1 00:01:35,428 --> 00:01:37,630 - Давиде? 2 00:01:39,632 --> 00:01:42,135 Давиде, дођи да ме видиш одмах! 3 00:01:53,279 --> 00:01:54,848 Давиде, јеси ли нашао посао? 4 00:01:56,015 --> 00:01:56,783 - Не, госпођо. 5 00:01:58,251 --> 00:02:00,920 - Разговарали смо о овоме. 6 00:02:00,987 --> 00:02:02,822 Сада си одрасла особа. 7 00:02:02,889 --> 00:02:03,756 - Знам. 8 00:02:03,823 --> 00:02:05,158 - Да ли? 9 00:02:05,225 --> 00:02:06,759 Ово није сиротиште. 10 00:02:12,532 --> 00:02:13,800 Нисам требао то да кажем. 11 00:02:15,235 --> 00:02:18,471 Само сам мислио да смо приватна институција. 12 00:02:18,538 --> 00:02:20,640 Једноставно немамо средстава 13 00:02:20,707 --> 00:02:24,010 да те подржавам у сопственој соби. 14 00:02:24,077 --> 00:02:25,445 - Да, госпођо, знам. 15 00:02:28,548 --> 00:02:30,683 - Нисам те звао да се грдим. 16 00:02:32,118 --> 00:02:33,553 Разговарао сам са својим братом, 17 00:02:33,620 --> 00:02:36,890 и пристао је да ради за вас. 18 00:02:36,956 --> 00:02:37,624 - Шта радиш? 19 00:02:38,825 --> 00:02:40,860 - Шта год да тражи. 20 00:02:42,362 --> 00:02:43,363 - Можда имам нешто у реду. 21 00:02:43,429 --> 00:02:44,864 Сада сам на путу тамо. 22 00:02:44,931 --> 00:02:48,268 - Још једна глупа шема за џепарац? 23 00:02:48,334 --> 00:02:49,302 - Не, ово је легално. 24 00:02:49,369 --> 00:02:50,670 Стварно морам да идем. 25 00:02:52,539 --> 00:02:53,673 Не желим да касним. 26 00:02:54,541 --> 00:02:56,576 - У понедељак ујутру, Давиде! 27 00:04:28,668 --> 00:04:30,136 - Даве, драго ми је да те поново видим. 28 00:04:30,203 --> 00:04:32,372 Уђи, уђи, уђи. 29 00:04:34,841 --> 00:04:37,543 Уђи, уђи, седи. 30 00:04:42,515 --> 00:04:44,083 - Добро јутро, гђо Руперт. 31 00:04:44,150 --> 00:04:45,551 - Молим те, зови ме Салли. 32 00:04:51,991 --> 00:04:52,759 - Хвала. 33 00:04:54,560 --> 00:04:56,095 - Дакле, кладим се да нестрпљиво чујете 34 00:04:56,162 --> 00:04:57,497 о чему се овде ради. 35 00:04:57,563 --> 00:04:59,032 - Наравно, али морам да кажем, др Руперт, 36 00:04:59,098 --> 00:05:02,001 ако радите неку врсту клиничког испитивања, 37 00:05:02,068 --> 00:05:04,504 Савршено сам здрав и рачунам на свако тестирање на лекове. 38 00:05:04,570 --> 00:05:06,205 - Зови ме доктор, 39 00:05:06,272 --> 00:05:08,308 а ја нисам такав доктор. 40 00:05:08,374 --> 00:05:09,709 Ја сам теоретски физичар, 41 00:05:09,776 --> 00:05:11,911 а Сели овде је бихејвиорални психолог. 42 00:05:13,713 --> 00:05:16,683 Били смо веома импресионирани вашим одговорима. 43 00:05:16,749 --> 00:05:19,385 - То није баш истраживање тржишта. 44 00:05:19,452 --> 00:05:21,087 - Салли, направила је бриљантно дело 45 00:05:21,154 --> 00:05:24,657 да нам помогну да прегледамо кандидате за наш пројекат. 46 00:05:26,092 --> 00:05:28,661 На нашу срећу, неколико кандидата се попели на врх, 47 00:05:28,728 --> 00:05:31,564 а ти, Даве, био си на самом врху листе. 48 00:05:32,298 --> 00:05:33,266 - Хвала. 49 00:05:33,332 --> 00:05:35,501 - Дакле, да пређемо одмах на то, 50 00:05:35,568 --> 00:05:37,704 а ја ћу вам показати о чему се ради. 51 00:05:37,770 --> 00:05:39,539 - У реду. 52 00:06:06,666 --> 00:06:08,868 - Погледај добро ту банану. 53 00:06:08,935 --> 00:06:11,437 Погледајте да ли приметите нешто необично. 54 00:06:14,841 --> 00:06:17,176 - Дајем, изгледа као обична стара банана. 55 00:06:17,243 --> 00:06:18,344 - Заиста стар. 56 00:06:18,411 --> 00:06:19,612 Шта ако ти кажем да сам ставио 57 00:06:19,679 --> 00:06:22,148 она банана у кутији пре годину дана? 58 00:06:23,616 --> 00:06:25,618 - Савршено је у реду само напред, пробај. 59 00:06:28,955 --> 00:06:30,089 - Шта дођавола? 60 00:06:32,425 --> 00:06:33,793 Свеже. 61 00:06:33,860 --> 00:06:36,229 Дакле, ово је справа за очување хране? 62 00:06:36,295 --> 00:06:38,164 - Ох, то је много више од тога. 63 00:06:38,231 --> 00:06:39,031 Ево. 64 00:06:39,932 --> 00:06:41,534 Шта није у реду са овим сатом? 65 00:06:47,774 --> 00:06:49,876 - Датум је ван, годину дана је иза. 66 00:06:49,942 --> 00:06:51,744 - Како треба, од тог сата 67 00:06:51,811 --> 00:06:55,448 је у тој кутији тачно годину дана. 68 00:06:55,515 --> 00:06:56,783 - Очекујеш да верујем у то? 69 00:06:56,849 --> 00:06:58,451 - Свакако да, 70 00:06:58,518 --> 00:07:01,187 и очекујем да ћеш ускоро. 71 00:07:01,254 --> 00:07:02,555 - У реду. - Седите. 72 00:07:04,090 --> 00:07:07,827 Несумњиво сте чули фразу суспендована анимација. 73 00:07:07,894 --> 00:07:09,695 Па заборави све што си знао о томе. 74 00:07:09,762 --> 00:07:11,197 То се не дешава овде, 75 00:07:11,264 --> 00:07:13,132 али је довољно близу. 76 00:07:13,199 --> 00:07:14,333 у реду онда, 77 00:07:14,400 --> 00:07:16,636 изаберите време колико желите. 78 00:07:16,702 --> 00:07:17,837 Пробаћемо. 79 00:07:19,372 --> 00:07:20,506 - Три минута? 80 00:07:20,573 --> 00:07:21,607 - Савршено. 81 00:07:27,547 --> 00:07:30,783 У реду, провери време и стави га унутра. 82 00:07:38,324 --> 00:07:40,092 И џепни сат. 83 00:07:50,102 --> 00:07:53,172 У реду, сада када притиснете то мало црвено дугме, 84 00:07:53,239 --> 00:07:55,641 имаћете 10 секунди да вратите поклопац. 85 00:07:57,009 --> 00:07:58,845 - А шта ако га не укључим пре 10 секунди? 86 00:08:06,152 --> 00:08:09,088 - Ништа, апсолутно ништа. 87 00:08:09,155 --> 00:08:12,325 Облога од фолије је периметар индукованог поља. 88 00:08:12,391 --> 00:08:15,561 Без комплетног ограде, поље се не може генерисати. 89 00:08:15,628 --> 00:08:18,064 То ће изазвати варницу и ништа више. 90 00:08:18,130 --> 00:08:20,733 - Јарвис, не би требао задиркивати јадног дјечака. 91 00:08:35,281 --> 00:08:36,616 - Да ли ради? 92 00:08:36,682 --> 00:08:38,251 - Апсолутно. 93 00:08:51,430 --> 00:08:53,599 - Ок, времена су истекла. 94 00:08:58,838 --> 00:09:00,339 Сјајно, престаје за три минута! 95 00:09:00,406 --> 00:09:01,841 То је сјајно! 96 00:09:03,676 --> 00:09:05,011 Па шта ти требам? 97 00:09:07,480 --> 00:09:09,181 - Сали и ја одлазимо, 98 00:09:09,248 --> 00:09:11,617 а ми бисмо желели да се побринете за наше ствари. 99 00:09:12,518 --> 00:09:15,988 - Ох, видим као дадиља? 100 00:09:16,055 --> 00:09:19,725 - Осим, ми се не враћамо. 101 00:09:20,693 --> 00:09:22,828 - Где ћеш дођавола? 102 00:09:22,895 --> 00:09:24,964 - Није важно где, већ када. 103 00:09:26,065 --> 00:09:26,966 - Па када? 104 00:09:28,067 --> 00:09:30,036 - Година 2120. 105 00:09:30,970 --> 00:09:32,571 - То је као сто година? 106 00:09:32,638 --> 00:09:33,739 - И ни дан старији. 107 00:09:35,141 --> 00:09:37,910 - Има детаља за разраду, али све ово, 108 00:09:37,977 --> 00:09:40,513 све, биће твоје. 109 00:09:58,664 --> 00:10:00,399 Све смо пописали. 110 00:10:00,466 --> 00:10:03,703 Како то видимо, не можемо то понети са собом. 111 00:10:05,204 --> 00:10:06,906 - Ти то озбиљно? 112 00:10:06,973 --> 00:10:07,907 - Апсолутно. 113 00:10:11,243 --> 00:10:12,612 - У чему је квака? 114 00:10:12,678 --> 00:10:13,846 - Нема кваке. 115 00:10:13,913 --> 00:10:15,681 Ваша дискреција, наравно. 116 00:10:15,748 --> 00:10:17,249 Тихо ћемо нестати, 117 00:10:17,316 --> 00:10:20,686 а ти ћеш бити задужен за чишћење нашег имања. 118 00:10:23,756 --> 00:10:26,692 Не морате да доносите одлуку овог тренутка. 119 00:10:26,759 --> 00:10:27,326 Размислите о томе. 120 00:10:28,427 --> 00:10:29,929 Вратите се сутра ако сте унутра. 121 00:10:46,545 --> 00:10:48,447 - Не зезај се. 122 00:10:48,514 --> 00:10:50,349 - Ово смо планирали јако дуго. 123 00:10:50,416 --> 00:10:53,119 - Не могу бити превише опрезни, чак ни за пробну вожњу. 124 00:10:54,487 --> 00:10:56,355 Верујем да смо мислили на све. 125 00:10:57,757 --> 00:10:59,058 - План катастрофе? 126 00:10:59,125 --> 00:11:00,593 - То је непријатна помисао, 127 00:11:00,660 --> 00:11:03,162 али морамо бити спремни на најгоре. 128 00:11:03,229 --> 00:11:04,897 Нема потребе да идемо преко тога. 129 00:11:04,964 --> 00:11:05,898 Прилично смо сигурни. 130 00:11:05,965 --> 00:11:07,233 Али све је овде. 131 00:11:09,068 --> 00:11:11,270 - То је само предострожност. 132 00:11:12,838 --> 00:11:14,040 - Шта је то? 133 00:11:14,106 --> 00:11:15,708 - Па, ако ћеш бити у овим кутијама 134 00:11:15,775 --> 00:11:18,677 сто година, где ћеш их држати? 135 00:11:18,744 --> 00:11:19,945 - Бриљантно запажање. 136 00:11:20,012 --> 00:11:21,614 - Брзо схватиш. 137 00:11:21,680 --> 00:11:23,215 - Можеш се кладити за сто година 138 00:11:23,282 --> 00:11:25,284 ово старо место ће задремати, 139 00:11:25,351 --> 00:11:27,553 али Сали и ја имамо још једног 140 00:11:27,620 --> 00:11:28,854 мали комад некретнине. 141 00:11:28,921 --> 00:11:29,822 - Ох, стварно? 142 00:11:29,889 --> 00:11:31,924 - На гробљу. 143 00:11:31,991 --> 00:11:33,359 - Озбиљно? 144 00:11:33,426 --> 00:11:35,661 - Размислите о томе, неометани вековима. 145 00:11:35,728 --> 00:11:36,996 - Да, али би био жив закопан? 146 00:11:37,063 --> 00:11:38,064 Хоћете ли се ископати? 147 00:11:38,130 --> 00:11:39,432 - Не брини о томе. 148 00:11:39,498 --> 00:11:41,300 Имамо надземни маузолеј. 149 00:11:43,335 --> 00:11:44,503 - Покушајте да не размишљате о томе на тај начин. 150 00:11:44,570 --> 00:11:45,604 Заиста није морбидно. 151 00:11:45,671 --> 00:11:47,006 - Хеј, ако нешто крене наопако, 152 00:11:47,073 --> 00:11:49,175 бићемо на одговарајућем последњем почивалишту. 153 00:11:50,509 --> 00:11:51,477 - Не помажеш. 154 00:11:52,845 --> 00:11:55,081 - У реду, да видимо како ово функционише. 155 00:11:57,850 --> 00:12:00,386 - Шалиш се, свемирска ћебад? 156 00:12:00,453 --> 00:12:02,855 - Двадесет долара у продавници спортске опреме. 157 00:12:04,890 --> 00:12:07,793 У реду, спремни су за 60 минута. 158 00:12:07,860 --> 00:12:09,295 Ево. 159 00:12:09,361 --> 00:12:11,263 А ако не изађемо за два сата. 160 00:12:12,198 --> 00:12:14,133 - Боже, хвала на подсетнику. 