1
00:00:03,005 --> 00:00:04,940
♪ ♪

2
00:00:34,671 --> 00:00:36,640
♪ ♪

3
00:00:58,930 --> 00:01:00,865
♪ ♪

4
00:01:08,475 --> 00:01:13,475
Untertitel von explosiveskull

5
00:01:13,477 --> 00:01:16,745
(TICKT)

6
00:01:16,747 --> 00:01:21,586
(gedämpftes, undeutliches Geschwätz)

7
00:01:24,122 --> 00:01:27,592
(Lüfter summt und rauscht)

8
00:01:29,161 --> 00:01:31,427
DOKTOR: Ihnen ist nicht kalt
oder so, oder?

9
00:01:31,429 --> 00:01:33,429
Alles in Ordnung?

10
00:01:33,431 --> 00:01:35,464
Nehmen Sie Medikamente ein?

11
00:01:35,466 --> 00:01:37,535
- Hmm?
- (MANN LACHT)

12
00:01:38,804 --> 00:01:40,070
Vielen Dank.

13
00:01:40,072 --> 00:01:41,705
Wie geht es dir heute Morgen?

14
00:01:41,707 --> 00:01:43,940
Hatten Sie einen erholsamen Schlaf?
letzte Nacht?

15
00:01:43,942 --> 00:01:45,475
- MANN: Oh ja.
- (Tür knarrt zu)

16
00:01:45,477 --> 00:01:46,610
- DOKTOR: Das haben Sie?
- MANN: Das habe ich.

17
00:01:46,612 --> 00:01:48,445
- Irgendwelche Träume?
- Nein.

18
00:01:48,447 --> 00:01:49,980
DOKTOR: Manchmal tun wir das nicht
Erinnere dich an unsere Träume, weißt du?

19
00:01:49,982 --> 00:01:50,981
- MANN: Das stimmt.
- (Tür klappert zu)

20
00:01:50,983 --> 00:01:52,849
DOKTOR: Wir träumen,
aber wir erinnern uns nicht

21
00:01:52,851 --> 00:01:54,684
- wenn wir aufwachen.
- Nein.

22
00:01:54,686 --> 00:01:56,519
DOKTOR:
Aber wenn wir etwas träumen

23
00:01:56,521 --> 00:01:58,688
kurz bevor wir aufwachen,
wir erinnern uns daran.

24
00:01:58,690 --> 00:01:59,823
MANN:
Das ist richtig.

25
00:01:59,825 --> 00:02:01,225
DOKTOR:
Wussten Sie schon...

26
00:02:01,227 --> 00:02:03,760
Ein bisschen, äh...
Äh, nützliche Informationen.

27
00:02:03,762 --> 00:02:05,495
(Unklare Ankündigung
ÜBER P.A.)

28
00:02:05,497 --> 00:02:07,098
- MANN: Ja.
- DOKTOR: Wenn wir aufwachen

29
00:02:07,100 --> 00:02:08,766
und sagen: „Die ganze Nacht,

30
00:02:08,768 --> 00:02:10,567
Ich habe geträumt
dies und das und alles“,

31
00:02:10,569 --> 00:02:12,169
- Es sind nur maximal 45 Minuten.
- (ORCHESTRALE MUSIKSPIELE)

32
00:02:12,171 --> 00:02:15,239
- Wussten Sie das?
- Ja. Nein, das habe ich nicht. Ja.

33
00:02:15,241 --> 00:02:18,175
DOCTOR: Also der gewöhnliche Traum
beträgt zehn oder 15 Minuten.

34
00:02:18,177 --> 00:02:19,944
Wir sehen uns alle später.

35
00:02:19,946 --> 00:02:22,480
- Wohin gehst du?
- Ich werde meine Patienten sehen.

36
00:02:22,482 --> 00:02:23,748
DANA:
Testen. Testen.

37
00:02:23,750 --> 00:02:25,116
Überprüfen, überprüfen, überprüfen.
Eins zwei drei.

38
00:02:25,118 --> 00:02:26,717
Testen. Eins zwei drei.

39
00:02:26,719 --> 00:02:29,887
Wir sind jetzt in Smith's Grove,

40
00:02:29,889 --> 00:02:31,990
Äh, Rehabilitationseinrichtung.

41
00:02:31,992 --> 00:02:34,026
AARON: Wir sind heute hier
einen Patienten befragen

42
00:02:34,028 --> 00:02:38,196
das sind die letzten 40 Jahre gewesen
in Gefangenschaft

43
00:02:38,198 --> 00:02:41,667
und allen Berichten zufolge
hat kein Wort gesagt.

44
00:02:41,669 --> 00:02:42,701
Dieses Monster...

45
00:02:42,703 --> 00:02:44,638
- (SUMMEN)
- (SCHLOSS KLÄRT)

46
00:02:48,642 --> 00:02:50,142
- Guten Tag.
- Guten Tag.

47
00:02:50,144 --> 00:02:51,643
Ich bin Dr. Ranbir Sartain.

48
00:02:51,645 --> 00:02:53,111
- Schön, Sie endlich kennenzulernen.
- (TÜR SCHLIEßT)

49
00:02:53,113 --> 00:02:55,981
Vielen Dank fürs Mitnehmen
Es ist an der Zeit, uns heute zu treffen.

50
00:02:55,983 --> 00:02:57,683
Das hatten wir gehofft
diese Gelegenheit

51
00:02:57,685 --> 00:02:59,918
bevor er versetzt wird
zur neuen Anlage.

52
00:02:59,920 --> 00:03:01,920
Glashügel
ist weit weniger entgegenkommend.

53
00:03:01,922 --> 00:03:03,822
Glass Hill ist der Abgrund der Hölle.

54
00:03:03,824 --> 00:03:06,558
Seit Jahren wird er hier festgehalten
studiert werden.

55
00:03:06,560 --> 00:03:08,593
Ich nehme an, der Staat
hat das Interesse verloren

56
00:03:08,595 --> 00:03:09,896
beim Entdecken
noch etwas weiter.

57
00:03:09,898 --> 00:03:12,799
Nun, deshalb sind wir hier.

58
00:03:12,801 --> 00:03:14,567
SARTAIN: Michael war
die Obsession meines Lebens.

59
00:03:14,569 --> 00:03:17,570
Ich habe jeden einzelnen untersucht
über ihn geschriebene Akte.

60
00:03:17,572 --> 00:03:20,840
Ich war ein Schüler von Dr. Loomis
bevor er starb.

61
00:03:20,842 --> 00:03:23,042
Und dann habe ich Lobbyarbeit betrieben
der University of Illinois

62
00:03:23,044 --> 00:03:25,578
zugewiesen werden
an Michael selbst.

63
00:03:25,580 --> 00:03:27,046
Irgendwelche Fortschritte?

64
00:03:27,048 --> 00:03:30,583
Nun, er wurde gesehen
über 50 klinische Psychiater,

65
00:03:30,585 --> 00:03:32,987
und mit jedem,
viele unterschiedliche Meinungen.

66
00:03:32,989 --> 00:03:36,056
Dr. Loomis war der Einzige
um ihn in freier Wildbahn zu sehen.

67
00:03:36,058 --> 00:03:38,993
Und er kam zu dem Schluss, dass er es war
nichts weiter als pures Böses.

68
00:03:38,995 --> 00:03:42,062
Unsere Patienten bekommen frische Luft,
Sonnenschein,

69
00:03:42,064 --> 00:03:46,600
eine Aussicht, richtige Übung,
gesunde Ernährung.

70
00:03:46,602 --> 00:03:48,736
Es schmerzt mich
ihn versetzen zu sehen

71
00:03:48,738 --> 00:03:52,606
zu dem, was weniger wünschenswert ist
Anlage.

72
00:03:52,608 --> 00:03:54,744
Und da ist er.

73
00:03:55,678 --> 00:03:57,144
Er kann sprechen.

74
00:03:57,146 --> 00:03:58,879
Er entscheidet sich einfach dagegen.

75
00:03:58,881 --> 00:04:02,016
Ich würde gerne stehen
näher an ihn heran, wenn ich darf.

76
00:04:02,018 --> 00:04:05,020
Machen Sie sich ein Bild von seinem Bewusstsein,
oder mangelndes Bewusstsein.

77
00:04:05,022 --> 00:04:08,156
Oh, machen Sie keinen Fehler,
er ist sich dessen bewusst.

78
00:04:08,158 --> 00:04:10,258
Er hat dich beobachtet
wie du angekommen bist.

79
00:04:10,260 --> 00:04:14,162
Vielleicht möchten Sie binden
Dein linker Schnürsenkel?

80
00:04:14,164 --> 00:04:17,932
Herr Tovoli hier, der Herr
mit dem Regenschirm,

81
00:04:17,934 --> 00:04:20,201
hat eine Fixierung auf solche Dinge.

82
00:04:20,203 --> 00:04:22,070
Unterschätze niemanden.

83
00:04:22,072 --> 00:04:23,140
Natürlich.

84
00:04:25,042 --> 00:04:28,246
Und jetzt steig auf
bis zur gelben Linie.

85
00:04:29,646 --> 00:04:31,780
Und nicht weiter.

86
00:04:31,782 --> 00:04:34,985
Überschreiten Sie nicht die Grenze
unter keinen Umständen.

87
00:04:36,686 --> 00:04:38,222
Michael.

88
00:04:39,623 --> 00:04:41,323
Michael.

89
00:04:41,325 --> 00:04:44,929
Ich habe ein paar Leute
Wer würde dich gerne kennenlernen?

90
00:04:47,265 --> 00:04:49,200
Hallo, Michael.

91
00:04:51,335 --> 00:04:53,803
Mein Name ist Aaron Korey.

92
00:04:53,805 --> 00:04:55,938
Ich habe Ihren Fall verfolgt
seit Jahren

93
00:04:55,940 --> 00:04:59,309
und weiß es immer noch
sehr wenig über dich.

94
00:04:59,311 --> 00:05:01,246
Ich würde gerne mehr wissen.

95
00:05:02,680 --> 00:05:04,682
Über diese Nacht.

96
00:05:05,683 --> 00:05:08,220
Über die Beteiligten.

97
00:05:10,688 --> 00:05:13,423
Denkst du jemals an sie,
Michael?

98
00:05:13,425 --> 00:05:16,261
Fühlen Sie sich wegen ihres Schicksals schuldig?

99
00:05:32,111 --> 00:05:33,910
Ich habe mir etwas geliehen
von einem Freund

100
00:05:33,912 --> 00:05:36,216
beim Generalstaatsanwalt
Büro, Michael.

101
00:05:42,088 --> 00:05:44,190
♪ ♪

102
00:05:57,036 --> 00:05:59,839
Du fühlst es,
nicht wahr, Michael?

103
00:06:04,411 --> 00:06:07,446
- Du spürst die Maske.
- (PATIENT WÄHNERT)

104
00:06:07,448 --> 00:06:10,848
Figaro. Figaro!

105
00:06:10,850 --> 00:06:12,117
(WIMMERT)

106
00:06:12,119 --> 00:06:14,989
- (SHUSHING)
- (Hund bellt)

107
00:06:16,790 --> 00:06:18,190
AARON:
Sag etwas, Michael.

108
00:06:18,192 --> 00:06:19,925
- (PATIENTEN STÖRNTEN)
- (Hund bellt)

109
00:06:19,927 --> 00:06:21,460
Sag etwas.

110
00:06:21,462 --> 00:06:23,762
(PATIENTEN STÖHNEN UND STÖHNEN)

111
00:06:23,764 --> 00:06:26,899
(Hysterisch lachen)

112
00:06:26,901 --> 00:06:30,169
(BELLEN)

113
00:06:30,171 --> 00:06:31,238
(STÖHNT)

114
00:06:32,474 --> 00:06:34,474
Man kann es fühlen, nicht wahr?

115
00:06:34,476 --> 00:06:37,510
- Es ist ein Teil von dir, Michael.
- (PATIENTEN STÖNEN, JEUSCH)

116
00:06:37,512 --> 00:06:39,945
- (STÖHNEN)
- (WHOOPS)

117
00:06:39,947 --> 00:06:41,080
Es ist ein Teil von dir.

118
00:06:41,082 --> 00:06:43,416
(Patienten schreien, jauchzen)

119
00:06:43,418 --> 00:06:44,750
Sag etwas.

120
00:06:44,752 --> 00:06:45,985
(SUMMEN ÜBER DEM LAUTSPRECHER)

121
00:06:45,987 --> 00:06:47,453
Sag etwas, Michael.

122
00:06:47,455 --> 00:06:49,088
- (schreit)
- (Bellen geht weiter)

123
00:06:49,090 --> 00:06:51,324
- (KREUCH)
- (Das Summen geht weiter)

124
00:06:51,326 --> 00:06:54,262
(Grunzen, Stöhnen)

125
00:06:56,198 --> 00:06:57,797
(schreit)

126
00:06:57,799 --> 00:07:00,066
(STÖHNEN)

127
00:07:00,068 --> 00:07:01,801
(schreit)

128
00:07:01,803 --> 00:07:02,802
Sag etwas!

129
00:07:02,804 --> 00:07:04,973
♪ ♪

130
00:07:24,894 --> 00:07:26,996
♪ ♪

131
00:07:46,917 --> 00:07:49,019
♪ ♪

132
00:08:08,939 --> 00:08:11,041
♪ ♪

133
00:08:30,962 --> 00:08:33,064
♪ ♪

134
00:08:44,243 --> 00:08:46,276
DANA (FLÜSTERT):
<i>Wonach suchen wir?</i>

135
00:08:46,278 --> 00:08:48,345
AARON:
<i>Okay, also,</i>

136
00:08:48,347 --> 00:08:52,182
das Tier gesehen zu haben
in seinem gefangenen Zustand

137
00:08:52,184 --> 00:08:54,451
und konnte nicht provozieren
jede Art von Antwort,

138
00:08:54,453 --> 00:08:58,188
wir kommen jetzt auf die Spur
sein Gegenstück.

139
00:08:58,190 --> 00:09:02,460
Könnte es dieses eine Monster sein?
hat einen anderen geschaffen?

140
00:09:02,462 --> 00:09:05,195
Und obwohl die Eisenstangen
und Stacheldraht

141
00:09:05,197 --> 00:09:08,433
das trennt sie
sind sowohl stark als auch scharf,

142
00:09:08,435 --> 00:09:10,635
die metaphysischen Linien
sind verschwommen und leicht.

143
00:09:10,637 --> 00:09:15,306
Beide existieren isoliert,
gefesselt von ihrer eigenen Angst

144
00:09:15,308 --> 00:09:17,141
- und Hass aufeinander.
- DANA: Dieses hier.

145
00:09:17,143 --> 00:09:18,176
AARON:
Hier?

146
00:09:18,178 --> 00:09:20,545
Könnte es sein, dass das die einzige Hoffnung ist?

147
00:09:20,547 --> 00:09:23,247
- der Rehabilitation...
- DANA: Gruselig.

148
00:09:23,249 --> 00:09:24,949
AARON:
...ist durch Konfrontation?

149
00:09:24,951 --> 00:09:26,451
DANA:
„Zugriff wurde verweigert.

150
00:09:26,453 --> 00:09:28,620
- Privateigentum. Kein Betreten.
- (spottet)

151
00:09:28,622 --> 00:09:30,490
Möglicherweise benötigen Sie dies.

152
00:09:36,363 --> 00:09:40,265
Dana, Journalisten zahlen nicht
für ihre Interviews.

153
00:09:40,267 --> 00:09:41,533
Lächeln.

154
00:09:41,535 --> 00:09:43,537
Wir sind vor der Kamera.

155
00:09:45,972 --> 00:09:47,972
(SUMMER)

156
00:09:47,974 --> 00:09:50,676
(PIEPEND)

157
00:09:50,678 --> 00:09:52,945
- (KLICKEN)
- LAURIE: Ja.

158
00:09:52,947 --> 00:09:56,250
AARON: Hallo. Ähm, wir suchen
für Laurie Strode.

159
00:10:02,189 --> 00:10:04,223
Wir sind, äh, äh...

160
00:10:04,225 --> 00:10:07,226
Wir machen einen Podcast,
und, äh...

161
00:10:07,228 --> 00:10:09,364
Wir ermitteln
Journalisten.

162
00:10:10,665 --> 00:10:14,536
Wenn Sie einen Moment Zeit haben,
wir sind sehr weit gereist.

163
00:10:16,238 --> 00:10:19,274
Wie klingen 3.000 $?

164
00:10:22,611 --> 00:10:25,113
(TOR KLINGELT UND KNARSCHT)

165
00:10:40,128 --> 00:10:43,031
(Klingelt leise)

166
00:10:46,402 --> 00:10:48,036
(Auto fährt an)

167
00:10:53,509 --> 00:10:56,279
(SUMMEN)

168
00:10:59,582 --> 00:11:01,652
(KLAMMERN)

169
00:11:10,126 --> 00:11:12,061
Hallo.

170
00:11:14,498 --> 00:11:16,063
Dürfen wir reinkommen?

171
00:11:16,065 --> 00:11:18,335
Und-und sich hinsetzen und reden?

172
00:11:26,777 --> 00:11:28,245
(PIEPST)

173
00:11:29,546 --> 00:11:31,079
Also...

174
00:11:31,081 --> 00:11:33,548
Aaron und ich haben mehrere gemacht

175
00:11:33,550 --> 00:11:36,719
preisgekrönt
Exposés des öffentlich-rechtlichen Rundfunks.

176
00:11:36,721 --> 00:11:38,286
Unser letztes Projekt wirft neues Licht

177
00:11:38,288 --> 00:11:40,055
zu einem Mordfall
von vor 20 Jahren.

178
00:11:40,057 --> 00:11:45,361
Wir untersuchen Vorfälle gerne noch einmal
mit einer unverzerrten Linse.

179
00:11:45,363 --> 00:11:47,196
Ich glaube, das gibt es
viel zu lernen

180
00:11:47,198 --> 00:11:48,666
Von den Schrecken
Du hast es erlebt.

181
00:11:49,801 --> 00:11:51,767
Es gibt nichts zu lernen.

182
00:11:51,769 --> 00:11:54,770
Es gibt keine neuen Erkenntnisse

183
00:11:54,772 --> 00:11:57,408
oder Entdeckungen.

184
00:11:58,510 --> 00:12:00,109
Ist er also echt?

185
00:12:00,111 --> 00:12:01,711
WHO?

186
00:12:01,713 --> 00:12:03,814
Der Boogeyman.

187
00:12:03,816 --> 00:12:05,381
Ich habe gelesen, dass Sie zitiert haben ...

188
00:12:05,383 --> 00:12:06,617
Du glaubst nicht
im Boogeyman?

189
00:12:06,619 --> 00:12:13,289
Ich glaube an Michael Myers,
verrückter Serienmörder, aber...

190
00:12:13,291 --> 00:12:15,528
der Boogeyman, nein.

191
00:12:17,363 --> 00:12:19,698
Nun, das solltest du.

192
00:12:20,866 --> 00:12:22,733
Okay.

193
00:12:22,735 --> 00:12:24,768
Michael Myers ist ein Mensch

194
00:12:24,770 --> 00:12:27,871
der seine Schwester getötet hat
als er sechs Jahre alt war.

195
00:12:27,873 --> 00:12:29,575
Dann ist er hinter dir her.

196
00:12:30,509 --> 00:12:32,676
Wir wollen nur wissen, warum.

197
00:12:32,678 --> 00:12:34,578
Wir wollen einen Einblick
in seinem Kopf.

198
00:12:34,580 --> 00:12:38,148
Deshalb deine Geschichte
ist so wichtig.

199
00:12:38,150 --> 00:12:40,152
Meine Geschichte?

200
00:12:41,153 --> 00:12:42,687
AARON:
Zwei gescheiterte Ehen.

201
00:12:42,689 --> 00:12:46,624
Steinige Beziehung zu dir
Tochter und Enkelin.

202
00:12:46,626 --> 00:12:50,697
Michael Myers
fünf Menschen ermordet.

203
00:12:52,165 --> 00:12:55,433
Und er ist ein Mensch
müssen wir verstehen?

204
00:12:55,435 --> 00:12:57,702
Ich bin zweimal geschieden.

205
00:12:57,704 --> 00:12:59,673
Und ich bin ein Volltreffer.

206
00:13:03,343 --> 00:13:05,209
Sie verlegen ihn.

207
00:13:05,211 --> 00:13:07,612
Morgen, 7:00.

208
00:13:07,614 --> 00:13:09,815
Er wird-er wird weggesperrt werden
bis zum Ende seiner Tage.

209
00:13:09,817 --> 00:13:11,552
Das ist die Idee.

210
00:13:13,588 --> 00:13:16,154
Lass uns darüber reden
als der Staat kam

211
00:13:16,156 --> 00:13:17,723
um deine Tochter wegzunehmen.

212
00:13:17,725 --> 00:13:19,458
Sie war 12 Jahre alt.

213
00:13:19,460 --> 00:13:21,760
Sie sagten, Sie wären es
eine unfähige Mutter.

214
00:13:21,762 --> 00:13:24,599
Wie lange bis
Sie haben das Sorgerecht wiedererlangt?

215
00:13:28,169 --> 00:13:29,835
Ich habe es nicht getan.

216
00:13:29,837 --> 00:13:32,773
Aber das wussten Sie bereits.

217
00:13:34,408 --> 00:13:36,408
Laurie, wir haben ihn gesehen.

218
00:13:36,410 --> 00:13:38,812
Wir haben uns mit Michael getroffen.

219
00:13:38,814 --> 00:13:41,246
Ich habe ihm die Maske gezeigt.

220
00:13:41,248 --> 00:13:43,215
Es gab nichts.

221
00:13:43,217 --> 00:13:45,952
Keine Antwort. Nichts.

222
00:13:45,954 --> 00:13:47,921
Er wird mit niemandem reden.

223
00:13:47,923 --> 00:13:50,423
Noch nie, aber...

224
00:13:50,425 --> 00:13:53,493
Ich denke, er könnte sprechen
mit dir.

225
00:13:53,495 --> 00:13:56,229
Also, warum setzen Sie sich nicht hin?
mit ihm

226
00:13:56,231 --> 00:14:01,768
und alles sagen
Sie müssen sich danach sehnen, es zu sagen.

227
00:14:01,770 --> 00:14:04,237
Komm mit uns,

228
00:14:04,239 --> 00:14:07,409
und lassen Sie sich von uns helfen
befreie dich.

229
00:14:08,510 --> 00:14:09,846
Bitte.

230
00:14:16,318 --> 00:14:17,854
LAURIE:
Die Zeit ist abgelaufen.

231
00:14:20,490 --> 00:14:22,525
Ich akzeptiere meine Zahlung.

232
00:14:25,995 --> 00:14:27,864
Aussteigen.

233
00:14:29,232 --> 00:14:31,399
Willst du unter mein Waschbecken scheißen?

234
00:14:31,401 --> 00:14:33,969
Ich werde dich ermorden
und deine ganze Familie.

