1 00:00:01,283 --> 00:00:06,283 (música suave) (vidrio roto) 2 00:00:10,423 --> 00:00:11,452 - [Hombre] Más allá del miedo. 3 00:00:11,452 --> 00:00:12,392 (la mujer jadea) 4 00:00:12,392 --> 00:00:14,517 Más allá de tus pesadillas más salvajes. 5 00:00:14,517 --> 00:00:15,746 (mujer gritando) 6 00:00:15,746 --> 00:00:19,781 (proyector zumbando) (música dramática) 7 00:00:19,781 --> 00:00:24,781 (música espeluznante) (grillos chirriando) 8 00:00:27,246 --> 00:00:30,579 (la música espeluznante continúa) 9 00:00:33,295 --> 00:00:37,545 (todos cantando en idioma extranjero) 10 00:00:43,326 --> 00:00:46,993 (música dramática de percusión) 11 00:00:53,598 --> 00:00:58,098 (La música de percusión dramática continúa) 12 00:01:02,123 --> 00:01:05,790 (música orquestal dramática) 13 00:01:09,331 --> 00:01:13,831 (la música orquestal dramática continúa) 14 00:01:18,789 --> 00:01:21,705 (la música orquestal dramática continúa) 15 00:01:21,705 --> 00:01:26,088 - [Mujer] Russell, que bueno verte de nuevo. 16 00:01:26,088 --> 00:01:30,588 (la música orquestal dramática continúa) 17 00:01:36,483 --> 00:01:40,983 (la música orquestal dramática continúa) 18 00:01:43,620 --> 00:01:48,120 (la música orquestal dramática continúa) 19 00:01:49,075 --> 00:01:51,987 - [Gideon] ¡Papá, tengo algo grande! 20 00:01:51,987 --> 00:01:53,338 ¡Mierda! 21 00:01:53,338 --> 00:01:54,226 ¡Papá! 22 00:01:54,226 --> 00:01:55,128 ¡Papá! 23 00:01:55,128 --> 00:01:56,207 ¡Papá! 24 00:01:56,207 --> 00:01:57,040 ¡Mierda! 25 00:01:58,415 --> 00:01:59,248 ¡Apurarse! 26 00:02:01,205 --> 00:02:02,872 Creo que es un cuerpo. 27 00:02:03,870 --> 00:02:06,203 - [Dan] Eso es un cuerpo, sí. 28 00:02:07,420 --> 00:02:09,854 (música orquestal dramática) 29 00:02:09,854 --> 00:02:11,668 ¿Tienes su brazo? 30 00:02:11,668 --> 00:02:14,335 (ambos gruñendo) 31 00:02:15,904 --> 00:02:19,237 Levántalo. (gruñidos) 32 00:02:22,803 --> 00:02:25,849 - ¿Crees que se pondrá bien? - No sé. 33 00:02:25,849 --> 00:02:27,439 Muy bien, llevémoslo de regreso al campamento. 34 00:02:27,439 --> 00:02:28,939 - Bueno. - Está bien. 35 00:02:29,862 --> 00:02:31,054 Mételo debajo del brazo. 36 00:02:31,054 --> 00:02:33,721 (ambos gruñendo) 37 00:02:40,566 --> 00:02:41,861 Esta bien vamos. 38 00:02:41,861 --> 00:02:44,528 (ambos gruñendo) 39 00:02:46,672 --> 00:02:50,589 (música orquestal de suspenso) 40 00:02:53,575 --> 00:02:54,408 - ¿Bien? 41 00:02:55,791 --> 00:02:57,794 - No siento pulso. 42 00:02:57,794 --> 00:02:59,702 Creo que se ha ido. 43 00:02:59,702 --> 00:03:01,516 - Oh, Dios, no. 44 00:03:01,516 --> 00:03:02,452 (Russell jadea) 45 00:03:02,452 --> 00:03:03,285 ¡Jesús! 46 00:03:04,210 --> 00:03:08,377 - (respirando pesadamente) ¿Dónde estoy? 47 00:03:10,568 --> 00:03:13,941 - Te acabamos de sacar del Arroyo Seco. 48 00:03:13,941 --> 00:03:15,120 - ¡Mierda, señor! 49 00:03:15,120 --> 00:03:16,341 - Pensábamos que estabas muerto. 50 00:03:16,341 --> 00:03:17,524 - ¿Dónde está el agua? 51 00:03:17,524 --> 00:03:18,357 ¿Estamos cerca del agua? 52 00:03:18,357 --> 00:03:19,190 - Está bien. 53 00:03:19,190 --> 00:03:20,023 Estás seguro. 54 00:03:20,023 --> 00:03:20,974 Estamos muy lejos. 55 00:03:20,974 --> 00:03:22,880 ¿Lo que le pasó? 56 00:03:22,880 --> 00:03:24,916 - Estaba en una casa. 57 00:03:24,916 --> 00:03:26,212 - ¿Dónde? 58 00:03:26,212 --> 00:03:27,045 -Ventura. 59 00:03:28,277 --> 00:03:29,860 Colonia Playa Solar. 60 00:03:32,541 --> 00:03:33,791 Ella me apuñaló. 61 00:03:34,631 --> 00:03:35,464 - ¿Quién te apuñaló? 62 00:03:35,464 --> 00:03:36,944 - Una mujer. 63 00:03:36,944 --> 00:03:38,495 Ella lo mató. 64 00:03:38,495 --> 00:03:39,645 - ¿Qué? 65 00:03:39,645 --> 00:03:41,228 - Playa Solar, ¿eh? 66 00:03:42,184 --> 00:03:45,021 - ¿Realmente pudo haberse alejado tanto del océano? 67 00:03:45,021 --> 00:03:46,682 - Es posible. 68 00:03:46,682 --> 00:03:49,447 - Debería estar bajo el mar. 69 00:03:49,447 --> 00:03:50,280 En R'lyeh. 70 00:03:51,556 --> 00:03:53,195 - ¿Qué? 71 00:03:53,195 --> 00:03:54,028 - Nada. 72 00:03:54,885 --> 00:03:56,231 ¿Quién eres? 73 00:03:56,231 --> 00:03:57,064 - Soy Dan Gordon. 74 00:03:57,064 --> 00:03:58,928 Este es mi hijo Gedeón, y este es nuestro campamento. 75 00:03:58,928 --> 00:03:59,761 - ¿Camping? 76 00:03:59,761 --> 00:04:01,672 - Sí, quiero decir, salimos aquí todos 77 00:04:01,672 --> 00:04:03,728 los fines de semana y pescamos un poco. 78 00:04:03,728 --> 00:04:04,895 - ¿Quién eres? 79 00:04:06,494 --> 00:04:09,086 - Mi nombre es Russell Marsh. 80 00:04:09,086 --> 00:04:10,669 Nací en 1865. 81 00:04:12,001 --> 00:04:15,192 Fui hecho prisionero por la luz. 82 00:04:15,192 --> 00:04:16,692 7 de septiembre de 1930. 83 00:04:18,140 --> 00:04:21,748 Yo tenía 65 años y lideraba la persecución. 84 00:04:21,748 --> 00:04:25,998 Un barco de 38 pies con un cargamento de tres toneladas de almejas enlatadas, 85 00:04:27,568 --> 00:04:29,047 y carbón. 86 00:04:29,047 --> 00:04:31,964 Salí de Kodiak en la isla Kodiak. 87 00:04:32,802 --> 00:04:35,830 Me dirigí a Seward cuando vi la luz. 88 00:04:35,830 --> 00:04:39,533 - Mire, señor Marsh, no tiene ningún sentido. 89 00:04:39,533 --> 00:04:40,406 Estás herido. 90 00:04:40,406 --> 00:04:41,550 Probablemente estés en profundo shock. 91 00:04:41,550 --> 00:04:45,006 Quiero decir, dijiste que naciste en 1865. 92 00:04:45,006 --> 00:04:47,476 Sabes, no miras 155 años para mí. 93 00:04:47,476 --> 00:04:49,430 - Sí, no estás pensando con claridad. 94 00:04:49,430 --> 00:04:50,633 - Los grandes Antiguos. 95 00:04:50,633 --> 00:04:52,267 Son inmortales. 96 00:04:52,267 --> 00:04:55,093 No envejecí porque estaban dentro de mí. 97 00:04:55,093 --> 00:04:57,411 Nos matarán a todos cuando lleguen aquí. 98 00:04:57,411 --> 00:04:59,355 Tenemos que irnos ahora. 99 00:04:59,355 --> 00:05:00,188 - Cálmate. 100 00:05:00,188 --> 00:05:01,021 Cálmate. 101 00:05:01,021 --> 00:05:01,854 Llame a una ambulancia. 102 00:05:01,854 --> 00:05:02,687 - ¡No! - Está bien, está bien, está bien. 103 00:05:02,687 --> 00:05:04,607 - Llévanos de aquí lo más lejos posible del agua. 104 00:05:04,607 --> 00:05:06,150 lo más lejos que puedas del agua. 105 00:05:06,150 --> 00:05:09,218 Me dejarás en tierra firme, por favor. 106 00:05:09,218 --> 00:05:10,051 - Bueno. 107 00:05:12,488 --> 00:05:14,420 Mantenlo aquí. 108 00:05:14,420 --> 00:05:15,253 Mantenlo aquí. 109 00:05:15,253 --> 00:05:16,780 Iré por ayuda, ¿vale? 110 00:05:16,780 --> 00:05:18,731 - Ellos vienen. - Agradable y tranquilo. 111 00:05:18,731 --> 00:05:20,237 Agradable y tranquilo. 112 00:05:20,237 --> 00:05:22,475 (música orquestal dramática) 113 00:05:22,475 --> 00:05:23,747 - Tenemos que irnos. 114 00:05:23,747 --> 00:05:25,580 - Sí, sí, él es... 115 00:05:26,987 --> 00:05:29,340 Claro, señor Marsh. 116 00:05:29,340 --> 00:05:30,294 Gedeón. 117 00:05:30,294 --> 00:05:31,976 Consíguele a Russell algo de ropa 118 00:05:31,976 --> 00:05:33,315 seca antes de que muera congelado. 119 00:05:33,315 --> 00:05:34,418 Voy a buscar mi jeep. 120 00:05:34,418 --> 00:05:36,171 Uh, lo acercaré para que no tengas 121 00:05:36,171 --> 00:05:38,085 que caminar demasiado con ese corte. 122 00:05:38,085 --> 00:05:38,918 - ¡Apurarse! 123 00:05:39,848 --> 00:05:41,006 - Voy. 124 00:05:41,006 --> 00:05:41,839 Voy. 125 00:05:41,839 --> 00:05:43,505 - Muy bien, mira, Russell. Tengo algo de ropa para ti. 126 00:05:43,505 --> 00:05:45,228 Puedes cambiarte allí atrás. 127 00:05:45,228 --> 00:05:50,228 - Oh gracias. (respirando pesadamente) 128 00:05:50,475 --> 00:05:54,613 (música orquestal dramática) 129 00:05:54,613 --> 00:05:56,119 Gracias. - Ningún problema. 130 00:05:56,119 --> 00:05:59,419 Muy bien, estaré aquí afuera. 131 00:05:59,419 --> 00:06:00,734 (retumbar del trueno) 132 00:06:00,734 --> 00:06:02,017 - Si Hola. 133 00:06:02,017 --> 00:06:03,836 Um, maldita lluvia. 134 00:06:03,836 --> 00:06:06,216 Mmm, mi nombre es Dan Gordon. 135 00:06:06,216 --> 00:06:07,642 Necesito una ambulancia. 136 00:06:07,642 --> 00:06:09,809 Mi hijo y yo, sí, ¿hola? 137 00:06:10,819 --> 00:06:11,920 Mierda. 138 00:06:11,920 --> 00:06:14,587 (música siniestra) 139 00:06:16,987 --> 00:06:18,570 Estás rompiendo. 140 00:06:19,704 --> 00:06:20,839 (la criatura gruñe) 141 00:06:20,839 --> 00:06:21,841 Estás rompiendo. 142 00:06:21,841 --> 00:06:23,174 ¿Puedes oírme? 143 00:06:24,579 --> 00:06:26,231 (El Profundo gruñe) 144 00:06:26,231 --> 00:06:29,481 Sacamos a un hombre del río y, ¡ah! 145 00:06:31,282 --> 00:06:33,825 (Dan gruñe) 146 00:06:33,825 --> 00:06:35,119 - ¿Papá? 147 00:06:35,119 --> 00:06:37,702 ¡Papá! (sollozando) 148 00:06:40,940 --> 00:06:44,607 (música orquestal dramática) 149 00:06:48,668 --> 00:06:50,251 - ¡Corre, Gedeón, corre! 150 00:06:51,266 --> 00:06:53,766 (Zadok aúlla) 151 00:06:55,122 --> 00:06:57,872 - Ven a mí, vasija de los Antiguos. 152 00:06:59,303 --> 00:07:00,904 - El Viejo está muerto. 153 00:07:00,904 --> 00:07:04,616 - El que no está muerto, el que puede mentir eternamente. 154 00:07:04,616 --> 00:07:08,116 Y con eones extraños, incluso la muerte puede morir. 155 00:07:09,256 --> 00:07:14,256 - Recuerdo haber visto debajo hasta donde la visión podía explorar. 156 00:07:14,887 --> 00:07:18,637 Pero ahora mi mente, mi cuerpo, son míos una vez más. 157 00:07:22,679 --> 00:07:24,012 - Llévalo a casa. 158 00:07:25,554 --> 00:07:27,732 (El Profundo gruñe) 159 00:07:27,732 --> 00:07:30,565 (Zadok gritando) 160 00:07:34,815 --> 00:07:38,886 (Sadok continúa gritando) 161 00:07:38,886 --> 00:07:43,886 (silbido del viento) (música orquestal de suspenso) 162 00:07:47,253 --> 00:07:52,003 (La música orquestal de suspenso continúa) 163 00:07:56,369 --> 00:08:01,119 (La música orquestal de suspenso continúa) 164 00:08:06,202 --> 00:08:10,952 (La música orquestal de suspenso continúa) 165 00:08:15,329 --> 00:08:18,512 (pasos ruidosos) 166 00:08:18,512 --> 00:08:21,512 (criatura gruñendo) 167 00:08:25,968 --> 00:08:30,718 (La música orquestal de suspenso continúa) 168 00:08:34,551 --> 00:08:39,301 (La música orquestal de suspenso continúa) 169 00:08:43,176 --> 00:08:44,236 - Espera un segundo. 170 00:08:44,236 --> 00:08:46,117 Oye, oye, mató a mi papá. 171 00:08:46,117 --> 00:08:47,275 ¿Qué demonios fue eso? 172 00:08:47,275 --> 00:08:51,292 - Las especies de humanoides que habitan en los océanos. 173 00:08:51,292 --> 00:08:52,758 Los Profundos. 174 00:08:52,758 --> 00:08:54,343 - ¿Profundo, profundo, especie? 175 00:08:54,343 --> 00:08:57,849 - El culto les daba mujeres con las 176 00:08:57,849 --> 00:08:59,766 que aparearse a cambio de riquezas. 177 00:09:00,750 --> 00:09:02,728 - ¿Así, así es como hablas 178 00:09:02,728 --> 00:09:04,891 de monstruos y océanos? 179 00:09:04,891 --> 00:09:07,560 (criatura gruñendo) 180 00:09:07,560 --> 00:09:09,601 (criatura silbando) 181 00:09:09,601 --> 00:09:14,601 (Gideon gruñe) (música orquestal de suspenso) 182 00:09:16,658 --> 00:09:19,076 (Gedeón jadea) 183 00:09:19,076 --> 00:09:21,993 (Russell gruñe) 184 00:09:25,484 --> 00:09:28,484 (criatura gruñendo) 185 00:09:33,002 --> 00:09:35,752 - Está bien, está bien, ayúdame. 186 00:09:37,508 --> 00:09:40,258 Bueno. (gruñidos) 187 00:09:43,316 --> 00:09:44,899 Dame tu cuchillo. 188 00:09:47,822 --> 00:09:48,739 - ¿Para qué? 189 00:09:49,890 --> 00:09:53,097 - La única forma de matar a un Antiguo es con huesos. 190 00:09:53,097 --> 00:09:56,290 - ¿Vas a cortar esa cosa? 191 00:09:56,290 --> 00:09:59,951 - Necesitamos un par de costillas y la cabeza. 192 00:09:59,951 --> 00:10:02,452 - Esto es una maldita pesadilla viviente, hombre. 193 00:10:02,452 --> 00:10:04,550 - [Russell] Sobrevivimos a las pesadillas. 194 00:10:04,550 --> 00:10:07,102 - Bueno, espera, entonces, ¿qué es un Viejo de todos modos? 