1
00:00:09,260 --> 00:00:10,419
(എല്ലാ ആളുകളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും...)

2
00:00:10,419 --> 00:00:11,669
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:15,849 --> 00:00:19,720
(ലീ ചുൻ ഹോ)

4
00:00:43,960 --> 00:00:46,000
കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ പിടിക്കൂ

5
00:00:51,710 --> 00:00:52,969
ഇതിനകം ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞോ?

6
00:00:52,969 --> 00:00:54,549
(റിസർവിസ്റ്റ് നമ്പർ 9, പാർക്ക് സോ യൂൺ)

7
00:00:54,549 --> 00:00:55,929
ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായതിനാൽ.

8
00:00:55,929 --> 00:00:58,009
ദൈവമേ. ഇന്നലെ കഴിഞ്ഞ പോലെ തോന്നുന്നു...

9
00:00:58,009 --> 00:01:00,469
ആ ചെറിയ ഗോളത്തെ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന്.

10
00:01:00,469 --> 00:01:01,679
(സംവരണ നമ്പർ 3, കിം ഡക് ജോങ്)

11
00:01:01,679 --> 00:01:02,679
എന്തോ ഉണ്ട്...

12
00:01:02,679 --> 00:01:04,689
(സംവരണ നമ്പർ 3, കിം ഡക് ജോങ്)

13
00:01:04,689 --> 00:01:06,229
അവരുടെ കണ്ണുകൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

14
00:01:26,079 --> 00:01:27,540
ചെറിയ വിഡ്ഢികളേ, തുടരുക.

15
00:01:31,670 --> 00:01:32,920
ഡാർൺ ഇറ്റ്. നമുക്ക് പോകാം!

16
00:01:41,560 --> 00:01:42,560
എന്തുതന്നെയായാലും, ധൈര്യപ്പെടുക.

17
00:01:43,519 --> 00:01:45,140
ഞാൻ അവരെ പിടിക്കുന്നു. എനിക്ക് വലിയ പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല.

18
00:01:45,140 --> 00:01:46,560
(റിസർവ് നമ്പർ 2, ക്വോൺ ഇൽ ഹാ)

19
00:01:46,560 --> 00:01:49,689
ആ മേഖലകളെല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

20
00:02:13,459 --> 00:02:14,459
യോൻ ബോ റാ!

21
00:02:17,719 --> 00:02:19,509
വരിക. അവയിൽ പലതും ഉണ്ട്.

22
00:02:31,020 --> 00:02:32,479
അത് എടുക്കൂ, വിഡ്ഢി ഗോളങ്ങളേ.

23
00:02:42,580 --> 00:02:44,580
ഞങ്ങളുടെ ഷൂട്ടിംഗ് കഴിവുകൾ മൊത്തത്തിൽ മെച്ചപ്പെട്ടു.

24
00:02:45,490 --> 00:02:46,580
നമ്മൾ ഒരേ വിദ്യാർത്ഥികളല്ല...

25
00:02:46,580 --> 00:02:47,870
റേഞ്ചിൽ അവരുടെ ആദ്യത്തെ ഷൂട്ടിംഗ് ഡ്രിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

26
00:02:47,870 --> 00:02:52,000
(റിസർവ് നമ്പർ 20, ചോ ജാങ് സൂ)

27
00:02:52,000 --> 00:02:53,379
മിസ്റ്റർ ലീ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കാണുകയാണെങ്കിൽ,

28
00:02:53,379 --> 00:02:54,550
(റിസർവ് നമ്പർ 20, ചോ ജാങ് സൂ)

29
00:02:54,550 --> 00:02:55,669
അവൻ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

30
00:02:58,590 --> 00:03:00,300
യോൻ ബോ റാ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

31
00:03:00,590 --> 00:03:02,930
വേഗത്തിലാക്കുക. അവയിൽ പലതും ഉണ്ട്.

32
00:03:03,139 --> 00:03:04,639
നമുക്ക് പോകാം!

33
00:03:09,639 --> 00:03:10,939
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

34
00:03:10,939 --> 00:03:12,939
(അപകടം)

35
00:03:13,110 --> 00:03:14,110
എന്ത്?

36
00:03:15,400 --> 00:03:16,400
അത് എവിടെ പോയി?

37
00:03:17,400 --> 00:03:18,939
ഡാർൺ ഇറ്റ്. അത് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

38
00:03:19,110 --> 00:03:21,569
വരിക. ആ മിടുക്കൻ. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

39
00:03:22,159 --> 00:03:24,530
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.

40
00:03:26,449 --> 00:03:27,909
ആ വിഡ്ഢിയെ നോക്കൂ!

41
00:03:41,430 --> 00:03:42,430
ഇത് നേടുക.

42
00:03:52,849 --> 00:03:54,360
ഹേയ്, സ്ഥിരമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

43
00:03:54,360 --> 00:03:56,360
ഡാർൺ ഇറ്റ്. പിന്നെന്താ വണ്ടി ഓടിക്കൂടാ?

44
00:04:11,039 --> 00:04:12,419
ഇതിൽ യാഥാർത്ഥ്യമൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.

45
00:04:13,210 --> 00:04:15,250
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ യുദ്ധക്കളം കളിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നും.

46
00:04:15,250 --> 00:04:16,960
(റിസർവിസ്റ്റ് നമ്പർ 11, യോൺ ബോ റാ)

47
00:04:16,960 --> 00:04:18,379
ഇതെല്ലാം ഒരു സ്വപ്നമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

48
00:04:20,340 --> 00:04:21,759
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു!

49
00:04:26,889 --> 00:04:28,810
ദൈവമേ. ആ വിഡ്ഢിയെ നോക്കൂ.

50
00:04:29,970 --> 00:04:31,730
ഗൗരവമായി? അതിലേക്കാണോ നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?

51
00:04:31,889 --> 00:04:32,889
ദൈവമേ.

52
00:04:33,139 --> 00:04:35,860
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ. ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു. നീ വിഡ്ഢി.

53
00:04:37,730 --> 00:04:39,110
ആ എലിയെ നോക്കൂ.

54
00:04:44,160 --> 00:04:45,410
വരിക.

55
00:04:49,029 --> 00:04:52,750
നന്നായി മറയ്ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ തല ഞാൻ കാണും

56
00:04:53,500 --> 00:04:55,250
ആ ഗോളം എവിടെ പോയി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

57
00:04:56,709 --> 00:04:59,670
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അടുത്ത ജന്മത്തിൽ മനുഷ്യനായി ജനിക്കുക.

58
00:04:59,750 --> 00:05:00,750
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

59
00:05:01,509 --> 00:05:02,629
അത് പറഞ്ഞു കൊണ്ട്...

60
00:05:05,339 --> 00:05:06,339
വിട.

61
00:05:16,939 --> 00:05:17,939
ഞാൻ നശിച്ചു.

62
00:05:18,689 --> 00:05:20,480
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

63
00:05:23,819 --> 00:05:26,860
സുഹൃത്തുക്കളെ! എനിക്ക് ബാക്കപ്പ് വേണം!

64
00:05:26,860 --> 00:05:29,029
ആരെങ്കിലും എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

65
00:05:30,740 --> 00:05:32,660
എനിക്ക് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ആശങ്ക.

66
00:05:32,660 --> 00:05:33,660
(റിസർവിസ്റ്റ് നമ്പർ 7, എഇ സിയോൾ ഇല്ല)

67
00:05:33,660 --> 00:05:34,910
അല്ലാതെ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

68
00:05:35,209 --> 00:05:36,620
സഹായം!

69
00:06:10,279 --> 00:06:12,410
ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്.

70
00:06:15,329 --> 00:06:17,829
തീ!

71
00:06:26,920 --> 00:06:27,930
അത് എടുക്കുക!

72
00:06:28,550 --> 00:06:29,839
വിഡ്ഢികളേ, മരിക്കൂ!

73
00:06:34,269 --> 00:06:36,730
അത് എടുക്കുക! മരിക്കുക!

74
00:06:37,060 --> 00:06:39,230
CSAT ഒരു മാസത്തേക്ക് മാറ്റിവെച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമുണ്ട്.

75
00:06:39,230 --> 00:06:40,560
(സംവരണ നമ്പർ 1, കുക്ക് യംഗ് സൂ)

76
00:06:40,560 --> 00:06:42,399
യുദ്ധം കാരണം എനിക്ക് കൂടുതൽ പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

77
00:06:44,529 --> 00:06:46,189
ഹേയ്, തണുത്ത അന്തരീക്ഷത്തിൽ അവർ ദുർബലരായെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

78
00:06:47,649 --> 00:06:49,029
അവർ ഇപ്പോഴും ഇത്ര ശക്തരായിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

79
00:06:49,660 --> 00:06:52,199
അവർ കാലാവസ്ഥയുമായി നന്നായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. എത്ര അരോചകമാണ്.

80
00:06:53,990 --> 00:06:55,449
ഈ മേഖലയിൽ നിന്ന് അവരെയെല്ലാം ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

81
00:06:55,699 --> 00:06:56,750
നമുക്ക് ഒരു സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം.

82
00:06:57,370 --> 00:06:58,709
- ശരി.
- ശരി.

83
00:07:00,420 --> 00:07:02,500
- എനിക്ക് 2 അവശേഷിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് 1 അവശേഷിക്കുന്നു.

84
00:07:02,500 --> 00:07:03,709
ഞാൻ ശൂന്യനാണ്.

85
00:07:03,709 --> 00:07:05,050
- എന്ത്?
- എന്ത്?

86
00:07:06,709 --> 00:07:08,509
അതായത്, ഞാൻ പുറത്താണ്.

87
00:07:09,129 --> 00:07:10,129
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

88
00:07:10,339 --> 00:07:11,339
ശരിക്കും?

89
00:07:12,050 --> 00:07:13,050
പിന്നെ...

90
00:07:13,350 --> 00:07:15,100
എൻ്റെ ഇന്ധന ടാങ്കും കാലിയാണ്.

91
00:07:16,970 --> 00:07:18,060
ഒപ്പം എൻ്റെ വയറും.

92
00:07:18,769 --> 00:07:19,769
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

93
00:07:20,439 --> 00:07:22,480
നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

94
00:07:24,649 --> 00:07:25,649
ഞാനും!

95
00:07:27,110 --> 00:07:28,110
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.

96
00:07:29,029 --> 00:07:30,069
ഇനി നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

97
00:07:30,149 --> 00:07:31,410
- ശരി.
- നമുക്ക് പോകാം.

98
00:07:31,410 --> 00:07:32,410
- നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം.

99
00:07:32,410 --> 00:07:33,660
ഞാൻ ആദ്യം പുറപ്പെടുകയാണ്.

100
00:07:33,910 --> 00:07:35,199
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
- ബൈ.

101
00:07:35,199 --> 00:07:36,620
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

102
00:07:36,620 --> 00:07:38,000
- ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
- നമുക്ക് പോകാം.

103
00:07:38,000 --> 00:07:39,829
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ പിടിക്കൂ - ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും.

104
00:07:39,829 --> 00:07:41,040
വരിക!

105
00:07:41,420 --> 00:07:42,959
നമുക്ക് വേഗം തിരികെ പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കാം!

106
00:07:43,250 --> 00:07:44,589
ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, ഡക്ക് ജൂംഗ്.

107
00:07:44,589 --> 00:07:45,959
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

108
00:07:47,420 --> 00:07:48,629
(റിസർവിസ്റ്റ് നമ്പർ 13, വൂ ഹീ റാക്ക്)

109
00:07:48,629 --> 00:07:50,759
ഇതിൽ എന്നെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

110
00:07:50,759 --> 00:07:51,879
(റിസർവിസ്റ്റ് നമ്പർ 13, വൂ ഹീ റാക്ക്)

111
00:07:51,879 --> 00:07:55,050
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ പുതിയ മാനദണ്ഡവുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു.

112
00:07:56,259 --> 00:07:57,769
ഗോളങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ക്രമീകരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

113
00:07:57,769 --> 00:07:58,970
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു!

114
00:07:59,430 --> 00:08:01,100
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

115
00:08:01,639 --> 00:08:03,189
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നു!

116
00:08:03,189 --> 00:08:05,860
ഹേയ്, പരാതി പറയുന്നത് നിർത്തൂ. ശരി?

117
00:08:05,860 --> 00:08:07,610
ആർക്കെങ്കിലും ഇത് എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കാനാകും?

118
00:08:07,610 --> 00:08:08,980
ഞങ്ങൾ തിരച്ചിൽ സംഘമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

119
00:08:08,980 --> 00:08:11,110
ഇന്ന് തന്നെ ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ഗോളങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

120
00:08:11,399 --> 00:08:12,399
നിങ്ങൾ ഇതിനെ തിരച്ചിൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

121
00:08:12,569 --> 00:08:15,449
എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതെന്ന് അറിയാൻ നമ്മൾ ചുറ്റും നോക്കണം.

