1
00:04:44,086 --> 00:04:46,227
Какво за това?
2
00:04:46,228 --> 00:04:46,849
не
3
00:04:46,850 --> 00:04:48,819
Е, трябва да направите нещо!
4
00:04:48,820 --> 00:04:50,469
добре съм
5
00:04:50,670 --> 00:04:53,243
Да седите вътре през цялото време не е добре.
6
00:05:12,310 --> 00:05:14,560
Така или иначе просто ще скучаете.
7
00:05:18,950 --> 00:05:20,249
Знаеш, че баба ти е наистина щастлива...
8
00:05:20,250 --> 00:05:21,700
...че оставаш с нея.
9
00:05:27,810 --> 00:05:29,739
Можете да си правите селфита...
10
00:05:29,740 --> 00:05:31,632
...и си изпращайте текстови емотикони.
11
00:06:06,590 --> 00:06:10,309
- Гладна ли си, скъпа?
- Да!
12
00:06:10,310 --> 00:06:11,860
Добре, тогава ще започна да вечерям.
13
00:06:12,870 --> 00:06:14,009
Без риба, но бабо!
14
00:06:14,010 --> 00:06:15,674
Мразя риба.
15
00:06:15,675 --> 00:06:16,508
вярно!
16
00:06:34,720 --> 00:06:36,719
Виждам, че сте намерили дневниците ми.
17
00:06:36,720 --> 00:06:38,070
Защо пишеш в тях?
18
00:06:39,857 --> 00:06:44,559
Е, там държа...
19
00:06:44,560 --> 00:06:49,393
...моите мисли,
и моите идеи и моите чувства.
20
00:06:50,700 --> 00:06:53,633
Можете да разберете нещата
когато ги запишете.
21
00:06:55,910 --> 00:06:56,923
Това е за теб.
22
00:07:00,750 --> 00:07:01,779
О, забавно.
23
00:07:10,832 --> 00:07:12,879
Напрежението расте
като министър-председател...
24
00:07:12,880 --> 00:07:14,569
...на Канада,
президент на Съединените щати,...
25
00:07:14,570 --> 00:07:16,569
...и Мексико са
в техния трети ден от разговори...
26
00:07:16,570 --> 00:07:17,589
...със Северна Корея.
27
00:07:17,590 --> 00:07:20,039
Разговорите са съсредоточени около
провеждащ се ядрен опит...
28
00:07:20,040 --> 00:07:22,109
...се изпълнява
от севернокорейската армия.
29
00:07:22,110 --> 00:07:24,009
Ким Чен Ун заяви
че Северна Корея...
30
00:07:24,010 --> 00:07:25,539
...иска да бъде ядрена сила...
31
00:07:25,540 --> 00:07:28,609
...само за изравняване на игралното поле
и насърчаване на мира.
32
00:07:28,610 --> 00:07:30,149
Надяваме се, че има решение
ще се намери...
33
00:07:30,150 --> 00:07:31,639
...до края на седмицата.
34
00:07:31,640 --> 00:07:33,567
Времето тази вечер ще бъде ясно с...
35
00:07:47,359 --> 00:07:49,776
Току-що получих съобщение от татко.
36
00:07:51,110 --> 00:07:53,113
Тези мобилни телефони наистина ме учудват.
37
00:07:54,360 --> 00:07:56,310
Щяхме да сме загубени без тях, нали?
38
00:07:57,210 --> 00:07:59,060
Пращахте ли съобщения, когато бяхте по-млади?
39
00:08:00,085 --> 00:08:03,053
Дори нямахме мобилни телефони, скъпи.
40
00:08:05,290 --> 00:08:06,423
Добре, бабо.
41
00:08:07,377 --> 00:08:08,377
Ние не го направихме.
42
00:08:29,364 --> 00:08:30,197
о боже!
43
00:08:31,900 --> 00:08:33,325
Какво по дяволите.
44
00:08:33,326 --> 00:08:34,243
О, по дяволите.
45
00:08:41,390 --> 00:08:44,249
О, нямам нищо тук.
хайде
46
00:08:47,080 --> 00:08:48,580
Току-що го поправиха.
47
00:09:13,980 --> 00:09:16,859
Колко още
до апартамента ти, бабо?
48
00:09:16,860 --> 00:09:18,023
ходене пеша?
49
00:09:18,024 --> 00:09:19,093
Не знам, скъпи.
50
00:09:20,020 --> 00:09:21,463
Няколко часа предполагам.
51
00:09:23,970 --> 00:09:24,803
О, добре.
52
00:09:59,357 --> 00:10:00,190
баба?
