1
00:02:40,286 --> 00:02:42,580
<i>♪ Não me pergunte</i>

2
00:02:44,081 --> 00:02:46,250
<i>♪ O que você sabe é verdade</i>

3
00:02:47,459 --> 00:02:50,087
<i>♪ Não preciso te contar</i>

4
00:02:51,797 --> 00:02:54,675
<i>♪ Eu amo seu precioso coração</i>

5
00:02:55,718 --> 00:02:57,762
<i>♪ Eu</i>

6
00:02:58,971 --> 00:03:01,056
<i>♪ Eu estava de pé</i>

7
00:03:02,725 --> 00:03:04,810
<i>♪ Você estava lá</i>

8
00:03:05,853 --> 00:03:08,439
<i>♪ Dois mundos colidiram</i>

9
00:03:09,481 --> 00:03:13,610
<i>♪ E eles nunca poderiam nos separar</i>

10
00:03:25,122 --> 00:03:27,207
<i>♪ Poderíamos viver</i>

11
00:03:28,792 --> 00:03:30,877
<i>♪ Por mil anos</i>

12
00:03:32,046 --> 00:03:34,131
<i>♪ Mas se eu te machucar</i>

13
00:03:36,217 --> 00:03:39,470
<i>♪ Eu faria vinho com suas lágrimas</i>

14
00:03:40,262 --> 00:03:42,556
<i>♪ Eu te disse</i>

15
00:03:43,891 --> 00:03:45,976
<i>♪ Que poderíamos voar</i>

16
00:03:47,686 --> 00:03:49,897
<i>♪ Porque todos nós temos asas</i>

17
00:03:51,440 --> 00:03:55,194
<i>♪ Mas alguns de nós não sabemos por quê</i>

18
00:03:55,402 --> 00:03:57,279
<i>♪ Eu</i>

19
00:03:58,364 --> 00:04:01,033
<i>♪ Eu estava de pé</i>

20
00:04:02,243 --> 00:04:04,662
<i>♪ Você estava lá</i>

21
00:04:05,412 --> 00:04:07,539
<i>♪ Dois mundos colidiram</i>

22
00:04:09,250 --> 00:04:12,003
<i>♪ E eles nunca poderiam</i>

23
00:04:12,169 --> 00:04:15,130
<i>♪ Alguma vez nos separe ♪</i>

24
00:04:20,594 --> 00:04:23,222
Estou votando em Dukakis.

25
00:04:26,433 --> 00:04:28,101
Hum...

26
00:04:28,269 --> 00:04:30,146
Bem...

27
00:04:31,689 --> 00:04:35,693
Talvez quando você tiver filhos
quem precisa de aparelho

28
00:04:35,859 --> 00:04:42,157
e metade do salário do seu marido
vai para o governo, você vai se arrepender.

29
00:04:42,324 --> 00:04:44,576
O cheque de pagamento do meu marido?

30
00:04:46,036 --> 00:04:49,456
Não vou espremer um antes dos 30.

31
00:04:49,581 --> 00:04:54,169
Você ainda estará no Yarn Barn?
É um ótimo lugar para criar os filhos.

32
00:04:54,295 --> 00:04:58,508
- Isso é muito engraçado.
- Acho que um ano de festa é suficiente.

33
00:04:58,674 --> 00:05:02,303
- Ela vai para Harvard no próximo outono.
- Ainda não entrei.

34
00:05:02,469 --> 00:05:06,682
Você acha que Dukakis irá sustentar a América
até você espremer um?

35
00:05:06,807 --> 00:05:08,517
Sim, eu quero.

36
00:05:08,684 --> 00:05:11,562
- Quando posso espremer um?
- Oitava série.

37
00:05:13,522 --> 00:05:15,858
Com licença.

38
00:05:16,025 --> 00:05:18,110
Donnie, você é um idiota.

39
00:05:18,277 --> 00:05:21,822
Uau, Elizabete! Um pouco hostil aí.

40
00:05:21,989 --> 00:05:23,866
Talvez VOCÊ devesse estar em terapia,

41
00:05:23,991 --> 00:05:29,497
então mamãe e papai podem pagar alguém para ouvir
aos SEUS pensamentos para que não precisemos fazer isso.

42
00:05:30,622 --> 00:05:34,126
OK. Diga-nos por que
você parou de tomar sua medicação.

43
00:05:34,877 --> 00:05:37,380
Você é um idiota!

44
00:05:37,546 --> 00:05:41,091
- Por favor.
- Você acabou de me chamar de idiota?

45
00:05:41,216 --> 00:05:44,094
- Isso é o suficiente.
- Vá se foder!

46
00:05:44,219 --> 00:05:47,806
- Como é que alguém chupa uma merda?
- Devo te contar?

47
00:05:47,931 --> 00:05:51,184
- Por favor.
- Não na mesa de jantar.

48
00:05:51,310 --> 00:05:53,270
- Parar.
- Porra...

49
00:06:03,781 --> 00:06:07,326
O que é um idiota?

50
00:06:11,288 --> 00:06:15,042
Tirei um ano de folga para ficar com você.

51
00:06:18,379 --> 00:06:21,007
- O que?
- Como você sabia?

52
00:06:21,173 --> 00:06:26,053
- Eu não sabia que era grande coisa.
- É um grande negócio.

53
00:06:33,727 --> 00:06:35,896
Estou lendo. Sair.

54
00:06:39,900 --> 00:06:42,444
Aonde você vai à noite?

55
00:06:43,612 --> 00:06:47,074
- Apenas saia.
- Você colocou papel higiênico na casa dos Johnsons?