122
00:08:15,449 --> 00:08:17,990
അപ്പോൾ ഇവിടെ ചുറ്റിനടന്ന് നമ്മൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്?

123
00:08:17,990 --> 00:08:20,160
ഇനിയും എത്രനാൾ നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണം? ഡാർ ഇറ്റ്!

124
00:08:20,540 --> 00:08:23,250
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, എന്തിനാണ് ആദ്യം ഇവിടെ വന്നത്?

125
00:08:23,250 --> 00:08:25,879
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ നേടിയ അധിക പോയിൻ്റുകൾ നഷ്‌ടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

126
00:08:25,879 --> 00:08:27,589
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

127
00:08:27,589 --> 00:08:29,170
ഇൽ ഹാ ഈയിടെയായി നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പം പോകുന്നുണ്ട്.

128
00:08:29,170 --> 00:08:30,670
അത് നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാനുള്ള അവകാശം നൽകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

129
00:08:31,420 --> 00:08:33,300
നമ്മുടെ അടുത്ത ഘട്ടം തീരുമാനിക്കാൻ റേഡിയോ പ്രവർത്തിക്കണം.

130
00:08:33,300 --> 00:08:35,800
കൃത്യമായി! വാക്കി-ടോക്കി എപ്പോൾ ശരിയാകും?

131
00:08:36,680 --> 00:08:38,180
നമ്മളെല്ലാവരും ഇവിടെ കൊല്ലപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

132
00:08:38,180 --> 00:08:39,470
- കൃത്യമായി, എൻ്റെ പോയിൻ്റ്!
- "കൃത്യമായി, എൻ്റെ പോയിൻ്റ്."

133
00:08:39,769 --> 00:08:41,929
അത് മതി. നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും വളരെ വിദ്വേഷമുള്ളവരാണ്.

134
00:08:41,929 --> 00:08:43,480
നമുക്ക് ഇത് വീട്ടിൽ ചർച്ച ചെയ്യാം.

135
00:08:43,480 --> 00:08:46,019
"വീട്?" നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു.

136
00:08:46,309 --> 00:08:47,649
- നിങ്ങൾ അവളെ കേട്ടോ?
- അതെ.

137
00:08:48,070 --> 00:08:50,360
- സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൾ ...
- ഞങ്ങൾ അത് വീട്ടിൽ ചർച്ച ചെയ്യാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

138
00:08:50,649 --> 00:08:51,649
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

139
00:08:52,149 --> 00:08:54,820
CSAT-നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

140
00:08:54,990 --> 00:08:56,409
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്.

141
00:08:56,409 --> 00:08:58,870
(റിസർവിസ്റ്റ് നമ്പർ 24, ഹോങ് ജുൻ ഹീ)

142
00:08:58,870 --> 00:09:00,490
അന്ന് ഞാൻ സമ്മതപത്രം സമർപ്പിച്ചു.

143
00:09:01,330 --> 00:09:02,870
അതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഖേദവും.

144
00:09:02,870 --> 00:09:06,039
(റിസർവിസ്റ്റ് നമ്പർ 24, ഹോങ് ജുൻ ഹീ)

145
00:09:06,039 --> 00:09:08,250
ചി യോൾ. നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ലേ?

146
00:09:09,129 --> 00:09:10,500
ദൈവമേ. വീടാണ്.

147
00:09:10,840 --> 00:09:12,799
- ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
- ഭ്രാന്തൻ. അവൾ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു.

148
00:09:12,799 --> 00:09:14,720
- ഞങ്ങൾ ഒരു ക്രാം സ്കൂളിൽ അവസാനിച്ചേക്കാം.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

149
00:09:14,879 --> 00:09:16,679
ഹേയ്, ഇത് ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്. പിന്നെ അതിനെ മറ്റെന്തു വിളിക്കും?

150
00:09:16,970 --> 00:09:18,100
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

151
00:09:18,100 --> 00:09:19,350
ഹേയ്. നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

152
00:09:19,350 --> 00:09:21,100
- ഹേയ്, അത് അവരാണ്.
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

153
00:09:25,309 --> 00:09:27,059
തിരച്ചിൽ സംഘം തിരിച്ചെത്തി.

154
00:09:27,059 --> 00:09:29,399
നമുക്ക് പോകാം. വേഗത്തിലാക്കുക.

155
00:09:29,399 --> 00:09:31,440
പരിഹാസ്യമായ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു യാത്രയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

156
00:09:31,440 --> 00:09:33,649
ഞങ്ങൾ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

157
00:09:33,649 --> 00:09:34,649
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

158
00:09:34,649 --> 00:09:35,899
- എല്ലാവരും തിരിച്ചെത്തി, അല്ലേ?
- ഗോളങ്ങൾ നമ്മളെ കേട്ടേക്കാം.

159
00:09:36,070 --> 00:09:37,909
- ആ ശല്യം.
- നമുക്ക് ഒരു എളുപ്പ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

160
00:09:39,279 --> 00:09:41,539
അവൻ ആകട്ടെ. പരാതി പറഞ്ഞാൽ അവനെ പോകും.

161
00:09:42,159 --> 00:09:43,750
ഡ്രൈ ഷാംപൂ!

162
00:09:43,750 --> 00:09:46,000
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ല!
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ല!

163
00:09:46,000 --> 00:09:47,960
എന്ത്? എനിക്ക് ഡ്രൈ ഷാംപൂ തരാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

164
00:09:47,960 --> 00:09:49,750
പകരം തല മൊട്ടയടിച്ചാലോ?

165
00:09:49,750 --> 00:09:51,250
അതെ. അതായിരിക്കാം നല്ലത്.

166
00:09:52,090 --> 00:09:53,799
ഹീ റക്, ഞാൻ ചോദിച്ച ചൗഡർ നിനക്ക് കിട്ടിയോ?

167
00:09:53,799 --> 00:09:55,669
ചക്ക ചൗഡർ ഇല്ല! ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!

168
00:09:56,549 --> 00:09:58,840
ജങ് സൂ, നാളെ റെയ്ഡിംഗ് പാർട്ടിയിൽ എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്താമോ?

169
00:09:58,840 --> 00:09:59,850
ബോണസ് പോയിൻ്റുകൾക്കായി.

170
00:10:00,139 --> 00:10:01,639
- ശരിക്കും? ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
- ചി യോൾ.

171
00:10:01,639 --> 00:10:02,850
- നന്ദി.
- എങ്ങനെ...

172
00:10:03,139 --> 00:10:04,139
ഞാൻ ചോദിച്ച ചൗഡർ?

173
00:10:04,519 --> 00:10:06,519
ഈ ഗ്രാമീണ മേഖലയിൽ എനിക്കത് എങ്ങനെ ലഭിക്കും?

174
00:10:06,519 --> 00:10:07,559
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

175
00:10:09,899 --> 00:10:11,320
അവൻ എന്തിനാണ് എന്നിൽ നിന്ന് അത് പുറത്തെടുക്കുന്നത്?

176
00:10:12,480 --> 00:10:13,730
- നല്ല ജോലി.
- ഞാൻ ഗോളങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു

177
00:10:13,730 --> 00:10:14,990
- ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു - ഞാൻ അവരെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു

178
00:10:15,240 --> 00:10:16,320
- ഞാൻ അവരെ പുച്ഛിക്കുന്നു - ഇല്ല

179
00:10:16,990 --> 00:10:17,990
- ഇത് കൊള്ളാം.
- ശരിയാണോ?

180
00:10:17,990 --> 00:10:19,070
നമുക്ക് ഇത് ആൺകുട്ടികളോട് കളിക്കാം.

181
00:10:20,529 --> 00:10:21,909
ജുൻ ഹീ, ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഗാനം കേൾക്കൂ.

182
00:10:21,909 --> 00:10:22,909
- 1, 2, 3, 4 ൽ.
- 3, 4 ൽ.

183
00:10:22,909 --> 00:10:24,200
വഴിതെറ്റിപ്പോവുക.

184
00:10:24,200 --> 00:10:25,870
- അങ്ങനെ യൂൻ. ഒന്ന്, രണ്ട്...
- വരൂ.

185
00:10:27,710 --> 00:10:28,789
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

186
00:10:28,789 --> 00:10:30,539
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

187
00:10:30,919 --> 00:10:32,090
- എന്ത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

188
00:10:33,090 --> 00:10:34,210
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല.

189
00:10:34,710 --> 00:10:36,470
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ചോർച്ച പരിഹരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

190
00:10:37,590 --> 00:10:39,470
- ശരിയാണ്! ഡാർൺ ഇറ്റ്.
- ശരിയാണ്! ഡാർൺ ഇറ്റ്.

191
00:10:40,090 --> 00:10:42,009
- ഇവിടെ.
- ദൈവമേ.

192
00:10:42,970 --> 00:10:44,100
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

193
00:10:45,809 --> 00:10:49,600
ഡ്രൈ ഷാംപൂ

194
00:10:49,600 --> 00:10:54,070
ഡ്രൈ ഷാംപൂ

195
00:10:54,070 --> 00:10:56,399
- അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായി.
- മതി മതി.

196
00:10:56,399 --> 00:10:58,820
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അവൾക്ക് ഒട്ടും അസുഖമില്ല.

197
00:10:58,820 --> 00:10:59,820
അവൾ അത് വ്യാജമാക്കുകയാണ്.

198
00:11:01,820 --> 00:11:03,779
- ദൈവമേ.
- പെൺകുട്ടികൾ.

199
00:11:03,779 --> 00:11:05,120
- അവൾ എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു.
- ദൈവമേ.

200
00:11:05,740 --> 00:11:07,539
എങ്ങനെയാണ് അവളുടെ അഭിനയം മെച്ചപ്പെടാത്തത്?

201
00:11:08,159 --> 00:11:09,539
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

202
00:11:10,539 --> 00:11:11,710
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

203
00:11:12,419 --> 00:11:14,039
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,

204
00:11:14,629 --> 00:11:17,460
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് 20 വയസ്സ് തികയും.

205
00:11:17,460 --> 00:11:20,799
(സംവരണ നമ്പർ 4, കിം യു ജംഗ്)

206
00:11:20,799 --> 00:11:22,549
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

207
00:11:22,549 --> 00:11:24,559
(സംവരണ നമ്പർ 4, കിം യു ജംഗ്)

208
00:11:56,039 --> 00:12:00,009
(ഒറിജിനൽ വർക്ക്: നേവർ വെബ്‌ടൂണിൽ നിന്നുള്ള "ഡ്യൂട്ടി ആഫ്റ്റർ സ്കൂൾ")

209
00:12:19,610 --> 00:12:24,529
(സ്കൂളിന് ശേഷമുള്ള ഡ്യൂട്ടി)

210
00:12:31,120 --> 00:12:32,919
എൻ്റെ തോക്ക് വളരുന്നുണ്ടോ?

211
00:12:33,210 --> 00:12:34,629
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എല്ലാ ദിവസവും ഭാരം കൂടുന്നത്?

212
00:12:34,960 --> 00:12:36,080
ഞാൻ മാത്രമാണോ?

213
00:12:36,500 --> 00:12:39,340
എനിക്ക് ഇത് ശീലമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

214
00:12:39,340 --> 00:12:41,470
ശരിയാണോ?

215
00:12:42,259 --> 00:12:44,009
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

216
00:12:46,720 --> 00:12:50,220
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ടെയ് മാൻ, ഇൽ ഹാ.

217
00:12:50,220 --> 00:12:52,309
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.

218
00:12:53,639 --> 00:12:56,269
പരാതിപ്പെടുന്നത് നിർത്തുക, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

219
00:12:56,559 --> 00:12:58,820
(തിരയേണ്ട മേഖലകൾ)

220
00:12:58,820 --> 00:12:59,940
അത് കൈമാറുക.

221
00:13:01,820 --> 00:13:02,899
റേഡിയോയുടെ കാര്യമോ?

222
00:13:03,990 --> 00:13:05,320
അവർ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

223
00:13:05,820 --> 00:13:06,950
ഇല്ല.

224
00:13:07,200 --> 00:13:09,620
എപ്പോഴാണ് അവർ വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക?

225
00:13:10,409 --> 00:13:13,789
തിരച്ചിൽ സംഘം ഇത് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നെങ്കിലും മിക്കതും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

226
00:13:14,750 --> 00:13:16,500
ധാരാളം ആളുകൾക്ക് മഞ്ഞുവീഴ്ചയുണ്ട്.

227
00:13:17,750 --> 00:13:20,669
അടുത്ത് ഒരു ആശുപത്രിയുണ്ട്, അത് അന്വേഷിക്കാം.

228
00:13:21,049 --> 00:13:23,299
- ഞാൻ പിന്നീട് ഒരു റൂട്ട് പ്ലാൻ ചെയ്യാം.
- ശരി.

