 panggilan telepon yang datang di pada hari Senin malam 682 00:31:27,989 --> 00:31:29,293 dia membatalkan putrinya. 683 00:31:29,318 --> 00:31:32,660 Tidak ada panggilan masuk untuk memberitahunya untuk pergi ke pusat kota dari si pembunuh. 684 00:31:32,685 --> 00:31:35,696 Tidak ada teks yang mengatakan itu siapa pun orangnya sedang dalam masalah. 685 00:31:35,721 --> 00:31:38,241 - Oke, jadi? - Jadi, bagaimana Frank tahu ke mana harus pergi? 686 00:31:42,201 --> 00:31:46,603 - Apa yang kamu coba temukan? - Sesuatu yang kulihat. Di sini. 687 00:31:46,628 --> 00:31:49,252 Dua minggu lalu, Frank membeli label pencari bagasi. 688 00:31:49,277 --> 00:31:51,003 - Apa itu? - Persis seperti apa kedengarannya. 689 00:31:51,028 --> 00:31:52,892 - Jika Anda kehilangan bagasi Anda... - Berhenti bicara. 690 00:31:53,590 --> 00:31:55,383 Kecuali tidak ada apa pun di telepon itu 691 00:31:55,407 --> 00:31:57,225 menunjukkan bahwa Frank punya rencana perjalanan. 692 00:31:57,363 --> 00:31:59,918 - Jadi, apa yang Frank coba temukan? - Bukan apa, siapa. 693 00:31:59,943 --> 00:32:03,187 Frank ingin tahu apakah prajurit itu yang dia pedulikan adalah menggunakan narkoba. 694 00:32:03,212 --> 00:32:04,961 Saat dia melihat tag itu telah pergi ke suatu tempat yang 695 00:32:04,985 --> 00:32:06,906 dikenal sebagai penjual narkoba, 696 00:32:06,931 --> 00:32:09,059 Frank pergi ke sana untuk menjemputnya. 697 00:32:09,084 --> 00:32:10,983 Dia tidak melacak paket. 698 00:32:13,276 --> 00:32:14,415 [Mengetik] 699 00:32:15,726 --> 00:32:17,113 Dia sedang melacak seseorang. 700 00:32:17,542 --> 00:32:19,281 Frank pasti menyelipkan labelnya 701 00:32:19,305 --> 00:32:21,052 orang itu terakhir kali mereka melihat satu sama lain. 702 00:32:21,077 --> 00:32:22,319 Tepat. 703 00:32:22,344 --> 00:32:24,738 Dan Anda benar-benar berpikir itu akan membantu kita? 704 00:32:27,428 --> 00:32:30,638 Jika orang yang membunuh Frank tidak tahu dia sedang dilacak, 705 00:32:30,663 --> 00:32:32,561 dia mungkin masih memiliki labelnya. 706 00:32:34,849 --> 00:32:37,610 Sebagian besar tag memiliki aplikasi yang menyimpannya sejarah di mana mereka pernah berada. 707 00:32:37,748 --> 00:32:41,649 Dan menurut ini, tandanya ada di RV Frank 708 00:32:41,674 --> 00:32:42,986 pada tanggal dan waktu pembunuhan itu. 709 00:32:43,237 --> 00:32:45,273 Pembunuhnya tahu dia akan melakukannya diberhentikan dengan tidak hormat 710 00:32:45,411 --> 00:32:47,379 jika Frank menulis surat kepadanya dan mengungkap penggunaan narkobanya. 711 00:32:47,404 --> 00:32:50,081 Ya. Dan itulah alasannya si pembunuh mengambil Formulir DD 458, 712 00:32:50,106 --> 00:32:51,797 yang telah diisi Frank 713 00:32:51,821 --> 00:32:53,454 tepat setelah dia menembak dia dengan senjatanya sendiri. 