235
00:14:33,971 --> 00:14:36,437
- (lacht)
- (brutzelnd)

236
00:14:36,439 --> 00:14:38,740
Ich bin von Marshmallow umgestiegen
Flaum zu Erdnussbutter.

237
00:14:38,742 --> 00:14:41,542
Sehen Sie, ob diese kleinen Bastarde
iss das.

238
00:14:41,544 --> 00:14:43,310
- Das sollte sie töten.
- Morgen.

239
00:14:43,312 --> 00:14:45,947
Ich habe meine letzte Sitzung verschoben,
damit ich es heute Abend schaffen kann.

240
00:14:45,949 --> 00:14:47,516
Das hast du wirklich nicht getan
Ich muss das tun, Mama.

241
00:14:47,518 --> 00:14:48,917
Es ist keine große Sache.

242
00:14:48,919 --> 00:14:50,552
RAY: Du hast es geschafft
der National Honor Society.

243
00:14:50,554 --> 00:14:51,887
- KAREN: Ja.
- Das ist eine sehr große Sache.

244
00:14:51,889 --> 00:14:53,922
Ich habe es gerade nach oben geschafft
meiner Werkstattklasse,

245
00:14:53,924 --> 00:14:57,959
Vogelhäuschen bauen und, äh,
ein Schachbrett aus Teakholz.

246
00:14:57,961 --> 00:15:00,829
- (lacht)
- Wir freuen uns, Cameron kennenzulernen.

247
00:15:00,831 --> 00:15:02,965
Aber die ganze Familie
sie hatten einen guten Ruf.

248
00:15:02,967 --> 00:15:04,733
- KAREN: Ray, komm schon.
- RAY: Aber es ist wahr.

249
00:15:04,735 --> 00:15:06,401
- Es ist ein relevanter Faktor.
- Ray.

250
00:15:06,403 --> 00:15:08,004
- Ray.
- Erinnerst du dich an das eine Mal, Lonnie?

251
00:15:08,006 --> 00:15:09,038
dem Polizisten ins Gesicht geschlagen?

252
00:15:09,040 --> 00:15:10,338
- Ray.
- Das war ein...

253
00:15:10,340 --> 00:15:11,841
- (FALLENSCHNAPPS)
- Ach! Mutter...

254
00:15:11,843 --> 00:15:13,609
Oh, Mann!

255
00:15:13,611 --> 00:15:15,611
Ich habe Erdnussbutter
auf meinem Penis.

256
00:15:15,613 --> 00:15:17,046
- (RAY STÖHNT)
- Äh, Papa.

257
00:15:17,048 --> 00:15:18,548
Sofortiges Karma.

258
00:15:18,550 --> 00:15:20,450
Cameron ist ein guter Kerl.
Er ist nichts dergleichen.

259
00:15:20,452 --> 00:15:22,051
Du wirst es sehen
wenn du ihn heute Abend triffst.

260
00:15:22,053 --> 00:15:25,621
Das sind alles nette Leute
bis sie dich schwanger machen,

261
00:15:25,623 --> 00:15:27,924
Und dann musst du fahren
in ihren Pickup-Trucks,

262
00:15:27,926 --> 00:15:29,892
und du reinigst ihre Waffen,
Und du hast Kinder,

263
00:15:29,894 --> 00:15:32,595
und du reinigst Waffen, und du
Ich gehe gern mit ihnen high,

264
00:15:32,597 --> 00:15:33,863
und dann werdet ihr alle dick.

265
00:15:33,865 --> 00:15:34,965
Hey, Papa?

266
00:15:34,967 --> 00:15:36,466
- Was?
- Kannst du aufhören?

267
00:15:36,468 --> 00:15:39,437
Ich muss sauber machen
diese Erdnussbutter von meiner Hand.

268
00:15:45,745 --> 00:15:48,681
Hast du Großmutter eingeladen?
wie du es gesagt hast?

269
00:15:50,549 --> 00:15:53,383
Ungefähr heute Abend.
Du hast gesagt, dass du...

270
00:15:53,385 --> 00:15:54,952
- Oh.
- ...lade sie ein.

271
00:15:54,954 --> 00:15:57,354
Rechts. Das habe ich getan.

272
00:15:57,356 --> 00:15:58,989
- Hast du?
- Ja.

273
00:15:58,991 --> 00:16:00,657
Ich habe gestern mit ihr gesprochen.

274
00:16:00,659 --> 00:16:02,860
Sie wird es nicht schaffen
kommt, Schatz. Es tut mir Leid.

275
00:16:02,862 --> 00:16:04,062
Wirklich?

276
00:16:04,064 --> 00:16:05,896
Ja.

277
00:16:05,898 --> 00:16:08,398
Baby, sie hat Agoraphobie.

278
00:16:08,400 --> 00:16:10,835
Sie braucht kognitive Fähigkeiten
Verhaltenstherapie,

279
00:16:10,837 --> 00:16:13,037
- also nimm es nicht persönlich.
- (KLINGELTÜRKLINGEL)

280
00:16:13,039 --> 00:16:14,975
Das ist Vicky. Ich muss gehen.

281
00:16:17,376 --> 00:16:18,777
Hey, ich liebe dich.

282
00:16:18,779 --> 00:16:21,513
Haben Sie einen guten Tag.

283
00:16:21,515 --> 00:16:22,914
- ALLYSON: Tschüss, Papa. Liebe dich.
- RAY: Okay.

284
00:16:22,916 --> 00:16:24,582
ALLYSON:
<i>Also, meine Mutter ist eine Lügnerin.</i>

285
00:16:24,584 --> 00:16:26,484
VICKY:
<i>Was ist passiert?</i>

286
00:16:26,486 --> 00:16:27,852
(Seufzt)
Sie sagte, dass sie eingeladen habe

287
00:16:27,854 --> 00:16:29,754
meine Großmutter heute Abend,
aber sie tat es nicht.

288
00:16:29,756 --> 00:16:31,556
Ich meine, sie hat es nie getan
kontaktierte sie.

289
00:16:31,558 --> 00:16:34,093
- Woher weißt du das?
- Weil ich sie selbst angerufen habe.

290
00:16:34,095 --> 00:16:35,860
- Das ist Blödsinn.
- Ja.

291
00:16:35,862 --> 00:16:38,931
Alter, was ist denn los mit deiner Mutter?
Warum sollte sie das sagen?

292
00:16:38,933 --> 00:16:42,400
Ich weiß nicht. Sie versucht es einfach
um mich von ihr fernzuhalten.

293
00:16:42,402 --> 00:16:43,701
Jeder in meiner Familie, wie,

294
00:16:43,703 --> 00:16:46,872
entwickelt sich zu einem totalen Spinner
zu dieser Jahreszeit.

295
00:16:46,874 --> 00:16:48,941
Wenn ich ihr wäre,
Ich würde auch nicht feiern.

296
00:16:48,943 --> 00:16:51,644
Ich würde es einfach hinnehmen
stattdessen ein Weihnachtsbaum.

297
00:16:51,646 --> 00:16:54,547
Überspringen Sie einfach alles
gruseliger Halloween-Scheiß, oder?

298
00:16:54,549 --> 00:16:56,916
Tut deine Oma
jemals darüber reden?

299
00:16:56,918 --> 00:16:59,084
Ja, das ist ziemlich viel
alles, worüber sie redet.

300
00:16:59,086 --> 00:17:01,453
Es definiert ihr Leben.

301
00:17:01,455 --> 00:17:03,422
Sie ist traumatisiert
seitdem.

302
00:17:03,424 --> 00:17:05,524
War es nicht ihr Bruder?
Wer, wie,

303
00:17:05,526 --> 00:17:07,127
kaltblütig ermordet
all diese Teenager?

304
00:17:07,129 --> 00:17:08,561
Nein.

305
00:17:08,563 --> 00:17:10,529
Das ist nur ein bisschen
dass einige Leute erfunden haben

306
00:17:10,531 --> 00:17:11,965
damit es ihnen besser geht,
Ich denke.

307
00:17:11,967 --> 00:17:14,633
Ich meine, das ist beängstigend
ein Haufen deiner Freunde

308
00:17:14,635 --> 00:17:15,969
geschlachtet werden
von irgendeiner verrückten Person.

309
00:17:15,971 --> 00:17:18,138
Ist es das?
Denn alles in allem ist

310
00:17:18,140 --> 00:17:20,740
Es gibt viel Schlimmeres
das passiert heute.

311
00:17:20,742 --> 00:17:23,176
Und, ich meine, was,
ein paar Leute werden getötet

312
00:17:23,178 --> 00:17:26,079
von einem Mann mit einem Messer
ist keine so große Sache.

313
00:17:26,081 --> 00:17:28,548
Alter, ihre Großmutter
wurde fast verdammt noch mal ermordet.

314
00:17:28,550 --> 00:17:31,518
Und sie entkam,
und sie fingen ihn,

315
00:17:31,520 --> 00:17:33,119
und jetzt ist er eingesperrt.

316
00:17:33,121 --> 00:17:36,489
Ich-ich sage nur,
nach heutigen Maßstäben...

317
00:17:36,491 --> 00:17:38,092
Halt einfach deine verdammte Klappe, Dave.

318
00:17:38,094 --> 00:17:39,626
Den Mund halten.

319
00:17:39,628 --> 00:17:41,095
Oh, es tut mir leid.
Ja, sei still, Dave.

320
00:17:41,097 --> 00:17:42,596
Hey, ist es cool mit euch?

321
00:17:42,598 --> 00:17:44,165
wenn ich einen explodiere
von diesen Kürbisköpfen?

322
00:17:44,167 --> 00:17:45,166
(BEIDE LACHEN)

323
00:17:45,168 --> 00:17:46,167
- Ja. Ja.
- Tue es.

324
00:17:46,169 --> 00:17:47,869
VICKY:
Oh, er meint es ernst?

325
00:17:47,871 --> 00:17:49,804
- Er meint es ernst.
- Oh Gott, er bläst es wirklich in die Luft.

326
00:17:49,806 --> 00:17:51,806
Ich weiß.
Er ist so ein verdammter Idiot.

327
00:17:51,808 --> 00:17:52,974
- Oh Gott. Oh, Gott.
- Oh, Jesus.

328
00:17:52,976 --> 00:17:55,042
- (LACHEN)
- Geh, geh, geh, geh, geh.

329
00:17:55,044 --> 00:17:56,978
- DAVE: Fröhliches Halloween!
- (Pfeift, explodiert)

330
00:17:56,980 --> 00:17:59,046
- Ah!
- (GRUNTZT)

331
00:17:59,048 --> 00:18:00,481
(lachend):
Cameron.

332
00:18:00,483 --> 00:18:02,116
Ich habe dich.
Das war gut.

333
00:18:02,118 --> 00:18:03,484
Ja, das war sehr gut.

334
00:18:03,486 --> 00:18:04,719
Hey, hast du alles?

335
00:18:04,721 --> 00:18:06,221
für dein Kostüm
morgen Abend?

336
00:18:06,223 --> 00:18:08,890
- Bonnie und Clyde müssen schließlich eine Einheit bilden.
- Ähm...

337
00:18:08,892 --> 00:18:12,094
nein, ich meine,
Ich konzentriere mich mehr auf heute Abend.

338
00:18:12,096 --> 00:18:13,661
Heute Abend?

339
00:18:13,663 --> 00:18:15,496
Ich dachte, du machst Witze
als du sagtest

340
00:18:15,498 --> 00:18:17,833
deine Eltern
waren altmodisch.

341
00:18:17,835 --> 00:18:19,167
- Sei nett, okay?
- Okay.

342
00:18:19,169 --> 00:18:20,769
Es wird Spaß machen.

343
00:18:20,771 --> 00:18:22,704
- Ich freue mich auf heute Abend.
- Ich muss mich beruhigen.

344
00:18:22,706 --> 00:18:25,908
- Ich freue mich auf heute Abend, okay?
- Okay.

345
00:18:25,910 --> 00:18:27,809
- (GRUNTZT) Ooh...
- (ALLYSON LACHT)

346
00:18:27,811 --> 00:18:30,679
Ugh. Ihr seid nur Kotz,
Du weißt schon.

347
00:18:30,681 --> 00:18:32,481
Du bist einfach...
Ihr seid zwei eklige Müllcontainer,

348
00:18:32,483 --> 00:18:34,783
- und ich möchte tauchen gehen. Komm her. Mwah!
- Nein.

349
00:18:34,785 --> 00:18:35,751
- Alter, Alter.
- Genau hier, genau hier, richtig?

350
00:18:35,753 --> 00:18:37,486
- Oh. Mwah, mwah.
- CAMERON: Alter, das hast du

351
00:18:37,488 --> 00:18:39,155
Deine kleine rissige Lippe
Krustentiere

352
00:18:39,157 --> 00:18:40,622
Überall auf mir, Mann, also danke.

353
00:18:40,624 --> 00:18:42,091
Ich weiß. Und gern geschehen.

354
00:18:42,093 --> 00:18:44,227
- Es ist ekelhaft.
- Es ist ein kleiner Teil von mir für dich.

355
00:18:44,229 --> 00:18:45,661
Für den Rest Ihres Tages.

356
00:18:45,663 --> 00:18:46,996
(lachend):
Alles klar? Das haben Sie also

357
00:18:46,998 --> 00:18:48,666
alles bereit
für dein Kostüm morgen?

358
00:18:49,667 --> 00:18:52,737
- Ähm... darüber...
- Was?

359
00:18:53,772 --> 00:18:55,504
Sind wir das ernsthaft nicht?

360
00:18:55,506 --> 00:18:57,840
Du hast gesagt, wir würden das tun
ganze Halloween tanzen zusammen.

361
00:18:57,842 --> 00:18:59,909
Jetzt-jetzt bist du einfach...
Du lässt mich im Stich.

362
00:18:59,911 --> 00:19:01,244
Ich meine, du bist einfach...
Du kannst nicht laufen

363
00:19:01,246 --> 00:19:02,946
- Überall in der Stadt brechen Herzen.
- Okay, okay, okay.

364
00:19:02,948 --> 00:19:04,080
- Hey, hör zu, hör zu.
- In Ordnung?

365
00:19:04,082 --> 00:19:05,949
- Liebe. Wirklich.
- Okay, Turteltauben, später.

366
00:19:05,951 --> 00:19:08,017
- (SCHULGLOCKE läutet)
- (STUDENTEN murmeln)

367
00:19:08,019 --> 00:19:10,553
LEHRER:
Nun lasst uns unsere Bücher aufschlagen, um...

368
00:19:10,555 --> 00:19:13,690
Frankls Interpretation.

369
00:19:13,692 --> 00:19:18,561
Er sagte:
„Das Schicksal nahm einen anderen Lauf.

370
00:19:18,563 --> 00:19:22,800
„Ich verstehe, wie jemand, der
hat nichts mehr auf dieser Welt

371
00:19:22,802 --> 00:19:25,636
kann immer noch Glückseligkeit erfahren.

372
00:19:25,638 --> 00:19:28,105
Seine Botschaft ist absolut hoffnungsvoll.

373
00:19:28,107 --> 00:19:31,809
Selbst in den abfälligsten
von Bedingungen,

374
00:19:31,811 --> 00:19:33,644
Das Leben kann seinen Sinn finden,

375
00:19:33,646 --> 00:19:36,281
und umgekehrt,
Das Gleiche gilt für das Leiden eines Menschen.

376
00:19:36,283 --> 00:19:38,249
ALLYSON:
Ich...

377
00:19:38,251 --> 00:19:40,185
kann das nicht akzeptieren.

378
00:19:40,187 --> 00:19:42,989
Benutze es für was auch immer
Dein Herz begehrt.

379
00:19:44,657 --> 00:19:46,257
Dann hebe ich es mir fürs College auf.

380
00:19:46,259 --> 00:19:47,758
Scheiß aufs College.

381
00:19:47,760 --> 00:19:50,829
Geh irgendwohin. Geh nach Mexiko.

382
00:19:50,831 --> 00:19:52,297
Können Sie sich das vorstellen?

383
00:19:52,299 --> 00:19:54,701
Ja, das kann ich.

384
00:19:56,737 --> 00:20:00,741
Schauen Sie, machen Sie sich keine Sorgen
über deine Mutter.

385
00:20:01,708 --> 00:20:04,309
Sie wird ausflippen.

386
00:20:04,311 --> 00:20:06,644
Aber sie wird darüber hinwegkommen.

387
00:20:06,646 --> 00:20:08,615
Warum kannst du nicht?

388
00:20:12,320 --> 00:20:14,686
Der Boogeyman?

389
00:20:14,688 --> 00:20:17,289
All dieses Versteck,
all diese Vorbereitung,

390
00:20:17,291 --> 00:20:18,958
es war umsonst.

391
00:20:18,960 --> 00:20:21,193
Ich meine, es hatte Priorität
über deine Familie.

392
00:20:21,195 --> 00:20:23,162
Es hat dich deine Familie gekostet.

393
00:20:23,164 --> 00:20:28,136
Wenn die Art und Weise, wie ich deine Mutter erzogen habe
bedeutet, dass sie mich hasst...

394
00:20:30,038 --> 00:20:32,038
...aber dass sie vorbereitet ist

395
00:20:32,040 --> 00:20:35,608
für die Schrecken dieser Welt,
dann...

396
00:20:35,610 --> 00:20:37,178
Damit kann ich leben.

397
00:20:38,846 --> 00:20:40,846
(schaudernder Atem)

398
00:20:40,848 --> 00:20:44,786
Verabschieden Sie sich von Michael,
und darüber hinwegkommen.

399
00:20:46,654 --> 00:20:48,121
Auf Wiedersehen.

400
00:20:48,123 --> 00:20:50,825
(SCHÜSSE)

401
00:21:13,015 --> 00:21:13,949
(KLICKEN)

402
00:21:19,989 --> 00:21:21,389
MANN (ÜBER LAUTSPRECHER):
Dr. Samuel Loomis,

403
00:21:21,391 --> 00:21:24,926
22. Januar 1979.

404
00:21:24,928 --> 00:21:27,128
Möchten Sie geben?
eine Stellungnahme bzgl

405
00:21:27,130 --> 00:21:29,197
Ihr ehemaliger Patient,
Michael Myers?

406
00:21:29,199 --> 00:21:32,200
LOOMIS:
Mein Vorschlag ist Kündigung.

407
00:21:32,202 --> 00:21:34,669
<i>Der Tod ist die einzige Lösung
für Michael.</i>

408
00:21:34,671 --> 00:21:36,438
WÄCHTER:
A2201. Myers, Michael.

409
00:21:36,440 --> 00:21:38,373
- Zehen in einer Linie. Bleiben Sie dran.
- LOOMIS: <i>Da ist nichts</i>

410
00:21:38,375 --> 00:21:40,942
- <i>zu gewinnen, indem man das Böse am Leben erhält.</i>
- Hände hoch!

411
00:21:40,944 --> 00:21:43,111
Hände hoch! Aufstehen!

412
00:21:43,113 --> 00:21:43,911
A22...

413
00:21:43,913 --> 00:21:45,813
- (Elektroschockpistole klickt)
- (SCHREIEN)

414
00:21:45,815 --> 00:21:47,815
LOOMIS:
<i>Ein Schuss Natriumthiopental</i>

415
00:21:47,817 --> 00:21:49,851
<i>würde ihn bewusstlos machen.</i>

416
00:21:49,853 --> 00:21:52,287
- WÄCHTER: A22...
- <i>Ich werde bei ihm sein, um sicherzugehen</i>

417
00:21:52,289 --> 00:21:54,890
- <i>Sein Leben ist ausgelöscht.</i>
- (WÄCHTER FÄHRT UNDEREITLICH WEITER)

418
00:21:54,892 --> 00:21:58,727
Mein Ohr an seiner Brust
selbst zu hören

419
00:21:58,729 --> 00:22:00,762
dass seine Vitalwerte
nicht mehr funktionieren

420
00:22:00,764 --> 00:22:03,100
und zwar sofort
den Körper verbrennen.

421
00:22:05,269 --> 00:22:06,270
Es muss sterben.

422
00:22:07,405 --> 00:22:09,740
(VERZERRT):
Es muss sterben!

423
00:22:13,245 --> 00:22:15,180
♪ ♪

424
00:22:16,448 --> 00:22:18,248
(Fesseln klimpern)

425
00:22:18,250 --> 00:22:20,818
(Leises Geschwätz)

426
00:22:25,023 --> 00:22:27,190
LOOMIS:
Es muss sterben!

427
00:22:27,192 --> 00:22:29,959
WÄCHTER:
Bleiben Sie in Bewegung. Lass uns gehen.

428
00:22:29,961 --> 00:22:31,861
Mach dir keine Sorgen, Michael.

429
00:22:31,863 --> 00:22:34,634
Ich werde an deiner Seite sein.

430
00:22:38,504 --> 00:22:40,906
(schaudernder Atemzug)

431
00:22:44,443 --> 00:22:46,177
SARTAIN: Michael Myers
ist immer noch mein Patient

432
00:22:46,179 --> 00:22:48,245
bis er drin ist
die Fürsorge eines anderen,

433
00:22:48,247 --> 00:22:52,016
also sehe ich meine Pflicht
durch bis zum Ende.

434
00:22:52,018 --> 00:22:54,187
OFFIZIER:
Okay, zieh aus.

435
00:23:00,159 --> 00:23:02,195
(SUMMEN)

436
00:23:13,473 --> 00:23:17,808
(Das Summen wird lauter)

437
00:23:17,810 --> 00:23:18,742
(SCHREIT)

438
00:23:18,744 --> 00:23:20,412
KAREN: ...schicken Sie meine DNA weg
zu einem Fremden.

439
00:23:20,414 --> 00:23:22,414
Warum nicht? Sie können es herausfinden
einige ziemlich interessante Dinge.

440
00:23:22,416 --> 00:23:24,082
- Nicht...
- Ich habe herausgefunden, dass ich zum Teil Cherokee bin.

441
00:23:24,084 --> 00:23:26,284
Ich schätze, mein Vater ist so etwas wie
sieben Prozent Cherokee.

442
00:23:26,286 --> 00:23:28,186
Ich kenne Lonnie.
Ich bin mit ihm aufs Gymnasium gegangen.

443
00:23:28,188 --> 00:23:29,554
- Er hat mir immer Peyote verkauft.
- ALLYSON: Papa.

444
00:23:29,556 --> 00:23:32,190
- KAREN: Jeder kennt Lonnie.
- RAY: Ja. - Papa.

445
00:23:32,192 --> 00:23:33,391
- Es tut mir Leid.
- In Ordnung. Ähm...

446
00:23:33,393 --> 00:23:35,227
Das ist ein massiver Overshare

447
00:23:35,229 --> 00:23:36,494
- für unseren neuen Freund.
- Nein, das hat er.

448
00:23:36,496 --> 00:23:38,531
Ich habe viel über mich selbst gelernt
mit seinem Vater.

449
00:23:38,533 --> 00:23:40,466
- Ich und sein Vater haben im Wald Bälle gestolpert.
- Papa.