229
00:13:24,049 --> 00:13:25,879
- അത് ടിന്നിലടച്ച ട്യൂണയാണോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ബിയോണ്ടെഗി ഉണ്ടോ?

230
00:13:26,129 --> 00:13:27,179
ഇത് ബിയോണ്ടേഗി ആണോ?

231
00:13:27,179 --> 00:13:28,600
- എനിക്ക് അത് വേണ്ട.
- ഗൗരവമായി.

232
00:13:28,600 --> 00:13:30,220
- നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കില്ല, അല്ലേ?
- ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

233
00:13:30,220 --> 00:13:31,350
എനിക്കത് കിട്ടും.

234
00:13:31,429 --> 00:13:32,889
- ഇത് ട്യൂണയാണോ?
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

235
00:13:32,889 --> 00:13:33,929
അത് നീക്കുക.

236
00:13:35,100 --> 00:13:36,230
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

237
00:13:36,649 --> 00:13:37,690
എന്താണത്?

238
00:13:38,269 --> 00:13:39,860
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

239
00:13:44,240 --> 00:13:45,320
ഗൗരവമായി?

240
00:13:46,700 --> 00:13:49,950
ജാങ് സൂ, ഇതിലൊന്ന് കൂടി തരാമോ?

241
00:13:52,490 --> 00:13:54,159
അത് ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

242
00:13:54,750 --> 00:13:55,789
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

243
00:13:57,370 --> 00:13:58,460
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

244
00:14:00,000 --> 00:14:01,129
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

245
00:14:01,919 --> 00:14:03,299
നാളെ തിരച്ചിൽ സംഘത്തിൽ ചേരുക.

246
00:14:03,799 --> 00:14:04,840
വേണ്ട, നന്ദി.

247
00:14:06,970 --> 00:14:08,259
ഹായ്, ജാങ് സൂ.

248
00:14:12,009 --> 00:14:13,100
ബിയോണ്ടേഗി...

249
00:14:13,889 --> 00:14:16,690
ജാങ് സൂ, ഇന്ന് എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി തരാമോ?

250
00:14:18,269 --> 00:14:20,519
ഞാൻ എത്ര മെലിഞ്ഞവനാണെന്ന് നോക്കൂ.

251
00:14:20,559 --> 00:14:23,399
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

252
00:14:23,820 --> 00:14:25,490
നമ്മൾ അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ആസൂത്രണം ചെയ്യണം.

253
00:14:26,360 --> 00:14:27,820
ഞാൻ അസ്ഥികളുടെ ഒരു ബാഗായി മാറും.

254
00:14:29,450 --> 00:14:30,990
എന്ത് അസ്ഥികൾ?

255
00:14:31,580 --> 00:14:32,830
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

256
00:14:34,159 --> 00:14:36,500
എനിക്ക് കുരുമുളക് ട്യൂണ വേണം. എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം പറ്റില്ല, അല്ലേ?

257
00:14:36,659 --> 00:14:37,750
കൂടെ പോകൂ.

258
00:14:38,710 --> 00:14:41,250
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. കഴിക്കാം.

259
00:14:41,330 --> 00:14:42,840
ഒടുവിൽ അത്താഴ സമയമായി.

260
00:14:42,840 --> 00:14:44,669
വാങ് ടെ മാൻ ഇന്ന് എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

261
00:14:44,669 --> 00:14:46,090
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത മെനു...

262
00:14:46,090 --> 00:14:48,429
പെപ്പർ ട്യൂണ ആണ്, വെറും പ്ലെയിൻ അല്ല.

263
00:14:48,629 --> 00:14:50,929
ഷെയർ ചെയ്യണമെങ്കിൽ ഇവിടെ വരൂ.

264
00:14:50,929 --> 00:14:54,309
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്, ടേ മാൻ.

265
00:14:56,269 --> 00:14:57,429
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

266
00:15:05,399 --> 00:15:10,360
(സുങ്ജിൻ)

267
00:15:19,710 --> 00:15:21,460
ഇന്ന് നമ്മൾ ചിലവഴിച്ച സമയം...

268
00:15:22,710 --> 00:15:25,129
സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമാണ്,

269
00:15:26,129 --> 00:15:28,629
ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പേ പോയ അധ്യാപകരും സർജൻ്റും.

270
00:15:31,470 --> 00:15:34,429
ഒരു മാസത്തോളം ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കിയതിന് നന്ദി.

271
00:15:36,100 --> 00:15:37,809
ദയവായി തുടരുക...

272
00:15:39,309 --> 00:15:40,559
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

273
00:15:49,820 --> 00:15:52,360
- വരിക.
- വരൂ, കിം ഡക് ജോങ്.

274
00:15:52,779 --> 00:15:55,830
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു ഊണ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. എനിക്ക് വിശക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

275
00:15:56,330 --> 00:15:57,909
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

276
00:15:57,950 --> 00:15:59,080
അത്രയേയുള്ളൂ.

277
00:16:00,620 --> 00:16:02,120
അടുത്തത് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട രണ്ടാമത്തെ കാര്യമാണ്.

278
00:16:03,080 --> 00:16:04,169
കഴിക്കാം.

279
00:16:04,460 --> 00:16:05,840
ഷെഫ് നമ്പർ എവിടെയാണ്?

280
00:16:05,840 --> 00:16:08,129
- ഇതാ അവൾ.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

281
00:16:08,129 --> 00:16:09,549
- നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം.

282
00:16:09,879 --> 00:16:11,009
നമുക്ക് പോകാം.

283
00:16:12,720 --> 00:16:13,799
കഴിക്കാം.

284
00:16:13,970 --> 00:16:14,970
വരിക.

285
00:16:14,970 --> 00:16:16,179
ചി യോൾ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് നോക്കൂ.

286
00:16:18,679 --> 00:16:20,019
ഏ സിയോൾ.

287
00:16:20,019 --> 00:16:21,100
ഏ സിയോൾ.

288
00:16:21,559 --> 00:16:22,639
ട്യൂണയെ കൊണ്ടുവരിക.

289
00:16:22,639 --> 00:16:24,519
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ഇതാ കൂടുതൽ ട്യൂണ.

290
00:16:24,730 --> 00:16:25,940
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

291
00:16:26,149 --> 00:16:27,940
- എനിക്ക് ssamjang ഉണ്ട്.
- സാംജാങ്.

292
00:16:27,940 --> 00:16:29,110
അത് നോക്കൂ.

293
00:16:29,399 --> 00:16:33,529
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഇവിടെ ഗോചുജാംഗും ഇവിടെ സാംജംഗും മിക്സ് ചെയ്യും.

294
00:16:33,529 --> 00:16:34,950
- ഇതാ ഗോചുജാങ്.
- ഇതാ ssamjang.

295
00:16:34,950 --> 00:16:36,779
- എനിക്ക് പകുതിയും പകുതിയും ലഭിക്കുമോ?
- എനിക്ക് ഗോചുജാങ് വേണം.

296
00:16:36,779 --> 00:16:37,990
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

297
00:16:38,240 --> 00:16:40,870
- ട്യൂണയും കിമ്മിയും നല്ല ശബ്ദം.
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

298
00:16:41,409 --> 00:16:42,750
കലർത്താൻ ഒരു മുട്ട കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

299
00:16:42,750 --> 00:16:44,419
തുടർച്ചയായി എത്ര ദിവസം ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു?

300
00:16:44,710 --> 00:16:46,919
എനിക്ക് അത് മടുത്തു.

301
00:16:47,590 --> 00:16:49,919
ഓരോ മനുഷ്യനും അവനവൻ്റെ കച്ചവടത്തിലേക്ക്.

302
00:16:49,919 --> 00:16:51,379
- എൻ്റെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.
- അത് നോക്കൂ.

303
00:16:52,549 --> 00:16:54,679
ഇത് ഒന്നിച്ച് ഇളക്കുക.

304
00:16:54,679 --> 00:16:56,340
- അങ്ങ് പോയി.
- ഇത് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു.

305
00:16:56,340 --> 00:16:59,259
എല്ലാ ടിന്നിലടച്ച ഭക്ഷണങ്ങളും ഒരുപോലെയാണ്.

306
00:16:59,429 --> 00:17:00,519
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

307
00:17:00,850 --> 00:17:02,980
വേണമെങ്കിൽ പോയി ചോദിക്ക്.

308
00:17:03,639 --> 00:17:04,899
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

309
00:17:05,269 --> 00:17:06,559
വേഗത്തിലാക്കുക.

310
00:17:08,519 --> 00:17:10,110
- എനിക്ക് ssamjang വേണം.
- എനിക്ക് ഗോചുജാങ് വേണം.

311
00:17:10,110 --> 00:17:11,690
- നിങ്ങൾക്ക് ഗോചുജാങ് വേണോ?
- എനിക്ക് ssamjang വേണം.

312
00:17:12,570 --> 00:17:13,700
ഞാൻ ssamjang എടുക്കാം.

313
00:17:14,490 --> 00:17:15,490
അധികം ബാക്കിയില്ല.

314
00:17:15,490 --> 00:17:17,240
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

315
00:17:17,240 --> 00:17:18,369
അത് നോക്കൂ.

316
00:17:20,660 --> 00:17:22,750
(യോങ്‌ഡു സർവീസ് ഏരിയ)

317
00:17:30,799 --> 00:17:31,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

318
00:17:33,799 --> 00:17:36,549
നാളെ പോകേണ്ട സ്ഥലങ്ങൾ ഞാൻ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.

319
00:17:47,269 --> 00:17:48,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

320
00:17:48,809 --> 00:17:50,769
ഇത് ഒരു കത്താണോ അതോ നിങ്ങളുടെ ജേണലാണോ?

321
00:17:53,150 --> 00:17:54,529
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

322
00:17:56,779 --> 00:17:59,369
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനും എഴുതാനും അത്ര നല്ലതല്ല.

323
00:18:00,279 --> 00:18:03,160
താങ്കളെപ്പോലെ എഴുതാൻ കഴിവുള്ള ആളുകളെ കാണുന്നത് രസകരമാണ്.

324
00:18:04,700 --> 00:18:06,920
ഞാനും അത്ര നല്ലവനല്ല.

325
00:18:08,119 --> 00:18:10,339
ഗൃഹപാഠം എഴുതിയതിന് നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

326
00:18:16,420 --> 00:18:17,549
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

327
00:18:17,930 --> 00:18:21,180
സഹപാഠികളായതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം സംസാരിച്ചു.

328
00:18:21,890 --> 00:18:23,970
ഞങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.

329
00:18:28,559 --> 00:18:30,400
യുദ്ധം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

330
00:18:31,309 --> 00:18:34,109
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുമായിരുന്നില്ല.

331
00:18:34,859 --> 00:18:37,779
ചില സഹപാഠികളോട് സംസാരിക്കാതെ ഞങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

332
00:18:38,819 --> 00:18:39,950
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

333
00:18:40,660 --> 00:18:42,160
ഇതിനൊരു നല്ല വശമുണ്ട്.

334
00:18:42,779 --> 00:18:47,119
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്കും സമാനമായിരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

335
00:18:48,039 --> 00:18:50,670
എല്ലാവരും ഒരുപക്ഷേ അവരവരുടെ ഗ്രൂപ്പുകളിൽ പറ്റിനിൽക്കാൻ തിരികെ പോകും,

336
00:18:50,920 --> 00:18:52,460
തിരക്കിലാവുക,

337
00:18:53,250 --> 00:18:54,630
CSAT-ന് തയ്യാറെടുക്കുക,

338
00:18:55,880 --> 00:18:58,509
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയി ബന്ധം നഷ്ടപ്പെടും.

339
00:19:00,589 --> 00:19:01,849
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

340
00:19:02,640 --> 00:19:03,759
എനിക്കറിയില്ല.

341
00:19:05,309 --> 00:19:06,430
പക്ഷെ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

342
00:19:07,349 --> 00:19:10,440
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളുമായി അടുത്തിടപഴകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

343
00:19:13,190 --> 00:19:14,269
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

344
00:19:27,579 --> 00:19:28,619
എനിക്ക് പോകണം.

345
00:19:38,130 --> 00:19:41,339
- നിനക്ക് സുഖമാണ്.
- ശ്രദ്ധേയമാണ്.

346
00:19:41,339 --> 00:19:42,390
അത് മതി.

347
00:19:45,430 --> 00:19:46,559
എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിലേക്ക് നോക്കൂ.

348
00:19:46,599 --> 00:19:47,890
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

349
00:19:49,809 --> 00:19:51,019
എത്ര വിശദമായി!

350
00:19:51,599 --> 00:19:52,980
- അവൻ നല്ലവനാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, അവൻ തന്നെ.

351
00:19:52,980 --> 00:19:54,059
എനിക്കറിയാം.