56
00:06:47,282 --> 00:06:50,118
- É por isso que você está aqui?
- Não.

57
00:06:51,745 --> 00:06:58,126
- Parei de rolar casas na sexta série.
- Onde está meu filho? Eu não te reconheço.

58
00:06:58,293 --> 00:07:00,587
Então você toma as malditas pílulas.

59
00:07:11,014 --> 00:07:13,141
Cadela.

60
00:07:30,117 --> 00:07:33,120
Nosso filho acabou de me chamar de vadia.

61
00:07:36,748 --> 00:07:39,000
Você não é uma vadia.

62
00:07:40,252 --> 00:07:43,422
Você é uma vadia, mas não é uma vadia.

63
00:08:21,418 --> 00:08:24,338
'Quero ser um presidente que garanta

64
00:08:24,505 --> 00:08:28,467
'que nunca mais faremos negócios
com um ditador panamenho traficante de drogas

65
00:08:28,634 --> 00:08:31,887
'ou canalizar ajuda para os Contras
através de traficantes de drogas.

66
00:08:32,012 --> 00:08:34,765
'Os valores começam no topo.'

67
00:08:34,932 --> 00:08:38,144
Dukakis... Filho da puta.

68
00:08:38,268 --> 00:08:43,231
'Esses são os valores que quero trazer
à presidência e à Casa Branca.'

69
00:08:43,440 --> 00:08:46,443
- 'O Panamá é um país amigo.'
- Diga a ele, George.

70
00:08:46,610 --> 00:08:51,323
'Conversei com o presidente do Panamá
sobre sua lavagem de dinheiro.

71
00:08:51,448 --> 00:08:55,243
'O senhor Noriega estava lá,
mas não havia nenhuma evidência.

72
00:08:55,410 --> 00:08:59,331
'Quando a evidência estava lá, nós o indiciamos.'

73
00:09:24,565 --> 00:09:27,026
'Acordar.

74
00:10:09,234 --> 00:10:11,737
'Eu estive observando você.'

75
00:10:56,406 --> 00:10:58,909
'Chegue mais perto.

76
00:11:08,585 --> 00:11:10,462
'Mais perto.'

77
00:11:34,319 --> 00:11:36,530
28 dias...

78
00:11:37,572 --> 00:11:40,033
seis horas...

79
00:11:40,158 --> 00:11:43,161
42 minutos...

80
00:11:43,328 --> 00:11:45,413
12 segundos.

81
00:11:50,836 --> 00:11:54,798
É quando o mundo vai acabar.

82
00:11:56,383 --> 00:11:58,927
Por que?

83
00:12:59,946 --> 00:13:01,698
Filho?

84
00:13:01,948 --> 00:13:04,617
Filho? Donnie Darko?

85
00:13:04,785 --> 00:13:08,372
Donnie Darko?
O que diabos está acontecendo aqui?

86
00:13:08,538 --> 00:13:11,416
- Quem é?
- É filho de Eddie Darko.

87
00:13:11,583 --> 00:13:14,419
Ele é apenas um garoto da vizinhança.

88
00:13:14,544 --> 00:13:17,422
Acho que ele estava jogando golfe dormindo?

89
00:13:17,547 --> 00:13:19,716
Cuidado com aquele ponto de baba!

90
00:13:24,012 --> 00:13:26,806
Você está bem, filho?

91
00:13:31,436 --> 00:13:35,315
Então vamos ficar longe dos links à noite, ok?

92
00:13:35,440 --> 00:13:39,945
Sinto muito, Dr. Fisher.
Isso... Isso não vai acontecer de novo.

93
00:13:41,196 --> 00:13:43,949
- Crianças...
- Vamos jogar golfe.

94
00:13:58,839 --> 00:14:01,050
- Ninguém é permitido.
- Esta é a minha casa.

95
00:14:01,216 --> 00:14:03,552
- Eu disse...
- Esta é a minha casa!

96
00:14:31,037 --> 00:14:33,122
Espere um minuto.

97
00:14:33,290 --> 00:14:36,293
- Aqui está seu irmão.
- Caiu no seu quarto.

98
00:14:57,147 --> 00:15:01,026
Sra. Darko? Meu nome é Bob Garland. Estou com a FAA.

99
00:15:01,151 --> 00:15:07,032
- O quê?
- Estou com a FAA. Podemos conversar em particular?

100
00:15:07,157 --> 00:15:09,868
- Em particular?
- Por favor.

101
00:15:28,303 --> 00:15:31,181
- E aqui...
- OK.

102
00:15:31,348 --> 00:15:37,980
Tudo bem, arranjamos um hotel.
Durma um pouco e nós cuidaremos disso.

103
00:15:38,146 --> 00:15:40,273
- Ótimo.
- Obrigado.

104
00:15:40,398 --> 00:15:43,192
Crianças, vamos lá. Vamos para um hotel.

105
00:15:43,360 --> 00:15:46,947
Eles não sabem de onde veio.

106
00:16:02,212 --> 00:16:06,717
- Onde está o papai?
- Ele ainda está no trabalho.

107
00:16:06,925 --> 00:16:12,013
Se caiu do avião...
o que aconteceu com o avião?

108
00:16:12,180 --> 00:16:14,683
Eles não sabem, Samantha.

109
00:16:15,934 --> 00:16:20,939
Não podemos ganhar dinheiro com isso?
Não podemos processar a companhia aérea?

110
00:16:21,106 --> 00:16:23,775
Cale a boca, Sam.

