1
00:00:02,540 --> 00:00:03,500
කලින් හැනිබල් මත...
1
00:00:03,504 --> 00:00:06,438
ඔයා කොහොමද දන්නේ
හැනිබල් ෆ්ලොරන්ස් වලද?
2
00:00:06,440 --> 00:00:08,440
- බොටිසෙලි.
-ඔබ ඒවා අඳිනවා
3
00:00:08,442 --> 00:00:11,643
- ඔයාට නේද?
- මම හැනිබල් සොයන්නේ නැත.
4
00:00:11,645 --> 00:00:15,214
- මම හරියටම දන්නවා ඔහු කොහෙද කියලා.
- ( හුස්ම හිරවෙයි)
5
00:00:15,216 --> 00:00:17,383
මම ඩොලර් මිලියන 3ක් දෙන්නම්
6
00:00:17,385 --> 00:00:20,652
- ජීවතුන් අතර සිටින වෛද්යවරයා සඳහා.
- මම පරීක්ෂක රිනාල්ඩෝ පැසි.
7
00:00:20,654 --> 00:00:23,355
(ජැක්) ඩොක්ටර් ලෙක්ටර් පරිස්සමෙන්.
ඔහු පහර දෙනු ඇත.
8
00:00:23,357 --> 00:00:26,091
ඔබ අල්ලා ගැනීමට නියමිතයි.
එය දැනටමත් වී ඇත
9
00:00:26,093 --> 00:00:28,127
- චලනය කිරීමට සකසා ඇත.
- ආ!
10
00:00:28,127 --> 00:00:31,120
(හැනිබල් හුස්ම හෙළයි)
(ශරීර ගැස්ම)
11
00:00:31,465 --> 00:00:33,699
අහ්!
12
00:00:36,537 --> 00:00:39,171
♪ ♪
13
00:00:39,870 --> 00:00:44,870
(දියර බිංදු)
(ශබ්ද දෝංකාර)
14
00:01:00,870 --> 00:01:04,870
♪ ♪
15
00:01:57,870 --> 00:02:00,870
♪♪
16
00:02:13,667 --> 00:02:16,168
♪♪
17
00:02:22,810 --> 00:02:26,345
(විල්) ජැක්.
18
00:02:35,389 --> 00:02:37,756
එයා තුවාල වෙලා...
19
00:02:39,727 --> 00:02:42,561
සහ ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.
20
00:02:42,563 --> 00:02:46,265
නැහැ, හැනිබල්
කරදර වෙන්නේ නැහැ. (ගැඹුරු හුස්ම)
21
00:02:46,267 --> 00:02:48,767
ඔහු අනතුරේ සිටින බව දැනගෙන
ඔහුව තවත් රවටන්නේ නැත
22
00:02:48,769 --> 00:02:50,836
ඝාතනය කරනවාට වඩා.
23
00:02:50,838 --> 00:02:53,272
Rinaldo Pazzi හිටියා නම්
ඔහුගේ කාර්යය කිරීමට තීරණය කළේය
24
00:02:53,274 --> 00:02:55,274
නීතියේ නිලධාරියෙකු ලෙස,
25
00:02:55,276 --> 00:02:57,276
ඔහු තීරණය කරනු ඇත
ඔහු බව ඉතා ඉක්මනින්
26
00:02:57,278 --> 00:02:59,278
හැනිබල් ලෙක්ටර්. ඇති
මිනිත්තු 30 කට වඩා අඩු කාලයක් ගත විය
27
00:02:59,280 --> 00:03:01,246
- වරෙන්තුවක් ලබා ගැනීමට.
- එම සියලු සම්පත්
28
00:03:01,248 --> 00:03:04,683
Pazzi වෙත ප්රතික්ෂේප කරන ලදී.
29
00:03:04,685 --> 00:03:07,252
ඔහු තීරණය කළ වහාම
හැනිබල් විකිණීමට,
30
00:03:07,254 --> 00:03:09,254
ඔහු බවට පත් විය
ත්යාගශීලී දඩයක්කාරයෙක්.
31
00:03:09,256 --> 00:03:12,391
නීතියට පිටින්
සහ තනියම.
32
00:03:12,393 --> 00:03:16,562
මෙන්න අපි:
නීතියෙන් පිටත සහ තනිවම.
33
00:03:19,533 --> 00:03:21,800
(සුසුම් හෙළයි) ඔබ කිව්වා
la polizia
34
00:03:21,802 --> 00:03:25,504
ඔවුන් බලනවා
හැනිබල් ලෙක්ටර් සඳහාද?
35
00:03:25,506 --> 00:03:29,441
ඔවුන් සොයා ගැනීමට පෙලඹී ඇත
දොස්තර නීතිය ඇතුලට වැටුනා.
36
00:03:29,443 --> 00:03:32,311
ඔහු කවුදැයි දැන,
ඔහුගේ වටිනාකම කුමක්ද,
37
00:03:32,313 --> 00:03:34,346
එය ඔවුන්ව පොළඹවනු ඇත
සීමාවෙන් පිටත.
38
00:03:34,348 --> 00:03:37,449
- එය සැමට නොමිලේ.
- ඒ වගේම හැනිබල් ලිස්සලා යනවා.
39
00:03:37,451 --> 00:03:41,687
ඔබ ලිස්සා යයිද
ඔහු සමඟ?
40
00:03:44,090 --> 00:03:47,526
මගේ කොටසක්
සෑම විටම අවශ්ය වනු ඇත.
41
00:03:47,528 --> 00:03:50,862
ඔබ කපා ගත යුතුයි
එම කොටස පිටතට.
42
00:03:50,864 --> 00:03:53,298
(කුඩා හිනාව)
43
00:03:53,300 --> 00:03:56,268
නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ ඔහුව මෙහි සොයා ගත්තා,
44
00:03:56,270 --> 00:03:59,871
නිසා නොවේ
ප්රදර්ශනයේ,
45
00:03:59,873 --> 00:04:03,342
ඒත් සෙනග නිසා
එය ආකර්ෂණය කරයි.
46
00:04:05,512 --> 00:04:08,947
ඔයාට එයාව හිටියා ජැක්.
ඔහුට පහර දුන්නා.
47
00:04:08,949 --> 00:04:11,550
ඇයි ඔයා එයාව මැරුවේ නැත්තේ?
48
00:04:13,921 --> 00:04:16,455
(ජැක් සුසුම්ලමින්)
49
00:04:16,457 --> 00:04:20,792
සමහර විට මට ඔබව අවශ්යයි.
50
00:04:31,639 --> 00:04:35,040
මට චිත්ර අඳින්න පුළුවන් වෙන්න ඕන
මෙම වීදි මතකයෙන්.
51
00:04:35,042 --> 00:04:37,676
මට චිත්ර අඳින්න පුළුවන් වෙන්න ඕන
Palazzo Vecchio
52
00:04:37,678 --> 00:04:39,678
සහ Duomo.
(සීනු නාද කිරීම)
53
00:04:39,670 --> 00:04:41,280
ඔබ නැවත මෙහි නොඑනු ඇත
(සීනු නාද කිරීම)
54
00:04:41,280 --> 00:04:43,280
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.
(සීනු නාද කිරීම)
55
00:04:45,719 --> 00:04:48,520
ෆ්ලෝරන්ස්ගේ මතකයන්
මා සතු සියල්ල වනු ඇත.
56
00:04:50,457 --> 00:04:52,891
ෆ්ලෝරන්ස් කොහෙද
මම පිරිමියෙක් වුණා.
57
00:04:56,764 --> 00:05:00,432
මම මගේ අවසානය දකිමි
මගේ ආරම්භයේ දී.
58
00:05:01,300 --> 00:05:04,836
අපගේ සියලු අවසානයන් විය හැකිය
අපගේ ආරම්භයේ දී හමු විය.
59
00:05:04,838 --> 00:05:07,839
ඉතිහාසය නැවත නැවතත්,
60
00:05:07,841 --> 00:05:09,908
සහ එහි ඇත
ගැලවීමක් නැත.
61
00:05:14,581 --> 00:05:17,582
ඔබ සැහැල්ලුවෙන් ඇසුරුම් කර ඇත.