450
00:23:40,468 --> 00:23:42,167
- KAREN: Junge, Ray...
- Stolpernde Bälle. - Papa!

451
00:23:42,169 --> 00:23:42,968
(GELACHTEN)

452
00:23:42,970 --> 00:23:44,936
KAREN:
Nein, wirklich, reden Sie weiter.

453
00:23:44,938 --> 00:23:46,439
Also, Leute
habe große Pläne für morgen

454
00:23:46,441 --> 00:23:48,274
- an der High School?
- RAY: Was machst du?

455
00:23:48,276 --> 00:23:49,874
- Ist es ein Tanz oder so etwas?
- Ja, es ist Halloween...

456
00:23:49,876 --> 00:23:50,942
- Kostüme?
- Halloween-Tanz. Ja.

457
00:23:50,944 --> 00:23:51,943
- KAREN: Mmm!
- Kostümparty.

458
00:23:51,945 --> 00:23:53,045
Als was gehst du vor?

459
00:23:53,047 --> 00:23:56,115
Äh, nun ja, ich weiß es nicht
wenn ich das sagen darf.

460
00:23:56,117 --> 00:23:57,116
- Bitte sagen Sie.
- KAREN: Oh, komm schon.

461
00:23:57,118 --> 00:23:58,351
- RAY: Komm schon.
- Ich kann...? Okay.

462
00:23:58,353 --> 00:24:00,853
Äh, also gehen wir
als Bonnie und Clyde.

463
00:24:00,855 --> 00:24:02,054
- Oh, das ist eine tolle Idee.
- RAY (lacht): Ja.

464
00:24:02,056 --> 00:24:03,155
- Außer...
- Ach!

465
00:24:03,157 --> 00:24:04,123
- Oh. Nein.
- RAY: Oh.

466
00:24:04,125 --> 00:24:05,324
Okay, also nur Bonnie und Clyde.

467
00:24:05,326 --> 00:24:06,392
Das ist es. Bonnie und Clyde.

468
00:24:06,394 --> 00:24:07,561
RAY:
Bonnie und Clyde mit einer Wendung.

469
00:24:07,563 --> 00:24:08,995
- Klassisch.
- CAMERON: Ja!

470
00:24:08,997 --> 00:24:10,129
- Ja! - Ich liebe das.
- Hübsch.

471
00:24:10,131 --> 00:24:11,264
- Das macht so viel Spaß.
- Du wirst sehen.

472
00:24:11,266 --> 00:24:12,499
Du weißt, wie es endete, oder?

473
00:24:12,501 --> 00:24:14,200
- Ihre Geschichte endete ein wenig...
- CAMERON: Ja. Hoffentlich...

474
00:24:14,202 --> 00:24:15,835
RAY: Ja, mit den Kugeln
und die Blutung.

475
00:24:15,837 --> 00:24:17,203
- Ja.
- RAY: Du hast eine Kiste

476
00:24:17,205 --> 00:24:19,239
voller Einschusslöcher
von den G-Männern?

477
00:24:19,241 --> 00:24:20,440
CAMERON:
Ich wünschte, wir hätten eines davon.

478
00:24:20,442 --> 00:24:22,476
- RAY: Es war in Laughlin, wie ein Model A.
- KAREN: Ich weiß.

479
00:24:22,478 --> 00:24:23,878
Hast du mit Großmutter gesprochen?

480
00:24:25,414 --> 00:24:27,914
(Seufzt) Ja.

481
00:24:27,916 --> 00:24:29,549
Sie sagte, sie würde kommen.

482
00:24:29,551 --> 00:24:32,019
Sie kam in mein Büro.
Wir hatten ein nettes Gespräch.

483
00:24:32,021 --> 00:24:33,320
Hast du? Wirklich?

484
00:24:33,322 --> 00:24:35,122
- Das ist eine Premiere.
- Es war schön.

485
00:24:35,124 --> 00:24:36,556
- Oh.
- Wissen Sie denn, wo sie ist?

486
00:24:36,558 --> 00:24:39,594
- Es tut mir Leid. Es tut mir so leid. Ich...
- Dieser Teil... Oh.

487
00:24:39,596 --> 00:24:41,295
- KAREN: Tolles Timing, Mama. Hallo.
- LAURIE: Äh, ich...

488
00:24:41,297 --> 00:24:42,429
- Du hast es geschafft.
- Es ist spät geworden. Es tut mir Leid.

489
00:24:42,431 --> 00:24:44,931
- Hallo. Ich bin so froh, dass du gekommen bist.
- Hallo, Mama. - Hallo, Laurie.

490
00:24:44,933 --> 00:24:46,567
- Hallo. Hallo. Ich bin, äh...
- CAMERON: Hallo.

491
00:24:46,569 --> 00:24:48,035
Ich bin die Großmutter.

492
00:24:48,037 --> 00:24:49,537
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Ich bin Cameron Elam.

493
00:24:49,539 --> 00:24:51,004
RAY: Und wir sind hier
Wir feiern unsere Tochter

494
00:24:51,006 --> 00:24:52,540
- wegen ihr...
- Ja, ich weiß.

495
00:24:52,542 --> 00:24:54,041
Wie ist es gelaufen?

496
00:24:54,043 --> 00:24:56,210
Ja. Es steht dir gut.

497
00:24:56,212 --> 00:24:58,179
Weißt du, ich war dabei
auch die Honor Society.

498
00:24:58,181 --> 00:24:59,314
Das ist gut.
Warum setzt du dich nicht, Mama?

499
00:24:59,316 --> 00:25:00,315
- Nein, mir geht es gut.
- Ja, nehmen Sie Platz.

500
00:25:00,317 --> 00:25:02,050
Oder wir könnten spazieren gehen,
wenn du möchtest.

501
00:25:02,052 --> 00:25:03,151
- Wirklich? Ist es super gelaufen? Ja?
- Ja.

502
00:25:03,153 --> 00:25:04,319
Es ging wirklich...
es ging, ähm...

503
00:25:04,321 --> 00:25:05,987
- KAREN: Hey, Mama?
- RAY: Das ist meins.

504
00:25:05,989 --> 00:25:08,956
- Ich dachte, du hättest mit dem Trinken aufgehört.
- Mmm.

505
00:25:08,958 --> 00:25:11,225
Mama, was machst du?
Was ist das?

506
00:25:11,227 --> 00:25:14,395
Wissen Sie, genau das ist es
Warum wir uns nicht melden.

507
00:25:14,397 --> 00:25:16,130
Mama.

508
00:25:16,132 --> 00:25:19,301
LAURIE:
Es tut mir leid. Ich werde mich setzen.

509
00:25:19,303 --> 00:25:20,168
Okay.

510
00:25:20,170 --> 00:25:22,371
Warum nicht wir?
den Reset-Knopf drücken?

511
00:25:22,373 --> 00:25:24,906
Warum machen wir es nicht einfach
Fang von vorne an, okay?

512
00:25:24,908 --> 00:25:26,040
Mm-hmm.

513
00:25:26,042 --> 00:25:28,210
KAREN:
Alles klar, Mama...

514
00:25:28,212 --> 00:25:29,611
- (WEINEN): Entschuldigung.
- KAREN: Mama.

515
00:25:29,613 --> 00:25:31,449
RAY:
Bitte hör auf damit.

516
00:25:33,317 --> 00:25:35,617
(LAURIE SCHLUCHT)

517
00:25:35,619 --> 00:25:38,222
LAURIE:
Entschuldigung.

518
00:25:39,290 --> 00:25:40,657
Ich habe ihn gesehen.

519
00:25:40,659 --> 00:25:42,124
Die Form.

520
00:25:42,126 --> 00:25:44,126
- Mama...
- Ich wollte ihn töten.

521
00:25:44,128 --> 00:25:46,228
RAY:
Okay, das reicht, Laurie.

522
00:25:46,230 --> 00:25:48,063
- Laurie, das reicht.
- Ich wusste nicht, was ich tun sollte.

523
00:25:48,065 --> 00:25:49,599
- Das reicht, Laurie.
- KAREN: Okay.

524
00:25:49,601 --> 00:25:52,369
Ich denke, das ist vielleicht ein bisschen
Etwas zu viel für dich, oder?

525
00:25:52,371 --> 00:25:54,270
Warum gehen wir nicht?
für einen Spaziergang, okay?

526
00:25:54,272 --> 00:25:55,238
Du hast gesagt, du würdest es versuchen

527
00:25:55,240 --> 00:25:56,206
- um die Vergangenheit hinter sich zu lassen.
- RAY: Laurie.

528
00:25:56,208 --> 00:25:58,341
KAREN: Okay?
Wirst du das versuchen?

529
00:25:58,343 --> 00:26:00,043
Das hast du gesagt
du wolltest tun.

530
00:26:00,045 --> 00:26:01,044
LAURIE:
Ich kann nicht.

531
00:26:01,046 --> 00:26:02,645
Mama, sieh mich an.

532
00:26:02,647 --> 00:26:04,383
Schau mich an.

533
00:26:07,720 --> 00:26:10,353
- Ich...
- CAMERON: Sollten wir, äh...

534
00:26:10,355 --> 00:26:14,057
...wirklich ungern sagen
Ich habe es dir gesagt, aber...

535
00:26:14,059 --> 00:26:16,261
♪ ♪

536
00:26:38,284 --> 00:26:40,253
♪ ♪

537
00:26:48,060 --> 00:26:50,029
Ich bin froh, dass du das gesehen hast.

538
00:26:52,098 --> 00:26:55,400
Ich habe es dir nie gesagt
wie ich meine Kindheit verbracht habe.

539
00:26:55,402 --> 00:26:57,569
(keuchend)

540
00:26:57,571 --> 00:26:59,304
(FLÜSTERT):
Verstanden.

541
00:26:59,306 --> 00:27:02,174
Ich habe gelernt, wie man mit einer Waffe schießt
als ich acht war.

542
00:27:02,176 --> 00:27:04,077
Ich habe gelernt, wie man kämpft.

543
00:27:05,479 --> 00:27:08,046
Ich hatte Albträume
über den Keller.

544
00:27:08,048 --> 00:27:11,450
(WERKZEUG kreischend)

545
00:27:11,452 --> 00:27:15,053
Die Sozialdienste kamen, als ich dort war
12 Jahre alt und hat mich mitgenommen.

546
00:27:15,055 --> 00:27:17,291
(Knarzend)

547
00:27:18,660 --> 00:27:23,161
Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht
Ich versuche, die Paranoia zu überwinden

548
00:27:23,163 --> 00:27:25,531
und Neurosen
dass sie auf mich projiziert hat.

549
00:27:25,533 --> 00:27:27,132
CAMERON:
Ja, er erinnert mich irgendwie daran

550
00:27:27,134 --> 00:27:28,501
von, äh, Gary Hogeboom.

551
00:27:28,503 --> 00:27:30,336
RAY: Ja, dieser Quarterback
Die Sache ist alles durcheinander.

552
00:27:30,338 --> 00:27:32,474
ALLYSON:
Schöne Zeiten, oder?

553
00:27:35,243 --> 00:27:37,243
Was wird sie tun?
mit sich selbst?

554
00:27:37,245 --> 00:27:39,647
RAY: Ich weiß.
Es ist nicht deine Aufgabe, sie zu retten.

555
00:27:42,718 --> 00:27:45,819
Es wird ihr gut gehen.

556
00:27:45,821 --> 00:27:48,354
- (STATISCHES KNACKERN UND SUMMEN)
- MANN: Ich bekomme keinen Empfang

557
00:27:48,356 --> 00:27:50,056
zu diesem Ding
seit der Antenne

558
00:27:50,058 --> 00:27:51,224
War bei der Autowäsche verbogen.

559
00:27:51,226 --> 00:27:53,226
Warum haben wir
wieder rauskommen?

560
00:27:53,228 --> 00:27:54,495
Wir machen das ständig.

561
00:27:54,497 --> 00:27:56,128
Was? Du nicht...
es gefällt dir nicht?

562
00:27:56,130 --> 00:27:57,598
Ich bin gerne draußen
im Wald und...

563
00:27:57,600 --> 00:28:00,634
Nein, es macht mir Spaß, aber es fehlt mir
Tanzkurs dafür.

564
00:28:00,636 --> 00:28:02,703
Und manchmal wäre es mir lieber
Tun Sie das, anstatt zu jagen.

565
00:28:02,705 --> 00:28:04,638
Ich meine, is-is-is-Tanzkurs
so wichtig für dich?

566
00:28:04,640 --> 00:28:06,473
- Ja, das ist es.
- Du brauchst etwas mehr Zeit

567
00:28:06,475 --> 00:28:08,275
- im Wald zum Jagen und Angeln.
- Nein.

568
00:28:08,277 --> 00:28:09,610
An Wochenenden,
Ich mache es mit dir, Papa.

569
00:28:09,612 --> 00:28:11,378
Ich liebe es wirklich
Zeit mit dir verbringen,

570
00:28:11,380 --> 00:28:13,380
aber im Moment tanze ich
ist mein Ding, wissen Sie, und...

571
00:28:13,382 --> 00:28:15,215
es trifft mich wirklich mitten ins Herz.
Ich meine, ich...

572
00:28:15,217 --> 00:28:16,651
- Papa, pass auf!
- Oh!

573
00:28:16,653 --> 00:28:17,654
(REIFEN quietschen)

574
00:28:19,589 --> 00:28:20,688
(JUNGE keuchend)

575
00:28:20,690 --> 00:28:23,625
Was zum Teufel
Ist dir das passiert, Hoss?

576
00:28:23,627 --> 00:28:25,727
Oh Scheiße.

577
00:28:25,729 --> 00:28:27,729
Papa, schau.

578
00:28:27,731 --> 00:28:30,365
Lumpy, du bleibst hier.

579
00:28:30,367 --> 00:28:32,834
Ich werde dafür sorgen
Niemand ist verletzt.

580
00:28:32,836 --> 00:28:34,669
- Sie rufen die Polizei.
- Okay.

581
00:28:34,671 --> 00:28:36,804
Papa, sei bitte vorsichtig.

582
00:28:36,806 --> 00:28:38,406
Hey, euch geht es gut?

583
00:28:38,408 --> 00:28:41,743
(ÜBER RADIO):
♪ Ich wünschte, ich hätte dich ganz allein ♪

584
00:28:41,745 --> 00:28:43,280
Geht es dir gut?

585
00:28:45,115 --> 00:28:47,750
♪ Nur wir beide ♪

586
00:28:47,752 --> 00:28:49,217
- (lauter Knall)
- (keucht)

587
00:28:49,219 --> 00:28:50,519
(keuchend)

588
00:28:50,521 --> 00:28:52,186
♪ Ich würde dich festhalten... ♪

589
00:28:52,188 --> 00:28:53,556
(KLINGELN)

590
00:28:53,558 --> 00:28:55,356
BETREIBER:
911. Was ist der Notfall?

591
00:28:55,358 --> 00:28:59,695
Ja. Ähm, das gab es
ein Unfall.

592
00:28:59,697 --> 00:29:01,697
Äh, da ist ein Bus.

593
00:29:01,699 --> 00:29:03,432
Menschen laufen herum
auf der Straße.

594
00:29:03,434 --> 00:29:05,734
Mein Vater ging, um nachzuschauen.
Ich-ich weiß es nicht.

595
00:29:05,736 --> 00:29:08,270
Okay. Festhalten.

596
00:29:08,272 --> 00:29:09,838
Ich werde nachsehen.

597
00:29:09,840 --> 00:29:13,342
♪ Ich würde dich festhalten ♪

598
00:29:13,344 --> 00:29:16,380
♪ In meiner Nähe ♪

599
00:29:19,183 --> 00:29:22,588
♪ So nah bei mir... ♪

600
00:29:27,726 --> 00:29:29,328
Papa?

601
00:29:33,865 --> 00:29:36,335
(Leises Keuchen)

602
00:29:38,837 --> 00:29:40,337
(Entferntes Gelächter)

603
00:29:40,339 --> 00:29:44,209
(LEICHT):
♪ In meiner Nähe... ♪

604
00:29:45,711 --> 00:29:48,246
(keucht)

605
00:29:59,726 --> 00:30:02,662
(keuchend)

606
00:30:09,268 --> 00:30:12,236
- (knurrt, grunzt)
- (Junge grunzt, Hosen)

607
00:30:12,238 --> 00:30:14,238
MANN (SCHWACH):
Lauf.

608
00:30:14,240 --> 00:30:15,506
JUNGE:
Warte hier.

609
00:30:15,508 --> 00:30:17,675
Ich-ich hole meinen Vater.

610
00:30:17,677 --> 00:30:19,778
N-Nr.

611
00:30:19,780 --> 00:30:21,278
Laufen!

612
00:30:21,280 --> 00:30:22,781
(keuchend)

613
00:30:22,783 --> 00:30:24,551
Papa!

614
00:30:26,920 --> 00:30:28,352
Vati!

615
00:30:28,354 --> 00:30:30,457
- (GESCHMERZTES GRÜNZEN)
- (KLAMMERN)

616
00:30:40,334 --> 00:30:42,469
(keuchend)

617
00:30:44,805 --> 00:30:46,471
Nicht schießen. Aah!

618
00:30:46,473 --> 00:30:48,607
- Oh, verdammt!
- Scheiße! (STÖHNT)

619
00:30:48,609 --> 00:30:49,909
(GRUNTZT)

620
00:30:49,911 --> 00:30:51,880
(keuchend)

621
00:30:53,982 --> 00:30:56,551
(Grunzen, Keuchen)

622
00:31:02,691 --> 00:31:05,660
(MOTOR STARTET)

623
00:31:07,262 --> 00:31:10,997
(gedämpftes Grunzen und Würgen)

624
00:31:10,999 --> 00:31:12,901
(CRUNCH)

625
00:31:15,637 --> 00:31:17,704
(MUSIK SPIELT LEISE
ÜBER LAUTSPRECHER)

626
00:31:17,706 --> 00:31:20,375
„Ich brauche keine Kreditkarte
um mit diesem Zug zu fahren.

627
00:31:21,711 --> 00:31:23,844
Yo, Hawk, hör zu, der Ball kommt
unten locker, da ist es

628
00:31:23,846 --> 00:31:25,879
- Du wirst es vermasseln.
- Yo, Hawkins, möchtest du?

629
00:31:25,881 --> 00:31:27,648
ein Erdbeer-Slushie
oder ein blaues Himbeer-Slushie?

630
00:31:27,650 --> 00:31:29,450
Kannst du mich einfach mitbringen?
einen Kaffee, ja?

631
00:31:29,452 --> 00:31:30,651
Ich melde mich später wieder.

632
00:31:30,653 --> 00:31:32,586
Zieh eine Steinschleuder, es geht
direkt in der Mitte.

633
00:31:32,588 --> 00:31:34,321
Aber das wirst du nie tun
Schlage meine Punktzahl,

634
00:31:34,323 --> 00:31:35,589
es macht also keinen Unterschied
was du tust.

635
00:31:35,591 --> 00:31:36,890
- Sag das noch einmal.
- Das wirst du nie tun

636
00:31:36,892 --> 00:31:38,659
Ich habe meine Punktzahl übertroffen, also nicht
Machen Sie keinen Unterschied, was Sie tun.

637
00:31:38,661 --> 00:31:39,727
MANN (ÜBER FUNK):
Weiterleitung an Einheit 601.

638
00:31:39,729 --> 00:31:41,695
Wir haben eine 10-50 in der Marla Road.

639
00:31:41,697 --> 00:31:44,298
Kopieren Sie das, versenden Sie es.
Ich bin auf dem Weg.

640
00:31:44,300 --> 00:31:46,569
(SIRENENHEIMUNG)

641
00:31:50,406 --> 00:31:52,673
(SIRENE STOPPT)

642
00:31:52,675 --> 00:31:54,541
DISPATCHER (ÜBER FUNK):
Achtung, alle Einheiten.

643
00:31:54,543 --> 00:31:56,010
Wir haben einen Beamten, der 10-23 Jahre alt ist

644
00:31:56,012 --> 00:31:58,913
und möglicherweise 10-50
auf der Route 20. Gerne beraten.

645
00:31:58,915 --> 00:32:00,615
Sheriff-Abteilung.

646
00:32:00,617 --> 00:32:02,817
(ÜBER RADIO):
Möglich 10-98. Über.

647
00:32:02,819 --> 00:32:06,387
Wenn Sie Hilfe benötigen,
Lass dich bekannt machen.

648
00:32:06,389 --> 00:32:08,857
Signal 13.

649
00:32:08,859 --> 00:32:11,361
Offizier unten.

650
00:32:12,329 --> 00:32:14,664
Ich wiederhole: Offizier unten.

651
00:32:16,466 --> 00:32:18,566
Ich brauche Hilfe.
Senden Sie sofort ein Backup.

652
00:32:18,568 --> 00:32:20,069
(RADIO-Pieptöne)

653
00:32:20,071 --> 00:32:21,636
(ÜBER RADIO):
Äh, verstanden.

654
00:32:21,638 --> 00:32:22,838
Zehn-eins, Offizier unten.

655
00:32:22,840 --> 00:32:25,875
EMT senden
und alle verfügbaren Einheiten.

656
00:32:25,877 --> 00:32:27,511
(Seufzer):
Oh.

657
00:32:38,022 --> 00:32:39,922
Zeigen Sie Ihre Hände!

658
00:32:39,924 --> 00:32:42,491
(RUHIGE, SCHWACHE ATMUNG)

659
00:32:42,493 --> 00:32:44,860
Ich wurde angeschossen.

660
00:32:44,862 --> 00:32:47,563
Okay, bleib bei mir.
Hilfe ist unterwegs.

661
00:32:47,565 --> 00:32:49,498
Was ist hier passiert?

662
00:32:49,500 --> 00:32:52,836
Ist er geflohen?

663
00:32:52,838 --> 00:32:54,771
WHO?

664
00:32:54,773 --> 00:32:56,809
Ist wer entkommen?

665
00:33:00,979 --> 00:33:03,379
FRAU: Nun, ich habe eine Cousine
arbeitet auf einem Friedhof

666
00:33:03,381 --> 00:33:05,482
- nicht weit von hier.
- Hmm.

667
00:33:05,484 --> 00:33:07,117
Sie haben Kriegsgeneräle,

668
00:33:07,119 --> 00:33:10,487
Philanthropen,
ein Beatnik-Dichter.

669
00:33:10,489 --> 00:33:11,988
Sie haben Muddy Waters.

670
00:33:11,990 --> 00:33:13,623
Oh, und sie haben Bernie Mac.

671
00:33:13,625 --> 00:33:16,127
Die Leute kommen von überall her
Respekt erweisen.

672
00:33:16,129 --> 00:33:17,828
Aber das ist Haddonfield,

673
00:33:17,830 --> 00:33:20,697
und das ist unser einziger Anspruch
zum Ruhm.

674
00:33:20,699 --> 00:33:22,766
Vielleicht kannst du es mir erklären

675
00:33:22,768 --> 00:33:24,904
Was ist das Besondere?
über Judith Myers.