111
00:16:23,984 --> 00:16:27,738
Por que tenho que dormir com Donnie?
Ele fede.

112
00:16:29,197 --> 00:16:32,117
Quando você adormecer esta noite,

113
00:16:32,283 --> 00:16:36,287
- Vou peidar na sua cara.
- Vou contar para a mamãe!

114
00:16:36,454 --> 00:16:38,831
Samanta, não vá aí.

115
00:16:44,713 --> 00:16:46,798
Frankie Feedler.

116
00:16:49,759 --> 00:16:52,971
Você se lembra. Do ensino médio.

117
00:16:55,223 --> 00:16:58,977
Hum... Hum-hum.

118
00:17:01,146 --> 00:17:04,816
Ele morreu. Lembrar?

119
00:17:06,818 --> 00:17:10,155
Hum-hm.

120
00:17:10,280 --> 00:17:12,407
A caminho do baile.

121
00:17:16,661 --> 00:17:19,497
Eles disseram que ele estava condenado.

122
00:17:22,500 --> 00:17:24,585
Jesus.

123
00:17:27,922 --> 00:17:31,926
Eles poderiam estar dizendo
a mesma coisa sobre Donnie.

124
00:17:33,803 --> 00:17:35,930
Nosso Donnie.

125
00:17:40,518 --> 00:17:44,355
- Mas ele se esquivou.
- Hum...

126
00:17:44,564 --> 00:17:47,484
Ele se esquivou de sua fotografia.

127
00:17:51,237 --> 00:17:53,114
Hum...

128
00:18:00,997 --> 00:18:02,832
Hum.

129
00:18:06,252 --> 00:18:09,213
Alguém estava cuidando dele.

130
00:18:16,971 --> 00:18:21,350
Sra. Farmer irá levá-lo para casa
depois do treino. Tchau, querido.

131
00:18:21,518 --> 00:18:23,895
Donnie... boa sorte.

132
00:18:24,020 --> 00:18:28,399
- Oh meu Deus! Conte-me tudo.
- Não tenho permissão para falar sobre isso.

133
00:18:28,608 --> 00:18:31,361
- Oh meu Deus!
- Olá, Cherita.

134
00:18:31,528 --> 00:18:35,282
- Cale-se!
- Darko engana a morte! Huh?

135
00:18:35,406 --> 00:18:40,161
Você é uma celebridade! Eu liguei para você
um zilhão de vezes. Onde você esteve?

136
00:18:40,328 --> 00:18:43,832
- Em um hotel.
- Papai viu você no campo de golfe.

137
00:18:43,957 --> 00:18:48,545
- Você está sonâmbulo de novo, amigo?
- Eu não quero falar sobre isso.

138
00:18:48,711 --> 00:18:51,422
Agora que você é famoso, fume.

139
00:18:55,176 --> 00:18:57,970
O que acontece se você contar para mamãe e papai, Sam?

140
00:18:58,179 --> 00:19:03,017
- Você vai colocar Ariel no lixo.
- Certo, eu vou.

141
00:19:03,143 --> 00:19:07,272
- Tão nojento.
- Ei, Cherita, você quer um cigarro?

142
00:19:07,397 --> 00:19:10,108
- Cale-se!
- "Cale-se!"

143
00:19:10,275 --> 00:19:12,277
Volte para a China, vadia!

144
00:19:15,113 --> 00:19:17,699
Apenas deixe-a em paz.

145
00:19:17,866 --> 00:19:21,912
- Isso é uma boa merda, hein?
- É a porra de um cigarro.

146
00:19:57,363 --> 00:20:00,324
<i>♪ Eu queria ficar sozinho com você</i>

147
00:20:02,410 --> 00:20:04,746
<i>♪ E fale sobre o tempo</i>

148
00:20:05,663 --> 00:20:10,585
<i>♪ Mas tradições eu posso traçar
contra a criança na sua cara</i>

149
00:20:11,961 --> 00:20:14,464
<i>♪ Não escapará da minha atenção</i>

150
00:20:16,633 --> 00:20:20,637
<i>♪ Você mantém distância
com um sistema de toque</i>

151
00:20:22,472 --> 00:20:25,100
<i>♪ E persuasão gentil</i>

152
00:20:26,476 --> 00:20:30,480
<i>♪ Com um pé no passado
agora quanto tempo isso vai durar</i>

153
00:20:30,647 --> 00:20:34,651
<i>♪ Não, não, não, você não tem ambição?</i>

154
00:20:37,195 --> 00:20:41,241
<i>♪ Você mantém distância
com um sistema de toque</i>

155
00:20:42,659 --> 00:20:44,828
<i>♪ E persuasão gentil</i>

156
00:20:44,994 --> 00:20:50,708
<i>♪ Estou perdido de admiração,
eu poderia precisar tanto de você?</i>

157
00:20:50,875 --> 00:20:53,211
<i>♪ Ah, você está desperdiçando meu tempo</i>

158
00:20:53,378 --> 00:20:56,506
<i>♪ Você está apenas perdendo tempo</i>

159
00:20:56,714 --> 00:21:00,885
<i>♪ Algo acontece e eu estou de cabeça
de salto alto</i>

160
00:21:01,010 --> 00:21:06,724
<i>♪ Eu nunca descubro até estar de cabeça
de salto alto</i>

161
00:21:06,849 --> 00:21:10,895
<i>♪ Algo acontece e eu estou de cabeça
de salto alto</i>

162
00:21:11,020 --> 00:21:13,981
<i>♪ Ah, não tome meu coração,
não quebre meu coração</i>

163
00:21:14,148 --> 00:21:17,526
<i>♪ Não, não, não jogue fora</i>

164
00:21:36,546 --> 00:21:42,177
<i>♪ Na minha mente</i>

165
00:21:42,343 --> 00:21:46,597
<i>♪ Um garotinho, um homenzinho</i>

166
00:21:46,764 --> 00:21:48,557
<i>♪ Engraçado como</i>

167
00:21:50,268 --> 00:21:55,273
<i>♪ O tempo voa ♪</i>

168
00:21:55,440 --> 00:21:57,525
“Haveria manchetes nos jornais.