714 00:32:53,592 --> 00:32:55,283 Jadi, siapa orang ini? 715 00:32:55,308 --> 00:32:57,467 Aku tidak tahu, tapi aku bisa memberitahumu dimana dia berada saat ini. 716 00:32:57,492 --> 00:32:59,356 - Kamu bisa? - Anda siap memberikan alamatnya, Letnan? 717 00:32:59,381 --> 00:33:02,035 - Ya. - [MORGAN] Jalan Solano 8700. 718 00:33:04,637 --> 00:33:08,158 Menurut catatan kota, tag itu di kediaman Ben Spoelstra. 719 00:33:08,183 --> 00:33:10,004 Sepertinya kita mendapatkan orang kita. 720 00:33:10,412 --> 00:33:12,000 Apakah dia di militer? 721 00:33:12,404 --> 00:33:15,959 Mari kita lihat. Cadangan Angkatan Darat, swasta, saat ini bertugas sementara 722 00:33:16,097 --> 00:33:19,825 di Pangkalan Pelatihan Pasukan Gabungan, Los Alamitos. 723 00:33:19,850 --> 00:33:22,793 - Tempat Frank mengajar. - Hei teman-teman? Dia sedang bergerak. 724 00:33:25,382 --> 00:33:27,867 [PATRONS BERCETAK, TERTAWA] 725 00:33:32,217 --> 00:33:33,252 [GUN COCKING] 726 00:33:38,740 --> 00:33:39,914 [SIREN BERDARAH] 727 00:33:40,052 --> 00:33:41,364 [REM BERGERAK] 728 00:33:41,389 --> 00:33:42,863 [Petugas] Bekukan! 729 00:33:42,888 --> 00:33:45,205 [KARADEC] LAPD! Jangan bergerak! Di tanah sekarang! 730 00:33:45,230 --> 00:33:47,128 - [Petugas] Lakukan sekarang! Lakukan perlahan! - [KARADEC] Tangan di udara. 731 00:33:47,153 --> 00:33:49,174 [KARADEC] Ingin menjalin jari-jari di belakang kepala Anda, Pak? 732 00:33:49,199 --> 00:33:50,683 Terima kasih banyak. 733 00:33:53,548 --> 00:33:54,653 Apa yang kita punya? 734 00:33:54,678 --> 00:33:57,605 Hei, kawan. Saya belum pernah melihatnya ini sebelumnya. Ini bukan milikku. 735 00:33:57,630 --> 00:34:00,566 Aku yakin itu bukan milikmu. 736 00:34:00,591 --> 00:34:01,867 Apa itu? 737 00:34:01,892 --> 00:34:05,879 Ini? Artinya, Anda berada di bawah penangkapan atas pembunuhan Frank Webber. 738 00:34:06,906 --> 00:34:08,115 Keluarkan dia dari sini. 739 00:34:09,633 --> 00:34:11,083 [GARIS BERDERING] 740 00:34:12,464 --> 00:34:15,018 [telepon berdering] 741 00:34:15,915 --> 00:34:18,297 [telepon berdering] 742 00:34:19,091 --> 00:34:20,265 [TELEPON BERBIP] 743 00:34:20,403 --> 00:34:21,542 [SELENA] Kami menangkapnya. 744 00:34:21,680 --> 00:34:23,164 [BERNAPAS DENGAN TAJAM] 745 00:34:23,302 --> 00:34:24,407 [Keduanya mendesah] 746 00:34:26,685 --> 00:34:28,135 Jadi, mereka akan membiarkannya pergi? 747 00:34:28,963 --> 00:34:31,724 Ya. Dia tidak melakukannya. Jadi ya. 748 00:34:32,380 --> 00:34:35,763 Jeremy, apakah kamu mendengar itu? Kami berhasil. Kami menyelamatkannya. 749 00:34:37,040 --> 00:34:40,837 Terima kasih. Terima kasih telah mempercayai kami. 750 00:34:40,975 --> 00:34:42,977 Ya. Tentu saja. 751 00:34:43,115 --> 00:34:44,360 Mengapa kamu tidak meletakkannya, dan 752 00:34:44,384 --> 00:34:45,807 kita akan mencari tahu istirahat bersama, oke? 753 00:34:45,945 --> 00:34:47,982 - [Mendengus] - [SANDERA TERASA] 754 00:34:49,121 --> 00:34:51,123 Oke, oke, oke, oke. 755 00:34:51,261 --> 00:34:52,607 [BISIKAN] Aku mengerti, oke? Oke? 756 00:34:52,745 --> 00:34:54,126 Anda. [Terengah-engah] 757 00:34:54,151 --> 00:34:57,855 Apakah kamu akan mengatakan hal-hal yang baik tentang aku juga, ya? Saya kira tidak demikian. 