1
00:03:01,700 --> 00:03:02,792
အဲလက်စ်။
2
00:03:04,452 --> 00:03:06,295
Tod နဲ့ George တို့ရဲ့
ဖေဖေကပဲ ခေါ်တယ်။
3
00:03:06,454 --> 00:03:08,206
သူက မင်းကို လာကောက်နေတယ်။
မနက်ဖြန် ၃း၃၀ မှာ
4
00:03:08,373 --> 00:03:11,343
ပြီးတော့ ဘတ်စ်ကားက အမြင့်ကနေ ထွက်သွားတယ်။
လေဆိပ်မှာ ကျောင်းတက်ရတာ ၅ဝ ဝန်းကျင်။
5
00:03:11,501 --> 00:03:13,503
ငါ့အိတ်က ဘယ်လိုလဲ။
မင်းအတွက် အလုပ်လုပ်နေတာလား။
6
00:03:13,920 --> 00:03:16,093
အိုး၊ အမေ၊ အမေ၊ အမေ
အဲဒါကိုထားခဲ့ရမယ်။
7
00:03:16,923 --> 00:03:20,848
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက နောက်ဆုံးပျံသန်းတဲ့ tag နဲ့တူတယ်။
လေယာဉ်ပျက်ကျခြင်း သို့မဟုတ် မည်သည့်အရာမှ မရှိဘဲ။
8
00:03:21,011 --> 00:03:24,857
ဒီတော့ အပေါ်မှာ ရှိသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အိတ်၊ သို့မဟုတ် အနည်းဆုံး အိတ်နှင့်အတူ။
9
00:03:26,141 --> 00:03:27,358
ကံတရားအတွက်။
10
00:03:27,517 --> 00:03:30,191
ဘယ်မှာရမလဲ။
အဲဒီလို ဘော့လုံး စိတ်ကူးလား။
11
00:03:30,353 --> 00:03:31,696
ငါဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။
12
00:03:36,526 --> 00:03:39,496
ဒီတော့ ၁၇ ရက်နေ့ ချောင်မှာ။
13
00:03:40,155 --> 00:03:41,998
တကယ်လည်း မင်းရဲ့ခရီးနဲ့
ပါရီမှာ သူငယ်ချင်း။
14
00:03:42,157 --> 00:03:44,876
နွေဦးရာသီ၌ ဆယ်ရက်။
15
00:03:46,036 --> 00:03:47,629
အသက်ရှည်ပါစေ Alex ။
16
00:03:47,787 --> 00:03:49,539
မင်းအကုန်ရပြီ။
မင်းရဲ့ရှေ့မှာ ဘဝ။
17
00:04:34,334 --> 00:04:36,302
အဲလက်စ်။
18
00:04:36,461 --> 00:04:38,088
အဲလက်စ်။
19
00:04:56,272 --> 00:04:57,865
အဖြူရောင်ဇုန်...
20
00:04:58,024 --> 00:05:00,994
ချက်ခြင်း loading အတွက်ဖြစ်သည်။
ခရီးသည်များတင်ဆောင်ခြင်းသာဖြစ်သည်။
21
00:05:01,152 --> 00:05:02,745
ယာဉ်ရပ်နားခြင်းမပြုရ။
22
00:05:02,904 --> 00:05:06,534
ဟုတ်တယ် ငါထိုင်ပြီးပြီ။
ဒီမှာ တစ်နာရီလောက်ကြာတယ်။
23
00:05:06,700 --> 00:05:08,452
သင်ဘယ်မှာလဲ?
24
00:05:08,618 --> 00:05:09,710
- ဟေး Hitchcock။
- ဘာလဲ?
25
00:05:09,869 --> 00:05:12,463
ငါ မင်းကို ဒီလက်တစ်ကမ်း ပေးပါရစေ။
ဟိုမှာ မင်းသွား။
26
00:05:12,622 --> 00:05:13,965
အဲ့တုန်းက မင်း ကွမ်းသီး။
27
00:05:14,124 --> 00:05:16,468
- Schmuck
- ကောင်းတယ်။
28
00:05:17,627 --> 00:05:20,301
- မင်း ဒါကို ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ ထားခဲ့တာ။
- သြော်၊ ကျေးဇူးပဲ။
29
00:05:20,463 --> 00:05:22,010
လာကြရအောင်
မင်းရဲ့ ပစ္စည်းတွေကို အတူတူ
30
00:05:22,173 --> 00:05:24,972
ဟေး Christa။ မင်္ဂလာပါ Blake။
31
00:05:25,135 --> 00:05:27,854
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- သူကလူ။ ထိုယောင်္ကျား။
32
00:05:28,012 --> 00:05:29,639
ကောင်းပြီ၊
အားလုံးရပြီလား?
33
00:05:29,806 --> 00:05:31,900
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ ဖေဖေ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
34
00:05:35,437 --> 00:05:37,485
သွားတာလား။
35
00:05:38,940 --> 00:05:40,237
မသိဘူး။
36
00:05:40,400 --> 00:05:43,995
ကြည့်ပါ၊ ဒါက မင်းတို့နှစ်ယောက်အတွက် ဟုတ်ရဲ့လား?
အချိန်ကောင်းလေးဖြစ်ပါစေ။
37
00:05:44,154 --> 00:05:45,155
- ကျေးဇူးပါ အဖေ။
- အင်း။
38
00:05:45,321 --> 00:05:46,493
- ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး။
- သွားကြရအောင်။
39
00:05:46,656 --> 00:05:47,828
- အဲလက်စ်။
- ဟုတ်တယ်?
40
00:05:47,991 --> 00:05:50,619
- မင်း သူတို့ကို ဂရုစိုက်ပါ။
- ငါလုပ်မယ်။
41
00:05:58,918 --> 00:06:02,343
မင်းသိပါတယ်၊ ငါဘာမှလုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။
ငါ့နှစ်ချုပ်ဓာတ်ပုံထက် ပိုဆိုးတယ်။
42
00:06:02,505 --> 00:06:05,304
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ။
မင်းကို တစ်ချိန်လုံး ကြည့်နေဖို့လား။
43
00:06:14,017 --> 00:06:15,985
- သူဘာလိုချင်တာလဲ။
- Shh
44
00:06:21,232 --> 00:06:23,451
“လေဆိပ်က မပါဘူး။
ရှေ့နေတွေကို ထောက်ခံတယ်။"
45
00:06:33,661 --> 00:06:34,708
သေခြင်းသည် အဆုံးမဟုတ်ပါ။
46
00:06:37,624 --> 00:06:40,047
သင့်အတွက်ဖြစ်မည်ဆိုလျှင်
မင်းက ငါ့တပည့်တွေကို နှောင့်ယှက်တယ်။
47
00:06:40,668 --> 00:06:43,717
- Hare Rama။
- Fuck off ။
48
00:06:48,551 --> 00:06:51,805
ငါမင်းကိုနည်းနည်းမေးရမယ်။
ဒီညနေမေးခွန်းတွေ။
49
00:06:51,971 --> 00:06:53,439
အိတ်တွေကို ကိုယ်တိုင်ထုပ်ပိုးပြီးပြီလား။
50
00:06:53,598 --> 00:06:57,603
မင်းရဲ့ ပစ္စည်းတွေ ကျန်နေပါစေ။
တစ်ချိန်လုံး မင်းပိုင်ဆိုင်ထားတာလား။
51
00:07:00,313 --> 00:07:01,405
မစ္စတာဘရောင်း?
52
00:07:02,774 --> 00:07:04,492
အိုဟုတ်တာပေါ့။
53
00:07:04,901 --> 00:07:07,905
ပက်ကေ့ခ်ျတစ်ခုခုကို သင်လက်ခံပြီးပြီလား
မင်းမသိတဲ့လူဆီကလား။
54
00:07:21,584 --> 00:07:23,678
- မင်းမွေးနေ့နဲ့တူတယ်။
- ဘာလဲ?
55
00:07:24,087 --> 00:07:26,761
စက်တင်ဘာ ၂၅၊ ၉:၂၅။
56
00:07:27,549 --> 00:07:30,428
မင်းရဲ့မွေးနေ့က ဒီလိုပါပဲ။
သင်၏ထွက်ခွာချိန်အဖြစ်။
57
00:07:36,099 --> 00:07:38,193
- ငါသူ့ကိုကြည့်နေလို့
- သေချာလား?
58
00:07:38,351 --> 00:07:40,274
Lisa ခဏစောင့်။
59
00:07:40,937 --> 00:07:43,065
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။
60
00:07:43,231 --> 00:07:44,483
ဒီကောင်၊ အဲဒါကောင်းတယ်။
61
00:07:44,649 --> 00:07:45,946
ကွမ်းသီး။
62
00:07:46,109 --> 00:07:48,111
- ဟေး။
- ဟေး၊ ဂျော့၊ ဖေဖေက နှစ်မျိုးလုံးပြောတယ်။
63
00:07:48,278 --> 00:07:50,622
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ဟုတ်ပြီ ယောက်ျား
ပိုက်ဆံနည်းနည်းလောက်ပေးပါ။
64
00:07:50,780 --> 00:07:53,078
ဟေး ဟေး။
65
00:07:53,241 --> 00:07:55,369
- ကျေးဇူးပြု။
- ဖမ်း။
66
00:07:55,535 --> 00:07:57,412
မင်း ဖင်.
67
00:08:08,131 --> 00:08:10,350
- ကျေးဇူးပါ။
- ရပါတယ်။
68
00:08:38,912 --> 00:08:41,586
အဲလက်စ်၊ သွားကြည့်ရအောင်။
69
00:08:42,957 --> 00:08:45,551
-ဘာလို့ ကိုယ့်ဘာသာ မသွားတာလဲ။
- မဟုတ်ဘူး မောင်။ နားထောင်၊ အဆင်ပြေလား?
70
00:08:45,710 --> 00:08:47,007
နားထောင်ပါ၊ ဗဟုသုတယူပါ။
71
00:08:47,170 --> 00:08:49,093
သင်္ဘောတက်တော့မယ်။
ခုနစ်နာရီကြာ လေယာဉ်။
72
00:08:49,255 --> 00:08:52,555
နည်းပြထဲမှာ အိမ်သာက လှုပ်လှုပ်လှုပ်ရှား
လေဝင်လေထွက်ရှိတဲ့ ဗီရိုတွေ ၊ ဟုတ်တယ်၊
73
00:08:52,717 --> 00:08:56,267
အခု လမ်းတစ်ဝက်မှာ ဆိုကြပါစို့
ပျံသန်းပါ၊ မင်းခန္ဓာကိုယ်က အဲဒီအစားအစာကို လိုချင်တယ်။
74
00:08:56,429 --> 00:08:58,056
torque သွားရမယ်။
ဆိုးသောကြိုး။
75
00:08:58,222 --> 00:09:02,693
ပြီးရင် တိုက်ရိုက် ကြိုက်တယ်။
Christa သို့မဟုတ် Blake တွင် သင်လမ်းလျှောက်ပြီးနောက်
76
00:09:04,479 --> 00:09:07,699
သူတို့ကို မင်းနဲ့ ပေါင်းသင်းစေချင်တယ်။
သူတို့မျက်လုံးထဲမှာ ဒီရေတွေ စီးကျနေတာလား။
77
00:09:07,857 --> 00:09:10,360
အဲဒီ ရောင်ပြန်ဟပ်တဲ့ ပါးကွက် ဟာ
သူတို့ရဲ့လည်ချောင်းနောက်ကျော?
78
00:09:23,289 --> 00:09:25,212
John Denver
79
00:09:30,964 --> 00:09:33,058
လေယာဉ်ပျက်ကျပြီး သေဆုံးသွားတယ်။
80
00:09:33,216 --> 00:09:36,060
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ ကျေးဇူးအထူးတင်ရှိပါသည်။
မင်းရဲ့စိတ်ရှည်မှုအတွက်
81
00:09:36,219 --> 00:09:38,221
ဒီအချိန်မှာ ကျွန်တော်တို့ လိုချင်ပါတယ်။
ကြိုတင်စာရင်းသွင်းရန်...
82
00:09:38,388 --> 00:09:42,939
Volée Air Flight 180 ၏
Gate 46 မှတဆင့် Paris သို့
83
00:09:53,861 --> 00:09:55,613
Billy Hitchcock ကို မြင်ဖူးလား။
84
00:09:55,780 --> 00:09:57,202
ငါတို့က သူ့ကို ဘယ်လို ဆုံးရှုံးခဲ့တာလဲ။
85
00:10:04,330 --> 00:10:06,458
သွားတော့။ သွားတော့။
86
00:10:32,483 --> 00:10:34,485
သွားတော့။
အိုး
87
00:10:34,652 --> 00:10:35,452
အိုး
88
00:10:35,454 --> 00:10:36,654
စိတ်ထိခိုက်တယ်။
89
00:10:51,794 --> 00:10:53,467
အိုး ငါ့ကလေး။
90
00:10:54,255 --> 00:10:56,257
အဲဒါ ကောင်းတဲ့လက္ခဏာပါ။ ဟိ
ငယ်လေ ပိုကောင်းလေပဲ။
91
00:10:56,424 --> 00:10:58,643
ရူးသွပ်သော ဘုရားသခင်ဖြစ်လိမ့်မည်။
ဒီလေယာဉ်ကို ဆင်းဖို့
92
00:11:00,136 --> 00:11:01,262
မင်္ဂလာပါ
93
00:11:03,806 --> 00:11:05,808
တကယ့်ကို မိုက်မဲတဲ့ ဘုရားသခင်ပါ။
94
00:11:06,392 --> 00:11:07,894
အင်း။
95
00:11:08,895 --> 00:11:09,987
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး ဒါတော့။
96
00:11:10,146 --> 00:11:13,070
မင်္ဂလာပါ။ နေကောင်းလား?
ငါဒီမှာထိုင်မယ်။
97
00:11:28,831 --> 00:11:32,210
- Christa နဲ့ ထိုင်ခုံပြောင်းလို့ရလား။
- အိုး ဘုရားသခင်။
98
00:11:32,376 --> 00:11:35,004
နင်သိတယ် ငါပြောပေမယ့်
ဆီးအိမ်တစ်ခုခုရသွားတယ်။
99
00:11:35,171 --> 00:11:38,801
ဆီးလမ်းကြောင်းပိုးဝင်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။
100
00:11:39,050 --> 00:11:40,472
အဲလက်စ်ကို သွားမေးရအောင်။
101
00:11:48,059 --> 00:11:52,109
အဲလက်စ်၊ မင်း Blake နဲ့ ထိုင်ခုံတွေ လဲလှယ်လို့ရမလား။
ဒါဆို သူနဲ့ငါ အတူတူထိုင်လို့ရမလား?
102
00:11:52,271 --> 00:11:55,696
သူမက Tod ကိုမေးပေမယ့် သူက ပြောတယ်။
ဆေးပစ္စည်းတစ်မျိုးမျိုးရှိခဲ့သည်။
103
00:11:57,360 --> 00:11:58,486
ကျေးဇူးပြု?
104
00:11:59,612 --> 00:12:01,239
အင်း။
105
00:12:04,200 --> 00:12:05,417
မင်းက အရမ်းချောတယ်။
106
00:12:05,576 --> 00:12:08,876
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Alex ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Alex ။
107
00:12:09,038 --> 00:12:11,541
ကြိုဆိုပါတယ်ခင်ဗျား
ကြိုဆိုပါတယ်၊ ကြိုဆိုပါတယ်။
108
00:12:11,707 --> 00:12:13,880
ဖာ့။
109
00:12:15,503 --> 00:12:19,758
ငါတို့ သွားမယ်လို့ မင်းတကယ်ထင်နေတာလား။
ဂရင်းလန်းမှာ သူတို့ကို titty fuck လား?
110
00:12:19,924 --> 00:12:25,522
မင်းကြောင့် ငါထိုင်ရမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ဒီမှာကြည့်၊ fucking Stuart Little ကိုကြည့်ပါ။
111
00:12:25,972 --> 00:12:27,440
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
112
00:12:27,598 --> 00:12:29,646
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူ။ အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။
113
00:12:31,686 --> 00:12:35,111
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ အဲဒါ
ငါ့ထိုင်ခုံ ဟိုမှာ။
114
00:12:36,065 --> 00:12:38,488
- မင်္ဂလာပါ?
