1
00:00:42,841 --> 00:00:44,775
Më falni.
2
00:00:44,810 --> 00:00:47,370
A mund të më thoni si të shkoj në shkollën e mjekësisë?
3
00:00:47,413 --> 00:00:49,881
Unë supozohet se do të bëj një leksion për rreth 20 minuta,
4
00:00:49,915 --> 00:00:51,780
dhe shoferi im është pak i humbur.
5
00:00:51,817 --> 00:00:54,650
Ti shkon drejt përpara,
6
00:00:54,686 --> 00:00:57,985
dhe, uh, ju bëni një të majtë mbi urë.
7
00:00:59,591 --> 00:01:01,718
Ky është një theks i bukur që keni.
8
00:01:01,760 --> 00:01:05,662
- Nju Xhersi? - Austri.
9
00:01:05,697 --> 00:01:08,427
Austri! Ha ha! Epo, atëherë ...
10
00:01:08,467 --> 00:01:10,662
Zot, shok.
11
00:01:12,337 --> 00:01:15,636
Le të vendosim një karkalec tjetër në barbie.
12
00:01:15,674 --> 00:01:17,767
Le të mos bëjmë.
13
00:01:20,312 --> 00:01:22,246
Oh.
14
00:02:40,959 --> 00:02:43,484
Tani, kush e ka schnitzel Wiener?
15
00:02:44,997 --> 00:02:46,965
E bukur. Ja ku shkoni, Dolf.
16
00:02:46,999 --> 00:02:49,399
Ja ku shko, shok. Po.
17
00:02:49,434 --> 00:02:50,958
Le të shohim.
18
00:02:51,003 --> 00:02:53,563
Më pas, morëm mish viçi të pjekur ose jus.
19
00:02:55,374 --> 00:02:57,433
Kush e ka mishin e pjekur au jus?
20
00:02:57,476 --> 00:02:59,501
Stella, e bukur. Mirë oreks, Stella.
21
00:02:59,545 --> 00:03:01,342
Oui oui, po.
22
00:03:01,380 --> 00:03:03,541
Largohu. Vazhdoni. Vazhdoni.
23
00:03:03,582 --> 00:03:06,312
E fundit, por jo më pak e rëndësishme... këmbë e gjatë!
24
00:03:06,351 --> 00:03:09,343
- Kush e ka këmbën të gjatë?
25
00:03:09,388 --> 00:03:11,481
Ja ku je... shumë qesharak, mashtrues.
26
00:03:11,523 --> 00:03:13,718
Shumë qesharake. Në ëndrrat tuaja.
27
00:03:13,759 --> 00:03:16,660
Burri: Harry, pse nuk i ke lëshuar ende ata qen në shfaqje?
28
00:03:16,695 --> 00:03:19,357
Uh, zotëri, nuk doja t'i dërgoja
29
00:03:19,398 --> 00:03:21,332
në një performancë me stomakun bosh, zotëri.
30
00:03:21,366 --> 00:03:23,960
- Merr një lëvizje! - Po, zotëri.
31
00:03:24,002 --> 00:03:26,334
Mutt prerje. 10-4.
32
00:03:45,891 --> 00:03:47,358
Uau.
33
00:03:47,392 --> 00:03:49,326
Më thith anash.
34
00:04:02,474 --> 00:04:05,637
pershendetje. si jeni?
35
00:04:07,946 --> 00:04:11,006
Uh-uh-uh... uh... uh-uh-uh...
36
00:04:11,049 --> 00:04:12,880
Do të dal për një minutë.
37
00:04:19,358 --> 00:04:21,053
Oh.
38
00:04:42,848 --> 00:04:44,713
Pse po shkoni në aeroport?
39
00:04:44,750 --> 00:04:46,615
Fluturon diku?
40
00:04:46,652 --> 00:04:48,085
Si e keni marrë me mend?
41
00:04:48,120 --> 00:04:49,587
Pashë bagazhin tuaj.
42
00:04:49,621 --> 00:04:51,589
Pastaj, kur vura re biletën e linjës ajrore,
43
00:04:51,623 --> 00:04:53,591
I bashkova dy dhe dy.
44
00:04:53,625 --> 00:04:55,559
Pra, ku jeni drejtuar?
45
00:04:55,594 --> 00:04:57,061
Aspen.
46
00:04:57,095 --> 00:04:59,086
Mmm... Kaliforni.
47
00:04:59,131 --> 00:05:01,326
E bukur.
48
00:05:03,535 --> 00:05:06,902
Name's Christmas, Lloyd Christmas.
49
00:05:06,938 --> 00:05:09,133
Unë jam Mary Swanson.
50
00:05:09,174 --> 00:05:12,143
Kjo nuk është puna ime e vërtetë, e dini.
51
00:05:12,177 --> 00:05:14,441
- Jo? - Jo, shoku im Harry dhe unë
52
00:05:14,479 --> 00:05:16,674
po kursejmë paratë tona për të hapur dyqanin tonë të kafshëve shtëpiake.
53
00:05:16,715 --> 00:05:18,945
Kjo është e bukur.
54
00:05:19,951 --> 00:05:22,852
- Unë kam krimba. - Të kërkoj falje?
55
00:05:22,888 --> 00:05:26,051
Kështu do ta quajmë... I Got Worms.
56
00:05:26,091 --> 00:05:28,525
Ne do të specializojmë në shitjen e fermave të krimbave,
57
00:05:28,560 --> 00:05:30,892
e dini, si fermat e milingonave.
58
00:05:32,531 --> 00:05:34,556
Çfarë është puna?
59
00:05:34,599 --> 00:05:36,863
Pak e tensionuar për fluturimin?
60
00:05:37,969 --> 00:05:39,766
Diçka e tillë.
61
00:05:39,805 --> 00:05:42,433
Nuk ka asgjë për t'u shqetësuar, Meri.
62
00:05:42,474 --> 00:05:44,704
Statistikisht, ata thonë se keni më shumë gjasa
63
00:05:44,743 --> 00:05:46,643
të vritesh rrugës për në aeroport,
64
00:05:46,678 --> 00:05:49,112
e dini, si në një përplasje kokë më kokë ose duke fluturuar nga një shkëmb
65
00:05:49,147 --> 00:05:51,081
ose duke u bllokuar nën një kamion gazi...
66
00:05:51,116 --> 00:05:53,050
Kjo është më e keqja. Unë e kam këtë kushëri...
67
00:05:53,085 --> 00:05:54,712
epo, unë e kisha këtë kushëri.
68
00:05:54,753 --> 00:05:57,916
Lloyd, a mund t'i mbash sytë nga rruga, të lutem?
69
00:05:58,023 --> 00:05:59,923
Oh. Po.
70
00:05:59,958 --> 00:06:01,721
Mendimi i mirë.
71
00:06:01,760 --> 00:06:03,591
Nuk mund të jetë shumë i kujdesshëm.
72
00:06:03,628 --> 00:06:05,858
Shumë shoferë të këqij atje.
73
00:06:11,803 --> 00:06:14,169
Hej, shiko!
74
00:06:22,047 --> 00:06:24,845
Mirë, bandë, ju i dini rregullat...
75
00:06:24,883 --> 00:06:27,010
pa gunga, pa shtyrje, pa gërmadha që nuhasin.
76
00:06:27,052 --> 00:06:31,512
ku keni qenë? Qentë e mi duhej të ishin këtu 40 minuta më parë!
77
00:06:31,556 --> 00:06:33,524
Tani nuk kam shumë kohë për t'i ngurtësuar.
78
00:06:33,558 --> 00:06:35,822
Mos u shqetësoni për asgjë, zonja Neugy-burger.
79
00:06:35,861 --> 00:06:37,658
- Neugeboren! - Neug-neug-neug...
80
00:06:37,696 --> 00:06:39,129
- I mërzitur! - Boren.
81
00:06:39,164 --> 00:06:41,098
Këto qese nuk do të kenë nevojë për asistencë.
82
00:06:41,133 --> 00:06:42,760
E dini pse? Unë do t'ju them pse.
83
00:06:42,801 --> 00:06:45,065
Sepse i kam larë dhe i kam prerë vetë.
84
00:06:45,103 --> 00:06:47,867
Dhe unë i qëndroj performancës sime.
85
00:06:57,983 --> 00:06:59,780
E dini, me mendimin e dytë,
86
00:06:59,818 --> 00:07:02,082
mund të dëshironi të kaloni një krehër nëpër to.
87
00:07:02,120 --> 00:07:04,585
Zëri i mashkullit: Zona e bardhë është për të menjëhershëm
88
00:07:04,623 --> 00:07:07,091
vetëm ngarkimi dhe shkarkimi i pasagjerëve.
89
00:07:07,125 --> 00:07:09,286
Nuk ka parkim.
90
00:07:10,829 --> 00:07:13,559
faleminderit. Ja ku shkoni.
91
00:07:13,598 --> 00:07:16,066
Oh jo, Mari.
92
00:07:16,101 --> 00:07:18,433
Nuk mund ta pranoja këtë,
93
00:07:18,470 --> 00:07:20,870
jo pas gjithë asaj që kemi kaluar.
94
00:07:23,675 --> 00:07:25,575
Faleminderit, Lloyd.
95
00:07:25,610 --> 00:07:28,977
- Uh, fat me krimbat e tu. - Po.
96
00:07:29,014 --> 00:07:30,914
Hej.
97
00:07:32,117 --> 00:07:33,914
Po për një përqafim?
98
00:07:33,952 --> 00:07:35,715
Zona e bardhë është për të menjëhershmet
99
00:07:35,754 --> 00:07:38,951
vetëm ngarkimi dhe shkarkimi i pasagjerëve.
100
00:07:38,990 --> 00:07:40,821
Nuk ka parkim.
101
00:07:47,098 --> 00:07:48,963
Oh.
102
00:07:50,569 --> 00:07:53,197
I urrej lamtumirë.
103
00:07:53,238 --> 00:07:54,796
Oh.
104
00:07:59,478 --> 00:08:01,469
Lloyd...
105
00:08:01,513 --> 00:08:03,674
Shh!
106
00:08:03,715 --> 00:08:05,706
Thjesht shko.
107
00:08:27,239 --> 00:08:29,366
Bëhu i fortë.
108
00:08:43,255 --> 00:08:45,052
Gruaja mbi PA: Z. Dan Mitchell,
109
00:08:45,090 --> 00:08:47,558
ju lutemi merrni telefonin e bardhë të mirësjelljes.
110
00:08:47,592 --> 00:08:51,722
Z. Dan Mitchell, ju lutem merrni telefonin e bardhë të mirësjelljes...
111
00:08:51,763 --> 00:08:55,130
Ajo do ta lërë çantën pranë shkallëve lëvizëse.
112
00:08:55,166 --> 00:08:58,795
- Ju bëni marrjes. - Copë tortë.
113
00:09:07,779 --> 00:09:10,407
uf!
114
00:09:16,054 --> 00:09:18,022
Përshëndetje!
115
00:09:18,056 --> 00:09:21,025
Pasagjerja Maura Tadge,
116
00:09:21,059 --> 00:09:23,584
ju lutemi merrni telefonin e bardhë të mirësjelljes.
117
00:09:23,628 --> 00:09:25,118
Ke një mesazh.
118
00:09:25,163 --> 00:09:27,358
Pasagjeri Maura Tadge.
119
00:09:33,004 --> 00:09:34,995
Ah! Maria!
120
00:09:36,241 --> 00:09:39,039
Burri: Këtu është dita jonë e pagesës.
121
00:09:40,078 --> 00:09:42,103
Ajo e la atë. Le të shkojmë.
122
00:09:42,147 --> 00:09:45,446
Lloyd: Më falni! Po kalon!
123
00:09:47,152 --> 00:09:50,849
Lëvize ose humbe, motër!
124
00:09:54,726 --> 00:09:56,193
Hej!
125
00:09:59,264 --> 00:10:00,697
Eenie...
126
00:10:00,732 --> 00:10:03,132
meenie... minie...
127
00:10:03,168 --> 00:10:05,466
mo!
128
00:10:12,243 --> 00:10:14,211
Mbaje atë aeroplan!
129
00:10:14,245 --> 00:10:16,907
Zotëri, nuk mund të hyni atje!
130
00:10:16,948 --> 00:10:18,210
është në rregull!
131
00:10:18,249 --> 00:10:20,410
Unë jam një shofer limuzinë!
132
00:10:24,923 --> 00:10:27,323
- Ah!
133
00:10:27,359 --> 00:10:29,884
Ua...
134
00:10:48,980 --> 00:10:50,242
Përshëndetje, Lloyd.
135
00:10:50,281 --> 00:10:51,908
Përshëndetje, Harry.
136
00:10:51,950 --> 00:10:54,783
- Si ishte dita jote? - Jo keq.
137
00:10:54,819 --> 00:10:57,185
Ra përsëri nga avioni.
138
00:11:02,694 --> 00:11:04,252
Kush dreqin e kupton
139
00:11:04,295 --> 00:11:06,195
Ky djalë po punon për të, gjithsesi?
140
00:11:06,231 --> 00:11:08,290
nuk e di.
141
00:11:10,235 --> 00:11:13,295
Jemi të sigurt që më mirë ta zbulojmë.
142
00:11:17,175 --> 00:11:18,802
Ulçera?
143
00:11:18,843 --> 00:11:20,811
Unë do të jetoj.
144
00:11:28,286 --> 00:11:31,949
- Pra, u pushuat përsëri, a? - Oh, po.
145
00:11:31,990 --> 00:11:36,324
Ata gjithmonë tremben kur largoheni nga skena e një aksidenti, e dini?
146
00:11:37,762 --> 00:11:40,162
Po, edhe unë humba punën time.
147
00:11:40,198 --> 00:11:44,999
Njeri! Ju jeni një humbës patetik.
148
00:11:45,036 --> 00:11:47,971
Asnjë ofendim.
149
00:11:48,006 --> 00:11:50,201
Jo. Nuk është marrë asnjë.
150
00:11:52,310 --> 00:11:54,301
Ha ha ha!
151
00:11:54,345 --> 00:11:57,337
Megjithatë, e dini se çfarë më prish gomarin?
152
00:11:57,382 --> 00:11:59,179
Kam shpenzuar kursimet e jetës sime
153
00:11:59,217 --> 00:12:01,014
duke e kthyer furgonin tim në qen.
154
00:12:01,052 --> 00:12:03,043
Përshëndetje, Petey!
155
00:12:03,254 --> 00:12:05,449
Vetem alarmi me ka kushtuar 200.
156
00:12:05,490 --> 00:12:07,481
Hej! Pulat e duan atë.
157
00:12:07,525 --> 00:12:09,516
Është një kamionçinë.
158
00:12:09,561 --> 00:12:11,791
Çfarë është me çantën?
159
00:12:15,533 --> 00:12:17,330
Është një kujtim dashurie.
160
00:12:17,368 --> 00:12:20,166
Gruaja më e bukur në botë,
161
00:12:20,205 --> 00:12:22,503
E çova me makinë në aeroport.
162
00:12:22,540 --> 00:12:25,509
Shkëndijat fluturuan, emocionet u rritën.
163
00:12:25,543 --> 00:12:27,977
Ajo në fakt foli me mua, burrë.
164
00:12:28,012 --> 00:12:30,139
Dil nga këtu.
165
00:12:30,181 --> 00:12:33,173
Oh, po po. Traktori i traktorit...
166
00:12:33,218 --> 00:12:36,483
Më thithi menjëherë.
167
00:12:36,521 --> 00:12:39,490
Gjithsesi...
168
00:12:39,524 --> 00:12:41,492
Ajo e la këtë në terminal
169
00:12:41,526 --> 00:12:44,188
dhe fluturova në Aspen dhe u largova nga jeta ime.
170
00:12:44,229 --> 00:12:46,254
Çfarë ka në të?
171
00:12:48,266 --> 00:12:50,632
Njeri... do të më duhej të isha një jetë e ulët
172
00:12:50,668 --> 00:12:54,035
të rrënjosësh në pronën private të dikujt tjetër.
173
00:12:54,072 --> 00:12:57,439
- Është e mbyllur? - Po, shumë mirë.
174
00:13:05,116 --> 00:13:07,949
Harry: Janë dy prej tyre. Njëri prej tyre ka një armë.
175
00:13:09,521 --> 00:13:11,887
E keni paguar faturën e gazit?
176
00:13:13,391 --> 00:13:15,222
Hej...
177
00:13:15,260 --> 00:13:17,558
A e kupton se çfarë ke bërë?
178
00:13:17,595 --> 00:13:19,529
me vjen keq. Unë them të lirojmë me kusht.
179
00:13:19,564 --> 00:13:21,794
Në rregull.
180
00:13:28,706 --> 00:13:31,334
- Çanta nuk është këtu.
181
00:13:31,376 --> 00:13:34,072
Duhet ta kenë marrë me vete.
182
00:13:34,112 --> 00:13:36,080
Epo, ai duhet të kthehet në shtëpi dikur.
183
00:13:36,114 --> 00:13:37,604
Ndoshta duhet ta shpërndajmë vendin,
184
00:13:37,649 --> 00:13:39,742
dërgojini atij një mesazh të vogël.
185
00:13:41,286 --> 00:13:43,686
Unë nuk mendoj se ai do të marrë atë mesazh, Joe.
186
00:13:43,721 --> 00:13:46,053
Dua të them, djali ka krimba në dhomën e tij të ndenjjes.
187
00:13:46,090 --> 00:13:48,251
Epo.
188
00:13:48,293 --> 00:13:50,761
Oh, kam një ide më të mirë.
189
00:13:53,598 --> 00:13:56,328
“Mendova se po bëja një mace pelushi.
190
00:13:56,367 --> 00:13:58,130
Unë bëra. e bëra."
191
00:14:13,618 --> 00:14:16,109
Nuk mund ta besoj se kemi vozitur gjithë ditën
192
00:14:16,154 --> 00:14:18,987
dhe nuk ka asnjë punë në këtë qytet.
193
00:14:19,023 --> 00:14:21,150
Nuk ka asgjë, nada, zip!
194
00:14:21,192 --> 00:14:23,990
Po, nëse nuk doni të punoni 40 orë në javë.
195
00:14:24,028 --> 00:14:25,461
Pfft!
196
00:14:25,496 --> 00:14:27,623
Këtu. Unë do të shkoj në dyqan.
197
00:14:27,665 --> 00:14:29,530
Mirë, thjesht merrni gjërat thelbësore.
198
00:14:29,567 --> 00:14:31,364
Ky është i fundit i brumit tonë.
199
00:14:31,402 --> 00:14:33,996
Hej. Si dukem?
200
00:15:10,508 --> 00:15:12,305
Kripe!
201
00:15:21,119 --> 00:15:22,347
Më falni, plakë e vogël.
202
00:15:27,725 --> 00:15:30,159
A keni kusur për një dollar?
203
00:15:30,194 --> 00:15:31,718
Ndryshimi?
204
00:15:31,763 --> 00:15:33,628
Jo, më vjen keq. Unë jo.