169
00:21:57,692 --> 00:22:01,779
"As gangues de adultos que administravam as apostas
na luta livre e nos carrinhos de mão

170
00:22:01,946 --> 00:22:06,325
"ouviria a respeito de como
A casa da Velha Miséria foi destruída.

171
00:22:07,035 --> 00:22:13,083
"Era como se esse plano estivesse com ele
toda a sua vida, refletindo sobre as estações,

172
00:22:13,249 --> 00:22:18,087
"agora, em seu 15º ano,
cristalizado com a dor da puberdade."

173
00:22:20,923 --> 00:22:25,177
O que é Graham Greene
tentando se comunicar com esta passagem?

174
00:22:25,303 --> 00:22:28,973
Por que as crianças
invadir a casa do Velho Misery?

175
00:22:29,098 --> 00:22:32,143
- Joaninha?
- Eles queriam roubá-lo.

176
00:22:32,268 --> 00:22:38,274
Se você realmente tivesse lido o conto,
que tinha impressionantes 13 páginas,

177
00:22:38,441 --> 00:22:44,781
você saberia que as crianças encontram muitas coisas
de dinheiro no colchão, mas queime-o.

178
00:22:48,493 --> 00:22:53,123
Donnie Darko, talvez
com seu recente encontro com a destruição em massa,

179
00:22:53,331 --> 00:22:55,959
você pode nos dar sua opinião.

180
00:22:56,125 --> 00:23:01,297
Dizem isso quando inundam a casa,
quando eles o rasgam em pedaços,

181
00:23:01,506 --> 00:23:06,594
que a destruição é uma forma de criação,
então queimar o dinheiro é irônico.

182
00:23:06,761 --> 00:23:10,014
Eles só querem ver o que acontece
quando eles destroem o mundo.

183
00:23:10,139 --> 00:23:12,308
Eles querem mudar as coisas.

184
00:23:18,981 --> 00:23:22,318
- Podemos ajudá-lo?
- Sim, acabei de me registrar.

185
00:23:22,485 --> 00:23:27,198
- Eles me colocaram na classe errada.
- Parece que você pertence a este lugar.

186
00:23:28,574 --> 00:23:30,701
Hum... Onde eu sento?

187
00:23:34,038 --> 00:23:37,208
Sente-se ao lado do garoto que você acha mais fofo.

188
00:23:37,417 --> 00:23:40,378
Quieto!

189
00:23:40,586 --> 00:23:43,506
Deixe ela escolher.

190
00:24:04,068 --> 00:24:06,696
Joana, levante-se.

191
00:24:31,304 --> 00:24:38,853
'O que as pessoas não entendem é que Dukakis
não tem infra-estrutura financeira...'

192
00:24:45,818 --> 00:24:51,282
Bem, os caras da construção dizem
levará cerca de uma semana para consertar o telhado.

193
00:24:51,491 --> 00:24:54,661
É melhor a companhia aérea não nos foder
na partida de telha.

194
00:24:56,370 --> 00:24:58,956
- Eles ainda não sabem?
- Sabe o que?

195
00:24:59,081 --> 00:25:04,461
- De onde veio?
- Oh não. Eles não podem nos dizer.

196
00:25:04,629 --> 00:25:09,425
Algo sobre um número de série correspondente
que queimou.

197
00:25:09,550 --> 00:25:14,972
tive que assinar um formulário
dizendo que não falaria com ninguém sobre isso.

198
00:25:15,139 --> 00:25:18,142
Então não podemos contar a ninguém o que ninguém sabe?

199
00:25:18,351 --> 00:25:24,649
Sim. Mas você conta...
Qual é o nome do seu médico?

200
00:25:24,774 --> 00:25:28,987
- Dr. Thurman, pai.
- Sim. Diga ao Dr. Thurman o que quiser.

201
00:25:30,655 --> 00:25:32,157
- Pai.
- O que?

202
00:25:32,281 --> 00:25:33,949
- Pai!
- Ah.

203
00:25:39,038 --> 00:25:43,960
O que aquela mulher está fazendo
no meio da maldita estrada?!

204
00:25:57,056 --> 00:25:59,850
Não há correspondência hoje. Talvez amanhã.

205
00:26:16,617 --> 00:26:19,286
O que ela disse para você?

206
00:26:25,251 --> 00:26:28,838
- Fiz um novo amigo.
- Real ou imaginário?

207
00:26:28,963 --> 00:26:32,675
- Imaginário.
- Gostaria de falar sobre esse amigo?

208
00:26:33,676 --> 00:26:35,970
-Franco.
-Franco.

209
00:26:36,095 --> 00:26:39,432
- O que ele disse?
- Ele disse para segui-lo.

210
00:26:39,557 --> 00:26:42,810
- Segui-lo? Onde?
- Para o futuro.

211
00:26:42,935 --> 00:26:45,312
E então o que acontece?

212
00:26:47,023 --> 00:26:52,362
E então ele disse... então ele disse
que o mundo estava chegando ao fim.