- ငါအဲဒီလမ်းသွားမယ်။
115
00:12:38,651 --> 00:12:40,653
မင်းရဲ့ အာရုံစိုက်မှုကို ရနိုင်မလား
116
00:12:40,820 --> 00:12:44,620
သင့်ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို စနစ်တကျ ပတ်ရန်၊
ပြန့်ပြူးသောအပိုင်းကို ဘောင်သို့ လျှောချပါ။
117
00:12:46,659 --> 00:12:50,835
အရေးပေါ်ထွက်ပေါက် ခြောက်ခုပါရှိပြီး - နှစ်လက်မ
အရှေ့ဘက်၊ တောင်ပံနှစ်ခု၊ အနောက်တွင် နှစ်ထပ်။
118
00:12:50,997 --> 00:12:52,340
ထွက်ပေါက်အားလုံးကို ရှင်းလင်းစွာ မှတ်သားထားသည်။
119
00:12:52,498 --> 00:12:55,627
အနီရောင်ထွက်ပေါက် ဆိုင်းဘုတ်များကို လိုက်နာပါ။
လမ်းမှာ အများသူငှာ မီးအလင်းရောင်။
120
00:12:55,793 --> 00:12:58,512
လေယာဉ်အမှုထမ်းများ၊
ထွက်ခွာရန်ပြင်ဆင်ပါ။
121
00:13:42,006 --> 00:13:45,431
- ကောင်းပါပြီ။
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
122
00:13:48,137 --> 00:13:49,434
အင်း။
123
00:13:52,350 --> 00:13:53,397
ဘာဖြစ်ဖြစ်။
124
00:14:00,983 --> 00:14:01,984
ဟမ်?
125
00:14:06,239 --> 00:14:08,162
အဆင်ပြေပါတယ်။
126
00:14:11,786 --> 00:14:13,754
- ကျွန်တော်သွားချင်သည်။
- အဆင်ပြေပါတယ်။
127
00:14:22,171 --> 00:14:23,844
အဆင်ပြေပါတယ် ချစ်လေး...
128
00:14:31,222 --> 00:14:32,223
ဘာလဲ...?
129
00:14:41,899 --> 00:14:43,367
အိုဘုရားရေ!
130
00:14:50,032 --> 00:14:51,204
လူတိုင်း...
131
00:15:14,849 --> 00:15:17,398
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
132
00:15:18,519 --> 00:15:20,317
Christa မဟုတ်ဘူး!
133
00:15:43,836 --> 00:15:47,761
အဲလက်စ်၊ မင်း Blake နဲ့ ထိုင်ခုံတွေ လဲလှယ်လို့ရမလား။
ဒါဆို သူနဲ့ငါ အတူတူထိုင်လို့ရမလား?
134
00:15:48,215 --> 00:15:50,638
သူမ Tod ကို မေးသော်လည်း သူက ပြောသည်။
သူ့မှာ ဆေးပစ္စည်းရှိတယ်။
135
00:15:51,927 --> 00:15:53,053
ကျေးဇူးပြု?
136
00:15:59,810 --> 00:16:00,936
ဘာလဲ ညီလေး။
137
00:16:04,899 --> 00:16:07,118
- ပြဿနာရှိပါသလား ဆရာ။
- မင်းပြဿနာကဘာလဲ။
138
00:16:07,276 --> 00:16:08,573
အဲလက်စ်၊ qu'est-ce que c'e-st?
139
00:16:08,736 --> 00:16:11,865
- အမိုက်စားလေယာဉ် ပေါက်ကွဲတော့မယ်။
- Browning တိတ်တိတ်နေ။
140
00:16:12,031 --> 00:16:14,284
- မင်းက သိပ်ရယ်စရာ မဟုတ်ဘူး။
-ဒါက မင်းရဲ့ ဟာသဖြစ်ရင်...
141
00:16:14,450 --> 00:16:16,077
ဟာသမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါဟာသမဟုတ်ဘူး။
142
00:16:16,243 --> 00:16:18,712
- အဲလက်စ်၊ စိတ်ချပါ။
- ဒါပဲ၊ Browning ထိုင်ပါ။
143
00:16:18,871 --> 00:16:21,294
- ဆင်းတော့မယ်။
- ငါတို့ မင်းကို ဖယ်လိုက်မယ်။
144
00:16:21,457 --> 00:16:23,459
- ငါသူ့ကိုဖယ်လိုက်မယ်။
- ငါကိုယ်တိုင်ဖယ်မယ်။
145
00:16:23,626 --> 00:16:24,969
- ကျေးဇူးပြု။
- သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
146
00:16:26,295 --> 00:16:28,798
-အဲဒါ ငါ့ထိုင်ခုံ။
- ဒီလေယာဉ်က ဆင်းနေတယ်။
147
00:16:28,964 --> 00:16:31,217
မှာရှိတဲ့လူတိုင်း
အတန်းမှာ၊ လေယာဉ်ပေါ်က။
148
00:16:31,384 --> 00:16:33,227
- လေယာဉ်ပေါ်ကဆင်းပါ။
- မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေပါ။
149
00:16:33,386 --> 00:16:35,809
- တင်းကြပ်စွာထိုင်ပါ။
- အမိုက်စား လေယာဉ် ဆင်းတော့မယ်။
150
00:16:37,223 --> 00:16:38,975
သူ့ကိုသွားကြည့်။
သူဘယ်လိုနေလဲ ကြည့်ပါ။
151
00:16:39,141 --> 00:16:40,267
ဟုတ်ပြီ
152
00:16:50,277 --> 00:16:51,950
- ဒီမှာ ငါ့လက်မှတ်ရပြီ။
- ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
153
00:16:53,322 --> 00:16:54,494
တောက်
154
00:16:54,657 --> 00:16:56,079
- ဟေး။
- မင်းဒါကိုရလား။
155
00:16:56,492 --> 00:16:57,835
သင်္ဘောပေါ် ဘယ်သူမှ ပြန်မတက်ကြဘူး။
156
00:16:57,993 --> 00:17:00,587
- အဲဒါ ငါ့ခေါ်တာ။
ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ပါ။
157
00:17:00,746 --> 00:17:03,169
ပါရီကိုသွားမယ့် ကျောင်းသား ၄၀ ရှိတယ်။
ကျေးဇူးပြု၍
158
00:17:03,332 --> 00:17:07,053
- ကြည့်ပါဦး၊ မင်း ငါ့ရဲ့ ရပ်တည်ချက်ကို နားလည်ရမယ်။
- နားလည်ပါတယ်၊ အဲလက်စ်အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
159
00:17:07,211 --> 00:17:09,088
ဒါပေမယ့် ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်လိုတယ်။
အဲဒီလေယာဉ်ပေါ်မှာရှိဖို့။
160
00:17:09,255 --> 00:17:11,508
ကျောင်းသားတွေကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
ပါရီကို ဆယ်ရက်ကြာ...
161
00:17:11,674 --> 00:17:13,472
အဲ့တုန်းက မဟုတ်ဘူး၊
162
00:17:13,634 --> 00:17:15,352
- ထိုင်ပါ ၊ အဲ့တုန်းက။
- ထိုင်ပါ။
163
00:17:15,511 --> 00:17:16,512
ထိုင်ပါ။
164
00:17:16,679 --> 00:17:19,057
သင်တစ်ဦးသည် လေယာဉ်ပေါ်တက်နိုင်သည်။
ဒါပဲ။
165
00:17:19,223 --> 00:17:20,941
လာရီ။
166
00:17:22,810 --> 00:17:25,689
လေကြောင်းလိုင်းက ဒါကို မကောင်းပါဘူး။
သူတို့က ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ကို ပြန်ခွင့်ပေးမယ်။
167
00:17:25,855 --> 00:17:28,483
ကျန်တာက 11:10 မှာ ပျံသန်းနိုင်ပါတယ်။
သုံးမျိုးရလာတယ်...
168
00:17:28,649 --> 00:17:30,242
နေမယ်။
169
00:17:30,401 --> 00:17:34,031
မဟုတ်ဘူး၊ ပြင်သစ်စကားတစ်ခုလုံးကို မင်းသိတယ်။
လေယာဉ်ပေါ်တက်၊ အဆင်ပြေတယ်။
170
00:17:34,196 --> 00:17:36,790
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Murnau။ ကြည့်ပါဦး
ရေချိုးခန်းထဲမှာ။
171
00:17:36,949 --> 00:17:38,872
သော့ခတ်၊ အဲဒါ
ပိတ်မိနေပြီး...
172
00:17:39,034 --> 00:17:40,877
အိုး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
ဘယ်သူနဲ့မှ တိုက်ခိုက်ပါ။
173
00:17:42,538 --> 00:17:44,040
သေတာပဲ။
174
00:17:44,540 --> 00:17:46,042
ကျေးဇူးပါ။
175
00:17:50,546 --> 00:17:53,641
ငါ... မင်းမိဘတွေကို ငါခေါ်တယ်။
သူတို့လမ်းပေါ်ရောက်နေတယ်။
176
00:17:58,345 --> 00:18:00,063
ငါတို့သွားသင့်တယ်။
177
00:18:03,142 --> 00:18:05,691
အဲလက်စ်၊ ငါ့ကိုစကားပြောပါ။ ပြောပြပါ။
ငါ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
178
00:18:05,853 --> 00:18:07,901
ငါမြင်တယ်။
179
00:18:08,355 --> 00:18:11,199
ကြိုက်တယ်၊ မသိဘူး။ ငါမြင်တယ်။
ပြေးလမ်းမှာတွေ့တယ်။
180
00:18:11,358 --> 00:18:12,735
ချွတ်ထားတာတွေ့တယ်။
181
00:18:12,902 --> 00:18:14,154
ပြတင်းပေါက်ကနေ မြင်တယ်။
182
00:18:14,320 --> 00:18:16,664
- မြေပြင်ကိုမြင်ပြီး...
- အဲ့တုန်းက။
183
00:18:16,822 --> 00:18:20,247
အခန်းက လှုပ်စပြုနေပြီ မဟုတ်လား။
ပြီးတော့ ဘယ်ဘက်ခြမ်းက ပေါက်ကွဲသွားတယ်။
184
00:18:20,409 --> 00:18:22,252
ပြီးမှ တကိုယ်လုံး
လေယာဉ်က ပေါက်ကွဲရုံပဲ။
185
00:18:22,745 --> 00:18:25,919
အဲဒါက အရမ်းမှန်တယ်။ ဘယ်လိုမျိုးလဲ။
အားလုံးဖြစ်ကုန်ပြီ သိလား။
186
00:18:26,081 --> 00:18:27,549
ပေါက်ကွဲသွားတဲ့ လေယာဉ်တွေ ပေါ်သလား။
187
00:18:27,708 --> 00:18:29,176
မင်း အိပ်ပျော်သွားမှ ဖြစ်မယ်။
188
00:18:30,085 --> 00:18:32,258
အိုး၊ ငါတို့ ပစ်ချခံရတယ်။
လေယာဉ်ပေါ်က။
189
00:18:32,421 --> 00:18:34,264
မှုတ်၊ဘာ၊တစ်ခြမ်း
ပါရီမှာ တစ်ရက်...
190
00:18:34,423 --> 00:18:36,846
Browning ကြောင့်ပါ။
အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုလား။
191
00:18:37,009 --> 00:18:40,013
ဒါပေမယ့် စောင့်ပါ၊ “လေယာဉ် ဆင်းတော့မယ်။
ပေါက်ကွဲတော့ ပေါက်ကွဲတော့မယ်။"
192
00:18:40,179 --> 00:18:42,056
- ဟေး၊ ဟေး၊ Horton၊ မင်းကို နမ်းလိုက်ပါ။
- ဒါတော့။
193
00:18:42,223 --> 00:18:44,772
သင်သွားနေတဲ့ တစ်ခုတည်းသော ခရီး
အမိုက်စား ဆေးရုံကို ရောက်နေပါပြီ။
194
00:18:44,934 --> 00:18:46,356
- သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
- ဟေး ဟေး။
195
00:18:46,519 --> 00:18:48,567
- အဲလက်စ်၊ ရပ်လိုက်ပါ။
- အခု လာ၊
196
00:18:52,233 --> 00:18:54,577
ဟိုမှာသွား၊ ငါတို့နေ။
197
00:18:57,488 --> 00:19:00,207
- မင်း ငါ့ခရီးအတွက် ပေးဆပ်နေတာ။
- မင်း အဲဒီလေယာဉ်ပေါ်မှာ ရှိစေချင်တယ်။
198
00:19:00,366 --> 00:19:02,789
- မင်းက အရူးပဲ။
- ဟာသေပြီ!
199
00:19:11,293 --> 00:19:13,967
- အထဲဝင်လိုက်ပါ။
- လုံခြုံရေး...
200
00:20:05,848 --> 00:20:08,226
မင်းငါ့ကိုကြည့်နေတယ်။
ငါဒီလိုဖြစ်နေသလိုပဲ။
201
00:20:11,812 --> 00:20:13,735
ကျွန်တော် ဒါကို မဖြစ်စေပါဘူး။
202
00:20:16,609 --> 00:20:18,782
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများ ရှိပါသလား။
203
00:20:24,241 --> 00:20:25,868
ငါဘယ်လိုသိရမလဲ?
204
00:20:29,079 --> 00:20:31,628
- ငါက တစ်မျိုးလို့ထင်နေတာလား...?
- သူက စုန်းမဟုတ်ဘူး။
205
00:20:38,088 --> 00:20:41,638
မင်္ဂလာပါ၊ ကျွန်ုပ်သည် Howard Seigel၊ အမျိုးသားဖြစ်သည်။
သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးဘေးကင်းရေးဘုတ်အဖွဲ့။
206
00:20:41,800 --> 00:20:45,555
သင့်မိသားစုအားလုံးကို ကျွန်ုပ်တို့ ဆက်သွယ်ပြီးပါပြီ။
လမ်းမှာ လျှောက်နေကြတယ်။
207
00:20:45,721 --> 00:20:50,067
ဤနေရာတွင် ခံစားနိုင်သူရှိပါသလား။
ဆေးကုသမှုအနည်းငယ်လိုပါတယ်...
208
00:20:50,225 --> 00:20:52,444
သို့မဟုတ် ဝိညာဉ်ရေးရာ အကြံဉာဏ်ပေးခြင်း
ဒီအချိန်မှာ
209
00:20:52,603 --> 00:20:53,900
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
210
00:20:54,063 --> 00:20:55,906
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများ ရှိပါသလား။
211
00:20:57,650 --> 00:21:00,745
အင်း၊ ပေါက်ကွဲရတဲ့ အကြောင်းရင်း
အတိအကျ မသိရသေးပါ။
212
00:21:00,903 --> 00:21:03,201
Nassau ခရိုင်အာဏာပိုင်များ
အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာမှာ ရှိနေတယ်။
213
00:21:03,364 --> 00:21:05,162
လမ်းကြောင်းပေါ်တွင် ရေတပ်ရှာဖွေရေးနှင့် ကယ်ဆယ်ရေး။
ငါတို့...
214
00:21:06,492 --> 00:21:07,744
ခွင့်လွှတ်ပါ။
215
00:21:07,910 --> 00:21:09,878
ကျွန်တော်က အေးဂျင့် Weine ပါ။ ဒီ
အေးဂျင့် Schreck ဖြစ်သည်။
216
00:21:10,245 --> 00:21:11,713
ငါတို့ FBI နဲ့
217
00:21:11,872 --> 00:21:14,250
အခုမှ အားလုံးနားလည်တယ်။
အခုပဲ ခံစားရမယ်။
218
00:21:14,416 --> 00:21:15,918
ခက်ခဲမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
219
00:21:16,085 --> 00:21:18,713
ငါတို့ မင်းကို မေးခွန်းတွေ မေးမယ်။
ယနေ့ဖြစ်ရပ်များနှင့် ပတ်သက်၍ ...
220
00:21:18,879 --> 00:21:20,881
သူတို့ရှိနေတုန်း
သင့်စိတ်ထဲတွင် လန်းဆန်းစေပါသည်။
221
00:21:21,048 --> 00:21:25,394
ဤအရာသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကယ်တင်ခြင်းအတွက် အဖိုးမဖြတ်နိုင်ပေ။
ကြိုးပမ်းမှုများနှင့် ရာဇ၀တ်မှုဆိုင်ရာ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများ၊
222
00:21:29,598 --> 00:21:33,444
သင်သည် ငါ့စကားကို နားထောင်လော့
ပျံတက်ချိန်မှာ လေယာဉ် ပေါက်ကွဲလိမ့်မယ်"
223
00:21:33,936 --> 00:21:36,030
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိတာလဲ။
224
00:21:36,397 --> 00:21:38,445
ကျွန်တော် ဒီခံစားချက်ကို ရခဲ့ပါတယ်။
225
00:21:40,150 --> 00:21:41,276
ဒီခံစားချက်က ထူးဆန်းတယ်။
226
00:21:41,902 --> 00:21:44,325
စိတ်ငြိမ်ဆေးတစ်ခုခု သောက်ဖူးလား။
လေယာဉ်မတက်ခင်
227
00:21:44,488 --> 00:21:47,367
အိပ်ဆေးသောက်ဖူးသလား၊
မူးယစ်ဆေးဝါး၊ အာရုံစူးစိုက်မှု တစ်ခုခု။
228
00:21:47,533 --> 00:21:49,877
-အဲလက်စ်၊ မင်းဆေးတစ်ခုခုသောက်လား။
- မရှိပါ။
229
00:21:51,495 --> 00:21:53,293
ငါမြင်တယ်။
230
00:21:55,708 --> 00:21:57,130
အဲဒါကို မြင်တယ်။
231
00:21:57,543 --> 00:21:59,136
လေယာဉ် ပေါက်ကွဲတာကို မြင်တယ်။
232
00:21:59,294 --> 00:22:01,843
ခံစားချက်တွေ တစ်ခုခုရှိလား။
မင်းရဲ့စကားနဲ့လုပ်ဖို့...