62
00:05:17,584 --> 00:05:19,651
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඇසුරුම් කළා.
63
00:05:21,080 --> 00:05:24,423
මේ කොහෙද
මම ඔයාව දාලා යනවා.
64
00:05:24,425 --> 00:05:26,858
හෝ වඩාත් නිවැරදිව,
65
00:05:26,860 --> 00:05:28,927
ඔයා මාව දාලා යන තැන.
66
00:05:31,899 --> 00:05:35,600
මේ මම අදහස් කළ ආකාරය නොවේ
සමුගැනීමට.
67
00:05:35,602 --> 00:05:37,602
මම එය වෙනස් ලෙස සිතුවෙමි.
68
00:05:37,604 --> 00:05:41,673
මම එහෙම කළේ නැහැ.
69
00:05:43,210 --> 00:05:47,346
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා කියලා
මාව කන්න හැදුවේ
70
00:05:47,348 --> 00:05:49,881
සහ මම දැන සිටියෙමි
ඔයාට තිබුණා කියලා
71
00:05:49,883 --> 00:05:52,551
චේතනාවක් නැත
මාව කඩිමුඩියේ කෑම ගැන.
72
00:05:54,822 --> 00:05:58,423
ලැජ්ජාවක් වනු ඇත
ඔබව රස විඳීමට නොවේ.
73
00:05:58,425 --> 00:06:02,661
මම marinated නැහැ
ඔබේ රුචි අරුචිකම් සඳහා ප්රමාණවත්.
74
00:06:04,060 --> 00:06:06,865
ඔවුන් ඔබ වෙත පැමිණෙන විට ...
75
00:06:06,867 --> 00:06:08,867
ඒ වගේම එයාලා එයි...
76
00:06:08,869 --> 00:06:12,070
ඔබ මා ගැන කුමක් කියන්නද?
77
00:06:14,408 --> 00:06:17,676
මම ඔබට අනුවාදය කියන්න උදව් කරන්නම්
ඔබට පැවසීමට අවශ්ය සිදුවීම්.
78
00:06:17,678 --> 00:06:22,514
මම ඔබට උදව් කරන්නම්
ඔබ මගෙන් ඉල්ලූ නිසා.
79
00:06:23,450 --> 00:06:27,052
ඔබට ආහාර වේලක් සාදා ගත හැකිය
මගේ තවමත්, හැනිබල් ...
80
00:06:43,537 --> 00:06:45,737
...නමුත් අද නොවේ.
81
00:06:51,631 --> 00:07:08,140
විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී
** අහමඩ් එල්ෂෙහාවි **
82
00:07:08,140 --> 00:07:12,860
00:07:18,070
(සම්භාව්ය සංගීත වාදනය)
84
00:07:18,070 --> 00:07:20,570
(කැඩීමේ ශබ්දය)
85
00:07:23,870 --> 00:07:26,570
(සිස්සි සහ තාපාංකය)
86
00:07:27,080 --> 00:07:30,816
(කෝඩෙල්) ඌරු වලිග {\pos(195,220)}
{\pos(195,220)} ලබා දීමට කොටස් වලට කපන්න
87
00:07:30,818 --> 00:07:33,084
ඇඟිලිවල සෞන්දර්යය {\pos(195,220)}
සන්ධියේ කපා. {\pos(195,220)}
88
00:07:33,086 --> 00:07:35,487
ඇඟිලි ආහාර. හා! {\pos(195,220)}
89
00:07:35,489 --> 00:07:37,689
දෑත් කෙසේද {\pos(195,220)}
අපි ලෝකය ස්පර්ශ කරන්නෙමු. {\pos(195,220)}
90
00:07:37,691 --> 00:07:40,725
ඔවුන් උපායශීලීයි... {\pos(195,220)}
සංවේදී. {\pos(195,220)}
91
00:07:40,727 --> 00:07:42,127
අතක් ඉවත් කරන්න
සහ ඔබේ රෝගියා
92
00:07:42,129 --> 00:07:44,696
තවමත් දැනෙනු ඇත
ෆැන්ටම් ඉලක්කම්.
93
00:07:44,698 --> 00:07:48,533
{\pos(195,220)} කෙසේදැයි සිතා බලන්න
ආචාර්ය ලෙක්ටර්ට {\pos(195,220)} දැනෙනු ඇත
94
00:07:48,535 --> 00:07:52,070
ඔහු ඔබ දෙස බලා සිටියදී {\pos(195,220)}
ඔහුගේ ඇඟිලි මිරිකන්න. {\pos(195,220)}
95
00:07:52,072 --> 00:07:55,574
ඔහ්, කවි, කෝඩෙල්.
කවිය.
96
00:07:55,576 --> 00:07:57,976
ඉඟුරු-කළු දී {\pos(195,220)}
විනාකිරි සෝස්. {\pos(195,220)}
97
00:07:57,976 --> 00:07:59,913
(තොල් ගසයි) {\pos(195,220)}
98
00:07:59,913 --> 00:08:02,981
ම්ම්ම්ම්. එය බොහෝ විට සම {\pos(195,220)}
සහ අස්ථි. {\pos(195,220)}
99
00:08:02,983 --> 00:08:05,617
- ඔහ්! (මෘදු කැස්ස) {\pos(195,220)}
- සැබෑ ඇඟිලි {\pos(195,220)}
100
00:08:05,619 --> 00:08:09,221
වැඩිපුර මස් ඇත. {\pos(195,220)}
ඊට පස්සේ, ඇටමිදුළු තියෙනවා. {\pos(195,220)}
101
00:08:09,223 --> 00:08:12,557
මෙන්න එය {\pos(195,220)}
පැසුණු {\pos(195,220)} තුළ
102
00:08:12,559 --> 00:08:15,494
බෝංචි සෝස්. {\pos(195,220)}
103
00:08:15,496 --> 00:08:18,030
අහ්, මම ඉඟුරු වලට කැමතියි. {\pos(195,220)}
104
00:08:18,030 --> 00:08:20,133
(හුස්ම හිරවීම) {\pos(195,220)}
105
00:08:20,133 --> 00:08:22,200
නෑ නෑ. {\pos(195,220)}
(උපකරණ ක්ලින්ක්) {\pos(195,220)}
106
00:08:22,202 --> 00:08:23,768
කෙල. {\pos(195,220)}
107
00:08:23,770 --> 00:08:25,737
(කෙල ගසමින්) {\pos(195,220)}
(ඩිං!) {\pos(195,220)}
108
00:08:25,739 --> 00:08:28,940
- (කෝඩෙල් සිනාසෙමින්)
- බෞද්ධ ගායන බඳුනක්.
109
00:08:28,942 --> 00:08:31,676
ගොං නියෝජනය කරයි
නව දවසක ආරම්භය.
110
00:08:31,678 --> 00:08:35,547
- බෞද්ධයන් මස් කන්නේ නැහැ. {\pos(195,220)}
- මෙය මස් නොවේ... {\pos(195,220)}
111
00:08:35,549 --> 00:08:38,216
මේ මිනිසා ය.
112
00:08:40,020 --> 00:08:43,722
තාත්තා නිතරම කිව්වේ {\pos(195,220)}
මස් මිනිසුන්ගේ ව්යාපාරයක් විය. {\pos(195,220)}
113
00:08:43,724 --> 00:08:45,957
ඔහු පුරෝගාමියෙක් විය {\pos(195,220)}
පශු සම්පත් නිෂ්පාදනය තුළ. {\pos(195,220)}
114
00:08:45,959 --> 00:08:48,660
මට විශ්වාසයි ඔහු කෑවා {\pos(195,220)}
කෙනෙක්. (ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි) {\pos(195,220)}
115
00:08:48,662 --> 00:08:51,062
මම වෙව්ලීමක් පිළිගත යුතුයි {\pos(195,220)}
අදහසින් ම. {\pos(195,220)}
116
00:08:51,064 --> 00:08:53,865
මට එහි ඇත්තේ {\pos(195,220)}
සැනසිලිදායක දෙයක්
{\pos(195,220)}
117
00:08:53,867 --> 00:08:56,067
ඩොක්ටර් ලෙක්ටර් කන ඔයා ගැන. {\pos(195,220)}
118
00:08:56,069 --> 00:08:58,203
එය ඔබව සාදයි
අග්ර විලෝපිකයා.