213
00:26:53,446 --> 00:26:57,575
Você acha que o mundo está chegando ao fim?

214
00:27:01,287 --> 00:27:03,164
Não.

215
00:27:04,832 --> 00:27:06,751
Isso é estúpido.

216
00:27:08,586 --> 00:27:14,133
'Durante toda a minha vida,
Fui vítima do meu próprio medo.

217
00:27:14,300 --> 00:27:16,177
'Amor.'

218
00:27:17,011 --> 00:27:20,223
'Eu estava alimentando o medo com comida.'

219
00:27:24,060 --> 00:27:26,020
'Temer.'

220
00:27:32,777 --> 00:27:35,029
'Finalmente, me olhei no espelho.

221
00:27:35,196 --> 00:27:39,575
'Não apenas no espelho.
Olhei ATRAVÉS do espelho.

222
00:27:39,784 --> 00:27:43,955
'Nessa imagem, vi o reflexo do meu ego.'

223
00:27:47,667 --> 00:27:52,172
'Durante dois anos, pensei que era normal
para uma criança de 10 anos fazer xixi na cama...'

224
00:27:52,296 --> 00:27:54,882
Shh! Quieto!

225
00:27:57,718 --> 00:28:01,138
'Mas a solução estava lá o tempo todo.'

226
00:28:01,263 --> 00:28:04,224
'Não tenho mais medo!'

227
00:28:05,142 --> 00:28:10,314
'Em toda a América,
as pessoas se uniram para dar as mãos.

228
00:28:10,439 --> 00:28:17,279
'Pessoas que acreditam que a vida humana
é absolutamente importante demais,

229
00:28:17,446 --> 00:28:22,242
'muito valioso e muito precioso
ser controlado pelo medo.

230
00:28:22,410 --> 00:28:25,830
'Preste muita atenção.
Você pode perder alguma coisa.

231
00:28:25,955 --> 00:28:32,003
Olá. Meu nome é Jim Cunningham.
E bem-vindo ao "Controlando o Medo".

232
00:29:34,940 --> 00:29:39,528
"..e o príncipe foi levado a um mundo
de magia estranha e bela."

233
00:29:39,737 --> 00:29:41,155
Uau.

234
00:29:43,407 --> 00:29:45,868
"O Último Unicórnio" de Samantha Darko.

235
00:29:45,993 --> 00:29:50,247
- Devolva!
- "Era uma vez um unicórnio chamado Ariel..."

236
00:29:51,999 --> 00:29:55,419
- Você amassou.
- Não está enrugado, Sam.

237
00:29:55,586 --> 00:29:59,340
São 7h45. O ônibus deveria estar aqui
20 minutos atrás.

238
00:29:59,507 --> 00:30:02,385
Talvez Martha finalmente tenha enlouquecido
e o sequestrou.

239
00:30:02,551 --> 00:30:05,387
Existe esta regra -
às 7h45, podemos ir para casa.

240
00:30:05,513 --> 00:30:07,515
Não há regra.

241
00:30:07,681 --> 00:30:11,602
Cherita, você deveria... ir para casa.

242
00:30:11,769 --> 00:30:15,773
Sim, se você está aqui
quando o ônibus chegar, teremos problemas.

243
00:30:15,940 --> 00:30:18,067
- Cale-se!
- "Cale-se!"

244
00:30:18,234 --> 00:30:23,030
Ei, Porky Pig... Espero que você seja molestado.

245
00:30:23,697 --> 00:30:28,368
Ei! Ei! Eu não posso acreditar nisso!

246
00:30:29,286 --> 00:30:31,622
A escola está fechada hoje porque está inundada.

247
00:30:31,747 --> 00:30:33,999
- Sem chance!
- Sim.

248
00:30:34,124 --> 00:30:36,960
Puta merda! Essa é a melhor notícia de todas!

249
00:30:43,717 --> 00:30:46,887
Meu Deus, isso vai parar?

250
00:30:47,054 --> 00:30:51,934
Eventualmente, sim. Mas agora,
Tenho 12 salas de aula cheias de água.

251
00:30:52,101 --> 00:30:55,062
Tudo vindo de uma tubulação de água quebrada.

252
00:30:55,229 --> 00:30:57,690
- O que mais?
- O que mais?

253
00:30:57,815 --> 00:31:00,318
Diretor Cole, vou lhe mostrar o que mais.

254
00:31:03,863 --> 00:31:06,616
Isso é inacreditável.
Isso é bronze sólido, não é?

255
00:31:06,782 --> 00:31:08,909
- Sim.
- Como isso aconteceu?

256
00:31:09,034 --> 00:31:14,164
Ouvi dizer que um ladrão destruiu tudo
e o vira-lata teve a cabeça decepada.

257
00:31:14,373 --> 00:31:16,500
- Hah!
- Verdadeiro!

258
00:31:23,757 --> 00:31:28,178
A mãe de Beth disse que o vestiário dos meninos inundou
e encontraram fezes por toda parte.

259
00:31:28,345 --> 00:31:31,056
- O que são fezes?
- Filhotes de ratos.

260
00:31:43,277 --> 00:31:44,653
Ei.

261
00:31:46,155 --> 00:31:49,200
Alguém já te disse que você é sexy?

262
00:31:49,408 --> 00:31:51,535
Eu gosto dos seus seios.

263
00:31:52,494 --> 00:31:54,413
Ei.

264
00:31:54,580 --> 00:31:56,332
Ei.

265
00:31:56,916 --> 00:31:59,252
A escola foi cancelada.

266
00:32:00,878 --> 00:32:03,798
Você quer me levar para casa?