233
00:22:02,005 --> 00:22:06,135
Carter Horton ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ
မပေါက်ကွဲခင် လေယာဉ်ပေါ်မှာ
234
00:22:07,469 --> 00:22:10,097
- မရှိပါ။
-ဒါဆို မင်းဘာလို့ပြောတာလဲ။
235
00:22:11,265 --> 00:22:13,518
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော် တကယ် မဟုတ်ခဲ့ပါဘူး
ဖြစ်မယ်လို့ထင်ပါတယ်။
236
00:22:13,684 --> 00:22:18,315
ဒီလိုဆိုရင် အဲလက်စ်၊ ဘာဖြစ်လို့လဲ။
မင်းတကယ် လေယာဉ်ပေါ်ကဆင်းခဲ့တာလား။
237
00:22:21,942 --> 00:22:27,415
ငါ့အစ်ကို ဂျော့ဂ်ျ၊
အဲလက်စ်ကို သွားကြည့်ဖို့။
238
00:22:28,115 --> 00:22:32,461
ဒီလိုနဲ့ သူနေခဲ့တယ်...
239
00:22:37,875 --> 00:22:40,754
လေယာဉ်ပေါ်ကဆင်းဖို့ပြောခဲ့တယ်။
240
00:22:41,170 --> 00:22:47,394
Larry Murnau က ကျွန်တော် ပြန်သင့်ပြီ
ဒါပေမယ့် သွားသင့်တယ်လို့ ငါပြောခဲ့တယ်။
241
00:22:49,136 --> 00:22:51,480
ကျွန်တော် သူ့ကို လေယာဉ်ပေါ်ပြန်ပို့လိုက်တယ်။
242
00:22:54,057 --> 00:22:55,479
ကောင်းပါပြီ။
243
00:22:56,351 --> 00:22:58,604
ဘယ်သူကမှ မင်းကို လေယာဉ်ပေါ်က မဆင်းခိုင်းဘူး။
244
00:22:58,771 --> 00:23:01,866
မင်းသူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
ရှိခဲ့တဲ့သူတွေနဲ့
245
00:23:02,024 --> 00:23:04,277
ဒီတော့ ရှင်းပါတယ်၊ ဘာကြောင့် လုပ်တာလဲ။
လေယာဉ်ပေါ်ကဆင်းလား?
246
00:23:06,361 --> 00:23:09,410
အဲလက်စ်ကို မြင်ပြီး ကြားနေတာကြောင့်ပါ။
247
00:23:13,744 --> 00:23:15,838
ငါသူ့ကိုယုံတယ်။
248
00:23:29,468 --> 00:23:30,515
ဟန်နီ။
249
00:23:32,888 --> 00:23:34,390
အိုး ဘုရားသခင်။
250
00:23:37,726 --> 00:23:39,319
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။
251
00:23:39,478 --> 00:23:41,071
ဒီမှာ။
252
00:24:06,088 --> 00:24:08,090
စီးနင်းမှုအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
253
00:25:10,277 --> 00:25:12,655
မင်းကြည့်နေတာ
ပထမအပျက်အစီး...
254
00:25:12,821 --> 00:25:15,324
ကမ်းပေါ်မှဆေးကြောရန်
Volée လေကြောင်း ခရီးစဉ် 180...
255
00:25:15,490 --> 00:25:18,494
ည ၉ နာရီ ၂၅ မိနစ်ခန့်တွင် ပေါက်ကွဲခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
ဆင်း...
256
00:25:18,660 --> 00:25:21,129
John F. Kennedy ထံမှ သိရသည်။
နယူးယောက်လေဆိပ်။
257
00:25:21,288 --> 00:25:23,211
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူဟူ၍ မရှိပေ။
258
00:25:23,373 --> 00:25:26,092
သို့သော်လည်း ကမ်းခြေစောင့်တပ်နှင့် ရေတပ်
ရှာဖွေကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းများ...
259
00:25:26,251 --> 00:25:31,132
ယခုအချိန်တွင်ပင် ဆက်လက်တည်ရှိနေပါသည်။
ဂျက်လောင်စာသည် သမုဒ္ဒရာ၏ မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် လောင်ကျွမ်းသည်။
260
00:25:31,298 --> 00:25:33,892
အာဏာပိုင်များက အဆိုးမြင်သည်။
ဖြစ်နိုင်ခြေအကြောင်း...
261
00:25:34,051 --> 00:25:37,146
အသက်ရှင်နေသော တစ်စုံတစ်ယောက်အား ရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်း
ကံမကောင်းအကြောင်းမလှစွာသောလေယာဉ်မှ။
262
00:25:37,304 --> 00:25:41,184
ခရီးသည် ၂၈၇ ယောက်
သေမှာကြောက်နေကြတယ်။
263
00:25:41,350 --> 00:25:45,321
ခရီးသွားများကြားတွင် လူတန်းစားတစ်ရပ်၊
ကျောင်းသား ၄၀ နှင့် ဆရာလေးဦး...
264
00:25:45,479 --> 00:25:48,198
Mount Abraham အထက်တန်းကျောင်းမှ
နယူးယောက်အရှေ့တောင်ပိုင်းတွင်...
265
00:25:48,357 --> 00:25:50,530
ပါရီသို့သွားရာလမ်း
ကွင်းဆင်းခရီးတစ်ခုတွင်။
266
00:25:50,943 --> 00:25:54,413
ကျောင်းသူ အများအပြား ရှိတယ်ဆိုတဲ့ သတင်းတွေ ရှိတယ်။
လေယာဉ်ပေါ်မှ ဖယ်ရှားခံခဲ့ရသည်...
267
00:25:54,571 --> 00:25:56,039
မထွက်ခွာမီအချိန်များ။
268
00:25:56,198 --> 00:26:00,203
သို့သော်လည်း စုံစမ်းရေးမှူးများက စောင့်ကြပ်နေဆဲဖြစ်သည်။
ဒီအဖြစ်အပျက်ရဲ့ ထူးခြားချက်တွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး
269
00:26:00,702 --> 00:26:03,626
အမျိုးသားဒီမိုကရေစီအဖွဲ့ချုပ်မှ တာဝန်ရှိသူများ၊
သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးနှင့် လုံခြုံရေးဘုတ်အဖွဲ့...
270
00:26:03,789 --> 00:26:06,838
ဖက်ဒရယ်ဗျူရို၏
JFK မှာ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတွေ ရောက်ရှိလာပြီ...
271
00:26:07,000 --> 00:26:09,378
ကနဦးစတင်ရန်
စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး။
272
00:26:09,544 --> 00:26:12,388
လေဆိပ်မှာ မျက်မြင်၊
Long Island မှာလည်း...
273
00:26:12,547 --> 00:26:15,096
လေယာဉ် ပေါက်ကွဲတာကို တွေ့ရတယ်။
274
00:26:15,258 --> 00:26:17,932
တခြားလေယာဉ်လည်း မရှိဘူး။
Flight 180 အနီးတွင် သိသိသာသာ
275
00:26:18,095 --> 00:26:20,894
JFK တွင်၊ လေကြောင်းအသွားအလာထိန်းချုပ်သူများ
အတည်ပြုကြသည်...
276
00:26:21,056 --> 00:26:22,729
ဤမျက်မြင်သက်သေအကောင့်များ။
277
00:26:22,891 --> 00:26:28,694
ပေါက်ကွဲမှုအပြီးတွင် အပျက်အစီးများ မိုးရွာနေပုံရသည်။
အတ္တလန်တိတ် သမုဒ္ဒရာထဲကို မိုင်ပေါင်းများစွာ။
278
00:26:28,855 --> 00:26:32,450
သို့သော်လည်း စုံစမ်းရေးမှူးများက သတိထားနေကြသည်။
ဤအကောင့်များကို အတည်ပြုခြင်းအကြောင်း...
279
00:26:32,609 --> 00:26:37,911
သူတို့ဆီက ပိုသင်ယူမယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
နေ့အလင်းရောင်ရောက်တဲ့အခါ အပျက်အစီးတွေ တွေ့တယ်။
280
00:26:55,298 --> 00:26:57,596
သုံးဆယ့်ကိုးရက်ကြာခဲ့ပြီ...
281
00:26:57,759 --> 00:27:02,936
ငါတို့ချစ်ရတဲ့ 39 ယောက်ကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရကတည်းက
သူငယ်ချင်းများနှင့် ဆရာများ။
282
00:27:03,265 --> 00:27:07,771
နေ့ရက်တိုင်းသည် မရှိဘဲ ဖြတ်သန်းနေသကဲ့သို့ပင်
မတော်တဆမှုဖြစ်ရတဲ့အကြောင်းရင်းကို ဆုံးဖြတ်...
283
00:27:07,936 --> 00:27:10,940
"ဘာလို့လဲ" လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မေးတယ်။
284
00:27:11,523 --> 00:27:14,072
ဒေသနာများက ကျွန်ုပ်တို့အား ဤသို့ဆိုသည်–
285
00:27:14,234 --> 00:27:20,287
"လူက သူ့အချိန်တွေထက်တောင် မသိတော့ဘူး။
ပိုက်ကွန်ထဲမှာ ဖမ်းထားတဲ့ ငါးတွေ…”
286
00:27:20,449 --> 00:27:22,952
သို့မဟုတ် ကျော့ကွင်းထဲတွင် ပိတ်မိနေသော ငှက်များ၊
287
00:27:23,118 --> 00:27:29,296
“အဲဒီလို ယောက်ျားလေးတွေ ဖမ်းတယ်။
အချိန်က သူတို့အပေါ် ရုတ်တရက်ကျလာတဲ့အခါ။"
288
00:27:30,125 --> 00:27:32,503
ဒါကြောင့် မကုစားခင်...
289
00:27:32,669 --> 00:27:37,140
ငါတို့မလွတ်မြောက်ခင်
သေခြင်းတရားနဲ့ အချိန်တွေရှိနေခြင်း...
290
00:27:37,299 --> 00:27:42,430
ညည်းတွားပြီး ဂုဏ်ပြုရမယ်။
ဒီအမှတ်တရ နဲ့ အတူ
291
00:28:26,765 --> 00:28:29,689
မင်းထင်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ငါ့နာမည်က ဒီနံရံမှာ မရှိဘူး...
292
00:28:29,851 --> 00:28:31,524
ငါ မင်းကို ဘာတစ်ခုမှ မပေးဘူး။
293
00:28:32,354 --> 00:28:33,401
ငါမလုပ်ဘူး။
294
00:28:33,563 --> 00:28:35,281
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ အကုန်လုံး ပေးမယ်။
ဒီလူတွေလား။
295
00:28:35,440 --> 00:28:37,033
ဘဝကို အပြည့်ဝဆုံးဖြစ်အောင် နေထိုင်ပါ။
296
00:28:37,859 --> 00:28:40,328
မင်းကဘာလို့မနေကြတာလဲ။
J.D. ဒါဆို ဟမ် Carter?
297
00:28:40,487 --> 00:28:43,411
နားထောင်ပါ။ မင်း ဘယ်တော့မှ မရိုက်ပါနဲ့။
ငါ့ကိုဘာလုပ်ရမလဲပြောပါ
298
00:28:43,573 --> 00:28:44,870
မင်းမဟုတ် ငါ့ဘဝကို ငါထိန်းချုပ်တယ်။
299
00:28:45,033 --> 00:28:46,535
အဲ့တုန်းက။
300
00:28:48,995 --> 00:28:50,918
ငါဘယ်တော့မှသေမှာမဟုတ်ဘူး။
301
00:28:59,214 --> 00:29:00,761
ဟေး အဲလက်စ်။
302
00:29:00,924 --> 00:29:02,892
- ဟေး။
- ဟေး။
303
00:29:03,385 --> 00:29:06,013
ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ ယာဉ်မောင်းစာမေးပွဲကို ဖြေဆိုခဲ့ပါသည်။
ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က DMV မှာ။
304
00:29:06,179 --> 00:29:09,058
70 ရပါပြီ။ အနိမ့်ဆုံးရမှတ်ပါ။
မင်းရနိုင်ပေမယ့် ငါ ကျော်သွားတယ်။
305
00:29:09,474 --> 00:29:11,226
စာမေးပွဲပြီးတဲ့အခါ...
306
00:29:11,393 --> 00:29:13,361
အဲဒီကောင်ကို မင်းသိလား။
မင်းနဲ့အတူ မောင်းမလား
307
00:29:13,520 --> 00:29:14,817
- မှန်တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။
308
00:29:14,980 --> 00:29:19,486
သူက “လူငယ်၊ ခင်ဗျား
ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ သေလိမ့်မယ်။"
309
00:29:19,651 --> 00:29:21,653
အင်း။ အင်း။
310
00:29:22,737 --> 00:29:23,989
ဒါအမှန်ပဲလား။
311
00:29:24,781 --> 00:29:27,159
အခုမဟုတ်ဘူး၊ ဒီမှာမဟုတ်ဘူး၊
မဟုတ်ဘူး Billy။
312
00:29:30,579 --> 00:29:33,298
ဆိုပြီး စင်သီယာကို မေးလိုက်ရင်
Paster၊ သူမပြောမှာလား။
313
00:29:33,456 --> 00:29:35,049
ဒီစာအုပ်တွေ။
314
00:29:35,208 --> 00:29:36,255
- ကောင်းပြီ။
- အင်း။
315
00:29:36,418 --> 00:29:37,886
အင်း။
316
00:29:45,594 --> 00:29:47,062
- Miss Lewton...
- ငါ့ကို စကားမပြောနဲ့။
317
00:29:47,220 --> 00:29:49,188
မင်းက ငါ့ဆီက ငရဲကို ကြောက်တယ်။
318
00:29:50,807 --> 00:29:52,309
ငါတက်တော့မယ်။
319
00:30:00,358 --> 00:30:01,701
ဟေ့။
320
00:30:02,444 --> 00:30:03,946
ဟေ့။
321
00:30:05,280 --> 00:30:07,282
ငါ မင်းကို မယူချင်ဘူး။
ဤလမ်းမှား။
322
00:30:07,449 --> 00:30:10,498
ဒါပေမယ့် မင်းကိုလွမ်းတယ် သိလား
323
00:30:10,660 --> 00:30:11,957
အင်း။
324
00:30:12,287 --> 00:30:14,289
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်းမင်းကိုလွမ်းတယ်။
325
00:30:14,664 --> 00:30:17,213
ဒါပေမယ့် အဖေသိလား၊
သူနားမလည်ဘူး။
326
00:30:17,375 --> 00:30:18,752
အင်း။
327
00:30:20,378 --> 00:30:22,722
ဟေး၊ သူရတဲ့အခါ
ဒီအရာအပေါ်မှာ...
328
00:30:22,881 --> 00:30:25,976
မင်းနဲ့ငါ၊ လမ်းငယ်လေး
မြို့ကို ခရီးထွက်မယ် သိလား။
329
00:30:26,134 --> 00:30:27,807
Yanks ကိုဖမ်းပါ။
330
00:30:27,969 --> 00:30:31,064
အင်း။ ဟုတ်ကဲ့ အားလုံး
မှန်ပါတယ်၊ ငါတို့လုပ်မယ်။
331
00:30:31,389 --> 00:30:32,641
အေးတယ်။
332
00:30:34,809 --> 00:30:36,903
- ကြည့်လေ ငါသွားကောင်းမယ်။
- အင်း။
333
00:30:37,062 --> 00:30:40,692
ဒီအရာက Miss Lewton က ကျွန်တော့်ကို ပြခဲ့တယ်။
အတန်းထဲမှာ ဖတ်ခွင့်ပေးမယ်။
334
00:30:41,650 --> 00:30:43,948
ငါခံစားနေရတာကို ပြောပြတယ်။
335
00:30:45,654 --> 00:30:47,327
ဂရုစိုက်ပါ လူ။
336
00:30:56,831 --> 00:30:59,505
မင်းကြောင့် ငါအသက်ရှင်နေသေးတယ်။
337
00:31:01,920 --> 00:31:03,012
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
338
00:31:10,512 --> 00:31:14,107
“ကျုပ်တို့ပြောတာက နာရီ
သေတာကို ခန့်မှန်းလို့ မရဘူး။"
339
00:31:15,600 --> 00:31:20,982
ဒါပေမယ့် ဒီလိုပြောရင် ကျွန်တော်တို့ စိတ်ကူးယဉ်တယ်
နာရီတွေ ချထားတယ်...