676
00:33:26,605 --> 00:33:30,174
Als sie da saß und sich die Haare kämmte,
ahnungslos,

677
00:33:30,176 --> 00:33:32,510
ihr sechsjähriger Bruder
schlich sich leise ein

678
00:33:32,512 --> 00:33:34,812
mit einem Küchenmesser.

679
00:33:34,814 --> 00:33:39,050
AARON: Dann fuhr er fort
die Basis ihres Schädels aufzuschlitzen,

680
00:33:39,052 --> 00:33:41,953
kratzte ihr Rückenmark.

681
00:33:41,955 --> 00:33:43,855
Als sie sich umdrehte,

682
00:33:43,857 --> 00:33:47,658
hob ihre Hände
bei der Selbstverteidigung,

683
00:33:47,660 --> 00:33:49,962
er stach weiter

684
00:33:49,964 --> 00:33:53,000
in die Nerven
und Arterien ihrer Handflächen.

685
00:33:54,802 --> 00:33:57,668
Drei weitere Stiche
in ihr Brustbein,

686
00:33:57,670 --> 00:33:59,773
dringt in ihr Herz ein.

687
00:34:05,613 --> 00:34:07,646
(Krähen krächzen)

688
00:34:07,648 --> 00:34:09,014
(Leises Geschwätz)

689
00:34:09,016 --> 00:34:10,985
SHERIFF BARKER:
Hawkins.

690
00:34:12,853 --> 00:34:15,621
Ich überprüfe immer noch die Ausweise
Von den Patienten haben wir uns erholt

691
00:34:15,623 --> 00:34:17,489
um herauszufinden, wer wer ist.

692
00:34:17,491 --> 00:34:18,991
Fast alle entfielen.

693
00:34:18,993 --> 00:34:22,028
Zwei von ihnen überprüften ihre
E-Mails in einer örtlichen Bibliothek.

694
00:34:22,030 --> 00:34:23,795
Habe gerade drei davon gefunden
Händchen haltend,

695
00:34:23,797 --> 00:34:26,531
Schmetterlinge jagen
auf einem Flohmarkt an der 220.

696
00:34:26,533 --> 00:34:27,901
HAWKINS:
Schmetterlinge?

697
00:34:27,903 --> 00:34:30,636
Immer noch keine Ahnung
was wirklich passiert ist.

698
00:34:30,638 --> 00:34:33,239
Irgendein Wort von
Mr. Rip van Winkle hier?

699
00:34:33,241 --> 00:34:35,174
HAWKINS: Krankenschwestern sagen
er ist rein und raus gewesen,

700
00:34:35,176 --> 00:34:36,542
viel Blut verloren.

701
00:34:36,544 --> 00:34:37,977
Irgendwie geschafft
auf eine Kugel fallen.

702
00:34:37,979 --> 00:34:39,746
Ich versuche es zu bekommen
die ganze Geschichte

703
00:34:39,748 --> 00:34:41,881
denn hier ist mein Anliegen:

704
00:34:41,883 --> 00:34:44,150
Schauen Sie sich diese Liste an.

705
00:34:44,152 --> 00:34:47,620
Die meisten von ihnen sind geringfügige Straftäter,
Geisteskranke.

706
00:34:47,622 --> 00:34:50,523
Einer stach heraus: A2201.

707
00:34:50,525 --> 00:34:52,092
Es ist Michael Myers.

708
00:34:52,094 --> 00:34:55,628
Babysitter-Morde, 1978.

709
00:34:55,630 --> 00:34:58,899
40 Jahre bis heute.

710
00:34:58,901 --> 00:35:02,535
Michael Myers verliert
mit ein paar Nutbags

711
00:35:02,537 --> 00:35:05,072
in Haddonfield
in der Halloween-Nacht?

712
00:35:05,074 --> 00:35:08,008
Das werden wir haben
ein verdammter Zirkus auf unseren Händen.

713
00:35:08,010 --> 00:35:10,044
Aber hey.

714
00:35:10,046 --> 00:35:12,146
Was werden wir tun?

715
00:35:12,148 --> 00:35:14,081
Halloween absagen?

716
00:35:14,083 --> 00:35:15,683
(LACHEN)

717
00:35:15,685 --> 00:35:18,688
FRAU (ÜBER P.A.): Dr. Ray,
Bitte nehmen Sie Zeile zwei auf.

718
00:35:28,966 --> 00:35:30,564
(Elektrowerkzeug surrt
IN DER FERNE)

719
00:35:30,566 --> 00:35:32,135
(Bremsen quietschen)

720
00:35:33,837 --> 00:35:36,271
Ich muss Nummer zwei machen
fast sofort.

721
00:35:36,273 --> 00:35:39,776
- MANN: Kann ich fahren?
- Komm, steig ins Auto. Bewegen Sie es.

722
00:35:44,147 --> 00:35:47,584
(ELEKTROWERKZEUGRASSEL
UND SURREN IN DER FERNE)

723
00:35:49,220 --> 00:35:51,553
Möchten Sie etwas aus dem Shop?

724
00:35:51,555 --> 00:35:53,191
Nein. Nein, danke.

725
00:36:05,136 --> 00:36:07,638
(WERKZEUG KLÄRT AUF DEM BODEN
IN DER FERNE)

726
00:36:09,607 --> 00:36:11,142
Hmm.

727
00:36:12,877 --> 00:36:14,710
- Wo ist die Toilette?
- Verzeihung?

728
00:36:14,712 --> 00:36:16,012
Badezimmer.

729
00:36:16,014 --> 00:36:18,149
Es ist so draußen,
um den Rücken herum.

730
00:36:19,351 --> 00:36:21,153
(TÜR ÖFFNET,
(ELEKTRONISCHES GLOCKENKLINGELN)

731
00:36:34,299 --> 00:36:35,932
(Scharniere quietschen)

732
00:36:35,934 --> 00:36:38,237
(STÖHNT)

733
00:36:39,638 --> 00:36:41,073
(Scharniere quietschen)

734
00:36:55,221 --> 00:36:56,256
(TÜR stößt an die Wand)

735
00:37:00,126 --> 00:37:01,794
(TÜR knarrt)

736
00:37:02,661 --> 00:37:04,264
(EIN SCHRITT)

737
00:37:12,072 --> 00:37:13,206
(Scharniere quietschen)

738
00:37:18,812 --> 00:37:20,947
(SPUREN)

739
00:37:25,152 --> 00:37:27,052
(Keucht leise)

740
00:37:27,054 --> 00:37:28,755
(SPUREN)

741
00:37:41,702 --> 00:37:43,704
(EIN SCHRITT)

742
00:37:46,040 --> 00:37:48,441
- (Klappernde Tür)
- Entschuldigung. Entschuldigung.

743
00:37:48,443 --> 00:37:50,144
Jemand ist hier drin.

744
00:37:58,320 --> 00:37:59,887
Hallo?

745
00:38:12,134 --> 00:38:14,202
(TÜR ÖFFNET)

746
00:38:20,041 --> 00:38:22,345
(MECHANISCHES SURREN,
Luftzischen)

747
00:38:45,868 --> 00:38:47,069
(FLÜSTERT):
Was zum...?

748
00:38:51,908 --> 00:38:53,941
(Keuchen, Wimmern)

749
00:38:53,943 --> 00:38:57,212
(schauderndes Keuchen)

750
00:38:57,214 --> 00:38:59,181
(Schluchzt)

751
00:38:59,183 --> 00:39:00,448
Hilf mir! (keucht)

752
00:39:00,450 --> 00:39:02,917
(WEINEN):
Aah! Hilf mir!

753
00:39:02,919 --> 00:39:05,921
Aaron! Aaron!

754
00:39:05,923 --> 00:39:07,755
(Knallt den Kopf)

755
00:39:07,757 --> 00:39:09,191
(SCHREIT)

756
00:39:09,193 --> 00:39:10,292
(SCHREIT)

757
00:39:10,294 --> 00:39:12,996
Aah! Geh weg von mir!

758
00:39:13,530 --> 00:39:15,363
(SCHLIESST DIE TÜR)

759
00:39:15,365 --> 00:39:19,334
- (STOßEN, RÄTSELN)
- Aaron! Stoppen!

760
00:39:19,336 --> 00:39:21,338
Hilf mir!

761
00:39:25,476 --> 00:39:26,942
Michael.

762
00:39:26,944 --> 00:39:29,813
Aaron! Aaron!

763
00:39:31,349 --> 00:39:32,847
(GRUNZEN)

764
00:39:32,849 --> 00:39:34,818
- (Kopfschläge)
- (DANA keucht)

765
00:39:35,486 --> 00:39:38,022
(GRUNZEN)

766
00:39:41,826 --> 00:39:44,128
(AARONS KOPF klopft)

767
00:39:46,231 --> 00:39:47,096
Dana!

768
00:39:47,098 --> 00:39:48,233
- NEIN!
- Nein, bitte.

769
00:39:51,402 --> 00:39:52,870
(GRUNTZT)

770
00:39:54,373 --> 00:39:55,938
(DANA SCHLUCHTET)

771
00:39:55,940 --> 00:39:58,107
(SCHREIT)

772
00:39:58,109 --> 00:39:59,108
(GRUNTZT)

773
00:39:59,110 --> 00:40:00,410
D-Dana!

774
00:40:00,412 --> 00:40:01,545
(DANA SCHREIT)

775
00:40:01,547 --> 00:40:03,148
(schluchzend):
Aaron.

776
00:40:05,951 --> 00:40:08,854
(LAUT SCHLUCHZEN)

777
00:40:10,923 --> 00:40:12,391
(ERWÜRGEN)

778
00:40:13,559 --> 00:40:15,995
(keuchend):
Nein! Nein...

779
00:40:19,331 --> 00:40:21,267
♪ ♪

780
00:40:38,985 --> 00:40:42,022
(LANGSAMES, SCHWERES ATMEN)

781
00:40:52,332 --> 00:40:53,865
NEWSMAN:
Die Polizei hat es nicht ermittelt

782
00:40:53,867 --> 00:40:55,367
eine Ursache für diesen Unfall.

783
00:40:55,369 --> 00:40:58,069
Äh, diese Szene ist still
natürlich sehr aktiv.

784
00:40:58,071 --> 00:41:00,071
Sie können das Polizeiband sehen
hinter mir aufgebaut.

785
00:41:00,073 --> 00:41:02,441
Dieser Gefängnisbus
fest im Graben.

786
00:41:02,443 --> 00:41:04,343
Sie können den Abschleppwagen sehen,
natürlich,

787
00:41:04,345 --> 00:41:07,046
das versucht man zu bekommen
der Gefängnisbus raus.

788
00:41:07,048 --> 00:41:08,947
Eine Quelle verrät uns, dass dieser Bus fährt

789
00:41:08,949 --> 00:41:12,186
transportierte Personal
von einem örtlichen staatlichen Krankenhaus.

790
00:41:16,324 --> 00:41:18,390
WEIBLICHE DISPATCHERIN (ÜBER FUNK):
13 A-9.

791
00:41:18,392 --> 00:41:20,061
(MÄNNLICHER DISPOSATOR SPRICHT
Undeutlich)

792
00:41:21,195 --> 00:41:22,562
- (ÜBER FUNK): Roger.
- (KLICKEN)

793
00:41:22,564 --> 00:41:25,030
(SURREN, SCHABEN)

794
00:41:25,032 --> 00:41:27,469
(Undeutliches Geschwätz
FORTSETZUNG ÜBER RADIO)

795
00:41:37,945 --> 00:41:40,046
(SURREN HÖRT AUF
MIT WIEDERHOLENDEM POMP)

796
00:41:40,048 --> 00:41:41,681
(Leises Keuchen)

797
00:41:41,683 --> 00:41:44,219
(FREUNDLICHE RUFE, QUIETS)

798
00:42:00,503 --> 00:42:02,971
(Leises Knarren)

799
00:42:12,048 --> 00:42:14,548
(Leichtes Knarren geht weiter)

800
00:42:14,550 --> 00:42:16,152
Ray?

801
00:42:21,991 --> 00:42:23,993
Allyson?

802
00:42:26,730 --> 00:42:29,232
Allyson? Ist jemand zu Hause?

803
00:42:39,143 --> 00:42:41,211
- Karen?
- Pssst.

804
00:42:42,546 --> 00:42:44,148
Was?

805
00:42:45,282 --> 00:42:47,115
- Verstanden!
- (KEUCHT) - Jesus.

806
00:42:47,117 --> 00:42:48,116
Du bist tot.

807
00:42:48,118 --> 00:42:49,451
Du hast mir Angst gemacht!

808
00:42:49,453 --> 00:42:51,253
Was machst du?
in unserem Haus?

809
00:42:51,255 --> 00:42:53,321
Du meinst, wie kam es?
Ich komme in dein Haus?

810
00:42:53,323 --> 00:42:55,625
Du hast nein
Sicherheitssystem, Karen.

811
00:42:55,627 --> 00:42:57,459
Ihr Seitenfenster war weit geöffnet.

812
00:42:57,461 --> 00:42:59,462
Manchmal kann ich es nicht sagen
der Unterschied

813
00:42:59,464 --> 00:43:01,464
Zwischen deiner Dummheit
und deine Unwissenheit.

814
00:43:01,466 --> 00:43:03,231
RAY:
Hey, Laurie, das ist mein Zuhause,

815
00:43:03,233 --> 00:43:05,435
und ich kann mich darum kümmern
meiner eigenen Familie, in Ordnung?

816
00:43:05,437 --> 00:43:07,035
Ich kenne Ju-Jitsu.
Ich habe studiert...

817
00:43:07,037 --> 00:43:08,204
- Der Bus ist abgestürzt.
- KAREN: Ray.

818
00:43:08,206 --> 00:43:09,605
- Was?
- Schau, ich habe einen Plan.

819
00:43:09,607 --> 00:43:12,074
Wo ist Allyson?
Wir müssen jetzt hier raus.

820
00:43:12,076 --> 00:43:14,177
Welcher Bus ist abgestürzt?

821
00:43:14,179 --> 00:43:16,646
- Leg die Waffe weg. Legen Sie es hin...
- Hey, hey. Zurück!

822
00:43:16,648 --> 00:43:19,081
Leg die Waffe weg. Du bist dabei
Mein... Leg die Waffe nieder!

823
00:43:19,083 --> 00:43:21,384
KAREN:
Mama, du brauchst Hilfe,

824
00:43:21,386 --> 00:43:24,320
und du bist nicht willkommen
in diesem Haus, bis du es bekommst.

825
00:43:24,322 --> 00:43:26,322
Ich habe versucht, dich zu beschützen
und bereite dich vor.

826
00:43:26,324 --> 00:43:28,024
Jetzt müssen wir ihn jagen.

827
00:43:28,026 --> 00:43:31,360
Ja, und ich versuche es
Bereite das Abendessen für meine Familie vor.

828
00:43:31,362 --> 00:43:33,564
Die Welt ist es nicht
ein dunkler und böser Ort.

829
00:43:33,566 --> 00:43:35,699
Es ist voller Liebe
und Verständnis,

830
00:43:35,701 --> 00:43:38,769
und ich lasse dich nicht
Psychotische Schimpftiraden verwirren mich

831
00:43:38,771 --> 00:43:40,337
oder überzeugen Sie mich vom Gegenteil.

832
00:43:40,339 --> 00:43:43,073
- Behalten Sie die Waffe.
- NEIN! Du musst gehen.

833
00:43:43,075 --> 00:43:44,677
Aussteigen!

834
00:43:45,744 --> 00:43:48,447
(Undeutliches Funkgespräch)

835
00:43:50,049 --> 00:43:53,183
♪ ♪

836
00:43:53,185 --> 00:43:55,554
(FLÜSTERT):
Hurensohn.

837
00:44:01,628 --> 00:44:04,498
(Seufzt)

838
00:44:07,834 --> 00:44:10,635
BARKER:
Hawkins.

839
00:44:10,637 --> 00:44:12,704
Frank!

840
00:44:12,706 --> 00:44:14,105
Ja?

841
00:44:14,107 --> 00:44:16,243
Schau dir das an.

842
00:44:17,511 --> 00:44:20,311
- Es ist ein Krankenhauskittel.
- Staatlich ausgestellt.

843
00:44:20,313 --> 00:44:21,780
Gehen Sie ans Telefon
nach Smith's Grove.

844
00:44:21,782 --> 00:44:23,515
Bestätigen Sie die Übereinstimmung.

845
00:44:23,517 --> 00:44:26,117
Du weißt, dass ich dort war
in dieser Nacht. Du weisst.

846
00:44:26,119 --> 00:44:28,455
Ich war dort.

847
00:44:29,790 --> 00:44:32,390
Wir haben einen Auftrag.

848
00:44:32,392 --> 00:44:35,228
Das dient dazu, dieses Ding aufzuspüren.

849
00:44:38,266 --> 00:44:42,167
Es gibt einen Grund, warum wir dazu bestimmt sind
Angst vor dieser Nacht haben.

850
00:44:42,169 --> 00:44:44,537
- Süßes oder Saures!
- Süßes oder Saures!

851
00:44:44,539 --> 00:44:46,541
(Lebhaftes Geschwätz)

852
00:44:51,880 --> 00:44:53,880
- (Knalsen, Knistern)
- (SCHREIT)

853
00:44:53,882 --> 00:44:56,181
JUNGE:
Zu welchem sollen wir gehen?

854
00:44:56,183 --> 00:44:57,216
JUNGE 2:
Sie sind alle gruselig.

855
00:44:57,218 --> 00:44:58,484
Ich werde das auswählen

856
00:44:58,486 --> 00:45:00,185
drüben, ähm, auf der anderen Straßenseite.

857
00:45:00,187 --> 00:45:02,254
- (keucht)
- Oh, oh, oh, oh.

858
00:45:02,256 --> 00:45:04,891
- Was zum...? Entschuldigung.
- Hey. Tut mir leid.

859
00:45:04,893 --> 00:45:06,459
♪ ♪

860
00:45:06,461 --> 00:45:08,461
KINDER (GESANG):
Schwarze Katzen und Kobolde

861
00:45:08,463 --> 00:45:10,430
und Besen und Geister,

862
00:45:10,432 --> 00:45:14,200
Hexenzirkel
mit all ihren Gastgebern,

863
00:45:14,202 --> 00:45:16,469
Du denkst vielleicht, sie machen mir Angst,

864
00:45:16,471 --> 00:45:18,438
Du hast wahrscheinlich recht,

865
00:45:18,440 --> 00:45:22,242
Schwarze Katzen und Kobolde
in der Halloween-Nacht.

866
00:45:22,244 --> 00:45:24,613
♪ ♪

867
00:45:34,791 --> 00:45:36,591
(Mann spricht undeutlich im Fernsehen)

868
00:45:36,593 --> 00:45:38,726
(FRAU IM FERNSEHEN weint und schnappt nach Luft)

869
00:45:38,728 --> 00:45:39,894
FRAU:
Bitte!

870
00:45:39,896 --> 00:45:42,496
- Bitte lasst uns hier raus!
- Woher kamen sie?

871
00:45:42,498 --> 00:45:44,832
(Undeutliches, panisches Geschwätz)

872
00:45:44,834 --> 00:45:47,370
(Der Film wird undeutlich fortgesetzt)

873
00:45:53,343 --> 00:45:54,675
(FRAU keucht)

874
00:45:54,677 --> 00:45:56,711
(HAMMERSCHLAG)

875
00:45:56,713 --> 00:45:59,582
- (Frau stöhnt)
- (HAMMER SCHLAGT WEITER)

876
00:46:02,452 --> 00:46:04,653
(Baby weint in der Ferne)

877
00:46:04,655 --> 00:46:08,356
MANN (IM FERNSEHEN):
Du bist von der anderen Seite.

878
00:46:08,358 --> 00:46:10,492
Du bist das Zeichen.

879
00:46:10,494 --> 00:46:13,230
(BABY WEINT WEITER)

880
00:46:21,338 --> 00:46:23,574
(BABY WEINT WEITER)

881
00:46:25,809 --> 00:46:28,245
(BABY BERUHIGT)

882
00:46:33,250 --> 00:46:34,784
♪ ♪

883
00:46:34,786 --> 00:46:36,753
(TÜR knarrt)

884
00:46:36,755 --> 00:46:38,588
(Lebhaftes Geschwätz)

885
00:46:38,590 --> 00:46:41,860
- KINDER: Süßes oder Saures!
- MANN: Hey, Leute. Bleibt zusammen.

886
00:46:43,828 --> 00:46:45,530
MANN:
Sehr beängstigend.

887
00:46:48,533 --> 00:46:50,299
- FRAU: Mila. Mila, nein!
- KINDER: Süßes oder Saures...

888
00:46:50,301 --> 00:46:51,801
- Warten Sie, bis Sie an der Reihe sind.
- ...rieche meine Füße,

889
00:46:51,803 --> 00:46:53,803
- Gib mir etwas Gutes zu essen.
- MANN: Warte, warte, warte.

890
00:46:53,805 --> 00:46:55,672
- Ich habe mein Stethoskop nicht.
- Aufleuchten!

891
00:46:55,674 --> 00:46:57,540
- Ich brauche es. Ich werde es bekommen.
- Wir werden zu spät kommen.

892
00:46:57,542 --> 00:46:59,544
- Ich bin gleich wieder da.
- Mensch!

893
00:47:06,552 --> 00:47:08,786
Sehen. Das bist du nicht
Ich werde das glauben.

894
00:47:08,788 --> 00:47:10,788
Sie waren in meiner Tasche
die ganze Zeit.

895
00:47:10,790 --> 00:47:12,423
Hatte Rebecca
Gib dir eine Wegbeschreibung?

896
00:47:12,425 --> 00:47:13,991
Ja. Sie hat mich angerufen.

897
00:47:13,993 --> 00:47:15,993
(Autotüren schließen sich)

898
00:47:15,995 --> 00:47:17,830
(MOTOR STARTET)

899
00:47:21,367 --> 00:47:23,701
(Telefon klingelt)

900
00:47:23,703 --> 00:47:26,305
FRAU:
Hallo, Sally. Wie geht es dir?

901
00:47:27,673 --> 00:47:29,375
Wirklich?

902
00:47:32,979 --> 00:47:34,915
Das ist schrecklich.

903
00:47:36,717 --> 00:47:38,983
Nun ja, ich werde bleiben
meine Türen verschlossen.

904
00:47:38,985 --> 00:47:41,385
(MICHAELS GEDÄMPFTER ATEM)

905
00:47:41,387 --> 00:47:43,490
Danke, dass du es mir erzählt hast.

906
00:47:45,392 --> 00:47:47,828
Billy ist immer noch auf einer Party.

907
00:47:50,297 --> 00:47:53,366
Sag mir Bescheid, wenn du es hörst
irgendetwas anderes.

908
00:47:55,902 --> 00:47:57,871
♪ ♪

909
00:48:01,408 --> 00:48:03,410
Gute Nacht, Sally.