195 00:10:07,102 --> 00:10:11,254 - Los grandes Antiguos estuvieron aquí mucho antes que la humanidad, 196 00:10:11,254 --> 00:10:14,254 antes de que el hombre viniera a este joven mundo. 197 00:10:16,201 --> 00:10:17,284 Escúchame. 198 00:10:18,452 --> 00:10:23,452 Este cuerpo guarda secretos, para los sueños, para nosotros, 199 00:10:24,078 --> 00:10:27,245 para destruir un culto que alguna vez pensó que nunca moriría. 200 00:10:29,571 --> 00:10:31,256 (música orquestal de suspenso) 201 00:10:31,256 --> 00:10:34,173 (la criatura chilla) 202 00:10:43,013 --> 00:10:45,930 (Russell gruñe) 203 00:10:50,488 --> 00:10:52,071 ¿Estás bien, chico? 204 00:10:54,548 --> 00:10:56,579 - [Gideon] Pensé, Tú, dijiste que estaba muerto. 205 00:10:56,579 --> 00:10:58,508 - Parece que me equivoqué. 206 00:10:58,508 --> 00:10:59,833 Está muerto ahora. 207 00:10:59,833 --> 00:11:00,677 - ¿Seguro? 208 00:11:00,677 --> 00:11:02,010 - [Russell] Sí. 209 00:11:04,828 --> 00:11:06,411 Puedo sentir a Finley. 210 00:11:07,421 --> 00:11:08,857 - Está bien, entonces puedes sentir un Finley, 211 00:11:08,857 --> 00:11:11,388 pero no puedes sentir si esa cosa todavía está viva. 212 00:11:11,388 --> 00:11:13,055 - Esto es nuevo para mi. 213 00:11:13,945 --> 00:11:15,783 Siento lo que siento. 214 00:11:15,783 --> 00:11:17,097 - [Gideon] Está bien, discúlpeme. 215 00:11:17,097 --> 00:11:18,084 No lo sabía. 216 00:11:18,084 --> 00:11:20,466 - [Russell] Puedo hipnotizarte si 217 00:11:20,466 --> 00:11:21,769 quieres y, ya sabes, no será tan malo. 218 00:11:21,769 --> 00:11:22,736 - No, no. 219 00:11:22,736 --> 00:11:23,569 Gracias. 220 00:11:23,569 --> 00:11:25,212 Estoy bien. 221 00:11:25,212 --> 00:11:27,188 - Eres un buen chico, chico. 222 00:11:27,188 --> 00:11:32,188 (música siniestra) (ambos gruñendo) 223 00:11:38,853 --> 00:11:43,853 (música siniestra) (ambos gruñendo) 224 00:11:49,553 --> 00:11:50,970 Es posible que necesitemos esto. 225 00:11:54,292 --> 00:11:57,959 (aplastamiento de carne y sangre) 226 00:12:01,498 --> 00:12:04,165 (ambos gruñendo) 227 00:12:05,226 --> 00:12:07,893 ¿Dónde está esa otra maldita costilla? 228 00:12:09,356 --> 00:12:12,122 (gemido) Ahí está. 229 00:12:12,122 --> 00:12:12,955 (Gedeón tiene arcadas) 230 00:12:12,955 --> 00:12:14,525 En caso de que vuelva a meterse dentro de mí. 231 00:12:14,525 --> 00:12:16,661 (Gedeón tiene arcadas) 232 00:12:16,661 --> 00:12:17,744 Ahora la cabeza. 233 00:12:18,909 --> 00:12:22,023 (gemidos) Ya viene. 234 00:12:22,023 --> 00:12:23,023 Está viniendo. 235 00:12:26,578 --> 00:12:27,978 - [Gedeón] Jesús. 236 00:12:27,978 --> 00:12:29,478 - ¿Dónde está el auto? 237 00:12:32,281 --> 00:12:34,015 Vamos. 238 00:12:34,015 --> 00:12:35,598 Muy bien, vamos. 239 00:12:36,827 --> 00:12:39,494 (música siniestra) 240 00:12:46,310 --> 00:12:49,810 (la música siniestra continúa) 241 00:12:52,239 --> 00:12:53,118 ¡Vamos! 242 00:12:53,118 --> 00:12:54,535 Agarrar el ritmo. 243 00:12:55,765 --> 00:12:59,265 El océano está lleno de híbridos y Profundos. 244 00:13:00,217 --> 00:13:02,884 Vendrán más por nosotros. 245 00:13:05,831 --> 00:13:08,937 Quieres ver a tu papá, vivo de nuevo, ¿no? 246 00:13:08,937 --> 00:13:10,180 - ¿Qué? 247 00:13:10,180 --> 00:13:11,429 ¡Él está muerto! 248 00:13:11,429 --> 00:13:12,346 - Yo tambien. 249 00:13:13,271 --> 00:13:14,521 Mirame ahora. 250 00:13:17,407 --> 00:13:20,802 - [Gideon] ¿De qué estás hablando? 251 00:13:20,802 --> 00:13:24,322 - (suspirando) Todo esto se puede revertir. 252 00:13:24,322 --> 00:13:26,379 Podrás volver a ver a tu padre. 253 00:13:26,379 --> 00:13:29,804 No tienes que estar tan frenético. 254 00:13:29,804 --> 00:13:31,221 Yo, puedo ser libre. 255 00:13:33,581 --> 00:13:36,607 Como si nada de esto hubiera pasado. 256 00:13:36,607 --> 00:13:37,967 - No, no, no, hombre. 257 00:13:37,967 --> 00:13:39,775 Todo esto es demasiado fantástico. 258 00:13:39,775 --> 00:13:40,652 Estoy sosteniendo una costilla. 259 00:13:40,652 --> 00:13:41,645 Estoy huyendo de los monstruos. 260 00:13:41,645 --> 00:13:44,127 - Sí, sí, todavía no has visto nada. 261 00:13:44,127 --> 00:13:45,544 ¿Cuánto tiempo más? 262 00:13:47,274 --> 00:13:48,532 - Quiero decir, debería estar colina arriba, 263 00:13:48,532 --> 00:13:51,671 pero ¿por qué no llamamos a la policía? 264 00:13:51,671 --> 00:13:53,901 - ¿Y decirles qué? 265 00:13:53,901 --> 00:13:56,781 Además, están en todas partes y en todos los aspectos. 266 00:13:56,781 --> 00:13:59,466 Abres la boca y desapareces. 267 00:13:59,466 --> 00:14:02,799 Lo peor es que verás la luz. 268 00:14:04,938 --> 00:14:06,521 - ¿Cuál es la luz? 269 00:14:08,458 --> 00:14:11,100 - Ruega a Dios que nunca lo veas, chico. 270 00:14:11,100 --> 00:14:11,933 Vamos. 271 00:14:13,441 --> 00:14:17,108 (música orquestal dramática) 272 00:14:22,755 --> 00:14:27,255 (la música orquestal dramática continúa) 273 00:14:32,077 --> 00:14:36,577 (la música orquestal dramática continúa) 274 00:14:40,936 --> 00:14:45,436 (la música orquestal dramática continúa) 275 00:14:49,519 --> 00:14:54,019 (la música orquestal dramática continúa) 276 00:14:57,727 --> 00:15:01,840 (la música orquestal dramática continúa) 277 00:15:01,840 --> 00:15:04,908 (Russell gruñe) 278 00:15:04,908 --> 00:15:06,274 Bonito auto, chico. 279 00:15:06,274 --> 00:15:09,357 - Sí, bueno, lo era, es de mi papá. 280 00:15:10,194 --> 00:15:11,611 - Es tuyo ahora. 281 00:15:13,025 --> 00:15:13,858 - Sí. 282 00:15:16,737 --> 00:15:19,243 ¿Te importaría quitarle eso? 283 00:15:19,243 --> 00:15:20,865 - Muy bien, abre el baúl. 284 00:15:20,865 --> 00:15:21,698 - Es una trampilla. 285 00:15:21,698 --> 00:15:22,985 - Lo que sea. 286 00:15:22,985 --> 00:15:23,818 - [Gideon] Vamos, hombre. 287 00:15:23,818 --> 00:15:26,247 Estás muy enfermo, ¿lo sabías? 288 00:15:26,247 --> 00:15:29,497 - (gruñendo) Bonito sombrero. 289 00:15:30,601 --> 00:15:31,434 - Sí. 290 00:15:31,434 --> 00:15:32,869 Se ve muy bien. 291 00:15:32,869 --> 00:15:33,788 Bueno. 292 00:15:33,788 --> 00:15:34,621 ¿A donde? 293 00:15:35,715 --> 00:15:36,889 -Finley. 294 00:15:36,889 --> 00:15:37,722 - Bueno. 295 00:15:38,646 --> 00:15:41,146 (música espeluznante) 296 00:15:43,967 --> 00:15:45,612 - Hola, Sr. Finley. 297 00:15:45,612 --> 00:15:46,927 ¿Cómo estás? 298 00:15:46,927 --> 00:15:49,644 - No hay descanso para los malvados, Sr. Carter. 299 00:15:49,644 --> 00:15:51,144 - ¿No lo sé? 300 00:15:53,155 --> 00:15:58,155 (música espeluznante) (Finley tarareando) 301 00:16:03,386 --> 00:16:06,053 - Me alegro de verte de nuevo, Finley. 302 00:16:07,516 --> 00:16:09,766 - Pensé que te había sentido. 303 00:16:11,070 --> 00:16:11,938 - Sí. 304 00:16:11,938 --> 00:16:14,969 Aún queda un rastro de ese exudado 305 00:16:14,969 --> 00:16:16,921 primordial corriendo por mis venas. 306 00:16:16,921 --> 00:16:19,122 - Al parecer no es suficiente. 307 00:16:19,122 --> 00:16:21,709 - Suficiente para hacer lo que hay que hacer. 308 00:16:21,709 --> 00:16:25,849 - No tiene por qué ser así, Russell. 309 00:16:25,849 --> 00:16:27,016 - Toma asiento. 310 00:16:28,774 --> 00:16:31,357 (Finley suspira) 311 00:16:33,551 --> 00:16:35,301 - ¿Era necesario? 312 00:16:36,156 --> 00:16:38,152 - Definitivamente. 313 00:16:38,152 --> 00:16:42,679 - Porque quien traspasa las puertas siempre gana una sombra. 314 00:16:42,679 --> 00:16:45,346 Y nunca más podrá estar solo. 315 00:16:46,428 --> 00:16:50,198 Permítanos reunirlo con su sombra, Sr. Marsh. 316 00:16:50,198 --> 00:16:51,219 Y tu amigo, por supuesto. 317 00:16:51,219 --> 00:16:52,821 - Nunca, nunca, nunca, nunca. 318 00:16:52,821 --> 00:16:56,056 Mire, el tiempo es fugaz, Sr. Finley. 319 00:16:56,056 --> 00:17:01,056 Y necesitarás responderme algunas preguntas 320 00:17:01,220 --> 00:17:04,553 que sólo un gran Antiguo puede resolver. 321 00:17:05,949 --> 00:17:09,111 - No puedo ayudarte en tu búsqueda. 322 00:17:09,111 --> 00:17:11,944 - Pensé que serías testarudo. 323 00:17:13,829 --> 00:17:16,115 (música premonitoria) 324 00:17:16,115 --> 00:17:19,264 - ¿Crees que eso me asusta? 325 00:17:19,264 --> 00:17:21,053 (Russell se ríe) 326 00:17:21,053 --> 00:17:23,317 Me iré ahora. 327 00:17:23,317 --> 00:17:24,150 - [Russell] Sujétalo. 328 00:17:24,150 --> 00:17:24,983 (música orquestal de suspenso) 329 00:17:24,983 --> 00:17:25,816 - Está bien, relájate, viejo. 330 00:17:25,816 --> 00:17:27,483 - Levántale la camisa. 331 00:17:28,587 --> 00:17:30,368 - Cuando las estrellas estaban en lo cierto, podíamos 332 00:17:30,368 --> 00:17:34,445 lanzarnos de mundo en mundo a través de los cielos. 333 00:17:34,445 --> 00:17:38,528 Pero cuando las estrellas estaban equivocadas, no podíamos vivir. 334 00:17:40,774 --> 00:17:42,646 (música orquestal de suspenso) 335 00:17:42,646 --> 00:17:43,479 - No, vale, ¿sabes qué? 336 00:17:43,479 --> 00:17:45,123 Russell, es más fuerte de lo que parece. 337 00:17:45,123 --> 00:17:47,318 (Finley habla un idioma extranjero) 338 00:17:47,318 --> 00:17:48,151 - Sí. 339 00:17:48,151 --> 00:17:50,382 (Finley habla un idioma extranjero) 340 00:17:50,382 --> 00:17:53,806 (Russell se ríe) 341 00:17:53,806 --> 00:17:55,235 (Finley gruñe) 342 00:17:55,235 --> 00:17:57,568 Sí, muéstrale a Rayburn tu destino. 343 00:17:59,518 --> 00:18:03,185 Destino para todos los viejos Los que se cruzan en mi camino. 344 00:18:05,579 --> 00:18:09,829 - Desde su oscura casa en la poderosa ciudad de R'lyeh, 345 00:18:11,007 --> 00:18:13,424 bajo las aguas, debería elevarse 346 00:18:14,862 --> 00:18:18,445 y volverá a poner la tierra bajo su dominio. 347 00:18:21,341 --> 00:18:23,068 - ¿Qué es eso? 348 00:18:23,068 --> 00:18:24,235 - El viejo. 349 00:18:25,389 --> 00:18:26,222 -Ah. 350 00:18:27,736 --> 00:18:28,986 ¡Soy libre, libre! 351 00:18:31,393 --> 00:18:35,560 - (riendo) Puedes dejarlo ir. 352 00:18:37,861 --> 00:18:40,561 - Dios mío, no lo puedo creer. 353 00:18:40,561 --> 00:18:42,938 Gracias Russell. 354 00:18:42,938 --> 00:18:43,771 El... 355 00:18:45,252 --> 00:18:46,874 Estoy cortado. 356 00:18:46,874 --> 00:18:50,063 - Sólo ponle un poco de presión. 357 00:18:50,063 --> 00:18:51,111 - Por supuesto. 358 00:18:51,111 --> 00:18:52,676 Ah, vale la pena. 359 00:18:52,676 --> 00:18:55,269 Gracias amigo, cielo, gracias. 360 00:18:55,269 --> 00:18:59,936 Vosotros también, los dos, gracias por mi libertad, mi vida. 361 00:19:01,022 --> 00:19:02,745 - Bueno. - De nada. (reír) 362 00:19:02,745 --> 00:19:03,783 - [Gideon] Está bien. 363 00:19:03,783 --> 00:19:05,260 - Ahora corre. 364 00:19:05,260 --> 00:19:06,093 ¡Correr! 365 00:19:06,093 --> 00:19:07,260 - Oh si si. 366 00:19:10,202 --> 00:19:11,035 ¡Soy libre! 367 00:19:15,107 --> 00:19:18,759 - Pensé que habías dicho que lo necesitábamos para liderar el camino. 368 00:19:18,759 --> 00:19:20,759 - Lo tenemos aquí mismo. 369 00:19:22,482 --> 00:19:25,406 (música orquestal siniestra) 370 00:19:25,406 --> 00:19:27,323 No lo mires a los ojos. 371 00:19:29,382 --> 00:19:32,299 (salpicaduras de líquido) 372 00:19:36,606 --> 00:19:38,137 - ¡Ayúdame! 373 00:19:38,137 --> 00:19:41,123 - Ahí está, Sr. Finley. 374 00:19:41,123 --> 00:19:41,956 - ¡Ayúdame! 375 00:19:43,878 --> 00:19:44,711 ¡Ayúdame! 376 00:19:45,854 --> 00:19:47,771 - ¿Dónde está Tillinghast? 377 00:19:49,396 --> 00:19:52,765 - El resonador de Tillinghast no te ayudará. 378 00:19:52,765 --> 00:19:54,963 vuelve a unirte a tu tiempo. 379 00:19:54,963 --> 00:19:55,796 Su esposa. 380 00:19:55,796 --> 00:19:59,033 Tu existencia ha terminado, Russell Marsh. 381 00:19:59,033 --> 00:20:00,936 - Tu barco se ha ido. 382 00:20:00,936 --> 00:20:03,186 Tu mente débil debe responder. 383 00:20:04,638 --> 00:20:06,297 Hablame. 