340
00:31:21,147 --> 00:31:24,697
မထင်မရှားနှင့်
ဝေးကွာသောအနာဂတ်။
341
00:31:24,859 --> 00:31:28,204
အဲဒါက ငါတို့အတွက် ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
ဆက်စပ်မှုရှိသည်...
342
00:31:28,363 --> 00:31:30,866
စတင်နေပြီဖြစ်သည်။
343
00:31:31,032 --> 00:31:34,832
ဒါမှမဟုတ် သေခြင်းတရား ရောက်သွားနိုင်တယ်။
ဒီနေ့လည်မှာပဲ
344
00:31:35,287 --> 00:31:39,167
ဒီ နေ့လယ်၊
အရမ်းသေချာပါတယ်...
345
00:31:39,666 --> 00:31:44,388
"...အဲဒါက လူတိုင်းမှာရှိတယ်။
တစ်နာရီကြိုတင်ဖြည့်ထား။"
346
00:37:28,640 --> 00:37:30,768
ဘာဖြစ်တာလဲ?
347
00:37:30,933 --> 00:37:32,935
Tod ဘယ်မှာလဲ
348
00:37:35,188 --> 00:37:37,031
အဲလက်စ်။
349
00:37:38,691 --> 00:37:39,908
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။
350
00:37:54,582 --> 00:37:57,051
- မမြင်ဘူးလား။
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
351
00:37:57,543 --> 00:38:03,425
ဂျော့ဂ်ျအပေါ် မင်းက Tod ကို အရမ်းအပြစ်ကြီးအောင်လုပ်ခဲ့တာ
လေယာဉ်ပေါ်မှာပဲနေတော့ သူ့အသက်ကို သတ်လိုက်တယ်။
352
00:38:04,092 --> 00:38:05,844
- မရှိပါ။
- သွားရမည့်အချိန်။
353
00:38:08,096 --> 00:38:10,849
ကြည့်ပါ၊ သူဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
354
00:38:11,015 --> 00:38:13,939
အဆင်ပြေလား? ငါတို့က သူငယ်ချင်းဖြစ်မှာပါလို့ ပြောတယ်။
ပြန်ကောင်းလာပြီးနောက်။
355
00:38:14,352 --> 00:38:18,027
သူဘာလို့ ငါနဲ့အစီအစဥ်လုပ်မှာလဲ
သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေဖို့ စဉ်းစားနေတာလား။
356
00:38:18,189 --> 00:38:19,532
မစ္စတာ Waggner။
357
00:38:21,984 --> 00:38:23,281
- မစ္စတာ Waggner။
- သွားပြန်ပြီ။
358
00:38:23,444 --> 00:38:25,117
လွယ်ပါတယ်။
359
00:38:25,863 --> 00:38:27,490
ကောင်းပါပြီ။
360
00:38:28,241 --> 00:38:29,993
သွားပြန်ပြီ။
361
00:38:45,717 --> 00:38:47,560
သွားကြရအောင်။
362
00:39:17,457 --> 00:39:18,674
ဆောင်းဦးပေါက်ခါနီးပြီ။
363
00:39:20,001 --> 00:39:21,548
ဇွန်လကုန်ပဲရှိသေးတယ်။
364
00:39:23,713 --> 00:39:26,091
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အရာအားလုံးပါပဲ။
အမြဲတမ်းအကူးအပြောင်း။
365
00:39:26,100 --> 00:39:28,150
အခုချိန်ထိ အာရုံစိုက်ထားရင်၊
နွေရာသီသို့ တစ်ပတ်သာ လိုတော့သည်...
366
00:39:28,176 --> 00:39:30,679
သင်နီးပါးခံစားရနိုင်ပါတယ်။
ဆောင်းဦးရောက်တော့မယ် ခံစားရတယ်။
367
00:39:30,845 --> 00:39:33,189
နိုင်တာမျိုးပေါ့။
အနာဂတ်ကိုမြင်ဖို့။
368
00:39:34,557 --> 00:39:36,651
မင်းဘာလို့ Tod's မှာနေတာလဲ။
မနေ့ညက အိမ်လား?
369
00:39:39,854 --> 00:39:44,030
အဲဒါကို သိဖို့ လုံလောက်တဲ့ တီဗီကို ကြည့်ဖူးတယ်။
FBI သည် ဆယ်ကျော်သက် သတ်သေမှုကို မစုံစမ်းပါ။
370
00:39:44,192 --> 00:39:46,695
မနေ့ညနေက သူတို့ရှိခဲ့တယ်။
သူတို့မှာ သဲလွန်စမရှိဘူး...
371
00:39:46,861 --> 00:39:48,238
ဘာကြောင့်ပျက်ကျတာလဲ။
372
00:39:48,404 --> 00:39:49,872
သူတို့ ဘာမှ မဆုံးဖြတ်ထားဘူး။
373
00:39:50,031 --> 00:39:53,331
လူခုနစ်ယောက် ဆင်းသွားတယ်။
လေယာဉ်က ထူးဆန်းလောက်တယ်။
374
00:39:53,493 --> 00:39:57,088
အဲဒါတွေထဲက တစ်ခုလို့ ပြောလို့ မရဘူး။
လူတွေဟာ အမြင်အာရုံရှိကြတယ်..။
375
00:39:57,246 --> 00:40:01,376
လေယာဉ်မပေါက်ကွဲခင် မိနစ်ပိုင်းအလို
ပေါက်ကွဲခဲ့တာဟာ အလွန်သံသယဖြစ်စရာပါ။
376
00:40:01,542 --> 00:40:05,046
အမြော်အမြင်ရှိသောသူကို မကူညီနိုင်ပေ။
သူငယ်ချင်းက ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေတယ်။
377
00:40:06,881 --> 00:40:08,508
မနေ့ညက မင်းဘာလို့ရှိနေတာလဲ။
378
00:40:14,555 --> 00:40:16,853
ဒါက ဘာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
379
00:40:19,060 --> 00:40:21,529
ဒါက...
380
00:40:23,898 --> 00:40:26,196
နွေဦးပေါက်ကောင်က ဘယ်သူလဲ။
381
00:40:26,651 --> 00:40:28,745
အဲဒါ မင်းပဲ။
382
00:40:28,903 --> 00:40:31,372
သဏ္ဍာန်မဟုတ်ပါ။
383
00:40:31,531 --> 00:40:36,037
အဲလက်စ်က မင်းငါ့ကို ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
384
00:40:36,202 --> 00:40:37,920
တောင်းပန်ပါတယ်။
385
00:40:38,830 --> 00:40:43,131
ပန်းပုရုပ်ကို မင်းလိုပဲ သိတယ်။
ဘာလဲ၊ ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတာတောင် မသိပါဘူး။
386
00:40:43,292 --> 00:40:45,465
ပုံစံယူဖို့ ဝန်လေးနေတယ်။
387
00:40:45,628 --> 00:40:51,226
အကြွင်းမဲ့ ဖန်ဆင်းခြင်း မရှိသေး
နားမလည်နိုင်သော ဆွဲဆောင်မှု။
388
00:40:53,469 --> 00:40:56,689
အထက်တန်း လေးနှစ်မှာ ကျွန်တော်တို
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဖူးဘူး။
389
00:40:56,848 --> 00:41:00,318
ထိုအချိန်တွင် လေယာဉ်ပေါ်တွင်၊
မင်းခံစားရတာကို ငါခံစားတယ်။
390
00:41:00,476 --> 00:41:02,604
အဲဒါတွေ ဘယ်မှာမှန်းမသိဘူး။
ခံစားချက်တွေကနေ...
391
00:41:02,770 --> 00:41:05,023
သင်စိတ်ဆိုးစပြုလာသည်အထိ။
392
00:41:05,857 --> 00:41:09,953
မင်းဘာလဲဆိုတာ ငါမတွေ့ဘူး။
မြင်ပေမယ့် ခံစားရတယ်။
393
00:41:10,736 --> 00:41:12,784
ခံစားလို့ရတယ်။
မရဘူး၊
394
00:41:13,322 --> 00:41:16,747
ထိုနေ့မှ တစ်ခုခု
သင်နှင့်အတူရှိနေဆဲဖြစ်သည်။
395
00:41:18,619 --> 00:41:21,498
တတ်နိုင်လို့ သိတယ်။
မင်းခံစားရတုန်းပဲ။
396
00:41:23,624 --> 00:41:26,298
အဲ့ဒါကြောင့်မို့လို့ပါ
မနေ့ညက အဲဒီမှာ။
397
00:41:28,337 --> 00:41:31,261
တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး သိလား။
သေခြင်းတရားနဲ့ အရင်ဆက်ဆံတယ်။
398
00:41:31,716 --> 00:41:34,765
ဒါတွေအားလုံးက ငါတို့ခေါင်းထဲမှာရှိနိုင်တယ်။
399
00:41:35,636 --> 00:41:37,855
ခံစားရသလိုပါပဲ။
ငါတို့ပတ်ဝန်းကျင်မှာရှိတယ်။
400
00:41:38,639 --> 00:41:40,141
အဲဒါ?
401
00:41:42,435 --> 00:41:45,279
Tod သာ ပထမဖြစ်လျှင်ကော။
402
00:41:46,188 --> 00:41:47,314
ငါတို့ထဲကလား?
403
00:41:47,815 --> 00:41:49,658
အဲဒါ တစ်ခုခုလား။
မင်းခံစားနေရတာလား။
404
00:41:51,110 --> 00:41:54,330
ငါမသိဘူး မင်းသိလား။
ငါသူ့ကိုပြန်တွေ့ချင်ရုံပဲ။
405
00:41:54,697 --> 00:41:56,244
နောက်ဆုံးတစ်ကြိမ်။
406
00:41:56,407 --> 00:41:58,830
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ငါသိလိမ့်မယ်။
407
00:41:59,452 --> 00:42:00,795
ပြီးရင် သူ့ကို သွားကြည့်ရအောင်။
408
00:42:31,692 --> 00:42:33,365
လွယ်ပါတယ်။
409
00:42:35,696 --> 00:42:37,949
အလျင်စလိုလုပ်ပေးပါ။
410
00:42:39,450 --> 00:42:41,418
ဒီနေရာ?
411
00:42:42,036 --> 00:42:44,630
ငါတစ်ခုခုလုပ်နေတယ်။
မသင့်ပါ။
412
00:42:47,500 --> 00:42:49,002
စလာသည်။
413
00:42:53,422 --> 00:42:55,174
မြန်မြန်လုပ်ပါ။
414
00:43:09,271 --> 00:43:12,366
- အဲဒါ သူလား။
- ကျွန်တော်ထင်သည်။
415
00:43:12,525 --> 00:43:14,903
ဘာကြောင့် သူ့ကို မြှောက်ပေးတာလဲ။
မိုက်ကယ်ဂျက်ဆင်နဲ့တူလား။
416
00:43:15,736 --> 00:43:17,613
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ သူပဲ။
417
00:43:18,447 --> 00:43:21,747
ဒါပေမယ့် ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
ဒါတော့ သေချာပေါက်သွားပြီ။
418
00:43:24,829 --> 00:43:25,876
ခရစ်တော်။
419
00:43:26,664 --> 00:43:28,712
ရှ
420
00:43:28,874 --> 00:43:30,626
ကျေးဇူးပြု။
421
00:43:31,252 --> 00:43:33,425
သေသောသူတို့ကို နှိုးရလိမ့်မည်။
422
00:43:44,181 --> 00:43:45,353
သူ့လက်က ဘာကြောင့် ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
423
00:43:45,516 --> 00:43:51,194
သွေးကြောအတွင်းရှိ ဓာတုပစ္စည်းများ
cadaveric spasms ဖန်တီးပါ။
424
00:43:51,522 --> 00:43:53,650
ကြည့်ပါဦး အမ်...
425
00:43:53,816 --> 00:43:56,535
- ငါက သူ့သူငယ်ချင်းပါ...
- မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
426
00:43:58,279 --> 00:43:59,997
အဲဒီ အမှတ်အသားလေးတွေက ဘာလဲ။
427
00:44:00,781 --> 00:44:03,785
Cuticle lacerations တို့မှ
ကြိုးကိုဆွဲ။
428
00:44:03,951 --> 00:44:05,919
ကြိုးကို ဆွဲမလား။
429
00:44:06,078 --> 00:44:09,002
ကြိုးကိုဆွဲလိုက်ရင်၊
သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေဖို့ မကြိုးစားခဲ့ဘူး။
430
00:44:09,165 --> 00:44:13,170
- ဒါဟာမတော်တဆမှုတစ်ခုပါပဲ။
- သေဆုံးမှုတွင် မတော်တဆမှု မရှိပါ။
431
00:44:13,335 --> 00:44:16,305
မဆိုင်ပါဘူး။ အပျက်အစီးများမရှိပါ။
432
00:44:16,464 --> 00:44:18,808
လွတ်မြောက်ခြင်း မရှိ။
433
00:44:20,259 --> 00:44:25,891
မင်းသတိထားရမှာက ငါတို့အားလုံးပါပဲ။
ကြောင်အမြီးမှာ ရှိတဲ့ ကြွက်တစ်ကောင်ပဲရှိတယ်။
434
00:44:26,432 --> 00:44:30,812
ကျွန်တော်တို့ လုပ်လိုက်တဲ့ လှုပ်ရှားမှုတိုင်း၊
ကမ္ဘာမြေကြီးဆီသို့...
435
00:44:30,978 --> 00:44:33,902
မီးနီကြောင်
ငါတို့ ရပ်လိုက် ဒါမှမဟုတ် ပြေးနေတာလား...
436
00:44:34,065 --> 00:44:36,659
ငါတို့လိင်ဆက်ဆံတဲ့လူတွေ
ငါတို့နဲ့မဆိုင်ဘူး...
437
00:44:36,817 --> 00:44:40,117
ငါတို့က လေယာဉ်တွေ
စီး၊ ဒါမှမဟုတ် လမ်းလျှောက်ထွက်...
438
00:44:40,696 --> 00:44:45,167
ဒါဟာ သေခြင်းတရားရဲ့ ဝမ်းနည်းဖွယ် အစိတ်အပိုင်းအားလုံးပါပဲ။
သင်္ချိုင်းသို့ဦးတည်သောဒီဇိုင်း။
439
00:44:46,452 --> 00:44:48,375
ဒီဇိုင်းလား?
440
00:44:49,497 --> 00:44:53,923
တွေးကြည့်ရင် ဆိုလိုတာလား။
ဒီဇိုင်း၊ မင်း သေခြင်းကို လှည့်စားနိုင်လား။
441
00:44:54,293 --> 00:44:56,421
အဲလက်စ်။
442
00:44:56,587 --> 00:44:59,807
မင်းအဲဒါကိုပြီးပြီ။
လေယာဉ်ပေါ်မှ လမ်းလျှောက်ခြင်း။
443
00:44:59,965 --> 00:45:02,184
မင်းသူငယ်ချင်းရဲ့ ထွက်ခွာသွားတာကို ပြတယ်...
444
00:45:02,343 --> 00:45:06,519
သေခြင်းတရားဟာ အသစ်တစ်ခုရှိတယ်။
သင်တို့အားလုံးအတွက်ဒီဇိုင်း။
445
00:45:06,931 --> 00:45:12,938
ကဲ ဘယ်လိုပြောရမလဲ။
သင့်ထံပြန်လာသောအခါ၊
446
00:45:14,188 --> 00:45:15,656
မင်းရဲ့ အပြောအဆိုကို ကစားပါ Alex ။
447
00:45:16,065 --> 00:45:19,035
မင်းလုပ်နိုင်မယ်ထင်ရင်
ထွက်သွားပါ။
448
00:45:19,193 --> 00:45:24,199
ဒါပေမယ့် အန္တရာယ်ကို သတိရပါ။
အစီအစဥ် လှည့်စားခြင်း...
449
00:45:24,365 --> 00:45:28,666
ဒီဇိုင်းကို မလေးစားခြင်း ၊
ဒေါသကို လှုံ့ဆော်နိုင်တယ်...
450
00:45:28,828 --> 00:45:31,707
ထိတ်လန့်စေနိုင်သည်။
Grim Reaper ပင်။
451
00:45:33,833 --> 00:45:37,337
ပြီးတော့ မင်းတောင် မလိုချင်ဘူး။
အဲဒီ Mack Daddy နဲ့ တွဲလိုက်ပါ။
452
00:45:41,966 --> 00:45:43,593
ကောင်းပြီ ဒါဆို...
453
00:45:44,218 --> 00:45:47,017
ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်တောင်းပန်ပါတယ်။
ချိုးဖျက်ပြီး...
454
00:45:47,179 --> 00:45:49,853
ထိခိုက်မှုမရှိပါ။ ပါးစပ်မရှိ။
455
00:45:53,811 --> 00:45:55,404
မကြာခင်တွေ့မယ်။
456
00:46:02,236 --> 00:46:04,739
ဆေးဆရာက ဒီလိုပြောပါတယ်။
သေခြင်းမှာ ဒီဇိုင်းတစ်ခုရှိတယ်။
457
00:46:04,905 --> 00:46:06,532
ဟုတ်ပြီ
458
00:46:07,741 --> 00:46:09,288
နိမိတ်တွေအကြောင်း ပြောနေတာ။
459
00:46:09,743 --> 00:46:13,589
ထိုင်နေရုံနဲ့ ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။
ဒီမှာ ကော်ဖီသောက်ရင်း...