267
00:32:03,964 --> 00:32:06,049
Claro.

268
00:32:14,808 --> 00:32:17,811
- Não fique tão assustado.
- Eu não sou.

269
00:32:17,978 --> 00:32:20,689
Verifique sua mochila. Esses caras roubam merda.

270
00:32:20,898 --> 00:32:23,567
Foda-se eles!

271
00:32:24,693 --> 00:32:28,197
- Então, por que você se mudou para cá?
- Meus pais se divorciaram.

272
00:32:28,364 --> 00:32:33,286
Minha mãe conseguiu uma ordem de restrição contra
meu padrasto. Ele tem problemas emocionais.

273
00:32:33,452 --> 00:32:37,164
Eu também tenho isso. Que tipo ele tem?

274
00:32:37,289 --> 00:32:40,876
Ele esfaqueou minha mãe quatro vezes no peito.

275
00:32:41,043 --> 00:32:44,797
Oh. Ele foi para a cadeia?

276
00:32:44,964 --> 00:32:48,176
Não, ele fugiu. Eles ainda não conseguiram encontrá-lo.

277
00:32:48,342 --> 00:32:54,056
Mamãe e eu tivemos que mudar nossos nomes.
Achei Gretchen Ross muito legal.

278
00:32:54,223 --> 00:32:58,436
Eu estive na prisão uma vez. Quero dizer...
Eu queimei esta casa.

279
00:32:58,602 --> 00:33:05,109
Foi abandonado, mas fiquei retido
na escola e não posso dirigir até completar 21 anos.

280
00:33:05,234 --> 00:33:07,611
Mas já superei tudo isso.

281
00:33:07,778 --> 00:33:10,864
Estou... pintando e outras coisas.

282
00:33:11,031 --> 00:33:15,244
Escrita. Eu quero ser um escritor.
Talvez um pintor. Talvez ambos...

283
00:33:15,411 --> 00:33:18,748
Vou escrever um livro e fazer os desenhos.

284
00:33:18,956 --> 00:33:23,127
Então talvez as pessoas me entendam.
Não sei, mude as coisas.

285
00:33:23,293 --> 00:33:29,216
Donnie Darko - que diabos de nome
é isso? É como um super-herói ou algo assim.

286
00:33:29,383 --> 00:33:31,510
O que faz você pensar que não sou?

287
00:33:36,265 --> 00:33:40,811
Eu deveria ir. Para física,
Montinoff está me pedindo para escrever este ensaio...

288
00:33:41,729 --> 00:33:44,815
a maior invenção
sempre para beneficiar a humanidade.

289
00:33:46,483 --> 00:33:50,404
É Monnitoff.
Mas isso é fácil. Anti-sépticos.

290
00:33:50,529 --> 00:33:55,284
Tipo, toda a coisa do saneamento.
José Lister, 1895.

291
00:33:55,451 --> 00:33:59,497
Antes dos anti-sépticos não havia saneamento,
especialmente na medicina.

292
00:33:59,705 --> 00:34:01,790
Você quer dizer sabonete?

293
00:34:07,796 --> 00:34:11,174
Bem, estou muito feliz
a escola foi inundada hoje.

294
00:34:11,300 --> 00:34:13,761
Por que é que?

295
00:34:13,927 --> 00:34:16,054
Nunca teríamos tido essa conversa.

296
00:34:18,348 --> 00:34:20,433
Você é estranho.

297
00:34:21,226 --> 00:34:22,644
Desculpe.

298
00:34:22,811 --> 00:34:25,314
Não, isso foi um elogio.

299
00:34:28,692 --> 00:34:30,819
Bem, olhe, ah...

300
00:34:33,530 --> 00:34:35,824
Você quer ir comigo?

301
00:34:37,242 --> 00:34:42,622
- Aonde você quer ir?
- Não, quero dizer, tipo, "vá" comigo.

302
00:34:42,748 --> 00:34:46,627
- Você sabe, tipo "ir juntos".
- Claro.

303
00:34:50,380 --> 00:34:52,716
OK. Onde você está indo?

304
00:34:54,843 --> 00:34:57,220
Estou indo para casa.

305
00:35:00,933 --> 00:35:05,146
Estúpido...
"Onde você está indo?"

306
00:35:13,654 --> 00:35:15,990
Eu gostaria de tentar algo novo.

307
00:35:18,117 --> 00:35:20,703
Você já foi hipnotizado?

308
00:35:22,246 --> 00:35:24,248
Não.

309
00:35:32,881 --> 00:35:36,968
Quando eu bater palmas duas vezes, você vai acordar.
Você entende?

310
00:35:38,095 --> 00:35:43,684
- Sim.
- Então, conte-me sobre sua semana.

311
00:35:43,851 --> 00:35:46,103
Eu conheci uma garota.

312
00:35:48,313 --> 00:35:50,524
Qual é o nome dela?

313
00:35:50,691 --> 00:35:52,776
Gretchen.

314
00:35:53,360 --> 00:35:55,487
Vamos juntos agora.

315
00:35:57,406 --> 00:36:00,451
Você ainda pensa muito em garotas?

316
00:36:01,743 --> 00:36:03,578
Sim.

317
00:36:06,456 --> 00:36:12,003
- Como vão as coisas na escola?
- Eu penso muito nas meninas.

318
00:36:12,171 --> 00:36:14,715
Perguntei-te sobre a escola, Donnie.

319
00:36:14,882 --> 00:36:18,511
Eu penso muito em foder durante a escola.