205
00:15:33,665 --> 00:15:35,690
Oh, mirë, uh,
206
00:15:35,733 --> 00:15:38,702
a mund të më bësh një nder dhe të shikosh gjërat e mia këtu
207
00:15:38,736 --> 00:15:40,465
ndërsa unë shkoj të thyej një dollar?
208
00:15:40,505 --> 00:15:42,837
- Sigurisht. - Faleminderit.
209
00:15:42,874 --> 00:15:46,071
Hej. Unë mendoj se ata kanë të drejtë.
210
00:15:46,110 --> 00:15:47,668
Qytetarët e moshuar,
211
00:15:47,712 --> 00:15:50,237
edhe pse i ngadalshëm dhe i rrezikshëm pas timonit,
212
00:15:50,281 --> 00:15:53,114
ende mund t'i shërbejë një qëllimi.
213
00:15:53,151 --> 00:15:56,416
Unë do të kthehem menjëherë. Mos vdisni për mua!
214
00:16:01,159 --> 00:16:04,617
- Uh! - Ku është pija?
215
00:16:04,662 --> 00:16:07,495
Më ka grabitur një plakë e ëmbël
216
00:16:07,532 --> 00:16:10,092
në një karrocë të motorizuar.
217
00:16:10,134 --> 00:16:12,295
As që e pashë të vinte.
218
00:16:12,337 --> 00:16:14,100
Oh...
219
00:16:14,138 --> 00:16:16,129
- Harry? - Jo...
220
00:16:16,174 --> 00:16:18,404
- Jo... - Harry. Hajde, Harry.
221
00:16:18,443 --> 00:16:20,172
brohorisni.
222
00:16:20,211 --> 00:16:22,270
Përkeqësohet, Lloyd.
223
00:16:22,313 --> 00:16:24,247
Paraketi im Petey...
224
00:16:24,282 --> 00:16:27,342
- Po? ...ai ka vdekur.
225
00:16:30,221 --> 00:16:31,779
Ah...
226
00:16:31,823 --> 00:16:33,757
Oh, njeri. Më vjen keq, Harry.
227
00:16:33,791 --> 00:16:35,782
Çfarë ndodhi?
228
00:16:36,828 --> 00:16:38,796
I ra koka.
229
00:16:38,830 --> 00:16:40,730
I ra koka?
230
00:16:40,765 --> 00:16:43,131
Po, ai ishte goxha i moshuar.
231
00:16:46,437 --> 00:16:47,802
Uh!
232
00:16:47,839 --> 00:16:49,773
Kjo është ajo.
233
00:16:49,807 --> 00:16:52,275
E kam pasur me këtë hale!
234
00:16:52,310 --> 00:16:55,245
Nuk kemi ushqim. Nuk kemi punë.
235
00:16:55,279 --> 00:16:57,248
Kokat e kafshëve tona po bien!
236
00:16:57,283 --> 00:16:59,216
Mirë, qetësohu!
237
00:16:59,250 --> 00:17:01,582
Çfarë dreqin po bëjmë këtu, Harry?
238
00:17:01,619 --> 00:17:03,746
Duhet të ikim nga ky qytet!
239
00:17:03,788 --> 00:17:06,348
Po? Dhe ku shkoni? Ku do të shkojmë?
240
00:17:06,391 --> 00:17:09,258
Unë do t'ju them se ku,
241
00:17:09,293 --> 00:17:11,193
diku te ngrohte...
242
00:17:11,229 --> 00:17:13,527
një vend ku birra rrjedh si vera,
243
00:17:13,564 --> 00:17:15,657
ku gratë e bukura dynden instinktivisht
244
00:17:15,700 --> 00:17:17,998
si salmoni i Capistranos.
245
00:17:19,370 --> 00:17:21,634
Unë po flas për një vend të vogël të quajtur ...
246
00:17:21,672 --> 00:17:24,402
Aspen.
247
00:17:24,442 --> 00:17:27,605
Nuk e di, Lloyd. Francezët janë budallenj.
248
00:17:27,645 --> 00:17:30,079
Prisni një minutë.
249
00:17:32,316 --> 00:17:34,648
Prisni një minutë! Unë e di se çfarë jeni duke bërë, zotëri.
250
00:17:34,685 --> 00:17:37,381
Po! Ju thjesht dëshironi të shkoni në Aspen
251
00:17:37,422 --> 00:17:39,856
dhe gjeni atë vajzën që humbi çantën e saj,
252
00:17:39,891 --> 00:17:42,257
dhe ke nevojë që unë të të çoj atje!
253
00:17:42,293 --> 00:17:44,659
- Po? a kam të drejtë? - Po. Pra?
254
00:17:44,695 --> 00:17:48,096
- A kam të drejtë? a kam të drejtë? - Po! Pra?
255
00:17:48,132 --> 00:17:50,396
Kështu që unë dua të shkoj diku ku njohim dikë
256
00:17:50,435 --> 00:17:52,403
kush mund të na futë në tubacionin social.
257
00:17:52,437 --> 00:17:54,735
Jo! Jo jo jo! Jo, Lloyd!
258
00:17:54,772 --> 00:17:57,570
Jo! Unë them të qëndrojmë këtu, të kërkojmë punë,
259
00:17:57,608 --> 00:18:00,202
dhe ne vazhdojmë të kursejmë paratë tona për dyqanin e krimbave!
260
00:18:00,244 --> 00:18:02,508
Nuk di për ju,
261
00:18:02,547 --> 00:18:04,208
por po sëmurem dhe po lodhem
262
00:18:04,248 --> 00:18:05,715
e-e rrjedhjes nga kreditorët!
263
00:18:05,750 --> 00:18:09,379
E di se nga çfarë jam i sëmurë dhe i lodhur, Harry?
264
00:18:11,255 --> 00:18:14,884
Jam i sëmurë dhe i lodhur duke ecur në jetën time.
265
00:18:19,297 --> 00:18:21,458
Jam i sëmurë dhe i lodhur duke qenë askushi.
266
00:18:22,767 --> 00:18:24,894
Por mbi të gjitha...
267
00:18:29,207 --> 00:18:32,404
Jam i sëmurë dhe i lodhur duke mos pasur njeri.
268
00:18:34,745 --> 00:18:36,770
Mirë, Lloyd.
269
00:18:40,451 --> 00:18:42,612
Aspen është.
270
00:18:46,257 --> 00:18:48,248
Më mirë të mos mashtrohesh.
271
00:18:54,298 --> 00:18:57,267
Mirë mirë,
272
00:18:57,301 --> 00:18:59,326
vetëm le të dalë. Bëj një qaj të mirë.
273
00:18:59,370 --> 00:19:01,338
Hajde.
274
00:19:01,372 --> 00:19:03,169
Në rregull.
275
00:19:05,710 --> 00:19:07,812
Mirë, mjafton.
276
00:19:45,483 --> 00:19:47,348
Lloyd, çfarë po bën?
277
00:19:47,385 --> 00:19:49,580
Ndjehet sikur po vrapon me një shpejtësi të jashtëzakonshme, Harry.
278
00:19:49,620 --> 00:19:51,747
A do ta linit? Ne nuk jemi ende nëpër Connecticut,
279
00:19:51,789 --> 00:19:52,983
dhe tashmë po më mërzit.
280
00:19:53,024 --> 00:19:55,515
- Më fal. - Jeez.
281
00:19:55,560 --> 00:19:58,757
- Po e bëjmë vërtet, apo jo? - Po.
282
00:19:59,764 --> 00:20:01,391
Hej, ku i keni marrë ato?
283
00:20:01,432 --> 00:20:04,868
I bleva kur mbushëm.
284
00:20:04,902 --> 00:20:06,927
Epo... Duhet të flasim
285
00:20:06,971 --> 00:20:08,734
për të gjitha shpenzimet, Lloyd.
286
00:20:08,773 --> 00:20:10,604
Ne jemi me një buxhet shumë të ngushtë.
287
00:20:10,641 --> 00:20:12,871
Kjo nuk ka dalë nga fondi ynë i udhëtimit.
288
00:20:12,910 --> 00:20:14,377
Oh.
289
00:20:14,412 --> 00:20:16,312
Jo, unë munda të mbledh 25 dollarë shtesë
290
00:20:16,347 --> 00:20:18,713
para se të largoheshim.
291
00:20:18,749 --> 00:20:20,979
Ku i morët 25 dollarë shtesë?
292
00:20:21,018 --> 00:20:24,249
I shita disa gjëra Billy-t në 4C.
293
00:20:24,288 --> 00:20:26,688
Fëmija i verbër?
294
00:20:26,724 --> 00:20:28,817
Po!
295
00:20:28,859 --> 00:20:30,554
Po.
296
00:20:30,595 --> 00:20:33,029
Çfarë i shite atij, Lloyd?
297
00:20:34,632 --> 00:20:36,395
Gjëra.
298
00:20:36,434 --> 00:20:39,892
- Çfarë lloj gjërash? - Nuk e di.
299
00:20:39,937 --> 00:20:42,030
Disa letra bejsbolli, një thes me mermer...
300
00:20:42,073 --> 00:20:44,234
Petey.
301
00:20:45,810 --> 00:20:47,744
Petey?
302
00:20:47,778 --> 00:20:50,679
I shitët zogun tim të ngordhur një fëmije të verbër?
303
00:20:50,715 --> 00:20:53,878
Lloyd, atë... çfarë je ti...
304
00:20:53,918 --> 00:20:56,409
Petey nuk kishte as kokë!
305
00:20:56,454 --> 00:20:59,787
Harry, u kujdesa për të.
306
00:21:02,560 --> 00:21:04,528
Zog i bukur.
307
00:21:04,562 --> 00:21:06,359
Po. Mund të thuash, "zog i bukur"?
308
00:21:06,397 --> 00:21:07,955
Zog i bukur.
309
00:21:07,999 --> 00:21:10,627
Po, zog i bukur.
310
00:21:10,668 --> 00:21:12,761
Zog i bukur.
311
00:21:16,073 --> 00:21:18,098
Polly dëshiron një krisur?
312
00:21:21,812 --> 00:21:23,439
Ata bastardë miu.
313
00:21:23,481 --> 00:21:25,608
Po na e fërkojnë në fytyrë.
314
00:21:25,650 --> 00:21:27,641
Njeri, Andre do të ketë një hemorragji të tmerrshme
315
00:21:27,685 --> 00:21:29,482
nëse nuk e kthejmë atë çantë.
316
00:21:29,520 --> 00:21:31,545
Duhet të na kenë ndjekur prej javësh.
317
00:21:31,589 --> 00:21:34,786
- Pse thua? - "Njeriu i gazit".
318
00:21:34,825 --> 00:21:37,487
Si dreqin e dinë që kam marrë gaz?
319
00:21:37,528 --> 00:21:39,621
Ata duhet të jenë profesionistë.
320
00:21:40,998 --> 00:21:43,762
Mos u shqetësoni. Ne do t'i marrim ato para.
321
00:21:44,835 --> 00:21:47,463
Dhe unë do t'ju them diçka tjetër,
322
00:21:47,505 --> 00:21:49,496
ata nuk do të arrijnë kurrë në Aspen.
323
00:21:49,540 --> 00:21:51,804
Unë jam duke shkuar për të parë për këtë.
324
00:21:57,448 --> 00:21:59,439
Lloyd: Ata morën The Monkees.
325
00:21:59,483 --> 00:22:01,542
Ata kishin një ndikim të madh në The Beatles.
326
00:22:01,585 --> 00:22:03,883
Po, e di.
327
00:22:05,022 --> 00:22:07,081
Më falni, Flo?
328
00:22:15,833 --> 00:22:18,165
Flo, si shfaqje televizive.
329
00:22:19,704 --> 00:22:22,673
Eh... çfarë është "sup du jour"?
330
00:22:22,707 --> 00:22:24,368
Është supa e ditës.
331
00:22:24,408 --> 00:22:26,069
Mm-hmm...
332
00:22:26,110 --> 00:22:28,237
Kjo tingëllon mirë. Unë do ta kem atë.
333
00:22:29,547 --> 00:22:31,811
Diçka tjetër përpara se të largohem nga zona?
334
00:22:31,849 --> 00:22:33,612
Jo...po...
335
00:22:33,651 --> 00:22:35,516
po, po, soda ime është e sheshtë.
336
00:22:35,553 --> 00:22:37,851
Nuk ka asnjë flluskë.
337
00:22:45,062 --> 00:22:46,825
E lumtur tani?
338
00:22:51,068 --> 00:22:53,866
Ndihesh mirë të shoqërohesh me këta fshatarë të qetë,
339
00:22:53,904 --> 00:22:57,965
apo jo, Harr? Më pëlqen shumë.
340
00:22:59,543 --> 00:23:02,671
- Uh-oh. - Çfarë? Çfarë është puna?
341
00:23:05,783 --> 00:23:08,513
Ke derdhur kripën, kjo është puna.
342
00:23:08,552 --> 00:23:11,578
Derdhja e kripës është fat shumë i keq.
343
00:23:11,622 --> 00:23:13,647
Ne jemi duke vozitur në të gjithë vendin.
344
00:23:13,691 --> 00:23:15,852
Gjëja e fundit që na duhet është fati i keq.
345
00:23:15,893 --> 00:23:19,385
Shpejt. Hidhni pak kripë mbi shpatullën tuaj të djathtë.
346
00:23:24,735 --> 00:23:28,193
Uh-oh, shumë pak vonë, Harry.
347
00:23:30,741 --> 00:23:34,472
Kush është i vdekuri që më goditi me kripes?
348
00:23:44,054 --> 00:23:46,488
Harry: Epo... uh...
349
00:23:46,524 --> 00:23:48,048
ishte një gabim i tmerrshëm, zotëri.
350
00:23:48,092 --> 00:23:50,492
Të lutem, më beso. Unë kurrë nuk do të bëja asgjë
351
00:23:50,528 --> 00:23:52,052
për të ofenduar një burrë të përmasave tuaja.
352
00:23:52,096 --> 00:23:54,360
Goditi bythën e tij, levreku!
353
00:23:57,535 --> 00:23:59,025
Do ta hash?
354
00:23:59,069 --> 00:24:00,764
Çfarë? Kjo? Jo... po... jo.
355
00:24:00,805 --> 00:24:02,796
Epo... jo, më ka shkuar në mendje.
356
00:24:02,840 --> 00:24:04,899
Po.
357
00:24:18,989 --> 00:24:20,752
E dëshironi akoma?
358
00:24:20,791 --> 00:24:23,783
Nah, ju shkoni përpara.
359
00:24:28,999 --> 00:24:32,196
Me të vërtetë u zhduk, njeri.
360
00:24:32,236 --> 00:24:34,227
Për çfarë po flisni, i zhdukur?
361
00:24:34,271 --> 00:24:37,240
Mirë mirë, a e keni... djali më kapi burgerin!
362
00:24:37,274 --> 00:24:39,504
Hej, prit një sekondë.
363
00:24:39,543 --> 00:24:41,807
Mendoj se thjesht...
364
00:24:41,846 --> 00:24:44,838
Po... sapo kisha një ide.
365
00:24:49,186 --> 00:24:51,416
Më ndiqni.
366
00:24:53,157 --> 00:24:55,250
Uau.
367
00:24:58,262 --> 00:25:00,093
Lloyd: Më falni. Djema?
368
00:25:00,130 --> 00:25:01,825
Çfarë dreqin dëshiron?
369
00:25:01,866 --> 00:25:05,233
Uh... Unë thjesht dua të kërkoj falje
370
00:25:05,269 --> 00:25:07,066
për atë skenë të pakëndshme
371
00:25:07,104 --> 00:25:08,799
pak më herët.
372
00:25:08,839 --> 00:25:12,240
Shoku im Harry dhe unë do të...
373
00:25:12,276 --> 00:25:14,608
dua t'ju blej djema një...
374
00:25:14,645 --> 00:25:16,636
raund birra...
375
00:25:16,680 --> 00:25:18,580
vetëm për të varrosur kapelën.
376
00:25:18,616 --> 00:25:20,846
Bëjini katër kaldaja.
377
00:25:20,885 --> 00:25:22,785
Çfarëdo që të doni, zotëri.
378
00:25:22,820 --> 00:25:25,812
Do të bëj që kamarierja ta sjellë menjëherë.
379
00:25:27,324 --> 00:25:29,622
- Lloyd, çfarë po bën?
380
00:25:29,660 --> 00:25:31,821
Nuk kemi mundësi t'u blejmë pije.
381
00:25:34,732 --> 00:25:36,893
Më falni.
382
00:25:36,934 --> 00:25:40,802
Sea Bass dhe shokët u ofruan të merrnin çekun tonë.
383
00:25:40,838 --> 00:25:43,363
Ata thanë që vetëm ta vendosnin në skedën e tyre.
384
00:25:44,708 --> 00:25:46,232
Ata janë shumë të këndshëm.
385
00:25:47,244 --> 00:25:49,235
Sea Bass tha këtë?
386
00:25:49,280 --> 00:25:51,680
Epo, nëse ...
387
00:25:51,715 --> 00:25:54,445
ai djalë në tavolinë atje është Sea Bass.
388
00:25:58,856 --> 00:26:01,086
Ah! Uh.
389
00:26:02,092 --> 00:26:04,788
Në rregull, nëse ai dëshiron këtë.
390
00:26:05,796 --> 00:26:07,764
Vendosini edhe këto atje, mirë?
391
00:26:07,798 --> 00:26:10,164
E kuptove.
392
00:26:15,406 --> 00:26:18,136
Unë do t'i vras ata bij kurve!
393
00:26:23,213 --> 00:26:25,738
Ai ishte gjeni, Lloyd, gjenial i pastër!
394
00:26:25,783 --> 00:26:28,115
Dua të them, ku e keni menduar një mashtrim të tillë?
395
00:26:28,152 --> 00:26:31,918
- E pashë një herë në një film. - Ishte e pabesueshme!
396
00:26:31,956 --> 00:26:34,390
Pra, çfarë ndodhi? Kështu që djali mashtron një pinjoll
397
00:26:34,425 --> 00:26:37,326
në marrjen e skedës së tij, pastaj ikën me të pa rrëmujë?
398
00:26:37,361 --> 00:26:40,990
Jo, në film, ata e arrijnë atë gjysmë milje më poshtë rrugës
399
00:26:41,031 --> 00:26:44,228
dhe i preu fytin. Ishte një e mirë!
400
00:26:46,170 --> 00:26:49,162
Uau.
401
00:26:49,206 --> 00:26:52,107
- Harri? - Çfarë?
402
00:26:52,142 --> 00:26:54,076
E di që nuk është koha më e mirë, por...
403
00:26:54,111 --> 00:26:56,341
- kur të kesh mundësinë të tërhiqesh... - Po?
404
00:26:56,380 --> 00:26:58,109
- Më duhet të urinoj. - Çfarë, je i çmendur?
405
00:26:58,148 --> 00:26:59,775
Nuk po tërhiqem tani.