384 00:20:06,297 --> 00:20:08,214 No lo mires a los ojos. 385 00:20:11,465 --> 00:20:13,393 Háblame, Viejo. 386 00:20:13,393 --> 00:20:14,770 Hablame. 387 00:20:14,770 --> 00:20:18,330 - Necesitarás el caos que se arrastra. 388 00:20:18,330 --> 00:20:19,163 - Ah, sí. 389 00:20:20,412 --> 00:20:22,174 Nyarlathotep. 390 00:20:22,174 --> 00:20:23,860 - [Finley] El caos que se arrastra. 391 00:20:23,860 --> 00:20:25,130 - Lo conseguimos. 392 00:20:25,130 --> 00:20:26,029 Vamos, chico. 393 00:20:26,029 --> 00:20:28,355 - [Gideon] Esto es demasiado abrumador, hombre. 394 00:20:28,355 --> 00:20:31,064 - [Finley] El caos que se arrastra. 395 00:20:31,064 --> 00:20:34,981 (música orquestal de suspenso) 396 00:20:37,955 --> 00:20:38,788 - ¡Ey! 397 00:20:39,720 --> 00:20:40,553 ¡Ey! 398 00:20:44,353 --> 00:20:45,270 ¡Señor Finley! 399 00:20:46,833 --> 00:20:48,166 ¡Hola, Sr. Finley! 400 00:20:52,130 --> 00:20:53,047 ¿Señor Finley? 401 00:20:54,753 --> 00:20:55,670 ¿Señor Finley? 402 00:20:58,520 --> 00:21:00,103 - [Finley] ¡Ayúdame! 403 00:21:01,120 --> 00:21:05,033 (música orquestal siniestra) 404 00:21:05,033 --> 00:21:07,033 - ¿Qué diablos? 405 00:21:12,185 --> 00:21:13,351 ¿Qué es... 406 00:21:13,351 --> 00:21:14,184 - ¡Ayúdame! 407 00:21:15,163 --> 00:21:18,746 (música orquestal siniestra) 408 00:21:23,136 --> 00:21:23,969 - ¡Déjalo ir! 409 00:21:24,993 --> 00:21:27,321 ¿Qué estás haciendo? 410 00:21:27,321 --> 00:21:28,593 ¡Déjalo ir! 411 00:21:28,593 --> 00:21:30,817 ¿Qué estás haciendo? 412 00:21:30,817 --> 00:21:31,650 - [Taxista] Es demasiado tarde. 413 00:21:31,650 --> 00:21:33,353 No queda suficiente. 414 00:21:33,353 --> 00:21:35,786 - Soy la autoridad de este patio. 415 00:21:35,786 --> 00:21:38,407 Y si no me dejas ir ahora 416 00:21:38,407 --> 00:21:40,740 mismo, te voy a joder, uf. 417 00:21:41,617 --> 00:21:44,284 (música intensa) 418 00:21:47,620 --> 00:21:50,453 (Carter gruñe) 419 00:21:53,690 --> 00:21:57,190 (la música intensa continúa) 420 00:21:59,648 --> 00:22:03,565 (cantando en idioma extranjero) 421 00:22:07,990 --> 00:22:10,657 (música siniestra) 422 00:22:13,667 --> 00:22:16,500 (Carter gruñe) 423 00:22:19,731 --> 00:22:22,398 (música intensa) 424 00:22:30,890 --> 00:22:31,807 - El Vive. 425 00:22:34,568 --> 00:22:35,944 El Vive. - Soy Finley. 426 00:22:35,944 --> 00:22:37,015 Ayudame. 427 00:22:37,015 --> 00:22:38,425 Ponme de pie. 428 00:22:38,425 --> 00:22:39,303 - Ayúdalo a levantarse. 429 00:22:39,303 --> 00:22:40,225 Ayúdalo a levantarse. 430 00:22:40,225 --> 00:22:41,183 Chicos, levántenlo. 431 00:22:41,183 --> 00:22:43,683 - [Finley] Ayúdame a ponerme de pie. 432 00:22:49,089 --> 00:22:52,172 (olfateando) Lagrasse. 433 00:22:53,377 --> 00:22:54,658 Viejo amigo. 434 00:22:54,658 --> 00:22:55,575 Viejo amigo. 435 00:23:00,146 --> 00:23:00,979 Escuchar. 436 00:23:00,979 --> 00:23:02,445 Escuchar. 437 00:23:02,445 --> 00:23:04,957 Escucha mi nueva voz. 438 00:23:04,957 --> 00:23:06,458 Sí. 439 00:23:06,458 --> 00:23:07,416 Mirar. 440 00:23:07,416 --> 00:23:09,083 Mira mi nuevo cuerpo. 441 00:23:11,795 --> 00:23:12,628 - Glorioso. 442 00:23:12,628 --> 00:23:14,624 Saludo al Gran Primigenio. 443 00:23:14,624 --> 00:23:18,697 - Saludo al Gran Primigenio. - Saludo al Gran Primigenio. 444 00:23:18,697 --> 00:23:19,815 - Glorioso. 445 00:23:19,815 --> 00:23:20,843 - [Reeves] Glorioso. 446 00:23:20,843 --> 00:23:22,884 Saludo al Gran Primigenio. 447 00:23:22,884 --> 00:23:24,567 - [Taxista] Salve al Glorioso. 448 00:23:24,567 --> 00:23:25,995 Saludo al Gran Primigenio. 449 00:23:25,995 --> 00:23:27,897 Saludo al Gran Primigenio. 450 00:23:27,897 --> 00:23:31,944 - Saludo al Gran Primigenio. - Saludo al Gran Primigenio. 451 00:23:31,944 --> 00:23:33,919 (música siniestra) 452 00:23:33,919 --> 00:23:36,252 - Qué está sucediendo- - ¡Callarse la boca! 453 00:23:37,559 --> 00:23:39,305 Debemos irnos. 454 00:23:39,305 --> 00:23:40,222 Debemos irnos. 455 00:23:42,109 --> 00:23:42,942 A Naia. 456 00:23:44,436 --> 00:23:45,719 A Naya- - ¿Qué? 457 00:23:45,719 --> 00:23:47,117 ¡No! 458 00:23:47,117 --> 00:23:48,573 - ¡Hotep! 459 00:23:48,573 --> 00:23:49,820 - Si vamos. 460 00:23:49,820 --> 00:23:51,070 - ¡Nyarlathotep! 461 00:23:52,160 --> 00:23:53,550 - [Reeves] ¡Nyarlathotep! 462 00:23:53,550 --> 00:23:54,900 - [Lagrasse] ¡Nyarlathotep! 463 00:23:54,900 --> 00:23:57,480 (Finley gruñe) 464 00:23:57,480 --> 00:24:01,063 (música orquestal siniestra) 465 00:24:03,812 --> 00:24:07,645 (música orquestal misteriosa) 466 00:24:13,156 --> 00:24:17,823 (la misteriosa música orquestal continúa) 467 00:24:23,375 --> 00:24:28,042 (la misteriosa música orquestal continúa) 468 00:24:33,581 --> 00:24:38,248 (la misteriosa música orquestal continúa) 469 00:24:43,076 --> 00:24:47,743 (la misteriosa música orquestal continúa) 470 00:24:52,020 --> 00:24:56,687 (la misteriosa música orquestal continúa) 471 00:25:01,860 --> 00:25:06,527 (la misteriosa música orquestal continúa) 472 00:25:12,693 --> 00:25:17,360 (la misteriosa música orquestal continúa) 473 00:25:22,287 --> 00:25:23,120 - ¿Emily? 474 00:25:24,032 --> 00:25:25,532 - ¿[Emily] Russell? 475 00:25:28,375 --> 00:25:30,693 - [Russell] Emily. 476 00:25:30,693 --> 00:25:33,319 - ¿Por qué me dejaste? 477 00:25:33,319 --> 00:25:36,986 (música orquestal dramática) 478 00:25:42,235 --> 00:25:43,735 - Me llevó. 479 00:25:45,526 --> 00:25:47,171 La luz. 480 00:25:47,171 --> 00:25:50,004 Vivió dentro de mí durante toda la vida. 481 00:25:56,630 --> 00:25:58,797 Cometer pecados sobrenaturales. 482 00:26:00,067 --> 00:26:03,067 - Morí solo, en la oscuridad esperando. 483 00:26:04,338 --> 00:26:07,005 - Estoy cruzando un océano de tiempo. 484 00:26:07,980 --> 00:26:11,147 Más allá de los límites del infinito para ti. 485 00:26:14,060 --> 00:26:18,329 - En su casa, muerto. Cthulhu espera soñando. 486 00:26:18,329 --> 00:26:19,173 -Emily. 487 00:26:19,173 --> 00:26:21,985 - Cthulhu muerto espera soñando. 488 00:26:21,985 --> 00:26:24,467 - (jadeando) Emily. 489 00:26:24,467 --> 00:26:26,134 - ¿Qué es? - ¿Eh? 490 00:26:27,015 --> 00:26:28,897 - [Zadok] Ningún lugar adonde ir. 491 00:26:28,897 --> 00:26:30,532 Ningún lugar para esconderse. 492 00:26:30,532 --> 00:26:33,407 Su esencia dentro reside. 493 00:26:33,407 --> 00:26:36,385 (música orquestal siniestra) 494 00:26:36,385 --> 00:26:38,321 -Emily. - Jesús, Russell. 495 00:26:38,321 --> 00:26:39,238 ¿Qué es? 496 00:26:40,091 --> 00:26:40,924 - Detener. 497 00:26:42,422 --> 00:26:43,935 ¿Dónde estamos? 498 00:26:43,935 --> 00:26:45,911 - Estamos a unas 20 millas de Castaic. 499 00:26:45,911 --> 00:26:47,492 Ahí es donde querías ir, ¿verdad? 500 00:26:47,492 --> 00:26:48,325 - Sí. 501 00:26:49,537 --> 00:26:52,724 - Hombre, estabas apagado como una luz. 502 00:26:52,724 --> 00:26:56,992 - Empezando a sentir estos huesos centenarios, supongo. 503 00:26:56,992 --> 00:26:58,575 ¿Algún lugar para comer? 504 00:26:59,544 --> 00:27:02,945 - Quiero decir, sí, debería estar más adelante. 505 00:27:02,945 --> 00:27:04,039 - [Russell] Bien. 506 00:27:04,039 --> 00:27:05,776 - ¿Quién es Emily? 507 00:27:05,776 --> 00:27:06,609 - Mi esposa. 508 00:27:07,789 --> 00:27:10,474 La veo en mis sueños. 509 00:27:10,474 --> 00:27:12,557 Esos ojos, voz, tacto. 510 00:27:15,590 --> 00:27:19,972 No puedo imaginar la tortura sin ella. 511 00:27:19,972 --> 00:27:23,472 Mi consuelo está en los 90 años de mis sueños, 512 00:27:28,543 --> 00:27:31,020 sabiendo que un día Voy a reunirme con ella. 513 00:27:31,020 --> 00:27:34,520 - Escucha, quiero decir, cuando mi mamá murió, mi papá 514 00:27:35,824 --> 00:27:38,394 y me volví muy cercano. 515 00:27:38,394 --> 00:27:39,844 Demonios, durante toda mi infancia, 516 00:27:39,844 --> 00:27:43,262 Le dije tal vez 10 palabras al hombre. 517 00:27:43,262 --> 00:27:45,573 Ahora somos inseparables. 518 00:27:45,573 --> 00:27:49,240 Así que realmente no puedo comprender que se haya ido. 519 00:27:54,174 --> 00:27:57,376 Ni siquiera le dije que lo amaba. 520 00:27:57,376 --> 00:27:58,793 No puede estar muerto. 521 00:27:59,891 --> 00:28:02,105 Por eso debo creer con todo mi corazón, 522 00:28:02,105 --> 00:28:05,514 Por fantástico que parezca todo 523 00:28:05,514 --> 00:28:08,757 esto, podremos hacer lo que 524 00:28:08,757 --> 00:28:10,924 dices y traerlo de vuelta, ¿verdad? 525 00:28:12,666 --> 00:28:17,666 (Russell ronca) (música orquestal suave) 526 00:28:22,483 --> 00:28:24,566 Debes creer eso, ¿verdad? 527 00:28:26,385 --> 00:28:29,299 (continúa la suave música orquestal) 528 00:28:29,299 --> 00:28:32,049 (Gedeón suspira) 529 00:28:33,405 --> 00:28:35,014 (ruido del motor) 530 00:28:35,014 --> 00:28:38,931 (música orquestal de suspenso) 531 00:28:45,446 --> 00:28:46,577 (música suave) 532 00:28:46,577 --> 00:28:50,319 ♪ Soy una pequeña vaquera ♪ 533 00:28:50,319 --> 00:28:51,747 - Sí. 534 00:28:51,747 --> 00:28:52,747 Aquí vamos. 535 00:28:55,032 --> 00:28:58,248 (silbidos) Tengo papas fritas. 536 00:28:58,248 --> 00:29:00,968 - ¿Tienes tarta de manzana y helado? 537 00:29:00,968 --> 00:29:02,718 - Mmm, tengo que comprobarlo. 538 00:29:03,606 --> 00:29:06,079 Creo que nos quedamos sin tarta de manzana, pero... 539 00:29:06,079 --> 00:29:07,744 - [Russell] ¿Pastel de cerezas? 540 00:29:07,744 --> 00:29:09,786 - Vamos, no te ganaste el pastel de cerezas. 541 00:29:09,786 --> 00:29:11,453 - Me gusta el pastel de cerezas. 542 00:29:15,172 --> 00:29:16,120 Mmm. 543 00:29:16,120 --> 00:29:18,953 - Oye, ¿qué pasa con el tatuaje? 544 00:29:21,457 --> 00:29:23,402 - Si tuviera cinco centavos por cada vez- 545 00:29:23,402 --> 00:29:27,430 - ¿Por qué los caballos mastican con la boca abierta? 546 00:29:27,430 --> 00:29:29,613 Porque tienen malos modales en el establo. 547 00:29:29,613 --> 00:29:32,966 (Russell se ríe) 548 00:29:32,966 --> 00:29:36,883 - En serio, ves a alguien con uno de estos. 549 00:29:38,645 --> 00:29:39,478 correr. 550 00:29:45,050 --> 00:29:46,578 - Ey. 551 00:29:46,578 --> 00:29:47,911 ¿Están bien esa gente? 552 00:29:49,891 --> 00:29:52,185 - Sabes, sigues reteniéndome hasta las seis. 553 00:29:52,185 --> 00:29:54,351 Voy a dejarlo, o necesito, 554 00:29:54,351 --> 00:29:57,684 Necesito, necesito tiempo para mi, sólo para mí. 555 00:29:59,198 --> 00:30:00,756 Tiempo personal. 556 00:30:00,756 --> 00:30:01,905 ¿Bueno? 557 00:30:01,905 --> 00:30:02,740 Está bien. 558 00:30:02,740 --> 00:30:05,152 Estoy, simplemente estoy de mal humor. 559 00:30:05,152 --> 00:30:06,782 - Creo que sí. 560 00:30:06,782 --> 00:30:09,352 - [Gideon] Entonces estamos a salvo. 561 00:30:09,352 --> 00:30:11,320 - [Russell] Por el momento. 562 00:30:11,320 --> 00:30:12,153 - Súper. 563 00:30:13,129 --> 00:30:15,000 - Esto es fantástico. 564 00:30:15,000 --> 00:30:16,433 - ¿Mmm? 565 00:30:16,433 --> 00:30:17,738 - Mmm. 566 00:30:17,738 --> 00:30:21,582 No he comido nada más que mariscos durante los últimos 90 años. 567 00:30:21,582 --> 00:30:24,229 (risas) Qué asco. 568 00:30:24,229 --> 00:30:26,708 - Oh, me alegro que lo estés disfrutando. 569 00:30:26,708 --> 00:30:28,332 Ahora, ¿te importaría contarme qué estamos haciendo aquí? 570 00:30:28,332 --> 00:30:30,860 ¿Y cómo ayudará esto a traer de vuelta a mi papá? 571 00:30:30,860 --> 00:30:34,360 - Vamos a ir a ver, eh, Nyarlathotep. 572 00:30:39,254 --> 00:30:40,504 - ¿Qué es eso? 573 00:30:43,142 --> 00:30:44,392 - ¿Quieres decir quién? 574 00:30:45,713 --> 00:30:48,046 - Bien, ¿quién es Nyarlathotep? 575 00:30:48,993 --> 00:30:50,493 - Del interior de Egipto 576 00:30:52,089 --> 00:30:56,006 Llegó el extraño y oscuro ante quien los muchachos se inclinaban. 577 00:31:01,073 --> 00:31:05,990 Carro y silencioso, envuelto en telas, rojo como la llama del atardecer. 