161 00:12:18,738 --> 00:12:22,475 - Па, ко је спреман да одведе ове бебе на пробну вожњу? 162 00:12:27,046 --> 00:12:28,080 Има ли још питања? 163 00:12:28,848 --> 00:12:29,882 - Не. 164 00:13:59,939 --> 00:14:01,006 - Још увек ја. 165 00:14:01,073 --> 00:14:02,308 - Да ли је икада било сумње? 166 00:14:08,581 --> 00:14:10,082 - Тачно шездесет минута. 167 00:14:14,253 --> 00:14:16,121 Хеј, брзо као миг. 168 00:14:16,188 --> 00:14:17,623 - Не бих знао да уопште функционише 169 00:14:17,690 --> 00:14:19,058 ако не за сатове. 170 00:14:22,861 --> 00:14:25,064 - Хеј, хвала на помоћи. 171 00:14:25,130 --> 00:14:26,999 - Заиста нисам ништа урадио. 172 00:14:27,066 --> 00:14:29,501 - Па, хвала Богу да ниси морао. 173 00:14:29,568 --> 00:14:31,470 Добро, ко је гладан? 174 00:14:31,537 --> 00:14:32,371 - Да. 175 00:14:54,593 --> 00:14:55,427 Да. 176 00:14:58,897 --> 00:14:59,598 Баби. 177 00:15:00,733 --> 00:15:01,567 Отвори их! 178 00:15:02,635 --> 00:15:03,969 - Тада! 179 00:15:04,036 --> 00:15:06,972 - Ох, мој Боже, то је тако сјајно! 180 00:15:07,039 --> 00:15:08,407 То је тако слатко. 181 00:15:08,474 --> 00:15:10,409 - Најбоља торта икад. - То је тако сјајно. 182 00:15:23,122 --> 00:15:24,490 - Званично је. 183 00:15:24,556 --> 00:15:26,725 Ти си једини извршилац наше имовине. 184 00:15:29,328 --> 00:15:30,696 Можете га возити ако желите. 185 00:15:30,763 --> 00:15:32,164 Технички, сада је твоје. 186 00:15:32,865 --> 00:15:34,066 - Добро сам. 187 00:15:34,133 --> 00:15:35,167 Хвала. 188 00:15:36,268 --> 00:15:37,736 - Била је добра према мени. 189 00:15:37,803 --> 00:15:39,438 Сервисирано редовно. 190 00:15:39,505 --> 00:15:41,573 Сви записи су у претинцу за рукавице. 191 00:15:42,975 --> 00:15:44,243 - Имаћу то на уму. 192 00:15:45,344 --> 00:15:46,645 - Не бисте размишљали о продаји 193 00:15:46,712 --> 00:15:48,547 овај магнет за пиле сада би? 194 00:15:48,614 --> 00:15:51,317 - Било би штета, али ја немам дозволу за чамац. 195 00:15:52,551 --> 00:15:54,453 - Ох, имаш ли своју дозволу? 196 00:15:55,621 --> 00:15:57,456 - Да, али нисам возио од... 197 00:16:00,159 --> 00:16:01,627 Откако сам се преселио у град. 198 00:16:03,195 --> 00:16:04,496 - То је као вожња бициклом. 199 00:16:04,563 --> 00:16:05,464 Никада не заборављаш. 200 00:16:06,365 --> 00:16:07,766 - Чак и ако желиш да заборавиш? 201 00:16:14,340 --> 00:16:16,775 - Извини, због твојих. 202 00:16:20,779 --> 00:16:21,613 Јеси ли возио? 203 00:16:23,449 --> 00:16:25,718 - Не, био сам на задњем седишту. 204 00:16:25,784 --> 00:16:27,686 Хеј, можемо ли разговарати о нечем другом? 205 00:16:30,055 --> 00:16:32,124 - Не можеш бежати од тога заувек. 206 00:16:32,191 --> 00:16:33,792 - Па од чега бежиш? 207 00:16:35,894 --> 00:16:36,528 - Не ја. 208 00:16:37,963 --> 00:16:39,131 Гледам унапред. 209 00:16:40,366 --> 00:16:42,468 Имам идеје за које овај свет није спреман. 210 00:16:46,138 --> 00:16:48,173 - Да, кладим се да знаш. 211 00:16:58,016 --> 00:17:00,252 Да ли је ово гробље кућних љубимаца? 212 00:17:01,387 --> 00:17:02,821 - Да, зар ти то нисам рекао? 213 00:17:02,888 --> 00:17:04,957 - Не, прилично сам сигуран да ниси. 214 00:17:05,023 --> 00:17:06,091 - Је ли то проблем? 215 00:17:08,026 --> 00:17:09,595 - Не, ваљда не. 216 00:17:23,142 --> 00:17:25,010 - Видиш, Даве, има пуно бирократије 217 00:17:25,077 --> 00:17:26,311 укључен у умиривање некога, 218 00:17:26,378 --> 00:17:28,814 поготово ако немаш ни тело, 219 00:17:28,881 --> 00:17:31,717 Али ако имате породичног љубимца и новац за трошење, 220 00:17:31,784 --> 00:17:33,652 не постављају много питања. 221 00:17:34,787 --> 00:17:35,421 - Ваљда. 222 00:17:36,622 --> 00:17:38,390 - Можда још увек чекаш да умиремо? 223 00:17:38,457 --> 00:17:40,392 Али запамти да само нестајемо, 224 00:17:40,459 --> 00:17:42,027 излазак из мреже, да тако кажем. 225 00:17:42,094 --> 00:17:44,163 Нема погребне службе. 226 00:17:44,229 --> 00:17:45,531 Ово је само место за дружење 227 00:17:45,597 --> 00:17:48,267 и чекати 22. век. 228 00:17:49,401 --> 00:17:50,903 - Ох, добро, кад тако кажеш, 229 00:17:50,969 --> 00:17:52,171 уопште није чудно. 230 00:17:56,341 --> 00:17:57,643 Доц и Мисс Салли. 231 00:18:02,014 --> 00:18:03,782 Да ли сте уопште поседовали коња? 232 00:18:03,849 --> 00:18:06,952 - Не, али оне су сигурно прелепе животиње, зар не? 233 00:18:07,019 --> 00:18:07,853 - Да. 234 00:18:09,588 --> 00:18:11,557 - Видите да кључ прикрива отвор 235 00:18:11,623 --> 00:18:14,193 да се остави утисак да је запечаћена. 236 00:18:14,259 --> 00:18:15,461 - Да. 237 00:18:15,527 --> 00:18:17,229 - Сада је прилично једноставно. 238 00:18:17,296 --> 00:18:19,731 Само си га тако ставио. 239 00:18:20,899 --> 00:18:21,867 Смешта се. 240 00:18:23,902 --> 00:18:26,104 А онда само идите у смеру супротном од казаљке на сату. 241 00:18:50,462 --> 00:18:52,231 - Мислио си на све. 242 00:18:52,297 --> 00:18:53,866 - Па, надајмо се свакако. 243 00:18:55,100 --> 00:18:56,201 - Хајде, докторе. 244 00:18:56,268 --> 00:18:58,036 Ја ти стварно не требам, зар не? 245 00:18:58,103 --> 00:18:59,404 - Па, наравно. 246 00:19:01,240 --> 00:19:05,444 Хеј, већ сте нам помогли више него што ћете икада знати. 247 00:19:05,511 --> 00:19:07,279 - Нисам ништа урадио, али слушај. 248 00:19:09,781 --> 00:19:10,582 - Тачно. 249 00:19:20,292 --> 00:19:21,760 Убацићу оловку у другу синхронизацију сата. 250 00:19:23,562 --> 00:19:26,398 Имао сам проблема са калибрацијом са прототипом. 251 00:19:26,465 --> 00:19:29,201 Овај 24-часовни тест треба да искључи било какво одступање. 252 00:19:38,277 --> 00:19:39,611 - Никада ниси имао деце? 253 00:19:41,713 --> 00:19:43,448 - Није било на нашем чековном листу. 254 00:19:46,285 --> 00:19:47,753 Медицинска наука може чинити чуда, 255 00:19:47,819 --> 00:19:50,522 али понекад морате прихватити своја ограничења. 256 00:19:52,157 --> 00:19:55,360 Дакле, Јарвис и ја испуњавамо те празнине авантуром. 257 00:19:56,428 --> 00:19:58,530 - То ради? - Не боли. 258 00:20:04,169 --> 00:20:06,104 - Размишљао сам. 259 00:20:06,171 --> 00:20:08,707 Можда постоји начин на који бих могао. 260 00:20:08,774 --> 00:20:10,542 - Т-минус пет минута. 261 00:20:11,276 --> 00:20:12,744 - Шта би могло, драга? 262 00:20:14,146 --> 00:20:16,281 - Нема везе, било је глупо. 263 00:20:21,520 --> 00:20:23,388 Видимо се за 24 сата. 264 00:20:23,455 --> 00:20:24,756 - Видимо се раније. 265 00:20:27,292 --> 00:20:28,327 - Лаку ноћ, Даве. 266 00:20:28,393 --> 00:20:29,261 - Лаку ноћ, Салли. 267 00:20:29,328 --> 00:20:30,362 Ноћ, Доц. 268 00:21:16,675 --> 00:21:18,010 Можда бих могао да идем са тобом? 269 00:21:21,613 --> 00:21:23,315 Не, не желим да будем кремиран. 270 00:21:24,349 --> 00:21:27,252 Само желим надземни маузолеј. 271 00:21:29,821 --> 00:21:31,857 Шест месеци, могао бих бити мртав до тада! 272 00:21:41,366 --> 00:21:43,101 Да, то је оно што тражим. 273 00:21:45,771 --> 00:21:47,572 Колико су високо од пода? 274 00:21:51,143 --> 00:21:53,912 И да ли се закључавају изнутра или споља? 275 00:21:56,948 --> 00:21:59,284 хало? 276 00:21:59,351 --> 00:22:00,419 хало? 277 00:22:04,189 --> 00:22:04,956 - Буллсеие! 278 00:22:06,191 --> 00:22:08,460 - Променио си се, имао си црвену... 279 00:22:08,527 --> 00:22:10,562 Ох, наравно да си то урадио јуче. 280 00:22:11,363 --> 00:22:12,631 - Хладно је. 281 00:22:12,698 --> 00:22:13,632 Да ли је било хладно данас? 282 00:22:13,699 --> 00:22:15,067 - Ох, смрзава се. 283 00:22:17,235 --> 00:22:18,670 - Уморан сам. 284 00:22:18,737 --> 00:22:20,205 А ти, Хон? 285 00:22:20,272 --> 00:22:22,074 - О да, дефинитивно. 286 00:22:22,140 --> 00:22:23,575 - Добро, добро. 287 00:22:23,642 --> 00:22:26,244 Лепо је знати да нисмо одспавали 24 сата. 288 00:22:26,311 --> 00:22:27,546 То би све променило. 289 00:22:28,613 --> 00:22:30,449 - Осећам се као да сам управо јео. 290 00:22:30,515 --> 00:22:31,717 - Потпуно пуњено. 291 00:22:33,051 --> 00:22:34,519 - То вас чини двоје. 292 00:22:34,586 --> 00:22:35,487 - Ох, ниси јео? 293 00:22:35,554 --> 00:22:36,521 Има остатака. 294 00:22:36,588 --> 00:22:37,789 Можда су чак и даље... 295 00:22:37,856 --> 00:22:39,725 Не, не би били топли. 296 00:22:44,429 --> 00:22:46,398 - Хвала. - Нема на чему. 297 00:22:49,000 --> 00:22:52,204 - Сваки тест је прошао као сат. 298 00:22:52,270 --> 00:22:53,505 Сви смо спремни да кренемо. 299 00:22:54,673 --> 00:22:57,476 Сали и мени треба неколико дана да завршимо ствари 300 00:22:57,542 --> 00:22:59,378 са пријатељима, наравно. 301 00:22:59,444 --> 00:23:00,879 - Завршити ствари? 302 00:23:00,946 --> 00:23:02,914 - Да, мало је дирљиво. 303 00:23:02,981 --> 00:23:05,684 Знаш, наговештавајући да постоји шанса да се нећемо вратити, 304 00:23:05,751 --> 00:23:08,086 иако знамо да се нећемо вратити. 305 00:23:08,153 --> 00:23:10,555 Али немојте се тиме бавити. 306 00:23:10,622 --> 00:23:12,390 Право питање је да ли сте доступни 307 00:23:12,457 --> 00:23:13,925 Субота да нас испрати. 308 00:23:15,627 --> 00:23:17,362 - Да, не би требало да буде проблем. 309 00:23:17,429 --> 00:23:19,097 - У реду, зашто онда не дођеш на вечеру 310 00:23:19,164 --> 00:23:22,000 Петак увече, и прећи ћемо на планове у последњем тренутку. 311 00:23:22,067 --> 00:23:23,268 - Свелл. 312 00:23:23,335 --> 00:23:24,603 - То је мој дечко! 313 00:23:36,281 --> 00:23:37,783 Све је ово твоје, Даве. 314 00:23:39,151 --> 00:23:40,452 Задржите све што желите. 315 00:23:42,554 --> 00:23:44,122 Али стварно се надам да ћеш ово задржати. 316 00:23:47,926 --> 00:23:50,428 Сумњам да има било какву новчану вредност. 317 00:23:50,495 --> 00:23:52,230 Добио сам га за 20 долара '83 318 00:23:52,297 --> 00:23:55,133 када сам се спремао да предајем свој први час. 319 00:23:55,200 --> 00:23:59,204 Мислио сам да ћу изгледати истакнуто. 