406
00:26:59,817 --> 00:27:01,785
Por unë duhet të shkoj! Çfarë duhet të bëj?
407
00:27:01,819 --> 00:27:05,050
Epo mirë, hidheni në një nga shishet bosh të birrës në pjesën e pasme.
408
00:27:05,089 --> 00:27:07,717
Ata janë në dysheme. Merrni vetëm një nga...
409
00:27:07,758 --> 00:27:10,249
- Jeez, Lloyd! - Ndaloni së lëvizuri!
410
00:27:11,261 --> 00:27:12,853
Huh! Çfarë...
411
00:27:12,896 --> 00:27:14,864
Mut!
412
00:27:17,134 --> 00:27:18,863
- Shiko ndenjësen! Shikoni ndenjësen! - Mirë!
413
00:27:18,902 --> 00:27:21,604
në rregull!
414
00:27:23,641 --> 00:27:27,008
Ahh...
415
00:27:28,012 --> 00:27:29,775
Ahh...
416
00:27:29,813 --> 00:27:33,806
- Uh-oh. - Çfarë? Çfarë nuk shkon?
417
00:27:33,851 --> 00:27:36,183
Shishja është pothuajse plot dhe unë jam ende duke shkuar.
418
00:27:36,220 --> 00:27:39,189
- Pra ndalo së ecuri. - Nuk mund të ndaloj së shkuari sapo të filloj.
419
00:27:39,223 --> 00:27:41,157
Ajo thumbon.
420
00:27:41,191 --> 00:27:42,715
Shpejt! Më jep një shishe tjetër.
421
00:27:42,760 --> 00:27:43,988
- Çfarë? - Hajde.
422
00:27:44,028 --> 00:27:45,655
Nxitoni nxitoni shpejtoni nxitoni shpejtoni!
423
00:27:45,696 --> 00:27:47,254
Hajde! Hajde!
424
00:27:47,297 --> 00:27:49,629
Mirë mirë, këtu këtu. Mbaje!
425
00:27:53,137 --> 00:27:57,073
- Mbaje atë. - Jezusi.
426
00:28:01,679 --> 00:28:03,943
Mbaje atë.
427
00:28:03,981 --> 00:28:05,710
Nxitoni. Unë jam duke e shtrënguar atë.
428
00:28:05,749 --> 00:28:07,683
Çfarë je ti deve?
429
00:28:10,754 --> 00:28:14,952
- Tërhiqe!
430
00:28:18,295 --> 00:28:20,559
- Hë? - Tërhiqe!
431
00:28:22,199 --> 00:28:24,793
Jo, është një triko, por faleminderit që e vure re.
432
00:28:24,835 --> 00:28:27,861
Po. Çizme vrasëse, burrë!
433
00:28:27,905 --> 00:28:31,568
Tërhiqeni automjetin tuaj në anë të rrugës!
434
00:28:39,850 --> 00:28:42,580
Licenca dhe regjistrimi, ju lutem.
435
00:28:46,890 --> 00:28:50,257
Ju djem po shkonit pak shpejt atje, nuk do të thoni?
436
00:28:51,729 --> 00:28:53,890
Ju, uh... ju djema po bënit
437
00:28:53,931 --> 00:28:55,762
pak pije alkoolike, apo jo?
438
00:28:55,799 --> 00:28:58,427
Po thith ilaçin e vjetër të gjyshit për kollën?
439
00:28:58,469 --> 00:28:59,800
Jo. Oh jo, zotëri.
440
00:28:59,837 --> 00:29:01,202
- Jo jo jo. - Jo, huh-uh.
441
00:29:01,238 --> 00:29:04,139
Po, mirë, çfarë është kjo?
442
00:29:05,809 --> 00:29:08,243
- Nuk është asgjë, zotëri. - Po, asgjë.
443
00:29:08,278 --> 00:29:11,338
Po mirë, ju e dini se është kundër ligjit
444
00:29:11,381 --> 00:29:13,178
të keni një enë të hapur alkooli
445
00:29:13,217 --> 00:29:15,048
këtu në shtetin e Pensilvanisë?
446
00:29:15,085 --> 00:29:16,450
Hajde, ma jep atë pijen,
447
00:29:16,487 --> 00:29:18,819
ti i vogël i frikshëm me byrek me kungull!
448
00:29:18,856 --> 00:29:20,517
Hajde!
449
00:29:28,799 --> 00:29:30,096
Zotëri, jo, unë...
450
00:29:30,134 --> 00:29:31,761
Jo, zotëri, mos. Mos pi...
451
00:29:31,802 --> 00:29:33,360
Ju do ta mbani gojën mbyllur
452
00:29:33,403 --> 00:29:35,564
nëse e dinit se çfarë ishte e mirë për ju, shok.
453
00:29:51,822 --> 00:29:53,187
Harry: Tic Tac, zotëri?
454
00:29:53,223 --> 00:29:55,316
Dil dreqin nga këtu!
455
00:29:59,963 --> 00:30:03,865
Maria: Si mund të mos e kishin marrë shpërblimin?
456
00:30:03,901 --> 00:30:05,493
Thjesht nuk ka kuptim.
457
00:30:05,536 --> 00:30:08,528
I lashë lekët pikërisht aty ku më udhëzuan.
458
00:30:08,572 --> 00:30:10,335
Gruaja: Oh, ka kuptim të përsosur, Mari.
459
00:30:10,374 --> 00:30:12,205
Duhet të kishim thirrur autoritetet
460
00:30:12,242 --> 00:30:14,039
në momentin kur e kuptuam se Bobi ishte rrëmbyer.
461
00:30:14,077 --> 00:30:15,908
Tani, Helen, ne e kemi kaluar këtë tashmë.
462
00:30:15,946 --> 00:30:18,881
- Zoti Andre. - Nikolla.
463
00:30:18,916 --> 00:30:22,215
- Karl. - Nick Nick Nick.
464
00:30:22,252 --> 00:30:23,879
A keni ndonjë fjalë akoma, zotëri?
465
00:30:23,921 --> 00:30:25,889
Jo, asgjë akoma, Nikolas.
466
00:30:27,925 --> 00:30:29,893
Unë e kam menduar shumë këtë.
467
00:30:29,927 --> 00:30:31,986
Ndoshta duhet të anulojmë
468
00:30:32,029 --> 00:30:34,088
përfitimi i ruajtjes këtë fundjavë.
469
00:30:34,131 --> 00:30:35,996
Do të ishte kaq e lehtë për ta riplanifikuar atë.
470
00:30:36,033 --> 00:30:38,467
Jo, nuk mendoj se duhet të bëjmë ndonjë gjë të pazakontë.
471
00:30:38,502 --> 00:30:41,528
Po, ajo ka të drejtë. Është e domosdoshme që të vazhdojmë si zakonisht...
472
00:30:41,572 --> 00:30:43,267
- Mirë. ...sidomos ti, Mari.
473
00:30:43,307 --> 00:30:45,036
Çfarë duhet të bëj,
474
00:30:45,075 --> 00:30:47,270
thjesht vazhdoj jetën time sikur gjithçka është në rregull?
475
00:30:47,311 --> 00:30:49,142
Kjo është pikërisht ajo që duhet të bëni.
476
00:30:49,179 --> 00:30:51,306
Po, shkoni në ski, shkoni në festa, veproni normalisht, ju e dini.
477
00:30:51,348 --> 00:30:52,940
Po, nuk e sheh, zemër?
478
00:30:52,983 --> 00:30:54,848
Nuk mund të lejojmë që asgjë të mos jetë në rregull.
479
00:30:54,885 --> 00:30:57,080
Nëse shtypi ose autoritetet e marrin frymën këtë,
480
00:30:57,120 --> 00:30:58,553
rrëmbyesit mund të bëjnë panik.
481
00:30:58,589 --> 00:31:01,114
Mm. Unë do të thotë, ju kurrë nuk e dini
482
00:31:01,158 --> 00:31:03,126
çfarë mund t'i bëjnë atij atëherë.
483
00:31:33,891 --> 00:31:41,260
- -
484
00:32:00,350 --> 00:32:02,215
Kështu ai thotë: "A më do mua?"
485
00:32:02,252 --> 00:32:05,278
Dhe ajo thotë: "Jo, por kjo është një maskë vërtet e bukur për ski."
486
00:32:12,429 --> 00:32:13,896
Hej, burrë, çfarë është kjo?
487
00:33:01,478 --> 00:33:03,446
Uu!
488
00:33:05,582 --> 00:33:08,244
- -
489
00:33:18,028 --> 00:33:20,019
- -
490
00:34:15,419 --> 00:34:18,479
Ahh...
491
00:34:18,522 --> 00:34:20,490
eh?
492
00:34:21,758 --> 00:34:25,421
Aah!
493
00:34:37,607 --> 00:34:45,571
- -
494
00:34:52,255 --> 00:34:54,553
Oh! Oh!
495
00:35:20,317 --> 00:35:23,445
- -
496
00:35:26,156 --> 00:35:28,590
Ua!
497
00:35:32,596 --> 00:35:35,622
Dëshironi që unë të ngas?
498
00:35:35,665 --> 00:35:38,133
Jo, jam mirë.
499
00:36:11,635 --> 00:36:13,603
Po!
500
00:36:13,637 --> 00:36:16,128
Merre atë!
501
00:36:20,377 --> 00:36:22,208
- Oh. -
502
00:36:23,914 --> 00:36:26,246
Kjo është jeta...
503
00:36:26,283 --> 00:36:29,150
birrë të ftohtë, një vaskë të nxehtë dhe mure të hollë si letra.
504
00:36:31,888 --> 00:36:34,857
Ka vetëm një gjë që mund ta bëjë këtë moment më të mirë.
505
00:36:34,891 --> 00:36:36,552
Çfarë është kjo?
506
00:36:36,593 --> 00:36:38,493
Nëse keni pasur një grup të bukur trokitjesh.
507
00:36:38,528 --> 00:36:41,326
Këto janë dy gjëra, Lloyd.
508
00:36:41,364 --> 00:36:44,299
Po, mirë, është mirë që nuk je i grumbulluar, Harry,
509
00:36:44,334 --> 00:36:45,801
ose do të të rrahja tani.
510
00:36:47,771 --> 00:36:49,864
Unë do t'ju tregoja se çfarë mund të bëjë një mashkull i vërtetë.
511
00:36:49,906 --> 00:36:53,501
Të ndajë si një copë e vjetër dru zjarri.
512
00:36:56,646 --> 00:36:59,479
Me siguri do të të pëlqente edhe ti, homo i madh.
513
00:36:59,516 --> 00:37:01,211
Mbylle gojën.
514
00:37:01,251 --> 00:37:04,448
Mos më thuaj të hesht, grua.
515
00:37:13,797 --> 00:37:15,526
Nuk e di, Lloyd. Ti e di,
516
00:37:15,565 --> 00:37:17,396
ky vend nuk e bën vërtet për mua.
517
00:37:17,434 --> 00:37:19,561
Ky sjell shumë kujtime.
518
00:37:20,570 --> 00:37:22,333
Pour quoi?
519
00:37:22,372 --> 00:37:25,899
Ishte para disa vitesh.
520
00:37:25,942 --> 00:37:28,706
Çfarë ndodhi, Harry? Të thyejnë zemrën?
521
00:37:28,745 --> 00:37:30,337
Jo, ishte një vajzë.
522
00:37:30,380 --> 00:37:31,870
- Oh. - Fraida Felcher.
523
00:37:31,915 --> 00:37:34,281
Po, ne qëndruam në një vend si ky.
524
00:37:34,317 --> 00:37:36,717
A nuk ishte me klas, por, e dini, bukur.
525
00:37:36,753 --> 00:37:39,654
Felcher? Nga Cranston?
526
00:37:39,689 --> 00:37:40,986
Po. E njeh atë?
527
00:37:41,024 --> 00:37:42,821
Oh, po!
528
00:37:42,859 --> 00:37:45,384
Domethënë të kujtoj...
529
00:37:45,428 --> 00:37:47,794
duke folur për të.
530
00:37:47,831 --> 00:37:52,268
Kaluam kohën më tepër romantike.
531
00:37:52,302 --> 00:37:54,395
Mendova se do të ishim bashkë përgjithmonë,
532
00:37:54,437 --> 00:37:56,735
dhe më pas rreth një javë më vonë, pa dyshim,
533
00:37:56,773 --> 00:37:58,434
ajo më dërgon një letër John Deere.
534
00:37:58,475 --> 00:38:01,569
- Ajo të jep ndonjë arsye? - Po, e thirra.
535
00:38:01,611 --> 00:38:03,306
Ajo më dha një tufë gjepurash
536
00:38:03,346 --> 00:38:05,678
për mua që nuk e dëgjoj mjaftueshëm apo diçka tjetër.
537
00:38:05,715 --> 00:38:07,615
nuk e di. Nuk po i kushtoja vërtet vëmendje.
538
00:38:07,651 --> 00:38:09,585
Por gjëja që dhemb më shumë
539
00:38:09,619 --> 00:38:12,247
mendoj se ajo po shihte një djalë tjetër.
540
00:38:15,558 --> 00:38:18,857
Nuk e zbulova kurrë se kush.
541
00:38:40,784 --> 00:38:44,447
Mendor: Z. Andre, me mend se me kë kemi ndodhur?
542
00:38:44,487 --> 00:38:47,547
- Po. - Burri: Kisha plane.
543
00:38:47,590 --> 00:38:49,455
- Gjërat që doja të bëja. - Po.
544
00:38:49,492 --> 00:38:51,517
Këtu përfundon gjithçka... në një kabinë telefonike.
545
00:38:51,561 --> 00:38:53,392
- Po. Djemtë janë mbyllur
546
00:38:53,430 --> 00:38:55,295
në një fole të vogël dashurie për natën.
547
00:38:55,332 --> 00:38:58,028
Mendoj se janë pak të çuditshëm.
548
00:38:58,068 --> 00:39:00,662
Çfarë dreqin po bëjnë këta njerëz?
549
00:39:00,704 --> 00:39:02,934
Dua të them, a është e mundur që ata të ushqehen?
550
00:39:02,972 --> 00:39:05,600
Shumë e pamundur nga ajo që kam parë.
551
00:39:05,642 --> 00:39:07,633
Zotëri, a keni dëgjuar ndonjëherë
552
00:39:07,677 --> 00:39:10,612
të konceptit të njerëzve të tjerë?
553
00:39:10,647 --> 00:39:14,640
Unë jam për telefonin,
554
00:39:14,684 --> 00:39:15,946
zotëri.
555
00:39:15,985 --> 00:39:18,681
Oh, ma ktheve shpinën.
556
00:39:18,722 --> 00:39:21,088
Ho ho ho! Ai më çmendi. Pothuajse më pëlqen.
557
00:39:21,124 --> 00:39:23,319
Ju dhe Shay duhej ta kapnit atë çantë
558
00:39:23,360 --> 00:39:25,487
- kështu që ne mund t'i japim fund këtij mut! - Ja ku është pija jote, fëmijë.
559
00:39:25,528 --> 00:39:28,964
A e dini dëmin që mund t'ju bëj?
560
00:39:28,998 --> 00:39:32,593
Prisni një minutë.
561
00:39:32,635 --> 00:39:34,728
Hmm.
562
00:39:34,771 --> 00:39:36,500
Por ky nuk është problemi juaj.
563
00:39:36,539 --> 00:39:38,473
Nuk e dinit.
564
00:39:38,508 --> 00:39:41,204
Hiqni telefonin.
565
00:39:43,079 --> 00:39:46,708
Largohu nga telefoni...
566
00:39:49,686 --> 00:39:51,984
Më vjen keq, zoti Andre. Po thoshit?
567
00:39:52,021 --> 00:39:53,955
Shiko, mendor,
568
00:39:53,990 --> 00:39:56,652
këta shakaxhinjtë kanë marrë shumë para dhe më takojnë mua!
569
00:39:56,693 --> 00:39:59,594
Tani, dua të di kush janë dhe çfarë po bëjnë me të!
570
00:39:59,629 --> 00:40:02,826
Hej hej, ju thashë tashmë. Unë jam në të.
571
00:40:02,866 --> 00:40:06,063
- Në rregull? - Mirë.
572
00:40:09,606 --> 00:40:11,104
Harry: Sipas hartës,
573
00:40:11,141 --> 00:40:12,768
ne kemi shkuar vetëm rreth katër inç.
574
00:40:12,809 --> 00:40:14,504
E dini, nuk mendoj
575
00:40:14,544 --> 00:40:15,977
ne kemi mjaft para për gazin.
576
00:40:16,012 --> 00:40:19,470
Relaksohuni. Kemi më shumë se sa duhet.
577
00:40:19,516 --> 00:40:21,484
Mendoj se e ke gabim, Lloyd.
578
00:40:21,518 --> 00:40:22,815
Sa doni të vini bast?
579
00:40:22,852 --> 00:40:24,513
Unë nuk vë bast.
580
00:40:24,554 --> 00:40:25,987
Çfarë do të thotë, nuk vë bast?
581
00:40:26,022 --> 00:40:27,717
Domethënë nuk vë bast. Unë nuk luaj kumar.
582
00:40:27,757 --> 00:40:29,782
Pidhi pidhi pidhi!
583
00:40:29,826 --> 00:40:32,852
- Unë kurrë nuk kam, dhe nuk do të bëj kurrë. - Po, e drejtë!
584
00:40:32,896 --> 00:40:35,626
Unë do të vë bast 20 dollarë që mund t'ju bëj të luani kumar
585
00:40:35,665 --> 00:40:37,758
- para fundit të ditës. - Në asnjë mënyrë.
586
00:40:37,801 --> 00:40:39,462
- Unë do t'ju jap shanset 3 me 1. - Jo.
587
00:40:39,502 --> 00:40:40,662
- 5 me 1? - Jo.
588
00:40:40,703 --> 00:40:42,898
- 10 me 1? - Ju jeni në.
589
00:40:46,509 --> 00:40:47,942
Unë jam duke shkuar për të marrë ju.
590
00:40:47,977 --> 00:40:50,810
- Huh-uh. - Oh, po.
591
00:40:50,847 --> 00:40:52,974
Nuk e di si, por do të të marr.
592
00:40:53,016 --> 00:40:56,144
- Po. Oh, po. - Nuh-uh.
593
00:40:56,186 --> 00:40:57,949
Hajde, Joe. Më lejoni t'i bëj ato.
594
00:40:57,987 --> 00:40:59,784
Më lejoni t'i bëj të dyja.
595
00:40:59,823 --> 00:41:01,381
Ju as nuk do të duhet të shqetësoheni për këtë.
596
00:41:01,424 --> 00:41:02,948
Thjesht hesht!
597
00:41:02,992 --> 00:41:05,119
Tani, ne as nuk e dimë kush dreqin janë ata.
598
00:41:05,161 --> 00:41:07,152
Ju nuk vrisni njerëz që nuk i njihni.
599
00:41:07,197 --> 00:41:08,596
Ky është një rregull.