460
00:46:13,747 --> 00:46:16,341
သို့မဟုတ် လေကိုရှူရှိုက်ပါ။
လမ်းဆုံကိုဖြတ်ပြီး...
461
00:46:16,500 --> 00:46:21,131
လှုပ်လှုပ်ရှားရှား မစတင်သေးသော၊
ငါတို့သေသွားမယ့် အဖြစ်အပျက်တွေ...
462
00:46:21,297 --> 00:46:23,595
ယခုမှ နှစ် ၄၀၊ ၁၀
အခုမှ နှစ်တွေ၊ မနက်ဖြန်
463
00:46:25,259 --> 00:46:28,354
မပေးရင် မလုပ်ဘူး။
ငါတို့ကိုဖွင့်ပါ...
464
00:46:28,512 --> 00:46:32,016
လက္ခဏာများဆီသို့
ငါတို့ကိုပြဖို့ဆန္ဒရှိ။
465
00:46:35,269 --> 00:46:36,395
နားမလည်ဘူး။
466
00:46:36,562 --> 00:46:39,361
Tod သေတာ မင်းမြင်လား
467
00:46:39,523 --> 00:46:42,367
ထပ်ဖြစ်သွားတာလား၊
လေယာဉ်ပေါ်မှာ ကြိုက်လား?
468
00:46:42,526 --> 00:46:45,951
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး။
ဆိုလိုတာက အဲဒါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
469
00:46:46,655 --> 00:46:49,499
ဒါက သတင်းစကားပါ။
တစ်ခုခု ရှင်းပါတယ်။
470
00:46:49,658 --> 00:46:52,912
ဒါမှမဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက်က ဒီဇိုင်းတစ်ခုကို အရိပ်အမြွက်ပြောပေးတယ်။
471
00:46:53,078 --> 00:46:57,424
စုစုပေါင်း မိုက်မဲမှု။ ဆိုလိုတာက မင်းရှာလို့ရတယ်။
သေခြင်းတရားသည် သင်အလိုရှိသည့်နေရာတိုင်းတွင် နိမိတ်လက္ခဏာများဖြစ်သည်။
472
00:46:57,583 --> 00:46:59,927
ကော်ဖီ။ တစ်ခုနှင့်စတင်သည်။
C သည် E ဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။
473
00:47:00,085 --> 00:47:03,259
ဟူသော စကားလုံးသည်လည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။ ဒီတော့ ဘာ၊
ငါတို့ ရင်တွေတအားသေကုန်တော့မှာလား။
474
00:47:03,422 --> 00:47:04,674
ငါ မင်းကို ကြားချင်တယ်။
475
00:47:05,925 --> 00:47:08,269
မင်းရှိရင် ငါတို့ ရူးသွားလိမ့်မယ်။
ဒီ shit နဲ့စတင်ပါ။
476
00:47:09,094 --> 00:47:12,598
ဆေးဆရာက ဒီလိုပြောပါတယ်။
သေခြင်းတရားမှာ ဒီဇိုင်းတစ်ခုရှိတယ် မဟုတ်လား။
477
00:47:12,765 --> 00:47:18,317
ကဲ၊ ငါ၊ Tod၊ Carter ဆိုရင်ကော၊
တယ်ရီ၊ ဘီလီ၊ လီဝတန်...
478
00:47:18,479 --> 00:47:20,527
အဲဒီ ဒီဇိုင်းကို ရှုပ်သွားတယ်။
ဘာအကြောင်းကြောင့်ပဲဖြစ်ဖြစ်
479
00:47:20,689 --> 00:47:24,865
သေခြင်းတရားရဲ့ အစီအစဥ်ကို မြင်ခဲ့တယ်၊
ပြီးတော့ ငါတို့က လှည့်စားတယ်။
480
00:47:25,069 --> 00:47:26,366
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့အချိန်ရောက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
481
00:47:26,528 --> 00:47:28,951
မပါခဲ့ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ဒီလေယာဉ်ပေါ်ကဆင်းဖို့လား။
482
00:47:29,114 --> 00:47:32,459
ငါတို့အချိန်ပဲရှိသေးရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
483
00:47:32,618 --> 00:47:36,088
အဲဒါဆိုရင်၊
မပြီးသေးပါ။
484
00:47:36,247 --> 00:47:40,468
နောက်မှမဟုတ်၊ အခုသေမယ်။
485
00:47:40,626 --> 00:47:42,344
မဟုတ်ရင်...
486
00:47:42,503 --> 00:47:45,848
ပုံစံတွေကို ရှာမပေးရင်
လှည့်စားပြန်တယ်။
487
00:47:55,349 --> 00:47:57,898
မင်းကို ကြားပြီးရင်၊
ငါယုံတယ်...
488
00:47:59,436 --> 00:48:01,279
Tod က သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေတယ်။
489
00:48:30,551 --> 00:48:32,804
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။ ဘာဖြစ်ဖြစ်။
490
00:48:32,970 --> 00:48:36,565
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား လူ?
- ဟေး ကလေး၊ အခု မလာနဲ့။
491
00:48:36,724 --> 00:48:38,897
- အဲ့တုန်းက။
- အိုး။
492
00:48:39,059 --> 00:48:41,153
ကြည့်ရတာ ကျွန်တော်တို့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
ဒီမှာ ပြန်လည်ဆုံဆည်းမှုလေးတစ်ခုပါ။
493
00:48:41,312 --> 00:48:43,406
- လွှတ်ချလိုက်။
- ဘယ်အချိန်ပြောင်းနေတာလဲ။
494
00:48:43,564 --> 00:48:44,690
နှစ်ပတ်။
495
00:48:44,857 --> 00:48:46,154
- အဲဒါ အရမ်းဆိုးတယ်။
- မင်း ကွမ်းသီး။
496
00:48:46,317 --> 00:48:48,570
- ငါတို့အချစ်ဆုံးဆရာကို ငါတို့ဆုံးရှုံးရတော့မယ်။
- ကလေး၊ လာ။
497
00:48:48,736 --> 00:48:51,239
ယောက်ျားတွေကြည့်။ တစ်ခုခုရှိတယ်။
ငါ မင်းကို ပြောစရာလိုတယ် ဟုတ်လား?
498
00:48:51,405 --> 00:48:53,908
- အဲလက်စ်။
- မင်းဒီမှာ မင်းတစ်သက်လုံးနေခဲ့တာလား။ အင်း။
499
00:48:54,074 --> 00:48:56,577
ယခုလည်း သူမ လှုပ်ရှားရပေတော့မည်။
Browning ကြောင့်ပါ။
500
00:48:56,744 --> 00:48:59,748
လုံလောက်ပြီ၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး။
501
00:48:59,913 --> 00:49:01,881
သူတို့သေပြီး ကျွန်တော်တို့ အသက်ရှင်ခဲ့တယ်။
502
00:49:02,291 --> 00:49:04,419
အဲဒါကို ကျော်လိုက်ပါ။
503
00:49:04,585 --> 00:49:08,340
ဒီလေယာဉ်ပျက်ကျတာကို ငါခွင့်မပြုဘူး။
ငါ့ဘဝမှာ အရေးကြီးဆုံးအရာ။
504
00:49:10,007 --> 00:49:12,385
အဲ့တုန်းက ဆက်သွားနေတယ်။
505
00:49:12,801 --> 00:49:14,769
လိုချင်ရင်
မင်းအသက်ကို ဖြုန်းတယ်...
506
00:49:14,928 --> 00:49:18,273
အဲလက်စ်ကို အနိုင်ယူလိုက်ပါ။
သူ့ကိုတွေ့တိုင်း...
507
00:49:18,432 --> 00:49:21,402
ပြီးရင် သင်ပဲလုပ်နိုင်တယ်။
ပြုတ်ကျ fucking သေ။
508
00:49:31,070 --> 00:49:33,118
- ကောင်းပြီ။
- မင်းက စမတ်ကျတဲ့ ဈေးဝယ်သူနဲ့တူတယ်။
509
00:49:33,280 --> 00:49:34,452
ကောင်းပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
510
00:49:34,615 --> 00:49:37,494
ဒါကို မြင်ဖူးတယ်လို့ပဲ ဆိုကြပါစို့
ဓားတစ်လက်ကို e- department store မှာ တင်ထားတယ်။
511
00:49:37,659 --> 00:49:39,081
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ပေးရမှာလား။
512
00:49:40,412 --> 00:49:42,212
အိုး၊ အဲဒါ ဓားကြီးပဲ။
သတ်မှတ်ထားပေမယ့် ဘယ်လောက်...?
513
00:49:47,878 --> 00:49:50,848
- မင်္ဂလာပါ?
- အဲလက်စ် ရှိလား။
514
00:49:51,006 --> 00:49:53,054
အိုး ဟိုင်းရှင်း။ ကမ္မ၊
တစ်မိနစ်မျှသာ။
515
00:49:54,385 --> 00:49:56,808
ရှင်းသွားပြန်တယ်။ မင်း
သူမနဲ့စကားပြောချင်လား
516
00:49:56,970 --> 00:50:00,975
စီးပွားရေးသည် ကုန်သွယ်မှုပမာဏကို ထိန်းထားခဲ့သည်။
ယနေ့ ပျမ်းမျှအောက်၊ နှင့် စတော့များ...
517
00:50:01,141 --> 00:50:03,735
ရှင်းပါတယ်၊ သူ ရေချိုးနေတယ်။
518
00:50:03,894 --> 00:50:07,865
- သူ့ကို ပြန်ခေါ်ခိုင်းလို့ ရမလား။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ နှုတ်ဆက်ပါ။
519
00:50:08,607 --> 00:50:10,655
သူမ မင်းကို စိတ်ပူတယ်။
520
00:50:10,818 --> 00:50:12,570
ငါ မင်းကို စိတ်ပူတယ်။
521
00:50:12,736 --> 00:50:14,363
မင်းဘာလို့ သူမနဲ့ စကားမပြောတာလဲ။
522
00:50:15,364 --> 00:50:16,581
ဒါမှမဟုတ် ငါလား?
523
00:50:16,740 --> 00:50:19,619
မိုးတိမ်ကို ထားနိုင်တယ်။
စတော့များနှင့် ငွေချေးစာချုပ်များ နှစ်ခုလုံးအပေါ်။
524
00:50:19,785 --> 00:50:22,334
ဖေဖေ၊ မေမေတို့ ရှိတယ်။
နှစ်ခုစလုံးက ကြီးမားတဲ့ အကူအညီဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
525
00:50:22,496 --> 00:50:27,252
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်စရာတစ်ခုရှိတယ်။
ဘယ်သူနဲ့မှ စကားမပြောခင် နားလည်ပေးပါ။
526
00:50:27,418 --> 00:50:29,762
ဒေါင်းလုဒ် ၇၅။
527
00:50:29,920 --> 00:50:33,049
အမျိုးသားသယ်ယူပို့ဆောင်ရေးဘေးကင်းရေး
ဒီည Board မှာ သီအိုရီအသစ်တစ်ခုရှိတယ်...
528
00:50:33,215 --> 00:50:36,719
ဖြစ်နိုင်သော အကြောင်းအရင်းနှင့် ပတ်သက်၍
Volée Air Flight 180 ပေါက်ကွဲမှု။
529
00:50:36,885 --> 00:50:39,855
ယိုယွင်းပျက်စီးမှုကို တာဝန်ရှိသူများက ယုံကြည်ကြသည်။
ဆီလီကွန် ကာဗာ...
530
00:50:40,013 --> 00:50:42,516
လျှပ်စစ်ချိတ်ဆက်ကိရိယာတစ်ခုပေါ်တွင်
scavenger pump သို့...
531
00:50:42,683 --> 00:50:44,435
ပေါက်ကြားသွားနိုင်သည်။
လောင်ကျွမ်းနိုင်သော အရည်များ။
532
00:50:44,601 --> 00:50:47,024
- လောင်စာဆီခလုတ်ရှိ မီးပွားတစ်ခု...
- အဲဒါ Tod ရဲ့ထိုင်ခုံ။
533
00:50:47,187 --> 00:50:51,112
ကိုယ်ထည်တွင် လောင်စာများ မီးလောင်သွားနိုင်သည်။
တန်းစီပြီး ဆီပန့်ဆီ ဆက်သွားသည်...
534
00:50:51,275 --> 00:50:54,620
ဘယ်ဟာမှ ထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။
ကပ်ဘေး ပေါက်ကွဲမှု။
535
00:51:25,225 --> 00:51:27,068
ပေါက်ကွဲမှုလမ်းကြောင်း။
536
00:51:27,811 --> 00:51:31,861
ကောင်းပြီ၊ ပထမဆုံးက Tod ဖြစ်သည်။
နောက်တော့ တယ်ရီ။
537
00:51:32,024 --> 00:51:34,527
အော်ဒါမှာ သေနေကြတာ
သေကြပေလိမ့်မည်။
538
00:51:34,693 --> 00:51:36,821
ဒါ သေခြင်းတရားရဲ့ ဒီဇိုင်းပဲ။
539
00:51:37,529 --> 00:51:39,873
အလှမယ် Lewton ၏နောက်။
540
00:51:41,658 --> 00:51:43,877
ငါတတ်နိုင်သမျှ
အိပ်ပျော်သွားတယ်...၊
541
00:51:44,036 --> 00:51:45,333
Terry Chaney ကိုတွေ့တယ်။
542
00:51:46,413 --> 00:51:48,131
နေ့၌၎င်း၊
ဘယ်ကနေမှ...
543
00:51:48,290 --> 00:51:50,759
ငါ့အသံကို ငါကြားတယ်။
ခေါင်းထဲမှာ ကိုယ်ပိုင်အသံ...
544
00:51:50,918 --> 00:51:52,090
Larry Murnau ကို ပြောသည် ။
545
00:51:52,252 --> 00:51:55,882
"မဟုတ်ဘူး၊ ပြင်သစ်အကြောင်း အကုန်သိတယ်။
လေယာဉ်ပေါ်တက်။"
546
00:51:56,048 --> 00:51:58,676
အရာအားလုံးကိုသတိရတယ်။
ထိုနေ့မှ ကျွန်ုပ်
547
00:52:01,094 --> 00:52:02,812
ဟုတ်တယ်၊
548
00:52:02,971 --> 00:52:04,393
အပြောင်းအလဲက အထောက်အကူဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
549
00:52:04,556 --> 00:52:10,279
ငါ အသက်ရှင်ခဲ့တာပဲလေ။
ဒီမှာ ငါ့တစ်သက်လုံး သိလား။
550
00:52:10,437 --> 00:52:13,236
ပြီးတော့ နေရာတိုင်းကို လှမ်းကြည့်တယ်။
ကောင်းမွန်တဲ့ အမှတ်တရတွေ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
551
00:52:13,398 --> 00:52:15,947
အခုမြင်နေရတာက Larry ပဲ...
552
00:52:16,109 --> 00:52:20,330
ဒီကလေးတွေရော သိလား။
553
00:52:20,489 --> 00:52:24,744
ကိုယ့်ခြံရှေ့ကို လှမ်းကြည့်တယ်။
ကြောက်စိတ်ကလွဲလို့ ဘာမှမခံစားရဘူး။
554
00:52:31,333 --> 00:52:33,961
လျောရပြီပေါ့။
ပြန်ခေါ်ဖို့။
555
00:52:34,127 --> 00:52:35,629
မှန်တယ်။
556
00:52:44,429 --> 00:52:47,103
မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Valerie Lewton ပါ။
ငါအေးဂျင့် Schreck လိုတယ်။
557
00:53:13,584 --> 00:53:15,632
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
558
00:53:15,794 --> 00:53:18,013
ငါပဲ...
559
00:53:18,171 --> 00:53:21,471
လေထဲမှာ စမ်းကြည့်နေတယ်။
တာယာကို ဘေးကင်းကြောင်း သေချာစေရန်။
560
00:53:21,633 --> 00:53:23,010
ကားပေါ်တက်ပါ။
561
00:53:34,813 --> 00:53:36,736
သင့်ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို ဝတ်ဆင်ပါ။
562
00:53:59,504 --> 00:54:05,102
ယုံတယ် Miss
Lewton က နောက်တစ်ခုပါ။
563
00:54:06,136 --> 00:54:07,183
- နောက်တစ်ခု?