352
00:19:55,440 --> 00:19:56,480
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

353
00:19:56,609 --> 00:19:57,779
എല്ലാം ശരി.

354
00:19:58,029 --> 00:19:59,900
എൻ്റെ സൈഡ്‌ബേണുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

355
00:20:00,069 --> 00:20:02,819
വിഷമിക്കേണ്ട. അത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

356
00:20:07,829 --> 00:20:09,200
ശരി.

357
00:20:10,619 --> 00:20:11,660
അവിടെ.

358
00:20:12,789 --> 00:20:13,920
ചെയ്തു!

359
00:20:15,880 --> 00:20:18,000
- കിം ഡക് ജോങ്.
- കൊള്ളാം.

360
00:20:18,509 --> 00:20:19,839
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

361
00:20:19,839 --> 00:20:21,049
അത് മോശമല്ല.

362
00:20:21,049 --> 00:20:22,130
സുഖമാണ്.

363
00:20:23,299 --> 00:20:26,140
നല്ല ജോലി.

364
00:20:26,140 --> 00:20:28,519
- ഗൗരവമായി.
- അവർക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

365
00:20:28,519 --> 00:20:30,349
എൻ്റെ മുടിയും വെട്ടി.

366
00:20:30,430 --> 00:20:34,059
- എന്ത്?
- പിന്നീട് ഒരു ഹെയർ സലൂണിൽ ഇത് മുറിക്കുക.

367
00:20:34,190 --> 00:20:36,190
എപ്പോൾ പോകാം എന്നറിയില്ല.

368
00:20:36,559 --> 00:20:38,609
മുടി കഴുകാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ ഇത് അരോചകമാണ്.

369
00:20:38,609 --> 00:20:40,400
- അത് വെട്ടിക്കളയുക.
- ഇപ്പോഴും...

370
00:20:40,400 --> 00:20:41,490
- എനിക്ക് സങ്കടം വരും.
- ഞാനും.

371
00:20:41,490 --> 00:20:42,819
പിന്നീട് പരാതി പറയരുത്.

372
00:20:43,200 --> 00:20:44,279
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

373
00:20:44,410 --> 00:20:47,160
അപ്പോൾ ശരി.

374
00:20:49,119 --> 00:20:50,579
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

375
00:20:50,579 --> 00:20:51,660
എനിക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

376
00:20:51,660 --> 00:20:53,460
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും വ്യത്യസ്ത മുടിയാണ്.

377
00:20:56,380 --> 00:20:57,630
- ഞാൻ അത് ചുരുക്കാം.
- ശരി.

378
00:20:58,420 --> 00:20:59,500
ചെറുതോ?

379
00:21:09,259 --> 00:21:10,349
ഓ, ഇല്ല.

380
00:21:19,230 --> 00:21:20,980
(ലീ ചുൻ ഹോ)

381
00:21:25,160 --> 00:21:26,609
(യോങ്‌ഡു സർവീസ് ഏരിയ)

382
00:21:26,609 --> 00:21:27,660
ഇത് എന്താണ്?

383
00:21:33,079 --> 00:21:36,289
നിങ്ങൾ അധികം സംസാരിക്കുകയോ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.

384
00:21:37,920 --> 00:21:41,250
ഞാനത് എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.

385
00:21:42,549 --> 00:21:44,720
നിങ്ങൾ പഴയത് പോലെ തമാശ പറയുക.

386
00:21:46,339 --> 00:21:47,470
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

387
00:21:48,849 --> 00:21:50,720
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

388
00:22:09,779 --> 00:22:11,829
കാട്ടുപോത്ത്.

389
00:22:12,579 --> 00:22:14,289
ഇതാണ് സീഗൾ, കഴിഞ്ഞു.

390
00:22:18,329 --> 00:22:21,210
കാട്ടുപോത്ത്, ഇതാണ് കടൽകാക്ക, ഓവർ.

391
00:22:23,589 --> 00:22:24,710
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

392
00:22:26,970 --> 00:22:29,089
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ സിഗ്നൽ ഇല്ല.

393
00:22:30,430 --> 00:22:31,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പെട്ടെന്ന് തകർന്നത്?

394
00:22:36,059 --> 00:22:37,099
റേഡിയോയെ കുറിച്ച്...

395
00:22:37,890 --> 00:22:39,650
ആ സ്ഥലത്ത് നമുക്ക് ഭാഗങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

396
00:22:40,099 --> 00:22:41,109
- എവിടെ?
- എവിടെ?

397
00:22:42,819 --> 00:22:44,650
ഗോളങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തതിന് ശേഷം ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങുമ്പോൾ,

398
00:22:45,359 --> 00:22:46,359
ഞാൻ ഒരു തടവറ കണ്ടു.

399
00:22:47,069 --> 00:22:49,910
കേടുപാടുകൾ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന മട്ടിൽ അത് കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ തോന്നി.

400
00:22:51,740 --> 00:22:54,410
അവിടെ ചെന്നാൽ നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കണ്ടെത്താം.

401
00:22:55,079 --> 00:22:57,910
എന്ത്? അകത്തേക്ക് പോയി നോക്കിയില്ലേ?

402
00:22:57,910 --> 00:23:00,039
എന്ത്? ഓ...

403
00:23:00,539 --> 00:23:02,670
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബുള്ളറ്റുകൾ മാത്രമേ ശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

404
00:23:03,460 --> 00:23:05,920
തനിക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് ഡക്ക് ജൂംഗ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

405
00:23:06,460 --> 00:23:09,299
ഡാർൺ ഇറ്റ്. അവൻ ഒരിക്കലും സഹായകനല്ല.

406
00:23:09,299 --> 00:23:10,299
എൻ്റെ പോയിൻ്റ് കൃത്യമായി.

407
00:23:10,299 --> 00:23:11,299
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

408
00:23:12,180 --> 00:23:13,759
ഒരു തടവറയോ? അവർക്ക് ആശയവിനിമയ ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

409
00:23:15,009 --> 00:23:16,019
നമുക്ക് നാളെ അവിടെ പോകണം.

410
00:23:16,680 --> 00:23:17,680
- നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

411
00:23:18,599 --> 00:23:19,599
ശരി.

412
00:23:21,190 --> 00:23:23,940
(പ്ലാസ്റ്റിക് രഹിത വെല്ലുവിളി)

413
00:23:23,940 --> 00:23:24,940
ഇത് എന്താണ്?

414
00:23:25,480 --> 00:23:26,480
പോലും ചെയ്യരുത്.

415
00:23:35,369 --> 00:23:36,619
ശരി.

416
00:23:39,500 --> 00:23:40,579
ചെയ്തു!

417
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
- ഓ, എൻ്റെ.
- നല്ല ജോലി, ഡക്ക് ജൂംഗ്.

418
00:23:43,000 --> 00:23:44,539
ഡക്ക് ജൂങ്, നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലയാളാണ്.

419
00:23:45,210 --> 00:23:46,210
ഹേയ്.

420
00:23:46,500 --> 00:23:48,049
എനിക്കും ഒരു മുടിവെട്ട് തരാമോ?

421
00:23:48,920 --> 00:23:49,920
എന്ത്?

422
00:23:52,839 --> 00:23:54,180
- ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- അതെ.

423
00:23:55,809 --> 00:23:57,099
ബോ റയുടെ അതേ ഹെയർകട്ട് തന്നെ വേണം.

424
00:23:57,640 --> 00:23:59,480
ഓ, തീർച്ച.

425
00:23:59,680 --> 00:24:01,349
- എനിക്കും ഒരു മുടി മുറിക്കണോ?
- ഇല്ല.

426
00:24:02,769 --> 00:24:03,769
ഇല്ല!

427
00:24:11,650 --> 00:24:12,910
നിനക്കെന്തു പറ്റി, കിംചി?

428
00:24:13,490 --> 00:24:14,740
അവളോട് അത് ചെയ്യരുതെന്ന് പറയാൻ നീ ആരാണ്?

429
00:24:15,740 --> 00:24:16,740
നന്നായി...

430
00:24:17,829 --> 00:24:21,039
വെറുതെ കാരണം. അവൾ ഇതിനകം വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

431
00:24:21,039 --> 00:24:22,039
അവളുടെ മുടി നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

432
00:24:23,210 --> 00:24:26,089
ശരിയാണ്, പക്ഷേ അവളുടെ മുടിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

433
00:24:28,380 --> 00:24:29,380
നന്നായി...

434
00:24:29,880 --> 00:24:30,880
ഞാനും എതിരാണ്.

435
00:24:31,839 --> 00:24:33,049
എനിക്കിപ്പോൾ അവളുടെ മുടി ഇഷ്ടമാണ്.

436
00:24:36,049 --> 00:24:37,059
സൂ ചുൽ.

437
00:24:37,599 --> 00:24:40,730
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? ഏത് തരത്തിലുള്ള ഹെയർസ്റ്റൈലാണ് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാകുക?

438
00:24:41,480 --> 00:24:43,190
ശരി, എന്തും ചെയ്യും.

439
00:24:43,390 --> 00:24:46,309
വരിക. എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി. ഏതുതരം ഹെയർസ്റ്റൈൽ?

440
00:24:47,230 --> 00:24:49,279
ഹേയ്, ഫ്ലർട്ടിംഗ് ഒരു ശീലമാണ്.

441
00:24:50,230 --> 00:24:51,240
ഞാൻ ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തുന്നില്ല.

442
00:24:51,400 --> 00:24:52,400
ഹാ നാ.

443
00:24:52,700 --> 00:24:54,910
ഷേവ് ചെയ്താൽ മതി. എല്ലാം.

444
00:24:55,700 --> 00:24:56,700
ഷേവ് ഓഫ്!

445
00:24:56,700 --> 00:24:57,869
ഒരു മോശം ആശയമല്ല.

446
00:24:58,240 --> 00:24:59,240
അപ്പോൾ?

447
00:24:59,490 --> 00:25:00,539
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹെയർകട്ട് വേണോ?

448
00:25:00,539 --> 00:25:01,619
അതെ, മുന്നോട്ട് പോയി മുറിക്കുക.

449
00:25:02,210 --> 00:25:03,210
എല്ലാം ശരി.

450
00:25:03,460 --> 00:25:05,079
- ഞാനും അത് ചെയ്യണോ?
- മുടി മുറിച്ചാൽ...

451
00:25:05,079 --> 00:25:07,000
അപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് ബോ റായുടേത് പോലെ ഒരു ചെറിയ മുടി തരാം.

452
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
തീർച്ചയായും.

453
00:25:08,880 --> 00:25:09,880
ശരി.

454
00:25:21,059 --> 00:25:22,849
അത് ചെയ്യരുത്.

455
00:25:23,730 --> 00:25:27,400
എൻ്റെ ദൈവമേ! എൻ്റെ കത്രിക തകർന്നു.

456
00:25:27,980 --> 00:25:29,940
നമുക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

457
00:25:30,269 --> 00:25:31,650
ഓ ശരിക്കും?

458
00:25:32,779 --> 00:25:35,069
എങ്കിൽ മറ്റൊരവസരത്തിൽ ചെയ്യാം.

459
00:25:35,200 --> 00:25:37,910
ശരി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ ...

460
00:25:41,079 --> 00:25:42,500
ഹേയ്, കത്രിക പൊട്ടിയോ?

461
00:25:43,119 --> 00:25:44,119
അത് സംഭവിക്കാം.

462
00:25:45,579 --> 00:25:46,579
ദൈവമേ.

463
00:25:46,789 --> 00:25:48,420
കത്രിക പൊട്ടിയതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

464
00:25:57,759 --> 00:25:59,049
നീ കൊച്ചു...

465
00:26:00,970 --> 00:26:02,309
ഹെയർകട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അനുയോജ്യമാണ്.

466
00:26:03,059 --> 00:26:04,390
ഡക്ക് ജൂംഗ് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

467
00:26:04,390 --> 00:26:05,480
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

468
00:26:05,940 --> 00:26:06,940
ഹേയ്!

469
00:26:07,230 --> 00:26:08,690
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും? കൊള്ളാം, അല്ലേ?

470
00:26:09,519 --> 00:26:11,609
തീർച്ചയായും, അത് മോശമല്ല.

471
00:26:13,029 --> 00:26:14,029
നിങ്ങൾ വിരൂപനാണ്.

472
00:26:14,609 --> 00:26:15,609
ഒരു മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

473
00:26:17,109 --> 00:26:19,240
വോട്ട് ചെയ്യാൻ സമയമായി. വരൂ പെൺകുട്ടികളേ.

474
00:26:19,240 --> 00:26:21,779
യംഗ് സിൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകുന്നു. ഞാൻ ഒരു തമാശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

475
00:26:21,779 --> 00:26:23,329
- വേഗം.
- നിങ്ങൾ വളരെ മരിച്ചു.