600
00:41:08,631 --> 00:41:09,996
Tani, dua që të ngrihesh këtu,
601
00:41:10,033 --> 00:41:11,466
shtrihuni në sediljen e përparme.
602
00:41:11,501 --> 00:41:15,403
Kur më marrin, ju na ndiqni. E kuptove atë?
603
00:41:15,438 --> 00:41:17,770
Mbani këmishën tuaj. Më duhet të shtrydh një limon.
604
00:41:24,747 --> 00:41:27,215
Mendor: Hej, hej, hej. Ja ku vijnë.
605
00:41:27,250 --> 00:41:30,014
Qëndroni poshtë, qëndroni poshtë!
606
00:41:40,263 --> 00:41:43,494
Thuaj, uh, a do të shkoni në Davenport?
607
00:41:43,533 --> 00:41:46,866
Më vdiq makina dhe jam vonë për një drekë.
608
00:41:48,004 --> 00:41:52,168
Zakonisht nuk marrim autostop,
609
00:41:52,208 --> 00:41:56,008
por unë do të shkoj me instinktin tim për këtë.
610
00:41:56,045 --> 00:41:58,513
Shaloje, partner.
611
00:41:59,883 --> 00:42:01,680
Ti je ajo.
612
00:42:01,718 --> 00:42:03,743
- Ti je. - Ti je! Kuitsies!
613
00:42:03,786 --> 00:42:05,845
Anti-quitsies. Ti je ajo. Quitsies. Nuk ka anti-quits.
614
00:42:05,889 --> 00:42:07,186
- Asnjë fillim. - Nuk mund ta bësh këtë.
615
00:42:07,223 --> 00:42:09,191
- Mundet gjithashtu. - Nuk mundet. E stampoi.
616
00:42:09,225 --> 00:42:10,749
Mund gjithashtu. E vulosi dyfish. Asnjë fshirje.
617
00:42:10,793 --> 00:42:13,091
Nuk mundet. E vulosi trefish. Asnjë fshirje.
618
00:42:13,129 --> 00:42:15,723
Nuk mund të vulosësh trefish një pullë të dyfishtë!
619
00:42:15,765 --> 00:42:18,666
Nuk mund të vulosësh trefish një pullë të dyfishtë, Lloyd!
620
00:42:18,701 --> 00:42:20,692
Nuk mund të vulosësh trefish një pullë të dyfishtë. Lloyd! Lloyd!
621
00:42:20,737 --> 00:42:22,432
Djema! Mjaft!
622
00:42:25,942 --> 00:42:30,276
Hej, doni të dëgjoni tingullin më të bezdisshëm në botë?
623
00:42:33,783 --> 00:42:36,809
Djema! Djema! Djema!
624
00:42:38,254 --> 00:42:42,281
Djema, ju mendoni se ne mundemi
625
00:42:42,325 --> 00:42:44,793
dëgjoni radio apo diçka?
626
00:42:46,029 --> 00:42:47,997
Radio?
627
00:42:48,031 --> 00:42:51,023
Kush ka nevojë për një radio? Gati, Harry?
628
00:42:58,608 --> 00:43:00,269
- Lloyd: -
629
00:43:00,310 --> 00:43:02,278
Të dyja:
630
00:43:21,030 --> 00:43:22,998
Hej, Lloyd, shiko! Ka disa njerëz që duan një udhëtim gjithashtu.
631
00:43:23,032 --> 00:43:24,021
Merrni ato!
632
00:43:30,139 --> 00:43:32,630
- Harry dhe Lloyd: -
633
00:43:32,675 --> 00:43:36,269
- -
634
00:43:36,312 --> 00:43:38,542
Harry dhe Lloyd:
635
00:43:46,189 --> 00:43:48,987
Harry: Dëshironi një piper atomik, zoti Mentaliano?
636
00:43:50,760 --> 00:43:53,627
Nah, ju djema shkoni përpara.
637
00:43:53,663 --> 00:43:55,893
Unë do ta bëj nëse do, Lloyd.
638
00:43:55,932 --> 00:43:57,627
Në rregull. Ti shko i pari.
639
00:43:57,667 --> 00:43:59,259
Jo, hë-uh, jo, ti shko i pari.
640
00:43:59,302 --> 00:44:01,270
- Jo, ti shko i pari. - Jo, ti shko i pari.
641
00:44:01,304 --> 00:44:04,296
- Jo, ti shko i pari. - Unë shkoj gjithmonë i pari!
642
00:44:04,340 --> 00:44:06,672
Pse të dy nuk ndaloni së aktruari
643
00:44:06,709 --> 00:44:08,336
si nja dy pidhi
644
00:44:08,378 --> 00:44:10,608
dhe shkoni në të njëjtën kohë, hë?
645
00:44:12,882 --> 00:44:15,612
- Kjo tingëllon si një guxim, Harry. - Është një guxim i dyfishtë.
646
00:44:15,652 --> 00:44:17,244
Po, në rregull, ju jeni në.
647
00:44:18,254 --> 00:44:19,881
Mmm!
648
00:44:24,427 --> 00:44:28,386
- Huh. Nuk është aq keq. - Uh-huh.
649
00:44:28,431 --> 00:44:30,023
Po. Është më shumë zhurmë se sa nxehtë.
650
00:44:30,066 --> 00:44:32,728
- Po.
651
00:44:32,769 --> 00:44:34,634
Ah!
652
00:44:43,179 --> 00:44:45,670
Eh, nëse ju djema do të më falni,
653
00:44:45,715 --> 00:44:47,649
Më duhet të përdor telefonin.
654
00:44:47,684 --> 00:44:49,675
Shijoni vaktin tuaj, djema.
655
00:44:51,821 --> 00:44:53,789
Këtu, Lloyd, kjo ndihmon!
656
00:44:53,823 --> 00:44:55,814
Këtu këtu.
657
00:44:55,858 --> 00:44:57,382
Ajo funksionon mirë.
658
00:44:57,427 --> 00:44:59,418
Uh!
659
00:45:04,701 --> 00:45:08,364
Po, është mendore. Unë jam ulur vetëm
660
00:45:08,404 --> 00:45:11,271
- për një vakt të këndshëm me djemtë tanë. - Epo, sa mirë për ty.
661
00:45:11,307 --> 00:45:13,798
Mos harroni se pjata juaj e bukës është në të majtë!
662
00:45:13,843 --> 00:45:16,835
Shiko, nuk mund t'i bëj këta njerëz të vrapojnë nëpër Aspen.
663
00:45:16,879 --> 00:45:19,404
Mos u shqetësoni. Ata nuk do të vrapojnë askund
664
00:45:19,449 --> 00:45:22,646
pasi kam hedhur një helm të vogël miu në tempullin e tyre Shirley.
665
00:45:27,156 --> 00:45:30,819
- Mirë mirë. - Mirë, është mirë.
666
00:45:30,860 --> 00:45:33,328
Këtu ai vjen. Këtu ai vjen.
667
00:45:34,330 --> 00:45:35,820
Ndiheni më mirë, vajza?
668
00:45:35,865 --> 00:45:38,265
Po, shumë më mirë. Faleminderit që pyetët.
669
00:45:45,141 --> 00:45:47,735
Pra, pse po shkoni në Aspen? Pushime?
670
00:45:49,112 --> 00:45:51,307
Pse nuk ha dhe do ta themi?
671
00:45:52,849 --> 00:45:55,010
Thjesht nuk duket sikur keni mbushur shumë.
672
00:45:55,051 --> 00:45:58,111
Gjithçka që pashë ishte një çantë dhe ajo çantë.
673
00:45:58,154 --> 00:46:00,452
Epo, jo jo, çantë nuk është as e jona.
674
00:46:00,490 --> 00:46:02,287
Një zonjë e la në aeroport.
675
00:46:02,325 --> 00:46:04,020
Ne thjesht po ia kthejmë asaj.
676
00:46:04,060 --> 00:46:05,755
Si është burgeri juaj?
677
00:46:07,530 --> 00:46:10,795
Domethënë nuk e njeh?
678
00:46:16,372 --> 00:46:18,863
dua të them,
679
00:46:18,908 --> 00:46:23,208
flisni për të qenë në vendin e gabuar në kohën e gabuar.
680
00:46:26,783 --> 00:46:29,843
681
00:46:54,177 --> 00:46:56,441
A jeni mirë, burrë? Ishte thjesht një budallallëk.
682
00:46:56,479 --> 00:46:58,811
Oh, ulçera ime!
683
00:46:58,848 --> 00:47:01,339
Shpejt! Pilulat e mia!
684
00:47:01,384 --> 00:47:03,852
Kamarierja: Ndoshta dikush duhet të thërrasë një ambulancë.
685
00:47:03,886 --> 00:47:05,183
Shikoni, ju merrni pilulat.
686
00:47:05,221 --> 00:47:07,018
Mos u shqetësoni. Unë e di cpr.
687
00:47:07,056 --> 00:47:08,216
Unë do të marr pilulat.
688
00:47:08,257 --> 00:47:10,282
Jashtë me ajrin e keq, brenda me të mirën.
689
00:47:10,326 --> 00:47:12,556
- Dil me ajrin e keq... - Zbrit!
690
00:47:16,866 --> 00:47:18,128
Uh!
691
00:47:20,469 --> 00:47:22,903
Ah, mos! Mos e bëj!
692
00:47:22,939 --> 00:47:24,236
Kthehu prapa!
693
00:47:24,273 --> 00:47:27,868
Kjo është shumë më e lehtë nëse thjesht shtriheni.
694
00:47:27,910 --> 00:47:30,276
- Këtu. - Po më reziston!
695
00:47:30,313 --> 00:47:33,544
Këtu. Ja ku shkojmë, ja ku shkojmë.
696
00:47:33,583 --> 00:47:35,483
- Lloyd: Pilula! - Ja ku shkoni! Ja ku shkoni.
697
00:47:35,518 --> 00:47:37,418
- Pilulat janë të mira! - Hiqini ato.
698
00:47:37,453 --> 00:47:39,478
- Pilulat janë të mira! - Pini ato.
699
00:47:39,522 --> 00:47:41,251
Ja ku shkoni.
700
00:47:41,290 --> 00:47:43,155
- Ja, djalosh i madh. - Kjo është më mirë!
701
00:47:43,192 --> 00:47:45,160
Dëshironi pak ketchup dhe mustardë?
702
00:47:45,194 --> 00:47:48,254
Kjo na ndihmoi.
703
00:47:50,333 --> 00:47:53,791
Bir kurve!
704
00:48:03,246 --> 00:48:05,305
Kontrollo, të lutem.
705
00:48:08,351 --> 00:48:09,943
Nuk mund ta besoj.
706
00:48:09,986 --> 00:48:12,284
Jeta është një gjë e brishtë, Harr.
707
00:48:12,321 --> 00:48:15,222
Një minutë ju jeni duke përtypur një burger,
708
00:48:15,258 --> 00:48:17,522
minutën tjetër ju jeni mish i ngordhur.
709
00:48:17,560 --> 00:48:19,994
Por ai më fajësoi mua. E dëgjuat.
710
00:48:20,029 --> 00:48:21,894
Këto ishin fjalët e tij të fundit.
711
00:48:23,399 --> 00:48:25,560
Jo nëse numëroni tingullin gurgullimë.
712
00:48:29,572 --> 00:48:32,439
- Do të thuash se u helmua? - Nuk ka dyshim për këtë.
713
00:48:32,475 --> 00:48:35,603
Këto i gjetëm pranë trupit.
714
00:48:35,645 --> 00:48:37,545
- Zotëri. - Po?
715
00:48:37,580 --> 00:48:40,310
Kamerierja thotë se ai erdhi me disa djem më të rinj.
716
00:48:40,349 --> 00:48:43,648
Tani janë ata që thirrën ambulancën dhe më pas dolën në rrugë.
717
00:48:43,686 --> 00:48:46,416
- Keni ndonjë ide se ku po shkonin? - Sapo morëm një raport
718
00:48:46,455 --> 00:48:49,447
se ata u panë të drejtuar në perëndim në l-80 drejt Kolorados.
719
00:48:49,492 --> 00:48:51,585
A keni marrë një markë për automjetin?
720
00:48:53,362 --> 00:48:55,023
Epo, zotëri.
721
00:48:55,064 --> 00:48:59,501
Ata po ngasin një qen bari të '84-ës.
722
00:49:16,285 --> 00:49:18,378
- -
723
00:49:57,126 --> 00:49:58,559
Ski, a?
724
00:49:58,594 --> 00:50:00,084
Kjo është e drejtë.
725
00:50:00,129 --> 00:50:02,097
E madhe.
726
00:50:02,131 --> 00:50:04,361
Ato tuajat?
727
00:50:05,601 --> 00:50:07,330
Uh-huh.
728
00:50:10,072 --> 00:50:11,835
Të dyja?
729
00:50:13,609 --> 00:50:15,474
Po.
730
00:50:15,511 --> 00:50:19,345
I ftohtë.
731
00:50:21,617 --> 00:50:24,085
Më falni, por ju jeni...
732
00:50:24,120 --> 00:50:26,418
ju jeni duke spërkatur kudo.
733
00:50:27,456 --> 00:50:28,946
Oh!
734
00:51:18,340 --> 00:51:22,208
- Oh, burrë, duhet të më shash mua.
735
00:51:22,244 --> 00:51:25,008
Nëse nuk është miku im i vjetër!
736
00:51:26,549 --> 00:51:29,985
Dhe pikërisht në kohë.
737
00:51:38,828 --> 00:51:42,093
Është shumë bagazh për pak pushime.
738
00:51:42,131 --> 00:51:44,156
- Po shkoj në Aspen. - Oh.
739
00:51:44,200 --> 00:51:47,226
Unë duhet të largohem nga i dashuri im. Ai është një klutz i tillë.
740
00:51:47,269 --> 00:51:50,067
Plus, astrologu im më tha që me të vërtetë duhet të qëndroja larg
741
00:51:50,106 --> 00:51:52,404
nga djemtë e prirur ndaj aksidenteve, kështu që ju e dini.
742
00:51:52,441 --> 00:51:54,068
Oh, e dini, unë ...
743
00:51:57,279 --> 00:52:00,510
Këtu. Është pak e lirshme. Ju mund të dëshironi të...
744
00:52:00,549 --> 00:52:03,643
- Mm. faleminderit. - Oh, jo. Hej, jo, më lejo.
745
00:52:03,686 --> 00:52:05,654
Unë kam një gjë të ...
746
00:52:05,688 --> 00:52:08,122
këtu. I mora këtu. Pikërisht këtu.
747
00:52:13,662 --> 00:52:15,823
- - Faleminderit.
748
00:52:15,865 --> 00:52:18,834
Sigurisht. E dini, unë jam duke shkuar vetë në Aspen.
749
00:52:18,868 --> 00:52:20,563
Ndoshta mund të takohemi, e dini,
750
00:52:20,603 --> 00:52:22,628
pini pak çokollatë të nxehtë apo diçka tjetër.
751
00:52:23,873 --> 00:52:26,364
Sigurisht, pse jo? Dukesh i padëmshëm.
752
00:52:26,408 --> 00:52:27,773
Unë do t'ju jap numrin tim.
753
00:52:27,810 --> 00:52:29,641
- Më lejoni të gjej një stilolaps. - E shkëlqyeshme!
754
00:52:29,678 --> 00:52:31,839
- Le të shohim. - Kjo është... ah!
755
00:52:31,881 --> 00:52:34,145
- E di që kam një këtu diku. - Shiko, pse jo
756
00:52:34,183 --> 00:52:36,117
thjesht ma thuaj? Kam një kujtesë vërtet të mirë.
757
00:52:36,152 --> 00:52:38,313
- Epo, numri është 555... - 555.
758
00:52:38,354 --> 00:52:41,346
905... prit një minutë. Ky është numri im i vjetër.
759
00:52:41,390 --> 00:52:43,620
Është kaq e çuditshme se si mendja juaj thjesht të zbrazet.
760
00:52:43,659 --> 00:52:46,492
Për hir të Zotit, më jep numrin e mallkuar!
761
00:52:46,529 --> 00:52:50,124
Mirë, shiko, do të bëhesh shtytës, harroje.
762
00:52:56,639 --> 00:52:58,800
Gjeni një vend të lumtur.
763
00:52:58,841 --> 00:53:01,901
Gjeni një vend të lumtur. Gjeni një vend të lumtur.
764
00:53:01,944 --> 00:53:04,504
Unë do t'ju tregoj një vend të lumtur.
765
00:53:05,514 --> 00:53:08,449
Këtu është vendi juaj i lumtur.
766
00:53:43,852 --> 00:53:45,945
Burri: Lëviz ato makina! Lëvize! Lëvize!
767
00:53:52,261 --> 00:53:54,195
Shko rrotull, njeri. Shkoni përreth.
768
00:53:54,230 --> 00:53:56,926
Më shumë flamuj këtu!
769
00:53:56,966 --> 00:53:58,900
Në rregull, ende ndonjë shenjë prej tyre?
770
00:53:58,934 --> 00:54:00,925
Jo, zotëri, por ne i presim së shpejti.
771
00:54:00,970 --> 00:54:04,098
Një automobilist pa një qese rreth 30 milje mbrapa duke u drejtuar në këtë drejtim.
772
00:54:08,644 --> 00:54:12,273
Shiko, të thashë çfarë ndodhi, mirë? Kështu që thjesht hidheni atë.
773
00:54:12,314 --> 00:54:14,441
Po, në rregull. Sigurisht, Lloyd. Gjë e sigurt.
774
00:54:14,483 --> 00:54:16,951
Unë premtoj të mos përmend asnjë fjalë
775
00:54:16,986 --> 00:54:19,454
për ju që jeni në banjë
776
00:54:19,488 --> 00:54:21,456
me një kamionist 6'4" me pantallona të ulura.
777
00:54:31,634 --> 00:54:34,000
Hej, shiko. Jemi pothuajse në Kolorado.
778
00:54:34,036 --> 00:54:36,266
Çfarë thoni të ndërrojmë vendet?
779
00:54:36,305 --> 00:54:38,535
Unë kam vozitur për nëntë orë rresht.
780
00:54:38,574 --> 00:54:41,543
Nuk kam energji për të filluar një shtet të ri.
781
00:54:41,577 --> 00:54:43,477
Pse duhet të të bëj ndonjë nder?
782
00:54:43,512 --> 00:54:46,572
Do të të lë të më puthësh.
783
00:54:46,615 --> 00:54:48,583
betohem...
784
00:54:48,617 --> 00:54:50,881
Unë do të ... Unë do të marrë tuaj ...
785
00:54:50,919 --> 00:54:53,479
Unë jam... Betohem në Zot se do të të marr...
786
00:54:53,522 --> 00:54:56,355
- Ah, hajde... - Mos më prek.
787
00:54:56,392 --> 00:54:58,622
Oh, në rregull.
788
00:55:02,331 --> 00:55:05,061
mbarova. Mirë, mjaft.
789
00:55:17,913 --> 00:55:20,541
Hej, djema. Ua, Big Gulps, a?