119
00:08:58,205 --> 00:09:01,172
මම එයට කැමතියි.
"Apex විලෝපිකයා."
120
00:09:01,172 --> 00:09:03,010
(සමච්චල්)
121
00:09:03,010 --> 00:09:06,144
අපිට පුළුවන්... {\pos(195,220)}
peking duck එයාව. {\pos(195,220)}
122
00:09:06,146 --> 00:09:07,946
ඔහ්?
123
00:09:07,948 --> 00:09:11,216
ඔබට {\pos(195,220)} වධ හිංසා කිරීමට සිදුවේ
එය සූදානම් කිරීමට තාරාවෙක්. {\pos(195,220)}
124
00:09:11,218 --> 00:09:13,652
එහි සම ඉහළට පොම්ප කරන්න {\pos(195,220)}
වාතය සමඟ, {\pos(195,220)}
125
00:09:13,654 --> 00:09:15,654
ඉන්පසු එය ඔප දමන්න {\pos(195,220)}
උණුසුම් මී පැණි සමඟ {\pos(195,220)}
126
00:09:15,656 --> 00:09:18,123
එය බෙල්ලෙන් එල්ලා තබන්න
එය වියළන තුරු. {\pos(195,220)}
127
00:09:18,125 --> 00:09:21,626
ඉන්පසු {\pos(195,220)} රෝස් කරන්න
හැපෙනසුළු වන තුරු. {\pos(195,220)}
128
00:09:21,628 --> 00:09:24,729
(සම්භාව්ය සංගීත වාදනය)
129
00:09:24,731 --> 00:09:27,832
(සිසිල්)
130
00:09:43,584 --> 00:09:46,351
පරාවර්තනය.
131
00:09:46,353 --> 00:09:49,688
(දුරකථනය නාද වේ)
132
00:09:51,590 --> 00:09:54,590
(හුස්ම පිටවීම)
133
00:09:54,590 --> 00:09:56,590
(දුරකථන බීප් හඬ)
134
00:09:58,599 --> 00:10:01,733
මම මෙතන ඉන්නවා. මට කියන්න.
135
00:10:01,735 --> 00:10:04,660
("ෆ්ලෝරන්ස් ම්ලේච්ඡ ඝාතනය")
ප්රධාන පොලිස් පරීක්ෂක රිනාල්ඩෝ පැසි ය
136
00:10:04,669 --> 00:10:06,960
මහජන නිලධාරියා
වෙත පවරා ඇත... (විසන්ධි වේ)
137
00:10:15,680 --> 00:10:20,352
මම ගොඩක් ගෙව්වා වගේ දැනෙනවා
මිය ගිය දාගෝ සඳහා මුදල්.
138
00:10:20,354 --> 00:10:23,622
මලපහ කරනු ඇත
පැසි ගැන පියාසර කරන්න.
139
00:10:23,624 --> 00:10:25,957
එය පිටතට ගැනීම වඩා හොඳය
පැසි අපිරිසිදු බව.
140
00:10:25,959 --> 00:10:29,094
ඔවුන් එය වඩා හොඳින් ගනු ඇත
ඔහු අපිරිසිදු නම්. ඔහු අපිරිසිදුද?
141
00:10:29,096 --> 00:10:32,030
මේ හැර,
මම දන්නේ නැහැ.
142
00:10:34,001 --> 00:10:36,167
ඔවුන් Pazzi ලුහුබැඳ ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
143
00:10:36,169 --> 00:10:38,403
ඔබ වෙත ආපසු?
144
00:10:38,405 --> 00:10:40,338
(මේසන්) ඔහ්, මට පුළුවන්
ඒක බලාගන්න.
145
00:10:40,340 --> 00:10:42,340
ඔයා පැසිව බලාගත්තා.
146
00:10:42,342 --> 00:10:45,076
මගේ උනන්දුව අඩුයි
147
00:10:45,078 --> 00:10:47,145
මිල අධික දී
මස් කෑල්ලක්
148
00:10:47,147 --> 00:10:50,115
එහි කෙළවරේ ඇඹරීම
විදුලි රැහැන්, ආචාර්ය බ්ලූම්.
149
00:10:50,115 --> 00:10:52,110
උනන්දු වීමට අවශ්ය විය හැකිය.
150
00:10:52,152 --> 00:10:55,253
හැනිබල් හොඳින් අතුරුදහන් විය හැකිය
ඔබට කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත.
151
00:10:55,255 --> 00:10:57,322
- (මේසන් සුසුම්ලමින්)
- (මාර්ගට්) තවත් පොලිස් නිලධාරියෙකු මිලදී ගැනීම වඩා හොඳය.
152
00:10:59,826 --> 00:11:02,260
වඩා හොඳ මිලදී ගන්න
මුළු දෙපාර්තමේන්තුවම.
153
00:11:09,260 --> 00:11:11,260
(හැච් ක්ලැන්ග්ස්)
154
00:11:29,756 --> 00:11:32,157
(ඇගේ අතට තට්ටු කරමින්)
155
00:11:37,260 --> 00:11:39,266
(ලේස් පියන)
156
00:11:39,266 --> 00:11:41,366
ඔයා බලනවා ඇති
හැනිබල් ලෙක්ටර් සඳහා.
157
00:11:43,336 --> 00:11:46,037
ඔහුගේ රෝගියෙක්?
158
00:11:46,039 --> 00:11:49,107
නෑ, රෝගියෙක් නෙවෙයි.
159
00:11:49,109 --> 00:11:52,877
ඔහු කොහේ ද?
160
00:11:52,879 --> 00:11:54,846
ඔබ ඉඩ දුන් ආකාරය දකිනවා
ඔබ තුළ,
161
00:11:54,848 --> 00:11:56,815
ඉදිරියට නම් මට සමාවෙන්න
මගෙන් අහන්න,
162
00:11:56,817 --> 00:11:59,350
ඔබ කවුද?
163
00:11:59,352 --> 00:12:01,853
පවුල.
164
00:12:04,458 --> 00:12:09,327
හා ඔබ ආවා
නිවසේ සිට සියලු මාර්ගය.
165
00:12:09,329 --> 00:12:11,830
ඔයා කව්ද?
166
00:12:11,832 --> 00:12:15,033
මම එයාගේ මනෝ වෛද්යවරයෙක්.
167
00:12:20,407 --> 00:12:22,440
ඖෂධීය අරමුණු.
168
00:12:24,144 --> 00:12:26,144
ඔබ ඔහුගේ කුරුල්ලා වගේ.
169
00:12:26,146 --> 00:12:29,114
මමත් එයාගේ කුරුල්ලා.
170
00:12:29,116 --> 00:12:31,282
එයා අපිව කූඩුවල දානවා
171
00:12:31,284 --> 00:12:33,918
- අපි කරන්නේ කුමක්දැයි බැලීමට.
- ඉවතට පියාසර කරන්න
172
00:12:33,920 --> 00:12:37,922
නැත්නම් අපිම මැරිලා යනවා
බාර් වලට එරෙහිව.
173
00:12:37,924 --> 00:12:39,924
ඔබ ඉවතට පියාසර කර නැත.
174
00:12:39,926 --> 00:12:44,095
ඔබ නිවැරදිව පියාසර කරනවා
ඔහු දෙසට. කොහොමද එයාට
175
00:12:44,097 --> 00:12:47,232
එවැනි භක්තියක් ඇති කරනවාද?
176
00:12:47,234 --> 00:12:49,267
ඔයා එයාගේ මනෝ වෛද්යවරයෙක්.
177
00:12:51,905 --> 00:12:54,172
ඔබට එකතු කළ හැකිය
මම ඉගෙන ගත් දේට
178
00:12:54,174 --> 00:12:56,407
මගේ අත්දැකීමෙන්
ඔහු සමඟ
179
00:12:56,409 --> 00:13:00,245
සහ ගොළු ඉරියව් වලින්
මළවුන්ගේ.