476
00:26:24,500 --> 00:26:25,539
എല്ലാവർക്കും ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

477
00:26:26,789 --> 00:26:27,829
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

478
00:26:32,130 --> 00:26:33,880
നിങ്ങളിൽ ചിലർ ഇപ്പോഴും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

479
00:26:34,759 --> 00:26:37,549
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ "O" എന്ന് എഴുതുക...

480
00:26:37,549 --> 00:26:39,180
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ "X" എന്നതും.

481
00:26:40,549 --> 00:26:41,549
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ രണ്ട് ഉണ്ട്?

482
00:26:42,430 --> 00:26:44,470
ഹേയ്, ഇത് എൻ്റേതാണ്.

483
00:26:45,220 --> 00:26:47,190
നന്മ. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, ബോ റാ.

484
00:26:47,190 --> 00:26:49,019
- ഹേയ്, നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
- ഓ, വേഗം വരൂ!

485
00:26:49,519 --> 00:26:50,519
- വേഗം.
- നന്മ.

486
00:26:50,900 --> 00:26:51,900
ഞാനും.

487
00:26:52,769 --> 00:26:53,779
എനിക്കും ഒന്ന് തരൂ.

488
00:26:54,440 --> 00:26:56,109
ഡാർൺ ഇറ്റ്. തീർച്ചയായും, ഞാൻ X സമർപ്പിക്കുകയാണ്.

489
00:26:59,069 --> 00:27:00,950
എല്ലാവരും ഇത്തവണ X സമർപ്പിക്കും, അല്ലേ?

490
00:27:01,319 --> 00:27:02,700
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

491
00:27:04,369 --> 00:27:06,200
അരോചകമായ ഒരു വിദ്വേഷവുമില്ലാതെ, അതായത്.

492
00:27:14,420 --> 00:27:15,420
എന്ത്?

493
00:27:15,960 --> 00:27:16,960
ഹേയ്!

494
00:27:21,509 --> 00:27:22,509
X സമർപ്പിക്കുക.

495
00:27:24,390 --> 00:27:25,390
വിഡ്ഢി!

496
00:27:26,220 --> 00:27:27,559
കൈക്കൂലി കൊടുത്താൽ മതിയോ?

497
00:27:28,019 --> 00:27:29,190
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

498
00:27:29,599 --> 00:27:30,849
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഒരു പന്നിയാണ്.

499
00:27:35,480 --> 00:27:36,569
കാഴ്ചകൾ കൈമാറരുത്.

500
00:27:38,279 --> 00:27:39,279
ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ലേ?

501
00:27:39,490 --> 00:27:40,609
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

502
00:27:40,609 --> 00:27:42,569
എന്തിനായി? ഇതെന്താ രാഷ്ട്രപതി തെരഞ്ഞെടുപ്പാണോ?

503
00:27:43,950 --> 00:27:44,950
അടുത്തത്.

504
00:27:45,950 --> 00:27:46,950
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിക്കാം.

505
00:27:47,789 --> 00:27:48,789
നന്ദി, സൂ ചുൽ.

506
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും. വിഷമിക്കേണ്ട.

507
00:28:12,019 --> 00:28:13,400
(അഞ്ചാമത്തെ വോട്ടിംഗ് ഫലങ്ങൾ)

508
00:28:13,940 --> 00:28:16,269
(താമസം: 8)

509
00:28:16,269 --> 00:28:17,940
(വീട്ടിലേക്ക് പോകുക: 8)

510
00:28:17,940 --> 00:28:19,400
(ബാലറ്റ് പെട്ടി)

511
00:28:27,490 --> 00:28:28,490
താമസിക്കുക.

512
00:28:30,369 --> 00:28:32,039
ഹേയ്! ഗൗരവമായി.

513
00:28:32,039 --> 00:28:33,039
അത് മുറിക്കുക.

514
00:28:36,539 --> 00:28:37,549
- വിടുക.
- അതെ!

515
00:28:38,420 --> 00:28:39,799
- നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!
- വരിക.

516
00:28:42,220 --> 00:28:43,430
ദയവായി...

517
00:28:43,430 --> 00:28:45,180
- നമുക്ക് ഇതിനകം വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

518
00:28:49,970 --> 00:28:50,980
എന്താണിത്?

519
00:28:57,019 --> 00:28:59,069
- താമസിക്കുക.
- ഡാൺ ഇറ്റ്. എന്ത്?

520
00:28:59,569 --> 00:29:01,529
- ഡാർ ഇറ്റ്!
- എന്ത്?

521
00:29:01,529 --> 00:29:03,609
വീണ്ടും? എന്തുകൊണ്ട്?

522
00:29:04,490 --> 00:29:05,740
(താമസം: 10, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക: 9)

523
00:29:05,740 --> 00:29:07,160
ഇത് എന്താണ്? വെറുതെ എന്തിന്?

524
00:29:07,410 --> 00:29:09,039
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നത്?

525
00:29:09,490 --> 00:29:10,910
തുടരാൻ ആരാണ് വോട്ട് ചെയ്തത്?

526
00:29:11,289 --> 00:29:12,289
ഇത് എന്താണ്?

527
00:29:12,289 --> 00:29:15,210
ഞങ്ങളോട് യോജിപ്പില്ലാത്തതിന് നമുക്ക് അവരോട് ആക്രോശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

528
00:29:15,210 --> 00:29:17,039
- അവരുടെ അഭിപ്രായം മാനിക്കുക.
- ഡാർ ഇറ്റ്!

529
00:29:17,039 --> 00:29:20,299
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യേണ്ടി വരുന്നത് ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല!

530
00:29:20,710 --> 00:29:22,049
മതി ഹീ റക്ക്.

531
00:29:22,049 --> 00:29:23,720
- ഇത്ര നിസ്സാരനാകരുത്.
- എന്ത്?

532
00:29:23,720 --> 00:29:27,799
ഹേയ്, പാർക്ക് സോ യൂൻ. വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് നിസ്സാരകാര്യം?

533
00:29:28,140 --> 00:29:31,390
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?

534
00:29:31,390 --> 00:29:33,940
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

535
00:29:33,940 --> 00:29:36,440
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിടുകയാണോ?

536
00:29:36,440 --> 00:29:37,690
എങ്കില് എനിക്കും അതിര് കടക്കണം.

537
00:29:37,690 --> 00:29:38,980
- നീയെന്താ ചെറിയ...
- എന്ത്?

538
00:29:38,980 --> 00:29:40,519
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ.

539
00:29:40,519 --> 00:29:42,319
- ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ!
- അപ്പോൾ യൂൻ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

540
00:29:42,319 --> 00:29:43,440
- നിർത്തുക.
- എന്ത്?

541
00:29:43,440 --> 00:29:44,609
- നീ കൊച്ചു...
- എന്ത്?

542
00:29:44,609 --> 00:29:46,490
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാനാവില്ലേ?

543
00:29:47,069 --> 00:29:48,819
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

544
00:29:49,410 --> 00:29:52,079
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരാണ് തുടരാൻ വോട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

545
00:29:52,660 --> 00:29:54,960
- അതാരാണ്?
- അതാരാണ്?

546
00:29:54,960 --> 00:29:57,460
ഹേയ്, ഉടൻ യി. ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

547
00:29:57,750 --> 00:29:59,380
ശരി, അവൾ തെറ്റിയില്ല.

548
00:29:59,380 --> 00:30:00,670
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

549
00:30:01,089 --> 00:30:02,880
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

550
00:30:02,880 --> 00:30:05,299
ഭൂരിപക്ഷാഭിപ്രായം പിന്തുടരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

551
00:30:06,630 --> 00:30:08,680
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

552
00:30:09,849 --> 00:30:10,849
നന്നായി...

553
00:30:11,759 --> 00:30:14,230
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുമെന്ന് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

554
00:30:14,230 --> 00:30:15,980
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ പേടിയാണ്, അല്ലേ?

555
00:30:17,309 --> 00:30:18,849
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്താലും ഒരുമിച്ച് ചെയ്യണം...

556
00:30:18,849 --> 00:30:20,400
പ്ലാറ്റൂൺ കമാൻഡർ പറഞ്ഞതുപോലെ.

557
00:30:23,440 --> 00:30:24,859
അവൻ വീണ്ടും അതിലുണ്ട്.

558
00:30:26,859 --> 00:30:27,950
അവിടെ നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

559
00:30:28,569 --> 00:30:31,410
ഞങ്ങൾ റേഡിയോ ശരിയാക്കുന്നത് വരെ ഭൂരിപക്ഷ അഭിപ്രായം പിന്തുടരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

560
00:30:31,410 --> 00:30:34,910
ഡാർ ഇറ്റ്! നാമെല്ലാവരും ഈ നിരക്കിൽ മരിക്കും!

561
00:30:34,910 --> 00:30:37,710
ഇന്നലെ നടന്നത് കണ്ടല്ലോ. ഇൽ ഹാ ഏതാണ്ട് മരിച്ചു.

562
00:30:37,710 --> 00:30:39,829
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം. ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും പലതവണ മരിച്ചു ...

563
00:30:39,829 --> 00:30:41,210
ഞങ്ങൾ ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ പോലും.

564
00:30:41,589 --> 00:30:43,670
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നത് ഒരു അത്ഭുതം തന്നെ!

565
00:30:43,960 --> 00:30:46,380
എന്ത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചാലും നമ്മൾ അപകടത്തിലാണ്.

566
00:30:46,509 --> 00:30:48,470
കൃത്യമായ വിവരങ്ങളില്ലാതെ നമുക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

567
00:30:49,680 --> 00:30:50,680
അത് ശരിയാണ്.

568
00:30:51,049 --> 00:30:53,059
ഞങ്ങൾ ഓർഡറുകൾ പാലിച്ച് പ്രവർത്തനം തുടരണോ...

569
00:30:53,349 --> 00:30:54,470
അല്ലെങ്കിൽ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുക,

570
00:30:55,180 --> 00:30:57,309
തീരുമാനിക്കാൻ ആദ്യം അവരോട് സംസാരിക്കണം. അതാണ് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതം.

571
00:30:57,890 --> 00:31:00,230
നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?

572
00:31:00,230 --> 00:31:02,730
ഞങ്ങൾ നാളെ ശിക്ഷാമുറിയിൽ പോയി ഭാഗങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും,

573
00:31:02,730 --> 00:31:04,940
അതിനാൽ കരയുന്നത് നിർത്തുക. ശരി?

574
00:31:07,569 --> 00:31:09,450
എല്ലാവരും പിരിമുറുക്കത്തിലും ക്ഷീണിതരാണെന്നും എനിക്കറിയാം,

575
00:31:09,819 --> 00:31:11,200
എങ്കിലും നമുക്ക് ശക്തിയോടെ നിലകൊള്ളാൻ ശ്രമിക്കാം.

576
00:31:11,490 --> 00:31:13,450
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പോരാടുന്നത് പ്ലാറ്റൂൺ കമാൻഡർ കണ്ടാൽ,

577
00:31:13,619 --> 00:31:14,910
അവൻ സന്തോഷിക്കുകയില്ല.

578
00:31:15,079 --> 00:31:16,079
അത് ശരിയാണ്.

579
00:31:17,660 --> 00:31:19,000
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

580
00:31:20,170 --> 00:31:21,920
ശരി, പ്ലാറ്റൂൺ രണ്ട്. ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.

581
00:31:22,210 --> 00:31:23,710
നിങ്ങളുടെ രാത്രി ഡ്യൂട്ടിക്കുള്ള ഓർഡർ മറക്കരുത്.

582
00:31:25,299 --> 00:31:26,299
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

583
00:31:26,630 --> 00:31:28,630
- നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!

584
00:31:28,630 --> 00:31:30,180
അത് കഴിഞ്ഞു. വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

585
00:31:30,180 --> 00:31:31,839
- ദൈവമേ...
- ക്ഷമിക്കണം.

586
00:31:31,839 --> 00:31:33,259
- ഞാനും.
- ഒത്തിരി ഓസ്!

587
00:31:33,259 --> 00:31:34,809
ഞാൻ ഈ വിദ്വേഷികളെ പിടികൂടി ഒരു പൾപ്പ് വരെ അടിക്കും.

588
00:31:34,809 --> 00:31:36,769
- ഹേയ്, വരൂ.
- എല്ലാ സമയത്തും ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

589
00:31:36,769 --> 00:31:38,480
എനിക്കും ഒരു കുടുംബമുണ്ട്!

590
00:31:38,480 --> 00:31:40,440
- ശരി, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
- എനിക്കും ഒരു കുടുംബമുണ്ട്!

591
00:31:40,440 --> 00:31:42,940
- വരിക.
- നിങ്ങൾ വളരെ ശുഭാപ്തി വിശ്വാസിയാണ്.

592
00:31:42,940 --> 00:31:44,359
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികൾ.