578 00:31:10,020 --> 00:31:12,437 Multitudes, han fruncido el ceño. 579 00:31:15,881 --> 00:31:17,964 Frenético por sus órdenes. 580 00:31:22,191 --> 00:31:25,774 Pero al salir no pudieron contar lo que escucharon. 581 00:31:29,014 --> 00:31:31,264 Mientras, a través de las naciones, 582 00:31:33,230 --> 00:31:34,563 se corrió la voz, 583 00:31:36,193 --> 00:31:38,276 las fieras lo siguieron, 584 00:31:40,000 --> 00:31:41,500 lamiendo sus manos. 585 00:31:45,014 --> 00:31:46,847 Y pronto desde el mar, 586 00:31:49,097 --> 00:31:51,180 comenzó este mundo nocivo. 587 00:31:55,090 --> 00:31:56,423 Tierras olvidadas. 588 00:31:57,996 --> 00:31:59,913 Pesadas agujas de oro. 589 00:32:03,513 --> 00:32:06,846 - Entonces, ¿es una especie de profeta? 590 00:32:07,715 --> 00:32:08,548 - Algo así como. 591 00:32:09,657 --> 00:32:12,012 - Entonces, ¿entonces es bueno? 592 00:32:12,012 --> 00:32:14,262 - No, por muy malvados que parezcan. 593 00:32:18,940 --> 00:32:22,107 - Bueno, entonces, ¿por qué nos ayudaría? 594 00:32:30,141 --> 00:32:31,087 - Esta es la razón por. 595 00:32:31,087 --> 00:32:33,754 - Jesús, Jesús, un poco de discreción. 596 00:32:34,625 --> 00:32:35,458 - No. 597 00:32:36,494 --> 00:32:39,327 Ese es nuestro vellocino de oro, más o menos. 598 00:32:40,706 --> 00:32:42,289 - ¿Ese es el corazón? 599 00:32:43,335 --> 00:32:46,585 - Con suerte, Nyarlathotep será feliz. 600 00:32:48,276 --> 00:32:51,026 para intercambiar información para eso. 601 00:32:52,360 --> 00:32:56,527 - ¿Y cómo esta información traerá de vuelta a mi papá? 602 00:32:59,379 --> 00:33:02,379 - Sabe dónde encontrar a Tillingast. 603 00:33:03,389 --> 00:33:04,222 - Bueno. 604 00:33:04,222 --> 00:33:09,139 - Y la máquina de Tillingast, el resonador, abrirá puertas. 605 00:33:10,358 --> 00:33:13,275 Me llevará de regreso a 1930, 606 00:33:14,450 --> 00:33:16,700 el día antes de que me llevaran. 607 00:33:18,163 --> 00:33:21,330 Por lo tanto, no subiré a mi barco a perseguir. 608 00:33:23,280 --> 00:33:25,299 Y por eso no veré la luz, 609 00:33:25,299 --> 00:33:28,299 para que no puedan habitarme. 610 00:33:30,720 --> 00:33:34,470 Y no me recogerás en la orilla del río. 611 00:33:41,014 --> 00:33:42,098 - Lo tengo. 612 00:33:42,098 --> 00:33:43,653 - Oh, joder. 613 00:33:43,653 --> 00:33:45,995 (suspira) Vaya. 614 00:33:45,995 --> 00:33:46,828 - ¿Qué? 615 00:33:46,828 --> 00:33:47,661 ¿Estás bien? 616 00:33:47,661 --> 00:33:49,490 ¿Es tu herida? 617 00:33:49,490 --> 00:33:52,968 - Hamburguesas. (risas) 618 00:33:52,968 --> 00:33:54,423 - Oh. 619 00:33:54,423 --> 00:33:55,553 Sí, ¿necesitas algo de metamucil o algo así? 620 00:33:55,553 --> 00:33:58,366 Estoy seguro de que podemos conseguir algunos. 621 00:33:58,366 --> 00:33:59,199 - Disculpe. 622 00:33:59,199 --> 00:34:00,032 - Bueno. 623 00:34:00,032 --> 00:34:00,865 Sí. 624 00:34:04,605 --> 00:34:07,991 - Oye, ¿está todo bien con tu amigo? 625 00:34:07,991 --> 00:34:08,824 - Oh sí. 626 00:34:08,824 --> 00:34:09,657 Él está bien. 627 00:34:09,657 --> 00:34:11,797 Creo que comió demasiado rápido o algo así. 628 00:34:11,797 --> 00:34:15,136 - Probablemente sea Phil el que esté cocinando. 629 00:34:15,136 --> 00:34:17,682 Ya sabes, parte de la sopa de almejas y el vino no le han sentado bien. 630 00:34:17,682 --> 00:34:20,795 con todos los clientes, así que De lo contrario, no comería 631 00:34:20,795 --> 00:34:23,037 muchas de esas papas fritas, ¡uf! 632 00:34:23,037 --> 00:34:24,347 - Si, lo tengo. 633 00:34:24,347 --> 00:34:25,180 Gracias. 634 00:34:26,087 --> 00:34:28,045 Oh, ¿puedo obtener un cheque y una casilla para llevar? 635 00:34:28,045 --> 00:34:31,045 - Sí, lo tienes. 636 00:34:33,489 --> 00:34:36,239 (Russell gruñe) 637 00:34:40,353 --> 00:34:43,681 (Russell gruñe) 638 00:34:43,681 --> 00:34:46,249 (Russell se tira pedos) 639 00:34:46,249 --> 00:34:47,082 - Oh. 640 00:34:49,747 --> 00:34:52,830 (pasos ruidosos) 641 00:34:54,810 --> 00:34:55,643 ¿Gedeón? 642 00:34:57,943 --> 00:35:00,610 (golpe de puerta) 643 00:35:01,495 --> 00:35:03,039 Ya saldré. 644 00:35:03,039 --> 00:35:06,622 (música orquestal siniestra) 645 00:35:07,825 --> 00:35:10,658 (ruido del motor) 646 00:35:16,958 --> 00:35:18,875 - [Finley] Lo tenemos. 647 00:35:20,254 --> 00:35:21,087 ¡Soggoth! 648 00:35:23,537 --> 00:35:26,002 Está en la lata tomando un gruñidor. 649 00:35:26,002 --> 00:35:26,960 Lo contactaré. 650 00:35:26,960 --> 00:35:27,793 - ¿Qué? 651 00:35:28,885 --> 00:35:31,558 Está dentro, está en el baño. 652 00:35:31,558 --> 00:35:34,681 Atrápalo mientras sea vulnerable. 653 00:35:34,681 --> 00:35:37,541 (gemidos) Soggoth. 654 00:35:37,541 --> 00:35:39,458 Aplasta la garganta de Russell. 655 00:35:40,935 --> 00:35:42,474 - [Taxista] Sí, lo tiene. 656 00:35:42,474 --> 00:35:43,307 Sí. 657 00:35:43,307 --> 00:35:45,588 - ¿Que me esta pasando? 658 00:35:45,588 --> 00:35:46,421 Déjame en paz. 659 00:35:46,421 --> 00:35:48,122 - Te dije que estaba demasiado dañado. 660 00:35:48,122 --> 00:35:49,039 Te dije. 661 00:35:50,001 --> 00:35:52,834 (Carter gime) 662 00:35:55,059 --> 00:35:57,033 Te dije que el Viejo estaba demasiado dañado. 663 00:35:57,033 --> 00:35:57,950 - Ya estoy de vuelta. 664 00:35:59,667 --> 00:36:02,149 Mientras evacuas tu 665 00:36:02,149 --> 00:36:03,568 veneno, te voy a aplastar. 666 00:36:03,568 --> 00:36:04,845 - Esto no está bien. 667 00:36:04,845 --> 00:36:06,101 (todos gritando) 668 00:36:06,101 --> 00:36:07,271 Esperar. 669 00:36:07,271 --> 00:36:09,083 (todos gritando) 670 00:36:09,083 --> 00:36:11,464 - Es un maldito mentiroso. 671 00:36:11,464 --> 00:36:12,828 - Cállate y concéntrate. 672 00:36:12,828 --> 00:36:14,828 - Bien bien. - Soggoth. 673 00:36:16,112 --> 00:36:16,945 Soggoth. 674 00:36:16,945 --> 00:36:18,823 Ah, eso es, un buen Soggoth. 675 00:36:18,823 --> 00:36:19,656 Cosiguele. 676 00:36:19,656 --> 00:36:20,884 Consigue a Russell. 677 00:36:20,884 --> 00:36:22,451 Agarradle por el cuello. 678 00:36:22,451 --> 00:36:23,951 - [Hombre] ¡Tekeli-li! 679 00:36:26,514 --> 00:36:27,347 ¡Tekeli-li! 680 00:36:31,133 --> 00:36:34,177 (música intensa) 681 00:36:34,177 --> 00:36:37,094 (Russell gritando) 682 00:36:38,826 --> 00:36:41,909 (criatura gritando) 683 00:36:48,369 --> 00:36:50,573 - A la altura de tus viejos trucos, ¿eh, Finley? 684 00:36:50,573 --> 00:36:52,999 (Finley gime) 685 00:36:52,999 --> 00:36:55,999 (criatura gimiendo) 686 00:36:57,004 --> 00:36:59,671 (música intensa) 687 00:37:06,265 --> 00:37:08,932 (desgarro de carne) 688 00:37:16,171 --> 00:37:19,671 (la música intensa continúa) 689 00:37:21,159 --> 00:37:24,242 (criatura gritando) 690 00:37:29,466 --> 00:37:30,873 ¡Gedeón! 691 00:37:30,873 --> 00:37:31,706 ¡Gedeón! 692 00:37:32,695 --> 00:37:35,695 (criatura gimiendo) 693 00:37:36,645 --> 00:37:38,346 - [Finley] Russell Marsh. 694 00:37:38,346 --> 00:37:40,578 No escaparás. 695 00:37:40,578 --> 00:37:42,234 - ¡Yo tengo el control! 696 00:37:42,234 --> 00:37:43,617 - Te veo. 697 00:37:43,617 --> 00:37:44,450 Te veo. 698 00:37:46,012 --> 00:37:49,012 - ¿Sopa de almejas y vino, tan temprano? 699 00:37:54,269 --> 00:37:57,024 No he comido más que marisco y 700 00:37:57,024 --> 00:38:00,050 vino durante 90 años, marisco y vino. 701 00:38:00,050 --> 00:38:01,328 Mierda. 702 00:38:01,328 --> 00:38:05,245 (música orquestal de suspenso) 703 00:38:09,190 --> 00:38:10,023 Russell. 704 00:38:10,023 --> 00:38:10,856 - ¡Gedeón! 705 00:38:10,856 --> 00:38:11,689 ¡Gedeón! 706 00:38:11,689 --> 00:38:13,456 - [Gideon] ¿Qué hago? 707 00:38:13,456 --> 00:38:14,289 - Sal. 708 00:38:14,289 --> 00:38:15,774 Consigue un poco de sal. 709 00:38:15,774 --> 00:38:16,683 - Ah, okey. 710 00:38:16,683 --> 00:38:17,516 Aférrate. 711 00:38:17,516 --> 00:38:19,220 - No creo que estos tipos paguen. 712 00:38:19,220 --> 00:38:20,300 Oye, chico frito. 713 00:38:20,300 --> 00:38:21,639 Dejé un cheque sobre la mesa. 714 00:38:21,639 --> 00:38:22,655 ¿Vas a pagar? 715 00:38:22,655 --> 00:38:24,274 - Sí, sobre eso, um. 716 00:38:24,274 --> 00:38:26,262 - ¿Qué estás haciendo, amigo? 717 00:38:26,262 --> 00:38:27,324 - Mi amigo tiene mucho malestar estomacal. 718 00:38:27,324 --> 00:38:28,719 Prometo que te escribiré un cheque o algo así. 719 00:38:28,719 --> 00:38:30,453 Probablemente sea culpa tuya por la sopa de almejas. 720 00:38:30,453 --> 00:38:31,355 - Hola, Phil. 721 00:38:31,355 --> 00:38:32,964 Tenemos algunos raros hoy, hombre. 722 00:38:32,964 --> 00:38:33,881 - Está bien, Russell. 723 00:38:33,881 --> 00:38:34,759 Conseguí la sal. 724 00:38:34,759 --> 00:38:36,164 ¿Qué debo hacer? 725 00:38:36,164 --> 00:38:37,161 ¿Qué debo hacer? 726 00:38:37,161 --> 00:38:39,478 - Tíralo hacia él. 727 00:38:39,478 --> 00:38:40,811 - [Gideon] Está bien. 728 00:38:43,382 --> 00:38:44,400 (Gideon gruñe) 729 00:38:44,400 --> 00:38:47,567 (criatura chillando) 730 00:38:48,769 --> 00:38:49,602 - ¡Apurarse! 731 00:38:53,430 --> 00:38:56,597 (criatura chillando) 732 00:39:01,870 --> 00:39:05,558 (criatura chillando) 733 00:39:05,558 --> 00:39:06,902 - ¡Ah! 734 00:39:06,902 --> 00:39:08,622 Se siente como si estuviera en llamas. 735 00:39:08,622 --> 00:39:10,059 ¡Puaj! 736 00:39:10,059 --> 00:39:13,652 (la música intensa continúa) 737 00:39:13,652 --> 00:39:14,485 ¡Ah! 738 00:39:17,617 --> 00:39:21,117 (la música intensa continúa) 739 00:39:27,628 --> 00:39:32,628 (jadeando) ¡Soggoth, muerto! (gemidos) 740 00:39:37,652 --> 00:39:40,319 (música siniestra) 741 00:39:41,259 --> 00:39:42,092 - ¡Ah, uf! 742 00:39:46,560 --> 00:39:50,227 (música orquestal dramática) 743 00:39:52,060 --> 00:39:54,810 (descarga del inodoro) 744 00:39:57,918 --> 00:40:00,835 - (suspira) Oh, Dios. 745 00:40:02,595 --> 00:40:03,430 Russell. 746 00:40:03,430 --> 00:40:05,576 Mierda, Russell, ¿estás bien? 747 00:40:05,576 --> 00:40:07,159 - Sí, eso creo. 748 00:40:08,516 --> 00:40:09,909 - Jesús. 749 00:40:09,909 --> 00:40:11,362 (Russell suspira) 750 00:40:11,362 --> 00:40:13,004 El pobre bastardo nunca lo vio venir. 751 00:40:13,004 --> 00:40:13,837 - Sí. 752 00:40:15,847 --> 00:40:17,042 Tengo compañía. 753 00:40:17,042 --> 00:40:17,875 - Oh Dios. 754 00:40:17,875 --> 00:40:19,345 - Uh, eh, um, podemos 755 00:40:19,345 --> 00:40:21,981 explicar qué es esto. 756 00:40:21,981 --> 00:40:24,537 Es, um, diles qué es. 757 00:40:24,537 --> 00:40:26,092 - Es un Soggoth. 758 00:40:26,092 --> 00:40:28,592 - Sí, un Soggoth, que se produce cuando ciertas 759 00:40:29,471 --> 00:40:32,523 presiones atmosféricas se mezclan con gases de pantano. 760 00:40:32,523 --> 00:40:34,802 Se unen para crear un hongo. 761 00:40:34,802 --> 00:40:36,944 Esto es realmente una violación del código de salud. 762 00:40:36,944 --> 00:40:37,777 Esto es tu culpa. 763 00:40:37,777 --> 00:40:40,360 (Russell tararea) 764 00:40:44,097 --> 00:40:48,264 - Sólo escuchas mi voz, mi control, mis pensamientos. 765 00:40:52,758 --> 00:40:54,258 - Sólo te escucho a ti. 766 00:40:58,596 --> 00:40:59,596 - Paso atrás. 767 00:41:00,875 --> 00:41:01,708 Paso atrás. 768 00:41:06,574 --> 00:41:08,280 - Los hipnotizaste. 769 00:41:08,280 --> 00:41:10,171 - Muy bien, ¿eh? 770 00:41:10,171 --> 00:41:12,214 Finley está ahí fuera. 771 00:41:12,214 --> 00:41:14,148 - Espera, ¿el chico de la oficina? 772 00:41:14,148 --> 00:41:18,231 - El Viejo que estaba en él está en otro. 773 00:41:19,086 --> 00:41:21,131 Sí, controlaba al Soggoth. 774 00:41:21,131 --> 00:41:22,294 - Está bien, ya sabes, lo que sea. 775 00:41:22,294 --> 00:41:24,155 ¿Por qué hipnotizarlos? 776 00:41:24,155 --> 00:41:25,909 - Tienen que ayudarnos. 777 00:41:25,909 --> 00:41:26,949 - ¿Ayúdanos? - Sí, distracción. 778 00:41:26,949 --> 00:41:30,315 - ¿Cómo saldrán de esto cuando nos hayamos ido? 779 00:41:30,315 --> 00:41:34,825 - Um, cualquier ruido fuerte o chasquido los trae de vuelta. 