1
00:00:02,710 --> 00:00:04,330
UPI راديو سبورتس.
2
00:00:04,460 --> 00:00:06,170
شراء الكثير من الدولارات
3
00:00:06,300 --> 00:00:09,850
هذا ما اجتمع 30 لاعب غولف للقيام به
في سان أنطونيو، تكساس،
4
00:00:09,970 --> 00:00:11,480
في بطولة نابيسكو.
5
00:00:11,600 --> 00:00:13,690
الجائزة الأكبر في تاريخ لعبة الجولف
على الخط
6
00:00:13,810 --> 00:00:15,810
والآن توم واتسون في المقدمة.
7
00:00:24,690 --> 00:00:26,520
<ط> واتسون لم يفز
خلال ثلاث سنوات.
8
00:00:26,650 --> 00:00:29,570
في رياضة تقود فيها للعرض
وضربة العجين،
9
00:00:29,700 --> 00:00:31,830
احتاج واتسون إلى 25 تسديدة فقط...
10
00:00:34,620 --> 00:00:35,710
...ديفيد فروست.
11
00:00:35,830 --> 00:00:39,800
الجائزة الأولى، بالمناسبة،
لا يقل عن 375000 دولار.
12
00:04:03,450 --> 00:04:04,570
جيرالد؟
13
00:04:05,790 --> 00:04:07,090
يو، بروك.
14
00:04:07,750 --> 00:04:10,710
وتغادر دون أن تقول كلمة واحدة،
أعود وقتما تشاء.
15
00:04:10,830 --> 00:04:14,580
- ذهبت إلى باترسون هذا الصباح ل...
- لا أريد أن أعرف.
16
00:04:16,220 --> 00:04:17,600
ماذا لديك هناك؟
17
00:04:17,720 --> 00:04:19,600
المزيد من هذا الهراء
الذي يهدر الكهرباء؟
18
00:04:20,680 --> 00:04:22,850
آخر فاتورة دفعتها كادت أن تقتلني.
19
00:04:23,350 --> 00:04:24,770
لا تقلق بشأن هذا
20
00:04:24,890 --> 00:04:28,680
الشيء الوحيد الذي لدي هناك
هو بعض الأدوات وتغيير الملابس.
21
00:04:28,810 --> 00:04:32,690
بعد ظهر هذا اليوم أحضروا واحدة أخرى
من تلك البدع الإلكترونية.
22
00:04:32,820 --> 00:04:34,860
جهاز الكمبيوتر الجديد الخاص بي؟
23
00:04:35,990 --> 00:04:41,120
على ما يرام!
أوه نعم. هذا لك.
24
00:07:55,480 --> 00:07:56,650
أريد القبض عليه.
25
00:07:57,350 --> 00:07:59,640
الآن، اهدأ، تريفور.
هل تعرف من هو؟
26
00:07:59,770 --> 00:08:03,150
لا، لا، لا أعرف، لكن يمكنك العثور عليه
إذا بحثت عنه الآن.
27
00:08:03,280 --> 00:08:05,370
أنا لا أبحث عن أحد.
28
00:08:05,490 --> 00:08:07,450
فقط لأن شخص ما تعدى على ممتلكات الغير
على الممتلكات الخاصة بك
29
00:08:07,570 --> 00:08:09,360
لا يعطيني الترخيص
لبدء مطاردة.
30
00:08:09,490 --> 00:08:14,040
لقد قطع هذا المجنون حنجرة خنزير
ووضع رأسه في سريري.
31
00:08:14,490 --> 00:08:15,990
هل هي خنزيرتك المفضلة يا تريفور؟
32
00:08:16,120 --> 00:08:18,410
هل كنت لطيفًا معها؟
33
00:08:18,540 --> 00:08:21,960
أنت ابن...
مثلك تمامًا أن تجلس هنا ولا تفعل شيئًا.
34
00:08:22,920 --> 00:08:25,000
أوه، تريفور، لا أستطيع التحقق من حظائر الخنازير
35
00:08:25,130 --> 00:08:27,250
وأقفاص الدجاج
في كل مرة يتم ذبح حيوان.
36
00:08:27,380 --> 00:08:31,760
افعل ما تريد، ولكن ابحث عن ذلك الوغد
الذي أخاف الجحيم من زوجتي.
37
00:08:31,890 --> 00:08:34,770
- وهذا ما ندفع لك مقابل.
- والآن انظر يا سيد.
38
00:08:35,270 --> 00:08:38,570
لقد أتيت إلى مكتبي وشممت رائحة
مثل الخنازير التي تتسكع معها،
39
00:08:38,690 --> 00:08:42,030
أضيع وقتي في التذمر بشأن بعض الخنازير
الذي حصل على حنجرته.
40
00:08:43,020 --> 00:08:46,400
هنا، اذهب واتصل بشخص ما
الذي يعطي القرف.
41
00:08:53,120 --> 00:08:55,870
تعال.
تعال!
42
00:08:55,990 --> 00:08:57,950
مهلا، جيرالد!
توقف عن اللعب مع نفسك.
43
00:08:59,750 --> 00:09:01,300
هيا يا رجل، الوقت متأخر.
44
00:09:03,840 --> 00:09:05,630
إبقاء السراويل الخاصة بك على.
45
00:09:05,750 --> 00:09:07,080
سأكون خارجا على الفور.
46
00:09:21,730 --> 00:09:24,490
- أهلاً يا بروك. سأغادر.
- استمع لهذا.
47
00:09:25,730 --> 00:09:29,400
"بعد ظهر أمس في باترسون
امرأة قُتلت،
48
00:09:29,950 --> 00:09:33,750
"مقطعة إلى قطع كما ذهبت
من خلال نفق غسيل السيارات."
49
00:09:33,870 --> 00:09:35,160
كم هو فظيع.
50
00:09:35,280 --> 00:09:39,030
اسمع، سأسافر مع ريتشارد.
سوف نتناول الطعام في الطريق.
51
00:09:39,160 --> 00:09:42,700
قم بإيقاف تشغيل تلك الآلات المربكة
التي لديك دائما.
52
00:09:45,090 --> 00:09:47,220
أوه، نعم،
إذا جاء السيد برودريك،
53
00:09:47,340 --> 00:09:49,760
أعطيه الراديو
واتهمه بـ 24 دولارًا.
54
00:09:51,300 --> 00:09:53,670
مهلا، كيف يعجبك؟
55
00:09:54,510 --> 00:09:55,550
أنا أكره ذلك.
56
00:09:57,810 --> 00:10:02,730
- إذن لماذا اشتريته لي؟
- انظر، أنا لم أشتري لك أي شيء.
57
00:10:03,230 --> 00:10:05,570
لكل 200 دولار
التي تنفقها في شركة مايو،
58
00:10:05,690 --> 00:10:08,280
يعطونك
واحدة من تلك الهدايا المجانية الجذابة.
59
00:10:09,990 --> 00:10:11,660
أحبك أيها الرجل العجوز.
60
00:10:35,800 --> 00:10:37,670
إذن ما هو على جدول الأعمال اليوم؟
61
00:10:37,800 --> 00:10:42,970
- البراغيث والفئران والنمل والصراصير؟
- اليوم لا نقوم بإبادة أي أخطاء.
62
00:10:43,100 --> 00:10:44,930
إذن ماذا أفعل هنا بحق الجحيم؟
63
00:10:45,520 --> 00:10:49,730
- كيف حال أنفك الرائع؟
- أوه...
64
00:10:50,400 --> 00:10:52,230
حول اعتاد على أي شيء الآن.
65
00:10:52,360 --> 00:10:54,150
حسنًا إذن.
ثم دعنا نذهب إلى حانة Coggie.
66
00:10:54,280 --> 00:10:55,330
ماذا مرة أخرى؟
67
00:10:55,450 --> 00:10:58,790
نعم. اتصل مايك الليلة الماضية،
وقال أن هناك بعض الرائحة في كل مكان.
68
00:10:59,410 --> 00:11:03,250
لا عجب أنهم عملوا مع ذلك الرجل
في المطبخ. رائحته مثل المجاري.
69
00:11:03,370 --> 00:11:05,790
تلك الشقراء الرائعة خلف الحانة.
70
00:11:05,920 --> 00:11:08,010
ماذا كان اسمها؟ تيريزا؟
71
00:11:08,130 --> 00:11:11,050
- لا لا، إنها ماريا.
- اه ماريا.
72
00:11:11,170 --> 00:11:13,840
- لقد ذهبت، نعم.
- لقد كانت رائعة.
73
00:11:14,880 --> 00:11:16,170
حصلت على هذا.
هل أنت مستعد؟
74
00:11:16,300 --> 00:11:18,090
ماريا. أ-واحد، إثنان...
75
00:11:18,220 --> 00:11:19,800
أ-واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...
76
00:11:51,710 --> 00:11:54,210
لا، لن نحتاج لذلك...
شيء قديم.
77
00:11:56,590 --> 00:12:00,090
- مهلا، اعتقدت أنك لن تأتي.
- لا، لا، ريتشارد للإنقاذ.
78
00:12:00,220 --> 00:12:01,510
- كيف حالك؟
- جيد جدًا.
79
00:12:01,640 --> 00:12:03,560
- وهذا هو علامة جديدة؟
- الأسبوع الماضي فقط.
80
00:12:04,140 --> 00:12:07,220
- إذن من أين تأتي الرائحة؟
- من القبو.
81
00:12:07,350 --> 00:12:10,680
دعونا نذهب ونلقي نظرة على ذلك. بالتأكيد ليس كذلك
واحدة من شطائر السمك تلك الخاصة بك؟
82
00:12:10,810 --> 00:12:13,270
يمكن أن يكون.
كل شيء ممكن.
83
00:12:28,830 --> 00:12:31,120
- مايك، أعرف ما هي المشكلة.
- ماذا؟
84
00:12:31,250 --> 00:12:34,040
- رائحتها مثل القرف.
- لقد بحثنا في كل مكان.
85
00:12:34,170 --> 00:12:37,420
لقد نظرنا حتى في الطنف
لمعرفة ما إذا كان هناك طائر ميت هناك.
86
00:12:37,550 --> 00:12:39,600
في بعض الأحيان يصنعون أعشاشهم هناك.
87
00:12:45,180 --> 00:12:47,930
قد يكون زوجًا من الفئران
محاصرين تحت ألواح الأرضية.
88
00:12:48,060 --> 00:12:52,110
أوه، لديك رائحة قوية هنا.
89
00:12:53,770 --> 00:12:55,150
أوه...
90
00:13:06,790 --> 00:13:09,750
زوجان من الفئران؟
رائحتها أشبه بمائة.
91
00:13:22,640 --> 00:13:24,230
ها هي رائحتك الكريهة.
92
00:13:25,220 --> 00:13:27,510
يا إلهي، لا أستطيع تحمل هذه الرائحة.
93
00:13:32,730 --> 00:13:33,990
ماذا تبقي هنا، مايك؟
94
00:13:34,110 --> 00:13:37,700
- نستخدمها للتخزين.
- تخزين ماذا، القرف؟
95
00:13:43,240 --> 00:13:45,780
- اللعنة!
96
00:13:53,170 --> 00:13:54,210
يا إلهي.