593
00:31:44,359 --> 00:31:45,519
വരിക.

594
00:31:45,519 --> 00:31:47,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നത്?

595
00:31:49,859 --> 00:31:51,529
സ്ക്വാഡ് ഒന്നിനായുള്ള റെയ്ഡിംഗ് പാർട്ടി.

596
00:31:51,529 --> 00:31:53,740
കിം യു ജംഗ്, ചോ ജാങ് സൂ, വാങ് തേ മാൻ, യോൻ ബോ റാ,

597
00:31:53,740 --> 00:31:56,200
ചോ യംഗ് സിൻ, നോ ഏ സിയോൾ, പാർക്ക് സോ യൂൻ, വൂ ഹീ റാക്ക്.

598
00:31:56,619 --> 00:31:57,869
സ്ക്വാഡ് രണ്ടിൻ്റെ തിരച്ചിൽ സംഘം.

599
00:31:57,869 --> 00:32:00,210
ദോ സൂ ചുൽ, ചാ സോ യോൻ, ചോയി യോൻ ജു, കുക്ക് യംഗ് സൂ,

600
00:32:00,210 --> 00:32:02,460
ലീ നാ രാ, കിം ചി യോൾ, ക്വോൺ ഇൽ ഹാ, യൂ ഹാ നാ.

601
00:32:02,670 --> 00:32:04,670
സ്ക്വാഡ് വണ്ണിൻ്റെ റെയ്ഡിംഗ് സംഘം ശിക്ഷാമുറിയിലേക്ക് പോകും...

602
00:32:04,670 --> 00:32:07,460
കൂടാതെ റേഡിയോയുടെ ഭാഗങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക. പിന്നെ തിരിച്ചു പോരുമ്പോൾ,

603
00:32:07,460 --> 00:32:09,549
ഡിറ്റക്ടർ എടുത്ത ഗോളങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

604
00:32:09,549 --> 00:32:12,259
സ്ക്വാഡ് രണ്ടിൻ്റെ തിരച്ചിൽ സംഘം ആശുപത്രിയിലേക്ക്...

605
00:32:12,259 --> 00:32:14,009
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ മരുന്നുകളും മറ്റ് സാധനങ്ങളും ശേഖരിക്കാൻ.

606
00:32:14,180 --> 00:32:15,720
നിൽക്കുകയും കാവൽ നിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ...

607
00:32:16,009 --> 00:32:18,640
കിം ഡുക്ക് ജോങ്, ലീ സൂൻ യി, ഹോങ് ജുൻ ഹീ.

608
00:32:18,970 --> 00:32:19,980
എല്ലാം നല്ലതാണോ?

609
00:32:20,180 --> 00:32:21,349
- അതെ, മാഡം!
- ശരി!

610
00:32:21,349 --> 00:32:22,650
റെയ്ഡിംഗ് പാർട്ടിയിൽ ചേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

611
00:32:22,650 --> 00:32:24,609
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു. ഇന്ന് സെർച്ച് ടീമിൽ ചേരൂ.

612
00:32:24,609 --> 00:32:26,400
അവൾക്കും നോ എയ്‌ക്കും അവരുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയില്ലേ?

613
00:32:26,650 --> 00:32:28,279
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റെയ്ഡിംഗ് പാർട്ടിയിലേക്ക് നോ എയെ അയക്കുന്നത്?

614
00:32:28,859 --> 00:32:30,900
ഹേയ്, എയ് സിയോളിന് എങ്ങനെ അടയാളപ്പെടുത്തണമെന്ന് അറിയാം.

615
00:32:31,240 --> 00:32:32,779
അവൾക്ക് നിങ്ങളേക്കാൾ നന്നായി ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾ വളരെ അക്ഷമനാണ്.

616
00:32:32,910 --> 00:32:33,910
എന്ത്?

617
00:32:34,529 --> 00:32:36,079
ഞാൻ റെയ്ഡിംഗ് പാർട്ടിയിൽ ചേരാം.

618
00:32:36,619 --> 00:32:39,039
തിരച്ചിൽ സംഘത്തിലല്ല, റെയ്ഡിംഗ് പാർട്ടിയിലും ചേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

619
00:32:39,039 --> 00:32:40,869
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ജലദോഷമുണ്ട്.

620
00:32:41,250 --> 00:32:43,539
നിങ്ങൾ ഈ മാസം മുഴുവൻ റെയ്ഡിംഗ് പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അമിത ജോലിയുണ്ട്.

621
00:32:43,920 --> 00:32:45,079
ഇന്ന് തിരച്ചിൽ സംഘത്തിൽ ചേരുക.

622
00:32:45,329 --> 00:32:48,839
നന്മ. ഇതെല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

623
00:32:48,839 --> 00:32:51,470
കാര്യങ്ങൾ തെക്കോട്ടു പോയാൽ നമ്മളെല്ലാം അപകടത്തിലാകും.

624
00:32:52,049 --> 00:32:53,130
കൃത്യമായി.

625
00:32:53,509 --> 00:32:56,259
നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കരുത്. നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

626
00:32:57,140 --> 00:32:58,640
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
- ശരി!

627
00:32:58,640 --> 00:32:59,769
- നമുക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാം.
- വഴിയിൽ ...

628
00:33:00,599 --> 00:33:01,980
ഹാ നയെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

629
00:33:01,980 --> 00:33:02,980
- എന്ത്?
- എന്ത്?

630
00:33:03,480 --> 00:33:04,650
ഗോഷ്, യൂ ഹാ നാ...

631
00:33:06,559 --> 00:33:07,569
ഞാൻ പോയി അവളെ കൂട്ടി വരാം.

632
00:33:10,529 --> 00:33:11,650
എൻ്റെ നന്മ.

633
00:33:13,150 --> 00:33:14,160
ഹാ നാ.

634
00:33:16,119 --> 00:33:17,119
ഹാ നാ?

635
00:33:21,579 --> 00:33:22,579
ഹാ നാ.

636
00:33:23,869 --> 00:33:25,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

637
00:33:29,170 --> 00:33:30,170
ഡക് ജോങ്.

638
00:33:30,339 --> 00:33:31,339
അതെ?

639
00:33:31,799 --> 00:33:33,920
എനിക്ക് പനിയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

640
00:33:38,680 --> 00:33:41,680
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നേരത്തെ സുഖമായിരുന്നു.

641
00:33:42,349 --> 00:33:43,980
ഇന്നലെയും നീ കാവൽ നിന്നു.

642
00:33:50,569 --> 00:33:51,690
എനിക്ക് ശരിക്കും അസുഖമാണ്.

643
00:33:52,740 --> 00:33:53,819
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

644
00:33:54,069 --> 00:33:56,740
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

645
00:33:59,910 --> 00:34:01,039
നിനക്ക് എന്നെ തൊടാം.

646
00:34:02,789 --> 00:34:07,539
ഹേയ്, നീ... എനിക്കറിയാം നീ അസുഖം കാണിക്കുകയാണെന്ന്.

647
00:34:09,960 --> 00:34:11,500
എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ തൊടൂ.

648
00:34:19,139 --> 00:34:20,219
ഹ നായ്ക്ക് അസുഖമാണ്.

649
00:34:22,929 --> 00:34:24,139
എന്തുതന്നെയായാലും.

650
00:34:24,309 --> 00:34:26,690
ഹേയ്, അവൾ എപ്പോഴും രോഗിയാണെന്ന് നടിക്കുന്നു.

651
00:34:27,059 --> 00:34:29,860
മാത്രമല്ല അവളുടെ അഭിനയം വളരെ അരോചകമാണ്. നന്മ.

652
00:34:30,269 --> 00:34:31,400
ഇല്ല!

653
00:34:33,360 --> 00:34:34,489
ദൈവമേ.

654
00:34:34,530 --> 00:34:35,820
അവൾ ഇന്ന് ശരിക്കും രോഗിയാണ്.

655
00:34:36,320 --> 00:34:39,199
അവൾക്ക് നല്ല പനിയാണ്. അവൾക്ക് ജലദോഷമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

656
00:34:39,369 --> 00:34:40,489
അവൾക്ക് ജലദോഷം പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം!

657
00:34:42,280 --> 00:34:43,739
ഹാ നക്ക് ശരിക്കും സുഖമില്ലേ?

658
00:34:44,329 --> 00:34:46,369
- ദൈവമേ, എനിക്ക് അവളെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്കും സുഖമില്ല.

659
00:34:46,369 --> 00:34:47,500
- എനിക്കറിയാം.
- നന്മ.

660
00:34:48,619 --> 00:34:49,789
ഞാൻ അവളുമായി മാറാം.

661
00:34:50,670 --> 00:34:53,250
ഹേയ്, ലീ സൂൺ യി! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

662
00:34:54,510 --> 00:34:57,590
എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ ഉടൻ യി ഇന്ന് ഹാ നയുമായി മാറും.

663
00:34:58,469 --> 00:35:00,389
ശരി. പോകൂ, പ്ലാറ്റൂൺ രണ്ട്!

664
00:35:00,469 --> 00:35:02,639
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

665
00:35:02,639 --> 00:35:05,849
പോകൂ!

666
00:35:05,849 --> 00:35:08,730
പോകൂ!

667
00:35:08,730 --> 00:35:10,059
നമുക്ക് പോകാം.

668
00:35:13,570 --> 00:35:15,230
(സന്തോഷകരമായ തിരുത്തൽ സ്ഥാപനം, സന്തോഷമുള്ള പൗരന്മാർ)

669
00:35:20,530 --> 00:35:27,159
(കെട്ടിടം 2)

670
00:35:40,550 --> 00:35:41,639
ഒന്നുമില്ല.

671
00:35:42,719 --> 00:35:45,309
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഇതാദ്യമായാണ് ജയിലിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത്.

672
00:35:45,309 --> 00:35:46,429
ഇത് എൻ്റെ രണ്ടാം തവണയെന്നപോലെ.

673
00:35:46,719 --> 00:35:49,019
ആദ്യം, നമുക്ക് റേഡിയോയുടെ ഭാഗങ്ങൾ നോക്കാം.

674
00:35:49,019 --> 00:35:50,940
ഒരു കാർഡ് പോലെയുള്ള ഒരു സർക്യൂട്ട് ബോർഡ് നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

675
00:35:50,940 --> 00:35:53,230
സമാനമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ, എന്നെ അല്ലെങ്കിൽ യംഗ് സിൻ കാണിക്കുക.

676
00:35:53,400 --> 00:35:55,570
അത് ഗാർഡ് ഓഫീസിലോ കൺട്രോൾ റൂമിലോ ആയിരിക്കും.

677
00:35:55,769 --> 00:35:56,900
നമുക്ക് പിരിഞ്ഞു നോക്കാം.

678
00:36:09,659 --> 00:36:10,789
ഹേയ്, ശരിക്കും?

679
00:36:10,789 --> 00:36:12,210
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നോക്കാം.
- വരിക.

680
00:36:12,329 --> 00:36:14,630
ഡാർൺ ഇറ്റ്. തുറന്ന എള്ള്!

681
00:36:28,519 --> 00:36:33,059
(വിംഗ് 2)

682
00:36:36,940 --> 00:36:38,030
ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

683
00:36:39,989 --> 00:36:41,110
നമുക്ക് ആ വഴി പോകാം.

684
00:36:55,829 --> 00:36:57,420
നമ്മൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയോ?

685
00:36:58,630 --> 00:37:00,260
ഇല്ല, കുറച്ചു കൂടി അവിടെ നിൽക്കൂ.

686
00:37:01,590 --> 00:37:03,630
ഇനി എത്രനാൾ?

687
00:37:03,929 --> 00:37:06,260
ഇങ്ങിനെ വിയർക്കാൻ പോയാൽ നീ വെറുതെ നിൽക്കണമായിരുന്നു.

688
00:37:06,599 --> 00:37:07,849
നീ എന്തിനാണ് അവളുമായി മാറിയത്?

689
00:37:08,469 --> 00:37:10,179
അതുകൊണ്ട് നാളെ എനിക്ക് എളുപ്പം എടുക്കാം!

690
00:37:11,599 --> 00:37:13,849
രണ്ടാം ദിവസമാണ് ഏറ്റവും വേദനിപ്പിക്കുന്നത്. അതുകൊണ്ടാണ്.

691
00:37:15,269 --> 00:37:16,980
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ. ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

692
00:37:17,690 --> 00:37:18,820
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

693
00:37:19,570 --> 00:37:20,690
നന്ദി.

694
00:37:21,440 --> 00:37:23,650
നാ രാ അവനോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ തീരുമാനിച്ചാലോ?

695
00:37:28,989 --> 00:37:30,489
അവനെ നിരസിക്കാൻ അവൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.