53
00:10:18,345 --> 00:10:19,178
баба?
54
00:10:29,540 --> 00:10:32,090
Слязох до магазина
да вземете няколко неща.
55
00:10:33,400 --> 00:10:35,109
Джо в хранителния магазин...
56
00:10:35,110 --> 00:10:36,459
...пусни ме отзад.
57
00:10:36,460 --> 00:10:38,210
Показах му малко пари и влязох.
58
00:10:41,840 --> 00:10:43,959
Целият град е заключен.
59
00:10:43,960 --> 00:10:46,773
Без телефони, без улично осветление, без коли.
60
00:10:47,830 --> 00:10:49,223
Няма никакъв смисъл.
61
00:10:50,760 --> 00:10:52,960
Искате ли малко яйца
за закуска, скъпа?
62
00:10:54,173 --> 00:10:55,006
окей
63
00:10:57,970 --> 00:10:58,803
ти добре ли си
64
00:11:02,360 --> 00:11:04,483
Просто старият пейсмейкър действа неправилно.
65
00:11:05,560 --> 00:11:06,393
ще се оправя
66
00:11:27,710 --> 00:11:30,460
Как татко ще се прибере?
67
00:11:32,580 --> 00:11:36,733
С кола или самолет предполагам.
68
00:11:39,910 --> 00:11:43,193
Е, сигурен съм
всичко работи там, където е той.
69
00:11:45,520 --> 00:11:46,569
Ами ако не е?
70
00:11:46,570 --> 00:11:47,823
Той наистина е далеч.
71
00:11:50,080 --> 00:11:52,359
Баща ти ще намери начин, Ниам.
72
00:11:52,360 --> 00:11:54,143
Той наистина е добър по този начин.
73
00:12:03,020 --> 00:12:04,453
Как са вашите яйца?
74
00:12:06,270 --> 00:12:07,103
Добре са.
75
00:12:28,360 --> 00:12:30,553
Бабо, това не е достатъчно.
76
00:12:32,950 --> 00:12:36,673
Е, ще стане, докато дойде помощ.
77
00:12:40,800 --> 00:12:41,790
и...
78
00:12:52,640 --> 00:12:54,690
Баща ти остави това преди време.
79
00:13:46,232 --> 00:13:48,899
Иди провери дали съм заключил вратата!
80
00:13:56,377 --> 00:13:57,975
Вратата е заключена.
81
00:13:57,976 --> 00:14:00,406
Това е добре, скъпа.
82
00:14:01,020 --> 00:14:03,239
Да си направим чай.
83
00:14:03,240 --> 00:14:06,617
- Бихте ли напълнили чайника?
- да
84
00:14:22,347 --> 00:14:23,870
баба?
85
00:14:23,871 --> 00:14:24,704
баба?
86
00:15:46,207 --> 00:15:47,861
баба?
87
00:15:47,862 --> 00:15:49,495
баба?
88
00:16:17,621 --> 00:16:28,888
* Дишай, дишай, дишай *
89
00:18:28,670 --> 00:18:29,503
3 ноември.
90
00:18:30,370 --> 00:18:31,749
Баба почина.
91
00:18:31,750 --> 00:18:32,979
сама съм
92
00:18:32,980 --> 00:18:35,689
Минаха 10 дни от EMP.
93
00:18:35,690 --> 00:18:38,689
Това означава електромагнитен импулс.
94
00:18:38,690 --> 00:18:42,609
Нищо не работи
с изключение на някои стари фенерчета.
95
00:18:42,610 --> 00:18:45,089
Татко ми каза, че може да се случи един ден.
96
00:18:45,090 --> 00:18:46,639
Не знам къде е той.
97
00:18:46,640 --> 00:18:48,440
Навън нещата са луди.
98
00:21:00,550 --> 00:21:02,133
гладна съм!
99
00:21:03,878 --> 00:21:05,297
Търся дарения!
100
00:21:06,411 --> 00:21:07,244
Някой?
101
00:21:24,580 --> 00:21:26,499
15 декември.
102
00:21:26,500 --> 00:21:27,723
толкова съм жаден
103
00:21:29,180 --> 00:21:31,130
Вече не виждам никого из града.
104
00:21:32,130 --> 00:21:34,220
Куп хора
замина преди няколко вечери...
105
00:21:35,280 --> 00:21:36,693
...заради лудия човек.
106
00:21:37,650 --> 00:21:39,173
Той взема храната на всички.
107
00:21:40,190 --> 00:21:42,053
Е, какво остава от него.
108
00:21:46,700 --> 00:21:50,453
Остават ми три седмици храна,
и без вода.