97
00:14:22,110 --> 00:14:24,990
لقد قامت تلك الفئران بعمل جيد جدًا
لتدمير ما تبقى منها.
98
00:14:25,120 --> 00:14:28,420
حسنًا، لقد اختارت مكانًا للاختباء
لتشنق نفسها، أليس كذلك؟
99
00:14:29,040 --> 00:14:30,580
هل تحدثت مع المالك هنا؟
100
00:14:30,700 --> 00:14:32,660
سوف يأتي مايك إلى المكتب
في الصباح.
101
00:14:34,500 --> 00:14:36,970
- متى رأيتها آخر مرة، مايك؟
- منذ حوالي ثمانية أيام.
102
00:14:37,090 --> 00:14:38,760
كانت ماري ويست عاملة جيدة.
103
00:14:38,880 --> 00:14:41,010
انتقلت للعيش من باترسون
قبل بضعة أشهر.
104
00:14:41,130 --> 00:14:44,800
- اكتشف أين عملت في باترسون.
- حسنًا يا رئيس.
105
00:14:46,800 --> 00:14:50,430
أتعلم يا دكتور، هذا أول انتحار
في هذه المدينة منذ أن أصبحت رئيسًا.
106
00:14:50,560 --> 00:14:53,360
أنا أكره نوعا ما أن أضع ذلك في التقرير،
هل تعرف ماذا أعني؟
107
00:14:53,480 --> 00:14:54,940
لقد كان انتحاراً، أليس كذلك؟
108
00:14:55,060 --> 00:14:56,980
لا أعرف. يمكن أن يكون.
109
00:14:57,110 --> 00:14:58,490
ماذا تقصد بـ "يمكن أن يكون"؟
110
00:14:58,610 --> 00:15:01,200
دعونا ننتظر التقرير
من المختبر الطبي.
111
00:15:01,320 --> 00:15:02,660
الآن، انتظر يا دكتور.
112
00:15:03,780 --> 00:15:06,490
لقد كان بادوك دائمًا
مدينة صغيرة هادئة،
113
00:15:06,620 --> 00:15:10,960
باستثناء بضع معارك بين الحين والآخر
واثنين من سائقي الدراجات النارية يصدرون ضوضاء.
114
00:15:11,080 --> 00:15:12,130
- صحيح يا سام؟
- نعم.
115
00:15:12,250 --> 00:15:15,210
الآن، دعونا جميعا نحترم
رغبة ماريا في تكتم
116
00:15:15,330 --> 00:15:17,500
ودعونا لا نتحدث عن هذا بعد الآن.
117
00:15:19,340 --> 00:15:22,550
أيها الطبيب، لا تبحث عن المشاكل.
118
00:15:23,010 --> 00:15:25,640
أنت فقط خياطة لها
ووضعها في الأرض، حسنًا؟
119
00:15:26,720 --> 00:15:29,140
- أنت أريد أن أرى صباح الغد.
- يمين.
120
00:15:29,260 --> 00:15:30,380
صموئيل، دعنا نذهب.
121
00:15:36,810 --> 00:15:38,600
يجب أن أذهب لإحضار سيارة لورا.
122
00:15:51,410 --> 00:15:53,830
لقد كان أبشع شيء
لقد رأيت من أي وقت مضى.
123
00:15:55,460 --> 00:15:57,460
- خطوة جميلة!
- ماذا؟
124
00:15:57,580 --> 00:16:00,210
هذا كل ما عليك فعله،
حطم سيارة زوجتك
125
00:16:00,340 --> 00:16:01,970
تخيل ماذا ستقول.
126
00:16:02,090 --> 00:16:05,300
مع لورا دائما نفس الشيء.
الكلبة، الكلبة، الكلبة.
127
00:16:14,470 --> 00:16:16,810
في كل مرة نخرج فيها
أشعر وكأنني طفل مع والدته.
128
00:16:17,270 --> 00:16:22,150
- أخبرني، كم عمرها أكبر منك؟
- أكثر مما ينبغي. لماذا تزوجتها من قبل...
129
00:16:22,270 --> 00:16:27,320
لم تكن سمينة جدًا أو نحيفة جدًا
أو قصير جدًا أو طويل جدًا، أو قديم جدًا.
130
00:16:27,450 --> 00:16:29,120
حسنا، يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.
131
00:16:29,780 --> 00:16:31,610
لقد كانت كبيرة في السن.
132
00:16:31,740 --> 00:16:35,160
لا، جمال لورا
كان في حساباتها المصرفية وأسهمها.
133
00:16:35,290 --> 00:16:38,920
بمجرد أن حصلت على يدي الصغيرة الجشعة
على هؤلاء، كنت مدمن مخدرات.
134
00:16:39,500 --> 00:16:41,050
لذا اشترت لك شاحنة صغيرة،
135
00:16:41,170 --> 00:16:44,680
حتى تتمكن من مطاردة الصراصير
وتبخير الفئران.
136
00:16:44,800 --> 00:16:47,260
واحد من هذه الأيام
سأقوم بتبخيرها.
137
00:16:48,630 --> 00:16:51,170
- يمكن أن يساعد فقط.
- هذا صحيح.
138
00:16:58,940 --> 00:17:00,230
هل ترى هذه الفتاة تأتي إلى هنا؟
139
00:17:00,690 --> 00:17:04,780
- هذه سوزان، إنها ابنة نيبس الكبرى.
- إنها قادمة بهذه الطريقة.
140
00:17:04,900 --> 00:17:07,030
تاتا جسدية.
141
00:17:08,700 --> 00:17:10,120
أهلاً!
142
00:17:10,240 --> 00:17:13,040
- هل تبحث عن لورا سيمونز؟
- نعم، لقد خمنت ذلك.
143
00:17:13,160 --> 00:17:15,920
إنها لا تزال بالخارج على البحيرة
مع ملابسي.
144
00:17:16,040 --> 00:17:17,750
أستطيع أن أحضر لك شيئا للشرب.
145
00:17:17,870 --> 00:17:20,160
سيكون ذلك لطيفًا جدًا.
لن يكون ذلك لطيفا جدا؟
146
00:17:20,290 --> 00:17:23,500
كنا، اه... مثل اثنين.
147
00:17:26,170 --> 00:17:29,630
- اثنان ماذا؟
- اثنان، اه... البيرة؟
148
00:17:30,220 --> 00:17:31,770
اثنين من البيرة.
149
00:17:31,890 --> 00:17:33,640
بالتأكيد.
دقيقة واحدة فقط.
150
00:17:36,390 --> 00:17:39,060
إنها ثعلب يا رجل.
إنها ثعلب حقيقي.
151
00:17:39,180 --> 00:17:40,850
- أقول لك ماذا، اصنع لي معروفا.
- ماذا؟
152
00:17:41,440 --> 00:17:43,400
اذهب واحصل على البيرة الخاصة بك في مكان آخر.
153
00:17:44,270 --> 00:17:46,100
على ما يرام.
154
00:17:56,740 --> 00:18:00,660
شكرًا.
صديقي يقيم في السيارة.
155
00:18:01,870 --> 00:18:04,370
لقد تعرض لحادث مرة واحدة و...
156
00:18:05,960 --> 00:18:10,130
- نعم؟
- رجله اليمنى مصنوعة من البلاستيك .
157
00:18:18,260 --> 00:18:21,050
تعرفت على سيارة لورا
لكنني لم أعلم أن لديها ولداً.
158
00:18:22,100 --> 00:18:24,850
هي لا تفعل ذلك.
أنا زوجها.
159
00:18:26,610 --> 00:18:28,400
أوه، آسف.
160
00:18:28,530 --> 00:18:31,530
لا بأس، هذا يحدث طوال الوقت.
سوف نسميها حادثا.
161
00:18:32,240 --> 00:18:34,870
اه نعم.
أنا أعرف عن ذلك.
162
00:18:37,330 --> 00:18:38,920
هذا ماذا؟
163
00:18:39,830 --> 00:18:41,250
عن الحادث الخاص بك.
164
00:18:45,080 --> 00:18:47,790
- حادثتي؟
165
00:18:48,290 --> 00:18:49,960
نعم.
166
00:19:00,270 --> 00:19:01,600
لعبة جيدة جدا.
167
00:19:05,020 --> 00:19:08,240
شكرًا. أعتقد أنك قد تقول
أنا خبير في هذا.
168
00:19:09,070 --> 00:19:10,530
أوه، لا، لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء.
169
00:19:11,150 --> 00:19:13,190
كان ذلك فقط
لأن عصا التحكم فضفاضة.
170
00:19:13,320 --> 00:19:16,790
بالإضافة إلى ذلك، يفتقد البرنامج دقتين
كل إطار رابع.
171
00:19:19,030 --> 00:19:23,240
- لا أعتقد أنك ستفهم على أية حال.
- هل أنت من هنا؟
172
00:19:24,830 --> 00:19:27,080
من أين تظنني، البحيرة؟
173
00:19:27,210 --> 00:19:31,050
- لا، أنت لست من النوع.
- وما هو نوع ذلك؟
174
00:19:31,170 --> 00:19:32,880
أنت لست وحش البحر.
175
00:19:33,880 --> 00:19:38,880
- لم أكن أعلم أن للوحوش أنواعًا.
- هل تعتقد أنه من السهل أن تكون وحشا؟
176
00:19:39,800 --> 00:19:41,220
لا أعرف.
177
00:19:42,390 --> 00:19:43,800
هل تعمل هنا في المدينة؟
178
00:19:44,810 --> 00:19:46,940
لا، لقد وصلت إلى هنا منذ بضعة أسابيع فقط.
179
00:19:47,060 --> 00:19:49,430
سأقيم في منزل الرجل العجوز بروك.
180
00:19:51,110 --> 00:19:52,450
هل لديك اسم؟
181
00:19:53,030 --> 00:19:55,240
- ليليان.
- ليليان.
182
00:19:55,780 --> 00:19:57,580
وأنت تعمل هنا؟
183
00:19:58,110 --> 00:20:02,570
حسنا، فقط في الصيف لمساعدة ملابسي.
وفي الخريف أذهب بعيدًا إلى المدرسة.
184
00:20:04,330 --> 00:20:06,380
إذا كنت تعرف الكثير عن هذه الألعاب،
185
00:20:06,870 --> 00:20:09,120
قل لي لماذا لا أحد يستطيع أن يضربني
في هذا واحد.
186
00:20:10,880 --> 00:20:13,760
أستطيع أن أهزمك.
حتى على هذا واحد.
187
00:20:14,630 --> 00:20:16,500
حسنا، إذن، دعونا نلعب لعبة.
188
00:20:16,630 --> 00:20:19,340
الرهان على ما تريد،
لأنك سوف تخسر.
189
00:20:20,090 --> 00:20:21,800
كل ما أريد؟
190
00:20:22,640 --> 00:20:24,100
على ما يرام.
191
00:20:24,770 --> 00:20:26,110
أذهب خلفها.
192
00:20:28,230 --> 00:20:30,320
- شكرًا لك.
- مرحبًا بك جدًا.
193
00:20:33,690 --> 00:20:35,900
- أنت أيضا جميلة جدا.
194
00:20:36,030 --> 00:20:37,580
لا، أعني ذلك. أنا حقا أفعل.