758 00:34:57,880 --> 00:35:01,582 Dan kamu. Kamu bilang aku akan pergi pergi karena pembunuhan tingkat pertama, bukan? 759 00:35:01,607 --> 00:35:03,769 Salah. Salah! 760 00:35:03,794 --> 00:35:08,005 Ini belum berakhir sampai aku mendapatkan apa yang kuinginkan, oke? 761 00:35:09,176 --> 00:35:10,379 Oke. 762 00:35:13,889 --> 00:35:15,293 Dia bernapas. 763 00:35:16,355 --> 00:35:18,426 Kamu, kemarilah. Hubungi letnanmu. 764 00:35:18,451 --> 00:35:21,965 Katakan padanya aku ingin kesepakatan sekarang, atau saya menekan tombol ini. 765 00:35:26,434 --> 00:35:27,642 Tidak, dia tidak akan melakukannya. 766 00:35:28,809 --> 00:35:30,162 Sialnya aku tidak akan melakukannya. 767 00:35:30,852 --> 00:35:31,957 Morgan, apa yang kamu lakukan? 768 00:35:33,372 --> 00:35:35,478 Dia menekan tombol itu, itu satu-satunya hal yang bisa terjadi adalah 769 00:35:35,503 --> 00:35:37,213 mungkin pintu garasi terbuka di suatu tempat. 770 00:35:37,238 --> 00:35:39,861 Meski begitu, aku ragu dia berada dalam jangkauan. 771 00:35:39,999 --> 00:35:44,176 Bom ini akan meratakan tempat ini. Mereka akan menemukan kalian semua berkeping-keping. 772 00:35:44,314 --> 00:35:46,351 Mungkin saja. Jika itu nyata. 773 00:35:48,732 --> 00:35:49,802 Anda menggertak. 774 00:35:49,940 --> 00:35:51,356 saya tidak. aku hanya mengingat. 775 00:35:52,062 --> 00:35:53,339 Mengingat apa? 776 00:35:53,364 --> 00:35:56,819 Terutama bagaimana sejak saat itu Konvensi Montreal tahun 1991, 777 00:35:56,844 --> 00:36:00,123 semua produsen bahan peledak plastik di Amerika 778 00:36:00,148 --> 00:36:03,032 wajib disertakan taggan pendeteksi. 779 00:36:03,057 --> 00:36:04,817 Itu adalah sebuah substansi yang tidak bisa dicium manusia, 780 00:36:04,842 --> 00:36:06,656 tapi itu bertindak sebagai iritasi ke hidung anjing, 781 00:36:06,681 --> 00:36:08,890 baik yang terlatih maupun yang tidak terlatih. 782 00:36:08,915 --> 00:36:10,445 Apa pun yang ada di dalam kotak itu, pastinya tidak 783 00:36:10,469 --> 00:36:12,731 tampaknya mengganggu anjing yang kulihat pagi ini. 784 00:36:12,756 --> 00:36:15,754 Ini buatan sendiri. Brooke membangunnya. 785 00:36:15,779 --> 00:36:19,824 Oh ya? Apakah Anda melihatnya membangun itu, atau dia baru saja memberitahumu bahwa dia melakukannya? 786 00:36:24,305 --> 00:36:25,426 Itulah yang saya pikirkan. 