109
00:21:52,070 --> 00:21:54,649
Татко ми показа спешното скривалище
това е заровено...
110
00:21:54,650 --> 00:21:56,273
...в поле близо до къщата.
111
00:22:01,290 --> 00:22:03,199
Знаеше, че това ще се случи.
112
00:22:03,200 --> 00:22:04,850
Той трябва да е тук с мен.
113
00:22:06,010 --> 00:22:07,010
Надявам се той да е добре.
114
00:24:13,983 --> 00:24:18,983
*Алелуя*
115
00:24:19,320 --> 00:24:24,318
*Алилуя*
116
00:24:24,319 --> 00:24:31,319
*Алелуя*
117
00:24:31,937 --> 00:24:36,937
*Алелуя*
118
00:24:37,090 --> 00:24:42,090
*Алилуя*
119
00:24:42,431 --> 00:24:52,631
*Хали...*
120
00:25:01,636 --> 00:25:03,636
Весела Коледа, Ниам.
121
00:25:04,590 --> 00:25:05,699
за мен?
122
00:25:05,700 --> 00:25:06,823
Да, за теб е.
123
00:25:07,790 --> 00:25:10,159
О, не ти взех нищо.
124
00:25:10,160 --> 00:25:11,799
Това е добре, това е добре.
125
00:25:11,800 --> 00:25:12,632
сигурен ли си
126
00:25:12,633 --> 00:25:13,869
Давай, давай.
127
00:25:13,870 --> 00:25:14,703
окей
128
00:25:20,560 --> 00:25:23,543
Уау, харесва ми, благодаря много.
129
00:25:29,920 --> 00:25:31,483
Мисля, че е някъде тук.
130
00:25:44,240 --> 00:25:47,029
Това е страхотен малък инструмент
за оцеляване.
131
00:25:47,030 --> 00:25:48,080
Трябва да вземеш това.
132
00:25:48,957 --> 00:25:49,790
благодаря
133
00:28:02,135 --> 00:28:02,968
хей
134
00:29:02,100 --> 00:29:02,933
Хей...
135
00:29:05,900 --> 00:29:06,733
Вижте.
136
00:29:32,629 --> 00:29:33,462
по дяволите
137
00:29:44,530 --> 00:29:46,469
28 декември.
138
00:29:46,470 --> 00:29:48,359
Днес беше вълнуващ ден.
139
00:29:48,360 --> 00:29:51,743
Излязох от апартамента и
Бях преследван от лудите мъже.
140
00:29:52,897 --> 00:29:56,593
Ядох замразени червеи и
Отседнал съм в стара навес за лодки.
141
00:29:57,960 --> 00:30:00,303
Трябва да стигна до
Необходими стоки на татко.
142
00:30:01,370 --> 00:30:03,943
Просто не знам
как точно да стигна до там.
143
00:30:42,775 --> 00:30:44,025
има ли някой вкъщи
144
00:31:31,444 --> 00:31:33,553
Хей, стига толкова!
145
00:31:37,080 --> 00:31:38,809
Нямам храна за теб!
146
00:31:38,810 --> 00:31:41,229
Имам достатъчно
за моето семейство и това е.
147
00:31:41,230 --> 00:31:43,253
Трябва да се обърнеш и да си тръгнеш сега.
148
00:31:44,820 --> 00:31:46,230
Сега!
149
00:31:46,231 --> 00:31:47,064
върви
150
00:35:04,284 --> 00:35:05,925
здравей
151
00:35:05,926 --> 00:35:06,758
кой е там
152
00:35:06,759 --> 00:35:07,971
Аз съм долу в мазето.
153
00:35:07,972 --> 00:35:10,019
в капан съм.
Моля те, ела да ми помогнеш.
154
00:35:10,020 --> 00:35:11,270
Моля, моля.
155
00:35:39,130 --> 00:35:40,619
здравей
156
00:35:40,620 --> 00:35:42,279
Моля, помогнете ми, в капан съм тук.
157
00:35:42,280 --> 00:35:44,779
Има нещо, което блокира вратата,
не знам какво. Не се отваря.
158
00:35:45,710 --> 00:35:47,733
Моля, просто го дръпнете каквото и да е.
159
00:35:51,660 --> 00:35:53,069
О, слава Богу.
160
00:35:53,070 --> 00:35:54,704
О, благодаря ти.
161
00:35:54,705 --> 00:35:56,755
Боже мой
Тук съм в капан от дни.
162
00:35:56,756 --> 00:35:58,233
Нищо не виждам.