696
00:37:33,579 --> 00:37:36,880
(ഇന്നലെ രാത്രി)

697
00:37:46,889 --> 00:37:48,800
മുളക്? പച്ചക്കറികൾ? ജ്ജാജാങ്?

698
00:37:49,010 --> 00:37:50,429
മുളക്? ജ്ജാജാങ്?

699
00:37:50,429 --> 00:37:52,559
ഹേയ്, വേഗം വരൂ. ആരെങ്കിലും കാണിച്ചാലോ?

700
00:37:53,269 --> 00:37:55,730
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഓപ്പറേഷൻ മറക്കുക.

701
00:37:55,809 --> 00:37:57,059
അതിജീവിക്കാൻ നമ്മൾ കഴിക്കണം.

702
00:37:57,650 --> 00:37:59,309
ഈ നിരക്കിൽ ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കും.

703
00:37:59,570 --> 00:38:01,480
നാളെ എല്ലാവരും കണ്ടെത്തും.

704
00:38:01,610 --> 00:38:03,489
അവ വളരെ സമഗ്രമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

705
00:38:05,199 --> 00:38:07,909
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് തിരികെ പോകാം!

706
00:38:08,780 --> 00:38:11,199
അതെ, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

707
00:38:11,539 --> 00:38:13,409
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

708
00:38:13,539 --> 00:38:15,869
വരിക. രണ്ടോ മൂന്നോ എടുത്താൽ നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടില്ല.

709
00:38:15,869 --> 00:38:17,710
അവർ താഴെ വീണോ മറ്റോ ആണെന്ന് എല്ലാവരും അനുമാനിക്കും.

710
00:38:17,960 --> 00:38:19,960
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഈ ആശയം എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

711
00:38:19,960 --> 00:38:21,750
ഞങ്ങൾ നേരെ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു.

712
00:38:21,960 --> 00:38:23,630
നിങ്ങളൊക്കെ കോളേജിൽ ഭ്രമിച്ചവരാണ്.

713
00:38:23,630 --> 00:38:24,670
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

714
00:38:26,260 --> 00:38:27,340
- ദൈവമേ!
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

715
00:38:27,969 --> 00:38:29,010
ഓ, ഇല്ല!

716
00:38:31,719 --> 00:38:33,219
ഇൻവെൻ്ററി പരിശോധന പൂർത്തിയായോ? എങ്കിൽ പോകാം.

717
00:38:34,889 --> 00:38:35,980
ദൈവമേ.

718
00:38:37,099 --> 00:38:38,559
- അതെ.
- എല്ലാം ശരി.

719
00:38:40,900 --> 00:38:42,820
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. വരൂ കൂട്ടരേ.

720
00:38:45,739 --> 00:38:46,820
ഹേയ്!

721
00:38:47,699 --> 00:38:50,409
ദൈവമേ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

722
00:38:54,119 --> 00:38:55,659
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

723
00:38:57,289 --> 00:38:58,369
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

724
00:38:59,039 --> 00:39:00,210
വരിക.

725
00:39:03,300 --> 00:39:05,460
(നാഷണൽ ടാക്സ് സർവീസ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ കൗൺസലിംഗ് സെൻ്റർ)

726
00:39:09,510 --> 00:39:10,639
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

727
00:39:11,300 --> 00:39:12,969
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചോ?
- എന്ത്?

728
00:39:15,309 --> 00:39:17,139
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

729
00:39:22,519 --> 00:39:23,650
കണ്ടോ...

730
00:39:26,610 --> 00:39:27,690
ഞാൻ...

731
00:39:30,409 --> 00:39:32,199
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നു.

732
00:39:32,449 --> 00:39:34,329
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഉത്കണ്ഠപ്പെടുന്നത്?

733
00:39:34,449 --> 00:39:36,539
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

734
00:39:37,500 --> 00:39:40,250
ഇല്ല.. എന്തുകൊണ്ടോ ഇന്ന് അവസാന ദിവസമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

735
00:39:40,250 --> 00:39:42,579
നമുക്ക് ഇതുപോലെ സമാധാനിക്കാം.

736
00:39:43,710 --> 00:39:46,710
വിചിത്രമായ. ഇത്തരം അപകീർത്തികരമായ പരാമർശം നടത്തരുത്.

737
00:39:46,710 --> 00:39:48,090
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് അവളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

738
00:39:49,590 --> 00:39:50,630
എന്ത്?

739
00:39:56,969 --> 00:40:01,230
യുദ്ധം കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ നാ രായോട് എൻ്റെ കാമുകിയാകാൻ ആവശ്യപ്പെടും.

740
00:40:01,309 --> 00:40:02,940
- എന്ത്?
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

741
00:40:03,269 --> 00:40:04,940
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ലീ നാ രാ?

742
00:40:05,480 --> 00:40:07,030
നിങ്ങൾക്ക് ലീ നാ റയെ ഇഷ്ടമാണോ?

743
00:40:07,030 --> 00:40:09,440
അതെ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

744
00:40:10,860 --> 00:40:11,949
എൻ്റെ നന്മ.

745
00:40:12,239 --> 00:40:14,159
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളിൽ ഒരു വിചിത്രമായ അഭിരുചിയുണ്ട്.

746
00:40:15,119 --> 00:40:16,289
ഹേയ്, ദോ സൂ ചുൽ!

747
00:40:16,739 --> 00:40:18,789
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ അവളോട് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുമോ?

748
00:40:21,250 --> 00:40:25,000
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവൾ വിചാരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

749
00:40:28,380 --> 00:40:30,170
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതൊരു നല്ല അവസരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

750
00:40:30,469 --> 00:40:31,679
"അവസരം?"

751
00:40:32,679 --> 00:40:36,349
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമാണെന്ന് എന്നെപ്പോലെ അവളും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

752
00:40:38,099 --> 00:40:39,309
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ,

753
00:40:40,139 --> 00:40:41,559
നിങ്ങൾ വികാരാധീനനാകുന്നു.

754
00:40:43,269 --> 00:40:44,980
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

755
00:40:45,730 --> 00:40:49,400
- അവൾ ഉടനെ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞേക്കാം.
- അതെ, കൃത്യമായി.

756
00:40:49,400 --> 00:40:52,320
യംഗ് സോ, നിങ്ങൾ ആരോടും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ല. നിങ്ങൾക്ക് പോലും എന്തറിയാം?

757
00:40:52,320 --> 00:40:54,909
പെണ്ണുങ്ങളെ ജയിപ്പിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണെന്ന് കോളത്തിൽ വായിച്ചു...

758
00:40:54,909 --> 00:40:56,829
ശാന്തനും കർക്കശക്കാരനും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

759
00:40:56,829 --> 00:40:59,369
- കോളം? എന്തുതന്നെയായാലും.
- കിംചി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

760
00:41:03,789 --> 00:41:05,420
ദൈവമേ.

761
00:41:09,800 --> 00:41:11,550
എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ മതി മക്കളേ.

762
00:41:14,050 --> 00:41:15,510
ഹേയ്, നീ ഇപ്പോൾ അവളോട് പറയുമോ?

763
00:41:16,429 --> 00:41:17,510
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

764
00:41:21,389 --> 00:41:24,230
ദൈവമേ!

765
00:41:24,230 --> 00:41:27,440
എൻ്റെ കാൽവിരലുകൾക്ക് ഉറക്കം വരാത്ത വിധം ചൊറിച്ചിൽ.

766
00:41:27,440 --> 00:41:29,519
നിങ്ങൾക്ക് മഞ്ഞുവീഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നതിനാലും ഉടൻ തന്നെ അവയെ ചൂടാക്കിയതിനാലുമാണ് ഇത്.

767
00:41:29,519 --> 00:41:32,190
നാളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഞങ്ങൾ മരുന്ന് കണ്ടെത്തും. അവിടെ നിൽക്കൂ.

768
00:41:32,320 --> 00:41:36,369
ദൈവമേ, എൻ്റെ അറ്റോപിക് ഡെർമറ്റൈറ്റിസ് കൂടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഇത് എന്നെ തളർത്തുന്നു!

769
00:41:36,909 --> 00:41:38,409
ഹേയ്, പോറൽ നിർത്തൂ.

770
00:41:39,079 --> 00:41:41,659
ഞാനും. എനിക്കും ചൊറിച്ചിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

771
00:41:41,750 --> 00:41:44,250
ഹേയ്, അതാണ് അത്ലറ്റിൻ്റെ കാൽ.

772
00:41:45,539 --> 00:41:46,630
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

773
00:41:47,539 --> 00:41:49,460
- ഹേയ്.
- ദയനീയം. നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

774
00:41:50,630 --> 00:41:52,170
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം...

775
00:41:52,590 --> 00:41:53,800
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.

776
00:41:53,800 --> 00:41:55,550
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണ്.

777
00:42:00,889 --> 00:42:04,059
ഹേയ്, എനിക്കായി നാ രാ കിട്ടുമോ?

778
00:42:04,730 --> 00:42:06,519
- നാ രാ?
- അതെ.

779
00:42:07,599 --> 00:42:09,059
എനിക്കവളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

780
00:42:10,400 --> 00:42:12,070
- നാ രാ.
- അതെ.

781
00:42:15,449 --> 00:42:18,070
ദൈവമേ, ഇത് പരിപ്പ് ആണ്.

782
00:42:19,949 --> 00:42:21,869
നമുക്ക് അവിടെ പോയി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

783
00:42:22,159 --> 00:42:23,699
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

784
00:42:24,500 --> 00:42:26,710
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
- എന്ത്?

785
00:42:32,750 --> 00:42:34,170
ശരി, എന്തായിരുന്നു അത്?

786
00:42:38,340 --> 00:42:39,389
നന്നായി...

787
00:42:40,429 --> 00:42:43,559
ഷൂട്ട്... നന്നായി ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

788
00:42:45,230 --> 00:42:48,190
ആ വിഡ്ഢി. അത് വളരെ മുടന്തനായിരുന്നു.

789
00:42:49,150 --> 00:42:52,900
എന്ത്? ഷൂട്ടിംഗിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മികച്ചതാകാം എന്ന് അറിയണോ?

790
00:42:53,650 --> 00:42:55,989
അതെ, എനിക്ക് കൗതുകമായിരുന്നു.

791
00:42:56,239 --> 00:42:57,699
ജംഗ് സൂ നല്ലൊരു ഷൂട്ടർ കൂടിയാണ്.

792
00:42:57,699 --> 00:43:01,119
ജാങ് സൂ? ശരിയാണ്, അവൻ.

793
00:43:02,280 --> 00:43:04,539
ജാങ് സൂ ഉറങ്ങുകയാണ്. അവൻ നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു. അവൻ കൂർക്കം വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

794
00:43:09,619 --> 00:43:10,880
- ഹേയ്.
- അതെ?

795
00:43:10,880 --> 00:43:14,090
ഈ നിരക്കിൽ, അയാൾക്ക് അത് ഉയർത്താൻ പോലും കഴിയില്ല. ശരിയാണോ?

796
00:43:14,090 --> 00:43:15,210
പൂർണ്ണമായും.

797
00:43:18,380 --> 00:43:22,050
നന്മ. സൂ ചുൽ അത്തരമൊരു ചേച്ചിയാണ്.

798
00:43:22,260 --> 00:43:23,389
നന്നായി...

799
00:43:23,719 --> 00:43:27,230
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തരാകാത്തപ്പോൾ എൻ്റെ ഷോട്ടുകൾ ഏറ്റവും കൃത്യമാണ്.

800
00:43:27,769 --> 00:43:30,730
എനിക്ക് പരിഭ്രാന്തി ഉള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് നന്നായി ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

801
00:43:32,559 --> 00:43:34,110
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ...

802
00:43:34,780 --> 00:43:38,570
അരുത്... പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

803
00:43:39,199 --> 00:43:40,360
അതാണ് നിങ്ങളുടെ കാര്യം, അല്ലേ?

804
00:43:40,699 --> 00:43:41,949
- ഹേയ്.
- അതെ.

805
00:43:42,239 --> 00:43:45,119
- കളി കഴിഞ്ഞു.
- അതാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

806
00:43:45,449 --> 00:43:47,250
കളി കഴിഞ്ഞു.

807
00:43:55,420 --> 00:43:58,090
ഓ, നന്ദി.

808
00:43:58,969 --> 00:44:00,050
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

809
00:44:01,889 --> 00:44:03,679
നേരം വൈകുകയാണ്. നന്ദി.

810
00:44:05,179 --> 00:44:07,309
- ശുഭ രാത്രി.
- രാത്രി.

811
00:44:07,599 --> 00:44:09,349
പോകൂ. വിടുക.

812
00:44:10,019 --> 00:44:11,980
അതെ!

813
00:44:12,150 --> 00:44:13,809
- എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- നന്ദി.

814
00:44:17,730 --> 00:44:19,400
ഹേയ്, നാ രാ.

815
00:44:20,360 --> 00:44:21,400
അതെ?