790
00:55:20,582 --> 00:55:22,277
Në rregull.
791
00:55:22,318 --> 00:55:24,946
Epo, shihemi më vonë.
792
00:55:26,889 --> 00:55:28,823
- Hej, Harry,
793
00:55:28,857 --> 00:55:30,757
Kam pak mish viçi...
794
00:55:35,331 --> 00:55:38,994
Disa njerëz thjesht nuk u përjashtuan për jetën në rrugë.
795
00:56:11,500 --> 00:56:13,434
Hej!
796
00:56:13,469 --> 00:56:17,064
Po pyesja veten kur do të ngriheshe.
797
00:56:17,106 --> 00:56:18,903
Ha!
798
00:56:18,941 --> 00:56:21,876
Epo, sa kohë kam qenë jashtë?
799
00:56:23,045 --> 00:56:26,173
Unë do të thoja pesë orë të mira.
800
00:56:30,753 --> 00:56:33,551
Huh! Prisja Malet Shkëmbore
801
00:56:33,589 --> 00:56:36,717
për të qenë pak më i fortë se ky.
802
00:56:36,759 --> 00:56:39,557
Unë po mendoja të njëjtën gjë.
803
00:56:39,595 --> 00:56:43,087
Se John Denver është plot mut, njeri.
804
00:56:46,902 --> 00:56:49,132
Unë jam vetëm njeri, Harry!
805
00:56:49,171 --> 00:56:52,607
Çdokush mund të bëjë një gabim.
806
00:56:52,641 --> 00:56:56,008
Hajde, pusho së qeni fëmijë!
807
00:56:56,044 --> 00:56:58,569
Kështu që ne u tërhoqëm pak!
808
00:56:58,614 --> 00:57:00,514
Një vogëlush?!
809
00:57:00,549 --> 00:57:02,642
Pak, Lloyd?
810
00:57:02,684 --> 00:57:05,744
Keni përzënë pothuajse 1/6 e rrugës
811
00:57:05,788 --> 00:57:09,121
në të gjithë vendin në drejtimin e gabuar!
812
00:57:10,893 --> 00:57:13,418
Tani nuk kemi para të mjaftueshme për të shkuar në Aspen!
813
00:57:13,462 --> 00:57:15,123
Nuk kemi para të mjaftueshme për të shkuar në shtëpi!
814
00:57:15,164 --> 00:57:17,655
Nuk kemi para të mjaftueshme për të ngrënë!
815
00:57:17,699 --> 00:57:20,327
Nuk kemi para të mjaftueshme për të fjetur!
816
00:57:21,603 --> 00:57:23,901
Epo, nuk do të na bëjë ndonjë të mirë
817
00:57:23,939 --> 00:57:25,770
të ulesh këtu duke qarë për këtë.
818
00:57:25,808 --> 00:57:27,901
- Jemi në një vrimë. -
819
00:57:27,943 --> 00:57:30,411
Thjesht do të na duhet të gërmojmë veten.
820
00:57:31,947 --> 00:57:33,642
Në rregull, në rregull. ke te drejte.
821
00:57:33,682 --> 00:57:35,582
Ke plotesisht te drejte, Lloyd.
822
00:57:35,617 --> 00:57:37,915
- - Ku po shkon?
823
00:57:37,953 --> 00:57:41,650
- - Shtëpi. Po shkoj në shtëpi.
824
00:57:41,690 --> 00:57:46,184
Oh, mirë, më fal, zoti Perfect!
825
00:57:46,228 --> 00:57:47,991
Mendoj se kam harruar
826
00:57:48,030 --> 00:57:50,658
që të mos bëni kurrë një gabim!
827
00:58:14,656 --> 00:58:17,147
Lloyd: Harry!
828
00:58:17,192 --> 00:58:21,623
Harry!
829
00:58:21,663 --> 00:58:23,927
Harry! Prisni!
830
00:58:38,514 --> 00:58:41,483
Ka vend për një tjetër nëse ende dëshiron të shkosh në Aspen.
831
00:58:41,517 --> 00:58:43,644
Ku e gjete atë?
832
00:58:43,685 --> 00:58:46,210
Ndonjë fëmijë në qytet.
833
00:58:46,255 --> 00:58:48,951
E tregtoi furgonin me të drejt e lart.
834
00:58:48,991 --> 00:58:52,154
Unë mund të arrij 70 milje deri në gallon në këtë derr.
835
00:58:57,599 --> 00:59:00,033
E di, Lloyd, pikërisht kur mendoj
836
00:59:00,068 --> 00:59:03,595
nuk mund të jesh më budalla,
837
00:59:03,639 --> 00:59:07,837
ju shkoni dhe bëni diçka të tillë ...
838
00:59:07,876 --> 00:59:11,710
dhe shpengoje plotësisht veten!
839
00:59:11,747 --> 00:59:14,944
Ha ha!
840
00:59:14,983 --> 00:59:17,213
- Ende dëshiron të shkosh në Aspen? - Oh, po!
841
00:59:17,252 --> 00:59:20,915
- Mirë, le të shkojmë, shok! - Super!
842
00:59:20,956 --> 00:59:23,823
- -
843
00:59:23,859 --> 00:59:27,795
- Lloyd, jo! Perëndim! Shko në perëndim, Lloyd! - Oh! Oh, po.
844
00:59:56,692 --> 00:59:59,661
- -
845
01:00:12,941 --> 01:00:15,341
Më duhet... Më duhet të ndaloj
846
01:00:15,377 --> 01:00:17,572
për të shkuar në banjë.
847
01:00:17,613 --> 01:00:20,013
Vetëm shko, njeri.
848
01:00:21,350 --> 01:00:23,147
Oh!
849
01:00:24,987 --> 01:00:27,217
Sigurisht që është e ngrohtë.
850
01:00:34,162 --> 01:00:37,859
- -
851
01:01:28,417 --> 01:01:30,908
Ne jemi atje.
852
01:01:38,393 --> 01:01:40,327
U mërzit pak
853
01:01:40,362 --> 01:01:43,331
duke kaluar nëpër kalimin atje.
854
01:01:45,767 --> 01:01:48,361
Lloyd: A nuk është kjo e pabesueshme?
855
01:01:48,403 --> 01:01:51,372
- Çfarë mund të dëshironin më shumë dy djem beqarë? - Po pak ushqim?
856
01:01:51,406 --> 01:01:54,375
Kam gëlltitur një defekt të madh të qershorit kur po vozisnim.
857
01:01:54,409 --> 01:01:55,899
Unë nuk jam vërtet i uritur.
858
01:01:55,944 --> 01:01:57,878
Epo, unë jam i uritur.
859
01:01:57,913 --> 01:02:01,007
Ho... Jeez, shiko prapanicën në të.
860
01:02:01,049 --> 01:02:03,108
Lloyd: Po.
861
01:02:03,151 --> 01:02:05,984
Ai duhet të stërvitet.
862
01:02:06,021 --> 01:02:08,080
Hej! Pse të mos jemi të zënë
863
01:02:08,123 --> 01:02:09,988
dhe t'ia dorëzojë çantën Marisë?
864
01:02:10,025 --> 01:02:11,754
Nëse e njoh aq mirë sa mendoj
865
01:02:11,793 --> 01:02:13,988
ajo do të na ftojë menjëherë për çaj dhe trombe.
866
01:02:14,029 --> 01:02:16,088
Plan i mirë. Ku jeton ajo?
867
01:02:16,131 --> 01:02:18,031
nuk e di.
868
01:02:18,066 --> 01:02:20,728
Cili është mbiemri i saj? Do ta shikoj.
869
01:02:20,769 --> 01:02:22,703
Uh...
870
01:02:22,738 --> 01:02:26,230
E dini, nuk e mbaj mend vërtet.
871
01:02:26,274 --> 01:02:28,105
Fillon me një "S".
872
01:02:28,143 --> 01:02:32,341
S-not, Swamie, S-rrëshqitës, Slappy,
873
01:02:32,380 --> 01:02:35,042
Slimin, Solmon, Simin, Sal,
874
01:02:35,083 --> 01:02:36,243
Swenson, Swanson?
875
01:02:36,284 --> 01:02:38,081
Ndoshta është në çantë.
876
01:02:38,120 --> 01:02:39,985
Oh, po! Është pikërisht këtu.
877
01:02:40,021 --> 01:02:42,421
Samsonite! Unë isha larg.
878
01:02:42,457 --> 01:02:44,721
E dija që filloi me një "S".
879
01:02:46,161 --> 01:02:48,254
Nuk po e shoh këtu, Lloyd.
880
01:02:48,296 --> 01:02:50,560
Ajo duhet të jetë e palistuar.
881
01:02:53,235 --> 01:02:55,203
E madhe.
882
01:02:55,237 --> 01:02:57,467
Pra, çfarë duhet të bëjmë tani?
883
01:03:01,042 --> 01:03:05,103
- Nuk i ndjej më gishtat e fijeve. -
884
01:03:05,147 --> 01:03:08,139
Janë-janë- janë të mpirë.
885
01:03:09,851 --> 01:03:12,979
Oh. Ndoshta duhet të vishni këto doreza shtesë.
886
01:03:13,021 --> 01:03:15,956
Duart e mia kanë filluar të djersiten.
887
01:03:15,991 --> 01:03:19,188
Doreza shtesë?
888
01:03:19,227 --> 01:03:21,525
Ju e keni pasur këtë palë
889
01:03:21,563 --> 01:03:24,327
doreza shtesë gjatë gjithë kësaj kohe?
890
01:03:25,967 --> 01:03:28,367
Po. Ne jemi në Rockies.
891
01:03:30,972 --> 01:03:32,735
Unë do të të vras.
892
01:03:33,942 --> 01:03:36,467
- Çfarë? - Do të të vras!
893
01:03:36,511 --> 01:03:39,810
- Do të të vras, Lloyd! - Qetësohu!
894
01:03:39,848 --> 01:03:41,372
Tani për tani, unë do të të vras!
895
01:03:41,416 --> 01:03:43,748
Harry, ke atë shikim të çmendur në sy!
896
01:03:45,353 --> 01:03:49,312
Unë e di se çfarë do të bëj.
897
01:03:49,357 --> 01:03:51,484
- Çfarë po bën? - Do të bëj diçka
898
01:03:51,526 --> 01:03:54,051
Duhet ta kisha bërë shumë kohë më parë.
899
01:03:55,063 --> 01:03:56,860
Mos bëj asgjë marrëzi, Harry!
900
01:03:56,898 --> 01:03:59,230
Çfarë? budallaqe? Kjo nuk është marrëzi!
901
01:03:59,267 --> 01:04:01,565
Unë do të hedh këtë mallkim të mallkuar
902
01:04:01,603 --> 01:04:03,901
drejt në atë pellg të mallkuar!
903
01:04:03,939 --> 01:04:05,668
Aah!
904
01:04:07,175 --> 01:04:10,372
- Unë do ta bëj! - Jo, Harry!
905
01:04:12,314 --> 01:04:15,215
Harry!
906
01:04:15,250 --> 01:04:17,844
Duart tuaja po ngrijnë!
907
01:04:17,886 --> 01:04:20,286
Aah! Uh!
908
01:04:20,322 --> 01:04:22,586
Harry, shiko!
909
01:04:22,624 --> 01:04:25,320
Shikoni! Shikoni!
910
01:04:30,098 --> 01:04:32,396
Në rregull, këtu është plani:
911
01:04:32,434 --> 01:04:35,301
Ne marrim disa dollarë hua... vetëm një hua të vogël nga çantë
912
01:04:35,337 --> 01:04:38,363
- dhe gjejmë disa akomodime të arsyeshme. - Plan i mirë.
913
01:04:38,406 --> 01:04:41,102
Dhe ne do të mbajmë gjurmët e të gjitha parave që shpenzojmë me IOU.
914
01:04:41,142 --> 01:04:43,372
Ne do të jemi të përpiktë, deri në qindarkën e fundit.
915
01:04:43,411 --> 01:04:45,845
- Çfarëdo që marrim hua, e kthejmë. - Absolutisht.
916
01:04:45,881 --> 01:04:48,281
- Ne jemi të mirë për të. - Fjala jonë është lidhja jonë.
917
01:04:49,985 --> 01:04:51,976
Ky është Hotel Danbury
918
01:04:52,020 --> 01:04:53,988
Suite presidenciale, zotërinj,
919
01:04:54,022 --> 01:04:56,013
zakonisht i rezervuar për anëtarët e familjes mbretërore,
920
01:04:56,057 --> 01:04:57,854
duke vizituar personalitete,
921
01:04:57,893 --> 01:05:00,293
yje të shquar të skenës dhe ekranit.
922
01:05:00,328 --> 01:05:03,855
Së shpejti do të vijnë Perandori dhe Perandoresha e Japonisë,
923
01:05:03,899 --> 01:05:06,868
dhe sigurisht, Princesha Charles dhe Di kur ishin bashkë
924
01:05:06,902 --> 01:05:08,893
frekuentonte vazhdimisht hotelin.
925
01:05:08,937 --> 01:05:10,427
Ne do ta marrim!
926
01:05:10,472 --> 01:05:12,804
- -
927
01:05:34,329 --> 01:05:38,561
- -
928
01:05:40,068 --> 01:05:41,797
Ja ku shkoni.
929
01:05:43,471 --> 01:05:49,103
- Ja ku shkoni. - Faleminderit, zotëri.
930
01:05:49,144 --> 01:05:51,544
Ja ku shkoni.
931
01:05:53,448 --> 01:05:55,313
Përshëndetje.
932
01:05:57,118 --> 01:05:59,552
Tregimtari në TV: Shiu i solli tek ai.
933
01:05:59,587 --> 01:06:01,452
Vajza në TV: Nëna ime ishte Sarah Carver.
934
01:06:01,489 --> 01:06:03,684
Tregimtari: Edhe pse në atë kohë, ai nuk ishte i sigurt
935
01:06:03,725 --> 01:06:05,989
ai donte të pranonte dhuratën.
936
01:06:06,027 --> 01:06:08,393
Vajza në TV: Nick, mendon se do të na lërë të qëndrojmë?
937
01:06:08,430 --> 01:06:10,455
Niku në TV: Jo, gjithsesi ky vend është i shëmtuar.
938
01:06:10,498 --> 01:06:13,592
Ti dhe unë, ne jemi një familje.
939
01:06:13,635 --> 01:06:16,160
Burri: Të premtoj se nuk do të të dhuroj kurrë.
940
01:06:16,204 --> 01:06:19,037
Dhe askush nuk do të na ndajë kurrë.
941
01:06:19,074 --> 01:06:22,237
Në Pacific Bell, ne besojmë se është shumë e veçantë.
942
01:06:22,277 --> 01:06:25,571
- Uau! Djalë, kjo po jeton, a? - Po.
943
01:06:25,613 --> 01:06:28,138
- Çfarë ka më pas? - Nuk e di.
944
01:06:28,183 --> 01:06:30,413
Më lejoni ta shikoj.
945
01:06:30,452 --> 01:06:32,317
Ah!
946
01:06:32,354 --> 01:06:34,379
Lloyd, je mirë?
947
01:06:34,422 --> 01:06:36,515
Harry, është Maria!
948
01:06:36,558 --> 01:06:38,355
kush eshte?
949
01:06:38,393 --> 01:06:40,520
Maria me çantën.
950
01:06:40,562 --> 01:06:43,725
Mary Swanson.
951
01:06:43,765 --> 01:06:46,165
Swanson!
952
01:06:46,201 --> 01:06:49,398
- Leshi hast anool... - "Host vjetor".
953
01:06:49,437 --> 01:06:53,134
- Pritësi anewl... vjetor... - Vjetor.
954
01:06:53,174 --> 01:06:54,971
"Takimi vjetor i..."
955
01:06:55,010 --> 01:06:56,978
t-t-t-heh...
956
01:06:57,012 --> 01:06:58,536
t-ai... t-ai...
957
01:06:58,580 --> 01:07:00,445
- - Oh.
958
01:07:00,482 --> 01:07:03,542
- "Inter..." - Po. Është një e madhe.
959
01:07:03,585 --> 01:07:06,611
"Shoqëria Ndërkombëtare e Ruajtjes nesër mbrëma."
960
01:07:09,557 --> 01:07:11,286
Epo, hajde, Hirushja.
961
01:07:11,326 --> 01:07:14,193
Duhet t'ju bëjmë gati për topin!
962
01:07:41,189 --> 01:07:42,713
- -
963
01:08:31,706 --> 01:08:35,403
- -
964
01:08:45,120 --> 01:08:48,385
- -
965
01:08:55,396 --> 01:08:57,762
Po!
966
01:09:06,674 --> 01:09:08,665
Faleminderit, Barn. Ja ku shkoni.
967
01:09:08,710 --> 01:09:10,701
Faleminderit, zotëri.
968
01:09:27,362 --> 01:09:28,886
Në rregull, në rregull.
969
01:09:28,930 --> 01:09:30,454
- Ha! - Kripe!
970
01:09:30,498 --> 01:09:32,693
po! po! po!
971
01:09:36,571 --> 01:09:38,038
Ah!
972
01:09:39,407 --> 01:09:42,171
- Koha jashtë! - Mirë.
973
01:09:42,210 --> 01:09:45,646
Më falni. Zotërinj, kjo është një darkë prej 500 dollarësh për pjatë.
974
01:09:45,680 --> 01:09:49,172
- Natën e mirë. - Oh, 500... oh, në rregull. Nuk ka problem.
975
01:09:49,217 --> 01:09:52,243
Këtu. Na ul për... na ul për katër.
976
01:09:52,287 --> 01:09:54,448
Në rast se duam sekonda.
977
01:10:00,828 --> 01:10:03,353
Jezu Krishti. Janë ata.
978
01:10:03,398 --> 01:10:04,922
- Ata kush? - Ata,
979
01:10:04,966 --> 01:10:07,628
djemtë që goditën Mentalin.
980
01:10:08,670 --> 01:10:10,262
Nuk mund ta ndjesh atë, Harry?
981
01:10:10,305 --> 01:10:11,932
Ky është shansi ynë i madh, njeri.
982
01:10:11,973 --> 01:10:13,736
Gjithçka që duhet të bëjmë
983
01:10:13,775 --> 01:10:16,243
është të tregosh pak klas, pak sofistikim,
984
01:10:16,277 --> 01:10:18,302
dhe ne jemi si një këmishë e pistë.
985
01:10:18,346 --> 01:10:20,780
Ky nuk është problem, Lloyd. Mund të jemi me klas dhe të sofistikuar...
986
01:10:20,815 --> 01:10:22,783
oh, shiko çantat argëtuese në atë hosehound.
987
01:10:22,817 --> 01:10:25,285
Unë do të doja të haja mëlçinë e saj me disa fasule
988
01:10:25,320 --> 01:10:27,288
dhe një shishe të bukur Chianti.
989
01:10:29,691 --> 01:10:32,524
Hajde, le të shkojmë të marrim disa gota supë me gojë.
990
01:10:32,560 --> 01:10:34,289
Po.