163
00:36:04,882 --> 00:36:05,715
благодаря
164
00:36:07,661 --> 00:36:09,078
няма за какво
165
00:36:24,328 --> 00:36:27,161
Добре, просто е тук.
166
00:36:39,931 --> 00:36:41,098
сама ли си
167
00:37:18,298 --> 00:37:20,393
Кога мислите
захранването ще се върне ли?
168
00:37:24,290 --> 00:37:25,123
Няма да стане.
169
00:37:26,430 --> 00:37:27,513
Всичко се запържва.
170
00:37:32,600 --> 00:37:34,113
Няма помощ?
171
00:37:40,470 --> 00:37:42,860
Добре тогава, ние сме екип.
172
00:37:46,260 --> 00:37:48,853
Разбира се, екип.
173
00:38:02,890 --> 00:38:04,240
Помни какво ти казах...
174
00:38:05,274 --> 00:38:07,724
...когато храната свърши
хората ще се отчаят.
175
00:38:08,760 --> 00:38:10,983
Те ще искат да вземат
вашите дрехи, вашата храна.
176
00:38:11,853 --> 00:38:14,149
Трябва да внимаваш
на когото можете да се доверите.
177
00:38:14,150 --> 00:38:15,253
Как мога да кажа?
178
00:38:16,352 --> 00:38:18,389
Ще можете да кажете,...
179
00:38:18,390 --> 00:38:19,649
...просто ги погледнете в очите.
180
00:38:19,650 --> 00:38:20,483
Можете да го почувствате.
181
00:38:25,690 --> 00:38:27,240
Майка ти беше много добра в това.
182
00:38:39,770 --> 00:38:41,123
Днес спасих някого.
183
00:38:42,170 --> 00:38:43,609
едно момче.
184
00:38:43,610 --> 00:38:45,319
Името му е Уилям.
185
00:38:45,320 --> 00:38:47,793
Погледнах в очите му,
Доверих се на интуицията си.
186
00:38:49,140 --> 00:38:51,603
Имаме един-два месеца
остатъчна храна мисля.
187
00:38:52,500 --> 00:38:53,763
Толкова е студено.
188
00:38:54,675 --> 00:38:55,508
Мразя зимата!
189
00:39:25,530 --> 00:39:26,363
колко?
190
00:39:28,882 --> 00:39:30,849
50, 60 дни на стойност.
191
00:39:30,850 --> 00:39:32,200
Мислех, че има още.
192
00:39:33,950 --> 00:39:34,879
близо ли сме
193
00:39:34,880 --> 00:39:35,713
Не наистина.
194
00:39:36,648 --> 00:39:37,481
Ние сме тук,...
195
00:39:38,500 --> 00:39:41,153
...провизиите, от които се нуждаем, са тук.
196
00:39:45,720 --> 00:39:47,270
Има ли място, наречено LANG?
197
00:39:49,670 --> 00:39:50,503
LANG?
198
00:39:55,690 --> 00:39:58,229
Не, защо какво има?
199
00:39:58,230 --> 00:40:00,819
Баща ми казва, че има група
от хора, които са готови,...
200
00:40:00,820 --> 00:40:01,763
...за случилото се.
201
00:40:02,720 --> 00:40:03,970
Какво значи готов?
202
00:40:05,460 --> 00:40:08,579
Те могат да отглеждат храна,
гответе, стойте на топло,...
203
00:40:08,580 --> 00:40:10,453
...на живо, без ток.
204
00:40:11,890 --> 00:40:14,229
И мислиш ли, че ще ни вземат?
205
00:40:14,230 --> 00:40:15,063
така мисля.
206
00:40:26,900 --> 00:40:27,733
Осмици.
207
00:40:29,720 --> 00:40:30,553
Отиди на риба.
208
00:40:33,570 --> 00:40:34,533
Някакви шестици?
209
00:40:40,170 --> 00:40:41,420
къде са ти родителите
210
00:40:42,890 --> 00:40:46,863
Баща ми е на конференция в Тексас,...
211
00:40:49,620 --> 00:40:53,513
...и майка ми, тя почина
преди няколко години.
212
00:40:54,440 --> 00:40:55,273
ти?
213
00:40:58,330 --> 00:41:01,083
Ние се разделихме,
Не знам къде са.
214
00:41:05,690 --> 00:41:07,039
Две?
215
00:41:07,040 --> 00:41:07,872
да
216
00:41:07,873 --> 00:41:08,706
петици?
217
00:41:13,040 --> 00:41:16,579
Уморен съм, ще поспя.
218
00:41:16,580 --> 00:41:17,413
окей
219
00:43:05,613 --> 00:43:08,459
Така трябва да се чувстват животните.