910
00:48:21,028 --> 00:48:22,497
(KEUCHT, SCHREIT)

911
00:48:23,364 --> 00:48:24,599
(keucht)

912
00:48:25,633 --> 00:48:27,500
KINDER:
Süßes oder Saures!

913
00:48:27,502 --> 00:48:29,535
OSCAR: Bonnie und Clyde,
Ihr seid Frauenmörder.

914
00:48:29,537 --> 00:48:30,871
Ihr seid es
wirklich schön.

915
00:48:30,873 --> 00:48:32,505
Du bist wirklich schön...
Schenk mir ein Lächeln.

916
00:48:32,507 --> 00:48:33,907
Schenk mir ein breites Lächeln.
Halte sie einfach fest.

917
00:48:33,909 --> 00:48:36,542
Los geht's. Mach das.
Mach das mit deinem Arsch. (LACHT)

918
00:48:36,544 --> 00:48:38,914
(ELEKTRONISCHE TANZMUSIK
SPIELEN)

919
00:48:46,421 --> 00:48:48,555
♪ Ich hatte dieses Gefühl
Ich starrte ♪

920
00:48:48,557 --> 00:48:50,692
♪ Direkt in die Sonne ♪

921
00:48:54,097 --> 00:48:55,695
♪ Aber ich kann nicht weggehen ♪

922
00:48:55,697 --> 00:48:59,599
♪ Also ich will einfach
abstürzen und brennen... ♪

923
00:48:59,601 --> 00:49:02,569
- (Telefon klingelt)
- OSCAR: Okay, also, nein, nicht...

924
00:49:02,571 --> 00:49:04,604
Es ist Vicky.
Eine Sekunde. Eine Sekunde.

925
00:49:04,606 --> 00:49:06,007
♪ Ich versuche mich zu befreien... ♪

926
00:49:06,009 --> 00:49:08,542
Okay, das tust du nicht...
Du musst es nicht nehmen.

927
00:49:08,544 --> 00:49:10,412
♪ Aber wenn du mich tröstest... ♪

928
00:49:11,548 --> 00:49:13,648
Hallo. Oh mein Gott,
Ich wünschte, du wärst hier.

929
00:49:13,650 --> 00:49:15,049
Es macht so viel Spaß.

930
00:49:15,051 --> 00:49:17,718
Gott, ich wünschte, ich wäre dort.
Ich bin so verdammt deprimiert.

931
00:49:17,720 --> 00:49:19,554
Es ist einfach viel einfacher

932
00:49:19,556 --> 00:49:21,756
tatsächlich reden
zu Leuten, wenn man keine Ahnung hat

933
00:49:21,758 --> 00:49:23,958
- wer sie sind.
- Ja, Alter, ich habe dir gesagt, dass du Spaß haben würdest.

934
00:49:23,960 --> 00:49:26,128
Wie geht es Cameron?
Sieht er super gut aus?

935
00:49:26,130 --> 00:49:27,829
im Rock meiner Oma?

936
00:49:27,831 --> 00:49:29,597
Er ist...

937
00:49:29,599 --> 00:49:31,866
so sexy,
Es ist etwas zu viel, um es zu ertragen.

938
00:49:31,868 --> 00:49:33,969
- (PIEP)
- Aber...

939
00:49:33,971 --> 00:49:37,438
- VICKY: Wo bist du hingegangen?
- Nein, er ist so süß.

940
00:49:37,440 --> 00:49:38,941
- Ich habe die beste Zeit.
- Weißt du, Leute

941
00:49:38,943 --> 00:49:40,242
sollte einfach hierher kommen
wenn es fertig ist.

942
00:49:40,244 --> 00:49:42,978
Dave ist schon auf dem Weg,
Und er wird das, äh, mitbringen

943
00:49:42,980 --> 00:49:45,447
Sie wissen schon, das „Alakazam“,
wenn du weißt, was ich meine.

944
00:49:45,449 --> 00:49:47,416
Und Julians Eltern
Ich werde nicht zurückkommen

945
00:49:47,418 --> 00:49:48,584
Bis es super spät war.

946
00:49:48,586 --> 00:49:50,118
Okay, nun ja,
Es ist ein Schulabend,

947
00:49:50,120 --> 00:49:52,654
also werden wir nicht...
„kazam“ zu viel.

948
00:49:52,656 --> 00:49:54,690
Ach, komm schon.
Es ist ein „Schulabend“.

949
00:49:54,692 --> 00:49:56,959
Sei keine bedürftige Schlampe.
Komm hier rüber.

950
00:49:56,961 --> 00:49:58,727
Okay. Wir sehen uns bald.
Wir kommen vorbei

951
00:49:58,729 --> 00:50:01,030
- sobald es vorbei ist.
- Okay, tschüss. Liebe dich.

952
00:50:01,032 --> 00:50:02,966
Ich habe gehört, wie du es erzählt hast
Deine Freunde kommen hierher

953
00:50:02,968 --> 00:50:05,001
- und du wirst etwas Gras rauchen.
- Nein. Nein.

954
00:50:05,003 --> 00:50:07,003
- Das „Alakazam“?
- Julian, ich rede davon,

955
00:50:07,005 --> 00:50:08,905
wie, äh, wissen Sie,
so etwas wie ein Ma-Zaubertrick,

956
00:50:08,907 --> 00:50:10,807
– wie „Abrakadabra“.
- Ich weiß, dass du redest

957
00:50:10,809 --> 00:50:12,976
über das Rauchen von Gras.
Lüg mich nicht an.

958
00:50:12,978 --> 00:50:15,144
Das ist gegen die Regeln.
Ich sage es meiner Mutter.

959
00:50:15,146 --> 00:50:17,146
Nun, ich werde es deiner Mutter sagen
über Ihren Browserverlauf.

960
00:50:17,148 --> 00:50:19,616
- Besser nicht.
- Du kannst mich in Schwierigkeiten bringen,

961
00:50:19,618 --> 00:50:21,985
- Ich kann dich in Schwierigkeiten bringen.
- Ich bin...

962
00:50:21,987 --> 00:50:23,820
Früher warst du mein Favorit,
Aber jetzt bist du,

963
00:50:23,822 --> 00:50:25,788
sozusagen mein zehnter Lieblingsjunge
dass ich Kindermädchen bin.

964
00:50:25,790 --> 00:50:28,758
Und ich babysitte
ein paar verdammte Verliererkinder.

965
00:50:28,760 --> 00:50:30,727
Wenn ich welche hätte
andere Art von Babysitter,

966
00:50:30,729 --> 00:50:32,029
Sie würde mir eine Geschichte vorlesen.

967
00:50:32,031 --> 00:50:35,632
Ich wäre nicht wach
Ich schneide meine fiesen Zehennägel.

968
00:50:35,634 --> 00:50:37,634
- Uh-huh. Zu Bett gehen.
- Früher warst du cool.

969
00:50:37,636 --> 00:50:40,037
Wir waren früher Freunde.
Aber jetzt...

970
00:50:40,039 --> 00:50:42,773
(LACHT):
Okay. Komm, geh ins Bett.

971
00:50:42,775 --> 00:50:44,942
- Warten.
- Deine Schlafenszeit ist längst vorbei.

972
00:50:44,944 --> 00:50:46,577
- Willst du ein gutes Kind sein?
- Mm-hmm.

973
00:50:46,579 --> 00:50:48,579
- Mm-hmm. Geh ins Bett, geh ins Bett.
- Wie viel bekommen Sie bezahlt?

974
00:50:48,581 --> 00:50:50,481
Komm, lass uns gehen, lass uns gehen.

975
00:50:50,483 --> 00:50:52,149
VICKY:
Ich hole dich. Aufleuchten.

976
00:50:52,151 --> 00:50:53,684
(SCHREIT IM FERNSEHER)

977
00:50:53,686 --> 00:50:56,187
(KUSS)
Gute Nacht, kleiner Kerl.

978
00:50:56,189 --> 00:50:57,855
Hey, Vicky.

979
00:50:57,857 --> 00:51:01,059
Kannst du die Tür offen lassen?
Nur ein Knall?

980
00:51:01,061 --> 00:51:03,161
Ja.

981
00:51:03,163 --> 00:51:04,864
Gute Nacht.

982
00:51:06,666 --> 00:51:10,737
Übrigens, das bist du tatsächlich
mein Lieblingskind, auf das ich aufpasse.

983
00:51:11,671 --> 00:51:13,672
Ich mag dich auch.

984
00:51:13,674 --> 00:51:15,206
Gute Nacht.

985
00:51:15,208 --> 00:51:17,678
(Leises Zirpen der Grillen)

986
00:51:32,659 --> 00:51:34,060
♪ Ich spiele nicht, ich spiele nicht ♪

987
00:51:34,062 --> 00:51:35,694
♪ Ich spiele nicht,
Ich spiele nicht ♪

988
00:51:35,696 --> 00:51:37,163
♪ Hol deinen Jungen
auf der anderen Spur ♪

989
00:51:37,165 --> 00:51:40,866
♪ Bring deinen Jungen rein
andere Spur, er weiß es besser ♪

990
00:51:40,868 --> 00:51:43,102
♪ Er weiß es besser, als es zu versuchen
zu mir treten ♪

991
00:51:43,104 --> 00:51:44,569
♪ Er weiß es besser ♪

992
00:51:44,571 --> 00:51:45,838
♪ Er weiß es besser
als zu denken ♪

993
00:51:45,840 --> 00:51:47,940
♪ Ich würde umsonst kommen,
er weiß es besser ♪

994
00:51:47,942 --> 00:51:50,543
♪ Er weiß es besser als zu denken
Das würde ich machen ♪

995
00:51:50,545 --> 00:51:53,312
♪ Er weiß es besser,
er weiß es besser ♪

996
00:51:53,314 --> 00:51:58,084
♪ Alles in meinem Gesicht,
Alles in meinem Grill, Junge ♪

997
00:51:58,086 --> 00:52:01,321
♪ 2008, versuche es immer noch
heiß sein, Junge ♪

998
00:52:01,323 --> 00:52:03,256
♪ Ihr findet das alle lahm ♪

999
00:52:03,258 --> 00:52:04,992
♪ Ihr denkt alle
Das ist lahm, Junge ♪

1000
00:52:04,994 --> 00:52:06,792
♪ Nein, Kumpel, ich bin hetero ♪

1001
00:52:06,794 --> 00:52:08,728
♪ Nein, Homie, mir geht es gut, Junge ♪

1002
00:52:08,730 --> 00:52:10,097
♪ Habe meine Mädchen
und ich habe meine Haare bekommen ♪

1003
00:52:10,099 --> 00:52:11,298
♪ Als würde ich gehen
zu Coachella... ♪

1004
00:52:11,300 --> 00:52:14,003
Das ist nicht das, was...

1005
00:52:15,037 --> 00:52:17,871
CAMERON:
Scheiße. Okay, das ist wirklich...

1006
00:52:17,873 --> 00:52:20,173
Das hat mich fertig gemacht. Okay.

1007
00:52:20,175 --> 00:52:23,243
♪ Es sei denn, es ist André 3K,
Big Sean oder Fetty Wap... ♪

1008
00:52:23,245 --> 00:52:24,644
Allyson!

1009
00:52:24,646 --> 00:52:26,980
Allyson, komm her!

1010
00:52:26,982 --> 00:52:29,016
(MUSIK, GESPRÄCH WEITER
IN DER FERNE)

1011
00:52:29,018 --> 00:52:30,951
- Warte. Hallo, Allyson.
- Nein. Was war das?

1012
00:52:30,953 --> 00:52:32,819
- Okay, was? Was? Hey, was...
- Was war das?

1013
00:52:32,821 --> 00:52:34,888
- Was?
- Was ist das?

1014
00:52:34,890 --> 00:52:37,291
Was? Alter, schon
etwas Diskretion, okay?

1015
00:52:37,293 --> 00:52:39,927
Ich weiß nicht, was du
Ich dachte, du hättest es gesehen, aber so,

1016
00:52:39,929 --> 00:52:43,097
Ich... Kim...
sprach buchstäblich mit mir.

1017
00:52:43,099 --> 00:52:44,999
- Wirklich?
- Sie kam auf mich zu und sagte:

1018
00:52:45,001 --> 00:52:46,300
flüsterte mir ins Ohr, okay?

1019
00:52:46,302 --> 00:52:47,769
Du musst nicht darüber weinen.

1020
00:52:47,771 --> 00:52:49,270
Das ist keine so große Sache.

1021
00:52:49,272 --> 00:52:51,639
- Oscar hat dich also verarscht?
- Nein, ich habe...

1022
00:52:51,641 --> 00:52:54,242
Ich meine,
Ich habe mich beschissen. Ich...

1023
00:52:54,244 --> 00:52:56,210
- Okay.
- (Telefon klingelt)

1024
00:52:56,212 --> 00:52:58,913
- Hey, okay, können wir einfach reden? Okay.
- Nicht.

1025
00:52:58,915 --> 00:53:00,915
Okay, hier, weißt du was? Nein.

1026
00:53:00,917 --> 00:53:02,886
Dein verdammt kostbares Telefon?

1027
00:53:04,921 --> 00:53:07,722
- (gedämpftes Klingeln)
- (lacht)

1028
00:53:07,724 --> 00:53:08,923
Was zum Teufel?

1029
00:53:08,925 --> 00:53:09,925
Bekommst du das?

1030
00:53:09,927 --> 00:53:11,193
Oder willst du, dass ich es bekomme?

1031
00:53:11,195 --> 00:53:13,728
♪ Sie versuchen mich zu hassen,
Ziehen alle ihre Jungs an ♪

1032
00:53:13,730 --> 00:53:16,398
♪ Wir wollen sie nicht,
Dafür haben wir keine Zeit ♪

1033
00:53:16,400 --> 00:53:21,170
♪ Es sei denn, es ist André 3K,
Big Sean oder Fetty Wap... ♪

1034
00:53:21,172 --> 00:53:23,672
Warte... warte, warte.
Warte, warte, warte.

1035
00:53:23,674 --> 00:53:25,040
Ich bin fertig.

1036
00:53:25,042 --> 00:53:26,275
♪ Hol deinen Jungen
auf der anderen Spur ♪

1037
00:53:26,277 --> 00:53:27,910
♪ Hol deinen Jungen rein
die andere Spur... ♪

1038
00:53:27,912 --> 00:53:29,345
OFFIZIER:
<i>Das ist Einheit 14.</i>

1039
00:53:29,347 --> 00:53:30,612
- <i>Ich bin draußen beim Haus der alten Lady Miller.</i>
- Oh, Scheiße.

1040
00:53:30,614 --> 00:53:33,715
<i>Ich sehe nichts
verdächtig hier draußen. Vorbei.</i>

1041
00:53:33,717 --> 00:53:36,086
Dispatcher: Äh, zehn vor vier.
Du willst weitermachen und, äh,

1042
00:53:36,088 --> 00:53:37,753
Zeigen Sie sich Code zwei,
offiziell absagen

1043
00:53:37,755 --> 00:53:38,821
Bitte um Hilfe?

1044
00:53:38,823 --> 00:53:41,690
OFFIZIER:
Äh, positiv. Über.

1045
00:53:41,692 --> 00:53:45,230
- (MICHAELS GEDÄMPFTER ATEM)
- (GRILLEN ZIRPERN)

1046
00:54:10,722 --> 00:54:12,258
(Mülleimer klappert)

1047
00:54:13,426 --> 00:54:15,159
- (Imitiert das Wiehern)
- Oh, Scheiße.

1048
00:54:15,161 --> 00:54:16,393
- Entschuldigung.
- Hallo.

1049
00:54:16,395 --> 00:54:18,229
Ich wollte nicht anrufen
Klingeln Sie an der Tür und wecken Sie das Kind.

1050
00:54:18,231 --> 00:54:19,997
- Es ist okay.
- Hör zu. Frisch von meinem Patch.

1051
00:54:19,999 --> 00:54:21,398
- Oh mein Gott.
- Seine Augen sind Herzen.

1052
00:54:21,400 --> 00:54:22,766
- Ich liebe es.
- Ja.

1053
00:54:22,768 --> 00:54:23,901
- Das ist Tate.
- Hallo. Hallo Tate.

1054
00:54:23,903 --> 00:54:26,003
- Hallo. Was ist los?
- Hallo. Wie geht es dir?

1055
00:54:26,005 --> 00:54:27,738
Haben wir das ganze Haus?
für uns selbst?

1056
00:54:27,740 --> 00:54:29,073
- Funktioniert das so?
- Ja.

1057
00:54:29,075 --> 00:54:31,175
- Süß.
- Bis Allyson und Cameron hier sind.

1058
00:54:31,177 --> 00:54:34,479
Okay, also in der Zwischenzeit,
Du möchtest Popcorn machen

1059
00:54:34,481 --> 00:54:36,181
und einen gruseligen Film ansehen?

1060
00:54:36,183 --> 00:54:38,849
- Mm, nein.
- Also gut, warte, schau dir das an.

1061
00:54:38,851 --> 00:54:40,953
Das wird dir gefallen.

1062
00:54:42,256 --> 00:54:44,890
Ich ging...

1063
00:54:44,892 --> 00:54:46,958
- und bekam dieses Tattoo.
- (keucht)

1064
00:54:46,960 --> 00:54:48,793
Denn heute Nacht ist die Nacht,

1065
00:54:48,795 --> 00:54:51,229
der, an den wir uns erinnern werden
für den Rest unseres Lebens.

1066
00:54:51,231 --> 00:54:53,198
Du bist so nett
heute Abend trocken gefickt.

1067
00:54:53,200 --> 00:54:56,902
- (lacht) Oh ja?
- Verdammt, komm her.

1068
00:54:56,904 --> 00:54:59,006
(keuchend)

1069
00:55:03,177 --> 00:55:04,878
(Entferntes Klopfen)

1070
00:55:06,880 --> 00:55:08,414
Was?

1071
00:55:08,416 --> 00:55:11,417
- Was war das?
- Was war was?

1072
00:55:11,419 --> 00:55:13,818
Hast du etwas gehört?

1073
00:55:13,820 --> 00:55:15,955
Nein. Was war das?

1074
00:55:15,957 --> 00:55:17,256
Ich weiß nicht. Ich dachte...

1075
00:55:17,258 --> 00:55:19,325
Ich dachte, ich hätte gehört,
ein Geräusch oder so.

1076
00:55:19,327 --> 00:55:22,528
Ja, es ist wahrscheinlich nur Julian
eine Müllkippe nehmen.

1077
00:55:22,530 --> 00:55:24,397
Würdest du nachschauen gehen?

1078
00:55:24,399 --> 00:55:26,365
Muss ich?

1079
00:55:26,367 --> 00:55:27,833
Ja, würdest du bitte nachschauen gehen?

1080
00:55:27,835 --> 00:55:30,169
Okay.

1081
00:55:30,171 --> 00:55:32,838
- Es war seltsam.
- In Ordnung. (Seufzt)

1082
00:55:32,840 --> 00:55:35,311
Alles klar, kleiner Kumpel.

1083
00:55:39,113 --> 00:55:41,348
- Oh, fick mich.
- Ich habe jemanden im Flur gesehen,

1084
00:55:41,350 --> 00:55:42,782
stand vor meiner Tür.

1085
00:55:42,784 --> 00:55:43,950
- Oh.
- Was ist los, Kumpel?

1086
00:55:43,952 --> 00:55:46,852
Da war ein beschissenes Gesicht,
beobachte mich aus der Dunkelheit.

1087
00:55:46,854 --> 00:55:48,255
Geister und Kobolde,
kleiner Kumpel?

1088
00:55:48,257 --> 00:55:49,957
Halt die Klappe, Dave!
Ich hörte ihn atmen,

1089
00:55:49,959 --> 00:55:52,059
und dann sah ich ihn.
Er ist hier drin.

1090
00:55:52,061 --> 00:55:53,227
Boogeyman ist in diesem Haus.

1091
00:55:53,229 --> 00:55:55,462
Okay. In Ordnung.
Komm schon, ich habe dich.

1092
00:55:55,464 --> 00:55:58,799
- Schauen wir es uns an.
- Schicken Sie zuerst Dave.

1093
00:55:58,801 --> 00:56:00,468
- Nein, es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.
- Nein, nein. Nein, das ist es nicht.

1094
00:56:00,470 --> 00:56:02,236
- Es ist okay. Aufleuchten.
- Nein, ist es nicht. Nein, das ist es nicht.

1095
00:56:02,238 --> 00:56:03,371
Komm, zeig es mir
wo du Boogeyman gesehen hast.

1096
00:56:03,373 --> 00:56:04,606
- Ich werde dich beschützen. Ich bin stark. Ich habe dich.
- Nein.

1097
00:56:04,608 --> 00:56:06,840
- Nein, Vicky, du gehst zuerst da hoch.
- Ich werde ihn abwehren.

1098
00:56:06,842 --> 00:56:07,841
- Aufleuchten. Ich verspreche es.
- Nein.

1099
00:56:07,843 --> 00:56:10,345
- JULIAN: Kannst du meine Mutter anrufen?
- VICKY: Ja.

1100
00:56:10,347 --> 00:56:12,113
Wenn es etwas gibt
im Zimmer, ich rufe sie an.

1101
00:56:12,115 --> 00:56:14,349
Er stand genau dort
rein-in der Tür.

1102
00:56:14,351 --> 00:56:16,453
VICKY:
Ich werde es mir ansehen.

1103
00:56:25,161 --> 00:56:26,961
VICKY:
Entschuldigen Sie, Sir.

1104
00:56:26,963 --> 00:56:29,130
Was machst du hier?

1105
00:56:29,132 --> 00:56:31,866
Bitte, Sie müssen gehen.

1106
00:56:31,868 --> 00:56:33,370
Bitte gehen Sie.

1107
00:56:34,538 --> 00:56:36,137
Vicky?

1108
00:56:36,139 --> 00:56:38,108
VICKY:
Raus jetzt!

1109
00:56:39,142 --> 00:56:40,842
- (Knurrt)
- (JULIAN keucht)

1110
00:56:40,844 --> 00:56:42,977
- Verstanden.
- Willst du mich veräppeln?

1111
00:56:42,979 --> 00:56:44,580
Du bist in Sicherheit.

1112
00:56:44,582 --> 00:56:46,015
Hier ist nichts drin.

1113
00:56:46,017 --> 00:56:48,883
- Bist du sicher?
- Mm-hmm.

1114
00:56:48,885 --> 00:56:51,020
Y-Sie überprüfen
hinter den Vorhängen?

1115
00:56:51,022 --> 00:56:53,055
Ich habe den ganzen Ort überprüft.

1116
00:56:53,057 --> 00:56:55,326
(GRILLEN ZIRPERN)

1117
00:57:16,581 --> 00:57:18,916
♪ ♪

1118
00:57:32,464 --> 00:57:34,397
Krank.

1119
00:57:34,399 --> 00:57:36,333
VICKY: Sehen Sie? Es gibt nichts
Angst haben.

1120
00:57:36,335 --> 00:57:38,602
Hier drin ist kein Boogeyman.