320
00:36:19,928 --> 00:36:24,933
- O que mais você pensa durante a escola?
- “Casado com Filhos”.

321
00:36:25,100 --> 00:36:29,021
- Você pensa na sua família?
- Eu apenas abaixei o volume

322
00:36:29,188 --> 00:36:31,774
e pense em foder Christina Applegate.

323
00:36:31,940 --> 00:36:34,776
Eu perguntei sobre sua família.

324
00:36:34,943 --> 00:36:36,445
Não.

325
00:36:37,654 --> 00:36:41,158
Não penso em foder minha família.
Isso é nojento.

326
00:36:41,617 --> 00:36:44,537
Eu gostaria de ouvir sobre seu amigo Frank.

327
00:37:01,595 --> 00:37:03,639
Sam Bylan.

328
00:37:13,523 --> 00:37:16,359
Cherita Chen.

329
00:37:34,127 --> 00:37:35,587
Donald Darko.

330
00:37:58,986 --> 00:38:00,571
Daye Dennis.

331
00:38:06,201 --> 00:38:08,662
Ei, seu merda!

332
00:38:09,663 --> 00:38:11,915
Você disse que inundei a escola?

333
00:38:14,042 --> 00:38:18,004
- Eu não disse merda nenhuma.
- Sim, bem, eles acham que fui eu.

334
00:38:18,171 --> 00:38:22,300
Se você é inocente,
então você não tem nada com que se preocupar, certo?

335
00:38:22,426 --> 00:38:24,762
Foda-se! Você sabe o que eu acho?

336
00:38:26,680 --> 00:38:28,932
Eu acho que você fez isso.

337
00:38:44,072 --> 00:38:47,325
Cerveja e buceta, é tudo que preciso.

338
00:38:47,492 --> 00:38:50,495
- Precisamos encontrar uma Smurfette.
- Smurfette?

339
00:38:50,620 --> 00:38:54,833
Hum-hm.
Não uma garota durona do Middlesex.

340
00:38:55,000 --> 00:39:00,506
Tipo, essa loirinha fofa que vai
fique com os caras como a Smurfette faz.

341
00:39:00,672 --> 00:39:03,091
Smurfette não fode.

342
00:39:04,676 --> 00:39:08,889
Isso é besteira.
Por que você acha que Papai Smurf a obrigou?

343
00:39:09,056 --> 00:39:12,059
Porque os outros Smurfs
estavam ficando com muito tesão.

344
00:39:12,225 --> 00:39:19,149
- Não é vaidade. Ouvi dizer que ele era homossexual.
- Então ela fode com eles enquanto Vanity assiste.

345
00:39:19,316 --> 00:39:22,528
E o Papai Smurf?
Ele deve ter alguma ação?

346
00:39:22,652 --> 00:39:28,158
O que ele faz é filmar o gang bang.
Mais tarde, ele começa a gravar.

347
00:39:30,243 --> 00:39:34,122
Em primeiro lugar, Papai Smurf
não criou a Smurfette. Gargamel fez.

348
00:39:34,289 --> 00:39:38,627
Ela foi enviada como a espiã malvada de Gargamel
para destruir a vila Smurf,

349
00:39:38,794 --> 00:39:43,007
mas a bondade esmagadora
dos Smurfs a transformaram.

350
00:39:43,131 --> 00:39:48,803
E quanto a todo o cenário gang bang,
simplesmente não poderia acontecer!

351
00:39:48,970 --> 00:39:55,852
Smurfs são assexuados. Eles nem sequer têm
órgãos reprodutivos sob aquelas cuecas.

352
00:39:57,145 --> 00:40:01,149
Isso é o que é tão ilógico
sobre ser um Smurf.

353
00:40:01,358 --> 00:40:05,487
Qual é o sentido de viver
se você não tem pau?

354
00:40:09,574 --> 00:40:13,203
Donnie, por que você tem que ser esperto conosco?

355
00:40:13,328 --> 00:40:15,497
Vovó Morte.

356
00:40:15,872 --> 00:40:19,959
Com licença! Com licença!

357
00:40:20,127 --> 00:40:24,965
Por favor, fique fora da estrada, senhorita Sparrow,
ou ligarei para o Serviço Social.

358
00:40:25,132 --> 00:40:28,677
Eu odeio aquela Srta. Farmer.
Ela é uma vadia!

359
00:40:29,386 --> 00:40:30,888
Sim.

360
00:40:32,055 --> 00:40:34,599
- Quantos anos tem a Vovó Morte?
- 101.

361
00:40:36,059 --> 00:40:38,562
Ela faz a mesma coisa todos os dias.

362
00:40:39,354 --> 00:40:44,693
Apenas anda de um lado para o outro
e para frente e para trás para a caixa de correio.

363
00:40:45,902 --> 00:40:48,363
Nada nunca lá.

364
00:40:50,740 --> 00:40:53,910
Ah, espere, espere, espere...

365
00:40:54,703 --> 00:40:58,874
Ela está voltando para a caixa.
Ainda podemos ter correspondência.

366
00:40:58,999 --> 00:41:01,502
- Correio, correio, correio.
- Aqui está.

367
00:41:01,668 --> 00:41:04,921
Pode ser isso. Oh...?

368
00:41:05,046 --> 00:41:09,551
- Ah, não há dados, vovó. Desculpe.
- Alguém deveria escrever para aquela vadia.

369
00:41:09,676 --> 00:41:11,928
'As autoridades continuaram suas buscas

370
00:41:12,095 --> 00:41:15,515
'para um suspeito
no vandalismo da Middlesex Ridge School.