180
00:13:00,247 --> 00:13:03,815
ඔබ එහි සිටියාද?
181
00:13:03,817 --> 00:13:06,184
ඔයා බැලුවද
182
00:13:06,186 --> 00:13:08,353
වන මෘගයා ලෙස
ඔහු තුළ
183
00:13:08,355 --> 00:13:10,355
තන පුඩුවෙන් හැරුනා
184
00:13:10,357 --> 00:13:13,091
සහ ලෝකයට ඇතුල් වුණාද?
185
00:13:15,195 --> 00:13:17,328
මට මෘගයා මුණගැසුණා ...
186
00:13:17,330 --> 00:13:19,330
ඔහු වැඩෙනු මම දුටුවෙමි.
187
00:13:19,332 --> 00:13:22,066
කෙනෙකුට අවශ්යයි
ඔහුව මරන්න.
188
00:13:22,068 --> 00:13:25,036
එකකට වඩා
කෙනෙක්, මම කියන්නම්.
189
00:13:27,374 --> 00:13:30,175
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
190
00:13:30,177 --> 00:13:34,813
මට එයාව කූඩු කරන්න ඕන.
191
00:13:36,010 --> 00:13:40,018
මම හිතුවේ විල් ග්රැහැම් කියලා
හැනිබල්ගේ ලොකුම වැරැද්ද...
192
00:13:42,389 --> 00:13:45,156
මට පුදුමයි ඒ ඔයා නෙවෙයිද කියලා.
193
00:13:45,158 --> 00:13:49,427
දැන්,
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
194
00:13:49,429 --> 00:13:53,231
මට ගන්න වෙනවා
මගේ බෙහෙත්
195
00:13:58,830 --> 00:14:00,830
(කුප්පල් ක්ලික් කිරීම්)
196
00:14:02,830 --> 00:14:05,830
♪ ♪
197
00:14:13,430 --> 00:14:17,430
♪ ♪
198
00:14:23,463 --> 00:14:26,164
(ටික්-ටොක්)
199
00:14:38,211 --> 00:14:40,278
(දොරට තට්ටු කරමින්)
200
00:14:48,889 --> 00:14:52,457
(දොරට තට්ටු කරමින්)
201
00:14:55,495 --> 00:14:58,363
මිසිස් ෆෙල්, මම හිතන්නේ?
202
00:15:15,482 --> 00:15:19,050
මගේ සැමියා වෛද්යවරයෙක්.
203
00:15:19,052 --> 00:15:21,052
ඔහු ප්රතිකාර කර ඇත
මගේ තත්වය.
204
00:15:21,054 --> 00:15:24,422
සහ කුමන කොන්දේසිය
ඒකද... මිසිස් ෆෙල්?
205
00:15:24,424 --> 00:15:27,225
මම අවුල් වෙනවා.
206
00:15:27,227 --> 00:15:29,527
අනේ.
ඔබ ලබා ගත යුතුයි
207
00:15:29,529 --> 00:15:33,665
ඔබ ගැන, කුමක් වුවත්
එනම් බෙඩෙලියා ය.
208
00:15:35,568 --> 00:15:37,702
මගේ නම ලිඩියා ෆෙල්.
209
00:15:37,704 --> 00:15:41,639
(සිනාසෙයි) ඔබ අපෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ කෙසේ හෝ විශ්වාස කිරීමට
210
00:15:41,641 --> 00:15:44,509
ඔබ තුළ නැති විය
211
00:15:44,511 --> 00:15:48,313
උණුසුම් අන්ධකාරය
හැනිබල් ලෙක්ටර්ගේ මනස ගැන?
212
00:15:48,315 --> 00:15:52,150
ඒ ලිඩියා ෆෙල්
යම් නිර්මාණයක්ද?
213
00:15:59,292 --> 00:16:01,326
ඒ ඔයා නේද?
214
00:16:01,328 --> 00:16:04,395
හොඳයි, දැන්
මට ඇත්තටම අවුල්.
215
00:16:04,395 --> 00:16:06,390
(සිනාසෙයි)
216
00:16:07,267 --> 00:16:10,234
මම... එපා...
217
00:16:10,236 --> 00:16:12,303
ඔබව විශ්වාස කරන්න.
218
00:16:17,410 --> 00:16:19,644
ඔබ...
219
00:16:19,646 --> 00:16:21,646
ව්යාකූල නොවේ ...
220
00:16:21,648 --> 00:16:24,048
බෙඩෙලියා.
221
00:16:24,050 --> 00:16:27,118
- ඒක මගේ නම නෙවෙයි.
- (විල්) ඔහ්, ඔබ දන්නවා
222
00:16:27,120 --> 00:16:29,620
ඔබ කවුද සහ ඔබ සතුව ඇති දේ
ඉවරයි, ඔබ හරියටම දන්නවා
223
00:16:29,622 --> 00:16:31,622
ඔයා කොහොමද වෙව්ලන්න යන්නේ
ඒකෙන්. මේ කුමක් ද?
224
00:16:31,624 --> 00:16:34,225
සනසන ඖෂධ? මෝහනය?
225
00:16:34,227 --> 00:16:36,060
(දුරින් ඇසෙන හඬ සහ දෝංකාරය)
එතනෝල්? Scopolamine?
226
00:16:36,062 --> 00:16:37,996
- (විල්) Midazolam?
- (ජැක්) එකම කොක්ටේල්
227
00:16:37,998 --> 00:16:40,164
ආචාර්ය ලෙක්ටර් සේවය කළේය
මිරියම් ලාස්.
228
00:16:40,166 --> 00:16:42,500
ඔබ නිදහසේ භාවිතා කර ඇත
ඔබේ alibi.
229
00:16:42,502 --> 00:16:45,169
ඒ වගේම මමවත් නැහැ
ඔයාට පිස්සු.
230
00:16:45,171 --> 00:16:48,339
ඇත්ත කියන්න,
මම තරමක් පැහැදී සිටිමි.
231
00:16:48,341 --> 00:16:51,042
බොහෝ විට නිසා
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර.
232
00:16:51,044 --> 00:16:55,380
මෙම මීදුම විට
ඔබේ පැහැදිලි...
233
00:16:55,382 --> 00:16:57,615
මම අහන්න කැමතියි
ඔබ එය කළමනාකරණය කළ ආකාරය.
234
00:16:57,617 --> 00:16:59,417
ඔයා කියනවා මගේ මහත්තයා කියලා
235
00:16:59,419 --> 00:17:02,186
ඝාතනය කර ඇත
ප්රධාන පරීක්ෂක.
236
00:17:02,188 --> 00:17:04,455
පොලිසියා? කොහෙද
237
00:17:06,393 --> 00:17:08,693
ඒවා විය යුතු නොවේද
මගෙන් ප්රශ්න කරනවාද?
238
00:17:09,330 --> 00:17:11,331
(ජැක්) කලබල වෙන්න එපා.
239
00:17:11,331 --> 00:17:14,132
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.
240
00:17:14,134 --> 00:17:17,502
ඔවුන් නිසැකවම
ඔවුන්ගේ කාලය ගනිමින්.
241
00:17:19,030 --> 00:17:23,174
කුමක් විය හැකිද
ප්රමාදය?
242
00:17:23,176 --> 00:17:25,777
මට අදහසක් තියෙනවා.
243
00:17:28,048 --> 00:17:30,048
ඔබත්?
244
00:17:30,050 --> 00:17:32,283
ඒවා මිල දී ගන්නවා
245
00:17:32,285 --> 00:17:35,686
එකම මිනිසුන් විසින්
Rinaldo Pazzi මිලදී ගත් බව.
246
00:17:35,688 --> 00:17:37,755
උනන්දුව
මගේ සැමියා
247
00:17:37,757 --> 00:17:41,793
නිසැකවම ලැබෙනවා
තරඟකාරී.
248
00:17:44,431 --> 00:17:47,298
වෙයිද?
249
00:17:47,300 --> 00:17:51,302
- කැමතිද?
- මම කල්පනා කරනවා ඔහුව මුලින්ම අල්ලා ගන්නේ කවුද කියලා.