1121
00:57:38,604 --> 00:57:40,338
Was ist, wenn es eine Puppe ist?

1122
00:57:40,340 --> 00:57:43,607
Ooh, es könnte so etwas wie eines davon sein
diese seltsamen Kinderpuppen,

1123
00:57:43,609 --> 00:57:46,076
eines dieser seltsamen Babys,
und sie starren dich an

1124
00:57:46,078 --> 00:57:48,446
- mit diesen kleinen Knopfaugen.
- (JULIAN WIMMERT)

1125
00:57:48,448 --> 00:57:51,284
(MOTOR DREHZAHLT)

1126
00:58:02,028 --> 00:58:03,963
(LACHEN):
Oh, verdammt, das war... Oh!

1127
00:58:05,031 --> 00:58:07,200
Ah, Scharia.

1128
00:58:08,602 --> 00:58:10,267
(GRUNTZT)

1129
00:58:10,269 --> 00:58:13,438
Äh, könntest du schließen?
die Schranktür?

1130
00:58:13,440 --> 00:58:15,209
Ja.

1131
00:58:26,653 --> 00:58:29,087
(schreit, grunzt)

1132
00:58:29,089 --> 00:58:31,590
- Oh, Scheiße!
- (VICKY WIMMERT)

1133
00:58:31,592 --> 00:58:33,992
(GRUNTZT) Oh Gott.

1134
00:58:33,994 --> 00:58:35,360
NEIN!

1135
00:58:35,362 --> 00:58:37,162
Oh! (GRUNTZT)

1136
00:58:37,164 --> 00:58:39,164
(VICKY schluchzt, grunzt)

1137
00:58:39,166 --> 00:58:40,600
(VICKY SCHREIT)

1138
00:58:40,602 --> 00:58:43,403
(Grunzen, Schluchzen)

1139
00:58:43,405 --> 00:58:45,671
Hilfe! Dave!

1140
00:58:45,673 --> 00:58:47,206
Hilf mir!

1141
00:58:47,208 --> 00:58:50,309
- JULIAN: Vicky!
- (VICKY STÖRNT)

1142
00:58:50,311 --> 00:58:52,445
- (SCHREIT)
- Whoa!

1143
00:58:52,447 --> 00:58:54,280
Julian, lauf!

1144
00:58:54,282 --> 00:58:57,116
- Ich werde Hilfe holen. Dave! Dave!
- Vicky?

1145
00:58:57,118 --> 00:58:59,419
- VICKY: Verschwinde von hier!
- (JULIAN SCHREIT)

1146
00:58:59,421 --> 00:59:03,122
Gehen Sie da nicht hoch!
Du wirst getötet, Dave.

1147
00:59:03,124 --> 00:59:04,123
VICKY:
Jemand hilft mir!

1148
00:59:04,125 --> 00:59:05,224
- Dave, hilf mir!
- Vicky.

1149
00:59:05,226 --> 00:59:06,727
VICKY:
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.

1150
00:59:06,729 --> 00:59:08,462
(schluchzend):
Nein, nein, nein.

1151
00:59:08,464 --> 00:59:09,696
(VICKY SCHREIT)

1152
00:59:09,698 --> 00:59:12,566
- Nein! NEIN!
- (MESSER QUETSCHEN)

1153
00:59:12,568 --> 00:59:14,066
Scheiß drauf.

1154
00:59:14,068 --> 00:59:15,335
(METALLSCHABER, RINGE)

1155
00:59:15,337 --> 00:59:17,473
(STEUERENDE, GEDÄMPFTE ATMUNG)

1156
00:59:19,575 --> 00:59:21,508
DISPATCHER (ÜBER FUNK):
Alle Einheiten, wir haben Berichte

1157
00:59:21,510 --> 00:59:23,343
einer häuslichen Störung
in der 707 Meridian Avenue.

1158
00:59:23,345 --> 00:59:25,179
Bitte antworten Sie. Über.

1159
00:59:25,181 --> 00:59:26,480
Kopieren Sie das, Dispatch.

1160
00:59:26,482 --> 00:59:28,184
(REIFEN quietschen)

1161
00:59:31,554 --> 00:59:34,154
MANN: Okay, Leute,
Vergessen Sie nicht, Danke zu sagen.

1162
00:59:34,156 --> 00:59:37,193
(Undeutliches Geschwätz)

1163
00:59:46,736 --> 00:59:49,304
FRAU: Komm schon.
Das reicht. Nein, komm schon.

1164
00:59:49,306 --> 00:59:52,142
MANN: Nein, das können sie haben
ein bisschen mehr, Schatz.

1165
01:00:05,489 --> 01:00:09,357
KINDER (IN FERNE):
Süßes oder Saures, rieche meine Füße,

1166
01:00:09,359 --> 01:00:12,295
Gib mir etwas Gutes zu essen.

1167
01:00:29,447 --> 01:00:32,648
Haddonfield
Sheriff-Abteilung!

1168
01:00:32,650 --> 01:00:35,721
Reagieren
zu einer häuslichen Störung!

1169
01:00:44,395 --> 01:00:47,864
Ich wiederhole.
Das ist Officer Hawkins.

1170
01:00:47,866 --> 01:00:49,701
Bitte antworten Sie.

1171
01:01:00,546 --> 01:01:02,481
♪ ♪

1172
01:01:06,786 --> 01:01:09,687
- (REIFEN kreischen)
- FRAU: Schatz, pass auf!

1173
01:01:09,689 --> 01:01:12,355
Verschwinde hier! Jetzt!

1174
01:01:12,357 --> 01:01:13,791
Lasst uns gehen, Jungs. Bewegen.

1175
01:01:13,793 --> 01:01:15,294
LAURIE:
Steigen Sie ein!

1176
01:01:22,402 --> 01:01:24,304
(TÜR Knarzt LEISE)

1177
01:01:55,936 --> 01:01:57,771
(ATEMZITTERN)

1178
01:02:09,818 --> 01:02:10,883
HAWKINS (KEUCHT):
Scheiße!

1179
01:02:10,885 --> 01:02:12,721
♪ ♪

1180
01:02:24,933 --> 01:02:26,468
(COCKS PISTOL)

1181
01:02:30,739 --> 01:02:32,607
Michael!

1182
01:02:35,243 --> 01:02:37,345
(KEUCHT, STÖHNT)

1183
01:02:40,348 --> 01:02:42,350
(keuchend)

1184
01:02:43,853 --> 01:02:45,418
(keuchend, zitternd)

1185
01:02:45,420 --> 01:02:47,355
(FLÜSTERT):
Oh, Scheiße.

1186
01:02:48,624 --> 01:02:49,558
(WIMMERT)

1187
01:02:58,801 --> 01:03:00,770
♪ ♪

1188
01:03:02,471 --> 01:03:05,472
(SPUREN IN DER NÄHE)

1189
01:03:05,474 --> 01:03:07,743
(keuchende Atemzüge)

1190
01:03:10,279 --> 01:03:11,278
(FLÜSTERT):
Laurie. Scheiße!

1191
01:03:11,280 --> 01:03:13,280
Jesus Christus, Frank!

1192
01:03:13,282 --> 01:03:14,816
- Fick mich!
- Was zum Teufel?

1193
01:03:14,818 --> 01:03:17,384
(LAURIE keucht)

1194
01:03:17,386 --> 01:03:18,553
Was zum Teufel
machst du hier?

1195
01:03:18,555 --> 01:03:20,855
Frank, er ist hier.

1196
01:03:20,857 --> 01:03:22,457
Ich weiß.

1197
01:03:22,459 --> 01:03:26,294
(SIRENEN WÄHLEN,
(HUBSCHRAUBER-SURREN)

1198
01:03:26,296 --> 01:03:29,299
(Undeutliches Funkgespräch)

1199
01:03:33,670 --> 01:03:36,038
- (Undeutliches Geschwätz)
- Hier entlang, bitte.

1200
01:03:36,040 --> 01:03:37,674
(Hund bellt)

1201
01:03:42,814 --> 01:03:43,946
(REIFEN kreischen)

1202
01:03:43,948 --> 01:03:45,547
(Sirene brüllt)

1203
01:03:45,549 --> 01:03:47,819
- (SIRENE WÄHLT IN DER FERNE)
- BARKER: Schauen Sie, wer oben ist.

1204
01:03:49,453 --> 01:03:51,589
Wo ist er?

1205
01:03:52,690 --> 01:03:54,625
Du sagst es mir.

1206
01:03:58,596 --> 01:04:01,464
SARTAIN: <i>Der Bus verlor die Kontrolle
nach Michael</i>

1207
01:04:01,466 --> 01:04:03,466
überholte die erste Wache
und der Fahrer.

1208
01:04:03,468 --> 01:04:05,068
Er ruht nicht mehr.

1209
01:04:05,070 --> 01:04:07,003
Er weiß es nur
wie man in Bewegung bleibt

1210
01:04:07,005 --> 01:04:08,604
und weiter zu töten.

1211
01:04:08,606 --> 01:04:10,876
Und er wird wieder töten
es sei denn, er wird gefangen genommen.

1212
01:04:12,410 --> 01:04:14,745
BARKER:
Komm für eine Minute mit mir.

1213
01:04:14,747 --> 01:04:16,312
Du sitzt still.

1214
01:04:16,314 --> 01:04:17,848
Nun ja, das war ich
sitze sowieso still.

1215
01:04:17,850 --> 01:04:19,783
- Wie meinst du das?
- Er ist eine Bereicherung.

1216
01:04:19,785 --> 01:04:21,718
Er ist kein Gewinn.
Er ist eine Belastung.

1217
01:04:21,720 --> 01:04:23,520
Nein, nein. Er ist auf dieser Jagd.

1218
01:04:23,522 --> 01:04:25,856
Niemand kennt Myers
besser als er.

1219
01:04:25,858 --> 01:04:28,492
- Oh, danke.
- HAWKINS: Du willst, dass ich es nehme

1220
01:04:28,494 --> 01:04:30,026
dieser verletzte Zivilist
suchen gehen

1221
01:04:30,028 --> 01:04:32,496
- ein psychopathischer Serienmörder?
- LAURIE: Sheriff.

1222
01:04:32,498 --> 01:04:33,897
Frank. Was machen wir?

1223
01:04:33,899 --> 01:04:34,965
Wir brauchen Ihre Hilfe nicht
gerade jetzt, Laurie.

1224
01:04:34,967 --> 01:04:38,335
Du stehst einfach hier!
Bitte tun Sie etwas!

1225
01:04:38,337 --> 01:04:39,538
(FLÜSTERT):
Entschuldigen Sie, Offiziere.

1226
01:04:40,472 --> 01:04:42,708
Laurie Strode.

1227
01:04:46,545 --> 01:04:49,881
BARKER: Laurie Strode,
Treffen Sie Dr. Sartain.

1228
01:04:49,883 --> 01:04:51,916
SARTAIN:
Ich bin Michaels Arzt.

1229
01:04:51,918 --> 01:04:53,518
Ranbir Sartain.

1230
01:04:53,520 --> 01:04:56,689
Oh, du bist der neue Loomis.

1231
01:04:57,857 --> 01:05:00,827
Ich habe alles gelesen
über dich und Michael.

1232
01:05:03,129 --> 01:05:04,998
Alles.

1233
01:05:06,399 --> 01:05:08,599
Wussten Sie schon
unser Freund Hawkins hier

1234
01:05:08,601 --> 01:05:10,735
war der erste antwortende Stellvertreter

1235
01:05:10,737 --> 01:05:14,006
als Michael
wurde 1978 festgenommen?

1236
01:05:14,008 --> 01:05:16,875
Er hielt Loomis davon ab
Er tötete Michael in dieser Nacht.

1237
01:05:16,877 --> 01:05:21,512
Weißt du?
dass ich jede Nacht bete

1238
01:05:21,514 --> 01:05:23,481
dass er entkommen würde?

1239
01:05:23,483 --> 01:05:26,018
Was zum Teufel
machst du das für?

1240
01:05:26,020 --> 01:05:28,520
Damit ich ihn töten kann.

1241
01:05:28,522 --> 01:05:31,559
Nun, das war eine dumme Sache
zu beten.

1242
01:05:37,865 --> 01:05:40,432
Ich bin sicher, er wird sich entschuldigen.
Er muss einfach ausschlafen.

1243
01:05:40,434 --> 01:05:42,902
Cameron will niemanden
ihn als Bösewicht zu sehen,

1244
01:05:42,904 --> 01:05:46,005
aber dann betrinkt er sich
und wird kriegerisch

1245
01:05:46,007 --> 01:05:47,740
und sieht aus wie ein Idiot.

1246
01:05:47,742 --> 01:05:52,511
(LACHT) Und dann sehe ich so aus
ein Idiot, der für ihn bürgt.

1247
01:05:52,513 --> 01:05:57,686
Ich habe wirklich alle satt
Du lässt mich die ganze Zeit im Stich.

1248
01:05:59,487 --> 01:06:02,121
Du verdienst etwas Besseres.

1249
01:06:02,123 --> 01:06:03,957
Ich meine...

1250
01:06:03,959 --> 01:06:05,859
(Seufzt) Allyson, du bist der
am coolsten, du bist der Hübscheste,

1251
01:06:05,861 --> 01:06:07,827
und du bist das netteste Mädchen
in der Schule.

1252
01:06:07,829 --> 01:06:09,529
Und wenn überhaupt
weiß das nicht zu schätzen,

1253
01:06:09,531 --> 01:06:11,999
Sie sind eine verrückte Person.

1254
01:06:12,001 --> 01:06:13,433
Danke schön.

1255
01:06:13,435 --> 01:06:15,570
Das ist sehr süß.

1256
01:06:18,540 --> 01:06:20,440
Lass uns hier verschwinden.

1257
01:06:20,442 --> 01:06:22,475
Ich kenne eine Abkürzung.

1258
01:06:22,477 --> 01:06:24,111
HAWKINS:
<i>Aus klinischer Sicht</i>

1259
01:06:24,113 --> 01:06:26,480
Doktor, würden Sie sagen
diese Laurie Strode

1260
01:06:26,482 --> 01:06:28,015
hat ihren verdammten Verstand verloren?

1261
01:06:28,017 --> 01:06:30,184
Es gibt viele Möglichkeiten
für Tragödie und Gewalt

1262
01:06:30,186 --> 01:06:31,986
ein Opfer verändern.

1263
01:06:31,988 --> 01:06:35,589
Sie können sich daran gewöhnen
immer Angst zu haben,

1264
01:06:35,591 --> 01:06:37,758
in ständiger Angst.

1265
01:06:37,760 --> 01:06:40,828
Sie können schwach werden,
sie können stark werden.

1266
01:06:40,830 --> 01:06:42,998
Aber es gibt auch
die andere Seite.

1267
01:06:43,000 --> 01:06:44,498
Welche andere Seite ist das?

1268
01:06:44,500 --> 01:06:46,800
Die Wirkung auf den Täter.

1269
01:06:46,802 --> 01:06:49,738
Sehen Sie, das ist es
Was hat mich fasziniert?

1270
01:06:49,740 --> 01:06:51,740
durch mein Studium.

1271
01:06:51,742 --> 01:06:54,776
Wie entsteht ein Verbrechen?
Wie wirkt sich Michaels auf ihn aus?

1272
01:06:54,778 --> 01:06:58,713
Hmm? Was ist das für ein Gefühl?

1273
01:06:58,715 --> 01:07:02,183
Ist er auf einem zufälligen Weg,
oder ist er emotional getrieben?

1274
01:07:02,185 --> 01:07:03,852
Ausgelöst durch etwas?

1275
01:07:03,854 --> 01:07:06,521
Vielleicht einige
ungehörter Marschbefehl

1276
01:07:06,523 --> 01:07:08,890
in sein Wesen eingeprägt.

1277
01:07:08,892 --> 01:07:11,026
Ich möchte es wissen
was er fühlt.

1278
01:07:11,028 --> 01:07:14,629
Ich möchte wissen, welches Vergnügen
er kommt aus dem Töten heraus.

1279
01:07:14,631 --> 01:07:16,866
Wo ist dieser Mörder?
Wir müssen ihn finden.

1280
01:07:16,868 --> 01:07:19,668
Ich werde nicht einspringen
Diesmal der Weg der Gerechtigkeit.

1281
01:07:19,670 --> 01:07:21,670
Denken Sie daran,
er ist Eigentum des Staates.

1282
01:07:21,672 --> 01:07:24,273
- Ihm darf kein Schaden zugefügt werden.
- Oh ja?

1283
01:07:24,275 --> 01:07:26,676
Das werden wir sehen.

1284
01:07:26,678 --> 01:07:28,780
(Undeutliches Funkgespräch)

1285
01:07:30,748 --> 01:07:34,152
- ♪ ♪
- (GRILLEN ZIRPERN)

1286
01:07:42,094 --> 01:07:44,096
(Undeutliches Funkgespräch)

1287
01:07:51,971 --> 01:07:54,572
(KLINGELT AN DER TÜR WIEDERHOLT)

1288
01:07:55,708 --> 01:07:57,710
Hier ist es nicht sicher.

1289
01:07:58,777 --> 01:08:00,277
Wo ist Allyson?

1290
01:08:00,279 --> 01:08:01,712
Wo ist sie?

1291
01:08:01,714 --> 01:08:03,246
Wo ist Allyson?!

1292
01:08:03,248 --> 01:08:05,082
Schatz, hier ist Mama.
Können Sie mich bitte zurückrufen?

1293
01:08:05,084 --> 01:08:06,717
das zweite das
Verstehst du das bitte?

1294
01:08:06,719 --> 01:08:08,118
Das sagte die Polizei
Sie haben den Tanz evakuiert,

1295
01:08:08,120 --> 01:08:09,987
und ich kann mich nicht melden
mit dir.

1296
01:08:09,989 --> 01:08:11,722
Und sie zwingen uns zu gehen
zum Haus deiner Großmutter

1297
01:08:11,724 --> 01:08:12,990
weil es sicher ist...

1298
01:08:12,992 --> 01:08:14,992
Schatz,
das ist deine Großmutter.

1299
01:08:14,994 --> 01:08:17,295
Es gibt einen Polizisten
Ich warte bei Ihnen zu Hause

1300
01:08:17,297 --> 01:08:18,997
um Sie zu uns zu bringen.

1301
01:08:18,999 --> 01:08:20,865
Wir werden alle zusammen sein.

1302
01:08:20,867 --> 01:08:22,967
Jetzt tun Sie, was ich sage.

1303
01:08:22,969 --> 01:08:25,036
- (angespanntes Stöhnen)
- OSCAR: Oh, Scheiße.

1304
01:08:25,038 --> 01:08:26,603
Es ist höllisch heimtückisch hier.

1305
01:08:26,605 --> 01:08:27,872
- Okay.
- Geht es dir gut?

1306
01:08:27,874 --> 01:08:29,273
- Nimm meine Hand.
- Okay.

1307
01:08:29,275 --> 01:08:30,975
- Genau hier.
- Das ist die dümmste Abkürzung aller Zeiten.

1308
01:08:30,977 --> 01:08:33,111
Pass auf
für all den Giftefeu.

1309
01:08:33,113 --> 01:08:34,946
- Lass mich nicht darauf hereinfallen.
- In Ordnung. Ich habe dich.

1310
01:08:34,948 --> 01:08:36,714
- Ich habe dich. Okay, ich habe dich verstanden.
- Okay, geh.

1311
01:08:36,716 --> 01:08:38,283
- Oh!
- Okay.

1312
01:08:38,285 --> 01:08:39,284
Du hast es geschafft. Ja.

1313
01:08:39,286 --> 01:08:41,052
- (LACHT)
- Gute Arbeit.

1314
01:08:41,054 --> 01:08:42,254
Ja.

1315
01:08:42,256 --> 01:08:43,654
Was machst du?

1316
01:08:43,656 --> 01:08:45,757
Ich meine, du verdienst etwas Besseres.

1317
01:08:45,759 --> 01:08:47,759
- Rechts? Ich meine...
- Nein... (GRUNTZT)

1318
01:08:47,761 --> 01:08:49,861
Was zum Teufel?

1319
01:08:49,863 --> 01:08:51,030
Ich-ich... Was? Das bist du nicht
mit Cameron mehr.

1320
01:08:51,032 --> 01:08:53,032
Das ist nicht...
(Zitterndes Ausatmen)

1321
01:08:53,034 --> 01:08:54,900
Das bedeutet nicht
Ich möchte bei dir sein.

1322
01:08:54,902 --> 01:08:57,169
Ich dachte... ich dachte
Du hast mir Signale gesendet.

1323
01:08:57,171 --> 01:08:59,671
- Definitiv keine Signale.
- Es tut mir so leid.

1324
01:08:59,673 --> 01:09:01,106
Bitte, das geht nicht
Erzähl Cameron davon.

1325
01:09:01,108 --> 01:09:03,008
Ich-ich habe nichts gespürt,
entweder. Ich schwöre.

1326
01:09:03,010 --> 01:09:05,044
- Ich habe nicht... Warte, ich habe nicht...
- Du bist so erbärmlich.

1327
01:09:05,046 --> 01:09:08,781
Ich gehe nach Hause. Du kannst
Finde deine eigene Scheiße heraus.

1328
01:09:08,783 --> 01:09:10,682
Sch... Wer ist da?
Wa-Was... Hey!

1329
01:09:10,684 --> 01:09:12,820
Bewegungssensor, Dummkopf!

1330
01:09:14,322 --> 01:09:16,056
Allyson, ich denke,

1331
01:09:16,058 --> 01:09:18,291
Bin gerade richtig betrunken.
Ernsthaft.

1332
01:09:18,293 --> 01:09:20,859
Ich wurde richtig geil
auf der Party, und, wie

1333
01:09:20,861 --> 01:09:23,396
all diese Mädchen waren,
Ich tanze auf mir.

1334
01:09:23,398 --> 01:09:26,366
Ihre schönen Körper haben mich erwischt
Alles kaputt, Allyson.

1335
01:09:26,368 --> 01:09:27,967
Ich... Allyson, bitte!

1336
01:09:27,969 --> 01:09:30,270
Sie mögen...
Sie fütterten mich mit Guacamole

1337
01:09:30,272 --> 01:09:33,273
- auf all diese sexy Arten.
- (RUHIGE SPUREN IN DER NÄHE)

1338
01:09:33,275 --> 01:09:35,010
Es ist nicht mein... (Seufzt)

1339
01:09:44,653 --> 01:09:47,088
Frohes Halloween, Herr Elrod.
Ich-ich bin nur...

1340
01:09:47,090 --> 01:09:48,788
Ich weiß es nicht, Mann. Es tut mir Leid.

1341
01:09:48,790 --> 01:09:51,158
Ich versuche nicht, unbefugt einzudringen
Auf deinem Garten und so, Mann.

1342
01:09:51,160 --> 01:09:53,160
Ich habe es nur versucht
eine Abkürzung nehmen

1343
01:09:53,162 --> 01:09:55,229
mit einem wirklich hübschen Mädchen,
und ich einfach...