780 00:41:34,825 --> 00:41:37,190 Estarán como la lluvia. 781 00:41:37,190 --> 00:41:39,155 - Está bien, bueno, no me gusta cómo suena eso. 782 00:41:39,155 --> 00:41:41,353 - Bueno, confía en mí. 783 00:41:41,353 --> 00:41:43,436 Bien, retroceda, retroceda. 784 00:41:45,598 --> 00:41:48,348 Retirarse. (tararea) 785 00:41:51,713 --> 00:41:52,546 - Oh Dios. 786 00:41:55,374 --> 00:41:56,707 - Viene Russell. 787 00:42:00,779 --> 00:42:01,612 Oh Dios. 788 00:42:03,174 --> 00:42:04,579 - Veré qué quieren. 789 00:42:04,579 --> 00:42:05,662 - Espera espera. 790 00:42:07,305 --> 00:42:09,329 Russell los está controlando. 791 00:42:09,329 --> 00:42:11,921 - Hola amigos, soy el agente LaGrasse. 792 00:42:11,921 --> 00:42:13,922 Estoy aquí para hablar con un par 793 00:42:13,922 --> 00:42:16,081 de clientes de su establecimiento. 794 00:42:16,081 --> 00:42:19,070 - No hay nadie ahí, agente. 795 00:42:19,070 --> 00:42:22,266 - No hay nadie ahí, agente. 796 00:42:22,266 --> 00:42:24,849 (Russell tararea) 797 00:42:26,000 --> 00:42:28,299 - [Gideon] Oye, Russell, odio interrumpir tu canto, 798 00:42:28,299 --> 00:42:30,438 pero ¿quiénes diablos son? 799 00:42:30,438 --> 00:42:33,855 - Miembros de la Orden Esotérica de Dagón. 800 00:42:35,790 --> 00:42:39,374 Parece que Finley está ahora en 801 00:42:39,374 --> 00:42:41,207 ese tipo en el asiento del pasajero. 802 00:42:42,769 --> 00:42:46,153 El tipo calvo de atrás es un híbrido. 803 00:42:46,153 --> 00:42:50,278 Eliminamos a Finley y estaremos bien. 804 00:42:50,278 --> 00:42:52,692 - [Gideon] ¿Y el policía? 805 00:42:52,692 --> 00:42:56,109 - Él y Cabby son sólo discípulos humanos. 806 00:42:57,921 --> 00:43:00,859 Entregaron a sus mujeres para que se aparearan 807 00:43:00,859 --> 00:43:04,609 con los Profundos a cambio de oro. (tararea) 808 00:43:07,292 --> 00:43:09,007 - [Gideon] Espera un segundo, No 809 00:43:09,007 --> 00:43:10,757 van a lastimar a Phil y Nadine, ¿verdad? 810 00:43:11,628 --> 00:43:12,761 - Vas a tener que hacerte a un lado. 811 00:43:12,761 --> 00:43:15,281 Tendré que verlo por mí mismo. 812 00:43:15,281 --> 00:43:17,725 (ambos gruñendo) (música orquestal de suspenso) 813 00:43:17,725 --> 00:43:18,808 - ¡Espera espera! 814 00:43:26,211 --> 00:43:27,544 ¡Rueda la ventana! 815 00:43:31,685 --> 00:43:33,684 No, enróllalo. 816 00:43:33,684 --> 00:43:36,267 (todos gritando) 817 00:43:39,077 --> 00:43:40,910 (todos gritando) 818 00:43:40,910 --> 00:43:41,910 - ¡Ay dios mío! 819 00:43:44,361 --> 00:43:47,111 - Dice Russell, ¡muere hijo de puta! 820 00:43:48,684 --> 00:43:51,255 (todos gritando) 821 00:43:51,255 --> 00:43:54,383 - Hola, soy Finley. - Muere, Finley. 822 00:43:54,383 --> 00:43:55,383 - ¡Cuidado! 823 00:43:56,287 --> 00:43:58,564 (ambos gruñendo) 824 00:43:58,564 --> 00:43:59,950 (disparo de arma) 825 00:43:59,950 --> 00:44:02,075 (Lagrasse gime) 826 00:44:02,075 --> 00:44:05,992 (música orquestal de suspenso) 827 00:44:11,420 --> 00:44:16,420 (La música orquestal de suspenso continúa) 828 00:44:16,958 --> 00:44:20,732 - Lo siento, Legrasse, lo siento, lo siento, Dios mío, 829 00:44:20,732 --> 00:44:21,565 Dios mío. 830 00:44:24,790 --> 00:44:26,242 - Vamos. 831 00:44:26,242 --> 00:44:28,825 (todos gimiendo) 832 00:44:35,234 --> 00:44:38,067 (arranque del motor) 833 00:44:39,809 --> 00:44:41,727 (motor acelerando) 834 00:44:41,727 --> 00:44:44,310 (coche ruidoso) 835 00:44:47,012 --> 00:44:48,512 - [Russell] ¡Vaya! 836 00:44:49,538 --> 00:44:50,705 - Pobre Reeves. 837 00:44:53,561 --> 00:44:54,943 - ¡Sal de mi cuerpo! 838 00:44:54,943 --> 00:44:57,115 - ¡Cállate, humano! 839 00:44:57,115 --> 00:44:58,782 ¡Este es mi cuerpo ahora! 840 00:45:01,955 --> 00:45:04,746 Y hay cualidades vocales. 841 00:45:04,746 --> 00:45:07,235 - Mierda. - Pero tú eres la 842 00:45:07,235 --> 00:45:09,175 bestia, y es terrible escuchar a 843 00:45:09,175 --> 00:45:12,998 uno cuando la fuente cede al otro. 844 00:45:12,998 --> 00:45:13,831 ¡Vamos! 845 00:45:13,831 --> 00:45:14,664 - ¡Bueno! 846 00:45:14,664 --> 00:45:16,722 - ¡Russell muere esta noche! 847 00:45:16,722 --> 00:45:20,305 (música orquestal siniestra) 848 00:45:25,976 --> 00:45:29,558 (ruido del motor) 849 00:45:29,558 --> 00:45:31,490 - Estás sentado allí como si hubiéramos comido bien, como 850 00:45:31,490 --> 00:45:35,747 pasta, pizza o algo así, y nos hubiéramos ido como si nada. 851 00:45:35,747 --> 00:45:37,691 Eran personas reales con conciencia 852 00:45:37,691 --> 00:45:39,261 y la quitabas básicamente para lo tuyo. 853 00:45:39,261 --> 00:45:42,257 - Sí, claro, dales una sugestión 854 00:45:42,257 --> 00:45:43,824 hipnótica de alegría abrumadora. 855 00:45:43,824 --> 00:45:44,936 - ¿Sugestión hipnótica? 856 00:45:44,936 --> 00:45:46,974 - Cuando se recuperen, ¿vale? 857 00:45:46,974 --> 00:45:49,891 - Eres realmente una especie de idiota. 858 00:45:51,480 --> 00:45:55,827 - ¿Quieres ver un vistazo de los horrores 859 00:45:55,827 --> 00:45:58,525 indescriptibles a los que fui sometido? 860 00:45:58,525 --> 00:45:59,956 - ¿Por qué me miras como, 861 00:45:59,956 --> 00:46:02,050 de qué estás hablando? 862 00:46:02,050 --> 00:46:03,786 (música espeluznante) 863 00:46:03,786 --> 00:46:07,286 - Los arañazos, los rasguños, los mordiscos. 864 00:46:09,279 --> 00:46:11,719 (música intensa) 865 00:46:11,719 --> 00:46:15,719 (todos hablan un idioma extranjero) 866 00:46:18,083 --> 00:46:20,916 La locura convulsiva y epiléptica. 867 00:46:22,151 --> 00:46:22,989 (Gideón gime) 868 00:46:22,989 --> 00:46:24,322 El aire nocivo. 869 00:46:26,466 --> 00:46:28,716 Los gritos, los gritos, 870 00:46:30,424 --> 00:46:32,924 la lucha, la lucha 871 00:46:34,179 --> 00:46:39,179 en su locura, en la locura, en la oscuridad, oscuridad oscura. 872 00:46:41,048 --> 00:46:42,436 (Gideón gritando) 873 00:46:42,436 --> 00:46:46,519 - ¡Detener! ¡Para para! (lloriqueando) 874 00:46:48,511 --> 00:46:49,652 Lo lamento. 875 00:46:49,652 --> 00:46:50,485 Lo lamento. 876 00:46:55,195 --> 00:46:57,176 Por favor, vámonos. 877 00:46:57,176 --> 00:46:58,009 - No. 878 00:46:59,111 --> 00:46:59,944 - ¿Por qué no? 879 00:47:01,171 --> 00:47:04,004 - De hecho, perdimos el desvío. 880 00:47:07,394 --> 00:47:08,311 - Mierda. 881 00:47:08,311 --> 00:47:09,830 Estúpido. 882 00:47:09,830 --> 00:47:13,497 (música orquestal dramática) 883 00:47:17,756 --> 00:47:22,256 (la música orquestal dramática continúa) 884 00:47:25,589 --> 00:47:30,589 (la música orquestal dramática continúa) 885 00:47:30,797 --> 00:47:33,214 (música suave) 886 00:47:36,085 --> 00:47:38,918 (Finley gime) 887 00:47:41,325 --> 00:47:44,158 (Finley gime) 888 00:47:45,082 --> 00:47:46,888 - Oh, humanos estúpidos. 889 00:47:46,888 --> 00:47:51,055 ¡Estúpidos humanos, más rápido! (gemidos) 890 00:47:54,887 --> 00:47:55,720 - Detener. 891 00:47:56,679 --> 00:47:57,512 - Bueno. 892 00:47:59,084 --> 00:48:01,256 - No escuches eso, Buck. 893 00:48:01,256 --> 00:48:03,806 - Dije que pare el auto. 894 00:48:03,806 --> 00:48:06,513 - Bueno, bueno, ¿cuál es? 895 00:48:06,513 --> 00:48:07,763 - Conduce, esclavo. 896 00:48:10,281 --> 00:48:13,084 - Oye, ¿cómo estás, amigo? 897 00:48:13,084 --> 00:48:14,222 (Lagrasse gime) 898 00:48:14,222 --> 00:48:17,339 Vale, vale, vale, lo siento, lo siento, Lagrasse. 899 00:48:17,339 --> 00:48:19,991 Yo sí, me siento muy mal. 900 00:48:19,991 --> 00:48:23,681 - Sí, amigo, todos nos sentimos jodidamente mal. 901 00:48:23,681 --> 00:48:27,181 Ahora cállate, tengo que concentrarme. 902 00:48:31,505 --> 00:48:35,255 - Bueno, ¿cómo puedes rastrearlo sin Reeves? 903 00:48:36,126 --> 00:48:38,498 Quiero decir, ¿puedes verlo? 904 00:48:38,498 --> 00:48:39,496 ¿Eh? 905 00:48:39,496 --> 00:48:40,739 ¿O olerlos? 906 00:48:40,739 --> 00:48:41,967 - Lo huelo. - Bueno. 907 00:48:41,967 --> 00:48:44,392 - Lo huelo, ¿puedes olerlo? 908 00:48:44,392 --> 00:48:45,225 Él es- 909 00:48:46,351 --> 00:48:47,796 - No huelo nada. 910 00:48:47,796 --> 00:48:48,941 - [Finley] ¡Por aquí! 911 00:48:48,941 --> 00:48:50,442 Estás en el camino correcto. 912 00:48:50,442 --> 00:48:51,708 Nos estamos acercando. 913 00:48:51,708 --> 00:48:54,654 - Bueno. - Nos estamos acercando. 914 00:48:54,654 --> 00:48:57,321 (música siniestra) 915 00:48:59,479 --> 00:49:00,312 ¡Allá! 916 00:49:00,312 --> 00:49:01,386 ¡Vuelve aquí! 917 00:49:01,386 --> 00:49:03,136 - Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien. 918 00:49:06,109 --> 00:49:07,958 - [Gideon] Quiero decir, casi 919 00:49:07,958 --> 00:49:10,434 parece que ya has pasado por 920 00:49:10,434 --> 00:49:14,270 esto antes, ¿alguna vez tuviste que. 921 00:49:14,270 --> 00:49:16,103 . 922 00:49:17,022 --> 00:49:20,522 . - [Russell] Es la primera vez para mí. Siempre la primera vez. (la música siniestra continúa) 923 00:49:22,424 --> 00:49:24,400 No sabía que tenía otra marcha. 924 00:49:24,400 --> 00:49:27,269 - [Gideon] Sí, tiene uno. 925 00:49:27,269 --> 00:49:29,102 Es para ir cuesta arriba. 926 00:49:30,451 --> 00:49:32,118 - [Russell] Oh, hombre. 927 00:49:33,148 --> 00:49:36,648 (la música siniestra continúa) 928 00:49:44,492 --> 00:49:46,255 - [Gideon] Dios, ¿sabes siquiera? 929 00:49:46,255 --> 00:49:48,606 ¿Sabes siquiera adónde vamos? 930 00:49:48,606 --> 00:49:51,023 - [Russell] Sí, sí, lo hago. 931 00:49:54,124 --> 00:49:55,638 Neverland. 932 00:49:55,638 --> 00:49:56,471 - [Gideon] El país de Nunca Jamás. 933 00:49:56,471 --> 00:49:58,763 Entonces es como la tierra a la que nunca volverás. 934 00:49:58,763 --> 00:50:00,838 (Russell riendo) 935 00:50:00,838 --> 00:50:05,005 Esto ni siquiera parece ser parte del camino. 936 00:50:05,934 --> 00:50:08,779 Adentrándose en territorio inexplorado. 937 00:50:08,779 --> 00:50:12,446 - Está fuera de lo común, eso es seguro. 938 00:50:18,285 --> 00:50:20,952 (música siniestra) 939 00:50:22,554 --> 00:50:25,518 - (burlándose) Debes estar bromeando. 940 00:50:25,518 --> 00:50:27,268 ¿Vive aquí un profeta? 941 00:50:28,499 --> 00:50:31,942 - Sabes, las apariencias engañan, chico. 942 00:50:31,942 --> 00:50:33,359 - Si estoy segura. 943 00:50:38,008 --> 00:50:38,841 - Allá. 944 00:50:41,464 --> 00:50:42,297 - Guau. 945 00:50:43,734 --> 00:50:45,412 (criatura gruñendo) 946 00:50:45,412 --> 00:50:48,245 - Donde se alquilaban las horas de la madrugada, 947 00:50:49,764 --> 00:50:51,931 con gritos de pesadilla. 948 00:50:54,126 --> 00:50:55,217 (criatura gruñendo) 949 00:50:55,217 --> 00:50:58,712 - Oye, bueno, creo que vi algo por ahí. 950 00:50:58,712 --> 00:51:03,102 - Sí, probablemente sus seguidores. no les gusta la luz del sol. 951 00:51:03,102 --> 00:51:05,755 - ¿Qué, son vampiros? 952 00:51:05,755 --> 00:51:06,696 (criatura gruñendo) 953 00:51:06,696 --> 00:51:08,279 - Fantasmas, en realidad. 954 00:51:09,326 --> 00:51:12,836 - Genial, seguro que son mucho peores. 955 00:51:12,836 --> 00:51:15,336 - Sí, criaturas malsanas. 956 00:51:18,534 --> 00:51:21,617 Cuando hace mucho tiempo, los dioses crearon la Tierra. 957 00:51:27,203 --> 00:51:28,870 en la bella imagen de Júpiter 958 00:51:31,036 --> 00:51:33,369 y el hombre fue formado al nacer, 959 00:51:35,258 --> 00:51:39,175 A continuación se diseñaron las bestias para partes menores. 960 00:51:42,985 --> 00:51:46,318 sin embargo, ¿eran demasiado remotos para la humanidad? 961 00:51:51,961 --> 00:51:55,544 - Para llenar el vacío y unirse al resto del hombre, 962 00:51:56,784 --> 00:52:00,284 Las huestes olímpicas concibieron un plan inteligente. 963 00:52:01,859 --> 00:52:05,359 Una bestia que crearon en figura semihumana, 964 00:52:07,229 --> 00:52:11,479 Lo llenó de vicio y lo llamó negro. 