991
01:10:34,329 --> 01:10:36,422
Hej, banakier,
992
01:10:36,464 --> 01:10:38,659
- dy martini, ju lutem. - Po, zotëri. Menjëherë.
993
01:10:38,700 --> 01:10:41,669
Nicholas: Zonja dhe zotërinj, a mund të kem vëmendjen tuaj, ju lutem?
994
01:10:41,703 --> 01:10:43,796
Shoqëria e Ruajtjes së Aspenit
995
01:10:43,838 --> 01:10:45,863
është mbrojtësi më i madh në botë
996
01:10:45,907 --> 01:10:48,899
nga 23 specie të rrezikuara,
997
01:10:48,943 --> 01:10:51,434
dhe është me nder të jashtëzakonshëm
998
01:10:51,479 --> 01:10:54,243
se ne jemi në gjendje ta çojmë përpara zotin Swanson
999
01:10:54,282 --> 01:10:56,648
për të na futur në datën 24. Të gjithë...
1000
01:10:56,684 --> 01:10:58,618
Karl.
1001
01:10:58,653 --> 01:11:00,814
Faleminderit, Nick.
1002
01:11:02,857 --> 01:11:04,791
faleminderit.
1003
01:11:04,826 --> 01:11:06,623
Zonja dhe zotërinj,
1004
01:11:06,661 --> 01:11:09,653
Unë ju jap bufin islandez të borës.
1005
01:11:17,338 --> 01:11:20,796
Këto ekzemplarë të mrekullueshëm përbëjnë një të shtatën
1006
01:11:20,842 --> 01:11:23,675
e popullsisë së bufëve të borës të mbetur në planet.
1007
01:11:23,711 --> 01:11:26,646
Dhe në dashtë Zoti, me ndihmën tuaj
1008
01:11:26,681 --> 01:11:28,740
dhe atë të Shoqatës,
1009
01:11:28,783 --> 01:11:31,946
këto krijesa të mrekullueshme do të lulëzojnë edhe një herë.
1010
01:11:31,986 --> 01:11:35,183
Faleminderit përsëri dhe shijoni mbrëmjen tuaj.
1011
01:11:37,792 --> 01:11:40,022
Mund të kem disa fëstëkë, ju lutem?
1012
01:11:41,963 --> 01:11:43,828
Dhe një tjetër prej tyre.
1013
01:11:43,865 --> 01:11:46,265
Lloyd, çfarë po bën? A do të qetësoheshit?
1014
01:11:46,301 --> 01:11:48,769
Nuk të kam parë kurrë kaq nervoz.
1015
01:11:48,803 --> 01:11:52,534
Mbani një sy tek ata, Shay. Mbani një sy të ngushtë.
1016
01:11:52,573 --> 01:11:54,734
Unë jam gati për një angazhim, Harry.
1017
01:11:54,776 --> 01:11:57,609
Herën e parë që i vura sytë Mary Swanson,
1018
01:11:57,645 --> 01:12:01,308
Sapo mora atë ndjenjën romantike të modës së vjetër
1019
01:12:01,349 --> 01:12:03,613
ku do të bëja gjithçka për ta kockëruar.
1020
01:12:03,651 --> 01:12:05,744
Kjo është një ndjenjë e veçantë, Lloyd.
1021
01:12:05,787 --> 01:12:07,778
- Po. - Po.
1022
01:12:07,822 --> 01:12:10,882
Oh, ja ku është ajo.
1023
01:12:10,925 --> 01:12:13,291
Uau! Nuk po talleshe, Lloyd.
1024
01:12:13,328 --> 01:12:15,990
Ajo është një engjëll!
1025
01:12:16,998 --> 01:12:18,761
Epo, çfarë po pret?
1026
01:12:18,800 --> 01:12:21,633
Shko atje dhe fol me të.
1027
01:12:25,473 --> 01:12:27,805
Ajo thjesht do të mendojë se unë jam një lloj psikote
1028
01:12:27,842 --> 01:12:30,072
kur ajo merr vesh se sa larg kam ardhur vetëm për ta parë atë!
1029
01:12:30,111 --> 01:12:31,976
E di cfare ke?! çantën e saj!
1030
01:12:32,013 --> 01:12:35,005
Ajo do të jetë e emocionuar të të shohë.
1031
01:12:35,049 --> 01:12:38,348
Prisni. Unë kam një ide.
1032
01:12:39,620 --> 01:12:41,952
Pse nuk kaloni
1033
01:12:41,989 --> 01:12:43,923
dhe prezantohu?
1034
01:12:43,958 --> 01:12:45,926
Dhe në këtë mënyrë, ju mund të më ndërtoni
1035
01:12:45,960 --> 01:12:47,928
kështu që nuk do të më duhet të mburrem me veten më vonë.
1036
01:12:47,962 --> 01:12:49,896
Thuaji asaj se jam i pasur
1037
01:12:49,931 --> 01:12:52,399
dhe, uh, unë jam i bukur
1038
01:12:52,433 --> 01:12:54,458
dhe, uh, unë kam një zgjuarsi përdhunues.
1039
01:12:54,502 --> 01:12:56,561
Jo, nuk e di. Nuk mendoj se mundem... jo.
1040
01:12:56,604 --> 01:12:59,368
- Eja, të lutem. - Jo, nuk jam...
1041
01:12:59,407 --> 01:13:02,501
- Të lutem! Ju lutem! - Mirë mirë, mirë. Ndalo.
1042
01:13:02,543 --> 01:13:04,443
Çfarë do të bësh?
1043
01:13:04,479 --> 01:13:06,743
Unë do të rri pranë lokalit,
1044
01:13:06,781 --> 01:13:10,148
- fiki atmosferën. - Mirë.
1045
01:13:20,828 --> 01:13:23,228
Komplet i bukur i rrahësve që keni arritur atje.
1046
01:13:25,533 --> 01:13:28,798
- Të kërkoj falje? - Bufat janë të bukura.
1047
01:13:30,171 --> 01:13:32,503
Oh.
1048
01:13:32,540 --> 01:13:34,508
Po.
1049
01:13:34,542 --> 01:13:36,476
A jeni një dashnor i shpendëve?
1050
01:13:36,511 --> 01:13:39,002
Unë? Oh, jo. Epo, unë kam pasur një paraketë...
1051
01:13:39,046 --> 01:13:41,947
- Ah. ...por tani fusha ime kryesore e ekspertizës
1052
01:13:41,983 --> 01:13:44,474
është qentë...
1053
01:13:44,519 --> 01:13:46,646
"qentë" tek laikja.
1054
01:13:47,655 --> 01:13:49,850
- Faleminderit. - Mm-hmm.
1055
01:13:50,858 --> 01:13:53,827
- Edhe unë i dua qentë. - Oh.
1056
01:13:53,861 --> 01:13:56,125
- Pra, si jeni përfshirë me ta? - Oh, ju e dini,
1057
01:13:56,164 --> 01:13:59,133
I kam stërvitur, i kam larë, i kam prerë.
1058
01:13:59,167 --> 01:14:00,930
- Madje i kam edukuar. - Oh, vërtet?
1059
01:14:00,968 --> 01:14:02,936
- Ndonjë mbarështim i pazakontë? - Jo.
1060
01:14:02,970 --> 01:14:05,029
Kryesisht vetëm në stilin e qenit.
1061
01:14:05,072 --> 01:14:08,405
Një herë, u çiftuam me sukses
1062
01:14:08,443 --> 01:14:10,809
një bulldog me një shih-tzu.
1063
01:14:10,845 --> 01:14:13,746
Vërtet? Kjo është e çuditshme.
1064
01:14:13,781 --> 01:14:16,409
Po. Ne... e quajtëm budallallëk.
1065
01:14:27,562 --> 01:14:29,860
Oh, unë jam... gjithsesi, arsyeja e vërtetë
1066
01:14:29,897 --> 01:14:32,058
Erdha këtu për të...
1067
01:14:32,099 --> 01:14:35,034
Më duhet t'ju prezantoj me një shokun tim.
1068
01:14:35,069 --> 01:14:38,527
- Nuk besoj se e kam takuar shokun tënd. - Oh.
1069
01:14:38,573 --> 01:14:41,064
Epo, në fakt, ne nuk jemi prezantuar siç duhet.
1070
01:14:41,108 --> 01:14:43,872
- Emri im është Mary Swanson. - Përshëndetje, Harry Dunne.
1071
01:14:43,911 --> 01:14:46,641
Përshëndetje. Gëzohem që u njohëm. Kjo është njerka ime Helen.
1072
01:14:46,681 --> 01:14:48,945
Përshëndetje. Harry Dunne. Kënaqësi që ju takoj të dyve.
1073
01:14:48,983 --> 01:14:51,178
Mm-hmm. Epo, të pashë që hyre.
1074
01:14:51,219 --> 01:14:53,517
Shpresoja se do të kisha një shans të të takoja.
1075
01:14:53,554 --> 01:14:57,752
-Ishe? Vërtet? - Po! Ai smoking, është i mrekullueshëm!
1076
01:14:57,792 --> 01:15:00,590
Vërtet. Unë dua një njeri me një sens humori,
1077
01:15:00,628 --> 01:15:03,495
dhe po ashtu edhe Maria. Është histerike!
1078
01:15:03,531 --> 01:15:05,089
- Vërtet? - Oh, po.
1079
01:15:05,132 --> 01:15:08,124
Oh. Gjithsesi, um, për mikun tim...
1080
01:15:08,169 --> 01:15:11,502
Çfarë do të bëni nesër? Unë besoj se Maria
1081
01:15:11,539 --> 01:15:13,200
po kërkon dikë me të cilin të godasë shpatet.
1082
01:15:13,241 --> 01:15:14,970
Ajo... çfarë? Huh?
1083
01:15:15,009 --> 01:15:17,944
Helen, po më turpëron.
1084
01:15:17,979 --> 01:15:19,947
Epo, ju jeni. Domethënë, në fund të fundit,
1085
01:15:19,981 --> 01:15:22,108
bora do të zhduket pas disa javësh.
1086
01:15:22,149 --> 01:15:24,014
Dhe, mirë, ky mund të jetë shansi juaj i fundit.
1087
01:15:24,051 --> 01:15:26,144
E gjora, ajo kurrë nuk ka një shans për të dalë jashtë.
1088
01:15:26,187 --> 01:15:28,849
Epo, çfarë thoni ju, zoti Dunne? Jeni në dispozicion?
1089
01:15:28,890 --> 01:15:31,188
Epo, nuk e di. Shiko, miku im...
1090
01:15:31,225 --> 01:15:33,090
Oh, harro shokun tënd për një ditë.
1091
01:15:33,127 --> 01:15:36,221
Unë mendoj se ju fëmijë do të kaloni një kohë të mrekullueshme. Çfarë thoni ju?
1092
01:15:36,264 --> 01:15:38,494
Epo, ju e dini, nuk e di, ju e dini.
1093
01:15:38,533 --> 01:15:40,967
E dini, gjëja... pjesë e... sigurisht.
1094
01:15:41,002 --> 01:15:44,130
Në çfarë ore? Ahem...
1095
01:15:47,542 --> 01:15:50,033
Si nuk e solle?
1096
01:15:50,077 --> 01:15:52,045
Relaksohuni. Ju jeni të artë.
1097
01:15:52,079 --> 01:15:54,513
- Të kam një takim nesër me të. - Oh.
1098
01:15:56,117 --> 01:15:58,551
- Çfarë... unë... kjo... - Po.
1099
01:15:58,586 --> 01:16:00,850
- Të dua, burrë. - Mirë mirë.
1100
01:16:00,888 --> 01:16:02,719
- Po me puth. - Unë të dua.
1101
01:16:02,757 --> 01:16:05,225
- Të dua! - Po me puth. Lloyd!
1102
01:16:07,628 --> 01:16:10,256
Kjo kërkon pak nga flluska!
1103
01:16:10,298 --> 01:16:12,528
- Do të jesh njeriu im më i mirë, Harr. - Oh, mirë.
1104
01:16:12,567 --> 01:16:14,125
- Të premtoj. - Faleminderit.
1105
01:16:14,168 --> 01:16:16,136
Ju sapo keni fituar një vend
1106
01:16:16,170 --> 01:16:20,129
në tryezën e kokës, shok. Dhe ne kemi marrë tashmë smokingët.
1107
01:16:21,342 --> 01:16:23,276
- -
1108
01:16:26,981 --> 01:16:29,313
- Gruaja: Të hirshme! -
1109
01:16:29,350 --> 01:16:33,013
- Burri: Mirë pikëllim! - Djalosh, me të vërtetë vdiq kjo parti.
1110
01:16:40,124 --> 01:16:45,184
Hej, ndoshta ishte një rastësi.
1111
01:16:45,229 --> 01:16:48,687
Ishte një mesazh, Shay, i pastër dhe i thjeshtë.
1112
01:16:48,732 --> 01:16:50,927
Dua të them, ne ua vramë zogun.
1113
01:16:50,968 --> 01:16:53,994
Tani vranë njërin tonë.
1114
01:16:55,939 --> 01:16:57,998
Si mund dikush të godasë një zog me një tapë?
1115
01:16:58,041 --> 01:17:00,339
Këta djem nuk janë kushdo.
1116
01:17:00,377 --> 01:17:03,437
Ata janë të mirë.
1117
01:17:09,319 --> 01:17:11,651
Mary Christmas.
1118
01:17:11,688 --> 01:17:14,452
Zonja Mary Christmas.
1119
01:17:16,026 --> 01:17:19,427
- Disi tërheqëse, hë, Harr? - Po, po, tingëllon bukur.
1120
01:17:19,463 --> 01:17:22,864
Por, Lloyd, a nuk mendon se mund të kërcesh pak nga arma?
1121
01:17:22,900 --> 01:17:24,834
Unë do të thotë, ju e dini, kush e di?
1122
01:17:24,868 --> 01:17:26,733
Ti e di, ndoshta, sapo ta njohësh
1123
01:17:26,770 --> 01:17:29,102
do të zbuloni se ajo nuk është tipi juaj.
1124
01:17:31,175 --> 01:17:32,938
Hej!
1125
01:17:32,976 --> 01:17:36,139
Mos e thuaj më kurrë këtë!
1126
01:17:37,214 --> 01:17:39,205
Ajo është dashuria e jetës sime!
1127
01:17:39,249 --> 01:17:41,683
Gjaku në venat e mia!
1128
01:17:41,718 --> 01:17:43,413
Ne i përkasim së bashku...
1129
01:17:43,453 --> 01:17:45,751
derisa malet të bien në det,
1130
01:17:45,789 --> 01:17:47,689
derisa qiejt të përplasen!
1131
01:17:47,724 --> 01:17:50,318
Ose derisa të sëmurem prej saj dhe të duhet të vazhdoj përpara.
1132
01:17:50,360 --> 01:17:53,796
- Më dëgjon?! - Mirë në rregull, në rregull. Vetëm qetësohuni.
1133
01:17:53,831 --> 01:17:55,696
Vetëm qetësohuni.
1134
01:17:55,732 --> 01:17:58,223
Në rregull.
1135
01:17:58,268 --> 01:18:01,328
Tani...
1136
01:18:01,371 --> 01:18:03,839
më lejoni ta kuptoj këtë.
1137
01:18:03,874 --> 01:18:07,071
Lobi bar në holl.
1138
01:18:07,110 --> 01:18:08,873
Po, dhe kjo është ajo që ajo tha.
1139
01:18:08,912 --> 01:18:11,142
Ajo do t'ju takojë atje në orën 10:00.
1140
01:18:12,216 --> 01:18:14,343
- Mirë. - Mirë.
1141
01:18:16,920 --> 01:18:19,150
Ku po shkon në atë ngritje?
1142
01:18:20,824 --> 01:18:22,815
Oh. Unë... e dini, sapo mendova, e dini,
1143
01:18:22,860 --> 01:18:24,953
kur do të largoheshit për të krijuar lidhjen tuaj të dashurisë
1144
01:18:24,995 --> 01:18:27,293
Do të isha duke provuar fatin në shpatet.
1145
01:18:27,331 --> 01:18:29,299
Do të thotë që do të dalësh në publik
1146
01:18:29,333 --> 01:18:31,324
veshur me geta?
1147
01:18:31,368 --> 01:18:33,302
Oh jo, këto nuk janë geta, Lloyd.
1148
01:18:33,337 --> 01:18:35,805
Këto janë pantallona skish në modë Euro-trash.
1149
01:18:35,839 --> 01:18:38,137
Mjaft zbuluese.
1150
01:18:39,142 --> 01:18:40,439
Vërtet?
1151
01:18:40,477 --> 01:18:42,502
Po, por është vetëm një gungë e vogël.
1152
01:18:42,546 --> 01:18:44,946
Askush nuk do ta vërejë.
1153
01:18:44,982 --> 01:18:47,542
ke te drejte. Nuk mund të dal i veshur kështu.
1154
01:18:56,460 --> 01:19:03,792
- -
1155
01:19:03,834 --> 01:19:05,893
- - Hej!
1156
01:19:05,936 --> 01:19:07,460
- Po vjen! -
1157
01:19:09,539 --> 01:19:12,303
- - Hej!
1158
01:19:12,342 --> 01:19:15,106
Burri: Mire po shkoj, shok!
1159
01:19:20,550 --> 01:19:24,543
- -
1160
01:19:29,426 --> 01:19:32,088
-
1161
01:19:36,199 --> 01:19:38,167
Veshje e bukur, zotëri.
1162
01:19:38,201 --> 01:19:40,260
Ja ku shkoni.
1163
01:19:51,014 --> 01:19:53,812
Hej. si ja kaloni?
1164
01:19:53,850 --> 01:19:55,511
Ju jeni pak herët.
1165
01:19:55,552 --> 01:19:58,521
Nuk hapemi për rreth 45 minuta.
1166
01:19:58,555 --> 01:20:00,955
Po takoj dikë këtu.
1167
01:20:00,991 --> 01:20:05,223
- Mendon nëse të pres në bar? - Jo. Hyr brenda.
1168
01:20:07,631 --> 01:20:10,259
Është një ditë e bukur, Harry?
1169
01:20:10,300 --> 01:20:14,100
Po po, kam kaluar një kohë të mrekullueshme deri tani. faleminderit.
1170
01:20:14,137 --> 01:20:17,072
Zot, ndihem shumë mirë të ngrihesh këtu.
1171
01:20:17,107 --> 01:20:20,543
Nuk kam qenë shumë jashtë në dy javët e fundit.
1172
01:20:20,577 --> 01:20:23,011
Oh, po? Pse jo?
1173
01:20:23,046 --> 01:20:26,914
Ka pasur disa probleme familjare,
1174
01:20:26,950 --> 01:20:29,919
por nuk dua t'ju mërzit me këto.
1175
01:20:29,953 --> 01:20:31,944
faleminderit.
1176
01:20:31,989 --> 01:20:34,423
Oh, shiko. Bryma.
1177
01:20:37,661 --> 01:20:41,290
- Harry?