816
00:44:26,909 --> 00:44:30,539
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

817
00:44:31,369 --> 00:44:32,500
അതെ.

818
00:44:33,789 --> 00:44:36,880
ശരി... സുരക്ഷിതമായും സുരക്ഷിതമായും തിരിച്ചെത്താൻ നമുക്ക് കഴിഞ്ഞാൽ,

819
00:44:38,170 --> 00:44:39,340
നീ എൻ്റെ കാമുകി ആകുമോ?

820
00:44:39,800 --> 00:44:40,920
എന്ത്?

821
00:44:42,550 --> 00:44:43,929
ഡാർൺ ഇറ്റ്. നാം നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

822
00:44:46,510 --> 00:44:47,510
എന്തുകൊണ്ട്?

823
00:44:48,679 --> 00:44:50,230
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?

824
00:44:51,809 --> 00:44:53,190
നാ രാ, നീ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലേക്ക് മാറ്റി...

825
00:44:53,440 --> 00:44:55,019
ഞങ്ങൾ ജൂനിയർ ആയിരുന്നപ്പോൾ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലേക്കും.

826
00:44:56,900 --> 00:44:58,570
അന്നുമുതൽ എനിക്ക് നിന്നോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

827
00:44:59,320 --> 00:45:00,320
എന്ത്?

828
00:45:01,030 --> 00:45:02,110
ഓ.

829
00:45:02,739 --> 00:45:03,820
ശരിയാണ്.

830
00:45:04,739 --> 00:45:05,739
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

831
00:45:07,409 --> 00:45:09,869
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പെട്ടെന്ന് എന്നോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

832
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്...

833
00:45:12,579 --> 00:45:13,750
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തിയാൽ,

834
00:45:14,710 --> 00:45:16,170
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പഠിക്കാം...

835
00:45:17,420 --> 00:45:18,460
ഒപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട്.

836
00:45:23,130 --> 00:45:24,130
ഞാൻ...

837
00:45:24,679 --> 00:45:25,679
ഹേയ്.

838
00:45:26,719 --> 00:45:27,719
നിർത്തൂ.

839
00:45:31,269 --> 00:45:32,980
- ഞാൻ...
- നീ ചെയ്യരുത്...

840
00:45:34,769 --> 00:45:36,230
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകേണ്ടതില്ല.

841
00:45:39,269 --> 00:45:41,230
പെട്ടെന്ന് ആരെങ്കിലും എന്നെ വിളിച്ചാൽ...

842
00:45:42,150 --> 00:45:44,070
ഇതുപോലൊന്ന് പറഞ്ഞു, ഞാനും അമ്പരന്നുപോകും.

843
00:45:45,320 --> 00:45:47,159
ഉത്തരം പറയുന്നതിന് മുമ്പ് അൽപം ചിന്തിക്കുക.

844
00:45:48,280 --> 00:45:49,619
എന്നെ അധികനേരം കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

845
00:46:12,269 --> 00:46:13,269
അവൾക്ക് മറ്റൊരാളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

846
00:46:15,349 --> 00:46:16,349
അത് ഞാനാകുമോ?

847
00:46:26,860 --> 00:46:28,869
- ഹേയ്.
- ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി.

848
00:46:35,000 --> 00:46:36,159
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,

849
00:46:37,079 --> 00:46:39,460
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ പലപ്പോഴും നാ രായുടെ കണ്ണുകളെ കണ്ടുമുട്ടി.

850
00:46:40,630 --> 00:46:43,960
അവൾക്ക് എന്നിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമോ?

851
00:46:44,380 --> 00:46:45,880
ആശുപത്രിയാണ്.

852
00:46:46,469 --> 00:46:47,840
വേഗം വരൂ, യംഗ് സോ.

853
00:46:54,269 --> 00:46:55,429
(വിവരങ്ങൾ, സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ)

854
00:46:55,980 --> 00:46:59,150
(യോങ്‌വോൺ മെട്രോപൊളിറ്റൻ ആശുപത്രി)

855
00:47:08,860 --> 00:47:09,860
ഗോളങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

856
00:47:11,070 --> 00:47:12,079
ഇല്ല.

857
00:47:14,239 --> 00:47:15,250
നമുക്ക് വ്യാപിക്കാം.

858
00:47:41,980 --> 00:47:42,980
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

859
00:47:48,489 --> 00:47:49,489
നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.

860
00:47:55,369 --> 00:47:56,949
ഞാൻ ഇതുപോലെ ഒന്ന് കണ്ടു.

861
00:48:04,500 --> 00:48:05,500
എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?

862
00:48:05,840 --> 00:48:06,840
ഹേയ്.

863
00:48:07,510 --> 00:48:08,590
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

864
00:48:17,519 --> 00:48:18,730
- നിങ്ങൾ ആ ശബ്ദം കേട്ടോ?
- അതെ.

865
00:48:23,099 --> 00:48:24,110
എന്തായിരുന്നു അത്?

866
00:48:26,570 --> 00:48:28,190
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
- അതെ.

867
00:48:29,150 --> 00:48:30,820
- ശബ്ദം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- അത് എന്തായിരിക്കാം?

868
00:48:30,820 --> 00:48:32,780
എന്താണിത്? അതൊരു ഗോളമായിരിക്കുമോ?

869
00:48:37,449 --> 00:48:38,449
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

870
00:48:38,579 --> 00:48:40,750
അപ്പോൾ അതെന്താണ്? അത് എനിക്ക് ഇഴയുന്നു.

871
00:48:40,750 --> 00:48:42,119
ഞാൻ വീണ്ടും കേൾക്കുന്നു.

872
00:48:43,500 --> 00:48:44,500
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

873
00:48:45,590 --> 00:48:46,590
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

874
00:48:49,300 --> 00:48:50,300
എന്താണിത്?

875
00:48:52,510 --> 00:48:54,340
ഇത് എനിക്കറിയാം.

876
00:48:54,889 --> 00:48:57,219
ഇതൊരു SOS സിഗ്നലാണ്.

877
00:48:59,269 --> 00:49:00,269
ബീപ്, ബീപ്പ്, ബീപ്പ്.

878
00:49:00,389 --> 00:49:01,849
ബീപ്, ബീപ്പ്, ബീപ്പ്.

879
00:49:02,230 --> 00:49:03,230
ബീപ്, ബീപ്പ്, ബീപ്പ്.

880
00:49:05,230 --> 00:49:06,230
നീ ആ സിനിമ കണ്ടില്ലേ?

881
00:49:07,269 --> 00:49:08,269
ഒരു വഴിയുമില്ല.

882
00:49:09,610 --> 00:49:11,280
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

883
00:50:14,550 --> 00:50:15,550
ഹേയ്.

884
00:50:15,840 --> 00:50:17,300
അത് താഴെ നിന്ന് വരുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

885
00:50:17,510 --> 00:50:18,929
അവിടെ ശരിക്കും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

886
00:50:19,260 --> 00:50:20,260
എല്ലാവരും ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

887
00:50:20,260 --> 00:50:22,519
"ശ്രദ്ധിക്കുക" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

888
00:50:24,429 --> 00:50:25,440
കാത്തിരിക്കൂ.

889
00:50:26,480 --> 00:50:27,480
വരിക.

890
00:50:28,059 --> 00:50:30,480
- നമുക്ക് പോകാം.
- കാത്തിരിക്കുക.

891
00:50:34,320 --> 00:50:35,320
ഇല്ല.

892
00:50:37,570 --> 00:50:39,070
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

893
00:51:05,639 --> 00:51:07,139
ഇല്ല.

894
00:51:07,139 --> 00:51:08,139
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

895
00:51:11,230 --> 00:51:12,769
- അത് പോകട്ടെ.
- ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.

896
00:51:15,739 --> 00:51:16,739
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

897
00:51:18,030 --> 00:51:19,030
പുറത്ത് ആരാണ്?

898
00:51:19,739 --> 00:51:20,739
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ.

899
00:51:21,030 --> 00:51:22,030
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

900
00:51:22,030 --> 00:51:23,699
- നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

901
00:51:23,699 --> 00:51:25,449
- അതാരാണ്?
- നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.

902
00:51:25,449 --> 00:51:27,659
- നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.
- വരിക.

903
00:51:32,130 --> 00:51:34,960
(സ്കൂളിന് ശേഷമുള്ള ഡ്യൂട്ടി)

904
00:51:35,510 --> 00:51:37,800
അങ്ങനെ യൂണിന് അവളുടെ തണുപ്പ് മാറി.

905
00:51:37,800 --> 00:51:39,800
എന്നാൽ ഇൽ ഹ അവളിൽ നിന്ന് അത് പിടിച്ചു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് തണുത്ത മരുന്ന് ആവശ്യമാണ്.

906
00:51:40,639 --> 00:51:42,599
ജുൻ ഹീ മഞ്ഞുവീഴ്ചയുമായി മല്ലിടുകയാണ്,

907
00:51:42,599 --> 00:51:43,889
അതിനാൽ നമുക്ക് ചികിത്സിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണം.

908
00:51:43,889 --> 00:51:45,389
(സംവരണ നമ്പർ 4, കിം യു ജംഗ്)

909
00:51:45,389 --> 00:51:48,139
Duk Joong ശരീരഭാരം കുറഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

910
00:51:48,139 --> 00:51:50,650
എന്ത്? ഒരിക്കലുമില്ല.

911
00:51:50,730 --> 00:51:51,730
ഇല്ലേ?

912
00:51:52,940 --> 00:51:55,150
യംഗ് സോ ഇപ്പോഴും കഠിനമായി പഠിക്കുന്നു.

913
00:51:56,570 --> 00:51:59,070
അതുകൊണ്ട് യൂണിന് ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ഉറങ്ങാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

914
00:51:59,239 --> 00:52:00,739
എനിക്ക് നാളെ അവളോട് സംസാരിക്കണം.

915
00:52:01,409 --> 00:52:03,070
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
- വൗ.

916
00:52:04,199 --> 00:52:05,579
അതെല്ലാം നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

917
00:52:06,449 --> 00:52:07,539
ഞാനൊരു സീനിയർ പ്രൈവറ്റാണ്.

918
00:52:10,210 --> 00:52:13,329
ചി യോൾ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ,

919
00:52:14,210 --> 00:52:17,420
നിങ്ങൾ Na Ra-യുടെ മറ്റുള്ളവയെക്കാൾ കൂടുതൽ ഫൂട്ടേജ് എടുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

920
00:52:17,880 --> 00:52:18,880
എന്ത്?

921
00:52:20,219 --> 00:52:22,889
നാ രാ? നന്നായി...

922
00:52:23,219 --> 00:52:24,929
നാ രാ...

923
00:52:25,099 --> 00:52:26,099
വിഷമിക്കേണ്ട.

924
00:52:26,429 --> 00:52:27,929
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

925
00:52:29,309 --> 00:52:30,559
നന്ദി.

926
00:52:32,269 --> 00:52:33,269
നന്ദി?

927
00:52:37,150 --> 00:52:38,150
നന്നായി...

928
00:52:38,780 --> 00:52:40,530
നിനക്കെന്തു പറ്റി, യു ജംഗ്?

929
00:52:42,320 --> 00:52:43,409
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ലേ?

930
00:52:43,530 --> 00:52:45,369
(സംവരണ നമ്പർ 4, കിം യു ജംഗ്)

931
00:52:45,369 --> 00:52:46,369
ശരിക്കും അല്ല.

932
00:52:46,369 --> 00:52:47,449
(സംവരണ നമ്പർ 4, കിം യു ജംഗ്)

933
00:52:50,579 --> 00:52:52,539
സാർജൻ്റ് പണ്ടത്തെ പോലെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

934
00:52:54,039 --> 00:52:57,130
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു ...

935
00:52:58,340 --> 00:53:00,800
യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നത് വരെ...

936
00:53:01,969 --> 00:53:03,800
ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

937
00:53:05,679 --> 00:53:07,139
സ്വയം വളരെ കഠിനമായി തള്ളരുത്.

938
00:53:10,730 --> 00:53:12,190
- ചി യോൾ.
- അതെ?

939
00:53:14,230 --> 00:53:15,269
എങ്കിൽ...

940
00:53:17,730 --> 00:53:18,820
എങ്കിൽ മാത്രം...

941
00:53:19,610 --> 00:53:21,360
അത് എന്താണ്?

942
00:53:25,619 --> 00:53:26,619
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

943
00:53:27,530 --> 00:53:28,530
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

944
00:53:29,329 --> 00:53:31,119
അത് മുടന്തനായിരുന്നു.

945
00:53:31,250 --> 00:53:37,710
(സംവരണ നമ്പർ 4, കിം യു ജംഗ്)

946
00:53:37,710 --> 00:53:40,670
(സ്കൂളിന് ശേഷമുള്ള ഡ്യൂട്ടി)