- ဟုတ်ကဲ့။
564
00:54:09,097 --> 00:54:14,228
ဟုတ်တယ်၊ နောက်တစ်ခုရှိလို့
ဒီပုံစံ ဖြစ်နေတာ။
565
00:54:14,394 --> 00:54:17,694
ဟုတ်တယ်၊ ပုံစံတစ်ခု၊ ဟုတ်တယ်။
မင်း ဒါကိုလည်း သတိထားမိတယ် ဟမ်။
566
00:54:34,081 --> 00:54:36,254
အမေ့အကြိုက်။
567
00:54:58,480 --> 00:55:00,448
ဒါဆို ဒီကော
ပုံစံ၊ Alex?
568
00:55:00,607 --> 00:55:02,735
နောက်တစ်ယောက်မှာ တွေ့ဖူးလား။
မင်းရဲ့အမြင်တွေထဲကတစ်ခုလား။
569
00:55:02,901 --> 00:55:05,120
ဖမ်းမိလား။
အချို့သော TV static တွင်?
570
00:55:07,781 --> 00:55:11,001
ငါဘယ်တော့မှမတောင်းဘူးသိလား။
လေယာဉ်ပေါ်မှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။
571
00:55:11,618 --> 00:55:15,748
မင်းတို့ ကုလားထိုင်လေးတွေပေါ်မှာ ထိုင်ကြမယ်။
ငါ့ကို ပြက်ရယ်ပြုကြလော့။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အဆင်ပြေပါတယ်။
572
00:55:15,914 --> 00:55:18,667
ဒါပေမယ့် ငါက ခြောက်ယောက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။
အဲဒီလေယာဉ်ပေါ်မှာ။
573
00:55:18,834 --> 00:55:22,555
ခြောက်ဘဝ၊ ငါ့မှာရှိတဲ့လူတိုင်း၊
တစ်ကျောင်းလုံးက ငါဟာ လူမိုက်လို့ ထင်နေကြတယ်။
574
00:55:23,296 --> 00:55:26,641
ပြီးတော့ ငါမဟုတ်ဘူး... ငါဒုက္ခမပေးဘူး။
စိတ်ဒဏ်ရာလွန်ခြင်းမှ
575
00:55:26,800 --> 00:55:30,100
ငါ့မှာ ရူးကြောင်ကြောင် မရှိဘူး။
ဘုရား ရှုတ်ထွေး။
576
00:55:30,262 --> 00:55:33,357
ငါမသွားဘူး။
Dahmer မင်းတို့အပေါ်။
577
00:55:33,515 --> 00:55:34,687
ဒါပဲလား။
578
00:55:36,017 --> 00:55:38,145
ကျွန်တော်တို့အားလုံးအတွက် ပုံစံတစ်ခုရှိပါတယ်။
579
00:55:38,311 --> 00:55:41,030
မင်းအတွက် ပုံစံတစ်ခုရှိတယ်၊
မင်းအတွက် ပုံစံတစ်ခုရှိတယ်။
580
00:55:41,189 --> 00:55:43,612
လူတိုင်းအတွက် ဒီဇိုင်းတစ်ခုရှိပါတယ်။
ဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိသေးဘူး။
581
00:55:43,775 --> 00:55:45,869
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခုကို ငါဖြတ်လိုက်မယ်။
582
00:57:05,774 --> 00:57:08,027
အဲလက်စ်၊ မင်း ငါတို့ဆီ ရောက်လာတယ်။
ပထမတော့ သတိထား...
583
00:57:08,193 --> 00:57:11,242
သင်သံသယရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ဒီလေယာဉ် ပေါက်ကွဲမှုမှာ
584
00:57:11,404 --> 00:57:15,534
အခု မင်းမလုပ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
လေယာဉ်ကို မှုတ်ပါ။
585
00:57:15,951 --> 00:57:20,957
ပြီးတော့ ငါတို့ ရှေ့ဆက်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ၊
တခြား အသက်ရှင် ကျန်ရစ်သူတွေလည်း သေဆုံးသွားပါတော့တယ်။
586
00:57:21,122 --> 00:57:22,874
ပထမဆုံး သင့်သူငယ်ချင်း Tod။
587
00:57:23,041 --> 00:57:25,464
ထို့နောက် Terry Chaney ၊ သင်နေစဉ်
အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာမှာ ရှိခဲ့တယ်။
588
00:57:25,627 --> 00:57:28,346
အခုဒီည မင်းကို ငါတို့ ရွေးမယ်။
Val Lewton ရဲ့အိမ်မှာ။
589
00:57:28,505 --> 00:57:30,724
အဲလက်စ်၊ ဘယ်သူကမှ ထိန်းချုပ်ခွင့်မရှိပါဘူး။
အသက်နှင့်သေခြင်းအပေါ်မှာ။
590
00:57:30,882 --> 00:57:34,261
သူကလည်း မယူဘူး။
အသက်နှင့်သေစေတတ်၏။
591
00:57:34,427 --> 00:57:37,226
အခု မင်း ငါ့ကို ကတိပေးနိုင်လား။
တခြားဘယ်သူမှ သေမှာမဟုတ်ဘူး
592
00:57:38,640 --> 00:57:39,766
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
593
00:57:39,933 --> 00:57:42,903
ငါဒီမှာရှိနေသရွေ့တော့ အဲဒါပါပဲ။
ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
594
00:57:48,859 --> 00:57:53,035
အိုကေ၊ ဆက်လုပ်ပါ။ ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။
595
00:57:54,114 --> 00:57:55,866
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
596
00:58:04,124 --> 00:58:06,047
ဒီကလေးက ငါ့ကို တုန်လှုပ်စေတယ်။
597
00:58:06,209 --> 00:58:08,462
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
ငါတို့က သူ့ကို ထိန်းဖို့ ဘာမှ မရှိဘူး။
598
00:58:08,628 --> 00:58:10,255
အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး
အကြောင်းပြောနေတာ။
599
00:58:10,422 --> 00:58:13,175
စုံတွဲတစ်တွဲရှိခဲ့သည်။
ဟိုမှာရှိတဲ့အချိန်တွေ...
600
00:58:14,467 --> 00:58:16,185
ငါ သူ့ကို ယုံလုနီးပါး ရှိရာ။
601
00:58:17,637 --> 00:58:20,231
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြောလို့ရမလား မလုပ်နဲ့
ဤလမ်းမှားကို ယူကြလော့။
602
00:58:20,390 --> 00:58:22,609
ဒါပေမယ့် တစ်ခါတစ်ရံမှာ သင်
ပုတ်ခတ်ပေးပါ။
603
00:58:39,826 --> 00:58:42,454
ဒါကို မင်းရပ်ရမယ်။ ရပ်
ဒါက မိုက်မဲတဲ့ ခွက်ပါ။
604
00:58:42,996 --> 00:58:45,840
မင်း ဒီကနေ ထွက်သွားပြီ။ တော်တော်
မကြာခင် မင်းသွားတော့မယ်။
605
00:58:45,999 --> 00:58:47,717
မင်းသွားတော့မယ်။
606
01:00:59,299 --> 01:01:01,142
အလှမယ် Lewton။
607
01:01:09,768 --> 01:01:11,395
အလှမယ် Lewton။
608
01:01:13,188 --> 01:01:15,316
အိုကေ၊ ကောင်းပြီ၊ အိုကေ။
609
01:01:15,482 --> 01:01:17,484
ငြိမ်ငြိမ်နေလိုက်၊
610
01:01:25,825 --> 01:01:27,418
အိုး ဘုရားသခင်။ Ch၊ ဘုရားသခင်။ အလှမယ် Lewton။
611
01:01:42,842 --> 01:01:44,640
ဟေး အဲလက်စ်။
612
01:02:05,115 --> 01:02:06,867
သူငယ်ချင်း။
613
01:02:09,035 --> 01:02:11,129
သူဘယ်မှာနေလဲမသိဘူး။
614
01:02:11,287 --> 01:02:14,166
- သူက ငါ့ကို စကားမပြောဘူး။
- ဘာကြောင့်လဲ?
615
01:02:14,374 --> 01:02:16,342
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော် သူ့ကို မယုံလို့။
616
01:02:16,501 --> 01:02:17,718
သူ မင်းကို ဆက်သွယ်ရင်...
617
01:02:17,877 --> 01:02:21,381
အကျိုးစီးပွားအတွက် အကောင်းဆုံးဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
မင်း ငါတို့ကိုခေါ်ရင် မင်းဘေးကင်းတယ်။
618
01:02:21,548 --> 01:02:24,301
အခု ဒီမှာ ငါ့ကတ်။
619
01:02:24,467 --> 01:02:25,969
ခေါ်ဆိုခအခမဲ့နံပါတ်။
620
01:02:30,056 --> 01:02:31,649
စိတ်ဝင်စားစရာအလုပ်။
621
01:02:43,278 --> 01:02:44,325
အဲ့တုန်းက မင်း ကွမ်းသီး။
622
01:03:01,421 --> 01:03:03,173
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
623
01:03:05,758 --> 01:03:07,681
တယ်ရီရဲ့ နာမည်က ပါသင့်တယ်။
ဒီနံရံမှာရှိပါစေ။
624
01:03:10,763 --> 01:03:12,606
ပြောရမှာပါ။
625
01:03:13,141 --> 01:03:15,769
ငါတို့ကိုဘာလို့တွေ့ချင်တာလဲ။
မင်းဒီမှာ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
626
01:03:15,935 --> 01:03:19,439
စောင့်ကြည့်နေကြလို့ပဲ။
ငါအဲလက်စ်ကိုသွားမလားကြည့်။
627
01:03:19,606 --> 01:03:21,529
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို ခေါ်လာတာ။
628
01:03:21,691 --> 01:03:22,988
ငါသူ့ကိုဘာလို့တွေ့ချင်ရတာလဲ။
629
01:03:24,235 --> 01:03:26,863
ဘယ်ဟာလဲဆိုတာ သူသိတယ်။
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်က နောက်တစ်ယောက်။
630
01:03:40,251 --> 01:03:43,630
ဒါဆို အရှိန်ကန့်သတ်ချက်နဲ့ မောင်းတာ ဟုတ်ပါသလား။
631
01:03:43,796 --> 01:03:46,891
အိုး၊ ညာဘက်ကိုမဖြတ်ပါနဲ့။
632
01:03:47,050 --> 01:03:49,303
Billy ဒီမှာ ခဏစောင့်။
အမြင်တစ်ခုရနေတယ်။
633
01:03:51,137 --> 01:03:52,684
မင်းက နောက်တစ်ယောက်ပဲ၊ လူ။
634
01:03:53,181 --> 01:03:54,603
ဟေ့လူ၊ မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။
635
01:03:54,766 --> 01:03:58,236
ဘာလို့လဲဆိုတော့ နောက်တစ်ခွန်းပြောရင်
ငါ မင်းကို သတ်ပစ်လိုက်မယ်။
636
01:04:19,249 --> 01:04:21,343
သူက ဘယ်နေရာကနေမဆို ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဤနေရာတွင် တစ်မိုင်အကွာတွင်ရှိသည်။
637
01:04:21,501 --> 01:04:24,220
ဒါနဲ့ မင်းတို့က အဲဒီကို မောင်းဆင်း၊
အလယ်မှာဆုံမယ်။
638
01:04:24,379 --> 01:04:26,347
အချိန်တစ်ဝက်ယူမယ်။
639
01:04:56,536 --> 01:04:58,630
သူတို့ထင်သလား
ဟိုမှာတုန်း?
640
01:05:00,707 --> 01:05:04,211
တနည်းတဖုံ၊ Flight 180၊
သူတို့ ပြေးနေတုန်းလား။
641
01:05:04,377 --> 01:05:07,472
တစ်နေရာရာမှာ လုံခြုံရဲ့လား
642
01:05:10,675 --> 01:05:14,600
ငယ်ငယ်က ၆ နှစ် ၇ နှစ်လောက်က...
643
01:05:14,762 --> 01:05:17,390
ငါအရမ်းစိတ်ပူခဲ့ဖူးတယ်။
ငါ့မိဘတွေ သေခါနီးမှ
644
01:05:18,057 --> 01:05:20,355
ညဘက် အိပ်ရာက နိုးတယ်။
စိုးရိမ်စရာပဲ။
645
01:05:20,518 --> 01:05:22,816
ဟုတ်တယ်၊ အများစု
ကလေးတွေ လုပ်မယ်ထင်တယ်။
646
01:05:23,396 --> 01:05:25,694
ကလေးအများစုဟာ တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးပါဘူး။
647
01:05:30,737 --> 01:05:34,412
ကျွန်တော် 10 နှစ်သားတုန်းက အဖေက ဝင်သွားတယ်။
စီးကရက်အတွက် 7-Eleven
648
01:05:34,574 --> 01:05:37,077
တစ်စုံတစ်ယောက် ကြားဖူးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်
လှည့်မကြည့်နဲ့။
649
01:05:37,243 --> 01:05:40,588
ဒါကြောင့် တုံ့ပြန်မှု သို့မဟုတ် တွေးတောပါ။
သူငယ်ချင်းက နောက်ပြောင်ခဲ့တာ၊
650
01:05:41,914 --> 01:05:43,541
ပြီးတော့ ကောင်လေးက ခေါင်းညိတ်လိုက်တယ်။
651
01:05:45,251 --> 01:05:47,094
အဲဒီနောက် ဘဝက မိုက်မဲလာတယ်။
652
01:05:47,920 --> 01:05:50,799
အမေက မတတ်နိုင်ဘူးလေ။
သဘောတူညီချက် မရတော့ဘူး။
653
01:05:51,716 --> 01:05:53,184
သူ ဒီဖင်ကိုလက်ထပ်လိုက်တယ်...
654
01:05:53,343 --> 01:05:57,598
ငါ့အမေနဲ့ ငါ့အဖေအစစ် ဘယ်သူရှိမလဲ။
ဒီကောင်ကို ရှောင်ဖို့ လမ်းဖြတ်ကူးတယ်။
655
01:05:57,930 --> 01:06:01,776
သူတကယ် ကလေးမလိုချင်ဘူး။
ဒါနဲ့ အမေလည်း မနေတော့ဘူး။
656
01:06:04,020 --> 01:06:07,866
အဲဒါက ဒီဇိုင်းအတွက်လား။
ငါ့အဖေနဲ့ ငါ့မိသားစု...
657
01:06:08,024 --> 01:06:10,197
ပြီးရင် သေခြင်းတရား။
658
01:06:11,277 --> 01:06:15,532
ဘုရားသခင်၊ ငါအများကြီးစဉ်းစားပြီးပြီ။
အဲလက်စ်၊
659
01:06:15,698 --> 01:06:19,373
အဲဒီနေရာ ရှိတယ်။ ဘယ်မှာလဲ။
ငါ့အဖေက လုံခြုံနေတုန်းပဲ။
660
01:06:19,535 --> 01:06:23,711
သူ့မှာ စီးကရက်ဗူးအပြည့်ရှိတယ်။
အဲဒီညကပဲ ဆက်မောင်းတယ်။
661
01:06:24,207 --> 01:06:26,630
ငါ့အမေနဲ့ ငါ့ဘယ်မှာလဲ။
ဖေဖေ အတူတူရှိသေးတယ်...
662
01:06:26,793 --> 01:06:29,797
အကြောင်းမသိရပါ။
ဒီဘဝ ဒီမှာ
663
01:06:31,964 --> 01:06:34,558
ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေ ဘယ်မှာလဲ။
ကောင်းကင်မှာ ရှိနေတုန်းပဲ။
664
01:06:35,676 --> 01:06:38,725
လူတိုင်းရောက်တဲ့နေရာ
ဒုတိယအခွင့်အရေး။
665
01:06:39,847 --> 01:06:42,771
အဲလက်စ်၊ ငါတို့လက်လျှော့လို့မရဘူး။
666
01:06:47,146 --> 01:06:48,443
ငါအိမ်ပြန်လို့မရဘူး။
667
01:06:48,606 --> 01:06:51,655
ကောင်းပါပြီ? ပြီးနောက် Miss Lewton၊
သူတို့ကငါ့ကိုရှာလိမ့်မယ်။
668
01:06:51,818 --> 01:06:53,661
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ မင်းကို ခေါ်နေတယ်။
ငါ့အဖေရဲ့အခန်းကို
669
01:06:53,820 --> 01:06:55,493
စုံတွဲတစ်တွဲပဲရှိတယ်။
ငါ့အိမ်မှမိုင်။
670
01:06:55,655 --> 01:06:58,659
ကောင်းပြီ၊ Browning၊
မင်းက Warlock ဆော့နေတာလား။
671
01:06:58,825 --> 01:07:03,046
- Miss Lewton အကြောင်း သင်သိပါသလား၊ သို့မဟုတ် ဘာလဲ၊
- ငါဘာလို့ ပုန်းနေတယ်ထင်လဲ။
672
01:07:03,204 --> 01:07:06,208
Billy က သူမြင်တာကို FBI ကို ပြောပြတယ်။
မင်းသူ့အိမ်ကနေပြေးတယ်။
673
01:07:06,374 --> 01:07:08,092
ပြေးနေလို့
ငါ့ကို အပြစ်တင်ကြတယ်။
674
01:07:08,251 --> 01:07:11,380
Tod ကို အပြစ်တင်ကြတယ်၊ သူတို့က အပြစ်တင်တယ်။
ငါ သူ့အတွက်၊ လေယာဉ်ပျက်ကျမှုအတွက်။
675
01:07:11,546 --> 01:07:15,892
မီးသည် သူမ၏သွေးများကို လောင်ကျွမ်းစေသကဲ့သို့၊
အဲလက်စ်။ မင်းရဲ့ဖိနပ်ပုံတွေက အဲဒီထဲမှာရှိတယ်။
676
01:07:16,050 --> 01:07:19,145
- မင်းရဲ့လက်ဗွေတွေက ဓားတွေပေါ်မှာ။
- မဟုတ်ဘူးလို့ ငါပြောတယ်...