320 00:23:59,271 --> 00:24:02,007 Нисам га ни извадио из џепа. 321 00:24:02,073 --> 00:24:04,109 Тек годинама касније сам почео 322 00:24:04,176 --> 00:24:07,112 носећи га након што је мој ручни сат умро. 323 00:24:07,179 --> 00:24:09,948 Онда сам се навикао, и од тада га носим. 324 00:24:10,015 --> 00:24:11,449 - Па, требало би да га понесеш са собом. 325 00:24:11,516 --> 00:24:14,686 - Узимамо све осим наших сећања. 326 00:24:14,753 --> 00:24:17,088 А наша одећа, очигледно, 327 00:24:17,155 --> 00:24:19,324 - Знате ли колико је тешко погодити 328 00:24:19,391 --> 00:24:22,194 шта ће људи носити за сто година? 329 00:24:22,260 --> 00:24:24,062 - Деним фармерке никада не излазе из моде. 330 00:24:30,268 --> 00:24:32,204 Хвала, Доц. 331 00:24:32,270 --> 00:24:33,572 Заувек ћу га чувати. 332 00:24:42,080 --> 00:24:43,181 Салли? 333 00:25:12,310 --> 00:25:14,613 - Ваљда је то то онда. 334 00:25:22,254 --> 00:25:23,188 - Оброк је био диван. 335 00:25:24,289 --> 00:25:26,124 - Могу ли те одвести кући? 336 00:25:26,191 --> 00:25:27,692 - Не, лепо је напољу. 337 00:25:27,759 --> 00:25:28,593 Хвала ипак. 338 00:25:28,660 --> 00:25:30,161 - Светло и рано онда? 339 00:25:31,429 --> 00:25:32,797 - Светло и рано. 340 00:25:50,148 --> 00:25:51,016 - Добро јутро! 341 00:25:52,284 --> 00:25:53,318 - Ако ти тако кажеш. 342 00:26:16,408 --> 00:26:18,310 - Он, да ли би ти сметало да возиш? 343 00:26:18,376 --> 00:26:20,745 Волео бих добар коначни изглед успут. 344 00:26:20,812 --> 00:26:21,646 - Питао си. 345 00:26:31,156 --> 00:26:32,057 - Вожња бициклом. 346 00:27:10,495 --> 00:27:11,997 52,594,560 секунди. 347 00:27:15,333 --> 00:27:16,334 - Провери. 348 00:27:16,401 --> 00:27:17,235 - Шта је следеће? 349 00:27:20,338 --> 00:27:21,172 - То је то. 350 00:27:26,578 --> 00:27:29,447 - Заиста ценимо све што радите за нас. 351 00:27:33,251 --> 00:27:34,552 Недостајаћеш нам. 352 00:27:34,619 --> 00:27:35,954 - Да, и ти ћеш мени недостајати. 353 00:27:41,626 --> 00:27:42,460 - Хвала, Даве. 354 00:27:43,595 --> 00:27:44,462 - Задовољство ми је. 355 00:27:49,334 --> 00:27:50,301 - Хајде да урадимо ово. 356 00:30:10,475 --> 00:30:11,309 - Хвала. 357 00:35:59,090 --> 00:36:00,191 - Хало? 358 00:36:03,094 --> 00:36:03,928 Има ли кога тамо? 359 00:36:10,268 --> 00:36:11,269 хало? 360 00:36:17,208 --> 00:36:18,242 Има ли ко овде? 361 00:36:28,486 --> 00:36:30,354 Жао ми је што сметам. 362 00:37:35,686 --> 00:37:37,622 - Шта је то? 363 00:37:42,460 --> 00:37:44,695 - Камен, папир, маказе, пуцај. 364 00:37:44,762 --> 00:37:47,898 Камен, папир, маказе, пуцај. 365 00:37:51,202 --> 00:37:53,571 Ви победите. 366 00:37:53,638 --> 00:37:54,472 Ви победите. 367 00:39:09,480 --> 00:39:11,382 - Шта да ти донесем? 368 00:39:12,249 --> 00:39:13,084 - Добро сам. 369 00:39:15,953 --> 00:39:17,321 Нема новца. 370 00:39:17,388 --> 00:39:18,889 - Мислиш на кредите? 371 00:39:18,956 --> 00:39:20,357 Нећете ме наћи да служим ништа 372 00:39:20,424 --> 00:39:22,326 довољно моћан да треба кредите. 373 00:39:22,393 --> 00:39:23,427 - Ох. 374 00:39:26,330 --> 00:39:27,832 - Па шта ће то бити? 375 00:39:29,433 --> 00:39:30,468 - Да ме изненадиш? 376 00:39:57,128 --> 00:39:59,296 Добро је, хвала. 377 00:39:59,363 --> 00:40:01,232 - Па одакле си? 378 00:40:01,298 --> 00:40:02,700 - Север. 379 00:40:02,767 --> 00:40:04,668 - Ах, требало је да погодим по том акценту. 380 00:40:06,737 --> 00:40:08,639 Јеси ли управо изашао из пећине, зар не? 381 00:40:10,174 --> 00:40:12,710 Луци'с Лаир, пећине. 382 00:40:14,311 --> 00:40:15,412 - Не, нисам био тамо. 383 00:40:15,479 --> 00:40:16,514 па, ух, 384 00:40:18,149 --> 00:40:19,683 ионако не за неко време. 385 00:41:00,157 --> 00:41:03,194 Хајде, ово је 22. век. 386 00:41:03,260 --> 00:41:04,628 Морам да звиждим у мраку? 387 00:41:06,096 --> 00:41:07,598 Упаљена светла. 388 00:41:13,571 --> 00:41:15,739 Хајде, хајде, хајде. 389 00:41:47,004 --> 00:41:48,873 - Људи, овај момак је дошао у нашу кућу, 390 00:41:48,939 --> 00:41:51,108 и згужвао сву моју одећу, а затим. 391 00:42:11,161 --> 00:42:15,165 - Само сам хтео да се лично извиним због тога. 392 00:42:15,900 --> 00:42:17,768 - Нема потребе да се трудим. 393 00:42:17,835 --> 00:42:19,370 Ипак, ценим тај гест. 394 00:42:19,436 --> 00:42:21,005 Знам како то место може бити. 395 00:42:27,344 --> 00:42:30,180 Да ли је ово ваша прва посета пећинама? 396 00:42:30,247 --> 00:42:32,283 - Не, био сам овде кад сам био мали. 397 00:42:32,349 --> 00:42:33,918 Не сећам се много тога. 398 00:42:35,085 --> 00:42:37,121 - Па, није се променило, то је сигурно. 399 00:42:37,187 --> 00:42:40,291 Сталактиту је потребно 200 година да нарасте један инч. 400 00:42:41,358 --> 00:42:42,960 - Ти си туристички водич или тако нешто? 401 00:42:44,161 --> 00:42:46,263 - Не, не више. 402 00:42:46,330 --> 00:42:48,599 Али не брините, они имају друге водиче. 403 00:42:57,007 --> 00:42:58,208 - Успут, ја сам Даве. 404 00:42:59,176 --> 00:43:00,811 - Здраво, Даве Би тхе Ваи. 405 00:43:01,979 --> 00:43:03,881 - Не, мислио сам. - Не, не, знам. 406 00:43:04,748 --> 00:43:05,749 Ја сам Налиа. 407 00:43:10,955 --> 00:43:12,723 - Ох, не, добро сам. 408 00:43:14,191 --> 00:43:15,025 Хвала. 409 00:43:21,765 --> 00:43:24,368 Боље да одем да потражим своје пријатеље. 410 00:43:28,405 --> 00:43:31,141 Некако сам се окренуо. 411 00:43:31,208 --> 00:43:33,344 Можете ли ме упутити према Еверлавну? 412 00:43:36,880 --> 00:43:38,682 Мртве животиње и слично? 413 00:43:43,520 --> 00:43:45,422 Види, ја ћу тек онда отићи. 414 00:45:21,318 --> 00:45:22,419 - Ко си ти? 415 00:45:24,521 --> 00:45:25,756 - Рекао сам ти, ја сам Даве. 416 00:45:28,592 --> 00:45:29,860 - Шта радиш овде? 417 00:45:31,161 --> 00:45:33,130 - Тражим пријатеље, али их нема. 418 00:45:34,031 --> 00:45:35,566 - Шта се десило са твојом одећом? 419 00:45:35,632 --> 00:45:36,600 - Пада киша. 420 00:45:36,667 --> 00:45:38,836 - Не, оне које си опљачкао. 421 00:45:38,902 --> 00:45:40,204 - Позајмљене су. 422 00:45:40,270 --> 00:45:42,272 Нисам желео да их поквасим. 423 00:45:42,339 --> 00:45:44,408 - Они су водоотпорни, то би требало да знате. 424 00:45:46,043 --> 00:45:47,344 - Нисам одавде. 425 00:45:47,411 --> 00:45:50,180 Мислим, јесам, али тешко је објаснити. 426 00:45:50,247 --> 00:45:51,915 - Не мучи се, знам ко си. 427 00:45:51,982 --> 00:45:53,150 Ниси требао доћи овамо. 428 00:45:53,217 --> 00:45:54,551 То је прво место које су погледали. 429 00:45:56,086 --> 00:45:57,554 - Нисам сигуран ко сам ти мислио да сам. 430 00:45:58,922 --> 00:46:00,858 - Ставите суве ствари. Идемо. 431 00:46:02,326 --> 00:46:03,360 - Овде? 432 00:46:03,427 --> 00:46:04,528 - Да, видео сам све. 433 00:46:24,047 --> 00:46:27,151 Гладан си, зар не? 434 00:46:27,217 --> 00:46:29,553 - Да, прошло је сто година. 435 00:46:29,620 --> 00:46:30,988 - Шта би желео? 436 00:46:32,256 --> 00:46:34,591 - Сочан бифтек би добро дошао. 437 00:46:52,009 --> 00:46:54,144 - Има још ако хоћеш. 438 00:46:54,211 --> 00:46:56,380 Можете имати цео сандук ако желите. 439 00:46:57,281 --> 00:46:58,882 - Имаш ли нешто са протеинима? 440 00:47:17,734 --> 00:47:19,336 - Шта је ово? 441 00:47:19,403 --> 00:47:20,537 - Цалумундаи. 442 00:47:22,706 --> 00:47:23,507 - То је чисто супер! 443 00:47:26,310 --> 00:47:29,179 Да ли икада једете неку кувану храну? 444 00:47:31,215 --> 00:47:32,115 - Како то мислиш? 445 00:47:32,182 --> 00:47:34,518 - Знаш, топла храна. 446 00:47:34,585 --> 00:47:37,621 - Ох, пробао сам једном. 447 00:47:37,688 --> 00:47:40,557 Уложили су много труда за нешто тако бљутаво. 448 00:47:42,893 --> 00:47:44,561 - Дакле, ти си вегетаријанац? 449 00:47:47,598 --> 00:47:51,101 Једете само воће, поврће, орашасте плодове. 450 00:47:51,168 --> 00:47:53,136 - Да, шта бих друго јео? 451 00:47:53,203 --> 00:47:56,506 - Месо, пилетина, риба. 452 00:47:59,142 --> 00:48:01,678 - Да ли једете животиње? 453 00:48:02,980 --> 00:48:04,681 - Па, да, али морају бити куване. 454 00:48:07,317 --> 00:48:09,553 Добар сам са овим што је чудно. 455 00:48:11,521 --> 00:48:14,157 - Мислио сам да су погрешили у вези тебе. 456 00:48:15,092 --> 00:48:18,028 - Ко је тај пар у шуми? 457 00:48:18,095 --> 00:48:20,130 Шта мислиш ко сам ја? 458 00:48:22,099 --> 00:48:23,567 - Ти си ђавоље дете. 459 00:48:24,868 --> 00:48:26,136 - Чекај, шта? 460 00:48:26,203 --> 00:48:27,738 о чему причате? 461 00:48:27,804 --> 00:48:28,905 Ја нисам. 462 00:48:28,972 --> 00:48:30,474 - Да, волео бих да верујем у то. 463 00:48:30,540 --> 00:48:31,541 - Не, веруј ми, нисам. 464 00:48:31,608 --> 00:48:32,509 могу објаснити. 465 00:48:35,145 --> 00:48:36,680 Ни ти нећеш веровати. 466 00:48:36,747 --> 00:48:38,048 Види, ја сам из другог времена, 467 00:48:38,115 --> 00:48:39,182 пре него што сте се и родили. 468 00:48:39,249 --> 00:48:40,550 Пре него што су твоји родитељи рођени. 469 00:48:40,617 --> 00:48:44,755 Одавно хибернирам у пећини. 470 00:48:44,821 --> 00:48:46,056 - Знам. 471 00:48:46,123 --> 00:48:47,624 - Па, како си могао знати? 472 00:48:49,226 --> 00:48:50,260 - Легенда. 473 00:48:53,664 --> 00:48:55,532 Легенда о Лусиној јазбини. 474 00:48:57,100 --> 00:48:59,169 - Па шта је са овом легендом? 475 00:49:02,372 --> 00:49:04,741 Хајде, мислим да имам право да знам да ли сам легендарна. 476 00:49:04,808 --> 00:49:05,575 - Не, то је глупо. 477 00:49:06,943 --> 00:49:08,712 Ионако нико не верује. 478 00:49:08,779 --> 00:49:10,447 - Очигледно јеси. 479 00:49:10,514 --> 00:49:13,283 - Било је то давно пре него што се ико од нас родио. 480 00:49:16,486 --> 00:49:19,756 Зимска жена је дошла овде да тражи. 481 00:49:19,823 --> 00:49:21,224 - Ђавоље дете? 482 00:49:22,526 --> 00:49:24,261 - Појављивала се сваког пролећа. 483 00:49:24,328 --> 00:49:27,264 Рекли су да ће рећи свакоме ко буде слушао 484 00:49:27,331 --> 00:49:29,299 о детету из Луциферове јазбине. 