787 00:36:25,451 --> 00:36:27,941 Karena tidak mungkin seorang wanita siapa yang mencoba untuk hamil 788 00:36:27,966 --> 00:36:29,727 akan mengambil risiko menangani racun itu 789 00:36:29,751 --> 00:36:31,996 bahan kimia itu perlu membuat bom. 790 00:36:34,571 --> 00:36:37,471 Kalian tidak melakukannya muncul di sini bersama-sama, kan? 791 00:36:37,496 --> 00:36:39,463 Aku ingat melihatmu di sini ketika saya tiba. 792 00:36:39,488 --> 00:36:41,519 Anda ingin sampai di sini sebentar awal karena kamu tidak menginginkan orang 793 00:36:41,544 --> 00:36:43,753 untuk mengetahui bahwa Anda mengenal satu sama lain, bukan? 794 00:36:43,778 --> 00:36:48,127 Hei, apakah ada yang melihat seseorang melenggang begitu saja ke kantor polisi 795 00:36:48,152 --> 00:36:51,121 dan membuatnya sampai ke lantai empat untuk mengantarkan paket? 796 00:36:51,146 --> 00:36:54,684 TIDAK? Bukan siapa-siapa? Ya, aku juga tidak. Inilah yang menurut saya terjadi. 797 00:36:54,764 --> 00:36:57,905 Saya pikir dia tiba di sini dengan tas atau ransel. 798 00:36:57,930 --> 00:37:00,973 Melewati sampai ke lantai ini, langsung masuk ke toilet wanita. 799 00:37:00,998 --> 00:37:05,912 Apa pun yang ada di tasnya, dia mengumpulkan semuanya di dalam kotak ini. 800 00:37:06,085 --> 00:37:09,088 Pasti berat. Itu memang memiliki bobot tertentu. 801 00:37:09,227 --> 00:37:11,418 Rasanya memang begitu seperti itu bisa jadi bom. 802 00:37:14,301 --> 00:37:15,509 [CELANA] 803 00:37:18,063 --> 00:37:19,387 Dia benar. 804 00:37:22,205 --> 00:37:23,241 Tidak ada bom. 805 00:37:26,174 --> 00:37:27,797 Aku berbohong padamu. Saya minta maaf. 806 00:37:35,460 --> 00:37:36,461 [DAPHNE MENDENGAR] 807 00:37:36,599 --> 00:37:38,221 [Mendengus] 808 00:37:40,353 --> 00:37:43,059 [JEREMY] Tidak, tidak! TIDAK! 809 00:37:43,084 --> 00:37:44,258 [GERAN] 810 00:37:44,283 --> 00:37:46,715 [OFFICER] Dia punya senjata di punggungnya. 811 00:37:48,576 --> 00:37:50,026 - [Petugas] Tangkap dia. - [GERAN] 812 00:37:53,377 --> 00:37:54,447 - [Mendengus] - [RESEPTIONIST TERASA] 813 00:37:55,301 --> 00:37:56,515 [menghela napas] 814 00:37:56,540 --> 00:37:58,434 Ya, dan karena kami masih mengumpulkan detailnya, 815 00:37:58,459 --> 00:38:00,357 Saya akan membuat pernyataan resmi nanti hari ini. 816 00:38:03,003 --> 00:38:04,262 Mama! 817 00:38:05,632 --> 00:38:07,496 [LUDO] Ya Tuhan. Astaga. Apakah kamu terluka? 818 00:38:07,521 --> 00:38:09,419 - Apakah kamu terluka? Apakah kamu... - Tidak. Tidak. Aku baik-baik saja. 819 00:38:09,444 --> 00:38:11,954 Ava mengirimiku pesan dari dalam, tapi kemudian aku tidak mendengarnya lagi, jadi aku... 820 00:38:11,979 --> 00:38:12,996 Dimana anak-anak? 821 00:38:13,021 --> 00:38:14,559 - Mereka bersama tetangga. - Aku baik-baik saja. 822 00:38:14,584 --> 00:38:16,096 - Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? - Ya. 823 00:38:16,121 --> 00:38:17,137 Apakah kamu baik-baik saja? 824 00:38:17,162 --> 00:38:19,066 Mm-hmm. Aku senang kamu baik-baik saja. Keluarkan semua orang dengan selamat, bukan? 825 00:38:19,091 --> 00:38:21,371 [Terkekeh] 826 00:38:23,019 --> 00:38:24,509 Untung kamu sangat pintar. [Terkekeh] 827 00:38:24,647 --> 00:38:25,648 [menghela napas] 828 00:38:27,960 --> 00:38:29,583 [Terkekeh] Ini. 829 00:38:32,898 --> 00:38:34,079 Pemeriksaan hujan? 