195
00:20:37,700 --> 00:20:41,370
أعتقد أنك يجب أن تفكر في التحرك
إلى نيويورك والقيام ببعض أعمال النمذجة.
196
00:20:42,330 --> 00:20:44,460
- حلم كل فتاة، أليس كذلك؟
- ربما لك.
197
00:20:44,580 --> 00:20:45,630
سوزان!
198
00:20:45,750 --> 00:20:48,880
اتصل بجيمي.
لقد اصطدنا أكثر من عشرة سمك السلمون المرقط.
199
00:20:50,330 --> 00:20:53,290
جيمي؟
والدي يحتاجك في قفص الاتهام.
200
00:21:01,180 --> 00:21:03,180
سوزان، أود أن أقوم ببعض الصيد.
201
00:21:03,680 --> 00:21:06,180
لماذا لا تأخذني للخارج
وأريني مواقعك المفضلة؟
202
00:21:06,930 --> 00:21:08,930
إنه ليس الموسم المناسب لذلك.
203
00:21:09,060 --> 00:21:10,220
أنت لا تفهم.
204
00:21:10,350 --> 00:21:14,640
المهم لي ولكم
للخروج على متن القارب معًا بمفردنا.
205
00:21:14,770 --> 00:21:18,560
- بهذه الطريقة لن يعرف أحد إلى أين نذهب.
- مم هم.
206
00:21:18,700 --> 00:21:20,830
- لصيد الأسماك.
- مم هم.
207
00:21:21,570 --> 00:21:23,400
سأذهب لمساعدة زوجتك.
208
00:21:44,430 --> 00:21:46,560
لقد رأيتك تتحدث مع ابنة نيبس.
209
00:21:46,680 --> 00:21:48,850
- إنها فتاة لطيفة جداً.
- جلالة.
210
00:21:49,810 --> 00:21:51,230
كان يجب أن أعرف.
211
00:21:51,690 --> 00:21:53,030
لا تبدأ هذا القرف مرة أخرى.
212
00:21:53,150 --> 00:21:55,990
لا أستطيع حتى التحدث مع امرأة أخرى
دون أن تنزعج؟
213
00:21:56,610 --> 00:21:58,660
ليس لديك فرصة.
214
00:21:59,650 --> 00:22:01,650
علاوة على ذلك، فإن والدها سيقتلك.
215
00:22:02,280 --> 00:22:05,070
حسنًا، بالحديث عن نيبس،
هل تشعرين بالذنب قليلاً يا لورا؟
216
00:22:05,200 --> 00:22:06,330
أوه، تعال الآن.
217
00:22:06,450 --> 00:22:09,950
حسنا، كنت على متن قارب معه كل الطين.
هل تريد رجلاً أكبر سناً الآن؟
218
00:22:10,080 --> 00:22:14,630
أفضل عدم مناقشة هذا الأمر أكثر من ذلك
أمام صديقك، حسنًا؟
219
00:22:27,430 --> 00:22:28,720
يطلق عليه إيكاروس.
220
00:22:28,850 --> 00:22:30,810
يمكنك أن تطلب منه أي شيء تريده.
221
00:22:33,060 --> 00:22:34,810
إنه أمر لا يصدق.
222
00:22:35,770 --> 00:22:37,850
ولا يقتصر الأمر على اتباع التعليمات،
223
00:22:37,980 --> 00:22:41,310
ولكن إذا لم يكن لديه المعلومات
تحتاج في سجلات الذاكرة الخاصة به،
224
00:22:41,440 --> 00:22:44,650
فهو يربط نفسه تلقائيًا
إلى محطة مركزية.
225
00:22:48,120 --> 00:22:49,330
هل تريد كوكاكولا؟
226
00:22:50,290 --> 00:22:51,880
نعم شكرا.
227
00:22:57,210 --> 00:22:59,830
- هل هو الكولا الباردة؟
- نعم.
228
00:22:59,960 --> 00:23:01,420
جيد.
229
00:23:09,140 --> 00:23:10,560
شكرًا.
230
00:23:11,220 --> 00:23:13,010
ماذا عن هذا الآخر هنا؟
231
00:23:13,140 --> 00:23:16,470
أوه، إنها التي استخدمتها قبل إيكاروس.
إنه نموذج أقدم.
232
00:23:17,560 --> 00:23:22,060
نعم، يمكنك أن تقول. لكنها تبدو كثيرة
أقل تعقيداً من إيكاروس هناك.
233
00:23:22,900 --> 00:23:25,480
أعتقد أنني أحب هذا أفضل.
234
00:23:26,030 --> 00:23:27,650
لدي فكرة.
235
00:23:28,120 --> 00:23:30,410
يمكنني تركيب هذا في منزلك
236
00:23:34,330 --> 00:23:37,330
جيرالد، أنا لم أقل ذلك
لذلك سوف تعطيني جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
237
00:23:37,460 --> 00:23:41,430
لا، لقد كان مستلقيًا هنا فحسب
الحصول على صدئ.
238
00:23:41,960 --> 00:23:46,000
وإلى جانب ذلك، فإن ألعاب الفيديو هذه
أفضل بكثير من تلك الموجودة في الأروقة.
239
00:23:46,130 --> 00:23:50,880
هم. انظر، يمكنك تغيير القواعد
عن طريق كتابة أوامر جديدة.
240
00:23:53,600 --> 00:23:56,270
هل يمكننا التواصل مع بعضنا البعض
متى أردنا؟
241
00:23:56,770 --> 00:23:59,940
بالتأكيد.
سوف أقوم بتوصيله بالمحطة المركزية.
242
00:24:00,060 --> 00:24:01,350
سيكون ذلك رائعًا.
243
00:24:05,030 --> 00:24:07,910
لا أعتقد
هل يمكنني أن أسأل إيكاروس سؤالاً؟
244
00:24:08,530 --> 00:24:10,070
نعم بالتأكيد.
245
00:24:18,210 --> 00:24:19,260
حسنًا، ماذا أفعل؟
246
00:24:19,380 --> 00:24:22,550
- اضغط على المفتاح البني. بالضبط.
- نعم.
247
00:24:22,670 --> 00:24:24,420
واكتب سؤالك.
248
00:24:24,550 --> 00:24:26,470
حسنًا، لا تنظر. التف حوله.
249
00:24:26,920 --> 00:24:28,300
- هذا هو المفتاح البني؟
- مم هم.
250
00:24:28,430 --> 00:24:30,270
- نعم.
251
00:24:30,390 --> 00:24:31,810
- أنت لا تبحث؟
- لا.
252
00:24:38,940 --> 00:24:41,530
حسنًا، لقد طرحت السؤال للتو.
لا تنظر.
253
00:24:41,650 --> 00:24:43,820
- والآن ماذا أفعل؟
- اضغط على "الإجابة".
254
00:24:43,940 --> 00:24:46,360
"إجابة"؟
ما لون "الإجابة"؟
255
00:24:47,070 --> 00:24:49,660
- وهذا البني أيضا.
- حسنًا، وجدته، وجدته.
256
00:24:49,780 --> 00:24:51,150
- حسنًا، لقد دفعته.
- على ما يرام.
257
00:24:53,120 --> 00:24:57,130
الحق، مجرد الجلوس
وتنتظر حتى يأتي الكمبيوتر..
258
00:24:59,040 --> 00:25:00,830
انتظر لحظة،
ماذا حدث هنا؟
259
00:25:01,380 --> 00:25:04,470
ما هذا؟
ماذا سألته؟
260
00:25:05,170 --> 00:25:06,710
ربما لن تريد أن تعرف.
261
00:25:07,220 --> 00:25:10,510
نعم، ولكن، أعني، أنه يقرأ هنا،
"البيانات غير مكتملة".
262
00:25:10,640 --> 00:25:12,480
ماذا بحق الجحيم هل سألت ذلك؟
263
00:25:21,480 --> 00:25:23,440
سألت إذا كنت مثلي الجنس.
264
00:25:44,040 --> 00:25:45,250
ماجي.
265
00:25:46,500 --> 00:25:47,920
نعم، دقيقة واحدة فقط.
266
00:25:48,420 --> 00:25:50,540
مهلا، ريتا. هاتف.
267
00:25:57,470 --> 00:25:59,390
مرحبًا؟ ريتا هنا.
268
00:26:01,230 --> 00:26:04,280
لا شئ.
كنت أنتظر اتصالك.
269
00:26:05,900 --> 00:26:06,990
أين؟
270
00:26:07,900 --> 00:26:09,770
نعم. سأغادر الآن.
271
00:28:21,620 --> 00:28:23,250
أوه، هذا أنت.
272
00:28:23,370 --> 00:28:25,960
لا أستطيع أن أصدق أنك أخافتني كثيرا.
273
00:28:28,370 --> 00:28:31,960
اللعنة.
لقد تركت سجائري في الحانة.
274
00:28:32,090 --> 00:28:33,840
- هل لديك واحدة؟
275
00:28:35,800 --> 00:28:36,890
ما مشكلتك؟
276
00:28:37,760 --> 00:28:39,350
لماذا لا تجيب؟
277
00:28:44,310 --> 00:28:45,600
ماذا تفعل؟
278
00:29:16,010 --> 00:29:19,600
بلا شك أيها المفتش،
المكتب الرئيسي في مقر السكك الحديدية
279
00:29:19,720 --> 00:29:22,350
له كل الحق
لطلب تقرير كامل منا.
280
00:29:23,100 --> 00:29:24,480
من كانت تلك المرأة؟
281
00:29:24,600 --> 00:29:27,190
كان اسمها ريتا ميلر.
35 سنة.
282
00:29:27,310 --> 00:29:30,360
لقد جاءت إلى بادوك
منذ عام تقريبا.
283
00:29:30,480 --> 00:29:33,030
خلال النهار كانت تعمل
في صالون التجميل الخاص بالسيدة أوبراين
284
00:29:33,150 --> 00:29:35,740
وفي الليل،
وفقا للشائعات المحلية،
285
00:29:35,860 --> 00:29:38,870
لقد نامت مع أي شخص تقريبًا
ومن دفع ثمنها.
286
00:29:39,570 --> 00:29:41,650
- 100 دولار.
- 100 دولار؟
287
00:29:41,780 --> 00:29:44,990
- لم تكن رخيصة، أليس كذلك؟
- لا، لكنها كانت تستحق ذلك.
288
00:29:46,040 --> 00:29:49,500
- أيها الرئيس، هل كان لديك بعض منه؟
- لا، لا!
289
00:29:50,250 --> 00:29:53,210
راتبي
لا يسمح بمثل هذه الكماليات.
290
00:29:53,330 --> 00:29:56,170
أيها الرئيس، سآخذ هذا إلى مكتبنا.
291
00:29:56,300 --> 00:29:57,890
اه، سنقوم بتنظيفه من أجل المطبوعات.
292
00:29:58,550 --> 00:30:01,010
- ما هو الشكل الذي كان عليه هذا الجسم؟
- لحم همبرغر.
293
00:30:01,130 --> 00:30:05,260
نعم، ربما تعثرت
وسقط تحت عجلات القطار .
294
00:30:05,850 --> 00:30:12,570
بحسب ما قاله سائق القطار.
هذا القطار لم يدهس أي شيء.
295
00:30:12,690 --> 00:30:13,900
أي شيء على الإطلاق.