220
00:43:08,460 --> 00:43:10,283
Скучно ни е и ни е студено.
221
00:43:11,160 --> 00:43:13,343
Всичко, което правим, е да мислим за храна и вода.
222
00:43:14,280 --> 00:43:15,979
Как да го спасим.
223
00:43:15,980 --> 00:43:17,175
Къде да го намеря.
224
00:43:17,176 --> 00:43:18,553
Кой ще го открадне.
225
00:43:53,190 --> 00:43:55,023
Хей, Уил, ела да видиш това.
226
00:44:01,294 --> 00:44:02,469
какво е това
227
00:44:02,470 --> 00:44:03,569
моята шапка.
228
00:44:03,570 --> 00:44:04,720
Вижте тези дрехи.
229
00:44:16,610 --> 00:44:18,060
О, тук е като на лов.
230
00:44:20,780 --> 00:44:22,378
това е страхотно
231
00:44:22,379 --> 00:44:24,404
Това е като шапка на убийци.
232
00:44:24,405 --> 00:44:25,883
Рейнджър на парка.
233
00:44:29,400 --> 00:44:30,553
О, вижте това.
234
00:44:38,625 --> 00:44:41,214
Сестра ми и аз правехме това.
235
00:46:13,070 --> 00:46:14,703
Липсват ми моите видео игри.
236
00:46:15,900 --> 00:46:18,803
- Липсват ми ресторантите.
- И телевизия.
237
00:46:19,890 --> 00:46:22,523
- И телефона ми.
- Играя хокей.
238
00:46:23,510 --> 00:46:24,343
Моето легло.
239
00:46:29,800 --> 00:46:30,633
колко далеч?
240
00:46:36,703 --> 00:46:37,739
Не съм сигурен.
241
00:46:37,740 --> 00:46:39,169
Мислех, че можеш да го прочетеш!
242
00:46:39,170 --> 00:46:40,003
мога!
243
00:46:41,148 --> 00:46:43,923
Ние сме някъде по средата
тук и тук, става ли?
244
00:46:47,750 --> 00:46:49,593
Съжалявам, просто съм много гладен.
245
00:47:14,270 --> 00:47:15,803
Това беше ужасна идея.
246
00:47:17,660 --> 00:47:18,953
Може би трябва да се върнем.
247
00:47:20,932 --> 00:47:22,293
Имаме нужда от тази храна.
248
00:47:29,084 --> 00:47:30,149
къде отиваш
249
00:47:30,150 --> 00:47:31,150
Трябват ни още дърва.
250
00:47:57,429 --> 00:47:58,896
Уил.
251
00:47:58,897 --> 00:47:59,730
Уил.
252
00:48:01,198 --> 00:48:02,031
Уил.
253
00:48:05,169 --> 00:48:06,002
Уил.
254
00:48:19,061 --> 00:48:21,539
Това койоти ли бяха или вълци?
255
00:48:21,540 --> 00:48:22,390
има ли значение
256
00:48:37,030 --> 00:48:39,119
Защо просто не го оставите у дома?
257
00:48:39,120 --> 00:48:41,109
Защото могат да го намерят.
258
00:48:41,110 --> 00:48:42,969
И ако трябва да си тръгнеш
къщата набързо,...
259
00:48:42,970 --> 00:48:44,073
...имаш план Б.
260
00:49:13,618 --> 00:49:14,893
Хей, виж това.
261
00:49:27,680 --> 00:49:29,143
Обичам тези стари коли.
262
00:49:38,870 --> 00:49:39,703
хайде
263
00:49:46,280 --> 00:49:47,113
Качвай се!
264
00:49:57,297 --> 00:49:59,643
Как изобщо отваряте това нещо?
265
00:50:03,830 --> 00:50:05,083
Вижте това.
266
00:50:24,200 --> 00:50:25,033
не
267
00:50:26,210 --> 00:50:27,249
не
268
00:50:27,250 --> 00:50:28,253
хайде
269
00:50:29,140 --> 00:50:30,549
Добре.
270
00:50:30,550 --> 00:50:31,550
Няма да се получи.
271
00:50:32,750 --> 00:50:33,750
Няма да се получи.
272
00:50:38,140 --> 00:50:39,440
Не трябва да работи!
273
00:50:43,227 --> 00:50:46,003
- Дори не можеш да шофираш.
- Гледай ме.
274
00:51:10,610 --> 00:51:11,986
Уаууу!