1178
01:20:43,333 --> 01:20:45,164
- A jeni mirë? - Oh, po,
1179
01:20:45,202 --> 01:20:48,399
Unë e bëj këtë gjatë gjithë kohës.
1180
01:20:51,975 --> 01:20:54,273
Le të shkojmë në krye këtë herë.
1181
01:21:01,218 --> 01:21:05,177
- Përshëndetje, atje. - Uh...
1182
01:21:05,222 --> 01:21:06,951
Thuaj, fëmijë,
1183
01:21:06,990 --> 01:21:08,890
nuk do të ndodhte të kishit
1184
01:21:08,925 --> 01:21:11,018
një filxhan ujë të ngrohtë, a do?
1185
01:21:11,061 --> 01:21:13,689
Juck.
1186
01:21:17,434 --> 01:21:19,402
Më falni.
1187
01:21:19,436 --> 01:21:21,631
A është ora 10:00 Megjithatë?
1188
01:21:22,639 --> 01:21:24,800
Është ora 1:00.
1189
01:21:27,477 --> 01:21:31,607
Këtë kam edhe unë. Mendova se ndoshta ishte shpejt.
1190
01:21:34,618 --> 01:21:37,314
Ajo po vonohet, a?
1191
01:21:37,354 --> 01:21:40,619
Vetëm disa orë. Ju i njihni vajzat.
1192
01:21:40,657 --> 01:21:43,353
Kur ata janë të emocionuar për diçka,
1193
01:21:43,393 --> 01:21:45,725
çdo gjë duhet të jetë perfekte.
1194
01:21:53,270 --> 01:21:55,329
Kjo është për mua.
1195
01:21:57,474 --> 01:21:59,465
Yippee.
1196
01:21:59,509 --> 01:22:01,443
Chablis, të lutem.
1197
01:22:02,446 --> 01:22:04,641
pershendetje.
1198
01:22:10,620 --> 01:22:12,713
Ditë e keqe, a?
1199
01:22:13,723 --> 01:22:16,123
Unë gjithashtu.
1200
01:22:16,159 --> 01:22:18,024
'Sigurisht që gjithçka ka qenë keq
1201
01:22:18,061 --> 01:22:20,291
që kur u ndava me të dashurin tim.
1202
01:22:33,376 --> 01:22:35,810
O Zoti im.
1203
01:22:39,049 --> 01:22:41,279
Zoti im! Ti i gjori. A dhemb?
1204
01:22:41,318 --> 01:22:44,219
Unë jam mirë. Kam ruajtur një vend për ju.
1205
01:22:46,056 --> 01:22:47,751
Oh jo, dëgjo. Kjo është budallallëk. Më lejoni t'ju ndihmoj.
1206
01:22:47,791 --> 01:22:49,691
Jo jo jo jo jo.
1207
01:22:49,726 --> 01:22:52,058
po. Do të dhemb vetëm për një moment, si një fasho.
1208
01:22:52,095 --> 01:22:54,529
- Hajde, gati? - Jo jo jo jo. Jo.
1209
01:22:54,564 --> 01:22:56,395
Hajde. Shkoni.
1210
01:24:34,130 --> 01:24:36,360
Hajde, hajde.
1211
01:24:38,668 --> 01:24:43,128
- Pfft.
1212
01:24:43,173 --> 01:24:45,539
Çfarë jam...
1213
01:24:48,912 --> 01:24:50,880
Thashë me vete: "Vrapo, Beth.
1214
01:24:50,914 --> 01:24:53,678
Vraponi për jetën tuaj para se ky njeri t'ju vrasë të dyve."
1215
01:24:53,717 --> 01:24:56,379
Atëherë a e dini se çfarë bëri klutz?
1216
01:24:56,419 --> 01:24:59,217
Jo, dhe nuk më intereson!
1217
01:24:59,256 --> 01:25:02,123
Unë do t'ju them, ai erdhi në shtëpi një natë i vdekur i dehur
1218
01:25:02,158 --> 01:25:04,217
dhe vendosi se donte të rregullonte lavamanin.
1219
01:25:04,261 --> 01:25:05,751
Nuk mund ta besoja.
1220
01:25:05,795 --> 01:25:08,229
Gjithsesi, mjaft për mua. Le të flasim për ju.
1221
01:25:08,265 --> 01:25:10,495
- Si je këtu? - Banakier!
1222
01:25:10,533 --> 01:25:12,728
Po?
1223
01:25:12,769 --> 01:25:16,637
Nuk do të ndodhte të njihje një Mary Swanson, apo jo?
1224
01:25:16,673 --> 01:25:19,506
Mary Swanson? Po.
1225
01:25:19,542 --> 01:25:22,306
Ajo vjen këtu gjatë gjithë kohës.
1226
01:25:22,345 --> 01:25:24,176
Çfarë do të thotë kjo?
1227
01:25:24,214 --> 01:25:25,647
Ajo ka darkë.
1228
01:25:25,682 --> 01:25:29,778
Oh. me vjen keq.
1229
01:25:32,188 --> 01:25:33,678
Uh...
1230
01:25:33,723 --> 01:25:37,591
e dini ku jeton ajo?
1231
01:25:37,627 --> 01:25:41,654
Po, familja e saj ka vendin e madh në Alpine Drive.
1232
01:25:41,698 --> 01:25:44,826
Alpine Drive? Vend i madh?
1233
01:25:52,575 --> 01:25:54,907
Në asnjë mënyrë!
1234
01:25:56,513 --> 01:25:58,572
Kjo është e mrekullueshme!
1235
01:25:58,615 --> 01:26:00,981
Ne zbritëm në hënë!
1236
01:26:07,691 --> 01:26:09,682
Më duhet t'ju them,
1237
01:26:09,726 --> 01:26:12,354
sot ishte pikërisht ajo që më duhej. Faleminderit shumë, Harry.
1238
01:26:12,395 --> 01:26:15,193
Blell, blit blas...
1239
01:26:15,231 --> 01:26:17,722
ishte kënaqësia ime, Mari.
1240
01:26:17,767 --> 01:26:20,702
Pra, do të më marrësh sonte në orën 7:45?
1241
01:26:20,737 --> 01:26:22,568
Epo, jo, kam disa gjëra
1242
01:26:22,605 --> 01:26:24,232
të kujdeset së pari.
1243
01:26:24,274 --> 01:26:25,935
Pse të mos e bëjmë çerek deri në orën 8:00?
1244
01:26:25,975 --> 01:26:30,241
Ndaloje!
1245
01:26:30,280 --> 01:26:32,874
Në rregull 7:45.
1246
01:26:34,351 --> 01:26:37,184
Mirupafshim.
1247
01:27:21,564 --> 01:27:23,555
Nuk ka kuptim, Lloyd.
1248
01:27:23,600 --> 01:27:25,363
Ajo më tha në 10:00 ashpër!
1249
01:27:25,402 --> 01:27:27,734
Jeni i sigurt që keni shkuar në lokalin e duhur?
1250
01:27:27,771 --> 01:27:31,639
Oh, po. Po. Jam shumë i sigurt.
1251
01:27:31,674 --> 01:27:34,837
Lobi bar. Pikërisht në holl.
1252
01:27:34,878 --> 01:27:38,006
Ah... mirë...
1253
01:27:38,047 --> 01:27:40,845
ndoshta ajo thjesht kishte një ndryshim në zemër.
1254
01:27:40,884 --> 01:27:44,320
Oh, kjo më zemëron! Kjo më zemëron menjëherë!
1255
01:27:44,354 --> 01:27:46,345
E urrej kur femrat e bëjnë këtë, e di?
1256
01:27:46,389 --> 01:27:48,050
Ajo donte të të shihte përsëri!
1257
01:27:48,091 --> 01:27:49,956
Ajo më tha këtë! Dhe tani jo?
1258
01:27:49,993 --> 01:27:52,894
Tani... prit një minutë! Prisni!
1259
01:27:52,929 --> 01:27:55,864
Ajo duhet të ketë menduar për orën 10:00 të natës.
1260
01:27:55,899 --> 01:27:58,424
A mendoni ju?
1261
01:27:58,468 --> 01:28:02,461
Pse duhet ta takoni në një bar në orën 10:00 të mëngjesit?
1262
01:28:02,505 --> 01:28:04,666
Thjesht kuptova se ajo ishte një alkoolike e tërbuar.
1263
01:28:10,413 --> 01:28:12,677
- Oh, kjo është... - Dhe gjatë gjithë kësaj kohe,
1264
01:28:12,715 --> 01:28:16,617
Kam kaluar një dhimbje të tillë dhe ankth personal.
1265
01:28:16,653 --> 01:28:19,713
Një ferr i tillë! Për asgjë!
1266
01:28:19,756 --> 01:28:21,553
O Zot. Kjo është qesharake.
1267
01:28:21,591 --> 01:28:23,923
Oh, kjo është diçka e mirë. Oh, djalë.
1268
01:28:23,960 --> 01:28:26,690
Epo, dëgjo, duket sikur e ke planifikuar natën tënde,
1269
01:28:26,729 --> 01:28:29,027
kështu që unë do të largohem dhe do të kap një lëvizje.
1270
01:28:29,065 --> 01:28:30,726
Në rregull.
1271
01:28:32,735 --> 01:28:35,101
Ora 10:00 e mëngjesit.
1272
01:28:51,821 --> 01:28:54,449
Hej, Harry, shok i vjetër, shoku i vjetër!
1273
01:28:54,491 --> 01:28:56,118
Po?
1274
01:28:56,159 --> 01:28:59,617
A do të bashkohesh me mua në një dolli për fat të mirë përpara se të nisesh?
1275
01:28:59,662 --> 01:29:03,063
Oh, gjë e sigurt. Çfarëdo që mendoni do t'ju ndihmojë shanset tuaja.
1276
01:29:03,099 --> 01:29:05,465
Po, zotëri.
1277
01:29:05,502 --> 01:29:07,766
E di pse më pëlqen, Harry?
1278
01:29:07,804 --> 01:29:10,034
Sepse ju jeni një djalë i rregullt.
1279
01:29:11,474 --> 01:29:14,875
Po, kjo është arsyeja pse unë dua që ju të qëndroni të rregullt.
1280
01:29:16,012 --> 01:29:20,813
1/2 lugë çaji për lehtësim të shpejtë dhe efektiv.
1281
01:29:36,165 --> 01:29:38,565
Mmm!
1282
01:29:41,504 --> 01:29:45,600
Për mikun tim Harry... mblesëri.
1283
01:29:45,642 --> 01:29:49,100
Oh, largohu nga këtu. Unë jam ... Unë kam ...
1284
01:29:51,915 --> 01:29:53,849
Mmm.
1285
01:29:53,883 --> 01:29:56,716
Mm-hmm. Mm-hmm.
1286
01:29:56,753 --> 01:29:59,221
Mmm.
1287
01:30:15,505 --> 01:30:18,269
Maria: Përshëndetje, dera është e hapur. Ejani lart.
1288
01:30:23,546 --> 01:30:24,979
- Përshëndetje. - përshëndetje.
1289
01:30:25,014 --> 01:30:26,641
Përshëndetje, bëhuni në shtëpi, mirë?
1290
01:30:26,683 --> 01:30:28,150
Unë jam pothuajse gati. Një minutë?
1291
01:30:28,184 --> 01:30:30,709
- Mirë, tingëllon mirë. - Mirë.
1292
01:31:54,170 --> 01:31:56,934
Mary: Harry, je aty?
1293
01:31:56,973 --> 01:31:58,964
Jini të drejtë jashtë!
1294
01:31:59,008 --> 01:32:02,774
Shpresoj se nuk jeni duke përdorur tualetin. Është prishur.
1295
01:32:05,915 --> 01:32:09,612
- Hë? - Tualeti nuk derdhet.
1296
01:32:09,652 --> 01:32:11,847
Jo, thjesht po rruhesha.
1297
01:32:11,888 --> 01:32:14,083
Rruajtja?
1298
01:32:14,123 --> 01:32:16,648
Po, po vrapova pak me vonesë.
1299
01:32:16,693 --> 01:32:19,161
Mendova se kjo do të kursente pak kohë.
1300
01:32:21,164 --> 01:32:25,396
Mirë mirë, unë do të jem në kuzhinë sa herë të jeni gati.
1301
01:32:27,970 --> 01:32:30,632
Oh, Jeez!
1302
01:32:30,673 --> 01:32:34,401
- -
1303
01:32:45,888 --> 01:32:47,719
Nesër në "Një çështje aktuale"
1304
01:32:47,757 --> 01:32:50,317
brenda shtëpisë së avokatit të vëllezërve Menendez.
1305
01:32:50,359 --> 01:32:52,589
Dhe më pas, do të kthehemi për një minutë
1306
01:32:52,628 --> 01:32:57,031
me historinë tronditëse të djalit të verbër të Rhode Island
1307
01:32:57,066 --> 01:33:00,001
i cili u mashtrua duke blerë një paraketë të ngordhur.
1308
01:33:00,036 --> 01:33:03,199
Thjesht mendova se ai ishte vërtet i qetë.
1309
01:33:07,944 --> 01:33:09,673
Kush janë këta të sëmurë?
1310
01:33:14,784 --> 01:33:16,843
- Përshëndetje! - Përshëndetje.
1311
01:33:16,886 --> 01:33:18,945
Po?
1312
01:33:18,988 --> 01:33:20,683
Më mban mend?
1313
01:33:21,691 --> 01:33:24,922
Uh... jo vërtet.
1314
01:33:24,961 --> 01:33:28,920
Providen... Providencë.
1315
01:33:28,965 --> 01:33:30,990
Unë ju çova në aeroport javën e kaluar.
1316
01:33:31,033 --> 01:33:32,898
O Zot!
1317
01:33:32,935 --> 01:33:35,665
Uh... Lloyd, apo jo?
1318
01:33:35,705 --> 01:33:39,266
Ju kujtohet emri im.
1319
01:33:39,308 --> 01:33:41,708
Çfarë jeni duke bërë në Aspen?
1320
01:33:41,744 --> 01:33:43,336
Unë ju solla çantën tuaj.
1321
01:33:43,379 --> 01:33:47,110
E ke lënë në aeroport, o budalla!
1322
01:33:47,150 --> 01:33:49,983
- E ke çantën time? - Po.
1323
01:33:50,019 --> 01:33:52,146
Hej, e kam në dhomën time të hotelit.
1324
01:33:52,188 --> 01:33:54,850
Dëshironi të hidheni në biçikletë me mua? Mund të shkojmë ta marrim
1325
01:33:54,891 --> 01:33:58,349
përveç nëse... nëse nuk jeni i zënë.
1326
01:33:58,394 --> 01:34:00,328
Oh, jo jo jo! Jo jo!
1327
01:34:00,363 --> 01:34:02,228
- Nuk dua... - Prit këtu.
1328
01:34:02,265 --> 01:34:03,960
- Mirë. - Mirë?
1329
01:34:08,805 --> 01:34:11,296
Hajde, skuqu, bastard!
1330
01:34:14,911 --> 01:34:17,243
Mary: Harry, çfarë po bën atje?
1331
01:34:17,280 --> 01:34:22,650
- Unë jam thjesht... po pastroj dhëmbët! -
1332
01:34:35,965 --> 01:34:37,626
Po pastroj dhëmbët.
1333
01:34:39,101 --> 01:34:41,262
po bëj gargarë.
1334
01:34:41,304 --> 01:34:43,966
Më jep vetëm një minutë, Meri. Unë do të jem me ju.
1335
01:34:44,006 --> 01:34:46,304
Harry, më vjen keq, por diçka e rëndësishme ka ardhur,
1336
01:34:46,342 --> 01:34:48,242
dhe më duhet të mbaroj.
1337
01:34:48,277 --> 01:34:51,110
Është - është një lloj urgjence. Unë do të shpjegoj më vonë.
1338
01:34:51,147 --> 01:34:54,776
- Por, Mari... - Më fal. Unë me të vërtetë duhet të shkoj.
1339
01:34:54,817 --> 01:34:57,149
Unë premtoj se do ta bëjmë këtë përsëri dikur.
1340
01:35:08,431 --> 01:35:10,763
Ju garoni në majë.
1341
01:35:12,435 --> 01:35:15,427
- Eja këtu. - Ah!
1342
01:35:18,241 --> 01:35:21,768
Po! Ha ha!
1343
01:35:22,945 --> 01:35:24,469
Unë fitova!
1344
01:35:24,513 --> 01:35:27,277
Dukeni të njohur?
1345
01:35:27,316 --> 01:35:29,216
Nuk e besoj. Ju me të vërtetë e keni atë.
1346
01:35:29,252 --> 01:35:31,049
Sigurisht, e kam.
1347
01:35:31,087 --> 01:35:33,351
Kur Lloyd Christmas çon një grua në aeroport,
1348
01:35:33,389 --> 01:35:35,152
ai sigurohet që ajo të marrë të gjitha bagazhet e saj.
1349
01:35:35,191 --> 01:35:38,217
- Kjo është e gjithë filozofia ime. - Kjo është e pabesueshme.
1350
01:35:38,261 --> 01:35:41,025
Do të thotë të thuash se ke vozitur 2000 milje
1351
01:35:41,063 --> 01:35:43,497
vetem per mua?
1352
01:35:43,532 --> 01:35:48,595
Uh... Nuk kisha shumë për të bërë.
1353
01:35:50,006 --> 01:35:51,871
Dhe e di sa zhgënjyese mund të jetë
1354
01:35:51,908 --> 01:35:54,001
për të humbur një çantë.
1355
01:35:54,043 --> 01:35:57,206
Kjo është shumë e ëmbël, Lloyd.
1356
01:36:11,594 --> 01:36:14,893
Shiko, Mari, e di që kjo mund të duket pak e papritur,
1357
01:36:14,931 --> 01:36:17,024
por e kam menduar shumë.
1358
01:36:17,066 --> 01:36:20,194
Ti je gruaja që kam pritur gjithë jetën,
1359
01:36:20,236 --> 01:36:21,999
dhe nuk kam turp ta pranoj.
1360
01:36:22,038 --> 01:36:26,168
Të lutem... Më lër të përfundoj.
1361
01:36:26,208 --> 01:36:29,507
Unë jam i çmendur për ju.
1362
01:36:29,545 --> 01:36:32,412
Nuk jam ndjerë kurrë në këtë mënyrë për askënd.
1363
01:36:32,448 --> 01:36:35,178
Më dëgjo mua.
1364
01:36:35,217 --> 01:36:38,209
Ndihem sërish si nxënës shkolle,
1365
01:36:38,254 --> 01:36:41,018
një nxënës shkolle që dëshiron dëshpërimisht
1366
01:36:41,057 --> 01:36:43,787
për të bërë dashuri të ëmbël të ëmbël për ju.
1367
01:36:53,202 --> 01:36:56,831
Oh, mendova se të dëgjova duke folur me dikë.
1368
01:36:59,041 --> 01:37:02,841
Maria, unë - unë ...
1369
01:37:07,950 --> 01:37:11,351
Dua dëshpërimisht të bëj dashuri me një nxënës shkolle.