296
00:30:14,020 --> 00:30:16,520
انظر، ربما كانت في حالة سكر
أو ارتفاعا على شيء ما.
297
00:30:16,650 --> 00:30:20,450
في الليل، في الظلام، تعثرت
المسارات وسقطت تحت تلك السيارة الأخيرة.
298
00:30:21,150 --> 00:30:23,860
انظر يا ماكينتوش
كانت تلك الجروح عميقة ونظيفة.
299
00:30:23,990 --> 00:30:27,580
لا يمكن أن يكون سببها
بواسطة عجلات القطار. مستحيل.
300
00:30:27,700 --> 00:30:30,990
أيها المفتش، أنت متأكد من خيالك
لا تحصل على أفضل ما لديك؟
301
00:30:33,750 --> 00:30:38,130
صاحب الحانة
قال أن ريتا تلقت مكالمة الليلة الماضية.
302
00:30:38,250 --> 00:30:42,170
- غادرت الحق بعد ذلك.
- حتى الآن هذا كل ما حصلنا عليه.
303
00:30:43,180 --> 00:30:45,810
انظر، أنا أؤكد لك
سنحقق في كل الاحتمالات،
304
00:30:45,930 --> 00:30:49,190
ولكن الآن في تقريري
إنه حادث.
305
00:30:50,390 --> 00:30:52,720
سأخبرك عندما نصل
تقرير الطبيب الشرعي. دعنا نذهب، سام.
306
00:31:52,080 --> 00:31:55,420
- الآن، هذا ما أسميه التحرك.
- نعم، لا بأس.
307
00:31:56,250 --> 00:31:59,470
لكنني سأخرجك
على متن قارب والدي، بسرعة 2 ماخ.
308
00:31:59,590 --> 00:32:01,760
ثم سوف تطير حقا.
309
00:32:01,880 --> 00:32:03,760
أرني بعض المواقع المفضلة لديك؟
310
00:32:04,340 --> 00:32:06,090
- مجموع.
311
00:32:06,220 --> 00:32:07,810
لقد أخرجه والدي اليوم.
312
00:32:07,930 --> 00:32:10,980
لقد أخذ بعض النساء لصيد الأسماك
حتى في الجزء الشمالي من البحيرة.
313
00:32:12,180 --> 00:32:13,640
لكن اه...
314
00:32:15,270 --> 00:32:17,940
لا يمكنهم رؤيتنا من هناك.
315
00:32:20,690 --> 00:32:25,570
أنا قلقة قليلاً بشأنك.
لقد عثروا على جثة أخرى هذا الصباح.
316
00:32:25,690 --> 00:32:28,610
هناك بعض مهووس
الذي يركض حول تقطيع النساء.
317
00:32:32,950 --> 00:32:35,820
- حسنا، ليس أنت، أليس كذلك؟
- لا.
318
00:32:37,120 --> 00:32:40,250
طالما أنا معك،
لا يجب أن تقلق بشأني.
319
00:33:16,500 --> 00:33:20,670
برودريك! لقد ذهبت إلى متجرك.
لقد أخبروني أنك تعمل هنا اليوم
320
00:33:20,790 --> 00:33:22,750
- كيف حالك يا فرانك؟
- أنا بخير.
321
00:33:23,880 --> 00:33:26,760
- أردت أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
- على ما يرام.
322
00:33:27,590 --> 00:33:30,310
أعتقد أنك سمعت ما حدث
لريتا ميلر الليلة الماضية، هاه؟
323
00:33:30,430 --> 00:33:32,180
نعم، أخبرني طفل بائع الحليب.
324
00:33:32,300 --> 00:33:36,470
حسنًا... برودريك، هل لديك
هل هناك شيء صغير يحدث مع ريتا؟
325
00:33:37,310 --> 00:33:40,360
كان لدى (ريتا) اسمك ورقمك
في دليل هاتفها.
326
00:33:43,940 --> 00:33:45,450
يا للقرف.
327
00:33:45,900 --> 00:33:48,320
تلك العاهرة الغبية تحب أن تسبب المشاكل.
328
00:33:48,990 --> 00:33:51,700
فقط لأنني نمت معها مرة واحدة،
اعتقدت أنها يمكن أن تبتزني.
329
00:33:52,570 --> 00:33:54,990
- دفعت لها مالها.
- 100 دولار، هاه؟
330
00:33:55,490 --> 00:33:56,780
هذا صحيح.
331
00:33:57,330 --> 00:33:59,840
قلت لها ألا تأتي
حول المتجر بعد الآن،
332
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
لأن زوجتي أصبحت مشبوهة.
333
00:34:02,670 --> 00:34:06,130
لم أرها مرة أخرى
وأنا آسف بشأن الحادث الذي تعرضت له.
334
00:34:06,670 --> 00:34:10,590
هذا هو الأمر يا برودريك.
كما ترون، لم يكن حادثا.
335
00:34:12,090 --> 00:34:15,470
وجدنا بقع الدم في كل مكان
كشك التذاكر في محطة السكة الحديد.
336
00:34:16,180 --> 00:34:21,220
ريتا ميلر تعرضت للضرب حتى الموت
بأداة حادة ذات شفرات واسعة.
337
00:34:22,230 --> 00:34:24,070
تماما مثل الذي حصلت عليه في يدك.
338
00:34:24,610 --> 00:34:26,150
سأتحدث معك، برودريك.
339
00:34:53,340 --> 00:34:57,630
يو جيمي. أعطني يد المساعدة، هل ستفعل؟
لقد حصلت على بعض الأشياء ليليان.
340
00:35:08,150 --> 00:35:10,280
كن حذرا، هذه الأشياء ثقيلة.
341
00:35:36,590 --> 00:35:38,220
مشاهدة هذه السلالم.
342
00:35:39,640 --> 00:35:40,980
صناديق سخيف.
343
00:35:42,350 --> 00:35:45,820
تم بناء هذا المنزل
بواسطة مهندس معماري كان مجنونا.
344
00:35:45,940 --> 00:35:48,990
هذا الدرج هو بالتأكيد ألم في المؤخرة.
345
00:35:49,110 --> 00:35:51,280
أنت تعرف كم عدد الأبواب
هذا المكان لديه؟
346
00:35:51,400 --> 00:35:55,190
- ليس لدي أي فكرة.
- أعتقد أن هناك 29.
347
00:35:56,360 --> 00:35:58,110
يعني أنت غير متأكد؟
348
00:35:58,240 --> 00:36:00,780
هناك دائما باب واحد
أو درج واحد مفقود.
349
00:36:00,910 --> 00:36:02,540
- ادخل.
350
00:36:05,410 --> 00:36:07,450
هذه غرفة نوم الآنسة ليليان.
351
00:36:15,590 --> 00:36:17,090
على ما يرام!
352
00:36:18,300 --> 00:36:21,090
انها مثل النظر إلى أسفل
من أعلى المنارة.
353
00:36:21,220 --> 00:36:25,930
لهذا السبب اختارت الآنسة ليليان هذه الغرفة.
وتقول إنها تجعلها تشعر وكأنها طائر.
354
00:36:27,560 --> 00:36:29,730
طائر صغير يحب الألعاب الإلكترونية.
355
00:36:29,860 --> 00:36:33,110
أوه، لا تتحدث معي
عن تلك الآلات الغبية.
356
00:36:33,230 --> 00:36:35,190
أنا دائما أخسر
عندما ألعب مع الآنسة ليليان.
357
00:36:35,320 --> 00:36:40,870
- وعندما تلعب بنفسك؟
- ما زلت أخسر.
358
00:40:13,580 --> 00:40:15,130
"إيكاروس متصل."
359
00:40:33,180 --> 00:40:35,800
'الوصول إلى القائمة ليرة لبنانية. لا يمكن الوصول.
360
00:40:41,820 --> 00:40:43,660
"ماذا يحدث يا جيرالد؟"
361
00:40:49,700 --> 00:40:53,210
'متى سنبدأ؟
لا يمكن الوصول.
362
00:41:02,340 --> 00:41:04,090
"جيرالد، هل أنت في المنزل؟"
363
00:41:04,920 --> 00:41:07,790
لا يمكن الوصول.
ملف جيرالد مارتن.
364
00:41:09,220 --> 00:41:13,350
الجرائم: ميرنا دوبسون، 31 عاماً،
ميت في مغسلة السيارات بمدينة باترسون.
365
00:41:13,470 --> 00:41:16,890
"ماري ويست، 25 عامًا،
مدينة باترسون، في الطريق إلى بادوك.
366
00:41:17,020 --> 00:41:20,440
"ريتا ميلر، 29 عامًا، ميتة تحت الأرض
جسر السكة الحديد، محطة بادوك.
367
00:41:55,060 --> 00:41:59,480
حسنًا يا سام، يبدو أننا وصلنا
وضع قبيح يتطور هنا.
368
00:42:00,270 --> 00:42:03,650
قريبا جدا سيكون هناك مجموعة كاملة
من الناس الفضوليين يأتون إلى هنا.
369
00:42:04,190 --> 00:42:07,160
هناك بعض رجال الصحف
من باترسون هنا بالفعل.
370
00:42:07,280 --> 00:42:10,240
القرف.
لا تضيعوا الكثير من الوقت، أليس كذلك؟
371
00:42:11,400 --> 00:42:13,990
لماذا يفكرون دائما
يعرفون أكثر من الشرطة؟
372
00:42:14,950 --> 00:42:16,530
يدق القرف مني.
373
00:42:25,840 --> 00:42:28,220
ماتت والدتي
عندما كان عمري ثماني سنوات.
374
00:42:29,670 --> 00:42:31,590
ماذا فعل والدك
معك وسوزان؟
375
00:42:31,720 --> 00:42:34,180
أرسلنا إلى مدرسة داخلية
في كافنديش.
376
00:42:35,680 --> 00:42:38,770
- ولكنني لم أمكث هناك طويلاً.
- كيف ذلك؟
377
00:42:38,890 --> 00:42:41,680
اه...مشاكل المراهقين.
378
00:42:42,810 --> 00:42:47,060
أعتقد أنني لعبت دور المرض عدة مرات
أنني بدأت أشعر بالمرض حقًا.
379
00:42:48,280 --> 00:42:50,780
لذلك أرسلوني إلى المنزل
ووضعوني تحت الإشراف الطبي.
380
00:42:52,610 --> 00:42:54,190
ثم في أحد الأيام دخل والدي
وقال
381
00:42:54,320 --> 00:42:56,700
لم يرغب أبدًا في رؤية طبيب آخر
في المنزل مرة أخرى.
382
00:42:58,120 --> 00:43:00,790
لذلك توقفت عن تناول جميع الحبوب
والأدوية.
383
00:43:00,910 --> 00:43:05,290
- هذا جيد.
- والدي كان أفضل طبيب عرفته على الإطلاق.
384
00:43:06,250 --> 00:43:09,000
لقد أصبحنا قريبين حقًا
خلال تلك الفترة.
385
00:43:10,840 --> 00:43:14,760
وأنا متأكد أنه لو كانت أمي لا تزال على قيد الحياة
ربما سأحبه أكثر منها.