485 00:49:29,366 --> 00:49:32,235 - Дете не звучи тако лоше. 486 00:49:32,302 --> 00:49:35,806 - Његов отац је уништио краљевство Еверлавн. 487 00:49:35,872 --> 00:49:39,710 Прождирао животиње и разбацао њихове кости на вратима. 488 00:49:41,411 --> 00:49:43,313 То ми кажемо туристима. 489 00:49:43,380 --> 00:49:46,683 У сваком случају, али људи су разговарали са њом. 490 00:49:50,053 --> 00:49:51,355 Разговарао сам са њом. 491 00:49:53,423 --> 00:49:55,058 Била сам само мала девојчица. 492 00:49:57,327 --> 00:50:01,665 Сви су говорили о комети, Хејлијевој комети. 493 00:50:03,066 --> 00:50:05,202 Мислио сам да ако могу да се довољно уздигнем, 494 00:50:05,268 --> 00:50:06,536 онда бих могао доћи до њега. 495 00:50:08,538 --> 00:50:10,140 Али ма колико високо ишао, 496 00:50:10,207 --> 00:50:11,541 Још увек нисам могао да стигнем. 497 00:50:13,443 --> 00:50:15,479 Када је дошло време да се иде кући, 498 00:50:15,545 --> 00:50:18,015 сваки правац је изгледао исто. 499 00:50:25,555 --> 00:50:26,390 - Ох мој. 500 00:50:28,191 --> 00:50:29,292 То је дете. 501 00:50:30,827 --> 00:50:33,130 Не брини мали нећу те повредити. 502 00:50:35,232 --> 00:50:36,533 Ох, Боже, мора да изгледам одвратно. 503 00:50:38,702 --> 00:50:41,705 Бићу овде кад се загрејеш за мене. 504 00:50:47,344 --> 00:50:49,079 Па, погледај се. 505 00:50:49,146 --> 00:50:50,447 Тако сам благословен што имам 506 00:50:50,514 --> 00:50:52,549 тако лепа девојчица дође да ме посети. 507 00:50:54,151 --> 00:50:55,485 - Живиш ли овде? 508 00:50:56,286 --> 00:50:57,487 - Претпостављам да јесам. 509 00:50:57,554 --> 00:50:59,623 Претпостављам да и ти живиш негде близу. 510 00:51:01,224 --> 00:51:02,793 Ох, не брини. 511 00:51:02,859 --> 00:51:05,562 У реду је, имам прилично добру идеју о томе одакле си. 512 00:51:07,597 --> 00:51:09,766 Шта мала девојчица ради овде сасвим сама? 513 00:51:10,967 --> 00:51:12,602 - Дошао сам да видим комету. 514 00:51:15,338 --> 00:51:18,475 Не, глупо синоћ. 515 00:51:19,976 --> 00:51:21,745 - Сама? 516 00:51:21,812 --> 00:51:22,646 - Ух-хух. 517 00:51:22,712 --> 00:51:24,281 - И ти си залутао? 518 00:51:26,249 --> 00:51:27,818 Како се зовеш дете? 519 00:51:27,884 --> 00:51:29,453 - Налиа. 520 00:51:29,519 --> 00:51:30,821 - Ох, како лепо име. 521 00:51:32,489 --> 00:51:35,325 Претпостављам да сте чули приче о ђавољем детету? 522 00:51:38,061 --> 00:51:42,199 Па, то је у реду јер су гомила свињарија. 523 00:51:42,265 --> 00:51:43,567 - Свињарија? 524 00:51:43,633 --> 00:51:45,902 - Да, они су гомила глупости. 525 00:51:48,538 --> 00:51:50,907 Налиа, желим да запамтиш нешто. 526 00:51:53,944 --> 00:51:56,012 Када чујете приче о легенди, 527 00:51:56,079 --> 00:51:57,514 и сигуран сам да хоћеш, 528 00:51:58,615 --> 00:52:01,284 Желим да знаш да су све погрешили. 529 00:52:01,351 --> 00:52:03,286 Он није ђавоље дете. 530 00:52:04,354 --> 00:52:07,691 Он је само изгубљен као и ти. 531 00:52:13,330 --> 00:52:15,732 - Моји родитељи нису ни знали да сам отишао. 532 00:52:17,534 --> 00:52:19,436 И када сам им рекао шта се догодило, 533 00:52:19,503 --> 00:52:21,371 рекли су ми да је то само сан. 534 00:52:24,174 --> 00:52:26,076 па сам истрчао да је нађем, 535 00:52:26,142 --> 00:52:27,844 а она је већ отишла. 536 00:52:30,347 --> 00:52:32,215 Нису ми веровали. 537 00:52:36,052 --> 00:52:38,855 Нико ми никад не верује. 538 00:52:40,257 --> 00:52:41,625 - Верујем ти. 539 00:52:45,162 --> 00:52:46,229 Ја нисам чудовиште. 540 00:52:50,534 --> 00:52:52,469 све ћу ти рећи. 541 00:53:07,117 --> 00:53:08,318 Не верујеш ми. 542 00:53:13,757 --> 00:53:14,591 - Да. 543 00:53:15,926 --> 00:53:16,760 Да. 544 00:53:20,564 --> 00:53:22,532 - Да ли је тако свуда? 545 00:53:24,801 --> 00:53:25,635 - Мање-више. 546 00:53:27,437 --> 00:53:29,873 - Не, мислим, по целом свету? 547 00:53:31,207 --> 00:53:32,242 - Где год сам био. 548 00:53:33,376 --> 00:53:34,844 - Али нисте били на много места. 549 00:53:36,279 --> 00:53:37,480 - Био сам свуда. 550 00:53:39,049 --> 00:53:39,716 - Прошетао си? 551 00:53:43,587 --> 00:53:45,989 - Зар стварно не знаш шта је то? 552 00:53:46,056 --> 00:53:47,223 - Наравно, то је тајна. 553 00:53:47,290 --> 00:53:48,625 Али не питај ме како да га користим. 554 00:53:50,794 --> 00:53:51,595 - Дођи овамо. 555 00:54:29,699 --> 00:54:31,368 Није се померило, ми јесмо. 556 00:54:32,168 --> 00:54:33,470 Тај гизмо у твојој торби, 557 00:54:33,536 --> 00:54:35,372 ови портали користе исти принцип. 558 00:54:37,474 --> 00:54:39,442 - Можемо ли ићи било где у овој ствари? 559 00:54:39,509 --> 00:54:42,312 - Не било где где би могло да постане ружно. 560 00:54:42,379 --> 00:54:43,947 Мора бити отворен празан порт. 561 00:54:49,452 --> 00:54:50,487 Дођи овамо. 562 00:54:56,192 --> 00:54:57,594 Могли бисмо скочити одавде до тамо. 563 00:54:59,996 --> 00:55:01,197 - Дакле, они су као Докове кутије за ципеле. 564 00:55:01,264 --> 00:55:04,000 - Тркаћу те? 565 00:55:06,102 --> 00:55:08,104 Хајде, где ти је смисао за авантуру? 566 00:55:09,372 --> 00:55:10,840 - Оставио сам га у 21. веку. 567 00:55:12,108 --> 00:55:12,942 - Хајде. 568 00:55:25,388 --> 00:55:28,425 Чекајте 21. век? 569 00:55:28,491 --> 00:55:29,592 - Да, 2020. 570 00:55:30,527 --> 00:55:32,095 - Морамо у библиотеку. 571 00:55:33,697 --> 00:55:35,465 Велико место са књигама? 572 00:55:35,532 --> 00:55:37,200 Знам да сте имали књиге у своје време. 573 00:55:37,267 --> 00:55:41,204 - Да, само сам мислио док смо стигли 574 00:55:41,271 --> 00:55:43,239 све би било електронско. 575 00:55:43,306 --> 00:55:45,275 - Какав губитак струје. 576 00:55:45,341 --> 00:55:46,543 - Дакле, имате струју? 577 00:55:46,609 --> 00:55:48,278 - Да, ово није мрачно доба. 578 00:55:48,345 --> 00:55:51,147 Али ми то користимо мудро, а не као у материјалним данима. 579 00:55:51,214 --> 00:55:53,049 Извините, без увреде. 580 00:56:00,623 --> 00:56:02,525 - Можемо ли у овој ствари да идемо на Месец? 581 00:56:03,293 --> 00:56:04,761 - Не, не одавде. 582 00:56:04,828 --> 00:56:07,263 Морали бисмо да идемо у луку опремљену ваздушном комором 583 00:56:07,330 --> 00:56:09,599 и сав тај свемирски посао. 584 00:56:09,666 --> 00:56:11,601 - Али могли бисмо ићи на Месец? 585 00:56:11,668 --> 00:56:13,503 - Заиста није тако узбудљиво. 586 00:56:14,904 --> 00:56:18,108 - Шта је са Марсом? - Шта је са библиотеком? 587 00:56:23,980 --> 00:56:26,883 - Нема много књига за светску библиотеку. 588 00:56:26,950 --> 00:56:28,418 - Ово је само оно што је у тренду. 589 00:56:28,485 --> 00:56:30,253 Остали су... 590 00:56:30,320 --> 00:56:31,154 видећеш. 591 00:56:34,290 --> 00:56:35,859 - Интернет. 592 00:56:35,925 --> 00:56:37,794 - Ох, горе је него што сам мислио. 593 00:56:39,162 --> 00:56:40,663 Ово је компјутер. 594 00:56:40,730 --> 00:56:42,499 - Да, имали смо по један у свакој соби. 595 00:56:42,565 --> 00:56:44,467 - Ох, извини. 596 00:56:44,534 --> 00:56:46,603 Мора да је било страшно досадно време. 597 00:56:50,206 --> 00:56:51,741 како се презиваш? 598 00:56:51,808 --> 00:56:53,610 - Гуглаћеш ме? 599 00:56:53,676 --> 00:56:54,711 - Шта ћу? 600 00:56:56,846 --> 00:56:58,548 - Ионако не желим да знам за себе. 601 00:56:58,615 --> 00:57:01,885 Потражите Др. Јарвис Руперт. 602 00:57:03,920 --> 00:57:06,189 - Ох, чуо сам за овог типа, 603 00:57:06,256 --> 00:57:08,291 „слободоумни научник, 604 00:57:08,358 --> 00:57:11,060 „теорија рефлексивне изолације“. 605 00:57:11,127 --> 00:57:11,995 Има биографију. 606 00:57:13,329 --> 00:57:15,064 - Чекај горе, тамо је Салли! 607 00:57:16,599 --> 00:57:17,634 - То је она. 608 00:57:19,335 --> 00:57:20,136 То је. 609 00:57:22,739 --> 00:57:24,541 - Зимска жена. 610 00:57:25,942 --> 00:57:26,776 - Да. 611 00:57:36,252 --> 00:57:38,121 - Дозволите ми да претпоставим да је књига овде покварена 612 00:57:38,188 --> 00:57:40,056 из друге библиотеке? 613 00:57:40,123 --> 00:57:41,157 - Близу, али не. 614 00:57:42,992 --> 00:57:44,194 Био је овде све време. 615 00:57:45,328 --> 00:57:48,798 Управо сам га пробудио, да тако кажем. 616 00:57:48,865 --> 00:57:50,066 - Колико их има унутра? 617 00:57:51,067 --> 00:57:51,901 - Хиљаде. 618 00:58:00,844 --> 00:58:03,980 - Чекај, зар не морамо да их проверимо? 619 00:58:04,047 --> 00:58:05,849 - Проверићемо их код куће. 620 00:58:05,915 --> 00:58:08,852 - Не, мислим, зар не морамо некоме да кажемо да их имамо? 621 00:58:08,918 --> 00:58:09,919 - Зашто? 622 00:58:09,986 --> 00:58:11,855 - Па, да знају ко их има. 623 00:58:11,921 --> 00:58:12,989 - Зашто би их било брига? 624 00:58:14,624 --> 00:58:16,926 - Шта ако их не вратимо? 625 00:58:16,993 --> 00:58:18,728 - Зашто их не бисмо вратили? 626 00:58:25,034 --> 00:58:25,668 Ох, мој. 627 00:58:29,172 --> 00:58:30,006 - Шта? 628 00:58:32,442 --> 00:58:33,610 Хајде шта је то? 629 00:58:37,914 --> 00:58:40,083 - Нећеш наћи своје пријатеље, Даве. 630 00:58:45,555 --> 00:58:49,626 Према овоме, др Руперт је преминуо у 72. години. 631 00:58:51,327 --> 00:58:52,295 - То је немогуће. 632 00:58:52,362 --> 00:58:53,696 Био је у својим 60-им годинама. 633 00:58:53,763 --> 00:58:56,099 То значи да сам пропустио датум за 20 година. 634 00:58:57,800 --> 00:59:01,905 - Тако ми је жао, Даве, дуже од тога. 635 00:59:03,740 --> 00:59:07,343 Ово каже да је умро 1. августа 2149. године. 636 00:59:08,912 --> 00:59:13,750 Јуче када сте стигли, била је 2874. година. 637 00:59:14,918 --> 00:59:16,920 - То је више од 700 година. 638 00:59:16,986 --> 00:59:18,254 - То и ја говорим. 639 00:59:22,358 --> 00:59:23,793 - Али Сали, Зимска жена, 640 00:59:23,860 --> 00:59:25,161 она ме још тражи. 641 00:59:26,329 --> 00:59:27,597 - Не мислим тако, Даве. 642 00:59:31,034 --> 00:59:33,069 Није изгледала овако када сам је срео. 643 00:59:34,070 --> 00:59:36,306 Ушла је у своје зимско доба. 644 00:59:37,874 --> 00:59:39,375 - Зимска времена? 