250
00:17:57,644 --> 00:17:59,644
මම අලුත් මිතුරන් ඇති කර ගත්තා
ඉතාලියේ.
251
00:17:59,646 --> 00:18:03,581
ඔවුන් පිරිසිදු කරනවා සහ
නැවත ආරම්භ කිරීම, එබැවින් ඔබට අවශ්ය සියල්ල
252
00:18:03,583 --> 00:18:06,484
දැන් ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වීමට
යනු සිදුවනු ඇත
253
00:18:06,486 --> 00:18:08,619
වරක් ආචාර්ය ලෙක්ටර්
ඔබගේ අතේ ඇත.
254
00:18:08,621 --> 00:18:11,422
ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙලා
මට අවශ්ය දේ ලබා දීමට.
255
00:18:11,424 --> 00:18:14,859
කතා කරන එක සාධාරණයි
මාර්ගෝට අවශ්ය දේ ගැන.
256
00:18:14,861 --> 00:18:17,128
එන්න වාඩිවෙන්න
නත්තල් සීයාගේ උකුල, හාහ්?
257
00:18:17,128 --> 00:18:19,120
(ඇඟිලි තට්ටු කරයි)
258
00:18:22,802 --> 00:18:26,337
මට අවශ්ය දේ ඔබ දන්නවා.
259
00:18:26,339 --> 00:18:29,373
ලොකුම කනගාටුව
මගේ ජීවිතයේ
260
00:18:29,375 --> 00:18:31,409
රැගෙන යයි
ඔබේ හැකියාව
261
00:18:31,411 --> 00:18:33,511
- එය නිර්මාණය කිරීමට.
- දරුකමට හදා ගැනීම
262
00:18:33,513 --> 00:18:36,647
- කරන්න හොඳ දෙයක්.
- මිලදී ගැනීමේදී පෙළපත් නැත
263
00:18:36,649 --> 00:18:39,183
චීන බබෙක්.
ඒවා ෂොට් වලට වඩා ලාබයි.
264
00:18:39,185 --> 00:18:41,786
මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්
ඔයාට Verger බබෙක් දෙන්න,
265
00:18:41,788 --> 00:18:44,822
අපේම බබා.
ඔබේ සහ මගේ.
266
00:18:44,824 --> 00:18:47,725
අපට එය එකතු කළ හැකිය.
267
00:18:47,727 --> 00:18:50,495
ඔබ අවසන් වරට කීවේය
ඔබට දරුවෙකු ලැබීමට අවශ්ය විය,
268
00:18:50,497 --> 00:18:53,397
- ඔබ මගේ ගර්භාෂය ඉවත් කළා.
- මගේ ආරක්ෂාව සඳහා,
269
00:18:53,399 --> 00:18:55,533
ඔබ ඔබේ ගර්භාෂය ආයුධ කර ඇත.
ඔබ එසේ නොවිය යුතුයි
270
00:18:55,535 --> 00:18:57,535
එය වටා සෙලවීම
පටවන ලද පිස්තෝලයක් වගේ.
271
00:18:57,537 --> 00:18:59,770
මම එය මටම ගෙනාවා.
272
00:18:59,772 --> 00:19:03,608
ඔබ බොහෝ විට කරන පරිදි,
මාර්ගට්.
273
00:19:03,610 --> 00:19:06,144
නමුත් හැකියාවක් තියෙනවා
මම තාම බඩු ගහනවා කියලා
274
00:19:06,146 --> 00:19:09,881
ශක්ය ශුක්රාණු විශාල ප්රමාණයක්.
275
00:19:09,883 --> 00:19:14,485
පැකිළුණා
මෑතකදී ශක්ය ගර්භාෂයක් තිබේද?
276
00:19:14,487 --> 00:19:16,787
ඔබ කුමක් කරන්නද,
මේසන්?
277
00:19:16,789 --> 00:19:19,657
මට අපිව ඕන
දරුවෙකු ලැබීමට, මාර්ගට්.
278
00:19:19,659 --> 00:19:22,860
මම ඇත්තටම හොඳ වෙන්න පුළුවන්
දරුවෙකුට.
279
00:19:22,862 --> 00:19:26,397
මට ගත හැකි විය
මාපිය පන්ති.
280
00:19:26,399 --> 00:19:29,567
අපි ක්රමයක් හොයාගමු,
මාර්ගට්.
281
00:19:29,569 --> 00:19:34,338
අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු
ආයෙත් පවුලක් වෙන්න, හ්ම්?
282
00:19:36,876 --> 00:19:38,943
(දුරින් සීනු නාද)
283
00:20:11,945 --> 00:20:14,212
(කෙඳිරිගානු ඇත)
284
00:20:20,220 --> 00:20:22,220
(විල් සුසුම්ලයි)
285
00:20:22,220 --> 00:20:24,589
මම හැමදාම ඔයාව දැක්කොත්,
286
00:20:24,591 --> 00:20:26,624
සදහටම, විල්,
287
00:20:26,626 --> 00:20:29,794
මට මේ වෙලාවේ මතක ඇති.
288
00:20:29,794 --> 00:20:31,364
(සිනාසෙයි)
289
00:20:31,364 --> 00:20:34,265
ඔයාව දැක්කම අමුතුයි
මෙන්න මා ඉදිරිපිට.
290
00:20:34,265 --> 00:20:36,002
(තොල් ක්ලික් කරන්න)
291
00:20:36,002 --> 00:20:39,403
පසු රූප දිහා බලාගෙන හිටියා
ඔබ නැති තැන්වල ඔබ ගැන
292
00:20:39,405 --> 00:20:41,439
වසර ගණනාවක් විය.
293
00:20:44,510 --> 00:20:47,845
"වෙළඳපොළට, වෙළඳපොළට,
මහත ඌරෙක් මිලදී ගැනීමට.
294
00:20:47,847 --> 00:20:50,581
නැවතත් නිවස, නැවතත් නිවස,
jiggity-jig."
295
00:20:53,319 --> 00:20:56,354
මට ඕන වුණා
ඔබව තේරුම් ගැනීමට
296
00:20:56,356 --> 00:20:59,390
මම ඇස් තියන්න කලින්
නැවතත් ඔබ මත.
297
00:21:01,327 --> 00:21:04,795
මට එය පැහැදිලි වීමට අවශ්ය විය ...
298
00:21:04,797 --> 00:21:06,664
(ගිලීම)
299
00:21:06,666 --> 00:21:09,333
... මම දකින දේ.
300
00:21:12,305 --> 00:21:14,405
වෙනස කොහෙද
අතීතය අතර
301
00:21:14,407 --> 00:21:17,041
සහ අනාගතය
පැමිණෙන්නේ?
302
00:21:17,043 --> 00:21:19,710
මගේද?
303
00:21:21,681 --> 00:21:24,882
ඔබට පෙර සහ ඔබට පසුව.
304
00:21:26,819 --> 00:21:28,819
ඔයාගේ?
305
00:21:30,757 --> 00:21:33,858
ඔක්කොම බොඳ වෙන්න පටන් අරන්.
306
00:21:35,762 --> 00:21:37,495
මිෂා.
307
00:21:39,299 --> 00:21:42,433
අබිගායිල්.
308
00:21:42,435 --> 00:21:44,769
චියෝහ්.
309
00:21:46,773 --> 00:21:48,806
Chiyoh කොහොමද?
310
00:21:48,808 --> 00:21:53,444
ඇය මාව තල්ලු කළා
දුම්රියක්.
311
00:21:53,446 --> 00:21:55,846
ආටා කෙල්ල.
312
00:21:59,085 --> 00:22:01,085
ඔබ සහ මම
313
00:22:01,087 --> 00:22:05,356
බොඳ වීමට පටන් ගෙන ඇත.
314
00:22:08,594 --> 00:22:11,629
(විල් සුසුම්ලයි)
315
00:22:11,631 --> 00:22:13,798
එහෙම නේද
ඔයා මාව හොයාගත්තද?
316
00:22:16,369 --> 00:22:19,770
ඔබේ හැම අපරාධයක්ම...
317
00:22:19,772 --> 00:22:22,807
එකක් වගේ දැනෙනවා
මම වරදකරු වෙමි.