386
00:43:16,680 --> 00:43:18,850
من يعجبك أكثر،
والدتك أو والدك؟
387
00:43:19,810 --> 00:43:24,070
لا أريد أن أتحدث
عن والدي.
388
00:43:25,980 --> 00:43:29,780
- لا أشعر بأي شيء تجاههم.
- أنت لا تحبهم؟
389
00:43:29,900 --> 00:43:32,160
أنا لا أحبهم ولا أكرههم.
390
00:43:32,280 --> 00:43:34,830
لقد علموني فقط
كيف تكون مستقلاً، هذا كل شيء.
391
00:43:36,990 --> 00:43:39,320
- أشعر بالأسف من أجلك.
- أوه، هيا.
392
00:43:39,450 --> 00:43:43,450
لا تقلق بشأني.
أعني، لدينا جميعا مشاكل، أليس كذلك؟
393
00:43:46,080 --> 00:43:47,370
مهلا، ما هذا؟
394
00:43:47,500 --> 00:43:48,580
- هذا؟
- نعم.
395
00:43:48,710 --> 00:43:51,830
هذا هو رمز خليج ياري.
لدي مجموعة كاملة منهم.
396
00:43:51,960 --> 00:43:53,670
- هل تريد ذلك؟
- نعم.
397
00:43:53,800 --> 00:43:55,260
يا فتى.
398
00:43:55,380 --> 00:43:58,920
الآن أبدو مثل ذلك
الرئيس ماكينتوش مع بطاقة اسمه.
399
00:44:10,570 --> 00:44:14,070
لماذا لديك أسماء جميع النساء؟
الذين قتلوا في ملف جهاز الكمبيوتر الخاص بك؟
400
00:44:16,110 --> 00:44:19,110
لقد حصلت أيضا على قائمة
من كل حوادث السيارات
401
00:44:19,240 --> 00:44:20,860
وحرائق الغابات في كاليفورنيا.
402
00:44:21,330 --> 00:44:22,750
ألا تحب الإحصائيات؟
403
00:44:22,870 --> 00:44:24,130
- مرحبا ليليان.
- مرحباً يا أبي.
404
00:44:24,250 --> 00:44:26,750
- هل أنت قادم إلى بروفة الليلة؟
- نعم يا سيدي.
405
00:44:27,330 --> 00:44:29,370
- جيد.
- الأب كلينتون، جيرالد.
406
00:44:29,500 --> 00:44:30,870
جيرالد، الأب كلينتون.
407
00:44:31,000 --> 00:44:33,540
- مرحبا يا أبي.
- جيرالد.
408
00:44:33,670 --> 00:44:36,750
- سوف أراك في بروفة.
- نعم. شكرًا.
409
00:44:38,300 --> 00:44:39,590
تعال. دعنا نذهب.
410
00:44:39,720 --> 00:44:42,230
- ألا تريد الانتهاء من الكوكا لدينا؟
- لا.
411
00:44:44,970 --> 00:44:47,640
- وداعا يا أبي.
- وداعا ليليان.
412
00:46:09,560 --> 00:46:14,070
إلى الأمام أيها الجنود المسيحيون
413
00:46:34,250 --> 00:46:36,250
يجب أن أعود إلى العمل.
414
00:46:49,270 --> 00:46:51,360
يجب أن يكون هناك شيء عالق في المروحة.
415
00:47:06,660 --> 00:47:10,460
- من كانت؟
- كان اسمها مورين آدامز.
416
00:47:11,870 --> 00:47:16,290
- عملت في بعض العيادات النفسية.
- والآن أصبح الأمر غريبًا.
417
00:47:20,590 --> 00:47:22,720
كيف تسير الأمور مع لورا؟
418
00:47:26,180 --> 00:47:27,600
كل يوم يزداد الأمر سوءا.
419
00:47:28,930 --> 00:47:31,430
أعتقد أن لديها علاقة غرامية مع نيبس.
420
00:47:32,980 --> 00:47:36,360
نعم،
لكنك تستمر في التمسك.
421
00:47:36,480 --> 00:47:39,990
- ماذا تريد مني أن أفعل، أقتلها؟
- لا تقلق عليها.
422
00:47:40,650 --> 00:47:42,520
فقط تحدث عن الأمر مع قاتل الفأس.
423
00:47:42,650 --> 00:47:45,440
أعتقد أنه سيكون سعيدا
لرعاية ذلك بالنسبة لك.
424
00:47:46,410 --> 00:47:48,660
هذا ليس مضحكا جدا.
425
00:47:50,660 --> 00:47:52,490
أعتقد أنه ليس كذلك.
426
00:47:55,290 --> 00:47:58,580
مهلا، سوف نجتمع معا غدا،
أليس كذلك؟
427
00:47:58,710 --> 00:48:01,500
لا، يجب أن أخرج من المدينة
والقيام بعمل التبخير.
428
00:48:06,470 --> 00:48:09,350
حسنًا، اقتل بعض الحشرات من أجلي.
429
00:48:25,950 --> 00:48:28,040
ماذا عن ذلك الأحمق
في محطة البنزين؟
430
00:48:28,160 --> 00:48:30,750
هل تقصد بوب دالاس؟
يقول أنه لن يدفع.
431
00:48:30,870 --> 00:48:34,540
كل شيء هنا إلى حد كبير
بالترتيب.
432
00:48:34,660 --> 00:48:37,410
مع كل ما يحدث
هنا،
433
00:48:37,870 --> 00:48:41,580
أحصل على كتلة في حلقي
عندما أعبر الزقاق للذهاب إلى منزلي.
434
00:48:41,710 --> 00:48:45,250
لقد كان دائما هادئا جدا في هذه المدينة.
لدينا فقط اثنان من رجال الشرطة.
435
00:48:46,220 --> 00:48:47,310
لم نحتاجهم أبدًا حتى الآن.
436
00:48:48,180 --> 00:48:50,770
لا أستطيع أن أصدق أنهم لم يتم العثور عليها
هذا المجنون، حتى الآن.
437
00:48:51,430 --> 00:48:53,810
ما لا أستطيع أن أصدق
هو أنهم لم يلقوا القبض على جو نيبس.
438
00:48:53,930 --> 00:48:56,100
ليس لديهم أي دليل ضده.
439
00:48:56,230 --> 00:49:00,940
ألم تعلم أن اسمه
كان في دفتر العناوين لتلك المرأة
440
00:49:01,060 --> 00:49:02,560
وجدت مقتولة على مسارات القطار؟
441
00:49:02,690 --> 00:49:04,690
أوه، هيا.
442
00:49:04,820 --> 00:49:07,620
اسم كل رجل في المدينة
كان في دفتر العناوين هذا.
443
00:49:07,740 --> 00:49:13,210
لكن نيبس هو من أخذ ذلك
امرأة سائحة في قاربه إلى الشاطئ الجنوبي.
444
00:49:13,330 --> 00:49:14,580
هذا صحيح.
445
00:49:14,700 --> 00:49:17,950
وكان نيبس
ومن كان آخر من رآها على قيد الحياة.
446
00:49:31,550 --> 00:49:33,050
ريكي!
447
00:49:34,010 --> 00:49:35,640
ريكي!
448
00:49:35,770 --> 00:49:39,150
أين كلبي الصغير؟
449
00:49:45,610 --> 00:49:48,160
'في هذا الوقت،
عدد سكان مدينة بادوك
450
00:49:48,280 --> 00:49:50,700
'انتظر النتيجة بفارغ الصبر
من تفتيش الشرطة.
451
00:49:50,820 --> 00:49:53,740
"سلسلة من جرائم القتل الوحشية."
ارتكبت في المنطقة
452
00:49:53,870 --> 00:49:55,370
'بواسطة ما يبدو أنه رجل مجنون.
453
00:49:56,410 --> 00:50:00,830
'والآن أخبار عامة.
عاصفة استوائية اسمها إميلي...'
454
00:52:45,910 --> 00:52:47,540
"لا أريد أن ألعب الليلة.
455
00:52:49,540 --> 00:52:50,960
'ولم لا؟
456
00:52:54,340 --> 00:52:57,890
"أنا مكتئب."
ولدي صداع.
457
00:52:59,800 --> 00:53:00,840
'ما هو الخطأ؟
458
00:53:12,360 --> 00:53:13,400
أنا خائف.
459
00:53:16,440 --> 00:53:17,900
'خائف من ماذا؟
460
00:53:21,030 --> 00:53:23,110
'يجب أن أتحدث معك الليلة.
461
00:53:24,910 --> 00:53:26,120
'هل يمكنك أن تأتي؟
462
00:53:30,540 --> 00:53:31,870
"انتظرني عند..."
463
00:53:42,050 --> 00:53:43,840
إذن ما المشكلة؟
464
00:53:46,520 --> 00:53:47,980
لا أعرف.
465
00:53:49,140 --> 00:53:51,020
تقصد أنك لا تريد أن تخبرني؟
466
00:53:52,940 --> 00:53:56,740
ليس هذا، إنه مجرد ذلك
لا أعرف كيف أشرح لك ذلك.
467
00:53:58,860 --> 00:54:00,270
حاول-
468
00:54:03,530 --> 00:54:05,570
إنه شيء حدث منذ سنوات،
469
00:54:06,870 --> 00:54:08,540
عندما كنت ألعب مع تشارلي.
470
00:54:10,920 --> 00:54:12,670
من هو تشارلي؟
471
00:54:14,170 --> 00:54:15,880
إنه ابن عمي.
472
00:54:16,630 --> 00:54:18,720
اعتاد أن يأتي في كل وقت.
473
00:54:20,550 --> 00:54:22,260
كنا حوالي عشرة.
474
00:54:23,930 --> 00:54:28,190
وفي أحد الأيام كنا نلعب في الفناء
وصعد تشارلي على الأرجوحة...
475
00:54:31,730 --> 00:54:35,490
لذا بدأ تشارلي بالتأرجح.
ثم ماذا؟
476
00:54:37,230 --> 00:54:39,110
وبدأت في دفعه.
477
00:54:40,110 --> 00:54:43,440
فصرخ في وجهي قائلا
طلبت مني أن أتوقف، لكنني لم أفعل، أنا...
478
00:54:44,570 --> 00:54:48,160
لقد واصلت الضغط عليه بقوة أكبر ...
وأصعب.
479
00:54:50,040 --> 00:54:53,210
كما تعلم، أستطيع فقط رؤية ابن عمك
تحلق في الهواء.
480
00:54:54,380 --> 00:54:55,970
نعم.
481
00:54:57,130 --> 00:54:59,510
لقد سقط من الأرجوحة
وكسر جمجمته.
482
00:55:02,300 --> 00:55:04,060
يقولون لي أنه لا يزال في المستشفى.
483
00:55:05,970 --> 00:55:08,880
لقد مرت ست سنوات وما زلت أحاول
للحصول على والدي وعمي
484
00:55:09,020 --> 00:55:10,560
ليقول لي شيئا عنه.
485
00:55:11,350 --> 00:55:13,060
طيب هل أنت خائف منه؟
486
00:55:14,770 --> 00:55:19,230
في الليلة الأخرى سألت جهاز الكمبيوتر الخاص بي
لتفقد المستشفيات للعثور على ابن عمي.
487
00:55:20,030 --> 00:55:21,450
و؟
488
00:55:23,030 --> 00:55:24,870
لم يكن هناك سوى نيبس واحد.