965 00:52:18,811 --> 00:52:23,811 (Nyarlathotep se ríe) (criaturas gruñendo) 966 00:52:27,529 --> 00:52:30,294 ¿Oísteis eso, niños? 967 00:52:30,294 --> 00:52:33,377 (criaturas gruñendo) 968 00:52:37,512 --> 00:52:41,272 Sólo un humano con el más mínimo rastro del Antiguo. 969 00:52:41,272 --> 00:52:43,800 persistiendo en sus venas marchitas 970 00:52:43,800 --> 00:52:46,217 me diría ese verso. 971 00:52:47,390 --> 00:52:49,390 - Sabía que eso llamaría tu atención. 972 00:52:49,390 --> 00:52:54,223 - Sí, despertaste maravillosamente mi piel de ébano, Russell Mash. 973 00:52:58,986 --> 00:53:00,236 - Nyarlathotep. 974 00:53:02,009 --> 00:53:05,509 Poderoso mensajero, todas las cosas deben ser contadas. 975 00:53:08,872 --> 00:53:13,372 Tomará la apariencia de un hombre, la máscara de cera, 976 00:53:16,031 --> 00:53:20,114 Las túnicas que se esconden y bajan del mundo. 977 00:53:21,360 --> 00:53:23,193 de siete soles para burlarse. 978 00:53:24,254 --> 00:53:26,837 - Oh, hablas bien sus palabras. 979 00:53:27,760 --> 00:53:28,593 Elevar. 980 00:53:32,150 --> 00:53:34,067 ¿Qué deseas de mí? 981 00:53:35,311 --> 00:53:38,061 - Estamos buscando a Tillinghast. 982 00:53:39,067 --> 00:53:42,226 - ¿Crees que puedes revertir el tiempo? 983 00:53:42,226 --> 00:53:43,345 - Debo intentar. 984 00:53:43,345 --> 00:53:48,259 - ¿Y qué te 985 00:53:48,259 --> 00:53:52,176 hace pensar? 986 00:53:53,838 --> 00:53:56,255 ¿No los destruiré a ambos ni haré que mis fantasmas se den un festín con su sangre y sus huesos? - [Russell] Te ofrezco esto. 987 00:53:58,484 --> 00:53:59,484 - ¿Sobras? 988 00:54:00,459 --> 00:54:01,459 - Oh, lo siento. 989 00:54:05,772 --> 00:54:06,954 (música intensa) 990 00:54:06,954 --> 00:54:08,533 - ¿Uno profundo? 991 00:54:08,533 --> 00:54:09,366 - Sí. 992 00:54:09,366 --> 00:54:11,965 - Puede que me sirva de algo. 993 00:54:11,965 --> 00:54:16,798 Pero no parece justo teniendo en cuenta que sois dos. 994 00:54:18,000 --> 00:54:19,363 - Bueno, ya sabes, 995 00:54:19,363 --> 00:54:21,356 puedo volver al auto. 996 00:54:21,356 --> 00:54:22,189 - Mis fantasmas se darán un festín contigo ahora. (criatura gruñendo) 997 00:54:22,189 --> 00:54:23,288 - Vaya, oye, espera un segundo. 998 00:54:23,288 --> 00:54:24,121 Hey hey hey. 999 00:54:24,121 --> 00:54:24,954 No no. 1000 00:54:24,954 --> 00:54:25,787 Mantente alejado. 1001 00:54:25,787 --> 00:54:27,928 - No seas tonto, chico. 1002 00:54:27,928 --> 00:54:29,137 Escúchame. 1003 00:54:29,137 --> 00:54:31,048 Escúchame. 1004 00:54:31,048 --> 00:54:34,124 Iré solo y nada de esto sucederá. 1005 00:54:34,124 --> 00:54:35,165 No te preocupes. 1006 00:54:35,165 --> 00:54:37,098 - Oh, ¿entonces te refieres a dejar que 1007 00:54:37,098 --> 00:54:38,381 me maten hoy para que tal vez puedas 1008 00:54:38,381 --> 00:54:40,596 cambiar el tiempo y yo pueda estar vivo mañana? 1009 00:54:40,596 --> 00:54:41,429 - Sí. 1010 00:54:41,429 --> 00:54:42,340 - Sí, no, gracias. 1011 00:54:42,340 --> 00:54:43,173 - ¡Detener! 1012 00:54:46,617 --> 00:54:49,200 ¿Qué es eso que tienes en la mano, muchacho? 1013 00:54:51,255 --> 00:54:52,219 - Una costilla. 1014 00:54:52,219 --> 00:54:54,441 Del dueño de ese corazón. 1015 00:54:54,441 --> 00:54:56,452 - Me has estado ocultando, Russell. 1016 00:54:56,452 --> 00:54:58,094 - Oh, no. 1017 00:54:58,094 --> 00:54:59,844 Olvidé que tenía eso. 1018 00:55:00,896 --> 00:55:05,896 Seguro, por si acaso otro El Viejo me poseería. 1019 00:55:06,075 --> 00:55:08,214 - No necesitarás seguro donde vayas. 1020 00:55:08,214 --> 00:55:10,047 ¡Ghasts, retrocedan ahora! 1021 00:55:10,922 --> 00:55:15,922 (música intensa) (criaturas gruñendo) 1022 00:55:19,560 --> 00:55:20,393 ¡Niños! 1023 00:55:22,331 --> 00:55:23,488 ¿Bien? 1024 00:55:23,488 --> 00:55:24,997 - Bien. 1025 00:55:24,997 --> 00:55:25,994 - Tú también entiendes lo que estoy haciendo. 1026 00:55:25,994 --> 00:55:27,347 - Seguro. 1027 00:55:27,347 --> 00:55:31,264 - (suspirando) Dámelo ahora. 1028 00:55:33,190 --> 00:55:34,023 - Esperar. 1029 00:55:36,321 --> 00:55:37,321 ¿Tillinghast? 1030 00:55:40,777 --> 00:55:43,110 - Puedes ir a Tillinghast. 1031 00:55:44,225 --> 00:55:45,225 Ustedes dos. 1032 00:55:48,867 --> 00:55:50,995 (música siniestra) 1033 00:55:50,995 --> 00:55:51,828 Gracias. 1034 00:55:53,453 --> 00:55:56,453 (música de suspenso) 1035 00:55:59,796 --> 00:56:02,963 (Nyarlathotep gime) 1036 00:56:06,155 --> 00:56:09,673 (luz parpadeante) 1037 00:56:09,673 --> 00:56:10,506 Ingresar. 1038 00:56:14,933 --> 00:56:15,766 Ingresar. 1039 00:56:17,684 --> 00:56:18,570 - Vamos. 1040 00:56:18,570 --> 00:56:19,923 - ¿Ahí? 1041 00:56:19,923 --> 00:56:21,660 - Sí. - No, pensé que íbamos 1042 00:56:21,660 --> 00:56:22,493 a conducir hasta Tillinghast, 1043 00:56:22,493 --> 00:56:23,747 como Encino o Barstow o algo así. 1044 00:56:23,747 --> 00:56:24,747 - ¡Caballeros! 1045 00:56:26,982 --> 00:56:27,815 - ¡Vamos! 1046 00:56:29,589 --> 00:56:32,256 (música siniestra) 1047 00:56:33,176 --> 00:56:34,759 - [Gideon] ¡Oh, Dios! 1048 00:56:37,323 --> 00:56:40,823 (la música siniestra continúa) 1049 00:56:46,190 --> 00:56:49,690 (la música siniestra continúa) 1050 00:56:53,648 --> 00:56:57,148 (la música siniestra continúa) 1051 00:57:00,407 --> 00:57:03,074 (música intensa) 1052 00:57:04,285 --> 00:57:05,313 - Puedo verlos. 1053 00:57:05,313 --> 00:57:07,000 Nos estamos acercando. 1054 00:57:07,000 --> 00:57:07,878 De esa manera. 1055 00:57:07,878 --> 00:57:08,711 Doblar. 1056 00:57:10,461 --> 00:57:11,295 - ¿Qué, por aquí? 1057 00:57:11,295 --> 00:57:13,500 (Finley se queja) 1058 00:57:13,500 --> 00:57:17,083 (música orquestal siniestra) 1059 00:57:22,555 --> 00:57:26,972 (La siniestra música orquestal continúa) 1060 00:57:31,972 --> 00:57:36,389 (La siniestra música orquestal continúa) 1061 00:57:40,614 --> 00:57:45,031 (La siniestra música orquestal continúa) 1062 00:57:49,591 --> 00:57:54,008 (La siniestra música orquestal continúa) 1063 00:57:58,969 --> 00:58:03,386 (La siniestra música orquestal continúa) 1064 00:58:08,693 --> 00:58:11,026 (La siniestra música orquestal continúa) 1065 00:58:11,026 --> 00:58:15,026 (silbido del viento) - [Russell] ¡Ah! 1066 00:58:19,434 --> 00:58:20,749 - ¿Qué es este lugar? 1067 00:58:20,749 --> 00:58:21,916 - Nuestro destino. 1068 00:58:23,517 --> 00:58:26,600 (pasos ruidosos) 1069 00:58:34,313 --> 00:58:39,313 (llamando a la puerta) (puerta chirriando) 1070 00:58:41,254 --> 00:58:43,921 (puerta chirriando) 1071 00:58:45,256 --> 00:58:46,256 ¿Tillinghast? 1072 00:58:50,550 --> 00:58:52,066 - ¿Qué, sin luces? 1073 00:58:52,066 --> 00:58:53,066 - Sin luces. 1074 00:58:55,149 --> 00:58:57,816 (la puerta suena) 1075 00:58:59,460 --> 00:59:01,592 Por ahí, mira. 1076 00:59:01,592 --> 00:59:02,933 - Eh. 1077 00:59:02,933 --> 00:59:05,058 Es un buen hallazgo. 1078 00:59:05,058 --> 00:59:06,274 - ¿Partidos? 1079 00:59:06,274 --> 00:59:07,607 -Eh, no, lo siento. 1080 00:59:10,027 --> 00:59:12,277 Oye, revisa los bolsillos. 1081 00:59:13,507 --> 00:59:14,507 - Está bien. 1082 00:59:15,477 --> 00:59:16,560 Ja, ja, bingo. 1083 00:59:17,506 --> 00:59:22,506 (riendo) Sabía que te traje por una razón. 1084 00:59:23,331 --> 00:59:24,164 - Ah, sí, ¿en serio? 1085 00:59:24,164 --> 00:59:25,840 Estás listo para dejarme allí 1086 00:59:25,840 --> 00:59:27,174 para que los gads me destrocen. 1087 00:59:27,174 --> 00:59:28,007 - Fantasmas. 1088 00:59:31,333 --> 00:59:33,794 (Russell sopla) 1089 00:59:33,794 --> 00:59:37,043 - Entonces, ¿qué pasa con la ropa? 1090 00:59:37,043 --> 00:59:37,895 - No sé. 1091 00:59:37,895 --> 00:59:40,109 Necesitamos encender la energía. 1092 00:59:40,109 --> 00:59:41,609 - [Gideon] Mm-hmm. 1093 00:59:43,594 --> 00:59:44,427 - Cava. 1094 00:59:45,594 --> 00:59:46,427 - ¿Ahí abajo? 1095 00:59:46,427 --> 00:59:47,260 - Sí. 1096 00:59:49,195 --> 00:59:51,862 (música siniestra) 1097 00:59:57,870 --> 01:00:01,370 (la música siniestra continúa) 1098 01:00:07,655 --> 01:00:11,155 (la música siniestra continúa) 1099 01:00:16,061 --> 01:00:19,394 - Dios mío, huele fatal aquí abajo. 1100 01:00:20,290 --> 01:00:23,113 - [Russell] Mmm. Respira por la boca. 1101 01:00:23,113 --> 01:00:25,142 - [Gideon] Hombre, tu siglo de sabiduría 1102 01:00:25,142 --> 01:00:26,794 realmente está empezando a contagiarme. 1103 01:00:26,794 --> 01:00:27,705 - Oh gracias. 1104 01:00:27,705 --> 01:00:28,622 Sigue adelante. 1105 01:00:30,498 --> 01:00:33,998 (la música siniestra continúa) 1106 01:00:37,807 --> 01:00:40,902 - Oye, ¿qué pasa con todos los muebles aquí abajo? 1107 01:00:40,902 --> 01:00:43,401 - Probablemente no quería que lo destruyeran. 1108 01:00:43,401 --> 01:00:44,984 - ¿Destruido? - Sí. 1109 01:00:47,077 --> 01:00:47,910 Está bien. 1110 01:00:49,714 --> 01:00:50,587 Aquí lo tienes. 1111 01:00:50,587 --> 01:00:53,696 (música intensa) - [Norrys] ¡No! 1112 01:00:53,696 --> 01:00:55,006 - ¿Tillinghast? 1113 01:00:55,006 --> 01:00:57,382 - Le puse fin a él y a su máquina infernal. 1114 01:00:57,382 --> 01:00:59,952 Impediré que cualquiera lo traiga de regreso. 1115 01:00:59,952 --> 01:01:03,210 - Uh, me temo que vamos a necesitar su resonador. 1116 01:01:03,210 --> 01:01:05,200 - ¿Sabes qué se llevó a los sirvientes? 1117 01:01:05,200 --> 01:01:07,020 ¿Qué les hizo gritar tan fuerte? 1118 01:01:07,020 --> 01:01:09,212 - Oh, eso explica la ropa. 1119 01:01:09,212 --> 01:01:10,897 - Russell, ¿qué hacemos? 1120 01:01:10,897 --> 01:01:12,046 - Um- - Aprovecha las sombras 1121 01:01:12,046 --> 01:01:14,126 que golpean de mundo en mundo 1122 01:01:14,126 --> 01:01:16,622 para sembrar muerte y locura. 1123 01:01:16,622 --> 01:01:18,893 No debe volver a estar activo nunca más. 1124 01:01:18,893 --> 01:01:23,282 - Es sólo una aparición de lo que alguna vez fue. 1125 01:01:23,282 --> 01:01:25,224 - Bueno, aparición o no, tiene un arma. 1126 01:01:25,224 --> 01:01:26,214 ¿Qué pasa si te equivocas? 1127 01:01:26,214 --> 01:01:28,191 - He matado a los que vinieron antes. 1128 01:01:28,191 --> 01:01:29,108 Hazte a un lado. 1129 01:01:30,304 --> 01:01:31,137 - No soy. 1130 01:01:31,137 --> 01:01:32,177 - [Norrys] No me obligues a matarte. 1131 01:01:32,177 --> 01:01:33,207 (disparo de arma) (Norry grita) 1132 01:01:33,207 --> 01:01:36,790 (Gideon respira con dificultad) 1133 01:01:38,925 --> 01:01:40,744 - [Gideon] ¿Se ha ido? 1134 01:01:40,744 --> 01:01:41,827 - Te dije. 1135 01:01:43,510 --> 01:01:46,387 Muy bien, mira, tenemos que darnos prisa antes de que lleguen las mascotas. 1136 01:01:46,387 --> 01:01:47,875 Vamos. 1137 01:01:47,875 --> 01:01:51,792 (música orquestal de suspenso) 1138 01:01:55,112 --> 01:01:58,112 (criatura gruñendo) 1139 01:02:03,112 --> 01:02:07,862 (La música orquestal de suspenso continúa) 1140 01:02:11,758 --> 01:02:14,955 (criaturas gruñendo) 1141 01:02:14,955 --> 01:02:17,611 - [Taxista] ¿Estás seguro de que estamos a salvo? 1142 01:02:17,611 --> 01:02:18,444 - [Taxista] Santo- 1143 01:02:18,444 --> 01:02:20,194 - No se atreverían. 1144 01:02:23,065 --> 01:02:24,148 ¡Nyarlathotep! 1145 01:02:24,993 --> 01:02:27,166 - ¡No, no queremos el Viejo de la luz! 1146 01:02:27,166 --> 01:02:31,583 - Los extraños que buscan el horror frecuentan lugares extraños y lejanos. 1147 01:02:32,950 --> 01:02:36,677 Para ellos son las catacumbas de Ptolemaida, 1148 01:02:36,677 --> 01:02:41,547 y los mausoleos tallados de los países de pesadilla. 1149 01:02:41,547 --> 01:02:46,047 Suben a las torres iluminadas por la luna de los castillos en ruinas del Rin 1150 01:02:46,902 --> 01:02:49,147 y vaciló en la oscuridad, 1151 01:02:49,147 --> 01:02:52,292 Pasos de telaraña debajo de las piedras esparcidas 1152 01:02:52,292 --> 01:02:55,761 de las ciudades olvidadas de Asia, 1153 01:02:55,761 --> 01:02:59,305 el bosque embrujado y la montaña desolada 1154 01:02:59,305 --> 01:03:02,138 son sus santuarios y permanecen 1155 01:03:03,235 --> 01:03:07,402 junto a siniestros monolitos en islas desinhibidas. 