645 00:59:44,180 --> 00:59:47,350 - Прилично си жустар за 700-годишњег човека. 646 00:59:47,417 --> 00:59:48,851 Зар не мислите? 647 00:59:48,918 --> 00:59:50,386 - Па да, прескочио сам неколико векова. 648 00:59:50,453 --> 00:59:54,324 - Тачно, када путујемо, не старимо. 649 00:59:54,390 --> 00:59:55,692 И ако одемо довољно далеко, 650 00:59:55,758 --> 00:59:59,062 можемо изгубити сате, чак и дане. 651 00:59:59,128 --> 01:00:02,031 - Мора да је збуњујуће? 652 01:00:02,098 --> 01:00:04,300 – Тачно, зато и не меримо време 653 01:00:04,367 --> 01:00:05,234 на начин на који си ти урадио. 654 01:00:05,969 --> 01:00:07,737 Вероватно бих имао 20 година. 655 01:00:09,472 --> 01:00:10,673 - Побеђује 700. 656 01:00:12,375 --> 01:00:14,978 - Сада своје године меримо годишњим добима. 657 01:00:15,044 --> 01:00:17,246 Кад се родимо, нови смо као пролеће, 658 01:00:17,313 --> 01:00:19,248 а онда зими завршавамо животе, 659 01:00:19,315 --> 01:00:21,651 кад нам коса побеле као снег. 660 01:00:22,552 --> 01:00:23,853 - Али шта ако оћелавиш? 661 01:00:25,021 --> 01:00:27,357 - Не ради се само о изгледу. 662 01:00:27,423 --> 01:00:29,859 Наша зимска времена су прилика за опуштање 663 01:00:29,926 --> 01:00:32,328 и размишљати о прошлим сезонама, 664 01:00:33,463 --> 01:00:35,198 и радујемо се новом пролећу. 665 01:00:36,966 --> 01:00:38,368 - Гурање тратинчица. 666 01:00:41,704 --> 01:00:42,739 Где те је то довело? 667 01:00:43,873 --> 01:00:45,541 - Ушао сам у лето. 668 01:00:45,608 --> 01:00:46,776 Време је за плод. 669 01:00:50,380 --> 01:00:52,015 Не само деца, Даве. 670 01:00:53,082 --> 01:00:55,985 Плодови знања и искуства. 671 01:00:56,886 --> 01:00:58,721 - Да, шта сам мислио. 672 01:01:06,362 --> 01:01:07,897 - Сали је била веома зима. 673 01:01:11,801 --> 01:01:12,835 - Па, као што си рекао. 674 01:01:12,902 --> 01:01:15,204 Не би старила у гробници. 675 01:01:15,271 --> 01:01:19,776 - Не, али се није вратила. 676 01:01:19,842 --> 01:01:21,911 Мислим, нико је није видео. 677 01:01:21,978 --> 01:01:23,946 - Можда се боље сакрила. 678 01:01:24,013 --> 01:01:26,516 - Лично сам је тражио, Даве, 679 01:01:26,582 --> 01:01:28,317 од када сам био у пролеће, 680 01:01:29,485 --> 01:01:31,254 од малена. 681 01:01:31,320 --> 01:01:32,755 - У пећинама? 682 01:01:32,822 --> 01:01:35,358 - Тамо и свуда другде. 683 01:01:35,425 --> 01:01:36,893 Није се вратила. 684 01:01:43,332 --> 01:01:46,335 - Ако је тамо, наћи ћу је. 685 01:01:52,341 --> 01:01:53,176 Живиш сам? 686 01:01:54,577 --> 01:01:55,344 - Практично. 687 01:01:56,913 --> 01:01:58,114 Моја мала сестра живи овде 688 01:01:58,181 --> 01:02:00,783 када није на студијама. 689 01:02:00,850 --> 01:02:01,484 - Ох. 690 01:02:02,852 --> 01:02:04,620 - Јаила је заправо прворођенац у породици, 691 01:02:04,687 --> 01:02:07,757 али са свим њеним планетарним скоковима, некако сам је прескочио. 692 01:02:09,025 --> 01:02:10,660 - То мора да је чудно. 693 01:02:10,726 --> 01:02:11,394 - Да, потпуно. 694 01:02:12,795 --> 01:02:14,764 И даље мисли да може да ми шефује. 695 01:02:15,898 --> 01:02:17,066 Она је тако незрела. 696 01:02:19,569 --> 01:02:21,237 - Где је она сада? 697 01:02:21,304 --> 01:02:22,472 - Небо зна. 698 01:02:22,538 --> 01:02:26,642 Од проучавања планетарних гасних олуја мислим. 699 01:02:26,709 --> 01:02:28,077 Нептун вероватно. 700 01:02:28,144 --> 01:02:30,113 - То је тако кул. 701 01:02:30,179 --> 01:02:33,416 - Заиста се смрзава. 702 01:02:40,089 --> 01:02:41,557 - Има ли још градова? 703 01:02:42,425 --> 01:02:43,259 - Као Њујорк? 704 01:02:44,160 --> 01:02:46,028 - Чули сте за то? 705 01:02:46,095 --> 01:02:47,563 - На часовима историје. 706 01:02:50,700 --> 01:02:51,534 - Историја. 707 01:02:53,569 --> 01:02:56,072 - Па, једноставно више није имало смисла, знаш, 708 01:02:56,139 --> 01:02:59,108 збијајући све те људе на једно место. 709 01:02:59,175 --> 01:03:00,576 - Дакле, задремао си их? 710 01:03:03,880 --> 01:03:06,482 - Жао ми је због твог града, Еверлавн? 711 01:03:07,750 --> 01:03:09,952 - Не, то је било гробље. 712 01:03:10,019 --> 01:03:11,487 Живео сам у Рејпорту. 713 01:03:11,554 --> 01:03:14,957 Па, ипак неко време до мојих родитеља, знаш. 714 01:03:15,892 --> 01:03:19,061 - Ох, тако ми је жао. 715 01:03:19,128 --> 01:03:20,596 Не знам шта бих урадио. 716 01:03:22,064 --> 01:03:24,066 - Да, ни ја нисам знао шта да радим. 717 01:03:25,935 --> 01:03:27,837 - Па јесу ли те пријатељи тада примили? 718 01:03:30,907 --> 01:03:32,708 - Ух, Доц и Салли? 719 01:03:32,775 --> 01:03:34,110 Не, то је било тек касније. 720 01:03:34,177 --> 01:03:36,646 Лежао сам у Бои'с Цлубу до 18. године. 721 01:03:36,712 --> 01:03:39,315 Онда сам се запослио за брата гђе Винтроп. 722 01:03:40,416 --> 01:03:42,318 - Живот у граду мора да је био ужасан. 723 01:03:43,686 --> 01:03:47,590 - Није било лоше, али могао сам да се навикнем на ово. 724 01:04:05,241 --> 01:04:08,544 - Ах, Успавана лепотица се пробудила. 725 01:04:14,217 --> 01:04:18,154 Чекамо те јако дуго. 726 01:04:22,058 --> 01:04:23,759 - Познајеш ли овог типа? 727 01:04:23,826 --> 01:04:24,727 ко је он? 728 01:04:24,794 --> 01:04:25,962 - Не, не познајем га. 729 01:04:27,063 --> 01:04:28,764 Нисам имао никакве везе са овим. 730 01:04:28,831 --> 01:04:30,166 - Нема везе са чиме? 731 01:04:30,233 --> 01:04:32,301 - Ништа о чему треба да бринете. 732 01:04:32,368 --> 01:04:35,738 Овде смо само да мало попричамо. 733 01:04:35,805 --> 01:04:37,106 - У сред ноћи? 734 01:04:37,173 --> 01:04:39,008 - Ох, то нам није била намера, 735 01:04:39,075 --> 01:04:42,912 али пошто си будан, опрости ми на понашању. 736 01:04:42,979 --> 01:04:45,681 Моје име је Самуел, 737 01:04:45,748 --> 01:04:47,216 а како се зовете господине? 738 01:04:48,484 --> 01:04:49,318 - Даве. 739 01:04:50,987 --> 01:04:52,588 - Ово је мој пријатељ Јак. 740 01:04:54,223 --> 01:04:58,127 Дакле, Даве, да ли је то скраћено од Давида? 741 01:04:58,194 --> 01:04:59,662 - Тако ме звала мама. 742 01:05:01,264 --> 01:05:04,267 - Дакле, Давиде, ми бисмо ипак желели да знамо зашто си овде. 743 01:05:05,434 --> 01:05:07,570 - Па, Самми, нисам био у овим пећинама 744 01:05:07,637 --> 01:05:09,038 откад сам био дете, 745 01:05:09,105 --> 01:05:10,373 Па сам мислио да их проверим. 746 01:05:10,439 --> 01:05:13,509 - Па, Дејвиде, мислио си да цес да газис 747 01:05:13,576 --> 01:05:16,045 кроз блатну шуму да дођем овамо. 748 01:05:16,112 --> 01:05:17,647 - Да, Самми, била је то прелепа шетња. 749 01:05:17,713 --> 01:05:19,348 Требало би да га пешачиш некада. 750 01:05:19,415 --> 01:05:22,518 - Можда ћу, 751 01:05:22,585 --> 01:05:25,855 али треба да пустимо Налију да се мало одмори 752 01:05:25,921 --> 01:05:28,624 и одведи овај разговор на друго место. 753 01:05:29,825 --> 01:05:32,361 - Да, идемо напоље. 754 01:05:32,428 --> 01:05:36,165 - Хмм, размишљао сам негде мало приватније. 755 01:05:36,232 --> 01:05:37,633 У моју канцеларију, хоћемо ли? 756 01:05:39,835 --> 01:05:40,703 - Пусти ме да узмем своје ствари. 757 01:05:48,177 --> 01:05:49,478 Видимо се онда сутра? 758 01:06:12,635 --> 01:06:14,570 - Хеј, како можеш да слушаш овог типа? 759 01:06:14,637 --> 01:06:16,138 - Могао бих да те питам исто. 760 01:06:16,205 --> 01:06:17,907 - Даве није чудовиште! 761 01:06:17,973 --> 01:06:18,774 - Можда. 762 01:06:20,042 --> 01:06:20,910 Па, ионако не као твоја легенда. 763 01:06:20,976 --> 01:06:22,545 - То није моја легенда. 764 01:06:22,611 --> 01:06:23,813 - Како год. 765 01:06:23,879 --> 01:06:25,614 Видите, чак и не познајете овог клинца. 766 01:06:25,681 --> 01:06:27,083 Не можеш му веровати. 767 01:06:27,149 --> 01:06:29,285 - Изгледа да не могу да верујем никоме, зар не? 768 01:06:31,921 --> 01:06:33,155 - Морам да идем. 769 01:06:33,222 --> 01:06:35,324 - Хеј, ако си га повредио, помози ми... 770 01:06:35,391 --> 01:06:37,593 - Шта, никад више нећеш разговарати са мном? 771 01:06:49,238 --> 01:06:51,540 - Могу ли ти донети нешто, Давиде? 772 01:06:52,508 --> 01:06:55,077 - Не, управо сам устао из кревета. 773 01:06:55,978 --> 01:06:56,812 - Јак? 774 01:07:08,891 --> 01:07:11,193 - Нисам ја ђавоље дете! 775 01:07:11,260 --> 01:07:14,630 - Знам, знам опусти се. 776 01:07:16,966 --> 01:07:18,534 Шокантна слика, зар не? 777 01:07:20,469 --> 01:07:23,839 Био сам дечак када ме је слика зграбила, 778 01:07:23,906 --> 01:07:26,542 и није хтело да оде. 779 01:07:26,609 --> 01:07:30,045 Тек након студија сам заиста разумео 780 01:07:30,112 --> 01:07:34,049 извор моје фиксације био је страх. 781 01:07:34,116 --> 01:07:38,521 Видиш, Давиде, сви ми делимо одређене природне инстинкте, 782 01:07:38,587 --> 01:07:40,523 а није било до тог времена 783 01:07:40,589 --> 01:07:43,592 да сам заиста познавао страх. 784 01:07:44,727 --> 01:07:45,594 И да будем искрен, 785 01:07:47,096 --> 01:07:48,697 Од тада то нисам осетио. 786 01:07:50,065 --> 01:07:50,766 - То нисам ја. 787 01:07:52,101 --> 01:07:53,469 - Знам да ниси ти, 788 01:07:54,503 --> 01:07:56,572 али те представља. 789 01:07:57,740 --> 01:08:02,144 Цела легенда је само једна стара прича развучена 790 01:08:02,211 --> 01:08:04,280 и изобличен током времена, 791 01:08:04,346 --> 01:08:06,882 али ако узмете у обзир све сусрете 792 01:08:06,949 --> 01:08:08,417 са зимском женом, 793 01:08:08,484 --> 01:08:11,687 долази се до једнако фасцинантне приче. 794 01:08:13,856 --> 01:08:15,090 - Како се завршава? 795 01:08:15,157 --> 01:08:19,662 - Па, тужан део приче је 796 01:08:19,728 --> 01:08:24,233 Зимска жена умире пре него што је пронашла свог пријатеља, 797 01:08:24,300 --> 01:08:27,269 и дечак се на крају пробуди 798 01:08:27,336 --> 01:08:30,072 и почне да изазива невоље. 799 01:08:30,139 --> 01:08:33,042 - Сигуран сам да дечак није намерно правио невоље. 800 01:08:35,111 --> 01:08:36,912 - Никад не раде, Давиде. 