489
00:55:26,450 --> 00:55:30,210
وأطلقوا سراحه من العقلية
المستشفى منذ عامين في باترسون.
490
00:55:31,290 --> 00:55:35,250
إذن هو... لقد تعافى.
انه طبيعي الآن.
491
00:55:36,580 --> 00:55:38,460
هذا ليس ما يزعجني.
492
00:55:39,170 --> 00:55:40,460
ماذا يفعل إذن؟
493
00:55:44,090 --> 00:55:45,960
في الليلة الأخرى كان لدي حلم،
494
00:55:47,510 --> 00:55:50,090
وكان تشارلي يمشي
نحوي مبتسما.
495
00:55:51,310 --> 00:55:52,610
وهذا أخافك؟
496
00:55:56,770 --> 00:55:59,440
كان يحمل فأسًا ملطخًا بالدماء.
497
00:56:00,820 --> 00:56:02,490
وقال إنه سيقتلني.
498
00:56:47,990 --> 00:56:50,250
- الأب كلينتون.
- مرحبا فرانك.
499
00:56:53,200 --> 00:56:56,030
مساء الخير.
لم أكن أتوقع منك.
500
00:56:56,160 --> 00:56:57,700
هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟
501
00:56:58,710 --> 00:57:03,680
نعم... أبي، أسمع الجوقة
يصبح أفضل وأفضل كل أسبوع.
502
00:57:03,800 --> 00:57:05,300
هذا ما تفعله؟
503
00:57:05,420 --> 00:57:09,050
أختار القطع التي نلعبها
ويقوم كابلين بالترتيبات.
504
00:57:10,800 --> 00:57:12,680
- من؟
- كريستوفر كابلين.
505
00:57:13,510 --> 00:57:15,180
كريستوفر كابلين.
506
00:57:16,520 --> 00:57:18,360
لقد انتقل للتو إلى باترسون.
507
00:57:19,100 --> 00:57:22,060
لقد كان هنا فقط للتدرب
منذ دقيقة واحدة.
508
00:57:22,190 --> 00:57:24,990
يتعاون مع السيدة بيكسبي
على الترتيبات.
509
00:57:25,110 --> 00:57:26,200
سيدة بيكسبي، نعم.
510
00:57:26,320 --> 00:57:28,450
هذا ما جئت
للتحدث معك عنه.
511
00:57:28,570 --> 00:57:30,400
هل كانت في البروفة الليلة الماضية؟
512
00:57:31,070 --> 00:57:35,530
لا، ربما كانت مريضة.
إنها تصاب بالصداع النصفي.
513
00:57:35,660 --> 00:57:39,700
- ربما هذا المساء سوف...
- لا، لن تأتي هذا المساء.
514
00:57:39,830 --> 00:57:41,000
أو غدا.
515
00:57:41,670 --> 00:57:43,090
لقد قُتلت السيدة بيكسبي.
516
00:57:44,040 --> 00:57:46,420
وعثر أحد الجيران على جثتها
قبل بضع ساعات.
517
00:57:47,300 --> 00:57:49,140
نعتقد أن ذلك حدث الليلة الماضية.
518
00:57:49,970 --> 00:57:52,730
السيدة بيكسبي؟ ميت؟
519
00:57:58,640 --> 00:58:01,310
أنا آسف لأنني الوحيد
كان عليه أن يجلب لك الأخبار السيئة.
520
00:58:08,240 --> 00:58:09,830
أوه...
521
00:58:12,570 --> 00:58:14,070
أوه!
522
00:58:19,000 --> 00:58:21,300
بالمناسبة،
أين كنت في تلك الليلة؟
523
00:58:22,210 --> 00:58:23,670
تلك الليلة... اه...
524
00:58:23,790 --> 00:58:28,540
في اللحظة الأخيرة كان علي أن أذهب
إلى Palmdale لإصلاح بعض ألعاب الفيديو.
525
00:58:29,720 --> 00:58:32,350
مثل دمية
انتظرت أمام الشاشة.
526
00:58:33,090 --> 00:58:36,340
- ماذا جرى؟
- هل أبدو أنني بحاجة للمساعدة؟
527
00:58:36,930 --> 00:58:38,050
لا أعرف.
528
00:58:38,890 --> 00:58:40,720
أعتقد أنك يجب أن تأخذ مرة أخرى
جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
529
00:58:41,190 --> 00:58:42,730
لماذا؟
530
00:58:42,850 --> 00:58:45,890
أعتقد أن هذا يجعل صداقتنا
تعتمد بشكل كبير على الآلات.
531
00:58:47,110 --> 00:58:49,620
- انظر، إذا كنت أشعر بالملل منك...
- أنت لا مملة لي.
532
00:58:50,150 --> 00:58:52,190
أنا أحبك كثيرا، جيرالد.
533
00:58:53,490 --> 00:58:55,790
الأمر فقط أنك تبدو كذلك...
534
00:58:59,250 --> 00:59:00,920
فقط ماذا؟
535
00:59:02,000 --> 00:59:03,880
يبدو أنك غامض جدا.
536
00:59:04,000 --> 00:59:08,050
حسناً، لقد عرفنا بعضنا البعض فقط
بضعة أيام.
537
00:59:09,380 --> 00:59:13,170
يبدو الأمر أطول بكثير بالنسبة لي.
لهذا السبب أنا أثق بك.
538
00:59:13,880 --> 00:59:15,760
مممم، لماذا لا ينبغي لك؟
جلالة الملك؟
539
00:59:15,890 --> 00:59:19,310
أوه، بخير. يجب أن أدفعه
حتى تسقط من هذا الشيء
540
00:59:19,430 --> 00:59:20,760
حسنًا، تفضل. يحاول.
541
00:59:20,890 --> 00:59:24,010
سترى. سأدفعك حتى تنتهي
في الأشجار مع الطيور.
542
00:59:30,440 --> 00:59:31,480
تشارلي؟
543
00:59:33,280 --> 00:59:34,330
ماذا جرى؟
544
00:59:38,120 --> 00:59:39,790
لقد دعوتك تشارلي.
545
00:59:39,910 --> 00:59:44,660
هذا جيد.
لقد اتصلت بك باسم مختلف.
546
00:59:47,580 --> 00:59:50,830
- لنذهب، حسنًا؟
- نعم.
547
00:59:54,680 --> 00:59:56,270
هل يمكنني أن أسقطك في مكان ما؟
548
00:59:56,840 --> 00:59:59,170
لديك بروفة اليوم.
ربما في الكنيسة؟
549
00:59:59,310 --> 01:00:01,310
لا، فقط خذني إلى المنزل.
550
01:00:01,430 --> 01:00:04,510
ربما يكون والدي في المنزل.
سوف ينتظرني.
551
01:00:07,100 --> 01:00:08,430
هو لم يقابلك بعد، أليس كذلك؟
552
01:00:08,560 --> 01:00:13,360
ربما يكون الأمر أفضل بهذه الطريقة.
أعني أن الناس لا يتقبلونني جيدًا.
553
01:00:15,030 --> 01:00:17,490
يجب أن تخرجي شعرك
فقط قليلا هنا.
554
01:00:18,490 --> 01:00:19,820
هل أنت مستعد؟
555
01:00:21,160 --> 01:00:23,370
جيرالد، كيف حصلت على هذه الندبة؟
556
01:00:26,290 --> 01:00:29,500
لقد كان حادث دراجة نارية.
لقد حدث ذلك قبل عامين.
557
01:00:33,590 --> 01:00:35,180
تمسك بقوة.
558
01:00:52,020 --> 01:00:56,230
"فعندما يكون هذا الفاسد
قد لبس عدم الفساد،
559
01:00:57,030 --> 01:01:00,830
"وهذا الفاني
قد لبس الخلود،
560
01:01:01,740 --> 01:01:05,240
"ثم سيتم
القول الذي كتب،
561
01:01:05,790 --> 01:01:08,340
"لقد ابتلع الموت في النصر.
562
01:01:10,460 --> 01:01:13,880
"يا موت أين شوكتك؟
563
01:01:15,050 --> 01:01:18,310
"يا قبر أين نصرك؟"
564
01:02:11,350 --> 01:02:12,930
لقد بحثت في كل مكان بالنسبة لك.
565
01:02:16,110 --> 01:02:17,530
- أنا هنا.
566
01:02:27,830 --> 01:02:30,630
أوه، أنت تبدو ضائعًا جدًا وعاجزًا.
567
01:02:33,040 --> 01:02:36,170
كنت أسير في المدينة
عندما بدأت السماء تمطر في الخارج،
568
01:02:36,300 --> 01:02:38,640
لذلك اعتقدت أنني سأنجو من المطر.
569
01:02:38,760 --> 01:02:43,430
أم... سمح لي بروك بالدخول وأخبرني
أستطيع أن أنتظرك في الداخل..
570
01:02:44,300 --> 01:02:45,760
...ولكنه رحل.
571
01:02:48,220 --> 01:02:51,510
بروك يحب لعب البوكر
في ليالي الاثنين مع أصدقائه.
572
01:02:52,140 --> 01:02:55,140
- يا إلهي، أنت مبتل.
- وأنت كذلك.
573
01:02:55,270 --> 01:02:57,350
- هل أنت بارد؟
- نوعا ما.
574
01:02:57,480 --> 01:03:02,860
هنا، اسمحوا لي أن أرى
إذا كان بإمكاني أن أحضر لك بعض الملابس الجافة.
575
01:03:03,360 --> 01:03:05,190
يمكنك تجفيف نفسك.
576
01:03:06,660 --> 01:03:08,370
معرفة ما إذا كانت هذه تناسبك.
577
01:03:09,580 --> 01:03:10,920
شكرًا.
578
01:03:13,710 --> 01:03:15,800
سأعد لنا بعض القهوة الساخنة.
579
01:03:57,080 --> 01:04:00,420
ليليان، ما هي المعلومات
هل كنت تبحث عنه في الكمبيوتر؟
580
01:04:00,920 --> 01:04:04,000
كنت أبحث عن بعض المعلومات
في جامعة بورتلاند.
581
01:04:04,130 --> 01:04:05,670
أي نوع من المعلومات؟
582
01:04:06,640 --> 01:04:09,270
حسناً، صديقتي ليزا،
تعيش في بورتلاند
583
01:04:09,760 --> 01:04:13,600
وقالت أنه قد يكون هناك بعض
فتح باب التسجيل في كلية الطب العام المقبل.
584
01:04:14,230 --> 01:04:16,860
- هل عرفت ما تريد؟
- لا.
585
01:04:17,770 --> 01:04:19,430
المعلومات لم تكن متوفرة.
586
01:04:22,820 --> 01:04:27,410
"براين كاربنتر، طبيب نفسي، سانت جون
مستشفى، سانتا مونيكا، كاليفورنيا."
587
01:04:30,160 --> 01:04:32,330
أنت لم تخبرني بالحقيقة.
588
01:04:33,700 --> 01:04:35,370
حسنا، أعتقد أنك أمسكت بي.
589
01:04:39,080 --> 01:04:40,660
أنا آسف يا جيرالد.
590
01:04:41,130 --> 01:04:43,300
أنا فقط لم أشعر
مثل الدخول فيه الآن.