1156 01:03:10,736 --> 01:03:12,458 (Ghasts silbando) 1157 01:03:12,458 --> 01:03:15,393 - Pero el verdadero epicúreo de lo terrible. 1158 01:03:15,393 --> 01:03:18,604 de indecible horror es el fin principal 1159 01:03:18,604 --> 01:03:21,190 en la justificación de la existencia. 1160 01:03:21,190 --> 01:03:23,660 Parece sobre todo el antiguo, 1161 01:03:23,660 --> 01:03:26,721 granjas solitarias de Nueva Inglaterra. 1162 01:03:26,721 --> 01:03:31,378 Porque allí, los elementos oscuros de la fuerza, la soledad, 1163 01:03:31,378 --> 01:03:33,876 Lo grotesco y la ignorancia se combinan. 1164 01:03:33,876 --> 01:03:37,293 para realizar la perfección de lo horrible. 1165 01:03:38,985 --> 01:03:41,152 - Saludos, Nyarlathotep. 1166 01:03:42,766 --> 01:03:44,849 - Bienvenido, gran Viejo. 1167 01:03:46,030 --> 01:03:47,611 Finley, ¿verdad? 1168 01:03:47,611 --> 01:03:49,944 - Sí, nos conocimos hace siglos. 1169 01:03:50,817 --> 01:03:51,650 - Mmm. 1170 01:03:51,650 --> 01:03:54,796 Fue un placer entonces como lo es ahora, 1171 01:03:54,796 --> 01:03:56,963 aunque te ves diferente. 1172 01:03:58,808 --> 01:04:00,408 - Embarcación nueva. 1173 01:04:00,408 --> 01:04:01,408 - Ah, claro. 1174 01:04:02,252 --> 01:04:03,835 Éste te conviene. 1175 01:04:04,865 --> 01:04:07,282 - Oh, es más fuerte, más joven. 1176 01:04:09,133 --> 01:04:12,133 Buscamos a los que vinieron en ese auto. 1177 01:04:14,600 --> 01:04:16,979 - Lo supuse. 1178 01:04:16,979 --> 01:04:21,979 (Finley gruñe) (música orquestal de suspenso) 1179 01:04:26,030 --> 01:04:28,334 - ¿Quién carajo eres? 1180 01:04:28,334 --> 01:04:30,094 ¿Dónde estamos? 1181 01:04:30,094 --> 01:04:32,971 - Había un problema, no se siente muy bien. 1182 01:04:32,971 --> 01:04:34,030 - Lárgate de mí, idiota. 1183 01:04:34,030 --> 01:04:36,434 ¿Dónde carajo estamos? 1184 01:04:36,434 --> 01:04:38,434 - [Nyarlathotep] ¡Ghasts! 1185 01:04:39,480 --> 01:04:41,918 - No te atreverías. 1186 01:04:41,918 --> 01:04:43,491 - ¡Fantasmas! 1187 01:04:43,491 --> 01:04:44,958 - Ponte en la luz, Buck. 1188 01:04:44,958 --> 01:04:46,175 Ponte en la luz. 1189 01:04:46,175 --> 01:04:48,243 - Pensé que habías dicho que no podían hacernos daño. 1190 01:04:48,243 --> 01:04:50,263 - Dije que no le harían daño. 1191 01:04:50,263 --> 01:04:51,096 El viejo. 1192 01:04:51,096 --> 01:04:55,986 - Normalmente sí, pero no parece cierto, señor Finley. 1193 01:04:55,986 --> 01:04:57,403 Demasiado malhablado. 1194 01:04:59,084 --> 01:05:01,272 - No soy Finley. 1195 01:05:01,272 --> 01:05:02,939 Soy Randolph Carter. 1196 01:05:04,812 --> 01:05:09,037 - Soy un Antiguo y si te atreves a 1197 01:05:09,037 --> 01:05:13,191 tocarme, arrasaré con tu humano- (gruñendo) 1198 01:05:13,191 --> 01:05:16,052 (música intensa) 1199 01:05:16,052 --> 01:05:19,052 (criatura gruñendo) 1200 01:05:26,143 --> 01:05:26,976 - Oh mi. 1201 01:05:28,281 --> 01:05:29,114 Oh, mierda. 1202 01:05:32,884 --> 01:05:35,717 (Carter riendo) 1203 01:05:39,304 --> 01:05:41,758 - Soy Randolph Carter. 1204 01:05:41,758 --> 01:05:45,258 Guardia de seguridad en Irons Construction Yard. 1205 01:05:47,041 --> 01:05:50,695 He sentido los zarcillos estranguladores 1206 01:05:50,695 --> 01:05:53,778 del horror canceroso cuyas raíces se 1207 01:05:54,721 --> 01:05:58,734 remontan al pasado ilimitado y al abismo 1208 01:05:58,734 --> 01:06:00,984 insondable de la noche que resultó más allá del tiempo. 1209 01:06:02,217 --> 01:06:03,550 Y te lo agradezco. 1210 01:06:05,339 --> 01:06:09,256 Te agradezco que hayas eliminado a esta asquerosa bestia. 1211 01:06:14,151 --> 01:06:16,437 (llorando) Soy libre. 1212 01:06:16,437 --> 01:06:17,803 Soy libre. 1213 01:06:17,803 --> 01:06:22,303 Gracias, gracias, gracias, gracias, gracias. 1214 01:06:23,153 --> 01:06:27,236 (riendo) Gracias, gracias. 1215 01:06:28,088 --> 01:06:29,588 - Beban, niños. 1216 01:06:30,568 --> 01:06:33,651 (criaturas gruñendo) 1217 01:06:35,493 --> 01:06:37,998 - [Taxista] Gracias, 1218 01:06:37,998 --> 01:06:39,665 gracias, gracias, muchas gracias. 1219 01:06:40,615 --> 01:06:44,137 - Regresas a tu casa junto al mar. 1220 01:06:44,137 --> 01:06:49,137 Piensa en mí cuando escuches el batir de las alas de los Nightgaunts. 1221 01:06:52,436 --> 01:06:54,145 - Lo mató. 1222 01:06:54,145 --> 01:06:55,658 Él mató a Finley. 1223 01:06:55,658 --> 01:06:59,095 Mató a un gran viejo Uno justo frente a mí. 1224 01:06:59,095 --> 01:07:01,582 ¿Lo viste en Legrasse? 1225 01:07:01,582 --> 01:07:04,313 ¿Lo viste? - No puedo ver nada, Buck. 1226 01:07:04,313 --> 01:07:07,078 Me matarán muy pronto Me llevará al médico. 1227 01:07:07,078 --> 01:07:10,107 - [Taxista] Te llevaré con el doctor. Rayburn, ¿me oyes? 1228 01:07:10,107 --> 01:07:11,926 - Te escucho. 1229 01:07:11,926 --> 01:07:13,691 (música orquestal de suspenso) 1230 01:07:13,691 --> 01:07:18,024 - [Taxista] Oye, oye, oye, ¿Alguna vez has visto un Nightgaint? 1231 01:07:19,134 --> 01:07:21,066 - [Legrasse] No, no puedo ver como yo. 1232 01:07:21,066 --> 01:07:25,183 - Bueno, si ves o escuchas el aleteo de alguno, 1233 01:07:25,183 --> 01:07:29,219 será mejor que me lo hagas saber y te lo haré saber. 1234 01:07:29,219 --> 01:07:31,150 Porque ese será el recordatorio de la noche en que 1235 01:07:31,150 --> 01:07:36,150 nuestras vidas fueron salvadas. Nyarlathotep. (reír) 1236 01:07:36,385 --> 01:07:38,705 - Lo haré. (tos) 1237 01:07:38,705 --> 01:07:39,538 - ¡Esperar! 1238 01:07:44,067 --> 01:07:47,544 - Oye, ¿cuáles son esas mascotas que mencionaste? 1239 01:07:47,544 --> 01:07:50,461 - Las mascotas de Tillinghast no son bonitas. 1240 01:07:51,363 --> 01:07:54,133 - [Gideon] Gatos, perros, conejos, ¿qué? 1241 01:07:54,133 --> 01:07:57,563 - No te preocupes, aún no los verás. 1242 01:07:57,563 --> 01:08:01,331 - Oye, espera un segundo. ¿escuchas ese zumbido? 1243 01:08:01,331 --> 01:08:02,164 ¿Qué es eso? 1244 01:08:02,164 --> 01:08:05,331 - Ese es el resonador, está ahí arriba. 1245 01:08:07,034 --> 01:08:10,251 - Oye, escucha, pero 1246 01:08:10,251 --> 01:08:13,084 si mató a Tillinghast. 1247 01:08:14,031 --> 01:08:17,614 .. - Crawford Tillinghast no está muerto. (música orquestal siniestra) 1248 01:08:22,057 --> 01:08:26,474 (La siniestra música orquestal continúa) 1249 01:08:29,984 --> 01:08:34,401 (La siniestra música orquestal continúa) 1250 01:08:37,216 --> 01:08:42,153 (La siniestra música orquestal continúa) 1251 01:08:42,153 --> 01:08:43,986 - Bienvenidos mis amigos. 1252 01:08:46,419 --> 01:08:49,669 Veo que el Capitán Norrys no te disuadió. 1253 01:08:52,501 --> 01:08:57,001 Vuelve a las ratas, dice. (reír) 1254 01:08:59,261 --> 01:09:03,594 Disculpe mi incapacidad para levantarme y saludarlo adecuadamente. 1255 01:09:04,902 --> 01:09:06,701 - [Russell] Está bien. 1256 01:09:06,701 --> 01:09:09,034 - Soy Crawford Tillinghast. 1257 01:09:10,312 --> 01:09:12,062 - Soy Russell Marsh. 1258 01:09:14,493 --> 01:09:15,826 - Gedeón Gordon. 1259 01:09:17,334 --> 01:09:21,289 - ¿Le sorprende mi apariencia, señor Gordon? 1260 01:09:21,289 --> 01:09:23,371 Pareces incómodo. 1261 01:09:23,371 --> 01:09:26,444 - No, sólo tengo un ojo errante. 1262 01:09:26,444 --> 01:09:29,357 Lo tuve desde que era niño, A veces hace que sea difícil- 1263 01:09:29,357 --> 01:09:33,107 - (riendo) Eso es un dulce, 1264 01:09:36,190 --> 01:09:37,273 adorable mentira. 1265 01:09:39,635 --> 01:09:43,053 - Estas vistas son nuevas para él, Crawford. 1266 01:09:43,053 --> 01:09:44,303 - Entiendo. 1267 01:09:45,726 --> 01:09:50,630 Entonces supongo que has venido a ver mi experimento. 1268 01:09:50,630 --> 01:09:52,592 (música intensa) 1269 01:09:52,592 --> 01:09:54,425 He aquí el resonador. 1270 01:09:56,343 --> 01:09:58,281 (electricidad crepitando) 1271 01:09:58,281 --> 01:09:59,614 - [Russell] Sí. 1272 01:10:00,771 --> 01:10:03,942 Um, necesito la ayuda de tu máquina. 1273 01:10:03,942 --> 01:10:05,525 para retroceder en el tiempo. 1274 01:10:06,550 --> 01:10:07,467 - Emocionante. 1275 01:10:10,924 --> 01:10:15,091 Un desafío épico para poner a prueba los límites de mi genio. 1276 01:10:17,912 --> 01:10:19,245 de mi resonador. 1277 01:10:20,441 --> 01:10:21,858 - ¿Es posible? 1278 01:10:23,488 --> 01:10:24,405 - ¿Posible? 1279 01:10:25,843 --> 01:10:27,593 Todo es posible. 1280 01:10:29,283 --> 01:10:33,283 Excepto que necesitaremos más energía para tal hazaña. 1281 01:10:36,142 --> 01:10:39,059 - Bueno, ¿de dónde sacamos más poder? 1282 01:10:41,317 --> 01:10:42,150 - De mi parte. 1283 01:10:43,455 --> 01:10:45,372 Soy el cuerpo eléctrico. 1284 01:10:47,982 --> 01:10:51,149 Pero para enviarte de regreso, necesitaremos más. 1285 01:10:53,728 --> 01:10:54,561 Mucho más. 1286 01:10:57,453 --> 01:10:58,620 ¿Sientes eso? 1287 01:11:00,163 --> 01:11:02,486 Desde que entré en esta habitación, 1288 01:11:02,486 --> 01:11:05,926 ya le has dado mas voltios 1289 01:11:05,926 --> 01:11:10,926 de lo que los débiles conductos dentro de las paredes podrían jamás reunir. 1290 01:11:13,011 --> 01:11:15,761 Pero tu amigo, conectado conmigo, 1291 01:11:18,472 --> 01:11:21,864 le dará toda la energía necesaria. 1292 01:11:21,864 --> 01:11:24,197 para su viaje, Sr. Marsh. 1293 01:11:26,371 --> 01:11:28,538 Ven a mí, Gideon Gordon. 1294 01:11:31,686 --> 01:11:32,687 - Adelante, chico. 1295 01:11:32,687 --> 01:11:34,760 - Oye, no, no, no, no me vas a conectar esa cosa. 1296 01:11:34,760 --> 01:11:37,466 - Oye, vamos, sigue, sigue, chico. 1297 01:11:37,466 --> 01:11:39,017 Está bien tener miedo. 1298 01:11:39,017 --> 01:11:40,242 Yo también tengo miedo. 1299 01:11:40,242 --> 01:11:43,530 Pero a veces tenemos que hacer cosas que, ya sabes... 1300 01:11:43,530 --> 01:11:45,895 - ¡No, no, no, de ninguna manera! 1301 01:11:45,895 --> 01:11:46,728 - [Russell] ¡Niño! 1302 01:11:46,728 --> 01:11:50,282 - Estimado señor Gordon, no salga de esta habitación. 1303 01:11:50,282 --> 01:11:52,532 Mis mascotas nadan. 1304 01:11:53,781 --> 01:11:57,614 Mientras no te muevas, estás bastante seguro. 1305 01:11:58,663 --> 01:12:02,413 Recuerde, estamos tratando con un mundo espantoso. 1306 01:12:04,132 --> 01:12:07,215 en el que estamos prácticamente indefensos. 1307 01:12:09,873 --> 01:12:14,290 Quédate quieto, porque en estos rayos podemos ser vistos. 1308 01:12:18,068 --> 01:12:22,497 además de ver. (reír) 1309 01:12:22,497 --> 01:12:24,370 - Escúchalo, chico. 1310 01:12:24,370 --> 01:12:27,120 - Más allá de los límites del infinito, 1311 01:12:29,122 --> 01:12:32,372 y sacando demonios de las estrellas, 1312 01:12:33,955 --> 01:12:35,622 el espacio me pertenece. 1313 01:12:38,130 --> 01:12:39,130 ¿Tu escuchas? 1314 01:12:42,473 --> 01:12:43,793 - No puedo. - ¡Gedeón, no! 1315 01:12:43,793 --> 01:12:45,626 - Lo lamento. - ¡Gedeón! 1316 01:12:46,953 --> 01:12:49,227 (Gideon respira con dificultad) 1317 01:12:49,227 --> 01:12:51,894 (música intensa) 1318 01:12:58,691 --> 01:13:02,269 (la música intensa continúa) 1319 01:13:02,269 --> 01:13:05,102 (mascotas charlando) 1320 01:13:08,407 --> 01:13:12,240 (música orquestal misteriosa) 1321 01:13:17,240 --> 01:13:21,907 (la misteriosa música orquestal continúa) 1322 01:13:26,698 --> 01:13:31,365 (la misteriosa música orquestal continúa) 1323 01:13:33,547 --> 01:13:35,045 - Hijo. 1324 01:13:35,045 --> 01:13:35,878 - ¿Papá? 1325 01:13:36,912 --> 01:13:40,565 - Te encontré a través de este abismo de oscuridad. 1326 01:13:40,565 --> 01:13:42,732 - Papá, realmente estás aquí. 1327 01:13:43,896 --> 01:13:45,729 Yo, te extraño mucho. 