1344
01:09:55,231 --> 01:09:57,098
(Seufzt)
Ich mag sie einfach wirklich, Mann,

1345
01:09:57,100 --> 01:09:59,200
und ich-dachte ich
dass sie mich auch mochte.

1346
01:09:59,202 --> 01:10:00,768
Und ich... es ist einfach...

1347
01:10:00,770 --> 01:10:02,403
Hast du jemals
mochte ein Mädchen wirklich

1348
01:10:02,405 --> 01:10:04,207
Und du konntest sie einfach nicht haben?

1349
01:10:05,408 --> 01:10:07,074
Es tut mir leid, Mann.

1350
01:10:07,076 --> 01:10:09,176
Ich werde einfach... ich werde mich ausruhen
Von deinen Haaren, Mann.

1351
01:10:09,178 --> 01:10:12,849
Danke-danke für...
(Stottert, seufzt)

1352
01:10:20,190 --> 01:10:21,990
Hey, äh...

1353
01:10:21,992 --> 01:10:23,858
Wo bist du hingegangen, Mann?
Du benimmst dich...

1354
01:10:23,860 --> 01:10:25,759
(lachend):
Alter, du tust so, als ob

1355
01:10:25,761 --> 01:10:27,865
ist im Moment wirklich lückenhaft.
Ich weiß nicht...

1356
01:10:29,099 --> 01:10:30,167
Äh...

1357
01:10:32,302 --> 01:10:34,336
Was ist los?

1358
01:10:34,338 --> 01:10:36,705
(STEUERENDE, GEDÄMPFTE ATMUNG)

1359
01:10:36,707 --> 01:10:39,343
Ich-ich-ich gehe gleich...
Ich weiß nicht...

1360
01:10:40,411 --> 01:10:41,879
Ich bin...

1361
01:10:48,785 --> 01:10:49,784
(OSCAR schreit)

1362
01:10:49,786 --> 01:10:53,356
Au! Oh mein Gott! Aah! Aah!

1363
01:10:53,358 --> 01:10:54,423
Hilf mir! Helfen!

1364
01:10:54,425 --> 01:10:55,757
Bitte! Jemand!

1365
01:10:55,759 --> 01:10:57,193
Jemand, bitte helfen Sie mir!

1366
01:10:57,195 --> 01:10:58,895
Jemand, bitte!
Bitte, jemand!

1367
01:10:58,897 --> 01:11:00,796
Jemand, bitte helfen Sie mir!
Bitte!

1368
01:11:00,798 --> 01:11:02,765
Bitte, jemand, hilf mir! Aah!

1369
01:11:02,767 --> 01:11:05,034
- Aah! Jemand!
- Oscar, komm schon.

1370
01:11:05,036 --> 01:11:06,469
Bitte, lieber Gott! Bitte!

1371
01:11:06,471 --> 01:11:08,104
Bitte... Bitte!

1372
01:11:08,106 --> 01:11:10,440
Hilf mir! Hilf mir! Hilf mir!

1373
01:11:10,442 --> 01:11:12,041
Bitte hilf mir!

1374
01:11:12,043 --> 01:11:14,145
- ♪ ♪
- (WÜRGEN)

1375
01:11:17,048 --> 01:11:20,184
(Leises Würgen, Gurgeln)

1376
01:11:20,186 --> 01:11:23,487
(STEUERENDE, GEDÄMPFTE ATMUNG)

1377
01:11:23,489 --> 01:11:25,790
Oskar!

1378
01:11:26,858 --> 01:11:29,061
(ALLYSON keucht und schaudert)

1379
01:11:38,337 --> 01:11:40,505
(SPUREN IN DER NÄHE)

1380
01:11:40,507 --> 01:11:42,940
♪ ♪

1381
01:11:42,942 --> 01:11:45,077
(SCHREIT)

1382
01:11:46,946 --> 01:11:49,081
(SCHREIT)

1383
01:11:53,786 --> 01:11:56,454
- (KLOPFEN)
- Hilfe! Lass mich rein!

1384
01:11:56,456 --> 01:11:58,225
Lass mich rein!

1385
01:12:01,528 --> 01:12:03,962
Helfen!

1386
01:12:03,964 --> 01:12:06,464
Jemand!

1387
01:12:06,466 --> 01:12:08,866
Helfen!

1388
01:12:08,868 --> 01:12:11,869
Helfen! Helfen!

1389
01:12:11,871 --> 01:12:13,472
Jemand!

1390
01:12:13,474 --> 01:12:15,507
Bitte!

1391
01:12:15,509 --> 01:12:17,108
Helfen!
(keuchende Atemzüge)

1392
01:12:17,110 --> 01:12:18,410
KAREN: <i>Weil meine Tochter
ruft nicht an.</i>

1393
01:12:18,412 --> 01:12:19,744
OFFIZIER FRANCIS:
<i>Es ist sicherer für Sie...</i>

1394
01:12:19,746 --> 01:12:20,812
- Sie schreibt keine SMS.
- RAY: Komm schon, Karen, lass uns reingehen.

1395
01:12:20,814 --> 01:12:21,913
FRANCIS: Alle schauen
für deine Tochter.

1396
01:12:21,915 --> 01:12:24,283
- RAY: Lass sie sich darum kümmern.
- Also wen auch immer du hattest

1397
01:12:24,285 --> 01:12:25,417
auf der Suche nach ihr ist offensichtlich
nicht in der Lage, sie zu identifizieren.

1398
01:12:25,419 --> 01:12:26,652
- Wir werden deine Tochter finden.
- Es ist Halloween.

1399
01:12:26,654 --> 01:12:27,453
- Wir bringen sie hierher.
- Überall sind Kinder.

1400
01:12:27,455 --> 01:12:29,455
- Karen, komm schon.
- Es gibt keine Möglichkeit.

1401
01:12:29,457 --> 01:12:31,190
- Karen. Karen.
- Sie hatte ein Kostüm, wissen Sie?

1402
01:12:31,192 --> 01:12:33,259
- Wir müssen ins Haus gehen.
- Wir haben alle verfügbar...

1403
01:12:33,261 --> 01:12:34,994
- In den letzten 40 Jahren, okay?
- (Alle reden gleichzeitig)

1404
01:12:34,996 --> 01:12:37,029
Schatz, wenn du sie lässt
Machen Sie ihren Job, sie werden...

1405
01:12:37,031 --> 01:12:38,933
- Karen!
- (ANDERE RUHIG)

1406
01:12:40,001 --> 01:12:42,270
(SIRENENHEIMUNG)

1407
01:12:44,272 --> 01:12:47,108
FRAU: Atme einfach.
Und wenn Sie möchten, können wir anrufen...

1408
01:12:48,009 --> 01:12:49,411
(REIFEN kreischen)

1409
01:12:51,145 --> 01:12:53,346
Bleiben Sie im Auto, Doktor.

1410
01:12:53,348 --> 01:12:55,148
- Geht es dir gut?
- Atme tief durch, Schatz.

1411
01:12:55,150 --> 01:12:56,416
- Er ist... er ist die Straße runter.
- Okay.

1412
01:12:56,418 --> 01:12:58,618
- Okay.
- Er ist zurück. Er hat meinen Freund getötet.

1413
01:12:58,620 --> 01:13:01,154
Alles wird gut
Alles klar. Es ist okay.

1414
01:13:01,156 --> 01:13:02,522
Atmen Sie tief ein.

1415
01:13:02,524 --> 01:13:04,891
Wir holen dich zurück
zu deiner Mutter, okay?

1416
01:13:04,893 --> 01:13:06,860
Ich bin Arzt. Verschließen Sie Ihre Türen.

1417
01:13:06,862 --> 01:13:09,362
Kommt alle zurück zu eurem
Häuser jetzt und schließe deine Türen ab.

1418
01:13:09,364 --> 01:13:11,164
Wir werden dich mitnehmen
zu deiner Mutter.

1419
01:13:11,166 --> 01:13:13,033
Mach dir keine Sorgen um ihn.
Mach dir keine Sorgen um ihn.

1420
01:13:13,035 --> 01:13:14,934
HAWKINS:
Jetzt zurück in euren Häusern!

1421
01:13:14,936 --> 01:13:16,437
SARTAIN:
Sie haben den Beamten gehört.

1422
01:13:16,439 --> 01:13:19,005
- FRAU: Was ist los?
- HAWKINS: Zurück in eure Häuser!

1423
01:13:19,007 --> 01:13:20,942
Schließt eure verdammten Türen ab.

1424
01:13:25,415 --> 01:13:26,982
(Sperrklicks)

1425
01:13:32,655 --> 01:13:33,921
(KLICKEN)

1426
01:13:33,923 --> 01:13:37,360
(SURREN, SCHABEN)

1427
01:13:42,599 --> 01:13:44,198
Was ist das?

1428
01:13:44,200 --> 01:13:46,202
Es ist meine Kindheit.

1429
01:13:49,540 --> 01:13:51,240
Lass uns gehen.

1430
01:13:52,141 --> 01:13:53,943
(LAURIE seufzt)

1431
01:13:59,450 --> 01:14:01,950
♪ ♪

1432
01:14:01,952 --> 01:14:03,085
(KLICKEN)

1433
01:14:03,087 --> 01:14:05,222
(SURREN, SCHABEN)

1434
01:14:08,525 --> 01:14:11,128
(SURREN, SCHABEN STOPP
MIT EINEM SCHLAG)

1435
01:14:20,605 --> 01:14:23,105
(Seufzt)

1436
01:14:23,107 --> 01:14:25,042
Also gut, such dir dein Gift aus.

1437
01:14:26,177 --> 01:14:29,514
Ich mag einen Revolver.
Sie blockieren nie.

1438
01:14:31,483 --> 01:14:34,319
Das ist Genauigkeit
und Bremskraft.

1439
01:14:35,954 --> 01:14:37,653
Das ist taktisch.

1440
01:14:37,655 --> 01:14:40,123
Er wartete auf diese Nacht.

1441
01:14:40,125 --> 01:14:42,125
Er hat auf mich gewartet.

1442
01:14:42,127 --> 01:14:43,528
Ich habe auf ihn gewartet.

1443
01:14:45,664 --> 01:14:47,631
Komm schon, Michael.

1444
01:14:47,633 --> 01:14:49,568
♪ ♪

1445
01:14:51,670 --> 01:14:54,239
(Undeutliches Funkgespräch)

1446
01:14:56,342 --> 01:14:58,509
Allyson, halte deine Augen offen.

1447
01:14:58,511 --> 01:15:00,377
- Er ist irgendwo da draußen.
- (ÜBER RADIO): 601.

1448
01:15:00,379 --> 01:15:02,546
Verdächtiger am 11. gemeldet,
in der Nähe von Saint Park.

1449
01:15:02,548 --> 01:15:04,615
Kopieren Sie das, Dispatch.

1450
01:15:04,617 --> 01:15:06,552
Ich habe Augen.

1451
01:15:11,590 --> 01:15:13,424
Sehen! Er ist es!

1452
01:15:13,426 --> 01:15:15,294
- Auf geht's.
- (Reifen quietschen)

1453
01:15:16,462 --> 01:15:17,564
Machen Sie sich bereit.

1454
01:15:18,565 --> 01:15:19,430
(REIFEN quietschen)

1455
01:15:19,432 --> 01:15:21,031
SARTAIN:
Schlag ihn nicht!

1456
01:15:21,033 --> 01:15:22,636
- Achtung!
- SARTAIN: Michael!

1457
01:15:25,472 --> 01:15:26,573
(keuchend)

1458
01:15:28,175 --> 01:15:29,674
(TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT)

1459
01:15:29,676 --> 01:15:31,242
Erschieß ihn nicht.

1460
01:15:31,244 --> 01:15:34,214
- Doktor, steigen Sie wieder ins Auto.
- NEIN!

1461
01:15:35,148 --> 01:15:37,048
Du hast ihn getötet. Er ist tot.

1462
01:15:37,050 --> 01:15:38,516
- Treten Sie zurück.
- Nein.

1463
01:15:38,518 --> 01:15:40,652
Ich werde immer noch blasen
Dieser Wichser hat den Kopf raus.

1464
01:15:40,654 --> 01:15:42,320
SARTAIN: Geh weg.
Lassen Sie meinen Patienten in Ruhe.

1465
01:15:42,322 --> 01:15:44,456
HAWKINS: Geh weg
vom Körper. Treten Sie zurück.

1466
01:15:44,458 --> 01:15:47,160
Ich werde es nicht noch einmal sagen.
Gehen Sie von dem Verdächtigen weg.

1467
01:15:48,663 --> 01:15:49,662
- Treten Sie ein...
- (SARTAIN schreit)

1468
01:15:49,664 --> 01:15:51,764
(WAFFENFEUER)

1469
01:15:51,766 --> 01:15:54,265
(ALLYSON SCHAUTERT UND keucht)

1470
01:15:54,267 --> 01:15:56,735
(HAWKINS UND SARTAIN GRUNZEN)

1471
01:15:56,737 --> 01:15:58,473
ALLYSON:
Scheiße.

1472
01:16:07,048 --> 01:16:09,081
Helfen! Helfen!

1473
01:16:09,083 --> 01:16:10,316
Helfen!

1474
01:16:10,318 --> 01:16:12,420
(keuchend, gurgelnd)

1475
01:16:15,523 --> 01:16:18,658
(Seufzer, Keuchen)

1476
01:16:18,660 --> 01:16:21,429
(ALLYSON SCHLUCHT)

1477
01:16:23,832 --> 01:16:26,833
So fühlt es sich also an.

1478
01:16:26,835 --> 01:16:30,205
(keuchend)

1479
01:16:31,740 --> 01:16:33,373
ALLYSON:
Hilfe!

1480
01:16:33,375 --> 01:16:35,275
(ALLYSON schreit undeutlich)

1481
01:16:35,277 --> 01:16:37,346
(SARTAIN atmet tief ein)

1482
01:16:38,514 --> 01:16:40,482
- (KLAMMT AN DAS FENSTER)
- (ALLYSON RUFT)

1483
01:16:44,653 --> 01:16:47,256
(LANGSAMES, SCHWERES ATMEN)

1484
01:16:49,592 --> 01:16:50,758
(WIMMERT)

1485
01:16:50,760 --> 01:16:52,427
(keuchend)

1486
01:16:55,163 --> 01:16:57,567
(schluchzend, keuchend)

1487
01:17:05,875 --> 01:17:08,411
(schaudernd, keuchend)

1488
01:17:15,318 --> 01:17:18,154
- Machen Sie Platz für meinen Patienten.
- NEIN! (GRUNTZT)

1489
01:17:19,556 --> 01:17:22,191
- (SARTAIN grunzt)
- (Wimmernd): Nein.

1490
01:17:25,563 --> 01:17:27,663
ALLYSON (GRUNTZT):
Nein!

1491
01:17:27,665 --> 01:17:28,664
(ATMT AUS)

1492
01:17:28,666 --> 01:17:31,302
- (ALLYSON SCHLUCHTET, WIMMERT)
- (SARTAIN seufzt)

1493
01:17:33,704 --> 01:17:35,673
(ALLYSON weint)

1494
01:17:37,141 --> 01:17:39,575
Diese Leute wollen
diesen Mann zu töten

1495
01:17:39,577 --> 01:17:41,376
für die Verbrechen, die Sie beobachtet haben.

1496
01:17:41,378 --> 01:17:43,245
Die wichtigste Chance

1497
01:17:43,247 --> 01:17:45,480
den Geist verstehen
des Bösen, sehen Sie.

1498
01:17:45,482 --> 01:17:48,218
Also, wenn er aufwacht,
wir werden bereit sein.

1499
01:17:49,253 --> 01:17:50,720
Bereit für was?

1500
01:17:50,722 --> 01:17:52,589
Das Wiedersehen.

1501
01:17:52,591 --> 01:17:55,457
Michaels Verfolgung
von Laurie Strode

1502
01:17:55,459 --> 01:17:57,860
könnte das sein, was ihn am Leben hält.

1503
01:17:57,862 --> 01:18:02,498
Ich würde es vermuten
die Vorstellung, ein Raubtier zu sein

1504
01:18:02,500 --> 01:18:07,904
oder die Angst, zur Beute zu werden
hält beide am Leben.

1505
01:18:07,906 --> 01:18:10,206
(Schalten, Reifen quietschen)

1506
01:18:10,208 --> 01:18:11,574
(KÖRPER klopft unter den Reifen)

1507
01:18:11,576 --> 01:18:13,276
OFFIZIER PHILLIPS:
Willst du ein Banh-Mi-Sandwich?

1508
01:18:13,278 --> 01:18:14,510
FRANZIS:
Ein was? Was ist das?

1509
01:18:14,512 --> 01:18:15,778
- Ein Banh-Mi-Sandwich.
- Was ist ein...

1510
01:18:15,780 --> 01:18:17,680
W-Was ist das?
Ich weiß nicht einmal, was das ist.

1511
01:18:17,682 --> 01:18:19,616
Das liebe ich an dir, Francis.
Du bist so vorhersehbar.

1512
01:18:19,618 --> 01:18:21,885
Du bist wie ein PB und J
Ein alltäglicher Typ.

1513
01:18:21,887 --> 01:18:23,252
FRANZIS:
Oh, los geht's.

1514
01:18:23,254 --> 01:18:24,387
Nein, ein Banh-Mi-Sandwich.

1515
01:18:24,389 --> 01:18:25,723
Banh mi ist im Wesentlichen gerecht

1516
01:18:25,725 --> 01:18:28,692
die vietnamesische Version
eines französischen Baguettes.

1517
01:18:28,694 --> 01:18:31,428
- Mm-hmm.
- Und der Begriff bezieht sich tatsächlich

1518
01:18:31,430 --> 01:18:34,598
zum Brot und nicht so sehr
der darin enthaltene Inhalt.

1519
01:18:34,600 --> 01:18:36,834
- Mm.
- Aber Ihr Partner,

1520
01:18:36,836 --> 01:18:38,836
- der tollste Partner der Welt...
- Oh.

1521
01:18:38,838 --> 01:18:41,405
...eine Vereinbarung getroffen
mit den Vietnamesen

1522
01:18:41,407 --> 01:18:42,640
- im Restaurant...
- Mm.

1523
01:18:42,642 --> 01:18:44,508
...und ließ dich machen
Dein ganz eigenes

1524
01:18:44,510 --> 01:18:46,746
Erdnussbutter und Gelee
Banh-Mi-Sandwich.

1525
01:18:48,381 --> 01:18:49,914
Das klingt ekelhaft.

1526
01:18:49,916 --> 01:18:51,783
Das werde ich nicht versuchen.
Ich habe mein eigenes Essen mitgebracht.

1527
01:18:51,785 --> 01:18:53,517
- Ich bin sehr zufrieden mit meinem...
- Was hast du mitgebracht?

1528
01:18:53,519 --> 01:18:54,786
Willst du sehen, was ich mitgebracht habe?

1529
01:18:54,788 --> 01:18:57,388
Ja, ich möchte es sehen
was du mitgebracht hast.

1530
01:18:57,390 --> 01:18:58,623
Warum schaust du dir das nicht an?

1531
01:18:58,625 --> 01:19:00,859
- Schau dir das an.
- Oh.

1532
01:19:00,861 --> 01:19:01,926
- Frischer Brownie.
- Okay.

1533
01:19:01,928 --> 01:19:04,663
Schokoladiger hausgemachter Brownie.
Das habe ich selbst gemacht.

1534
01:19:04,665 --> 01:19:06,564
Das ist, das ist so,
was ein Fünfjähriger essen würde

1535
01:19:06,566 --> 01:19:08,500
wenn sie es schaffen könnten
ihr eigenes Mittagessen.

1536
01:19:08,502 --> 01:19:10,802
SARTAIN: Ich habe gearbeitet
mit Michael seit Jahren,

1537
01:19:10,804 --> 01:19:13,605
aber ich habe ihn noch nie gesehen
in einer unkontrollierten Umgebung.

1538
01:19:13,607 --> 01:19:15,908
Ich habe ihn noch nie sprechen hören,
Du siehst.

1539
01:19:15,910 --> 01:19:19,377
Trotz meiner Ermutigungen,
er reagiert nicht mehr.

1540
01:19:19,379 --> 01:19:23,685
Aber heute Abend,
Es gibt so viele Möglichkeiten.

1541
01:19:25,920 --> 01:19:27,920
Er hat mit mir gesprochen.

1542
01:19:27,922 --> 01:19:29,555
- Er hat mit dir gesprochen?
- Ja.

1543
01:19:29,557 --> 01:19:32,290
Ähm, äh,
Als er meinen Freund ermordete,

1544
01:19:32,292 --> 01:19:34,927
er hat mich gesehen,
und-und er sprach zu mir.

1545
01:19:34,929 --> 01:19:36,295
Was hat er gesagt?

1546
01:19:36,297 --> 01:19:37,763
- Ein Wort.
- Was?

1547
01:19:37,765 --> 01:19:40,566
Lass mich gehen und ich werde es dir sagen
was er gesagt hat.

1548
01:19:40,568 --> 01:19:41,600
Du musst es mir sagen.
Ich muss es wissen. Du musst es mir sagen.

1549
01:19:41,602 --> 01:19:43,536
Lass mich gehen und ich werde es dir sagen
was er gesagt hat.

1550
01:19:43,538 --> 01:19:45,671
Halte einfach das Auto an,
und ich werde dir sagen, was er gesagt hat.

1551
01:19:45,673 --> 01:19:47,306
(GRUNTZT)

1552
01:19:47,308 --> 01:19:49,444
(REIFEN kreischend)

1553
01:19:52,313 --> 01:19:54,613
Was ist das?

1554
01:19:54,615 --> 01:19:56,683
PHILLIPS:
Das ist seltsam, oder?

1555
01:19:56,685 --> 01:19:57,951
Ist das Hawkins?

1556
01:19:57,953 --> 01:19:59,753
Ich weiß nicht.

1557
01:19:59,755 --> 01:20:01,488
Was war das Wort?

1558
01:20:01,490 --> 01:20:03,592
War es der Name der Schwester?

1559
01:20:06,028 --> 01:20:07,461
Judith?

1560
01:20:07,463 --> 01:20:11,364
(LANGSAMES, SCHWERES ATMEN)

1561
01:20:11,366 --> 01:20:14,401
(Wimmern)

1562
01:20:14,403 --> 01:20:16,472
- Wie war das Wort?
- Scheiße.

1563
01:20:18,674 --> 01:20:19,606
Michael.

1564
01:20:19,608 --> 01:20:21,845
(SCHREIEN, STÖHNEN)

1565
01:20:25,014 --> 01:20:26,013
(SCHREIEN)

1566
01:20:26,015 --> 01:20:28,952
606 bis 601.

1567
01:20:30,053 --> 01:20:32,053
Hawkins.

1568
01:20:32,055 --> 01:20:33,888
Beantworte das verdammte Radio,
Burnout.

1569
01:20:33,890 --> 01:20:36,357
- (HUPPEN HUPTEN)
- (ÜBER FUNK): Hawkins?