801 01:08:36,979 --> 01:08:38,714 Никад не раде. 802 01:08:40,549 --> 01:08:44,186 Наш свет је другачији од оног који си ти оставио. 803 01:08:44,253 --> 01:08:47,156 Наше друштво је засновано на поверењу. 804 01:08:47,223 --> 01:08:49,458 Верујемо да када смо гладни, 805 01:08:49,525 --> 01:08:51,694 биће хране за нас. 806 01:08:51,760 --> 01:08:54,430 Верујемо да када одложимо своју одећу, 807 01:08:55,531 --> 01:08:58,100 биће ту када нам затребају. 808 01:08:58,167 --> 01:08:59,435 Верујемо да нико неће наудити 809 01:08:59,502 --> 01:09:01,337 јадна беспомоћна животиња. 810 01:09:01,403 --> 01:09:03,539 - Пусти ме, немам очњаке. 811 01:09:09,111 --> 01:09:10,913 Прошао си кроз моју торбу. 812 01:09:12,248 --> 01:09:13,883 Шта радиш са мојим стварима? 813 01:09:13,949 --> 01:09:16,218 - Можеш ли рећи Јаку 814 01:09:16,285 --> 01:09:18,187 шта сте намеравали да урадите са овим? 815 01:09:18,254 --> 01:09:19,922 - Не знам да су дошли са комплетом. 816 01:09:21,724 --> 01:09:25,594 - Користе се за гуљење и за удицу рибе. 817 01:09:26,762 --> 01:09:28,464 - Знаш шта само задржи ствари. 818 01:09:28,531 --> 01:09:31,066 Не треба ми, ионако немам користи од тога. 819 01:09:31,133 --> 01:09:32,768 - Није тако једноставно, Давиде. 820 01:09:35,938 --> 01:09:37,873 Опусти се, опусти се. 821 01:09:37,940 --> 01:09:39,542 Смири се. 822 01:09:39,608 --> 01:09:43,212 Имам нешто што мислим да ће вам бити веома интересантно. 823 01:09:57,893 --> 01:09:59,662 - Нисам очекивао да се вратиш тако брзо. 824 01:10:03,265 --> 01:10:05,467 - Ово је Давид. 825 01:10:05,534 --> 01:10:07,036 Волео бих да упознаш Саманту. 826 01:10:07,102 --> 01:10:10,806 Она може све ово да објасни много боље од мене. 827 01:10:10,873 --> 01:10:12,007 - Даве је. 828 01:10:15,110 --> 01:10:16,745 Планетаријум? 829 01:10:16,812 --> 01:10:17,613 - Не баш. 830 01:10:18,914 --> 01:10:22,318 - Пустимо Саманту да све говори. 831 01:10:22,384 --> 01:10:23,719 - Ја сам капитен тима Гама. 832 01:10:23,786 --> 01:10:25,854 У року од два сата, остатак мог тима 833 01:10:25,921 --> 01:10:30,059 вратиће се са путовања покренутог пре 46 година, 834 01:10:30,125 --> 01:10:31,360 по земаљским стандардима. 835 01:10:32,595 --> 01:10:35,764 Видите, ми не старимо током наших путовања. 836 01:10:35,831 --> 01:10:37,733 - Да, упознат сам са концептом. 837 01:10:39,768 --> 01:10:41,937 - То је остатак мог тима који се сада враћа. 838 01:11:03,058 --> 01:11:03,792 - Хеј, Сам. 839 01:11:04,994 --> 01:11:07,129 Ко су ПЈ-ови? 840 01:11:07,196 --> 01:11:08,597 - Цоди, ово је Даве. 841 01:11:08,664 --> 01:11:10,065 Волео бих да му даш 842 01:11:10,132 --> 01:11:12,134 брза демонстрација на под. 843 01:11:12,201 --> 01:11:13,902 - Прати ме мали. 844 01:11:31,053 --> 01:11:32,288 Не дирај ништа. 845 01:11:32,354 --> 01:11:33,522 - Примљено. 846 01:11:33,589 --> 01:11:34,690 - Коди је. 847 01:11:52,608 --> 01:11:53,876 - Где смо? 848 01:11:56,145 --> 01:11:58,013 - Видите ту сјајну звезду? 849 01:11:59,181 --> 01:12:00,082 Лучка страна. 850 01:12:08,223 --> 01:12:09,391 - Ох, да, видим. 851 01:12:10,426 --> 01:12:11,760 - То је наше сунце. 852 01:12:15,931 --> 01:12:16,765 - Сјајно. 853 01:12:45,227 --> 01:12:46,061 - Шта је? 854 01:12:52,434 --> 01:12:53,469 Црееп. 855 01:12:57,272 --> 01:13:00,042 Жао ми је зар ово није Џексов дом? 856 01:13:00,109 --> 01:13:01,610 - Надам се. 857 01:13:01,677 --> 01:13:05,047 Мада, не живи овде годинама. 858 01:13:05,114 --> 01:13:05,681 Молим вас уђите. 859 01:13:07,416 --> 01:13:09,318 - Знаш ли где могу да га нађем? 860 01:13:09,384 --> 01:13:11,220 - Како га тачно познајете? 861 01:13:11,286 --> 01:13:13,956 - Кратко смо учили заједно. 862 01:13:14,022 --> 01:13:15,491 - Ах, пећинска девојка. 863 01:13:20,496 --> 01:13:23,031 - Да ли знате нешто о његовом ментору? 864 01:13:23,098 --> 01:13:24,466 - Заправо, не знам. 865 01:13:26,268 --> 01:13:27,903 Знам да му је рекао 866 01:13:27,970 --> 01:13:31,540 био је превише интелигентан за живот играјући тешку лопту. 867 01:13:33,642 --> 01:13:35,844 - Ти стварно не знаш где бих га могао наћи. 868 01:13:39,882 --> 01:13:42,718 - Хвала, Цоди, обавићемо разговор чим завршим. 869 01:13:43,685 --> 01:13:44,553 - Хвала на вожњи. 870 01:13:44,620 --> 01:13:46,054 Било је ван овога света. 871 01:13:46,121 --> 01:13:48,957 - Ако немате ништа против, желели бисмо тренутак. 872 01:13:49,024 --> 01:13:52,494 - Наравно, мој тим ме чека. 873 01:13:57,699 --> 01:13:59,168 - О чему се ради? 874 01:13:59,234 --> 01:14:01,770 - Објаснићу у својој канцеларији. 875 01:14:16,251 --> 01:14:17,152 - Колико дуго ме није било? 876 01:14:18,320 --> 01:14:19,988 - Довољно дуго. 877 01:14:20,055 --> 01:14:23,992 Господо, желео бих да вас упознам 878 01:14:24,059 --> 01:14:28,764 најновији члан Гама тима за истраживање свемира. 879 01:14:28,831 --> 01:14:31,200 - Чекај мало, о чему причаш? 880 01:14:31,266 --> 01:14:34,536 - Ох, ово је твоја специјалност. 881 01:14:34,603 --> 01:14:37,105 Мислио сам да би радо волонтирао. 882 01:14:38,740 --> 01:14:42,044 - Хвала на понуди, али ћу с поштовањем одбити. 883 01:14:47,015 --> 01:14:48,851 - Не могу да дозволим. 884 01:14:49,985 --> 01:14:54,056 Не можемо дозволити да страх уђе у овај миран свет. 885 01:14:57,025 --> 01:14:58,827 Смислио сам решење 886 01:14:58,894 --> 01:15:01,663 то ће вам дати сјајан живот. 887 01:15:01,730 --> 01:15:03,832 Овде нема губитника. 888 01:15:03,899 --> 01:15:04,967 - Шта ако одбијем? 889 01:15:06,168 --> 01:15:09,171 - Бојим се да то једноставно није опција. 890 01:15:21,250 --> 01:15:22,851 - Уживаш у овоме, зар не? 891 01:15:25,387 --> 01:15:28,156 Све ово због нестале одеће и неких удица за рибу? 892 01:15:28,223 --> 01:15:30,859 Да ли је ваш свет заиста тако деликатан? 893 01:15:30,926 --> 01:15:33,562 - О, види ђавоље дете 894 01:15:33,629 --> 01:15:36,164 покушај да му се извуче из коже. 895 01:15:36,231 --> 01:15:37,065 - Извините. 896 01:15:38,734 --> 01:15:39,801 Он прави поенту. 897 01:15:40,669 --> 01:15:43,405 Можда претерујемо? 898 01:15:43,472 --> 01:15:48,310 - Ох, Јак, зар ниси ништа научио из мојих предавања? 899 01:15:49,711 --> 01:15:53,882 Очекивао сам много више од свог звезданог шегрта. 900 01:15:53,949 --> 01:15:57,619 Зар се не сећате пропале колоније на Марсу? 901 01:15:57,686 --> 01:15:59,321 - Да, господине, само сам мислио... 902 01:16:01,056 --> 01:16:01,690 Оружје? 903 01:16:02,858 --> 01:16:05,761 - Ох, нећемо му наудити. 904 01:16:06,862 --> 01:16:09,131 Не ако икако сарађује. 905 01:16:10,198 --> 01:16:10,999 - А ако не будем? 906 01:16:14,036 --> 01:16:15,737 Шта, хоћеш ли ми ставити лисице? 907 01:16:16,805 --> 01:16:19,841 - Како то мислиш лисице? 908 01:16:19,908 --> 01:16:22,044 - Знаш да ме вежи да не могу да одолим, 909 01:16:22,110 --> 01:16:23,946 или се можда заиста плашиш 910 01:16:24,012 --> 01:16:25,614 и желим их иза мојих леђа? 911 01:16:28,817 --> 01:16:30,652 - Мислим да то неће бити потребно. 912 01:16:39,161 --> 01:16:41,797 Браћо, верујем да је време! 913 01:16:47,970 --> 01:16:49,805 Причаћемо о овоме! 914 01:16:54,576 --> 01:16:56,478 - Морам да сакријем да су одмах иза мене. 915 01:16:58,347 --> 01:17:01,750 - Заузето је, прати дечака ако иде негде. 916 01:17:01,817 --> 01:17:04,286 Ви остали пођите са мном. 917 01:17:15,464 --> 01:17:16,898 - Види, хоће да ме упуцају у свемир. 918 01:17:16,965 --> 01:17:18,667 - То нема никаквог смисла. 919 01:17:33,015 --> 01:17:33,448 - Давиде. 920 01:17:35,717 --> 01:17:37,285 Не можеш вечно трчати. 921 01:17:38,787 --> 01:17:40,255 Нема се где сакрити. 922 01:17:44,459 --> 01:17:48,463 - Мм, мислио сам да те никад више нећу видети. 923 01:17:50,232 --> 01:17:51,833 - Не знаш колико сам био близу. 924 01:17:58,140 --> 01:18:00,709 - Не смемо дозволити да се врата затворе. 925 01:18:01,643 --> 01:18:02,911 - Шта? 926 01:18:02,978 --> 01:18:05,147 - Када је лука отворена, нико други не може да уђе. 927 01:18:12,621 --> 01:18:15,290 - Да ли још увек имате авионе? 928 01:18:15,357 --> 01:18:17,392 - Само ћу држати врата цео дан. 929 01:18:18,326 --> 01:18:19,161 - Извини. 930 01:18:24,833 --> 01:18:25,967 - Он је у праву, знаш. 931 01:18:28,070 --> 01:18:30,072 Не можемо заувек да трчимо. 932 01:18:31,473 --> 01:18:32,374 - Не знам. 933 01:18:41,183 --> 01:18:42,017 - Хеј. 934 01:18:45,020 --> 01:18:46,521 Смислићемо нешто. 935 01:19:07,242 --> 01:19:09,244 - Марло анализира податке. 936 01:19:09,311 --> 01:19:11,446 Само је питање времена, али ми ћемо их пронаћи. 937 01:19:11,513 --> 01:19:15,050 - Пошаљите Џенкинса у девојчин дом. 938 01:19:15,117 --> 01:19:16,518 Они ће кружити назад. 939 01:19:16,585 --> 01:19:17,919 - А пећине? 940 01:19:17,986 --> 01:19:20,922 - Не, пусти их унутра! 941 01:19:39,474 --> 01:19:44,412 Јак, желео бих да разговарам са тобом о твом пропусту у расуђивању. 942 01:19:47,082 --> 01:19:50,285 Био сам спреман да ти понудим место у Братству. 943 01:19:51,119 --> 01:19:52,587 - Ценим то, господине. 944 01:19:53,755 --> 01:19:55,924 - Да ли доводите у питање мој ауторитет? 945 01:19:55,991 --> 01:19:59,427 - Не, ти си врховни брат. 946 01:19:59,494 --> 01:20:01,296 - Или ауторитет Братства? 947 01:20:02,964 --> 01:20:07,335 - Не, управни савет је наџивео своју корист. 948 01:20:18,914 --> 01:20:20,148 - Добар посао са ватром. 949 01:20:22,284 --> 01:20:24,085 Могу и ја то, част извиђачима. 950 01:20:25,120 --> 01:20:26,588 - Верујем ти, пећински дечаче. 951 01:20:28,056 --> 01:20:30,258 - Пећински човек, ја пећински човек. 952 01:20:31,426 --> 01:20:32,260 Ти пећинска жено. 953 01:20:34,629 --> 01:20:37,933 Извини, нисам имплицирао да си примитиван. 954 01:20:37,999 --> 01:20:38,900 - У реду је. 955 01:20:42,504 --> 01:20:45,140 Провео сам доста времена у пећинама као дете. 956 01:20:45,207 --> 01:20:46,608 - Тражите Салли? 957 01:20:47,475 --> 01:20:48,310 - И дечак. 