1328 01:13:47,443 --> 01:13:49,276 - Yo también te extraño, hijo. 1329 01:13:51,711 --> 01:13:53,861 - Estoy tan asustado. 1330 01:13:53,861 --> 01:13:55,305 - No tengas miedo. 1331 01:13:55,305 --> 01:13:57,473 Siempre estaré a tu lado. 1332 01:13:57,473 --> 01:13:59,069 Estoy orgulloso de ti. 1333 01:13:59,069 --> 01:14:02,839 Orgulloso de todas las grandes cosas que tienes y lograrás. 1334 01:14:02,839 --> 01:14:05,172 - Papá, puedo traerte de regreso. 1335 01:14:06,320 --> 01:14:07,153 - Ellos vienen. 1336 01:14:07,153 --> 01:14:08,401 Tengo que ir. 1337 01:14:08,401 --> 01:14:09,468 - ¿Qué es? 1338 01:14:09,468 --> 01:14:12,773 - Cosas, cosas horribles, persiguiéndome. 1339 01:14:12,773 --> 01:14:15,809 Cosas que se disuelven y devoran. 1340 01:14:15,809 --> 01:14:16,908 Tengo que ir. 1341 01:14:16,908 --> 01:14:18,157 Mantén viva mi memoria. 1342 01:14:18,157 --> 01:14:19,387 ¡Mantén viva mi memoria! 1343 01:14:19,387 --> 01:14:20,895 - ¡Papá! 1344 01:14:20,895 --> 01:14:21,728 (Dan gritando) 1345 01:14:21,728 --> 01:14:23,145 - ¿Cierre la puerta? 1346 01:14:25,186 --> 01:14:27,271 - [Gideon] ¡Mantenlo alejado! 1347 01:14:27,271 --> 01:14:29,104 - Oh, ahora estás a salvo. 1348 01:14:30,773 --> 01:14:31,773 - Yo lo vi. 1349 01:14:32,693 --> 01:14:33,776 Vi a mi papá. 1350 01:14:34,923 --> 01:14:37,256 Él estaba allí, pero no estaba. 1351 01:14:38,978 --> 01:14:41,478 Nunca lo había visto tan asustado. 1352 01:14:42,453 --> 01:14:43,286 - Todo está bien. 1353 01:14:43,286 --> 01:14:45,669 - [Gideon] No pude ayudarlo. 1354 01:14:45,669 --> 01:14:47,368 - Todo está bien ahora. 1355 01:14:47,368 --> 01:14:49,395 Puedes ayudarlo. 1356 01:14:49,395 --> 01:14:51,243 Puedes ayudarlo, vamos. 1357 01:14:51,243 --> 01:14:52,306 Levantarse. 1358 01:14:52,306 --> 01:14:53,139 Vamos. 1359 01:14:57,121 --> 01:14:59,118 - [Gideon] Nunca lo había visto tan asustado. 1360 01:14:59,118 --> 01:15:00,147 (música orquestal dramática) 1361 01:15:00,147 --> 01:15:02,428 - Está bien, está bien, está bien. 1362 01:15:02,428 --> 01:15:05,428 (música de suspenso) 1363 01:15:11,160 --> 01:15:14,993 (la música de suspenso continúa) 1364 01:15:16,243 --> 01:15:20,243 - (suspirando) Por Dios, lo haré. 1365 01:15:21,471 --> 01:15:24,138 - Dios no tiene nada que ver con eso. 1366 01:15:27,598 --> 01:15:30,431 Lugares que ninguna criatura que respira 1367 01:15:33,556 --> 01:15:34,639 todavía ha visto. 1368 01:15:36,537 --> 01:15:39,204 Saltarás el tiempo, el espacio, 1369 01:15:43,120 --> 01:15:46,620 y dimensiones, y sin movimiento corporal, 1370 01:15:49,328 --> 01:15:51,911 mirar hasta el fondo de la creación. 1371 01:15:53,854 --> 01:15:55,354 Siéntalo delante de mí. 1372 01:15:56,470 --> 01:15:57,387 - Sentarse. Sentarse. 1373 01:16:02,163 --> 01:16:03,726 (música inquietante) 1374 01:16:03,726 --> 01:16:06,476 - Russell, arrodíllate detrás de él. 1375 01:16:07,757 --> 01:16:08,877 Tocarlo. 1376 01:16:08,877 --> 01:16:10,031 - Sí. - Tocar. 1377 01:16:10,031 --> 01:16:10,864 - Apurarse. 1378 01:16:10,864 --> 01:16:12,864 Antes de que cambie de opinión. 1379 01:16:15,476 --> 01:16:19,226 - Russell, debo advertirte, las olas de nosotros 1380 01:16:23,187 --> 01:16:26,770 Estará despertando 1000 sentidos dormidos en ti, 1381 01:16:28,366 --> 01:16:32,366 sentidos que heredamos de eones de evolución, 1382 01:16:34,473 --> 01:16:37,556 del estado de electrones desprendidos, 1383 01:16:39,462 --> 01:16:42,212 al estado de humanidad orgánica. 1384 01:16:45,027 --> 01:16:49,194 He visto la verdad y tengo la intención de mostrársela. 1385 01:16:52,505 --> 01:16:56,422 Pero recuerda, si logras llegar a tu tiempo, 1386 01:16:58,446 --> 01:17:02,446 tu espacio, que alguien más llene el vacío 1387 01:17:05,830 --> 01:17:07,913 en el cambio que creas. 1388 01:17:10,370 --> 01:17:11,620 - Entiendo. 1389 01:17:12,505 --> 01:17:13,672 - Ustedes dos. 1390 01:17:15,393 --> 01:17:19,143 - Debo, debo regresar para hacer las cosas bien, 1391 01:17:20,386 --> 01:17:24,248 para hacer las cosas bien para ti y para mí, chico. 1392 01:17:24,248 --> 01:17:25,081 - Sí. 1393 01:17:26,605 --> 01:17:27,605 - Muy bien. 1394 01:17:30,509 --> 01:17:31,389 Piensa en tu tiempo. 1395 01:17:31,389 --> 01:17:33,911 (electricidad crepitando) (música intensa) 1396 01:17:33,911 --> 01:17:34,744 Caras. 1397 01:17:36,422 --> 01:17:37,255 Huele. 1398 01:17:38,742 --> 01:17:39,575 Alegrías. 1399 01:17:41,118 --> 01:17:41,951 Penas. 1400 01:17:43,796 --> 01:17:44,629 Recordar. 1401 01:17:45,574 --> 01:17:48,074 - Volver, volver al 7 de septiembre. 1402 01:17:52,593 --> 01:17:53,510 No no no. 1403 01:17:55,235 --> 01:17:56,902 6 de septiembre de 1930. 1404 01:17:58,791 --> 01:18:00,458 6 de septiembre de 1930. 1405 01:18:02,543 --> 01:18:04,043 Emily, ven a mí. 1406 01:18:06,015 --> 01:18:09,036 (Russell suspira) 1407 01:18:09,036 --> 01:18:10,203 - Concentrarse. 1408 01:18:13,478 --> 01:18:15,386 (mascotas rugiendo) 1409 01:18:15,386 --> 01:18:16,219 Mis mascotas. 1410 01:18:18,309 --> 01:18:20,559 Los ves, los ves. 1411 01:18:22,169 --> 01:18:23,766 (Gideón gime) 1412 01:18:23,766 --> 01:18:25,447 Ver las cosas que flotan 1413 01:18:25,447 --> 01:18:28,924 y flotar sobre ti y a través de ti en cada momento 1414 01:18:28,924 --> 01:18:30,007 de tu vida. 1415 01:18:32,034 --> 01:18:33,798 (mascotas gorjeando) 1416 01:18:33,798 --> 01:18:37,215 Ya ves, las criaturas que forman lo que los hombres 1417 01:18:39,529 --> 01:18:42,612 llama al aire puro y al cielo azul. 1418 01:18:44,826 --> 01:18:48,076 (Tillinghast riendo) 1419 01:18:49,671 --> 01:18:53,588 Hemos logrado derribar la barrera. 1420 01:18:54,892 --> 01:18:58,891 ¿No te he mostrado tu mundo, Russell? 1421 01:18:58,891 --> 01:18:59,724 ¿Russell? 1422 01:18:59,724 --> 01:19:03,057 - He visto el universo oscuro bostezando. 1423 01:19:04,130 --> 01:19:05,683 (criatura riendo) 1424 01:19:05,683 --> 01:19:08,850 Los planetas negros ruedan sin rumbo. 1425 01:19:11,426 --> 01:19:13,426 Rodando en su horror, 1426 01:19:14,384 --> 01:19:17,384 sin calor, sin conocimiento. 1427 01:19:18,946 --> 01:19:20,573 Brillo, nombre. 1428 01:19:20,573 --> 01:19:22,556 (silbido estático) 1429 01:19:22,556 --> 01:19:23,639 Ah, ya lo veo. 1430 01:19:25,565 --> 01:19:26,751 La veo. 1431 01:19:26,751 --> 01:19:28,029 (Emily gime) 1432 01:19:28,029 --> 01:19:28,862 La veo. 1433 01:19:30,888 --> 01:19:31,721 ¡Emily! 1434 01:19:33,109 --> 01:19:34,291 ¡Emily! 1435 01:19:34,291 --> 01:19:35,893 (electricidad crepitando) 1436 01:19:35,893 --> 01:19:38,726 (Gideón gime) 1437 01:19:39,876 --> 01:19:42,626 (ambos gritando) 1438 01:19:45,697 --> 01:19:48,530 (gemidos) Emily. 1439 01:19:50,337 --> 01:19:51,170 - Russell. 1440 01:19:52,551 --> 01:19:54,438 ¿Que sucede cariño? 1441 01:19:54,438 --> 01:19:55,438 - Mal sueño. 1442 01:19:56,737 --> 01:19:58,320 - Estás seguro. 1443 01:19:58,320 --> 01:19:59,799 - Lo sé. 1444 01:19:59,799 --> 01:20:00,632 Lo sé. 1445 01:20:01,834 --> 01:20:04,765 - Será mejor que vuelvas a dormir. 1446 01:20:04,765 --> 01:20:07,604 Tienes que salir temprano mañana. 1447 01:20:07,604 --> 01:20:09,149 - ¿Qué? 1448 01:20:09,149 --> 01:20:10,982 - En tu barco, tonto. 1449 01:20:11,984 --> 01:20:13,516 - No volveré a salir en ese 1450 01:20:13,516 --> 01:20:16,152 barco ni en ningún otro barco. 1451 01:20:16,152 --> 01:20:18,902 (gemidos) Nunca. 1452 01:20:21,084 --> 01:20:24,751 (Russell respira con dificultad) 1453 01:20:28,504 --> 01:20:29,812 - Hola papá. 1454 01:20:29,812 --> 01:20:31,895 Papá, tengo algo grande. 1455 01:20:33,984 --> 01:20:35,844 Ayúdame, papá, date prisa. 1456 01:20:35,844 --> 01:20:37,875 Papá, échame una mano, vamos. 1457 01:20:37,875 --> 01:20:39,451 (música orquestal dramática) 1458 01:20:39,451 --> 01:20:41,451 - [Dan] ¿Qué es? 1459 01:20:41,451 --> 01:20:44,451 (música de suspenso) 1460 01:20:50,826 --> 01:20:52,326 - Es sólo un tronco. 1461 01:20:55,602 --> 01:20:57,597 - ¿Qué es esto? 1462 01:20:57,597 --> 01:21:00,264 - Sólo te extrañé, eso es todo, papá. 1463 01:21:01,244 --> 01:21:02,161 Te amo. 1464 01:21:03,585 --> 01:21:05,002 - Yo también te amo. 1465 01:21:05,969 --> 01:21:09,729 Vamos, tengo algo Quiero mostrarte. 1466 01:21:09,729 --> 01:21:11,153 - [Gideon] Está bien. 1467 01:21:11,153 --> 01:21:14,820 (música orquestal dramática) 1468 01:21:19,099 --> 01:21:20,425 - [Gideon] Papá, ¿qué pasa? 1469 01:21:20,425 --> 01:21:23,184 - Algo que he estado esperando toda la vida para que veas. 1470 01:21:23,184 --> 01:21:25,020 - [Gideon] Papá, vamos, basta de rutina misteriosa. 1471 01:21:25,020 --> 01:21:26,770 Lo entiendo, ¿qué es? 1472 01:21:30,354 --> 01:21:31,384 - Mira la luz, hijo. 1473 01:21:31,384 --> 01:21:32,801 - ¡No no no no! 1474 01:21:35,100 --> 01:21:38,671 - [Tillinghast] Debo advertirte, si logras 1475 01:21:38,671 --> 01:21:42,754 para llegar a tu tiempo, a tu espacio, que alguien más 1476 01:21:45,356 --> 01:21:49,023 llenará el vacío en el cambio que crees. 1477 01:21:50,650 --> 01:21:54,317 (música orquestal dramática) 1478 01:21:59,165 --> 01:22:03,665 (la música orquestal dramática continúa) 1479 01:22:07,761 --> 01:22:11,876 (música de jazz suave y alegre) 1480 01:22:11,876 --> 01:22:16,025 ♪ Ven querida Jane, ahora reunámonos ♪ 1481 01:22:16,025 --> 01:22:20,263 ♪ ¿No te encanta ese agradable clima de verano? ♪ 1482 01:22:20,263 --> 01:22:24,399 ♪ Así que vayamos a ese hermoso mar ♪ 1483 01:22:24,399 --> 01:22:28,540 ♪ Te seguiré, si eres para mí ♪ 1484 01:22:28,540 --> 01:22:32,580 ♪ Cualquier cosa que te sugiera ♪ 1485 01:22:32,580 --> 01:22:37,272 ♪ Sí cariño, creo que es lo mejor que puedes hacer ♪ 1486 01:22:37,272 --> 01:22:41,300 ♪ Así que súbete a mi Ford, grita, todos a bordo ♪ 1487 01:22:41,300 --> 01:22:45,234 ♪ Vaya, quiero serlo ♪ 1488 01:22:45,234 --> 01:22:50,215 ♪ Junto al mar, junto al mar, junto al hermoso mar ♪ 1489 01:22:50,215 --> 01:22:55,215 ♪ Tú y yo, tú y yo oh que felices seremos ♪ 1490 01:22:55,561 --> 01:22:59,470 ♪ Cuando cada ola llega rodando ♪ 1491 01:22:59,470 --> 01:23:01,620 ♪ Nos agacharemos o nadaremos ♪ 1492 01:23:01,620 --> 01:23:04,303 ♪ Y flotaremos y jugaremos alrededor del agua ♪ 1493 01:23:04,303 --> 01:23:08,069 ♪ Arriba y abajo, y luego arriba para tomar aire ♪ 1494 01:23:08,069 --> 01:23:09,217 ♪Pa esta rico♪ 1495 01:23:09,217 --> 01:23:10,175 ♪ Mamá es rica ♪ 1496 01:23:10,175 --> 01:23:13,097 ♪ Así que ahora qué nos importa ♪ 1497 01:23:13,097 --> 01:23:16,914 ♪ Me encanta estar a tu lado, lado, al lado del mar ♪ 1498 01:23:16,914 --> 01:23:21,914 ♪ Al lado del mar, junto al hermoso mar ♪ 1499 01:23:26,099 --> 01:23:30,463 ♪ Soy todo un deporte un domingo ♪ 1500 01:23:30,463 --> 01:23:34,740 ♪ Aunque comes en Childs un lunes ♪ 1501 01:23:34,740 --> 01:23:39,183 ♪ Y Jane perderás a tu heredero millonario ♪ 1502 01:23:39,183 --> 01:23:43,358 ♪ voy a trabajar marcelando el cabello ♪ 1503 01:23:43,358 --> 01:23:47,617 ♪ Todos los domingos dejas a tu esposa en casa ♪ 1504 01:23:47,617 --> 01:23:52,228 ♪ Di que es un negocio cariño, tengo que deambular ♪ 1505 01:23:52,228 --> 01:23:54,129 ♪ Cuando pierdes el tren ♪ 1506 01:23:54,129 --> 01:23:59,129 ♪ Entonces tomo a mi Jane y le digo, ven conmigo ♪ 1507 01:24:01,337 --> 01:24:05,587 (Continúa la música de jazz suave y alegre) 1508 01:24:10,375 --> 01:24:11,998 - ¿Quién es este personaje, hombre? 1509 01:24:11,998 --> 01:24:14,766 Todo el mundo está comiendo sopa de almejas, ¿qué está pasando? 1510 01:24:14,766 --> 01:24:16,497 - Es una buena sopa de almejas. 1511 01:24:16,497 --> 01:24:19,247 (cuchillo raspando) 1512 01:24:20,227 --> 01:24:21,644 - Me voy a casa. 1513 01:24:23,007 --> 01:24:25,487 - Acabas de tener un descanso. 1514 01:24:25,487 --> 01:24:28,320 (choque de platillos)