677
01:07:19,303 --> 01:07:23,900
ငါမင်းကိုမပြောတာမဟုတ်ဘူး။
လုပ်ခဲ့တယ်။ ဒါမှမဟုတ် သူသေသွားပြီဆိုတာ မင်းသိခဲ့ရင်တောင်
678
01:07:24,058 --> 01:07:27,107
သူမသွားမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
သူမရှိခင်နောက်နေပေးပါ
679
01:07:33,693 --> 01:07:35,161
ဟုတ်တယ်ဗျ၊
680
01:07:36,320 --> 01:07:39,494
- ငါသိတယ်။
- ကောင်းပါပြီ။
681
01:07:39,991 --> 01:07:43,461
ငါတို့ထဲက၊ အဲဒါကိုမြင်ဖို့ဘေးကဘယ်သူလဲ။
682
01:07:43,619 --> 01:07:47,544
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါသွားတော့မယ်ပြောပါ
Jets သည် Super Bowl အနိုင်ရသည်ကိုကြည့်ပါ။
683
01:07:48,249 --> 01:07:51,002
ငါပဲမဟုတ်လား။ အဲဒါ
မင်းဘာလို့မပြောတာလဲ။
684
01:07:53,171 --> 01:07:56,425
ငါခံစားခဲ့ရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
အဲဒီအချိန်က ရေကူးကန်ထဲမှာ Tammy။
685
01:07:56,591 --> 01:08:01,392
- မင်းဘာတွေအော်နေတာလဲ။ ငါက နောက်က။
- သူဘာမှမပြောဘူး။ မောင်းရုံပါပဲ။
686
01:08:02,513 --> 01:08:04,356
မင်းမှာတာဝန်ရှိတယ်။
ငါ့ကိုပြောပြဖို့။
687
01:08:04,515 --> 01:08:07,064
လုပ်မယ်လို့ ထင်လား။
အဲ့တုန်းက သိဖို့ ပိုလွယ်တယ်။
688
01:08:08,478 --> 01:08:11,402
ဟမ်? မဟုတ်ဘူး။
ပိုခက်အောင်လုပ်ပါ။
689
01:08:11,981 --> 01:08:14,575
မင်းသိတယ် မင်းဆင်းမယ်။
ငါ့အပေါ်မှာ ချုပ်ကိုင်ထားတယ်။
690
01:08:14,734 --> 01:08:18,955
- ဘယ်လိုဖြေရှင်းရမလဲဆိုတာ မင်းငါ့ကို ဆုံးဖြတ်ခွင့်ပေးလိုက်ပါ။
- နောက်ဘယ်သူလဲ အရေးမကြီးပါဘူး။
691
01:08:19,197 --> 01:08:21,746
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့အားလုံးဟာ တူညီတဲ့စာရင်းထဲမှာ ရှိနေလို့ပါ။
ငါတို့အားလုံး။
692
01:08:23,493 --> 01:08:26,918
အိုး. တကယ်လား?
693
01:08:34,003 --> 01:08:36,756
ကောင်းပြီ ဒါဆိုဘာလို့ စိတ်ရှုပ်ရမှာလဲ ။
ဘာအချက်လဲ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။
694
01:08:36,923 --> 01:08:40,598
ငါနဲ့ တယ်ရီ ငါတို့ အတူတူ ပြန်ကြမယ်။
တစ်ဖက်က ဘာလို့ ထပ်စောင့်တာလဲ။
695
01:08:42,345 --> 01:08:43,688
Carter မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
696
01:08:46,182 --> 01:08:47,650
အဲ့တုန်းက အရှိန်လျှော့။
697
01:08:47,808 --> 01:08:49,936
- ဖြည်းဖြည်းလုပ်၊ အဲ့တုန်းက။
- Fuck မင်း။
698
01:08:52,438 --> 01:08:55,442
- အဲဒါကို ခေါက်လိုက်ပါ။
- ကိုယ့်ဆန္ဒအတိုင်း လွတ်လွတ်လပ်လပ် ထွက်သွားနိုင်ပါစေ။
699
01:08:55,608 --> 01:08:57,110
အမိုက်စားကားထဲမှာ ငါတို့နဲ့မဟုတ်ဘူး။
700
01:09:04,283 --> 01:09:05,785
- ယေရှု၊ အဲ့တုန်းက မဟုတ်ဘူး။
- ရပ်လိုက်ပါ။
701
01:09:07,119 --> 01:09:08,245
အဲ့တုန်းက ကားကို ရပ်လိုက်ပါ။
702
01:09:08,412 --> 01:09:10,460
ဟေး၊ ဘာစိုးရိမ်လို့လဲ။
မင်းရဲ့အချိန်မဟုတ်ရင်
703
01:09:10,623 --> 01:09:13,297
ငါနဲ့မင်းတို့အားလုံး အရိုက်ခံရနိုင်တယ်။
ယုတ်စွအဆုံး မဟုတ်ဘူးလား။
704
01:09:13,459 --> 01:09:16,429
- အဲဒါ ငါတစ်ယောက်တည်းပဲ။
- အဲဒါက အလုပ်မဖြစ်ဘူး Carter။
705
01:09:24,762 --> 01:09:27,140
ပြီးတော့ ငါမုန်းတယ်။
ပြင်သစ်အတန်း။
706
01:09:28,558 --> 01:09:30,481
- ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်ပါ။
- အဲဒါ ငါလုပ်နေတာ။
707
01:09:30,643 --> 01:09:33,317
မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါသိတယ်။ နှင့်
ကြောက်ဖို့ကောင်းတယ်။
708
01:09:33,479 --> 01:09:36,073
ငါမကြောက်ဘူး ဟုတ်လား။
အချိန်တန်ရင် ငါဆုံးဖြတ်မယ်။
709
01:09:36,232 --> 01:09:38,985
ငါ့အသက်ကို ငါထိန်းတယ်၊
ငါ့သေခြင်းကို ထိန်းချုပ်ပါ။
710
01:09:39,151 --> 01:09:41,745
မင်းက ငါတို့ကို ဘယ်လိုသက်သေပြနေစရာမလိုဘူး။
မင်းရဲ့ဘောလုံးတွေက ကြီးတယ်။ ယခုမဟုတ်ပါ။
711
01:09:45,491 --> 01:09:48,495
- အဲ့တုန်းက ဖင်ပေါက်လေးလို ကားမောင်းတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
712
01:09:50,496 --> 01:09:54,251
ကာတာ၊ ယေရှုခရစ်တော်။ အဲ့တုန်းက၊
သင်၏လက်များကို ဘီးပေါ်ပြန်တင်ပါ။
713
01:09:54,417 --> 01:09:56,511
- အဲ့တုန်းက ရပ်လိုက်ပါ။
- အဲ့တုန်းက Hands on the wheel.
714
01:09:58,421 --> 01:09:59,673
ဟာသေပြီ။
715
01:10:02,425 --> 01:10:03,472
အဲ့တုန်းက လွယ်ပါတယ်။
716
01:10:03,634 --> 01:10:06,433
ငါက ရင်ခုန်ဖို့ အရမ်းနီးစပ်တယ်။
အခုတောင် မသိချင်တော့ဘူး။
717
01:10:09,307 --> 01:10:11,810
အဲ့တုန်းက ငါတို့လည်းကြောက်တယ်။
ငါတို့အလုပ်ထွက်မှာမဟုတ်ဘူး။
718
01:10:11,976 --> 01:10:15,071
သင်လုပ်နေတာတွေကို ရပ်လိုက်ပါ။
ဒီကားကို ရပ်လိုက်ပါ။
719
01:10:15,396 --> 01:10:19,196
အဲ့တုန်းက မင်းဟာ။
ဒီကားကို အခုချက်ချင်း ရပ်စေချင်တယ်။
720
01:10:37,335 --> 01:10:38,712
- ဘီလီ။
- ရွှေ့ပါ။
721
01:10:38,878 --> 01:10:41,677
ဟေး တံခါးဖွင့်ပါ ဘီလီ။
- အမိုက်စားကားကိုရွှေ့ပါ။
722
01:10:41,839 --> 01:10:44,718
- ဟေး၊ တံခါးဖွင့်ပါ။
- ကားကိုရွှေ့ပါ။
723
01:10:44,884 --> 01:10:45,931
ဖွင့်လိုက်ပါ။
724
01:10:46,093 --> 01:10:48,061
- တံခါးကိုဖွင့်ပါ။
- လွယ်၊ လွယ်၊ တံခါးဖွင့်ပါ။
725
01:10:48,220 --> 01:10:50,564
- တံခါးကိုဖွင့်ပါ။
- Billy တံခါးဖွင့်လိုက်ပါ
726
01:10:50,723 --> 01:10:52,566
- Billy၊ အဲဒါကိုဖွင့်ပါ။
- တံခါးဖွင့်!
727
01:10:52,725 --> 01:10:53,817
တံခါးဖွင့်!
728
01:10:57,647 --> 01:11:00,571
အဲ့တုန်းက ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။
729
01:11:05,154 --> 01:11:08,624
ဘုရားတရား ! ထွက်လိုက်ပါ။
fucking ကားထဲက။
730
01:11:08,783 --> 01:11:11,377
အဲ့တုန်းက ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
ဟေး ငါ့စကား နားထောင်။
731
01:11:11,535 --> 01:11:12,582
ဒါက နည်းလမ်းမဟုတ်ဘူး။
732
01:11:12,745 --> 01:11:14,543
ဒါဟာလမ်းမဟုတ်ပါဘူး။
ကားပေါ်မှ ဆင်းပါ။
733
01:11:14,705 --> 01:11:16,503
- စလာသည်!
- လာပါပြီ၊ လာပါပြီ။
734
01:11:20,086 --> 01:11:23,056
- အဲ့တုန်းက။
- ငါ့အချိန်မဟုတ်ဘူး။
735
01:11:34,225 --> 01:11:35,442
ဟာသေပြီ။
736
01:11:35,601 --> 01:11:38,901
အဲ့တုန်းက ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ ဒါက နည်းလမ်းမဟုတ်ဘူး။
အဲ့တုန်းက ကားပေါ်က ဆင်းလိုက်။
737
01:11:39,063 --> 01:11:41,612
အဲ့တုန်းက ကားပေါ်က ဆင်းလိုက်။
738
01:11:41,774 --> 01:11:44,368
လာ၊ ထွက်သွား။
739
01:11:51,909 --> 01:11:53,126
ထွက်လို့မရဘူး။
740
01:11:55,121 --> 01:11:58,591
အဲလက်စ်! မဟုတ်ဘူး!
741
01:12:04,797 --> 01:12:06,390
ယောက်ျား၊ သူတကယ်ပဲ နောက်မှာ။
742
01:12:08,384 --> 01:12:10,102
- ထွက်သွားပါ!
- ထွက်သွားပါ!
743
01:12:10,261 --> 01:12:11,808
- စလာသည်!
- သေရော!
744
01:12:31,907 --> 01:12:33,534
အိုး ဘုရားသခင်။
745
01:12:34,827 --> 01:12:37,250
ငါမြင်တယ်။ ခါးပတ်ကိုတွေ့တယ်။
746
01:12:37,413 --> 01:12:39,666
- အခု ကြောက်နေပြီလား?
- ပျက်သွားတယ်။
747
01:12:39,832 --> 01:12:42,631
Bullshit။ ကယ်တင်တော်မူပါ။
မင်းရဲ့အသက်ကိုပြန်ပြီး
748
01:12:42,793 --> 01:12:44,010
မှန်တယ်။
749
01:12:44,754 --> 01:12:48,179
အဲ့တုန်းက မင်းနောက်က။ နေနေတယ်။
သင်နှင့်ဝေးရာ။
750
01:12:48,340 --> 01:12:50,684
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။
- ငါတို့ အခု ဒီဟာကို မလိုအပ်ပါဘူး။
751
01:12:50,843 --> 01:12:54,188
ငါအဲဒါကိုဘယ်တော့မှမလိုအပ်ပါဘူး။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
သူနဲ့ဝေးဝေး၊ သူနောက်မှာ။
752
01:12:54,346 --> 01:12:56,019
ဟေး၊ မင်းကို အရူးလုပ်၊ ဘီလီ။
ငါမသေဘူး။
753
01:12:56,182 --> 01:13:00,358
အိုး.. မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။ မင်း
သေပြီ၊ မင်းသေပြီ။
754
01:13:00,811 --> 01:13:03,189
ပြီးတော့ မင်းမဟုတ်ဘူး။
မင်းနဲ့အတူ ငါ့ကိုခေါ်သွား!
755
01:13:06,192 --> 01:13:08,945
ဟာသေပြီ။ Ch, shit.
756
01:13:18,120 --> 01:13:20,464
ယေရှုခရစ်ကို နမ်းသည်!
757
01:13:21,957 --> 01:13:24,836
မင်းနောက်ဖြစ်သင့်တယ်။ မင်း
Lewton ပြီးရင် နောက်ဖြစ်သင့်တယ်။
758
01:13:25,002 --> 01:13:26,800
ဒါအစီအစဥ်ပဲ။
အဲဒါက ဒီဇိုင်းပါ။
759
01:13:26,962 --> 01:13:29,181
- မင်းသေသင့်တယ်။
- မင်းက အရူးပဲ။
760
01:13:29,340 --> 01:13:31,013
ထိုင်ခုံခါးပတ်ကိုတွေ့တယ်။
ဆုတ်သွားမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
761
01:13:32,384 --> 01:13:34,104
အဲဒါနဲ့ ကျွန်တော် သူ့ကို ကယ်လိုက်တယ်။
လေယာဉ်နဲ့တူတယ်။
762
01:13:34,261 --> 01:13:35,638
ကြိုက်သလိုလုပ်၊
ပေါက်ကွဲတာကို ကျွန်တော်မြင်တယ်။
763
01:13:35,805 --> 01:13:37,807
- ရဲတွေလာနေတယ်။
- Fuck ငါသူ့ကိုကယ်ခဲ့တယ်။
764
01:13:37,973 --> 01:13:39,020
သူ့ကို ကယ်ခဲ့တာဆိုတော့...
765
01:13:39,183 --> 01:13:42,733
Carter ကို ကျော်သွားကာ နောက်တစ်ခုသို့ သွားခဲ့သည်။
ပေါက်ကွဲမှု၏လမ်းကြောင်း၌, Billy.
766
01:13:42,895 --> 01:13:44,397
အဲဒါကို မြင်ရမယ်။
767
01:13:44,563 --> 01:13:48,568
ငါမြင်ရင် ငါကြားဝင်တယ်။ နှင့်
ဝင်စွက်ဖက်ရင် ဒီဇိုင်းကို လိမ်မယ်။
768
01:13:48,734 --> 01:13:51,203
ဘာလဲ၊ ဝင်စွက်ဖက်လား။ ဘာလဲ။
မင်း အခု ဘုရားရှိလား
769
01:13:51,362 --> 01:13:53,364
ဘုရားက သေရမှာ မကြောက်ဘူး။
770
01:13:53,531 --> 01:13:55,875
ဘုရားမသေပါဘူး။ ကျွန်တော်တို.
771
01:13:56,033 --> 01:13:57,910
- သင်သိလား?
- ကလေး၊ မင်း ဆုံးရှုံးသွားပြီ ဟုတ်လား?
772
01:13:58,077 --> 01:14:00,626
ရဲတွေ ဒီကိုလာမယ်။
ငါတို့ မင်းကို ငါ့အခန်းဆီ ခေါ်သွားရမယ်။
773
01:14:00,788 --> 01:14:02,756
ဖျောက်ပြီး ရယူနိုင်ပါတယ်။
မင်းခေါင်းကို အတူတူ
774
01:14:02,915 --> 01:14:06,795
အိုကေ၊ ဘီလီပြီးရင်၊ ငါနောက်တယ်။
ငါက နောက်က။
775
01:14:07,586 --> 01:14:10,590
- ပြီးတော့ ငါ့ကို။
- ဟေး ဟေး ဟေး နားထောင်။
776
01:14:10,756 --> 01:14:12,383
ခွင့်မပြုပါဘူး။
ဖြစ်သွားတာ ဟုတ်ပါသလား?