958 01:20:49,778 --> 01:20:50,545 - Ђавоље дете. 959 01:20:52,647 --> 01:20:53,582 - Изгубљени дечак. 960 01:20:56,451 --> 01:20:58,320 - Ваљда су ме сви нашли, али Салли. 961 01:21:15,003 --> 01:21:15,971 То је храна. 962 01:21:16,037 --> 01:21:17,305 Добро је, то је протеин. 963 01:21:18,273 --> 01:21:19,975 Није направљен од животиња. 964 01:21:27,182 --> 01:21:29,417 - Уф, то је одвратно. 965 01:21:33,054 --> 01:21:34,422 - Да, прилично је лоше. 966 01:21:35,156 --> 01:21:36,358 - Да ли се покварило? 967 01:21:37,492 --> 01:21:38,994 - Не, мислим да се ово никада неће покварити. 968 01:21:39,060 --> 01:21:41,396 То је само њихов укус. 969 01:21:41,463 --> 01:21:44,766 - Хвала, али мислим да ћу прво умријети од глади. 970 01:22:07,055 --> 01:22:09,257 - Знам шта морам да урадим. 971 01:22:09,324 --> 01:22:10,859 Вратићу се у своју глупу малу пећину до свега овога 972 01:22:10,925 --> 01:22:13,161 прелеће ако треба сто година или хиљаду. 973 01:22:13,228 --> 01:22:16,064 Заборавиће јебену легенду о Лусиној јазбини. 974 01:22:16,131 --> 01:22:17,399 Можеш поћи са мном. 975 01:22:19,901 --> 01:22:20,535 - Не. 976 01:22:21,736 --> 01:22:22,570 не могу. 977 01:22:24,806 --> 01:22:27,609 Осећам се као да те познајем цео живот, али нисам. 978 01:22:29,077 --> 01:22:30,979 А ја имам породицу. 979 01:22:32,180 --> 01:22:33,315 имам пријатеље. 980 01:22:37,252 --> 01:22:39,821 - Да, знао сам пре него што сам рекао. 981 01:22:39,888 --> 01:22:40,989 Али не могу остати. 982 01:22:43,058 --> 01:22:44,426 - Значи само ћеш се сакрити? 983 01:22:45,760 --> 01:22:46,628 - То је оно што ја радим. 984 01:22:57,005 --> 01:22:58,373 - Даве. 985 01:22:58,440 --> 01:22:59,407 - Шта се дешава? - Даве, мораш устати. 986 01:22:59,474 --> 01:23:00,842 Устани. - Зашто шта? 987 01:23:00,909 --> 01:23:03,144 - Морамо да идемо. Самуелови људи долазе. 988 01:23:03,211 --> 01:23:05,280 Даве, морамо да идемо. - Где? 989 01:23:05,347 --> 01:23:07,182 Јесте ли сигурни? - Да, сигуран сам. 990 01:23:12,987 --> 01:23:14,656 То је превише очигледно. 991 01:23:16,157 --> 01:23:17,559 - Па, шта кажеш на Иелловстоне? 992 01:23:18,426 --> 01:23:20,095 - Били смо тамо, сећаш се? 993 01:23:20,161 --> 01:23:21,196 - Да. 994 01:23:22,063 --> 01:23:23,565 Знаш шта заборави. 995 01:23:24,899 --> 01:23:26,401 Донесите мапу Луци'с Лаир. 996 01:23:29,838 --> 01:23:31,139 Тај. 997 01:23:31,206 --> 01:23:32,640 Мислиће да идем у пећине. 998 01:23:32,707 --> 01:23:34,776 То их може одбацити. - Ох, то је добра идеја. 999 01:23:36,211 --> 01:23:38,079 Покажи ми где ћеш заиста бити. 1000 01:23:38,146 --> 01:23:39,214 - Не би требало да знаш, 1001 01:23:41,483 --> 01:23:44,219 али морамо прво да одемо овамо. 1002 01:23:44,285 --> 01:23:46,187 Морам да вратим ову одећу. 1003 01:23:46,254 --> 01:23:47,088 - Могу ја то. 1004 01:23:47,155 --> 01:23:48,623 - Не, морам ово да урадим. 1005 01:24:05,607 --> 01:24:08,343 - Не можете стално да позајмљујете одећу где год да идете. 1006 01:24:08,410 --> 01:24:10,378 То те је увукло у ову збрку. 1007 01:24:18,653 --> 01:24:19,554 - Затегни. 1008 01:24:28,763 --> 01:24:30,131 Ти, остајеш овде. 1009 01:24:32,801 --> 01:24:34,135 Волео бих да могу да оставим белешку. 1010 01:24:40,442 --> 01:24:42,577 - Душо, каква је то бука? 1011 01:24:45,280 --> 01:24:46,581 - Жао ми је. - У реду је. 1012 01:25:01,429 --> 01:25:04,065 - Бојим се да нема кључа, господине. 1013 01:25:04,132 --> 01:25:06,634 - Ох, савршено. 1014 01:25:09,137 --> 01:25:10,505 - Он је у покрету. 1015 01:25:19,514 --> 01:25:21,216 - Јеси ли сигуран да нећеш доћи? 1016 01:25:22,150 --> 01:25:23,117 Па, шта је са Самуелом? 1017 01:25:23,184 --> 01:25:24,652 - Самуел ме не занима. 1018 01:25:26,421 --> 01:25:27,856 Види, рећи ћу му истину. 1019 01:25:29,224 --> 01:25:30,859 Отишао си и нећеш се вратити. 1020 01:25:38,066 --> 01:25:38,666 Збогом, Даве. 1021 01:25:40,735 --> 01:25:41,636 До пролећа. 1022 01:26:34,255 --> 01:26:35,290 - Где је он? 1023 01:26:37,792 --> 01:26:38,626 - Нестао. 1024 01:26:42,230 --> 01:26:43,197 - Нађи га. 1025 01:26:43,264 --> 01:26:44,999 Нико не улази ни не излази. 1026 01:26:45,066 --> 01:26:46,467 - Одмах, господине. 1027 01:26:50,438 --> 01:26:51,739 - Наћи ћемо га. 1028 01:26:54,442 --> 01:26:55,476 - Не, нећеш. 1029 01:26:57,445 --> 01:26:59,581 Не можете наћи оно што не постоји. 1030 01:27:03,218 --> 01:27:04,686 - Ох, вратиће се. 1031 01:27:18,533 --> 01:27:21,703 - Не можеш бежати од тога заувек. 1032 01:27:45,360 --> 01:27:46,394 - Мама. 1033 01:27:47,795 --> 01:27:48,630 тата. 1034 01:27:52,500 --> 01:27:53,868 Завршио сам са трчањем. 1035 01:28:36,411 --> 01:28:38,479 - Где је он? 1036 01:28:38,546 --> 01:28:41,015 - Рекао сам ти да је отишао! 1037 01:28:41,082 --> 01:28:42,583 Изађите сви! 1038 01:28:42,650 --> 01:28:45,420 - Не док ми не кажеш где је отишао! 1039 01:28:45,486 --> 01:28:47,922 И не говори Еверлавн. 1040 01:29:45,079 --> 01:29:45,913 - Салли. 1041 01:30:04,265 --> 01:30:08,269 - Можеш захвалити Давиду за лисице. 1042 01:30:08,336 --> 01:30:10,104 Бриљантна идеја. 1043 01:30:10,171 --> 01:30:12,774 Иако је било потребно мало трагања да бисмо их пронашли. 1044 01:30:13,808 --> 01:30:15,943 - Изгубио си разум. 1045 01:30:16,010 --> 01:30:16,811 - Сачувај. 1046 01:30:18,246 --> 01:30:20,915 Господо, хоћемо ли почети? 1047 01:30:22,683 --> 01:30:24,218 - Извините, касним, гувернеру. 1048 01:30:25,186 --> 01:30:26,854 - Стигао си на време. 1049 01:30:28,289 --> 01:30:30,758 Време је да нам се придружите за столом. 1050 01:30:33,194 --> 01:30:34,495 - Хвала, гувернеру. 1051 01:30:35,429 --> 01:30:38,599 - Кретену. 1052 01:30:38,666 --> 01:30:41,669 - Господо, имам доказе који ће то доказати 1053 01:30:41,736 --> 01:30:44,372 да жена која седи пред тобом 1054 01:30:44,438 --> 01:30:47,842 је легендарно ђавоље дете. 1055 01:31:11,532 --> 01:31:13,701 - Нисам ја ђавоље дете! 1056 01:31:13,768 --> 01:31:16,637 - Нека се истакне да она негира наводе. 1057 01:31:17,705 --> 01:31:19,173 Неће бити потребе да се понавља. 1058 01:31:21,275 --> 01:31:23,177 Реците нам, господине Александре, 1059 01:31:23,244 --> 01:31:26,013 да ли вам је ова жена рекла више пута 1060 01:31:26,080 --> 01:31:28,616 да ју је посетила Зимска жена 1061 01:31:28,683 --> 01:31:30,818 у пећинама Луциферовог јазбина? 1062 01:31:30,885 --> 01:31:31,752 - Да. 1063 01:31:31,819 --> 01:31:33,221 - Манипулишете истином! 1064 01:31:34,222 --> 01:31:35,056 - Истину? 1065 01:31:36,357 --> 01:31:38,793 Да ли бисте желели да нас просветлите истином? 1066 01:31:40,862 --> 01:31:41,696 Хмм? 1067 01:31:42,763 --> 01:31:43,831 Хајде да наставимо. 1068 01:31:59,614 --> 01:32:00,715 - Да. 1069 01:32:11,993 --> 01:32:12,827 Хајде. 1070 01:32:22,436 --> 01:32:23,271 Хајде. 1071 01:32:44,025 --> 01:32:45,826 - Јесте ли видели ово раније? 1072 01:32:48,629 --> 01:32:49,797 Нема шта да се каже. 1073 01:32:51,632 --> 01:32:54,368 Нека се примети да она не пориче 1074 01:32:54,435 --> 01:32:56,337 видевши одећу. 1075 01:33:07,014 --> 01:33:09,684 Ово неће дуго трајати и неће бити потребе 1076 01:33:09,750 --> 01:33:12,186 да поновимо све што сте нам рекли. 1077 01:33:12,253 --> 01:33:15,589 Све што треба да урадите је да се идентификујете 1078 01:33:15,656 --> 01:33:18,159 где сте видели ову страну одећу. 1079 01:33:18,960 --> 01:33:20,928 - Носила их је. 1080 01:33:20,995 --> 01:33:24,665 Скоро је уплашила моју жену до краја. 1081 01:33:24,732 --> 01:33:29,704 - А јесте ли видели ову жену пре такве прилике? 1082 01:33:30,571 --> 01:33:31,672 - Ох, да, у пећини. 1083 01:33:31,739 --> 01:33:34,041 Она практично живи тамо. 1084 01:33:34,108 --> 01:33:34,742 - Хвала. 1085 01:33:35,910 --> 01:33:38,846 И неће бити потребе за бригом. 1086 01:33:38,913 --> 01:33:42,717 Овако нешто се више никада неће поновити. 1087 01:33:45,052 --> 01:33:47,788 Предлажем да почнеш да причаш. 1088 01:33:49,590 --> 01:33:51,325 - Сам си рекао. 1089 01:33:51,392 --> 01:33:52,927 Нема потребе да се понављам. 1090 01:33:55,262 --> 01:33:56,397 - Нека буде на твој начин. 1091 01:33:58,466 --> 01:33:59,934 - Салли, драго ми је да те видим. 1092 01:34:01,769 --> 01:34:03,504 - Прошло је годинама. 1093 01:34:10,177 --> 01:34:11,579 Тако си млад. 1094 01:34:11,646 --> 01:34:12,880 Није могло бити дуго. 1095 01:34:12,947 --> 01:34:13,814 - Неколико недеља. 1096 01:34:16,117 --> 01:34:17,752 Тако ми је жао због Доц. 1097 01:34:19,720 --> 01:34:20,721 - Ох? 1098 01:34:21,455 --> 01:34:22,456 - Читао сам о њему. 1099 01:34:30,331 --> 01:34:31,832 - Објавили су моју књигу! 1100 01:34:34,735 --> 01:34:37,471 Нисам могао да поверујем причу било коме, зар не? 1101 01:34:39,173 --> 01:34:42,109 И уверавам вас да је Јарвис још увек жив. 1102 01:34:43,744 --> 01:34:45,112 За тренутак. 1103 01:34:45,179 --> 01:34:46,781 Има још тога о чему треба да разговарамо. 1104 01:34:48,282 --> 01:34:52,753 - Господо, немамо појма какав страшни догађај 1105 01:34:52,820 --> 01:34:55,956 можда је изазвало хистерију ове јадне девојке. 1106 01:34:57,124 --> 01:35:00,661 Од малена је фиксирана 1107 01:35:00,728 --> 01:35:02,129 на ђавоље дете. 1108 01:35:03,330 --> 01:35:08,335 Али крхки ум може само толико да поднесе. 1109 01:35:09,403 --> 01:35:11,105 Када се суочи са реалношћу која 1110 01:35:11,172 --> 01:35:14,075 њена бајка је била само мит, 1111 01:35:14,141 --> 01:35:18,212 ова млада жена је измислила разрађену шараду 1112 01:35:18,279 --> 01:35:20,147 без обзира на то како би 1113 01:35:20,214 --> 01:35:23,017 утиче на невине људе око ње. 1114 01:35:23,084 --> 01:35:25,519 - Не, не можеш ово окренути на мене. 1115 01:35:25,586 --> 01:35:26,987 Он је онај луди. 1116 01:35:28,255 --> 01:35:30,391 Реци им да не измишљам ово! 1117 01:35:31,258 --> 01:35:32,359 - Смири се. 1118 01:35:32,426 --> 01:35:34,728 Наћи ћемо вам помоћ која вам је потребна. 