1570
01:20:36,359 --> 01:20:37,658
(HUPTEN HÖRT AUF)

1571
01:20:37,660 --> 01:20:39,093
PHILLIPS (ÜBER FUNK):
606, 601.

1572
01:20:39,095 --> 01:20:42,096
Hawkins, bitte antworten Sie.

1573
01:20:42,098 --> 01:20:43,933
Hawkins.

1574
01:20:54,945 --> 01:20:57,748
- Schauen wir uns das mal an.
- In Ordnung.

1575
01:21:04,488 --> 01:21:07,422
(LANGSAMES, SCHWERES ATMEN)

1576
01:21:07,424 --> 01:21:09,493
Sag etwas.

1577
01:21:28,479 --> 01:21:30,414
(SIRENENSCHREI)

1578
01:21:32,884 --> 01:21:33,983
Kannst du ihn sehen?

1579
01:21:33,985 --> 01:21:36,553
(WIEDERHOLUNG ÜBER DEN LAUTSPRECHER):
Hawkins, bitte antworten Sie.

1580
01:21:36,555 --> 01:21:39,825
Hawkins, bitte antworten Sie.

1581
01:21:40,759 --> 01:21:42,392
Lass uns hingehen und es uns ansehen.

1582
01:21:42,394 --> 01:21:43,562
In Ordnung.

1583
01:21:57,043 --> 01:21:59,844
Versand, bitte beachten Sie,
Wir haben einen Mann erwischt.

1584
01:21:59,846 --> 01:22:00,945
Er ist zehn-sieben.

1585
01:22:00,947 --> 01:22:03,049
Von 601 keine Spur.

1586
01:22:26,505 --> 01:22:27,939
(Schritte nähern sich)

1587
01:22:27,941 --> 01:22:29,808
Karen, die Lichter.

1588
01:22:29,810 --> 01:22:31,609
KAREN:
Was machst du?

1589
01:22:31,611 --> 01:22:33,178
Ich dachte, du hättest es gesagt
Hier waren wir sicherer.

1590
01:22:33,180 --> 01:22:35,981
Du wolltest nie zuhören
als ich von dieser Nacht sprach.

1591
01:22:35,983 --> 01:22:36,982
Und das ist der Grund.

1592
01:22:36,984 --> 01:22:40,485
Ich habe mich darauf vorbereitet
schon lange.

1593
01:22:40,487 --> 01:22:41,987
Du willst, dass er hierher kommt.

1594
01:22:41,989 --> 01:22:45,924
Es tut mir so leid, Karen.
Es tut mir so leid, Baby.

1595
01:22:45,926 --> 01:22:47,895
♪ ♪

1596
01:22:52,166 --> 01:22:54,501
(keuchend)

1597
01:23:16,591 --> 01:23:18,960
(SIRENENSCHREI)

1598
01:23:28,803 --> 01:23:31,807
(TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT)

1599
01:23:33,108 --> 01:23:34,810
Irgendein Wort?

1600
01:23:40,582 --> 01:23:42,885
Hey, hast du etwas über Allyson gehört?

1601
01:23:53,196 --> 01:23:54,962
Hey.

1602
01:23:54,964 --> 01:23:56,699
Jungs.

1603
01:23:58,068 --> 01:23:59,102
(STRAHL keucht)

1604
01:24:00,303 --> 01:24:02,270
(RAY keucht)

1605
01:24:02,272 --> 01:24:04,138
Was...? (GRUNTZT)

1606
01:24:04,140 --> 01:24:06,207
(Strahlen keuchend)

1607
01:24:06,209 --> 01:24:07,677
(RAY GRUNT)

1608
01:24:13,249 --> 01:24:14,782
(GRUNZEN)

1609
01:24:14,784 --> 01:24:15,952
(FERNSCHUSS)

1610
01:24:19,656 --> 01:24:21,089
(schreit, grunzt)

1611
01:24:21,091 --> 01:24:23,094
(gedämpftes Grunzen)

1612
01:24:24,861 --> 01:24:25,996
- (RAY YELPS)
- (HALSSCHNAPPEN)

1613
01:24:33,603 --> 01:24:34,872
Ray!

1614
01:24:44,215 --> 01:24:45,916
Karen!

1615
01:24:48,753 --> 01:24:50,721
Wo ist Ray?

1616
01:24:51,889 --> 01:24:54,126
Michael ist hier. Geh nach unten.

1617
01:24:55,227 --> 01:24:57,195
Geh, Baby, geh!

1618
01:25:08,306 --> 01:25:10,809
(SURREN, RATSELN)

1619
01:25:18,351 --> 01:25:20,317
(keuchend)

1620
01:25:20,319 --> 01:25:21,385
(WECHSELKLICKS)

1621
01:25:21,387 --> 01:25:23,855
(SURREN, RATSELN)

1622
01:25:25,757 --> 01:25:27,659
- (KLACK)
- (SURREN, RATSELN STOPPT)

1623
01:25:34,267 --> 01:25:35,700
(WIMMERT)

1624
01:25:37,203 --> 01:25:39,205
(keuchend, stöhnend)

1625
01:25:40,807 --> 01:25:43,774
(JEILEN VOR SCHMERZEN)

1626
01:25:43,776 --> 01:25:45,878
(STÖHNEN)

1627
01:25:46,846 --> 01:25:48,848
(Husten, Keuchen)

1628
01:25:50,083 --> 01:25:51,148
Mama!

1629
01:25:51,150 --> 01:25:52,817
(LAURIE STÖRNT)

1630
01:25:52,819 --> 01:25:55,088
(keuchend)

1631
01:25:58,258 --> 01:25:59,226
Mama!

1632
01:26:00,660 --> 01:26:02,829
(gedämpftes Grunzen)

1633
01:26:10,771 --> 01:26:13,238
- (WAFFENSTÖNE)
- (LAURIE GRUNTZT)

1634
01:26:13,240 --> 01:26:14,873
(SCHNELL keuchend)

1635
01:26:14,875 --> 01:26:16,977
(SURREN, RATSELN)

1636
01:26:24,419 --> 01:26:27,988
(beide keuchend)

1637
01:26:29,756 --> 01:26:32,158
(SURREN, RATSELN)

1638
01:26:32,160 --> 01:26:34,761
(Lichter klirren)

1639
01:26:48,243 --> 01:26:50,178
(SPUREN)

1640
01:26:51,480 --> 01:26:53,214
(KLAPPENDE GEGENSTÄNDE)

1641
01:26:54,716 --> 01:26:55,884
(KLAMMERN)

1642
01:26:56,985 --> 01:26:59,153
Es war falsch, dich großzuziehen
so wie ich es getan habe,

1643
01:26:59,155 --> 01:27:01,288
aber zumindest kann ich dich beschützen.

1644
01:27:01,290 --> 01:27:04,024
- Dir wird nichts passieren.
- (KAREN keucht)

1645
01:27:04,026 --> 01:27:06,360
Ich weiß, dass du gedacht hast
das war mein Käfig.

1646
01:27:06,362 --> 01:27:09,764
(Schwere Schritte,
(Knarzende Dielen)

1647
01:27:10,766 --> 01:27:12,900
KAREN (KEUCHT):
Ich habe Angst.

1648
01:27:12,902 --> 01:27:15,869
(LANGSAMES, SCHWERES ATMEN)

1649
01:27:15,871 --> 01:27:17,873
(KAREN keucht)

1650
01:27:19,808 --> 01:27:21,911
♪ ♪

1651
01:27:27,850 --> 01:27:31,121
(Schwere Schritte)

1652
01:27:39,196 --> 01:27:40,128
(KLAMMERN)

1653
01:27:40,130 --> 01:27:43,200
(Waffe klickt,
(Hülsengehäuse fällt auf den Boden)

1654
01:27:47,804 --> 01:27:50,307
(schaudernder Atemzug)

1655
01:27:54,077 --> 01:27:56,213
Ich muss das zu Ende bringen.

1656
01:28:00,850 --> 01:28:01,849
Mama.

1657
01:28:01,851 --> 01:28:03,051
(Wimmern):
Ich liebe dich.

1658
01:28:03,053 --> 01:28:04,886
Ich liebe dich, Baby.

1659
01:28:04,888 --> 01:28:06,555
(WECHSELKLICKS)

1660
01:28:06,557 --> 01:28:08,359
(SURREN, RATSELN)

1661
01:28:11,295 --> 01:28:13,331
- (KLACK)
- (SURREN, RATSELN STOPPT)

1662
01:28:18,102 --> 01:28:20,271
(SURREN, RATSELN, WIEDERAUFNAHME)

1663
01:28:22,240 --> 01:28:24,375
- (KLACK)
- (SURREN, RATSELN STOPPT)

1664
01:28:28,480 --> 01:28:30,982
(Schritte oben)

1665
01:28:44,529 --> 01:28:47,831
(Die Schritte gehen oben weiter)

1666
01:28:47,833 --> 01:28:49,935
(Leises Keuchen)

1667
01:28:58,578 --> 01:29:00,879
Komm raus, Michael.

1668
01:29:20,533 --> 01:29:22,468
(SPUREN IN ANDEREM RAUM)

1669
01:29:25,439 --> 01:29:27,907
(Die Uhr tickt)

1670
01:29:47,461 --> 01:29:49,061
(RATTERN)

1671
01:29:49,063 --> 01:29:50,195
(LAUTES KLANG)

1672
01:29:50,197 --> 01:29:52,264
(keucht)

1673
01:29:52,266 --> 01:29:54,066
(keuchend)

1674
01:29:54,068 --> 01:29:56,201
(Dielen knarren)

1675
01:29:56,203 --> 01:29:58,205
♪ ♪

1676
01:30:09,417 --> 01:30:11,084
(Rattern, Klappern)

1677
01:30:11,086 --> 01:30:13,188
(keuchend)

1678
01:30:15,056 --> 01:30:16,491
(Keuchen, Wimmern)

1679
01:30:18,526 --> 01:30:20,228
(schaudernd)

1680
01:30:21,697 --> 01:30:24,097
(Unheimliches, verzerrtes Kichern)

1681
01:30:24,099 --> 01:30:25,599
(VERZERRTER SCHREI)

1682
01:30:25,601 --> 01:30:26,968
(WIMMERT)

1683
01:30:29,371 --> 01:30:30,604
(SCHREIT)

1684
01:30:30,606 --> 01:30:32,974
(Der Schrei verschwindet in der Ferne)

1685
01:30:33,709 --> 01:30:36,010
(SPUREN)

1686
01:31:00,537 --> 01:31:02,338
(Leises Keuchen)

1687
01:31:16,753 --> 01:31:20,223
(Rattern, Klappern)

1688
01:31:39,610 --> 01:31:40,709
(TÜR knarrt, knallt auf)

1689
01:31:40,711 --> 01:31:42,380
(keuchend)

1690
01:31:54,693 --> 01:31:56,527
(Leises Klirren)

1691
01:32:06,204 --> 01:32:08,340
(ATMT SCHARF AUS)

1692
01:32:21,821 --> 01:32:23,155
(LAURIE keucht)

1693
01:32:26,592 --> 01:32:28,527
(keuchend)

1694
01:32:47,847 --> 01:32:50,683
(GRUNTZT, HOSEN)

1695
01:33:06,266 --> 01:33:08,536
(RUHIGE, schaudernde Atemzüge)

1696
01:33:16,176 --> 01:33:17,511
(WIMMERT)

1697
01:33:19,780 --> 01:33:21,415
(keuchend, stöhnend)

1698
01:33:23,617 --> 01:33:25,751
(schreit, grunzt)

1699
01:33:25,753 --> 01:33:27,454
(GRUNZEN)

1700
01:33:32,259 --> 01:33:33,860
(angespanntes Stöhnen)

1701
01:33:33,862 --> 01:33:35,429
(STÖHNT)

1702
01:33:38,533 --> 01:33:40,535
(GRUNZEN)

1703
01:33:42,771 --> 01:33:44,504
(WIMMERT, SCHREIT)

1704
01:33:44,506 --> 01:33:46,408
(GRUNZEN)

1705
01:33:51,379 --> 01:33:53,582
(LANGSAMES, SCHWERES ATMEN)

1706
01:33:56,184 --> 01:33:58,320
♪ ♪

1707
01:34:01,489 --> 01:34:02,756
Mama.

1708
01:34:02,758 --> 01:34:03,726
(keucht)

1709
01:34:07,697 --> 01:34:09,195
Großmutter?

1710
01:34:09,197 --> 01:34:11,199
(keuchend)

1711
01:34:13,502 --> 01:34:15,605
ALLYSON:
Großmutter?

1712
01:34:21,744 --> 01:34:23,210
(keuchend)

1713
01:34:23,212 --> 01:34:24,345
Baby.

1714
01:34:24,347 --> 01:34:25,579
(KEUCHT) Mama.

1715
01:34:25,581 --> 01:34:26,881
Er kommt. Aufleuchten.

1716
01:34:26,883 --> 01:34:29,350
- Pssst. Aufleuchten. Aufleuchten.
- Wo ist Großmutter?

1717
01:34:29,352 --> 01:34:32,252
(Dielen knarren)

1718
01:34:32,254 --> 01:34:34,455
- (schwere Schritte)
- (LANGSAMES, SCHWERES ATMEN)

1719
01:34:34,457 --> 01:34:35,790
Ich konnte nicht...
Ich konnte euch nicht finden.

1720
01:34:35,792 --> 01:34:38,729
- Wo sind alle?
- Es ist okay. Es ist okay.

1721
01:34:42,666 --> 01:34:44,501
(CLUNK)

1722
01:34:49,640 --> 01:34:52,307
- (Schritte oben)
- (ALLYSON keucht)

1723
01:34:52,309 --> 01:34:53,642
(KAREN SHUSHING)

1724
01:34:53,644 --> 01:34:55,744
- Es wird alles gut.
- Ich bin in einem Käfig eingesperrt.

1725
01:34:55,746 --> 01:34:57,849
Es wird alles gut.
Es wird alles gut.

1726
01:35:01,919 --> 01:35:04,552
(Tiefes Knarren)

1727
01:35:04,554 --> 01:35:06,321
(FLÜSTERT):
Alles wird gut.

1728
01:35:06,323 --> 01:35:08,491
- (schauderndes Atmen)
- (STILLE LEISE)

1729
01:35:08,493 --> 01:35:11,261
(LANGSAMES, SCHWERES ATMEN)

1730
01:35:12,397 --> 01:35:15,466
(Schritte, Knarren oben)

1731
01:35:34,485 --> 01:35:36,588
(LANGSAMES, SCHWERES ATMEN)

1732
01:35:45,397 --> 01:35:46,630
(schaudernd):
Mama, es tut mir so leid.

1733
01:35:46,632 --> 01:35:48,432
Ich habe versucht, ihn aufzuhalten
davon, hierher zu kommen.

1734
01:35:48,434 --> 01:35:49,601
(Karen schweigt leise)

1735
01:35:51,403 --> 01:35:53,706
(Hämmern, Knarren)

1736
01:36:03,449 --> 01:36:05,683
- Okay. Okay.
- (Schritte oben)

1737
01:36:05,685 --> 01:36:07,719
- (GRUNTZT)
- (KLAMMERN)

1738
01:36:07,721 --> 01:36:09,020
- (ALLYSON SCHAUTERT)
- (KAREN SHUSHING)

1739
01:36:09,022 --> 01:36:12,924
(Hämmern, Knarren)

1740
01:36:12,926 --> 01:36:16,694
(WIEDERHOLTES SCHLAGEN)

1741
01:36:16,696 --> 01:36:19,599
♪ ♪

1742
01:36:28,875 --> 01:36:30,042
Bleiben Sie zurück.

1743
01:36:30,044 --> 01:36:32,345
(Das Hämmern geht weiter)

1744
01:36:37,084 --> 01:36:38,919
Komm zurück! Komm zurück, komm zurück.

1745
01:36:41,021 --> 01:36:43,657
(keuchend):
Oh, Gott.

1746
01:36:46,894 --> 01:36:48,894
(KEUCHT, SCHREIT)

1747
01:36:48,896 --> 01:36:50,831
(keuchend, wimmernd):
Bleiben Sie zurück.

1748
01:36:58,974 --> 01:37:00,574
Mama?

1749
01:37:03,444 --> 01:37:05,344
Helfen Sie uns!

1750
01:37:05,346 --> 01:37:07,682
Ich kann es nicht tun.

1751
01:37:09,383 --> 01:37:12,621
Es tut mir Leid. Ich kann es nicht tun.

1752
01:37:15,891 --> 01:37:17,824
Verstanden.

1753
01:37:17,826 --> 01:37:18,927
(GRUNTZT)

1754
01:37:21,429 --> 01:37:22,829
(THUDS)

1755
01:37:22,831 --> 01:37:25,132
- Fröhliches Halloween, Michael.
- (KLINGENRINGE)

1756
01:37:25,134 --> 01:37:26,701
(STRUTZT HEFTIG)

1757
01:37:31,073 --> 01:37:34,543
(Grunzen, Schreien)

1758
01:37:35,577 --> 01:37:37,410
Komm schon, Allyson!

1759
01:37:37,412 --> 01:37:39,146
- Komm schon, Allyson!
- Allyson, geh!

1760
01:37:39,148 --> 01:37:40,515
Allyson, komm schon!

1761
01:37:42,084 --> 01:37:43,150
Gehen!

1762
01:37:43,152 --> 01:37:45,553
Karen, komm schon, Baby.
Aufleuchten!

1763
01:37:45,555 --> 01:37:47,087
(keuchend, wimmernd)

1764
01:37:47,089 --> 01:37:49,990
Oh, Gott! (SCHREIT)

1765
01:37:49,992 --> 01:37:52,829
(SCHREIEN, GRUNZEN)

1766
01:37:55,131 --> 01:37:56,530
Ich habe dich!

1767
01:37:56,532 --> 01:37:57,531
(SCHREIEN)

1768
01:37:57,533 --> 01:37:58,999
Allyson, lauf!

1769
01:37:59,001 --> 01:38:01,602
Gehen! Geh jetzt!

1770
01:38:01,604 --> 01:38:02,570
LAURIE:
Komm schon, tritt ihn!

1771
01:38:02,572 --> 01:38:06,440
- KAREN: Allyson! Allyson, geh!
- LAURIE: Los!

1772
01:38:06,442 --> 01:38:08,511
(schreit)

1773
01:38:10,413 --> 01:38:11,648
KAREN:
Jetzt geh!

1774
01:38:13,817 --> 01:38:15,519
(SCHREIEN)

1775
01:38:17,721 --> 01:38:19,855
(GRUNTZT)

1776
01:38:19,857 --> 01:38:22,057
(keuchend)

1777
01:38:22,059 --> 01:38:23,458
(GRUNTZT)

1778
01:38:23,460 --> 01:38:25,495
(keuchend)

1779
01:38:26,463 --> 01:38:28,599
(Gas zischend)

1780
01:38:35,139 --> 01:38:38,074
Okay. Es ist kein Käfig, Baby.

1781
01:38:38,076 --> 01:38:40,076
(ALLES HEUCHEND)

1782
01:38:40,078 --> 01:38:42,714
Es ist eine Falle.

1783
01:38:53,725 --> 01:38:54,893
Auf Wiedersehen, Michael.

1784
01:39:07,672 --> 01:39:10,073
(Flamme rumpelt)

1785
01:39:10,075 --> 01:39:12,077
(Rauchend)

1786
01:39:13,578 --> 01:39:15,578
(EXPLOSIVES WHOOSH)

1787
01:39:15,580 --> 01:39:17,683
♪ ♪

1788
01:39:39,505 --> 01:39:41,607
♪ ♪

1789
01:39:52,953 --> 01:39:54,585
KAREN:
Oh Gott, es kommt jemand.

1790
01:39:54,587 --> 01:39:55,954
Jemand kommt.

1791
01:39:55,956 --> 01:39:57,824
(Husten)

1792
01:39:58,925 --> 01:40:00,225
- Halte sie.
- Ich habe sie.

1793
01:40:00,227 --> 01:40:01,659
Ich habe sie. Gehen!

1794
01:40:01,661 --> 01:40:03,561
Geh, Baby, geh!

1795
01:40:03,563 --> 01:40:05,099
Hey!

1796
01:40:07,969 --> 01:40:09,667
Helfen Sie uns.

1797
01:40:09,669 --> 01:40:12,073
(keuchend)

1798
01:40:24,618 --> 01:40:26,721
♪ ♪

1799
01:40:42,703 --> 01:40:45,673
♪ ♪

1800
01:40:45,675 --> 01:40:50,675
Untertitel von explosiveskull

1801
01:41:15,604 --> 01:41:17,707
♪ ♪

1802
01:41:47,637 --> 01:41:49,740
♪ ♪

1803
01:42:19,670 --> 01:42:21,773
♪ ♪

1804
01:42:51,704 --> 01:42:53,806
♪ ♪

1805
01:43:23,737 --> 01:43:25,839
♪ ♪

1806
01:43:55,770 --> 01:43:57,872
♪ ♪

1807
01:44:27,803 --> 01:44:30,239
(MUSIK VERBLENDET)

1808
01:44:31,507 --> 01:44:35,244
- (AUFNAHMEKRATZER)
- (EINFÜHRUNG ZU „CLOSE TO ME“-STÜCKEN)

1809
01:44:38,448 --> 01:44:42,082
♪ In meiner Nähe ♪

1810
01:44:42,084 --> 01:44:43,517
♪ In meiner Nähe... ♪

1811
01:44:43,519 --> 01:44:47,455
♪ So nah bei mir ♪

1812
01:44:47,457 --> 01:44:49,390
♪ In meiner Nähe... ♪

1813
01:44:49,392 --> 01:44:53,527
♪ Ich würde dich halten ♪

1814
01:44:53,529 --> 01:44:59,035
♪ In meiner Nähe ♪

1815
01:45:00,169 --> 01:45:05,039
♪ Ich wünschte, ich hätte dich ♪

1816
01:45:05,041 --> 01:45:10,545
- ♪ Ganz allein ♪
- ♪ Ganz allein ♪

1817
01:45:10,547 --> 01:45:15,152
♪ Nur wir beide ♪

1818
01:45:16,420 --> 01:45:19,554
♪ Ich würde dich halten ♪

1819
01:45:19,556 --> 01:45:22,424
♪ Schließen ♪

1820
01:45:22,426 --> 01:45:25,494
♪ In meiner Nähe ♪

1821
01:45:25,496 --> 01:45:27,162
♪ In meiner Nähe... ♪

1822
01:45:27,164 --> 01:45:30,999
♪ So nah bei mir ♪

1823
01:45:31,001 --> 01:45:32,934
♪ In meiner Nähe... ♪

1824
01:45:32,936 --> 01:45:37,440
♪ Ich würde dich so nah halten ♪

1825
01:45:37,442 --> 01:45:39,442
♪ In meiner Nähe. ♪

1826
01:45:39,444 --> 01:45:44,081
- (Lied verblasst)
- (LANGSAMES, SCHWERES ATMEN)