830 00:38:34,104 --> 00:38:35,382 - [LUDO menghela nafas] - Mm-hmm. 831 00:38:35,407 --> 00:38:37,387 - Aku akan segera kembali, oke? - [AVA] Oke. 832 00:38:37,798 --> 00:38:39,144 - [KARADEC] Terima kasih. Besar. Oke. - [LUDO menghela nafas] 833 00:38:39,282 --> 00:38:40,628 - Hei. - Hai. 834 00:38:41,733 --> 00:38:43,527 - Terima kasih atas bantuannya. - [mencemooh] 835 00:38:43,907 --> 00:38:45,465 Terima kasih atas bantuannya. 836 00:38:48,705 --> 00:38:51,708 Saya minta maaf. Aku sebenarnya tidak bermaksud untuk... 837 00:38:51,846 --> 00:38:52,951 Aku tahu kamu tidak melakukannya. 838 00:38:54,401 --> 00:38:57,127 Saya senang keadilan ditegakkan hari ini dan bahwa orang yang tidak bersalah bebas. 839 00:38:57,265 --> 00:38:58,715 [SUARA BUZZER] 840 00:39:10,140 --> 00:39:11,970 Tapi kamu membahayakan anakku. 841 00:39:12,108 --> 00:39:14,041 Saya berharap suatu hari nanti kamu cukup beruntung 842 00:39:14,066 --> 00:39:16,715 untuk mengalami bagaimana rasanya secara langsung. 843 00:39:17,238 --> 00:39:19,047 Namun sampai saat itu tiba, sebaiknya Anda berterima kasih saja 844 00:39:19,072 --> 00:39:20,988 bintang keberuntunganmu, aku bukan salah satu jurimu. 845 00:39:31,299 --> 00:39:32,335 Hmm. 846 00:39:33,312 --> 00:39:36,238 Pikir Anda bisa mendapatkan tangan Anda pada puding itu lagi? 847 00:39:36,546 --> 00:39:39,031 Morgan. Hai. 848 00:39:39,169 --> 00:39:41,689 Ternyata rumah sakit ini sedang dalam perjalanan ke tempat kerja. 849 00:39:41,827 --> 00:39:42,966 Apakah itu? 850 00:39:44,243 --> 00:39:46,004 Hanya ingin memastikan kamu... 851 00:39:46,142 --> 00:39:48,593 - Hidup? - Ya. Hidup, ya. 852 00:39:48,618 --> 00:39:51,769 [Terkekeh] Ya, hanya luka tembak kecil. 853 00:39:52,082 --> 00:39:53,607 - Itu terjadi. - [MORGAN] Mm-hmm. 854 00:39:53,632 --> 00:39:55,116 - Bahaya pekerjaan. - Tentu. 855 00:39:56,639 --> 00:39:57,778 Bagaimana kabar putrimu? 856 00:39:58,050 --> 00:40:00,294 Dia baik. Ya. 857 00:40:00,432 --> 00:40:04,505 Itu bukan hari yang kita alami direncanakan, tapi Ava bagus. Terima kasih. 858 00:40:04,643 --> 00:40:06,127 Kami suka yang bagus. 859 00:40:07,266 --> 00:40:08,473 Mm-hmm. 860 00:40:08,992 --> 00:40:10,097 [BINGING BEL LIFT] 861 00:40:10,566 --> 00:40:11,857 [menghela napas] 862 00:40:13,065 --> 00:40:14,964 Bagus. Anda di sini. Kasus pembakaran baru saja masuk. 863 00:40:14,989 --> 00:40:17,735 Beberapa serangan koordinat dengan beberapa metode yang sangat canggih. 864 00:40:17,760 --> 00:40:19,451 Soto ingin Anda segera melakukannya. 865 00:40:19,476 --> 00:40:21,823 - Aku akan menyelam kembali, ya? - Segera kembali. 