318
00:22:26,412 --> 00:22:30,748
අබිගායිල්ගේ ඝාතනය පමණක් නොවේ.
හැම මිනීමැරුමක්ම...
319
00:22:30,750 --> 00:22:34,785
පසුපසට දිගු කිරීම
සහ නියමිත වේලාවට ඉදිරියට.
320
00:22:36,956 --> 00:22:39,690
ඔබව නිදහස් කර ගැනීම
මගෙන් සහ...
321
00:22:39,692 --> 00:22:42,993
මම මාව නිදහස් කරනවා
ඔබගෙන්,
322
00:22:42,995 --> 00:22:45,529
ඔවුන් සමාන ය.
323
00:22:45,531 --> 00:22:48,099
අපි බැඳිලා.
324
00:22:50,090 --> 00:22:51,730
(සුසුම් හෙළයි)
325
00:22:51,738 --> 00:22:54,004
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි
326
00:22:54,006 --> 00:22:56,841
අපෙන් කාටත් පුළුවන්ද කියලා
327
00:22:56,843 --> 00:22:59,710
වෙන්වීමෙන් බේරෙන්න.
328
00:23:04,417 --> 00:23:07,585
දැන් තමයි
අමාරුම පරීක්ෂණය:
329
00:23:07,587 --> 00:23:10,721
කෝපයට ඉඩ නොදී
සහ කලකිරීම...
330
00:23:12,658 --> 00:23:16,394
සමාව දීම ද නොවේ
ඔබව සිතීමෙන් වළක්වන්න.
331
00:23:30,340 --> 00:23:33,744
ෂැල් වී?
332
00:23:33,746 --> 00:23:36,147
(කෙඳිරිගානු ඇත)
333
00:23:36,147 --> 00:23:38,140
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)
334
00:23:39,519 --> 00:23:41,752
ඔබට පසුව.
335
00:24:13,750 --> 00:24:15,750
(ඉජෙක්ෂන් පෝට් ක්ලික් කිරීම්)
336
00:24:33,773 --> 00:24:35,172
(සයිලන්සරයෙන් වෙඩි තැබීම)
337
00:24:50,170 --> 00:24:53,170
♪ ♪
338
00:25:06,070 --> 00:25:09,070
♪ ♪
339
00:25:27,670 --> 00:25:30,670
♪ ♪
340
00:26:16,670 --> 00:26:19,670
♪ ♪
341
00:26:24,270 --> 00:26:27,270
(විලාප හඬ සහ සංගීතය)
342
00:26:47,873 --> 00:26:49,873
මේසන් ඉදිරියෙන්
FBI හි
343
00:26:49,875 --> 00:26:51,942
ලුහුබැඳීම තුළ
හැනිබල් ලෙක්ටර්ගේ.
344
00:26:51,944 --> 00:26:55,613
මේසන්ට කිසිදාක අරමුණක් නැත
ඔහුගේ නායකත්වය FBI සමඟ බෙදා ගැනීම.
345
00:26:58,217 --> 00:27:00,317
මම කරනවා...
346
00:27:04,957 --> 00:27:07,157
... එක පාරක් එයාට හැනිබල් ඉන්නවා.
347
00:27:09,095 --> 00:27:11,662
මට අවශ්ය දෙයක් තියෙනවා
මේසන්ගෙන් ගන්න
348
00:27:11,664 --> 00:27:13,731
පෙර
ඔහු හිරේ යයි.
349
00:27:15,230 --> 00:27:18,235
ඕනෑම අත්දැකීමක්
ශුක්රාණු අස්වනු නෙළනවාද?
350
00:27:22,408 --> 00:27:24,708
(ඉතාලි උච්චාරණය සමඟ) අපට බැහැ
ඩොක්ටර් ෆෙල් සොයා ගන්න.
351
00:27:28,780 --> 00:27:32,750
සමීප අවධානය යොමු කර ඇත
ඔහුට ගෙන ආවේය.
352
00:27:32,752 --> 00:27:35,085
අපට ඇසින් දුටු සාක්ෂි තිබේ
ලේ වැකි රූපයක,
353
00:27:35,087 --> 00:27:37,087
ඔහුගේ විස්තරයට ගැලපෙන,
354
00:27:37,089 --> 00:27:39,857
දර්ශනයෙන් දුවනවා.
355
00:27:39,859 --> 00:27:42,126
ඉතාලි මහජනතාව
දැනටමත් තීරණය කර ඇත
356
00:27:42,128 --> 00:27:44,795
il Mostro මරා දමා ඇත
රිනාල්ඩෝ පැසි.
357
00:27:44,797 --> 00:27:47,398
අවුරුදු 20 ක ණයක්
අන්තිමට ගෙව්වා.
358
00:27:47,400 --> 00:27:49,933
ඉතාලි මහජනතාව
හරි ය.
359
00:27:49,935 --> 00:27:53,003
ඉල් මොස්ට්රෝ සිරගෙදරදී මිය ගියේය.
360
00:27:53,005 --> 00:27:55,973
Il Commandator Pazzi
361
00:27:55,975 --> 00:27:58,008
පවරලා තිබුණා
විමර්ශනය කිරීමට
362
00:27:58,010 --> 00:28:00,177
මිනිසුන් දෙදෙනෙකු අතුරුදහන් වීම
Palazzo Capponi වෙතින්.
363
00:28:00,179 --> 00:28:03,213
මගේ සැමියා දැන සිටියා
මහාචාර්ය සොග්ලියාටෝ.
364
00:28:03,215 --> 00:28:07,317
අපි හිටියේ එයාගේ ගෙදර
බොහෝ වාරයක්.
365
00:28:07,319 --> 00:28:10,788
අපි ඔබේ සැමියා විශ්වාස කරනවා
අතුරුදන්වීම්වලට වගකිව යුතු විය
366
00:28:10,790 --> 00:28:15,359
පැසි එනකොට මැරුවා
එකම නිගමනයකට.
367
00:28:15,361 --> 00:28:17,995
ඔබ දැනටමත් නොමැති නම්,
368
00:28:17,997 --> 00:28:20,297
ViCAP වෙත පිවිසෙන්න
Quantico හි දත්ත සමුදාය.
369
00:28:20,299 --> 00:28:22,966
ඔබට ඩොක්ටර් ෆෙල් හමුවනු ඇත
වඩාත්ම අවශ්ය පිටුවේ,
370
00:28:22,968 --> 00:28:25,269
නමින්
හැනිබල් ලෙක්ටර්ගේ.
371
00:28:25,271 --> 00:28:27,471
ඇඟිලි සලකුණු
ඔබ පැසිගේ තුණ්ඩයෙන් අදිනු ඇත
372
00:28:27,473 --> 00:28:29,707
- ඔහුගේ වනු ඇත.
- ඔබ දැන සිටියා නම්
373
00:28:29,709 --> 00:28:31,775
ඩොක්ටර් වෙන්න ෆෙල්
හැනිබල් ලෙක්ටර්,
374
00:28:31,777 --> 00:28:34,311
ඇයි ඔයා ඒක ගෙනාවේ නැත්තේ
Questura? හි අවධානය
375
00:28:34,313 --> 00:28:38,015
ඔහුගේ හිසට මිලක් තිබුණා.
පැසි ඒ ගැන දැනගෙන, ඔහුව විකිණීමට උත්සාහ කළා.
376
00:28:38,017 --> 00:28:40,951
එවැනි මුදල් සඳහා,
මට ඔහුට දොස් කියන්න බැහැ.
377
00:28:40,953 --> 00:28:43,320
ඔබට පුළුවන්ද?
378
00:28:43,322 --> 00:28:46,090
(විනෝදජනක විස්මය දනවන)
379
00:28:46,092 --> 00:28:48,292
ඔබ දැනටමත් සිට ඇත
ප්රශ්න කළා
380
00:28:48,294 --> 00:28:50,961
Rinaldo Pazzi සම්බන්ධයෙන්
ඝාතනය, සිග්නර් ක්රෝෆර්ඩ්.
381
00:28:50,963 --> 00:28:54,264
ඔයා ෆ්ලොරන්ස් වල නැති නිසා
නිල FBI ව්යාපාර මත,
382
00:28:54,266 --> 00:28:56,100
එය සියල්ල වනු ඇත.