591
01:04:43,880 --> 01:04:46,460
ما الذي تبحث عنه بالضبط؟
592
01:04:47,930 --> 01:04:50,310
كنت أبحث
للحصول على بعض المعلومات عن تشارلي
593
01:04:51,100 --> 01:04:53,480
لأنني سألت والدي عنه
مرة أخرى اليوم.
594
01:04:55,180 --> 01:04:58,020
- وماذا قال؟
- قال أنه مات.
595
01:04:58,900 --> 01:05:00,280
لكنني أعلم أن هذا ليس صحيحا.
596
01:05:01,690 --> 01:05:02,850
تشارلي على قيد الحياة.
597
01:05:02,980 --> 01:05:06,820
لدي شعور بأن الكثير مما هو
ما يحدث هنا له علاقة به.
598
01:05:06,950 --> 01:05:09,910
- لماذا تقول ذلك؟
- حسنا، لسبب واحد
599
01:05:10,030 --> 01:05:13,610
حسنًا، تقريبًا جميع النساء اللاتي كن كذلك
كان المقتول يعمل في جناح الطب النفسي.
600
01:05:14,620 --> 01:05:16,240
ألا تجد ذلك غريباً؟
601
01:05:18,540 --> 01:05:22,160
توقف المطر.
من الأفضل أن آخذك إلى المنزل.
602
01:05:28,130 --> 01:05:31,970
جيرالد، رأيت قائمة الأطباء والممرضات
الذي كان يعمل في جناح الطب النفسي.
603
01:05:32,720 --> 01:05:35,590
إسم أحد الأطباء
كان الدكتور فيليب مارتن.
604
01:05:36,390 --> 01:05:37,890
هل هذا والدك؟
605
01:05:39,730 --> 01:05:41,150
هيا، دعنا نذهب.
606
01:05:41,730 --> 01:05:45,940
جيرالد، أنت لم تجب علي.
هل الدكتور فيليب مارتن والدك؟
607
01:05:48,150 --> 01:05:52,440
تزوج فيليب مارتن من والدتي
بعد عامين من وفاة والدي.
608
01:06:11,430 --> 01:06:14,180
للإصرار على تلك الاستثمارات
كان انتحارًا محضًا.
609
01:06:14,970 --> 01:06:17,470
لقد حذرتك مرتين
حول الخطر الهائل.
610
01:06:18,480 --> 01:06:19,860
ما هو رصيدي؟
611
01:06:41,370 --> 01:06:45,160
- أنا مفلس؟
- أخشى ذلك، السيدة سيمونز.
612
01:07:16,530 --> 01:07:17,990
أنت تعرف...
613
01:07:19,330 --> 01:07:23,500
ويمكن لهؤلاء المصرفيين أن يسببوا المزيد من المتاعب
من المال نفسه.
614
01:07:27,130 --> 01:07:28,970
لقد فقدت كل شيء.
615
01:07:34,760 --> 01:07:36,300
لا تصاب بالاكتئاب.
616
01:07:37,350 --> 01:07:39,730
أنت لا تزال امرأة جميلة جدا.
617
01:07:44,060 --> 01:07:45,770
الآن أنا فقير.
618
01:07:51,070 --> 01:07:52,530
المال ليس كل شيء.
619
01:07:56,990 --> 01:08:00,410
الكل سيدير ظهره لي
بما في ذلك ريتشارد.
620
01:08:03,040 --> 01:08:06,000
وقال انه لن يبقى هنا لفترة طويلة
عندما اكتشف ذلك.
621
01:09:52,190 --> 01:09:53,820
تغلب!
622
01:10:07,580 --> 01:10:09,090
كريستوفر؟
623
01:10:10,080 --> 01:10:12,120
كريستوفر؟
624
01:10:13,710 --> 01:10:16,370
يا إلهي.
625
01:11:03,930 --> 01:11:05,730
كريستوفر؟
626
01:11:21,280 --> 01:11:22,700
كريستوفر؟
627
01:11:23,910 --> 01:11:26,370
كريستوفر؟
628
01:11:34,420 --> 01:11:35,840
لا!
629
01:11:48,810 --> 01:11:50,230
يساعد!
630
01:11:52,350 --> 01:11:54,140
يساعد!
631
01:12:04,570 --> 01:12:05,780
لا! لا!
632
01:12:24,800 --> 01:12:27,770
مهلا، ريتشارد، ما هي المشكلة؟
لا الصراصير لقتل اليوم؟
633
01:12:27,890 --> 01:12:29,020
لقد اختفت لورا.
634
01:12:29,140 --> 01:12:30,770
- ماذا تقصد؟
- لقد ذهبت.
635
01:12:31,310 --> 01:12:32,690
إنها ليست في منزل البحيرة؟
636
01:12:32,810 --> 01:12:34,940
نعم، لقد جئت للتو من هناك.
لم يراها أحد.
637
01:12:36,190 --> 01:12:39,610
لم تنم في المنزل الليلة الماضية.
بعض أغراضها مفقودة.
638
01:12:39,730 --> 01:12:43,520
صحيح، لذلك تركتك.
أعني أنك كنت ستتركها على أية حال
639
01:12:43,650 --> 01:12:45,860
- قلت أنك سئمت منها.
- أنت لا تفهم.
640
01:12:45,990 --> 01:12:49,200
إذا رحلت مع شخص آخر
أنا لا أعتبره زنا.
641
01:12:49,320 --> 01:12:50,780
إنها سرقة.
642
01:12:50,910 --> 01:12:53,630
لقد عدت للتو من البنك.
ليس هناك سنت في حسابنا.
643
01:12:54,290 --> 01:12:56,880
أعني أنها اختفت مع كل شيء،
بما في ذلك السيارة.
644
01:13:04,840 --> 01:13:07,470
هيا، دعنا نذهب إلى غريس،
لديك اثنين من البيرة.
645
01:13:07,590 --> 01:13:10,590
لا، لا أستطيع.
لدي موعد مع ليليان.
646
01:13:11,180 --> 01:13:13,600
والدها في باترسون مع سوزان.
647
01:13:13,720 --> 01:13:17,220
أنت تقضي الكثير من الوقت مع هذا
فتاة على تلك الألعاب الغبية التي تلعبينها.
648
01:13:17,890 --> 01:13:21,850
كما تعلمون، سوف تقعون في مشكلة و
سيكون لديك رقائق دقيقة للأدمغة.
649
01:13:25,820 --> 01:13:27,160
جيرالد.
650
01:13:29,860 --> 01:13:32,320
- استمتع الليلة.
651
01:13:32,450 --> 01:13:34,070
الجنس الآمن.
652
01:13:49,090 --> 01:13:50,460
نعم يا سيد نيبس؟
653
01:13:51,430 --> 01:13:53,390
الآن أستطيع سماعك بشكل أفضل.
654
01:13:53,890 --> 01:13:56,350
هل كنت تقول
كنت لا تزال في باترسون؟
655
01:13:56,470 --> 01:14:00,430
نعم. سوف نصل متأخرين
وأنا لا أريد أن تعود ليليان إلى المنزل بمفردها.
656
01:14:00,560 --> 01:14:03,480
'هل يمكنك أن تسأل من فضلك
هل يستطيع آل مورغان أن يأخذوا ليليان إلى منزلهم؟».
657
01:14:06,480 --> 01:14:08,690
أعتقد أنهم غادروا بالفعل.
658
01:14:09,200 --> 01:14:13,750
- ولكن لا تقلق، سوف آخذها.
- 'شكرًا جزيلاً.'
659
01:14:14,280 --> 01:14:17,120
يتمسك. سأتصل بابنتك.
660
01:14:34,680 --> 01:14:38,060
- أخبرني عن الرجل الذي كان على الدراجة النارية.
- إنه حبيبته.
661
01:14:38,180 --> 01:14:41,100
أوه نعم! يجب أن يكون.
تقضي كل وقتك معه.
662
01:14:41,230 --> 01:14:43,650
ليليان، والدك على الهاتف.
663
01:14:43,770 --> 01:14:46,690
- يجب أن أذهب يا رفاق. أراك لاحقًا.
- الوداع.
664
01:14:48,070 --> 01:14:50,120
- ليلة سعيدة يا فتيات.
- طاب مساؤك.
665
01:15:03,000 --> 01:15:05,720
- الأب كلينتون.
- ماذا يحدث يا سام؟
666
01:15:05,840 --> 01:15:09,140
جيمي عامل الرصيف
العثور على جثتي رجل وامرأة
667
01:15:09,260 --> 01:15:11,680
في الغابة
على طول الطريق المؤدي إلى الجسر.
668
01:15:12,680 --> 01:15:15,350
لقد تم التعرف على المرأة
مثل السيدة سيمونز.
669
01:15:15,470 --> 01:15:17,340
لا... لا يمكن أن يكون صحيحا!
670
01:15:17,470 --> 01:15:21,260
الرجل ليس لديه هوية.
نحن لا نتعرف عليه.
671
01:15:21,770 --> 01:15:24,190
يعتقد الرئيس
قد تكون قادرا على مساعدتنا.
672
01:15:24,690 --> 01:15:26,610
وجدنا هذا في جيبه.
673
01:15:30,360 --> 01:15:31,650
حسنًا يا أبي.
674
01:15:32,110 --> 01:15:34,110
لا تقلق، جيمي سيكون معي.
675
01:15:34,740 --> 01:15:36,960
أبي، يجب أن أذهب.
إنهم يطفئون الأضواء.
676
01:15:37,450 --> 01:15:38,990
نعم. أحبك أيضًا.
677
01:15:39,120 --> 01:15:40,420
حسنا، سوف أراك. الوداع.
678
01:15:46,670 --> 01:15:49,380
مرحبًا ماتيلدا.
أين الأب كلينتون؟
679
01:15:49,880 --> 01:15:55,060
كان عليه أن يذهب مع المفتش.
قال أنه يجب عليك الانتظار هنا من أجله.
680
01:15:55,590 --> 01:15:58,630
وقال انه سوف يعود في نصف ساعة.
681
01:15:58,760 --> 01:16:00,680
- حسنًا، شكرًا.
- على ما يرام.
682
01:16:46,350 --> 01:16:48,850
ماري بوبينز، ماذا تفعلين هنا
كل ذلك بنفسك؟
683
01:16:48,980 --> 01:16:51,100
أنا في انتظار الأب كلينتون
لاصطحابي.
684
01:16:51,230 --> 01:16:52,810
هيا، سوف أوصلك.
685
01:16:52,940 --> 01:16:54,480
- هل أنت متأكد؟
- بالتأكيد.
686
01:16:54,610 --> 01:16:56,610
سيكون ذلك رائعًا.
حسنا، شكرا.
687
01:17:08,290 --> 01:17:09,700
من وجد الجثة؟
688
01:17:10,380 --> 01:17:14,140
فعل جيم. إنه الرجل الأسود
يعمل في مكان نيبس.
689
01:17:24,350 --> 01:17:26,400
هل تعرف هذا الرجل يا أبي؟
690
01:17:27,140 --> 01:17:31,730
نعم، إنه كريستوفر كابلين.
أستاذ الموسيقى.
691
01:17:32,570 --> 01:17:35,910
كنت خائفا من ذلك.
الآن لديك اثنين آخرين، وثيقة.