275
00:51:11,987 --> 00:51:13,284
* Е, прибирам се от работа *
276
00:51:13,285 --> 00:51:15,276
* Точно навреме за битка *
277
00:51:15,277 --> 00:51:17,046
* След вечеря си лягам *
278
00:51:17,047 --> 00:51:19,210
* Но ме държиш буден цяла нощ *
279
00:51:19,211 --> 00:51:20,643
* Скъпа, ти няма да ме оставиш *
280
00:51:20,644 --> 00:51:22,584
* И аз излизам тази вечер *
281
00:51:22,585 --> 00:51:25,914
* О, ще си намеря жена
това ще се отнесе правилно към мен *
282
00:51:25,915 --> 00:51:27,430
* Е, можеш да имаш домашното момиче *
283
00:51:27,431 --> 00:51:30,149
* Но ти няма да вземеш колата *
284
00:51:30,150 --> 00:51:31,399
това е страхотно
285
00:51:31,400 --> 00:51:33,005
* Защото няма да стигнеш много далеч *
286
00:51:33,006 --> 00:51:34,345
* Скъпа, ти няма да ме оставиш *
287
00:51:34,346 --> 00:51:36,211
* И аз излизам тази вечер *
288
00:51:36,212 --> 00:51:39,117
* О, ще си намеря друга жена
това ще се отнесе правилно към мен *
289
00:51:39,118 --> 00:51:40,214
Уау
290
00:51:40,215 --> 00:51:43,454
* Е, ако има нещо
мога да кажа *
291
00:51:43,455 --> 00:51:48,455
* Недей никога
отнасяй се с друг мъж по този начин *
292
00:51:49,885 --> 00:51:52,393
- Това беше страхотно.
- да
293
00:51:52,394 --> 00:51:54,030
Твой ред!
294
00:51:54,031 --> 00:51:54,864
не!
295
00:51:55,720 --> 00:51:58,411
какво, хайде
вече няма правила.
296
00:51:58,412 --> 00:51:59,829
нее
297
00:52:00,130 --> 00:52:02,899
Хайде, вижте, толкова е лесно.
298
00:52:02,900 --> 00:52:06,743
Газ, спирачка и това е управление.
299
00:52:11,940 --> 00:52:13,453
хайде
300
00:52:17,440 --> 00:52:18,292
защо не
301
00:52:32,971 --> 00:52:34,138
Справя се страхотно.
302
00:53:04,710 --> 00:53:05,543
хей
303
00:53:10,680 --> 00:53:12,080
Колко далеч ще стигнем?
304
00:53:13,640 --> 00:53:16,203
Е, ще бъде
много по-бързо на колела.
305
00:53:17,580 --> 00:53:18,780
Колко газ имаме?
306
00:53:19,630 --> 00:53:20,603
Не е достатъчно.
307
00:53:22,432 --> 00:53:23,919
Къде изобщо отива газта?
308
00:53:23,920 --> 00:53:24,753
тук
309
00:53:31,297 --> 00:53:33,139
о
310
00:53:33,140 --> 00:53:34,729
Мисля, че трябва да караш.
311
00:53:34,730 --> 00:53:37,495
Да, трябва да стигнем до там
по някое време тази година.
312
00:53:37,496 --> 00:53:39,473
Ха, ха, смешно.
313
00:53:46,090 --> 00:53:47,243
- Всичко е наред.
- Добре.
314
00:54:03,050 --> 00:54:03,883
Това не е.
315
00:54:05,160 --> 00:54:05,993
какво?
316
00:54:07,410 --> 00:54:09,563
Този път е равен, трябва да има хълмове.
317
00:54:12,040 --> 00:54:13,499
Това е 9-ти ред, нали?
318
00:54:13,500 --> 00:54:18,500
Да, 9-та линия на Дуро.
319
00:54:18,522 --> 00:54:21,578
Е, има ли друг 9-ти ред?
320
00:54:28,280 --> 00:54:30,101
Има ли 9-ти ред на Смит?
321
00:54:30,102 --> 00:54:31,283
Може ли това да е?
322
00:54:32,213 --> 00:54:34,423
Това е целият път назад.
323
00:54:35,540 --> 00:54:37,900
- От другата страна.
- да
324
00:54:39,810 --> 00:54:40,643
Добре.
325
00:54:51,560 --> 00:54:56,560
Навити палачинки с лимонов сок
и купища захар.
326
00:54:57,760 --> 00:54:59,043
Те са най-добрите.
327
00:55:00,280 --> 00:55:04,023
Лазаня, топено сирене
с доматен сос!
328
00:55:07,180 --> 00:55:11,719
Пица, много сирене, пеперони,...
329
00:55:11,720 --> 00:55:15,053
...и тези
малки пикантни неща за кюфтета.