777
01:14:12,550 --> 01:14:14,848
- ငါ့စကားကို နားထောင်၊ ဟုတ်လား။
- ဟေး ဟေး ဟေး။
778
01:14:15,010 --> 01:14:17,763
မင်းနှစ်ယောက်ဘာလို့မလိုက်တာလဲ။
ဒီကနေ ထွက်သွားတာလား?
779
01:17:11,770 --> 01:17:13,317
သံချေးတက်။
780
01:17:14,106 --> 01:17:15,779
မေးခိုင်။
781
01:17:17,151 --> 01:17:18,744
ကောင်းသည်။
782
01:17:20,112 --> 01:17:22,035
ကျွန်တော် သတိမမူမိ။
783
01:17:23,866 --> 01:17:28,793
အရင်းပြုဖို့ ကြိုးစားတယ်။ ဒါပေမယ့်
ငါ မင်းကို ဖမ်းမိတယ်
784
01:17:29,705 --> 01:17:31,457
မင်းကို ငါရိုက်နိုင်တယ်။
785
01:17:31,999 --> 01:17:37,677
ဟုတ်တယ်၊ ငါဆိုလိုတာက၊ ထာဝရမဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့်ငါရတယ်။
ဒီအခန်းက မင်းကို အနိုင်ယူဖို့ အကြံအဖန်လုပ်ထားတယ်။
786
01:18:29,223 --> 01:18:33,148
- သူမသည် လွန်ခဲ့သော တစ်မိနစ်ခန့်က ထိုနေရာတွင် ရှိနေခဲ့သည်။
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
787
01:18:33,602 --> 01:18:35,696
ငါသူ့ကိုလှည့်မကြည့်ဘူး။
788
01:18:36,105 --> 01:18:38,699
အဲဒါက အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။
သူတစ်ယောက်တည်း အပြင်မှာ။
789
01:18:41,026 --> 01:18:44,326
- ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။
- မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
790
01:18:47,324 --> 01:18:49,247
ရှင်းပါတယ်၊ ပြောရုံပါပဲ။
ငါတို့ သူဘယ်မှာလဲ။
791
01:18:49,409 --> 01:18:51,036
အိမ်မှာစောင့်နော်၊
ငါ့စကား မင်းကို ပေးပါ...
792
01:18:51,203 --> 01:18:54,377
ငါတို့သည် သူ့ကို သွင်းကြလိမ့်မည်။
ဘေးကင်းလုံခြုံစွာ ချုပ်နှောင်ထားသည်။
793
01:19:24,278 --> 01:19:26,326
မလှုပ်ဖူးဘူး။
794
01:19:27,739 --> 01:19:30,083
Christa က ကျွန်တော့်ကို ပြောင်းခိုင်းတယ်။
ထိုင်ခုံတွေလဲ မရွေ့ဘူး။
795
01:19:30,242 --> 01:19:33,041
ငါ Tod ရဲ့ဘေးမှာ နေခဲ့ဖူးတယ်။
796
01:19:33,745 --> 01:19:35,793
Fuck၊ ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
မှတ်မိလား?
797
01:19:35,956 --> 01:19:38,254
မလှုပ်ဖူးဘူး။ ရှင်းပါတယ်။
ထိုင်ခုံက ငါ့ရှေ့မှာရှိတယ်။
798
01:19:55,058 --> 01:19:56,435
သူမနောက်။
799
01:20:34,681 --> 01:20:36,479
အဲလက်စ်!
800
01:20:38,560 --> 01:20:39,937
အဲလက်စ်!
801
01:20:40,479 --> 01:20:43,278
လာ၊ ကားပေါ်တက်။ ကျွန်တော်တို
ဟိုဟိုဒီဒီသွား။ ကားပေါ်တက်ပါ။
802
01:20:43,440 --> 01:20:44,487
စလာသည်!
803
01:20:44,650 --> 01:20:46,652
- သွား!
- ရွှေ့!
804
01:21:14,638 --> 01:21:16,732
ဟာသေပြီ။
805
01:21:51,717 --> 01:21:53,719
- ဟိုမှာ!
- လာ၊ သွားကြရအောင်၊ ဒီမှာ။
806
01:21:58,682 --> 01:22:00,150
အဲလက်စ်!
807
01:22:00,309 --> 01:22:02,027
Alex၊ ငါတို့ မင်းကို ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
808
01:22:04,813 --> 01:22:06,861
Fritz၊ အဲဒါကို ရှောင်ပါ။
809
01:22:19,578 --> 01:22:20,670
စလာသည်။
810
01:22:24,583 --> 01:22:25,584
အဲလက်စ်!
811
01:22:51,568 --> 01:22:52,785
ပြေး!
812
01:23:39,324 --> 01:23:40,371
ငါတို့က သူ့ကို ဆုံးရှုံးတယ်။
813
01:23:40,534 --> 01:23:43,162
ဦးတည်ရာကနေ၊ ဟိုမှာ
သူသွားနေတဲ့ တစ်နေရာပဲရှိတယ်။
814
01:23:43,328 --> 01:23:44,671
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရမှာပါ။
815
01:25:12,834 --> 01:25:14,381
ရှင်း!
816
01:25:27,599 --> 01:25:28,851
မရှိ
817
01:25:34,064 --> 01:25:35,281
အို ဘုရားသခင်။
818
01:25:41,238 --> 01:25:43,366
မလှုပ်ပါနှင့်။ အဲဒီမှာနေပါ။
819
01:25:44,950 --> 01:25:47,453
မလှုပ်နဲ့၊ မလှုပ်နဲ့။
ဘာမှ မထိနဲ့။
820
01:25:47,619 --> 01:25:49,587
သင့်အားအခြေခံသည်။
တာယာ၊
821
01:26:19,234 --> 01:26:21,657
ကားပေါက်ကွဲတော့မယ်။
822
01:26:25,907 --> 01:26:28,330
ကျွန်တော် ဒီလောက်ပဲ ထိန်းထားနိုင်တယ်။
ကြာပြီ၊ ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။
823
01:26:28,493 --> 01:26:29,995
မလုပ်ပါနဲ့!
824
01:26:30,161 --> 01:26:32,459
ဒါကိုလုပ်ရင် ကျော်သွားလိမ့်မယ်။
မင်း ပြီးသွားလိမ့်မယ်။
825
01:26:32,622 --> 01:26:36,297
- သေခြင်းတရားကို နောက်တစ်ကြိမ် လှည့်စားနိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။
- မလုပ်နဲ့။
826
01:26:36,459 --> 01:26:40,009
ရှင်းပါတယ်၊ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးကို အနိုင်ယူခွင့်မပေးဘူး။
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။
827
01:26:42,799 --> 01:26:44,972
ငါ မင်းနဲ့အတူ အမြဲရှိနေမယ်။
828
01:26:48,388 --> 01:26:49,435
မဟုတ်ဘူး!
829
01:26:53,518 --> 01:26:56,522
အဲလက်စ်!
အဲလက်စ်၊ အဲဒီကနေ ထွက်သွားပါ။
830
01:26:57,606 --> 01:26:59,153
မဟုတ်ဘူး!
831
01:27:17,292 --> 01:27:19,670
အဲလက်စ်။ အဲလက်စ်။
832
01:27:22,589 --> 01:27:25,513
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါ့ကို ဒီလိုလုပ်ပါ။
833
01:27:25,675 --> 01:27:28,053
လာပါ ကလေး။ စလာသည်။
834
01:27:28,219 --> 01:27:29,596
အဲလက်စ်၊ အဲလက်စ်?
835
01:27:29,763 --> 01:27:33,813
အဲလက်စ်၊ အဲလက်စ်? သြော်၊
သူ အသက်ရှူမဝဘူး။
836
01:27:34,100 --> 01:27:36,728
ခဏနေ၊ အဲလက်စ်။ လာပါ။
ငါနှင့်အတူနေပါ။
837
01:28:12,430 --> 01:28:16,560
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လုပ်ထားတာ။
- ပဲရစ်၊ ငါမယုံနိုင်ဘူး။
838
01:28:16,726 --> 01:28:18,774
ငါတို့ကို မယုံနိုင်ဘူး။
လေယာဉ်ပေါ်ပြန်တက်တယ်။
839
01:28:18,937 --> 01:28:20,939
ငါပြောနေတာ မင်းသိလား။
840
01:28:48,133 --> 01:28:49,225
အလို။
841
01:28:49,384 --> 01:28:51,136
ဒီမှာနေတာ ထူးဆန်းလိုက်တာ ဟယ်။
842
01:28:51,302 --> 01:28:53,646
နောက်ဆုံးတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ပဟေဋ္ဌိတစ်ခုကို ပြီးမြောက်ခဲ့သည်။
843
01:28:55,223 --> 01:28:58,978
တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
ပျောက်နေတယ် သိလား။
844
01:29:01,479 --> 01:29:03,072
- တယ်ရီ။
- အင်း။
845
01:29:03,231 --> 01:29:06,235
- Tod သို့။
- ဒီမှာမနေနိုင်တဲ့ သူငယ်ချင်းတွေအားလုံးကို
846
01:29:06,401 --> 01:29:08,745
- ပျော်ရွှင်ပါစေ။
- ပျော်ရွှင်ပါစေ။
847
01:29:11,614 --> 01:29:12,661
ဘာလဲ?
848
01:29:13,700 --> 01:29:15,668
ပြောခဲ့မယ်ဆိုရင်
ငါ လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်လက...
849
01:29:15,827 --> 01:29:18,956
ငါတို့သုံးယောက်ဖြစ်မယ်။
ဒီမှာထိုင်သောက်တယ်...
850
01:29:19,122 --> 01:29:20,248
- အင်း။
- ကျွန်တော်မသိပါ။
851
01:29:20,415 --> 01:29:22,918
ဆိုလိုတာက တစ်ခါတလေ သက်သက်ပါ။
မင်းနှစ်ယောက်လိုခံစားရတယ်...
852
01:29:23,084 --> 01:29:25,678
တဦးတည်းသောသူများဖြစ်ကြသည်။
တကယ်နားလည်နိုင်ပါတယ်။
853
01:29:29,048 --> 01:29:33,599
Browning မင်း မှန်တယ်။ ငါတို့ကို ကျော်သွားခဲ့တယ်။
ဒီဇိုင်းတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
854
01:29:34,012 --> 01:29:36,265
ကျွန်တော်တို့က ရိုက်တယ်။ မင်းသိတယ် ငါတို့အနိုင်ရတယ်။
855
01:29:37,348 --> 01:29:40,648
ငါတို့အနိုင်ရတာလို့ပဲထင်တယ်၊
အဲ့တုန်းက အခွင့်အရေးတွေ ပြည့်စုံနေလို့ပါ။
856
01:29:41,853 --> 01:29:44,572
ငါအခွင့်အရေးတစ်ခု
ဘယ်တော့မှ မဖြုန်းတီးဘူး။
857
01:29:44,981 --> 01:29:48,030
ဟုတ်တယ် တစ်ခုခုတော့ရှိတယ်...
858
01:29:48,193 --> 01:29:50,287
တစ်ခုခု သိလား။
ငါမစဉ်းစားနိုင်ဘူး။
859
01:29:50,445 --> 01:29:52,789
- ဘာလဲ?
- ဒီဇိုင်းအကြောင်း။
860
01:29:52,947 --> 01:29:55,746
အဲလက်စ်၊ ထားပါတော့။ ကောင်းပါပြီ?
861
01:29:55,909 --> 01:29:58,162
"ငါကတော့" ကြားရုံပါပဲ။
ငါထွက်သွား၊ ကောင်းပြီ?
862
01:29:59,704 --> 01:30:01,923
- အိုဘုရားရေ။
- ဒါပဲ... နားထောင်ပါ။
863
01:30:02,081 --> 01:30:06,507
အခုတော့ ပေါက်ကွဲမယ့်လမ်းကြောင်းကို ဆုံးဖြတ်ထားပြီးပါပြီ။
ငါတို့သေခြင်းရဲ့အစီအစဥ်မှန်လား။
864
01:30:06,669 --> 01:30:08,671
ကြားဝင်လိုက်တော့
Carter ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်...
865
01:30:08,838 --> 01:30:12,342
သူ့ကို ကျော်ပြီး နောက်တစ်ခုသို့ သွားခဲ့သည်။
လမ်း၌လူ။ ဘီလီဆီသွားတယ်။
866
01:30:12,509 --> 01:30:14,136
ကောင်းပြီ၊ နှင့်
ထို့နောက် ရှင်းလင်းခဲ့သည်။
867
01:30:14,594 --> 01:30:18,315
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ကြားဝင်ပြီး သူ့ကို ကယ်လိုက်တယ်။
ငါ့ဆီရောက်သွားပေမယ့် ငါ့ကိစ္စမှာ...
868
01:30:18,473 --> 01:30:20,976
ဘယ်သူမှ ဝင်မစွက်ဖက်ဘူး မဟုတ်လား။
869
01:30:21,142 --> 01:30:24,112
အဲဒီအာဏာကနေ ဖယ်ထုတ်ခံခဲ့ရတယ်။
ပေါက်ကွဲမှုကြောင့်မျဉ်း။
870
01:30:24,270 --> 01:30:27,023
- ဒါဆို...
- ဒါဆို ဘာလို့ မင်းကို ကျော်သွားတာလဲ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။
871
01:30:27,190 --> 01:30:30,490
ဒါ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။
အတိအကျ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
872
01:30:30,652 --> 01:30:34,498
အဲ့ဒါကတော့ Flight 180 ပေါ်ကလူတိုင်း၊
မင်း၊ ငါနဲ့ Carter က အသက်ရှင်ဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့တာ။
873
01:30:35,740 --> 01:30:38,038
ဖြစ်နိုင်တယ်။
တလျှောက်လုံးဒီဇိုင်း။
874
01:30:39,077 --> 01:30:41,580
-ဒါမှမဟုတ် မင်းနောက်ထပ်နေနိုင်သေးတယ်။
ပါးစပ်ပိတ်၊ အဲ့တုန်းက။
875
01:30:42,580 --> 01:30:44,127
ဘာလဲ? ငါမလုပ်ဘူး။
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေလုပ်ပါ။
876
01:30:44,290 --> 01:30:46,793
တစ်စုံတစ်ယောက်က ဝင်စွက်ဖက်ရမယ်။
မသေခင် သူတို့ကို ကျော်သွားနိုင်တယ်။
877
01:30:46,960 --> 01:30:50,214
အဲလက်စ်က ဒါကို သုံးကြိမ်တိုင်တိုင် သက်သေပြခဲ့တယ်။
လေယာဉ်ထဲမှာ မင်း ငါနဲ့။
878
01:30:50,380 --> 01:30:53,554
ကျွန်တော်သိသမျှ၊ အဲဒါက စက်ဝိုင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
ပြန်လာပြီး ငါတို့အားလုံးကို တစ်ဖန်ပြန်ယူပါ။
879
01:30:53,716 --> 01:30:59,268
ဒါပေမယ့် ငါက အလုံခြုံဆုံးလူပဲ။
ကမ္ဘာကြီးက မင်းဘေးမှာရှိနေလို့။
880
01:31:04,269 --> 01:31:06,021
ငါတို့ ရပ်လို့ရမလား။
ဒီအကြောင်းပြောနေတာလား?
881
01:31:06,187 --> 01:31:08,440
ဘာလဲဆိုတာ အဖြေရှာကြည့်ရအောင်
မနက်ဖြန်လုပ်မယ်။
882
01:31:24,539 --> 01:31:26,291
ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။
ဟိုတယ်ကိုပြန်ရောက်တယ်။
883
01:31:26,457 --> 01:31:29,461
- ခဏစောင့်၊ ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒီမှာနေပါ။
884
01:31:29,627 --> 01:31:31,254
ကောင်းပြီ၊ ရှင်းမလား။
ဒီမှာပဲနေပါ။
885
01:31:31,421 --> 01:31:32,513
ကောင်းပါပြီ?
886
01:31:32,672 --> 01:31:35,471
ကြည့်ပါ၊ ဒါအမှန်ပါပဲ။
မင်းဘေးမှာရှိနေတယ်လို့ ငါပြောခဲ့တယ်၊
887
01:31:35,633 --> 01:31:36,680
အဲ့တုန်းက ရပ်လိုက်ပါ။
888
01:31:36,843 --> 01:31:39,312
- Alex၊ ခဏနေ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ရှင်းပါတယ်၊ အဲဒီမှာနေပါ။
889
01:31:39,470 --> 01:31:42,314
အဆင်ပြေလား?
ဝေးဝေးနေပါ။
890
01:31:49,314 --> 01:31:50,361
အဲလက်စ်!
891
01:32:09,626 --> 01:32:10,673
အဲလက်စ်!
892
01:32:14,756 --> 01:32:15,973
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ မင်းနောက်က။
893
01:32:16,716 --> 01:32:19,344
- အဲဒီ့တော့ ငါ့ကို ကျော်သွားခဲ့တယ်။
- ဒါဆို နောက်ဘယ်သူလဲ