692
01:17:36,030 --> 01:17:39,490
سأعتني بالجثث.
غدا سأعطيك تقريري.
693
01:17:42,160 --> 01:17:45,960
يا فتى، هذا ابن بعض...
آسف يا أبي.
694
01:17:47,290 --> 01:17:51,170
سبعة قتلى في الاسبوعين الماضيين
ست نساء والآن رجل.
695
01:17:51,790 --> 01:17:53,920
أقول لك، هذا المكان تفوح منه رائحة الموت.
696
01:17:54,050 --> 01:17:57,010
- إنه أمر مروع حقا.
- نعم، هذه هي الكلمة المناسبة لذلك.
697
01:17:58,840 --> 01:18:00,420
شكرا لك يا أبي.
لن نحتفظ بك بعد الآن.
698
01:18:00,550 --> 01:18:03,010
نائبي سيعيدك
إلى الكنيسة.
699
01:18:03,140 --> 01:18:06,020
ليس من الضروري.
أخذت الطريق المختصر.
700
01:18:06,140 --> 01:18:08,010
يمكنني الوصول إلى هناك بشكل أسرع سيرا على الأقدام.
701
01:18:08,890 --> 01:18:10,470
احرص.
702
01:18:11,560 --> 01:18:13,060
لن أكون وحدي.
703
01:18:16,400 --> 01:18:18,110
- هنا يا رئيس.
704
01:18:18,240 --> 01:18:20,120
وجدنا هذا تحت جسدها.
705
01:18:20,990 --> 01:18:22,450
ياري باي.
706
01:18:23,700 --> 01:18:27,080
إنها واحدة من تلك الدبابيس التي يرتديها هؤلاء الأطفال
التي تعمل في مكان نيبس.
707
01:18:28,250 --> 01:18:30,210
وهذا يستحق التدقيق.
708
01:18:31,210 --> 01:18:34,130
حسنًا، في طريق العودة إلى المدينة
سنتوقف عند منزل نيبس.
709
01:19:07,370 --> 01:19:08,830
أنا خائف.
710
01:19:14,830 --> 01:19:16,500
"جيرالد، من فضلك، أجبني."
711
01:19:23,050 --> 01:19:25,760
"جيرالد، هيا،
هذا يكفي.
712
01:19:27,390 --> 01:19:28,560
'يجيبني.'
713
01:20:27,530 --> 01:20:29,450
جيمي، هل كان هذا أنت؟
714
01:24:19,390 --> 01:24:20,940
تشارلي؟
715
01:24:21,970 --> 01:24:23,720
تشارلي، هل هذا أنت؟
716
01:24:26,150 --> 01:24:27,650
أنا لست تشارلي.
717
01:24:28,560 --> 01:24:30,100
تشارلي غير موجود.
718
01:24:31,070 --> 01:24:32,820
لقد اخترعته.
719
01:24:33,740 --> 01:24:36,990
- أنت تشارلي.
- ماذا؟
720
01:24:38,200 --> 01:24:43,210
لا...الله لا! أنا لست تشارلي، لا!
721
01:24:47,500 --> 01:24:48,950
افتح الباب.
722
01:24:49,080 --> 01:24:51,620
- ابتعد عني.
- لا.
723
01:24:51,750 --> 01:24:53,330
الآن عليك أن تستمعي لي، ليليان.
724
01:24:55,470 --> 01:24:58,060
لا أحد في المدينة
يعرف عن تاريخك الطبي.
725
01:24:58,180 --> 01:24:59,480
إنه سر محفوظ جيدًا.
726
01:24:59,600 --> 01:25:01,020
- استمع لي.
727
01:25:01,890 --> 01:25:03,520
وأخيرا اكتشفت الحقيقة.
728
01:25:03,640 --> 01:25:07,310
لقد أعطيتني فكرة عندما اقترضت
جهاز الكمبيوتر الخاص بي للتحقق من الأسماء.
729
01:25:07,440 --> 01:25:11,070
الاسم الأخير لشخص ما
بالاسم الأخير نيبس.
730
01:25:11,190 --> 01:25:13,190
- العيادة التي وجدتها كانت في باترسون.
- لا.
731
01:25:13,320 --> 01:25:15,320
هذا هو المكان الذي كنت فيه.
732
01:25:15,440 --> 01:25:17,230
- لا...
- كان.
733
01:25:17,700 --> 01:25:19,040
تعال.
734
01:25:19,160 --> 01:25:20,870
- هنا، انظر.
- لا!
735
01:25:23,330 --> 01:25:24,790
لا!
736
01:25:26,500 --> 01:25:32,010
"تم قبول ليليان نيبس
جناح الطب النفسي في سن الثامنة.
737
01:25:32,130 --> 01:25:36,350
"لقد سقطت من الأرجوحة
وعانى من فقدان الذاكرة النفسي."
738
01:25:36,470 --> 01:25:38,560
- أرجوك اتركني!
- لا، انظر!
739
01:25:38,680 --> 01:25:40,350
- عليك أن تعرف كل شيء.
- لا.
740
01:25:42,510 --> 01:25:47,600
"تشخيص التهاب الدماغ القحفي.
صدمة."
741
01:25:48,560 --> 01:25:51,100
- لا أستطيع!
742
01:25:52,520 --> 01:25:54,060
- لا!
- "ليليان نيبس...
743
01:25:54,190 --> 01:25:57,360
"التشخيص... مريض نفسي حاد.
744
01:25:57,490 --> 01:26:00,410
ثم في المصحة
خلال فترة تعافيك..
745
01:26:00,530 --> 01:26:02,990
كما ترى،
هذا هو المكان الذي ولد فيه تشارلي.
746
01:26:03,120 --> 01:26:04,370
تشارلي؟
747
01:26:04,490 --> 01:26:09,080
نعم... أنت بحاجة لتدمير ماضيك.
أنت بحاجة إلى شيء لمساعدتك.
748
01:26:09,210 --> 01:26:11,380
اسكت! أنت لا تعرف
ما الذي تتحدث عنه!
749
01:26:11,500 --> 01:26:13,500
أنا أعرف! أنظر إلى هذا!
750
01:26:17,010 --> 01:26:19,640
"سارة إليوت - طبيبة نفسية."
751
01:26:20,220 --> 01:26:23,600
لقد قتلتها لأنها ارتكبتك
إلى المستشفى العقلي.
752
01:26:23,720 --> 01:26:24,840
لا، أنا...
753
01:26:24,970 --> 01:26:27,390
"ميرنا دوبسون - طبيبة إصابات."
754
01:26:27,520 --> 01:26:30,150
- لقد كانت طبيبتك في كافنديش.
- لا...
755
01:26:30,270 --> 01:26:34,610
"ماري ويست - نادلة.
كاثرين تريفور - ممرضة."
756
01:26:35,190 --> 01:26:37,190
لقد كانت الممرضة التي عينوها لك.
757
01:26:37,320 --> 01:26:39,660
"مورين آدامز -
أخصائي تخطيط الدماغ."
758
01:26:39,780 --> 01:26:42,870
- لا...
- "ريتا ميلر - مصففة شعر".
759
01:26:43,570 --> 01:26:46,160
لقد قتلت هذا
لأنها نامت مع والدك.
760
01:26:46,290 --> 01:26:47,370
لا، لم أقتلها!
761
01:26:47,490 --> 01:26:49,870
لا، أنظر إلى هذا.
"لورا سيمونز - فنانة."
762
01:26:50,000 --> 01:26:52,760
وهذا لأنها أرادت
للزواج من والدك.
763
01:26:52,880 --> 01:26:53,920
"آنا بيكسبي."
764
01:26:54,460 --> 01:26:56,080
ألا ترى؟
765
01:26:56,550 --> 01:26:58,390
أنت تشارلي.
766
01:27:00,380 --> 01:27:04,380
سوف يأتي كل ذلك معًا من أجلك قريبًا.
عندما لا يكون الأمر مهددًا جدًا.
767
01:27:05,050 --> 01:27:07,800
- ماذا؟
- يمكننا أن نبدأ من جديد.
768
01:27:08,430 --> 01:27:11,060
بدون تشارلي.
بدون موتى.
769
01:27:11,190 --> 01:27:12,780
هل تفهمني؟
770
01:27:14,270 --> 01:27:17,600
لا تقلقي يا ليليان.
كل شيء سيكون على ما يرام.
771
01:27:18,150 --> 01:27:21,110
أنا هنا.
وقريبا سوف تشفى.
772
01:27:21,570 --> 01:27:23,780
وهذه المرة أعني شفيت حقا.
773
01:27:25,660 --> 01:27:27,290
أحبك يا ليليان.
774
01:27:28,870 --> 01:27:30,380
أحبك.
775
01:27:32,580 --> 01:27:34,910
لا أستطبع! اتركني.
776
01:27:35,040 --> 01:27:38,040
لا يمكنك أن تخدعني كما خدعت
الآخرين. أنت تشارلي.
777
01:27:38,170 --> 01:27:39,790
ما الذي تتحدث عنه؟
778
01:27:39,920 --> 01:27:42,540
الآن ضع هذا الشيء جانباً.
أنت مريض.
779
01:27:42,680 --> 01:27:45,350
أنت بحاجة إلى مساعدة.
سأساعدك.
780
01:27:45,800 --> 01:27:49,390
- القاتل!
- توقفي يا ليليان.
781
01:27:49,850 --> 01:27:52,820
أنا لست تشارلي.
يا إلهي، أنت!
782
01:27:53,600 --> 01:27:55,350
في سبيل الله، توقف عن ذلك.
783
01:27:57,980 --> 01:27:59,100
لا لا...
784
01:28:01,440 --> 01:28:03,020
إنه أنا، جيرالد.
785
01:28:03,950 --> 01:28:06,000
حاول أن تفكر. هيا الآن!
786
01:28:18,460 --> 01:28:21,580
- ليليان! استمع لي.
787
01:28:22,090 --> 01:28:23,930
- استمع لي.
- لا!
788
01:28:24,930 --> 01:28:29,020
ليليان!
يمكننا الخروج من هذه المدينة.
789
01:28:29,140 --> 01:28:32,060
- لا.
- ابحث عن شخص يمكنه مساعدتك.
790
01:28:33,270 --> 01:28:36,110
- ليليان؟
791
01:28:36,230 --> 01:28:38,530
- إذهب إلى مكان جميل..
792
01:28:40,730 --> 01:28:42,690
- سترى...
793
01:28:46,820 --> 01:28:49,320
لا! لا! لا!
794
01:28:57,460 --> 01:28:58,510
صحيح، انتشر.
795
01:28:58,630 --> 01:29:00,510
- بوب، قم بتغطية الظهر.
- لا!
796
01:29:04,970 --> 01:29:09,060
هذا هو طفل نيبس... وذلك السائق.
تجميد!
797
01:29:10,680 --> 01:29:12,520
لا مزيد من ذلك، سام.
لا أكثر!
798
01:29:20,440 --> 01:29:22,240
صه، لا بأس.
799
01:29:31,910 --> 01:29:35,830
سيكون الأمر على ما يرام.
لقد انتهى الكابوس.
800
01:29:38,000 --> 01:29:39,960
لن يكون هناك المزيد من جرائم القتل
في هذه المدينة.