330
00:55:17,750 --> 00:55:18,613
Толкова гладен.
331
00:55:44,330 --> 00:55:45,163
Оф.
332
00:55:46,300 --> 00:55:47,133
Джакпот.
333
00:55:54,140 --> 00:55:56,269
- Хей, намери ли нещо?
- Хей, не.
334
00:55:56,270 --> 00:55:57,620
Къщите са почистени.
335
00:55:59,960 --> 00:56:02,039
Това може да помогне за храната.
336
00:56:02,040 --> 00:56:03,229
вкусен
337
00:56:03,230 --> 00:56:04,213
По-добре от нищо.
338
00:56:11,200 --> 00:56:12,953
Ха, вечеря.
339
00:56:13,800 --> 00:56:15,693
Добре, дай ми ножа си.
340
00:56:37,255 --> 00:56:38,088
Всичко готово.
341
00:56:48,300 --> 00:56:50,383
Мислех, че мразиш рибата.
342
00:56:51,480 --> 00:56:53,163
Днес правя изключение.
343
00:57:08,870 --> 00:57:09,703
Точно тук?
344
00:57:12,300 --> 00:57:13,133
да
345
00:57:37,950 --> 00:57:39,916
Чакай, спри.
Тук е, ние сме тук.
346
00:57:44,580 --> 00:57:45,823
Е, чакай ме.
347
00:57:49,130 --> 00:57:49,963
Ниам.
348
00:57:53,900 --> 00:57:54,733
Ниам.
349
00:58:02,310 --> 00:58:03,643
Тук, намерих го.
350
00:58:08,650 --> 00:58:10,143
- Това ли е?
- да
351
00:58:25,150 --> 00:58:27,783
- Какво ядем?
- Не знам.
352
00:58:28,760 --> 00:58:29,593
Вие избирате.
353
00:58:44,500 --> 00:58:45,400
Къде е пистолета?
354
00:58:52,915 --> 00:58:55,915
- Ей
- да
355
00:59:07,620 --> 00:59:15,723
Опции за храна,
консервиран боб или мюсли.
356
00:59:17,170 --> 00:59:18,420
Знам какво имам.
357
00:59:19,550 --> 00:59:20,383
окей
358
00:59:36,086 --> 00:59:41,319
О, да, намерих това в пакета.
359
00:59:43,450 --> 00:59:46,069
Ако сте разделени, отидете тук и ме изчакайте!
360
00:59:46,070 --> 00:59:46,903
татко
361
00:59:53,972 --> 00:59:55,972
Ще отидем сутринта.
362
00:59:57,640 --> 00:59:59,533
Мислите ли, че той ще бъде там?
363
00:59:59,934 --> 01:00:02,823
Да, ще го направи.
364
01:00:04,760 --> 01:00:06,460
Ще намерим и семейството ти, Уил.
365
01:00:10,712 --> 01:00:11,545
не
366
01:00:14,800 --> 01:00:15,633
Ние няма да го направим.
367
01:00:22,070 --> 01:00:23,070
Те не липсват.
368
01:00:27,100 --> 01:00:28,800
Те идваха да ме вземат и...
369
01:00:30,624 --> 01:00:32,823
...беше лоша автомобилна катастрофа.
370
01:00:35,390 --> 01:00:37,819
Лекарите работеха по тях...
371
01:00:37,820 --> 01:00:41,803
...и тогава токът спря.
372
01:00:42,870 --> 01:00:44,253
Аварийно захранване също.
373
01:00:48,140 --> 01:00:48,973
Просто аз съм.
374
01:00:55,413 --> 01:00:56,830
Съжалявам, Уил.
375
01:01:02,565 --> 01:01:03,806
- Ей
- Уил.
376
01:01:03,807 --> 01:01:04,640
Уил.
377
01:02:59,352 --> 01:03:00,852
Да, тя е будна.
378
01:03:33,990 --> 01:03:35,440
Целият свят е по дяволите.
379
01:03:40,860 --> 01:03:42,283
Имаме нужда от оцелели като теб.
380
01:03:47,660 --> 01:03:48,563
Имам план.
381
01:03:50,774 --> 01:03:51,674
План за възстановяване.
382
01:04:17,420 --> 01:04:18,453
Уил?
383
01:04:19,813 --> 01:04:21,273
как ме намери
384
01:04:22,817 --> 01:04:24,217
Проследих светлините на колата.
385
01:04:35,521 --> 01:04:37,359
къде отиваш
386
01:04:37,360 --> 01:04:38,369
Аз ще донеса храната, ти върви.
387
01:04:38,370 --> 01:04:39,789
Забравете храната, да вървим!