383
00:28:56,500 --> 00:28:58,504
(ජැක් මැසිවිලි නඟයි)
384
00:28:58,504 --> 00:29:01,138
ඔබ නොවේ, සිග්නෝරා ෆෙල්.
385
00:29:01,140 --> 00:29:04,007
ඔයා හරි ඉන්න
ඔබ කොහෙද ඉන්නේ.
386
00:29:09,749 --> 00:29:11,081
(සුසුම්ලන්න)
387
00:29:21,227 --> 00:29:25,329
(හුස්ම වැටෙනවා)
388
00:29:28,360 --> 00:29:30,369
(හුස්ම පිට කරයි)
389
00:29:30,369 --> 00:29:32,369
මේක රිදෙනවා.
390
00:29:32,371 --> 00:29:34,371
උණ්ඩය තවමත් ඔබ තුළ ඇත.
391
00:29:34,373 --> 00:29:36,907
(හුස්ම වැටෙනවා)
392
00:29:36,909 --> 00:29:39,977
(වේදනාවෙන් හා කෙඳිරිගාමින් සිටිනු ඇත)
393
00:29:40,970 --> 00:29:44,970
(කම්කරු හුස්ම හිරවීම)
394
00:29:49,388 --> 00:29:52,055
චියෝ හැමදාමත් හිටියා
මාව ගොඩක් ආරක්ෂා කරනවා.
395
00:29:52,057 --> 00:29:54,057
(හිනා වේවි)
396
00:29:54,059 --> 00:29:56,326
ඇය තම කුලී නිවැසියා මැරුවාද?
397
00:29:56,328 --> 00:29:58,562
නැත්නම් ඔබ කළාද?
398
00:29:58,564 --> 00:30:00,898
ඇය කළා.
399
00:30:00,900 --> 00:30:03,167
විශිෂ්ටයි.
400
00:30:13,012 --> 00:30:15,045
ඔබ වැටුණා
ඔබේ සමාව, විල්.
401
00:30:15,047 --> 00:30:18,148
ඔබ කොහොමද සමාව දෙන්න
දෙවියන් වහන්සේ සමාව දෙයි.
402
00:30:20,820 --> 00:30:23,353
ඔබ කැමතිද?
එය ඉක්මනින් කළාද?
403
00:30:23,355 --> 00:30:25,856
නැත්නම් ඔබට ඇති
සතුටු වෙන්න නැවතුනාද?
404
00:30:25,858 --> 00:30:28,492
දෙවියන් සතුටු වෙනවාද?
405
00:30:30,229 --> 00:30:32,196
බොහෝ විට.
406
00:30:33,899 --> 00:30:37,034
නෑ නෑ. නෑ නෑ,
නැහැ, නැහැ, නැහැ.
407
00:30:37,036 --> 00:30:38,902
අහ්!
408
00:30:38,904 --> 00:30:41,572
(හුස්ම වැටෙනවා)
409
00:30:41,574 --> 00:30:45,042
(හුස්ම ගැනීම පහසු වනු ඇත)
410
00:31:02,528 --> 00:31:06,864
ඒකට මොහොතක් දෙන්න.
411
00:31:06,864 --> 00:31:09,860
(හුස්ම ගැනීම දිගටම)
412
00:31:25,885 --> 00:31:28,952
(ලෝහ මත සීරීමට)
413
00:31:28,954 --> 00:31:32,990
(මොකක් හරි ගැස්සෙනවා)
414
00:31:32,992 --> 00:31:36,927
මට රස බලන්න පුළුවන්
බටර්.
415
00:31:36,929 --> 00:31:39,496
රස සහ සුවඳ
පැරණිතම ඉන්ද්රියයන් වේ
416
00:31:39,498 --> 00:31:43,400
සහ සමීපතම
මනසේ කේන්ද්රයට.
417
00:31:43,402 --> 00:31:47,337
(විල්) පෙර කොටස්
අනුකම්පාව සහ සදාචාරය.
418
00:31:47,339 --> 00:31:49,673
ඔවුන් ගෝලාකාර සෙල්ලම් කරති
අපේ හිස් කබලෙන්,
419
00:31:49,675 --> 00:31:54,344
ප්රාතිහාර්යයන් ආලෝකමත් කළාක් මෙන්
පල්ලියේ සිවිලිමක් මත.
420
00:31:54,346 --> 00:31:58,482
උත්සව සහ දර්ශන
සහ රාත්රී ආහාර හුවමාරු
421
00:31:58,484 --> 00:32:02,352
වඩා ආකර්ශනීය විය හැක
රඟහලට වඩා.
422
00:32:10,029 --> 00:32:12,496
රාත්රී ආහාරය සඳහා කුමක් ද?
423
00:32:12,498 --> 00:32:14,498
කවදාවත් අහන්න එපා.
424
00:32:14,500 --> 00:32:18,335
පුදුමය නරක් කරයි.
425
00:32:45,030 --> 00:32:47,097
නෑ නෑ.
426
00:33:06,618 --> 00:33:10,287
මම වින්දනය කරන්නේ නැහැ
ගොඩක් කණගාටුයි, නමුත් ...
427
00:33:10,289 --> 00:33:12,689
වීම ගැන මට කණගාටුයි
ඉතාලියෙන් පිටත් වෙනවා.
428
00:33:12,689 --> 00:33:15,680
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනීවි)
429
00:33:17,329 --> 00:33:19,396
දේවල් තිබුණා
Palazzo Capponi හි
430
00:33:19,398 --> 00:33:21,665
මම කියවීමට කැමති විය.
431
00:33:25,571 --> 00:33:27,671
මම කැමති වෙන්න ඇති
ක්ලැවියර් වාදනය කිරීමට...
432
00:33:27,673 --> 00:33:31,570
- සහ සමහරවිට රචනා කරන්න.
- (මැරෙනු ඇත)
433
00:33:40,119 --> 00:33:44,087
මම කැමති වෙන්න ඇති
ඔබට ෆ්ලෝරන්ස්, විල් පෙන්වීමට.
434
00:33:44,089 --> 00:33:47,057
සුප් ඉතා හොඳ නැත.
435
00:33:51,797 --> 00:33:54,264
එය parsley වේ
සහ මාර්ග වර්ණනය,
436
00:33:54,266 --> 00:33:57,367
සහ තවත් සඳහා
ඔබට වඩා මගේ වෙනුවෙන්.
437
00:34:01,407 --> 00:34:04,074
තවත් උගුරක් බොන්න.
438
00:34:04,140 --> 00:34:06,145
(slurs)
439
00:34:06,145 --> 00:34:09,179
- එය සංසරණය වීමට ඉඩ දෙන්න.
- ( හුස්ම හිරවෙයි)
440
00:34:13,719 --> 00:34:16,053
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවාද
සමාගම?
441
00:34:22,050 --> 00:34:26,050
(උකුල් ගැසීම)
442
00:34:44,050 --> 00:34:46,050
(ලිෆ්ට් ගේට්ටුව රැට්ල්)
443
00:34:48,050 --> 00:34:50,050
(ගේට්ටු ක්ලික් කිරීම්)
444
00:35:50,349 --> 00:35:52,449
Wr... වැරදි තට්ටුව.
445
00:36:05,290 --> 00:36:07,290
(උකුල් ගැසීම)
446
00:36:07,290 --> 00:36:09,400
(මෆල්ඩ් ඉතාලි ඔපෙරා ගීත වාදනය)
447
00:36:09,401 --> 00:36:12,235
(ටික්-ටොක්)
(මොකක් හරි ගැස්සෙනවා)
448
00:36:12,237 --> 00:36:14,638
(ඉතාලි ඔපෙරා ගීත වාදනය)
449
00:36:27,386 --> 00:36:30,820
(වඩා හයියෙන් ගිගුම් දෙමින්)
(ඉතාලි ඔපෙරා ගීතය තවමත් වාදනය වේ)
450
00:36:36,220 --> 00:36:40,020
♪ ♪
451
00:36:47,773 --> 00:36:49,839
කැමැත්ත.