1119 01:35:34,795 --> 01:35:36,230 - Не треба ми помоћ! 1120 01:35:36,297 --> 01:35:38,299 - Ми ћемо бити судија о томе. 1121 01:35:39,500 --> 01:35:41,969 - Да, а ко си ти да осуђујеш било кога? 1122 01:35:44,038 --> 01:35:47,007 - Ми смо, Савет браће, 1123 01:35:47,074 --> 01:35:49,844 и морамо да донесемо одлуку. 1124 01:35:51,912 --> 01:35:53,481 - Можемо разумно разговарати са овим Самуелом. 1125 01:35:53,547 --> 01:35:56,250 Он ће те саслушати, а доктор може да надмудри свакога. 1126 01:35:58,719 --> 01:36:02,022 Нисам сигуран да ће Налија бити срећна што те види. 1127 01:36:02,089 --> 01:36:03,858 - Нисам вас двоје сањао. 1128 01:36:03,924 --> 01:36:05,493 - Требао си јој се вратити. 1129 01:36:05,559 --> 01:36:06,427 - Не, боље је овако. 1130 01:36:06,494 --> 01:36:07,862 - Не мислим тако. 1131 01:36:07,928 --> 01:36:09,997 Била је прилично узнемирена. - Има још. 1132 01:36:10,064 --> 01:36:11,499 Има још тога што треба да знате. 1133 01:36:13,501 --> 01:36:15,069 - Где ме водиш? 1134 01:36:15,136 --> 01:36:16,737 - Добићете помоћ која вам је потребна. 1135 01:36:16,804 --> 01:36:18,239 - Стани! 1136 01:36:18,305 --> 01:36:19,206 Ово није у реду. 1137 01:36:20,374 --> 01:36:23,711 - Радимо само оно што је најбоље за вас. 1138 01:36:41,896 --> 01:36:43,430 - Шта дођавола? 1139 01:36:45,099 --> 01:36:46,133 - Да ли је тамо? 1140 01:36:46,200 --> 01:36:48,169 - Не, али да. 1141 01:36:48,235 --> 01:36:49,503 - Па, кад ће се пробудити. 1142 01:36:50,838 --> 01:36:52,506 - Чим спојим ово дугме. 1143 01:36:53,774 --> 01:36:54,608 - Хајде да га вратимо. 1144 01:36:54,675 --> 01:36:56,010 - Чекај. 1145 01:36:56,076 --> 01:36:58,245 Па, сада постаје занимљиво. 1146 01:36:59,413 --> 01:37:01,882 Попни се, уђи. - Чекај, шта? 1147 01:37:02,950 --> 01:37:04,218 - Шаљем те назад. 1148 01:37:06,220 --> 01:37:07,521 Шта мислите да ће се десити 1149 01:37:07,588 --> 01:37:10,057 ако си у кутији кад пробудим Јарвиса? 1150 01:37:11,525 --> 01:37:14,428 - На истом месту у исто време било би ружно. 1151 01:37:14,495 --> 01:37:16,997 - Не, не, магично је. 1152 01:37:17,064 --> 01:37:18,966 Вас двоје не можете постојати на истом месту 1153 01:37:19,033 --> 01:37:20,801 у исто време. 1154 01:37:20,868 --> 01:37:23,470 Дакле, једина алтернатива је мењање места. 1155 01:37:24,572 --> 01:37:26,340 - О чему причаш? 1156 01:37:26,407 --> 01:37:29,310 - Јарвис ће бити у кутији управо овде. 1157 01:37:29,376 --> 01:37:32,346 Бићете у кутији у 2149. 1158 01:37:33,180 --> 01:37:34,315 - Како је то могуће? 1159 01:37:34,381 --> 01:37:36,150 - Како може бити другачије? 1160 01:37:36,217 --> 01:37:38,018 - Како знаш? 1161 01:37:38,085 --> 01:37:39,987 - Јарвис је то доказао. 1162 01:37:40,054 --> 01:37:41,255 Замолио бих га да то објасни, 1163 01:37:41,322 --> 01:37:43,224 али то би све покварило. 1164 01:37:44,858 --> 01:37:45,893 - Упропастити шта? 1165 01:37:47,061 --> 01:37:48,362 - Када Џарвис буде овде, 1166 01:37:48,429 --> 01:37:50,464 та врата у прошлост биће заувек затворена. 1167 01:37:50,531 --> 01:37:51,899 То је једнократни ударац. 1168 01:37:54,635 --> 01:37:59,673 - Кажете да бих се вратио у 22. век. 1169 01:38:00,808 --> 01:38:01,642 - Управо то и говорим. 1170 01:38:04,011 --> 01:38:05,613 - Могу ли да променим ствари? 1171 01:38:07,915 --> 01:38:09,617 - Не знам, можеш ли? 1172 01:38:11,485 --> 01:38:14,521 - Али шта би сада било са тобом овде? 1173 01:38:16,924 --> 01:38:17,925 - Не знам. 1174 01:38:19,159 --> 01:38:21,495 Не знамо, немогуће је знати. 1175 01:38:21,562 --> 01:38:23,030 Али знам ово. 1176 01:38:23,097 --> 01:38:24,498 Не морате да идете. 1177 01:38:26,066 --> 01:38:28,469 Можемо одмах пробудити Јарвиса и све ово средити. 1178 01:38:30,938 --> 01:38:31,672 - Шта се дешава? 1179 01:38:35,109 --> 01:38:36,710 - Одбиј, ти велики глупане! 1180 01:38:36,777 --> 01:38:37,911 - Тасер? 1181 01:38:37,978 --> 01:38:39,246 Одакле ти то уопште? 1182 01:38:40,614 --> 01:38:43,517 - Само нешто што сам нашао у архиви. 1183 01:38:44,685 --> 01:38:46,987 - Нећу ти дозволити да је добровољно пријавиш! 1184 01:38:47,054 --> 01:38:48,923 - Ох, не можеш је спасити 1185 01:38:48,989 --> 01:38:51,692 као што си урадио њеног ђаволског дечка. 1186 01:38:51,759 --> 01:38:53,527 - Сумњам да та ствар уопште функционише. 1187 01:38:53,594 --> 01:38:56,931 - Ох, веруј ми да ради. 1188 01:38:56,997 --> 01:38:58,565 Питајте свог старог пријатеља овде. 1189 01:39:01,635 --> 01:39:03,971 Ох, Јак. 1190 01:39:04,038 --> 01:39:06,974 Полагао сам тако велике наде у тебе. 1191 01:39:07,041 --> 01:39:08,375 - Требало би да знаш више од било кога 1192 01:39:08,442 --> 01:39:10,311 Братство ће пропасти. 1193 01:39:10,377 --> 01:39:12,379 Историја је то више пута доказала. 1194 01:39:12,446 --> 01:39:15,549 - И треба да знате да је то оштра свест о прошлости 1195 01:39:15,616 --> 01:39:19,219 спречиће нас да поновимо исту грешку. 1196 01:39:19,286 --> 01:39:21,322 - Не можете нас обоје добровољно пријавити. 1197 01:39:21,388 --> 01:39:22,756 Капитен никада неће наседати на то. 1198 01:39:22,823 --> 01:39:25,459 - Не овај пут. 1199 01:39:25,526 --> 01:39:29,663 Ти и вештица сте ме напали и побегли. 1200 01:39:29,730 --> 01:39:34,234 Борио сам се јако, али, очигледно, био си прејак. 1201 01:39:35,669 --> 01:39:39,673 Штета што нисам имао начина да се одбраним. 1202 01:39:39,740 --> 01:39:41,075 - Никада неће поверовати. 1203 01:39:41,141 --> 01:39:42,676 - Браћа ће поверовати 1204 01:39:42,743 --> 01:39:44,478 у шта желим да верују! 1205 01:39:44,545 --> 01:39:45,980 - Одузимате нам животе! 1206 01:39:46,046 --> 01:39:47,715 То што радите је поред убиства! 1207 01:39:49,049 --> 01:39:52,886 - Вратићеш се легенда тако каже. 1208 01:39:52,953 --> 01:39:54,555 А ми ћемо чекати. 1209 01:39:54,621 --> 01:39:58,392 Свету је потребан неко попут мене да буде сигуран да смо спремни! 1210 01:39:58,459 --> 01:40:01,028 - Ти си само уплашени дечак. 1211 01:40:01,095 --> 01:40:02,229 - Ох, јесам ли. 1212 01:40:22,082 --> 01:40:24,585 Идете ли на лакши начин? 1213 01:40:28,222 --> 01:40:29,523 - Јеси ли сигуран у ово? 1214 01:40:30,758 --> 01:40:33,394 - Легенда мора да се заврши пре него што почне. 1215 01:40:42,870 --> 01:40:43,737 - Спреман? 1216 01:40:43,804 --> 01:40:44,638 - Да. 1217 01:40:48,575 --> 01:40:49,810 Даве, нашао сам те! 1218 01:40:57,217 --> 01:40:58,685 Дозволи ми да те добро погледам. 1219 01:40:59,853 --> 01:41:01,155 Ти си још млад човек. 1220 01:41:02,256 --> 01:41:03,457 Колико је прошло? 1221 01:41:04,191 --> 01:41:05,659 - Можда неколико недеља. 1222 01:41:05,726 --> 01:41:07,428 - Ох, боже, били бисмо овде раније, 1223 01:41:07,494 --> 01:41:10,230 али било је толико тога да се заврши. 1224 01:41:10,297 --> 01:41:12,900 - У реду је, схватам. 1225 01:41:12,966 --> 01:41:14,802 - Само сам знао да ћу те наћи. 1226 01:41:20,774 --> 01:41:22,342 Једва чекам да чујем твоју причу, 1227 01:41:22,409 --> 01:41:24,378 али прво морамо сачекати Џарвиса. 1228 01:41:31,885 --> 01:41:32,553 - Нашли сте га! 1229 01:41:40,828 --> 01:41:41,628 Драго ми је да те видим. 1230 01:41:44,097 --> 01:41:45,666 - Мислио сам да си мртав! 1231 01:41:45,732 --> 01:41:46,733 - Изгледам ли тако старо? 1232 01:41:46,800 --> 01:41:49,536 - Не, мислио сам... 1233 01:41:51,338 --> 01:41:52,106 Нема везе. 1234 01:42:04,418 --> 01:42:06,687 - Оох, то су неке фенси пиџаме. 1235 01:42:06,753 --> 01:42:09,490 - Да, рећи ћу ти све о њима. 1236 01:42:12,826 --> 01:42:16,196 - Мислим да 22. век делује прилично примитивно. 1237 01:42:17,197 --> 01:42:18,465 - Озбиљно сумњам у то. 1238 01:42:22,069 --> 01:42:23,804 Они не користе портале. 1239 01:42:23,871 --> 01:42:26,740 - Портали их неки пионири гурају, 1240 01:42:26,807 --> 01:42:29,810 али било је споро да се сви укрцају. 1241 01:42:29,877 --> 01:42:33,113 Али, мислим да ће доћи. 1242 01:42:33,180 --> 01:42:34,648 - Да, претпостављам да хоће. 1243 01:42:36,350 --> 01:42:37,584 - Драго ми је да си се вратио. 1244 01:42:39,186 --> 01:42:40,587 Ово је изванредно време. 1245 01:42:44,992 --> 01:42:46,226 - Да, сигуран сам да јесте, 1246 01:42:47,027 --> 01:42:48,228 али не могу остати. 1247 01:42:49,963 --> 01:42:51,398 Волео бих да пођеш са мном, 1248 01:42:53,367 --> 01:42:54,735 и требаће ми твоја помоћ. 1249 01:42:57,337 --> 01:42:58,972 Колико знате о астрономији? 1250 01:43:12,252 --> 01:43:13,620 Хеј. 1251 01:43:13,687 --> 01:43:16,523 Касно је да девојчица устане из кревета. 1252 01:43:16,590 --> 01:43:18,458 - Хтео сам да видим комету. 1253 01:43:19,693 --> 01:43:21,762 - Могао би се изгубити овде у мраку. 1254 01:43:23,096 --> 01:43:24,431 - Да. 1255 01:43:24,498 --> 01:43:26,600 - Па, могу те отпратити кући ако желиш. 1256 01:43:29,269 --> 01:43:30,671 - У реду. 1257 01:43:39,413 --> 01:43:41,648 Хвала, господине. 1258 01:43:41,715 --> 01:43:42,616 - Трчи брзо. 1259 01:44:05,872 --> 01:44:07,274 Пожели ми срећу. 1260 01:44:07,341 --> 01:44:09,343 Вратићу се ускоро по тебе. 1261 01:44:26,693 --> 01:44:28,228 - Шта да ти донесем? 1262 01:44:28,295 --> 01:44:29,296 - Изненади ме. 1263 01:44:47,047 --> 01:44:49,549 Сок од јабуке, хвала. 1264 01:44:54,288 --> 01:44:57,257 Да ли знате нешто о легенди о Лусиној јазбини? 1265 01:44:57,324 --> 01:44:58,592 - Не, никад чуо за то. 1266 01:45:03,430 --> 01:45:04,931 - Мора да су биле оне друге пећине. 1267 01:45:29,189 --> 01:45:29,823 Леп дан за читање. 1268 01:45:37,097 --> 01:45:37,931 Шта читаш? 1269 01:45:42,269 --> 01:45:43,737 - Шта је тако смешно? 1270 01:45:45,172 --> 01:45:46,006 - Ништа. 1271 01:45:47,274 --> 01:45:48,108 Ја сам Даве. 1272 01:45:49,576 --> 01:45:52,145 - Ја сам Налиа. 1273 01:45:52,212 --> 01:45:53,714 Седи, Даве. 1274 01:45:55,782 --> 01:45:56,616 - У реду. 1275 01:45:58,952 --> 01:46:01,088 - Драго ми је. - И мени је драго.