388
01:04:39,790 --> 01:04:41,309
Не, ще бъда точно зад теб.
кълна се
389
01:04:41,310 --> 01:04:42,143
О, добре.
390
01:04:45,110 --> 01:04:49,007
Исусе Христе, седни, стой.
391
01:05:09,307 --> 01:05:10,742
върви
392
01:09:05,270 --> 01:09:06,103
хубаво!
393
01:09:11,070 --> 01:09:13,433
О, добре.
394
01:09:17,590 --> 01:09:19,933
И така, защо правим това отново?
395
01:09:21,040 --> 01:09:23,799
Просто искам да сте запознати с него.
396
01:09:23,800 --> 01:09:25,703
За всеки случай някой ден нещата се влошават.
397
01:09:26,860 --> 01:09:31,403
Вероятно няма да стане, но е възможно.
398
01:11:34,637 --> 01:11:35,637
сериозно ли?
399
01:11:37,450 --> 01:11:38,919
Главата?
400
01:11:38,920 --> 01:11:41,759
Не. Сърцето, белите дробове!
401
01:11:41,760 --> 01:11:43,319
Главата е цялата в кости.
402
01:11:43,320 --> 01:11:44,909
Куршумът просто ще рикошира.
403
01:11:44,910 --> 01:11:46,810
Това ще го остави да кърви и да го боли.
404
01:11:47,990 --> 01:11:52,369
Е, не мисля, че ще бъда
снимам нещо скоро.
405
01:11:52,370 --> 01:11:54,285
Добре, вероятно не.
406
01:11:54,286 --> 01:11:56,283
Но просто се опитвам да ти кажа
как се прави.
407
01:14:00,169 --> 01:14:03,086
- Мамо.
- Ниам, тук съм.
408
01:14:03,891 --> 01:14:05,524
- Мамо?
- Ниам.
409
01:14:05,620 --> 01:14:06,453
не си отивай
410
01:14:55,771 --> 01:14:56,938
- Ниам.
- Мамо.
411
01:18:12,664 --> 01:18:13,497
Уил?
412
01:18:40,450 --> 01:18:41,993
Пак ти спаси задника.
413
01:18:44,060 --> 01:18:45,193
Каквото и да е.
414
01:18:59,530 --> 01:19:01,030
Не съм писала от известно време.
415
01:19:01,960 --> 01:19:03,710
С Уил почти не успяхме.
416
01:19:05,350 --> 01:19:06,353
Колата умря върху нас.
417
01:19:07,890 --> 01:19:10,439
В крайна сметка се разходихме
останалата част от пътя до LANG.
418
01:19:10,440 --> 01:19:12,652
Спане в изоставени къщи.
419
01:19:12,653 --> 01:19:15,563
И разбира се, никъде няма храна.
420
01:19:16,710 --> 01:19:18,609
Много хора умряха.
421
01:19:18,610 --> 01:19:21,789
Те просто не знаеха какво да правят.
422
01:19:21,790 --> 01:19:23,909
Или къде да отида, за да оцелея.
423
01:19:23,910 --> 01:19:25,223
Но успяхме.
424
01:19:26,810 --> 01:19:29,069
Хората тук знаеха кой е татко.
425
01:19:29,070 --> 01:19:30,820
Дадоха Уил и мен
място за престой.
426
01:19:32,040 --> 01:19:33,653
Тук е като мини общност.
427
01:19:34,740 --> 01:19:36,119
Имат чиста вода,...
428
01:19:36,120 --> 01:19:39,719
...животнина, градини,
място за спане,...
429
01:19:39,720 --> 01:19:42,220
...дрехи и всички неща
необходими за оцеляване.
430
01:19:43,490 --> 01:19:45,239
Всеки има работа.
431
01:19:45,240 --> 01:19:47,683
Гледам патиците и
пилета сутрин.
432
01:19:49,640 --> 01:19:52,229
И аз се обявявам доброволно да пазя.
433
01:19:52,230 --> 01:19:54,630
Хората се опитват да нападнат мястото
за храна понякога.
434
01:19:56,200 --> 01:19:57,929
Не съм виждал много Уил.
435
01:19:57,930 --> 01:19:59,143
Той държи на себе си.
436
01:20:00,400 --> 01:20:02,403
Може би му трябва време след случилото се.
437
01:20:04,204 --> 01:20:06,073
Чудя се дали още си там, татко.
438
01:20:07,237 --> 01:20:08,070
жив.
439
01:21:04,431 --> 01:21:05,264
татко
440
01:21:09,142 --> 01:21:10,235
татко