452
00:36:51,743 --> 00:36:53,777
ඔහු යටය
මේසය, ජැක්.
453
00:36:55,714 --> 00:36:58,215
ආග්!
454
00:37:07,726 --> 00:37:10,827
ඔබේ සැමියා
ඔයාව දාලා ගියා.
455
00:37:13,899 --> 00:37:16,466
මට තිබුණේ නැහැ
ධාවනය කිරීමට හේතුව.
456
00:37:18,437 --> 00:37:20,704
මම කරලා තියෙනවා
වරදක් නැත.
457
00:37:20,706 --> 00:37:22,706
මම මගේ දෑතින් අල්ලාගෙන සිටිමි
458
00:37:22,708 --> 00:37:24,741
ඡායාරූප
459
00:37:24,743 --> 00:37:28,011
ඩොක්ටර් ෆෙල්ස් සඳහා ගන්නා ලදී
රාජ්ය වැඩ බලපත්රය.
460
00:37:28,013 --> 00:37:31,448
ඔහ්. මටත් තියෙනවා
ඔහුගේ ප්රංශ
461
00:37:31,450 --> 00:37:33,717
වැඩ පත්රිකා.
462
00:37:34,520 --> 00:37:37,721
පෙනුම වෙනස්
රැවුලත් එක්ක නේද?
463
00:37:39,050 --> 00:37:43,326
- ඒ මගේ සැමියා නොවේ.
- මේ රෝමන් ෆෙල්.
464
00:37:45,290 --> 00:37:49,332
ඒ වගේම මේ ලිඩියා ෆෙල්.
465
00:37:49,334 --> 00:37:52,736
මම ලිඩියා ෆෙල්.
466
00:37:56,808 --> 00:38:00,977
ඔබ ඇයව ඝාතනය කළාද?
ඔබේ සැමියා සමඟ?
467
00:38:00,979 --> 00:38:03,880
නැත්නම් නිකමට බැලුවද?
468
00:38:03,882 --> 00:38:08,018
මම... ලිඩියා ෆෙල්.
469
00:38:11,757 --> 00:38:15,558
මට වැඩක් නෑ
ඔබ කවුද.
470
00:38:15,560 --> 00:38:18,428
මට නම් කමක් නෑ
ඔබ ඔබේ නිවැරදි මනසෙහි සිටී
471
00:38:18,430 --> 00:38:21,598
නැත්නම් ඔබේ වැරදි මනස.
තේරුනාද?
472
00:38:21,600 --> 00:38:24,968
ඒ දේවල් තමයි
නොසැලකිලිමත්.
473
00:38:28,006 --> 00:38:32,475
මට තේරෙනවා.
මේ මොහොතේ,
474
00:38:32,477 --> 00:38:35,545
ඔබ වැඩ කරන්නේ නැහැ
Questura. සඳහා
475
00:38:35,547 --> 00:38:38,448
හ්ම්...
476
00:38:38,450 --> 00:38:41,818
ඒක හොඳ දෙයක්
තේරුම් ගැනීමට.
477
00:38:41,820 --> 00:38:46,489
මම දකින්න කැමති නැහැ
ලෙස... සහයෝගී නොවේ.
478
00:38:48,593 --> 00:38:51,795
ඔබ දැක ඇති ආකාරය
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබට භාරයි.
479
00:38:53,230 --> 00:38:58,001
විසින් ගලවා ගන්නා ලදී
නිර්භීත Questura හෝ...
480
00:38:58,003 --> 00:39:00,070
අත්අඩංගුවට ගත්තා.
481
00:39:02,007 --> 00:39:06,009
මම කවදාවත් මම ගැන සැලකුවේ නැහැ
වීමට අවශ්ය...
482
00:39:06,011 --> 00:39:09,879
ගැලෙව්වා, මේ දක්වා.
483
00:39:09,881 --> 00:39:13,350
ඔබේ සැමියාද
තවමත් නගරයේද?
484
00:39:15,721 --> 00:39:18,888
මගේ සැමියා බලාපොරොත්තු වුණා
මිතුරෙකු හමුවීමට
485
00:39:18,890 --> 00:39:22,359
පෙර
ඔහු ෆ්ලොරන්ස් හැර ගියේය.
486
00:39:22,361 --> 00:39:23,860
කොහෙද?
487
00:39:23,862 --> 00:39:27,497
රැස්වීමේ ස්වභාවය
අවශ්ය පෞද්ගලිකත්වය.
488
00:39:27,499 --> 00:39:30,867
ඔවුන් වනු ඇත
කොහේ හරි
489
00:39:30,869 --> 00:39:33,770
කිසිවෙක් නැත
විය යුතුය.
490
00:39:46,585 --> 00:39:48,585
මම නිදහස ගත්තා
ඔබට ලබා දීම
491
00:39:48,587 --> 00:39:50,787
යමක්
ඔබට විවේක ගැනීමට උපකාර කිරීමට.
492
00:39:50,789 --> 00:39:53,089
කරන්න බැරි වෙයි
හපනවාට වඩා බොහෝ දේ,
493
00:39:53,091 --> 00:39:55,158
නමුත් එච්චරයි
ඔබ කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත.
494
00:39:55,160 --> 00:39:57,660
මට තිබුණේ නැහැ
495
00:39:57,662 --> 00:40:00,597
ඔබෙන් විමසීමට අවස්ථාවක්
අපගේ අවසාන හමුවීමේදී,
496
00:40:00,599 --> 00:40:02,699
නමුත් ඔබ භුක්ති වින්දා
ප්රදර්ශනය?
497
00:40:02,701 --> 00:40:05,602
වෙනස්ම වර්ගයක්
නරක මනස් කෞතුකාගාරය...
498
00:40:06,470 --> 00:40:09,572
එතරම් වෙනස් නොවේ.
499
00:40:11,543 --> 00:40:14,778
අපි හිතුවා
එකට වාඩි වෙන්න
500
00:40:14,780 --> 00:40:17,680
බැල්ටිමෝර් හි ඔබගේ නිවසේ,
501
00:40:17,682 --> 00:40:20,650
අපි තුන්දෙනා විතරයි.
502
00:40:20,652 --> 00:40:22,685
ඔබ වෙන්න තිබුණා
ගෞරවනීය අමුත්තා.
503
00:40:24,890 --> 00:40:28,057
නමුත් මෙනුව විය
සියල්ල වැරදියි.
504
00:40:28,059 --> 00:40:30,160
ඔව්, එය විය.
505
00:40:37,502 --> 00:40:41,070
මුලින්ම යෝජනා කළේ ජැක්
ඔබේ හිස තුළට ඇතුල් වීම.
506
00:40:44,176 --> 00:40:46,709
දැන් අපි දෙන්නටම තියෙනවා
අවස්ථාව
507
00:40:46,711 --> 00:40:48,778
වචනාර්ථයෙන් හපන්න...
508
00:40:51,483 --> 00:40:53,817
... අපිට තියෙන දේ විතරයි
සංකේතාත්මකව හපන ලදී.
509
00:40:55,854 --> 00:40:58,922
(ඝෝෂාකාරී බව දුටුවා)
510
00:40:58,924 --> 00:41:00,990
හැනිබල්...
511
00:41:03,929 --> 00:41:05,161
...නවත්තන්න.
512
00:41:07,732 --> 00:41:09,566
නවත්වන්න!
513
00:41:13,538 --> 00:41:17,707
(නිහඬ කෑගැසීම)
514
00:41:17,707 --> 00:41:20,700
(ඝෝෂාකාරී ශබ්දය දිගටම පවතී)
515
00:41:24,700 --> 00:41:28,700
♪ ♪
516
00:41:35,700 --> 00:41:39,700
♪ ♪
517
00:42:02,000 --> 00:42:06,000
♪ ♪
518
00:42:16,740 --> 00:42:19,740
(රෝද පුටුව කැරකෙමින්)
519
00:42:21,740 --> 00:42:24,073
මහත්වරුනි,
520
00:42:24,073 --> 00:42:27,970
වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
මස්කට් ෆාම්.
521
00:42:31,070 --> 00:42:35,070
** අහමඩ් එල්ෂෙහාවි **