1370
01:37:12,588 --> 01:37:15,421
- Ndoshta duhet të shkoj. - Jo jo...
1371
01:37:17,360 --> 01:37:20,329
Jo, unë... nuk është kjo ajo që dua të them.
1372
01:37:23,332 --> 01:37:28,235
Um... ajo që doja të thoja ishte, um...
1373
01:37:30,373 --> 01:37:32,273
Zoti.
1374
01:37:32,308 --> 01:37:35,300
Më pëlqen, Meri.
1375
01:37:37,680 --> 01:37:41,309
me pelqen shume.
1376
01:37:42,618 --> 01:37:47,248
Unë dua t'ju bëj një pyetje të drejtpërdrejtë, të prerë,
1377
01:37:47,289 --> 01:37:49,621
dhe dua te me jepni nje pergjigje te sinqerte.
1378
01:37:49,658 --> 01:37:52,092
Cilat mendoni se janë shanset
1379
01:37:52,128 --> 01:37:56,189
te nje djali si ti dhe nje vajze si une...
1380
01:37:57,633 --> 01:37:59,931
duke perfunduar bashke?
1381
01:37:59,969 --> 01:38:02,301
Epo, Lloyd, është e vështirë të thuhet.
1382
01:38:02,338 --> 01:38:05,034
Ne me të vërtetë nuk...
1383
01:38:05,107 --> 01:38:07,667
Më godit me të! Thjesht ma jep direkt!
1384
01:38:07,710 --> 01:38:09,940
Kam bërë një rrugë të gjatë vetëm për të të parë ty, Mari.
1385
01:38:09,979 --> 01:38:12,504
Vetëm... e pakta që mund të bësh është të barazosh me mua.
1386
01:38:12,548 --> 01:38:14,948
Cilat janë shanset e mia?
1387
01:38:14,984 --> 01:38:17,509
Jo mirë.
1388
01:38:21,490 --> 01:38:25,984
Do të thotë jo mirë, si një në 100?
1389
01:38:26,028 --> 01:38:30,397
Unë do të thoja më shumë si një në një milion.
1390
01:38:35,704 --> 01:38:39,572
Pra, po më thoni se ka një shans!
1391
01:38:41,710 --> 01:38:43,803
Po!
1392
01:38:45,414 --> 01:38:47,382
ju lexova.
1393
01:38:54,423 --> 01:38:57,392
Përshëndetje. Ne kemi shumë peshqir. faleminderit.
1394
01:38:57,426 --> 01:39:00,259
Nikolla! Çfarë po bën këtu?
1395
01:39:00,296 --> 01:39:01,991
Të kam kërkuar, Meri.
1396
01:39:02,031 --> 01:39:04,022
Kam disa lajme për burrin tuaj.
1397
01:39:05,267 --> 01:39:08,634
Burri?! Prisni një minutë!
1398
01:39:10,239 --> 01:39:14,005
Çfarë ishte gjithë ajo bisedë një në një milion?
1399
01:39:14,043 --> 01:39:16,841
Nuk do të më ftoni brenda?
1400
01:39:21,817 --> 01:39:25,514
Beth: Hej, Harry, nuk ke thirrur kurrë!
1401
01:39:25,554 --> 01:39:27,488
Çfarë po bën këtu?
1402
01:39:31,494 --> 01:39:34,588
Më falni, njeri i armatosur, kush jeni ju?
1403
01:39:34,630 --> 01:39:36,655
Mos luaj memece me mua, budalla!
1404
01:39:36,699 --> 01:39:39,566
Unë jam pronari i ligjshëm i asaj çantë që ju keni mbajtur përreth!
1405
01:39:39,602 --> 01:39:41,729
Oh. Epo, atëherë ...
1406
01:39:41,770 --> 01:39:45,797
Nikolla, familja ime të besoi.
1407
01:39:45,841 --> 01:39:48,036
Mbylle gojën!
1408
01:39:48,077 --> 01:39:52,070
Dëgjo, zoti Samsonite, për çantën...
1409
01:39:52,114 --> 01:39:54,139
shoku im Harry dhe unë kemi çdo qëllim
1410
01:39:54,183 --> 01:39:56,743
- duke ju rimbursuar plotësisht. - Çfarë?
1411
01:39:56,785 --> 01:40:00,312
Ju e hapni atë. Hape atë!
1412
01:40:00,356 --> 01:40:03,189
Vazhdo, hape. Bëni atë që ai thotë.
1413
01:40:03,225 --> 01:40:04,988
Nxitoni.
1414
01:40:09,865 --> 01:40:12,356
Çfarë është kjo? Çfarë është kjo?
1415
01:40:12,401 --> 01:40:14,096
Ku janë të gjitha paratë?
1416
01:40:14,136 --> 01:40:17,071
Kjo është aq e mirë sa paratë, zotëri.
1417
01:40:17,106 --> 01:40:19,597
Ato janë IOU. Shkoni përpara dhe shtoni atë.
1418
01:40:19,642 --> 01:40:21,576
Çdo cent është llogaritur.
1419
01:40:21,610 --> 01:40:24,545
Shikoni. E shihni këtë?
1420
01:40:24,580 --> 01:40:26,844
Kjo është një makinë. 275 mijë.
1421
01:40:26,882 --> 01:40:29,043
Mund të dëshirojë të rri me atë.
1422
01:40:32,855 --> 01:40:35,881
Ju jeni një njeri i vdekur. Ju jeni një njeri i vdekur!
1423
01:40:40,863 --> 01:40:43,798
Lloyd, unë jam në shtëpi!
1424
01:40:43,832 --> 01:40:47,131
Shiko, duhet të flasim seriozisht.
1425
01:40:47,169 --> 01:40:48,693
Kam një rrëfim për të bërë.
1426
01:40:48,737 --> 01:40:50,568
Oh, mirë. E gjete.
1427
01:40:50,606 --> 01:40:52,164
Unë do t'ju lë vetëm ju të dy.
1428
01:40:52,208 --> 01:40:54,403
Jo. Qëndro.
1429
01:40:55,411 --> 01:40:57,379
Uh!
1430
01:41:00,849 --> 01:41:03,841
Po, do të doja një biletë me një drejtim për në Amsterdam
1431
01:41:03,886 --> 01:41:06,582
te nisesh sa me shpejt te lutem.
1432
01:41:06,622 --> 01:41:09,216
Si e njihni njëri-tjetrin?
1433
01:41:09,258 --> 01:41:11,192
Dikur ishim miqtë më të mirë.
1434
01:41:11,227 --> 01:41:13,195
Po, derisa ai u shndërrua në një thikë prapa.
1435
01:41:13,229 --> 01:41:16,255
Unë jam thikë prapa? Keni shumë nerva.
1436
01:41:16,298 --> 01:41:18,129
Ti e dije që isha i çmendur pas saj!
1437
01:41:18,167 --> 01:41:20,465
Dhe e dinit që isha i çmendur pas Fraida Felcher,
1438
01:41:20,502 --> 01:41:23,903
- Dhe kjo nuk ju ndaloi, apo jo?
1439
01:41:23,939 --> 01:41:26,237
- Çfarë do të thuash? - Çfarë do të thuash?
1440
01:41:26,275 --> 01:41:28,175
Mos e mohoni, Lloyd.
1441
01:41:28,210 --> 01:41:31,475
Fraida ma tregoi të gjithë historinë e zbehtë, zoti French Tickler.
1442
01:41:34,350 --> 01:41:36,875
Mirë, sa është ora... sa ora shkon?
1443
01:41:36,919 --> 01:41:38,887
Faleminderit... prit një sekondë.
1444
01:41:38,921 --> 01:41:40,855
A mund të ha një vakt vegjetarian?
1445
01:41:40,889 --> 01:41:43,289
Mendoj se të dy mësuam pak
1446
01:41:43,325 --> 01:41:45,793
- për njëri-tjetrin sot, apo jo? - Po, e ke thënë, mik.
1447
01:41:45,828 --> 01:41:47,489
Ndoshta nuk jemi aq miq sa mendonim se ishim.
1448
01:41:47,529 --> 01:41:48,461
Unë mendoj se jo.
1449
01:41:48,497 --> 01:41:51,364
Dua të them, nëse një vajzë e bukur mund të na copëtojë kështu,
1450
01:41:51,400 --> 01:41:53,391
atëherë ndoshta miqësia jonë nuk ia vlen asnjë mallkim.
1451
01:41:53,435 --> 01:41:54,868
Ndoshta duhet ta quajmë të heqë dorë tani.
1452
01:41:54,903 --> 01:41:56,871
Ju vetëm më tregoni ku të nënshkruaj, bud.
1453
01:41:56,905 --> 01:41:58,896
Pikërisht në bythë pasi e puth!
1454
01:41:58,941 --> 01:42:00,533
E puth?! Ti puth timen!
1455
01:42:00,576 --> 01:42:02,737
Të dyja faqet, të dyja buzët, pikërisht këtu!
1456
01:42:02,778 --> 01:42:06,737
- Bëje mirë... - Hesht!
1457
01:42:08,751 --> 01:42:11,481
Tani, cili prej jush humbës dëshiron ta marrë i pari?
1458
01:42:12,955 --> 01:42:15,515
Këtu...
1459
01:42:15,557 --> 01:42:17,957
Unë isha ai që të futi në gjithë këtë rrëmujë.
1460
01:42:17,993 --> 01:42:20,291
Hajde dhe më qëllo.
1461
01:42:20,329 --> 01:42:23,355
Jo! Prisni! Prisni. Jo jo, më bëj mua së pari.
1462
01:42:23,399 --> 01:42:25,492
Unë vodha vajzën tënde, Lloyd. Unë e meritoj atë.
1463
01:42:25,534 --> 01:42:26,967
- Jo, jo. - Po, po.
1464
01:42:27,002 --> 01:42:29,197
- Jo, ti jo... - Po, po!
1465
01:42:29,238 --> 01:42:31,604
Dje ishte një nga ditët më të bukura të jetës sime.
1466
01:42:31,640 --> 01:42:35,770
Unë dhe Maria shkuam për ski, bëmë një burrë dëbore, ajo më preku këmbën.
1467
01:42:35,811 --> 01:42:38,177
Mirë, vrite atë!
1468
01:42:44,653 --> 01:42:47,053
Oh! Oh, jo!
1469
01:42:48,524 --> 01:42:51,789
Më vrave shokun tim më të mirë, bastard!
1470
01:42:51,827 --> 01:42:53,454
Nëse është ndonjë ngushëllim,
1471
01:42:53,495 --> 01:42:55,656
ju jeni gati për t'u ribashkuar.
1472
01:43:01,770 --> 01:43:05,672
Harry! Je gjallë!
1473
01:43:05,708 --> 01:43:08,404
Dhe ju jeni një goditje e tmerrshme.
1474
01:43:08,444 --> 01:43:10,503
Me fat.
1475
01:43:10,546 --> 01:43:13,014
Policia! Hape! Askush të mos lëvizë!
1476
01:43:13,048 --> 01:43:16,415
Të gjithë ngrijnë! Ngrini duart lart!
1477
01:43:16,452 --> 01:43:17,942
Jo ti, bedel!
1478
01:43:17,986 --> 01:43:19,544
Burri: Merre armën.
1479
01:43:19,588 --> 01:43:22,284
Oficeri special Beth Jordan, FBI.
1480
01:43:22,324 --> 01:43:23,882
Hej! OBSH? Por... a?
1481
01:43:23,926 --> 01:43:25,860
Z. Dunne, faleminderit shumë.
1482
01:43:25,894 --> 01:43:28,863
Nuk mund ta kishim bërë pa ty.
1483
01:43:28,897 --> 01:43:30,421
Ne ju kemi ndjekur djema
1484
01:43:30,466 --> 01:43:31,797
gjatë gjithë rrugës nga Providence.
1485
01:43:31,834 --> 01:43:33,631
Çfarë po ndodh, Harry?
1486
01:43:33,669 --> 01:43:36,968
Emri juaj është Harry, apo jo?
1487
01:43:37,005 --> 01:43:40,532
Po, ajo-ajo më kapi poshtë hollit, më shpjegoi se çfarë ishte.
1488
01:43:40,576 --> 01:43:42,669
Më pas më goditën këtë jelek antiplumb
1489
01:43:42,711 --> 01:43:44,838
dhe më dha një armë.
1490
01:43:46,615 --> 01:43:48,981
Po sikur të të qëllonte në fytyrë?
1491
01:43:50,052 --> 01:43:52,452
Po sikur të më qëllonte në fytyrë?
1492
01:43:52,488 --> 01:43:54,786
Ky është një rrezik që ne ishim të gatshëm të merrnim.
1493
01:43:54,823 --> 01:43:56,688
Si nuk mora armë?
1494
01:43:56,725 --> 01:43:58,989
A keni marrë një armë?
1495
01:44:26,989 --> 01:44:28,889
Kishit të drejtë, Lloyd.
1496
01:44:28,924 --> 01:44:30,983
Ajo padyshim ia vlente udhëtimin.
1497
01:44:31,026 --> 01:44:35,554
Po. Ajo është diçka, apo jo, Harr?
1498
01:44:35,597 --> 01:44:37,462
Më vjen mirë që mundëm ta ndihmonim.
1499
01:44:47,376 --> 01:44:49,105
- E dashur! - Lehtë e lehtë.
1500
01:44:49,144 --> 01:44:51,510
- Ti je mire. - Mirë, më dhemb pak.
1501
01:44:51,547 --> 01:44:54,414
me vjen keq. Oh, e dashur.
1502
01:44:54,450 --> 01:44:56,714
Oh, fëmijë, më ka marrë malli për dashurinë tënde.
1503
01:44:56,752 --> 01:44:59,016
Zemër, është dikush me të cilin dua të të prezantoj.
1504
01:44:59,054 --> 01:45:01,488
Ai është njeriu më i sjellshëm, më i butë që kam takuar ndonjëherë.
1505
01:45:01,523 --> 01:45:03,354
- Do ta takoni? - Sigurisht.
1506
01:45:03,392 --> 01:45:05,758
Ai ka një armë!
1507
01:45:08,464 --> 01:45:11,365
Mari: Lloyd? Lloyd!
1508
01:45:11,400 --> 01:45:13,368
Huh?
1509
01:45:13,402 --> 01:45:16,496
Thashë se ky është burri im Bobi.
1510
01:45:16,538 --> 01:45:19,530
- Oh. Përshëndetje, Bobi. - Përshëndetje.
1511
01:45:19,575 --> 01:45:24,069
- Jam shumë i lumtur për ty. - Faleminderit.
1512
01:45:24,112 --> 01:45:26,945
Ju faleminderit shumë të dyve.
1513
01:45:26,982 --> 01:45:30,577
Ju kam borxh të dyve një mirënjohje.
1514
01:45:30,619 --> 01:45:32,382
faleminderit.
1515
01:45:51,473 --> 01:45:53,941
Nuk mund ta besoj këtë, Lloyd.
1516
01:45:53,976 --> 01:45:55,876
Së pari Maria na lëshon,
1517
01:45:55,911 --> 01:45:57,845
pastaj policët na marrin vezën e folesë.
1518
01:45:57,880 --> 01:45:59,973
- Atëherë derri ynë prishet. - Po!
1519
01:46:00,015 --> 01:46:03,143
Kur do të bëjmë një pushim?
1520
01:46:16,698 --> 01:46:20,634
- Përshëndetje, ju të gjithë.
1521
01:46:20,669 --> 01:46:22,830
Përshëndetje, djema! Ne po shkojmë në një turne kombëtar me bikini,
1522
01:46:22,871 --> 01:46:24,600
dhe po kërkojmë dy djem nafte
1523
01:46:24,640 --> 01:46:27,006
kush mund të na lyejë përpara çdo konkursi.
1524
01:46:31,213 --> 01:46:33,738
Ju jeni me fat!
1525
01:46:33,782 --> 01:46:37,047
Ka një qytet rreth tre milje në atë mënyrë.
1526
01:46:37,085 --> 01:46:39,349
Unë jam i sigurt se do të gjeni disa djem atje.
1527
01:46:42,090 --> 01:46:44,615
Në rregull. faleminderit.
1528
01:46:44,660 --> 01:46:46,753
Mirupafshim!
1529
01:46:53,869 --> 01:46:56,497
A e kupton se çfarë ke bërë?
1530
01:46:56,538 --> 01:47:00,167
- Hej! - Lloyd!
1531
01:47:00,208 --> 01:47:02,870
Lloyd!
1532
01:47:10,586 --> 01:47:12,884
Do të duhet të falësh mikun tim.
1533
01:47:12,921 --> 01:47:15,890
Ai është pak i ngadalshëm.
1534
01:47:15,924 --> 01:47:19,018
Qyteti është kthyer në atë mënyrë.
1535
01:47:28,670 --> 01:47:30,194
Uau.
1536
01:47:30,238 --> 01:47:32,138
Dy djem me fat
1537
01:47:32,174 --> 01:47:34,267
do të vozisim me ato vajza
1538
01:47:34,309 --> 01:47:36,174
për dy muajt e ardhshëm.
1539
01:47:36,211 --> 01:47:38,873
Po, mos u shqetëso.
1540
01:47:38,914 --> 01:47:40,745
Do të kapim edhe ne pushimin tonë.
1541
01:47:40,782 --> 01:47:44,274
- Thjesht duhet t'i mbajmë sytë hapur. - Po.
1542
01:47:47,222 --> 01:47:49,918
- Ti je. - Ti je.
1543
01:47:49,958 --> 01:47:51,687
Ti je ajo. Quitsies.
1544
01:47:51,727 --> 01:47:53,695
Ti je ajo. Anti-quitsies, dyshe.
1545
01:47:53,729 --> 01:47:56,254
Ti je ajo. Anti-quitsies, me pullë të trefishtë.
1546
01:47:56,298 --> 01:47:58,289
- Asnjë fshirje, asnjë fare. - Nuk mund të vulosësh trefish.
1547
01:47:58,333 --> 01:48:00,563
Po, nëse keni një vulë të dyfishtë, sigurisht që mundeni.
1548
01:48:00,602 --> 01:48:02,160
- Nuk mund të vulosësh trefish!
1549
01:48:02,204 --> 01:48:04,172
Nuk mundesh nëse ke një vulë të dyfishtë!
1550
01:48:04,206 --> 01:48:05,969
Nuk mund të vulosësh trefish... rregullin!
1551
01:48:06,008 --> 01:48:09,967
Nuk mund të vulosësh trefish një pullë të dyfishtë, Lloyd!
1552
01:48:10,012 --> 01:48:12,845
Lloyd! Lloyd!
1553
01:49:39,000 --> 01:49:42,026
1554
01:49:59,454 --> 01:50:01,752
- -
1555
01:50:05,160 --> 01:50:07,526
- -
1556
01:50:33,355 --> 01:50:35,687
- -
1557
01:50:39,027 --> 01:50:41,257
- -
1558
01:50:44,733 --> 01:50:47,327
- -