866 00:40:21,886 --> 00:40:22,922 Oke. 867 00:40:23,517 --> 00:40:25,001 [tepuk tangan] 868 00:40:25,147 --> 00:40:27,529 [♪ "LANGKAH KE KEKUATANMU" BERMAIN] 869 00:40:27,628 --> 00:40:28,698 Oke. 870 00:40:30,324 --> 00:40:33,569 - Kejutan! Kami ingin mengejutkan Anda. - [MORGAN TERKECIL] 871 00:40:34,399 --> 00:40:36,581 Mobil polisi yang mengikuti aku di sini, itu kalian? 872 00:40:36,606 --> 00:40:38,643 Ya, semua orang ingin berada di sini ketika kamu mendarat 873 00:40:38,668 --> 00:40:41,187 - untuk mengucapkan terima kasih, dan kami pun demikian. - [Terkekeh] 874 00:40:42,481 --> 00:40:44,865 - Ayolah, Morgan. Jangan malu. Ayo... - [Terkekeh] 875 00:40:44,890 --> 00:40:46,073 - Iya. - Terimalah ucapan terima kasihmu. 876 00:40:46,098 --> 00:40:47,178 Ya, ya, ya, ya. 877 00:40:47,203 --> 00:40:49,136 - Kerja bagus. - Terima kasih banyak. 878 00:40:49,274 --> 00:40:50,413 - Terima kasih banyak. - Terima kasih. 879 00:40:50,438 --> 00:40:51,769 - Bagaimana kabar kepalamu? - Ini tidak bagus. 880 00:40:51,794 --> 00:40:53,066 Ya, itu tidak terlihat bagus. 881 00:40:53,475 --> 00:40:55,842 Inilah yang seharusnya dilakukan putriku lihat. Dimana semua ini kemarin? 882 00:40:55,867 --> 00:40:56,902 Ah, lucu sekali. 883 00:40:56,927 --> 00:40:59,949 Saya pikir seseorang menemukan sesuatu untuk itu Anda terlibat dalam Perampokan dan Pembunuhan. 884 00:41:03,043 --> 00:41:04,358 Untukku? 885 00:41:04,383 --> 00:41:06,558 Ya. Kami punya satu tambahan, jadi... 886 00:41:07,293 --> 00:41:08,432 Jadi... 887 00:41:09,078 --> 00:41:10,356 Saya tidak tahu. 888 00:41:10,673 --> 00:41:11,743 Anda punya meja. 889 00:41:12,677 --> 00:41:15,576 [Terkekeh] Itu bukan ideku, tapi, uh... 890 00:41:15,714 --> 00:41:17,336 eh, apakah kita baik-baik saja di sini? 891 00:41:17,361 --> 00:41:19,072 Apakah ini cara Anda mengatakan "kerja bagus"? 892 00:41:19,097 --> 00:41:21,651 Nah, bagaimana jika saya berhenti memanggilmu "wanita pembersih"? 893 00:41:22,307 --> 00:41:24,136 - Menurutku itu ide yang bagus. - [Terkekeh] Ya. 894 00:41:24,161 --> 00:41:27,011 Bagaimana kalau aku terus menelepon kalian semua hal-hal yang aku panggil kamu di belakangmu? 895 00:41:27,036 --> 00:41:28,658 [SEMUA TERTAWA] 896 00:41:28,683 --> 00:41:31,498 - [MENIUP RASPBERRI] - Baiklah, baiklah, semuanya. 897 00:41:31,523 --> 00:41:32,875 Kembali bekerja. 898 00:41:34,353 --> 00:41:35,803 ♪ Semua yang Anda perlukan ♪ 899 00:41:37,406 --> 00:41:39,168 Aku merasa kamu benar-benar seperti itu 900 00:41:39,192 --> 00:41:40,774 tidak akan pernah duduk di sana, kan? 901 00:41:40,799 --> 00:41:42,328 Maksudku, mungkin tidak. 902 00:41:43,155 --> 00:41:46,434 - Apa yang sedang kita kerjakan? - [TELEPON BERDERING] 903 00:41:46,459 --> 00:41:49,151 Karadec. Ya. Tunggu. 904 00:41:49,176 --> 00:41:50,419 ♪ Naiklah ♪ 905 00:41:50,784 --> 00:41:53,407 ♪ Melangkah ke dalam kekuatanmu ♪ 906 00:41:53,524 --> 00:41:57,524 - Disinkronkan dan diperbaiki dengan sinkronisasi - - www.addic7ed.com -