371
00:41:15,682 --> 00:41:20,103
'A escola particular pediu
por doações para restaurar seu querido mascote,

372
00:41:20,228 --> 00:41:22,647
'conhecido apenas como o vira-lata...'

373
00:41:30,155 --> 00:41:34,534
É muito útil.
Há uma boa participação esta noite.

374
00:41:36,203 --> 00:41:38,747
O que você está tentando realizar aqui?

375
00:41:38,914 --> 00:41:42,584
Havia urina e fezes
inundou meu escritório.

376
00:41:43,919 --> 00:41:46,004
O que for adequado.

377
00:41:47,756 --> 00:41:50,092
"O que cabe"?

378
00:41:50,258 --> 00:41:52,844
Em cooperação com a polícia do condado,

379
00:41:53,053 --> 00:41:57,349
iniciamos uma investigação ativa
na causa das inundações.

380
00:41:57,474 --> 00:42:01,269
E nossos suspeitos
incluem vários de nossos próprios alunos...

381
00:42:01,436 --> 00:42:06,441
Eu quero saber por que essa sujeira
está sendo ensinado aos nossos filhos.

382
00:42:15,575 --> 00:42:19,245
Kitty, eu agradeceria se você esperasse...

383
00:42:19,412 --> 00:42:26,377
Dr. Cole, não sou apenas professor,
mas também sou pai de uma criança de Middlesex.

384
00:42:26,503 --> 00:42:32,134
Portanto, eu sou a única pessoa aqui
que transcende a ponte entre pais e professores.

385
00:42:35,845 --> 00:42:40,475
'Não se preocupe. Você escapou impune.

386
00:42:40,600 --> 00:42:44,062
Tenho em mãos o livro de Graham Greene
"Os Destruidores".

387
00:42:44,187 --> 00:42:49,317
Este conto faz parte
do trabalho de inglês da minha filha.

388
00:42:49,484 --> 00:42:55,532
Nesta história, várias crianças destroem
a casa de um idoso de dentro para fora.

389
00:43:09,337 --> 00:43:11,631
Como você pode fazer isso?

390
00:43:18,138 --> 00:43:25,062
E como eles fazem isso? Eles inundam a casa
rompendo uma tubulação de água.

391
00:43:26,813 --> 00:43:29,983
'Posso fazer o que quiser.

392
00:43:30,942 --> 00:43:32,610
— E você também pode.

393
00:43:36,114 --> 00:43:39,367
E eu acho
que esse lixo deveria ser removido!

394
00:43:39,576 --> 00:43:44,247
Com licença. Qual é o verdadeiro problema aqui?
O PTA não proíbe livros.

395
00:43:44,456 --> 00:43:50,587
A PTA deve reconhecer que a pornografia
está sendo ensinado em nosso currículo!

396
00:43:50,712 --> 00:43:56,343
- É para ser irônico.
- Com licença. Volte para a pós-graduação.

397
00:43:56,468 --> 00:44:00,597
Por que você me fez inundar a escola?

398
00:44:04,017 --> 00:44:06,186
Eles estão em grande perigo.

399
00:44:06,311 --> 00:44:09,606
Você ao menos sabe quem é Graham Greene?

400
00:44:10,649 --> 00:44:13,735
Acho que todos nós já vimos "Bonanza".

401
00:44:16,529 --> 00:44:20,283
Bem, hum... enquanto estamos falando de outros assuntos...

402
00:44:20,408 --> 00:44:22,911
De onde você vem?

403
00:44:24,537 --> 00:44:27,373
'Você acredita em viagem no tempo?'

404
00:44:29,459 --> 00:44:31,753
Com quem você está falando?

405
00:44:35,840 --> 00:44:38,509
Eu estava apenas tomando meus comprimidos, Sam.

406
00:44:49,229 --> 00:44:52,190
Uma tempestade está chegando, diz Frank.

407
00:44:52,357 --> 00:44:55,443
Uma tempestade que engolirá as crianças,

408
00:44:56,319 --> 00:45:00,156
E eu vou entregá-los
do reino da dor.

409
00:45:00,323 --> 00:45:06,579
Vou entregá-los de volta à sua porta,
mande os monstros de volta para o subsolo.

410
00:45:06,746 --> 00:45:10,875
Vou mandá-los de volta para um lugar
onde ninguém mais pode vê-los.

411
00:45:11,042 --> 00:45:13,336
Exceto eu.

412
00:45:14,421 --> 00:45:17,341
Porque eu sou Donnie Darko.

413
00:45:25,682 --> 00:45:27,142
Quem é Frank?

414
00:45:34,023 --> 00:45:37,485
Um coelhinho de quase dois metros de altura.

415
00:45:42,782 --> 00:45:48,746
'Nestes tempos modernos, a nossa atitude
e as crenças são tão delicadas, tão frágeis.'

416
00:45:48,913 --> 00:45:54,252
'Eu tive uma visão astuta.
Esta visão me libertou.'

417
00:45:54,419 --> 00:45:59,716
'É importante que a nossa tábua de salvação seja
rejuvenescido, para que possamos respirar novamente.

418
00:45:59,883 --> 00:46:01,968
'É hora de respirar.'

419
00:46:03,011 --> 00:46:05,222
'É hora de respirar.'

420
00:46:05,764 --> 00:46:07,891
'Obrigado, Jim Cunningham.'

421
00:46:09,017 --> 00:46:11,520
'Obrigado, Jim Cunningham.'

422
00:46:12,520 --> 00:46:17,900
'Então agora vamos começar o Exercício Lifeline
Número Um. Por favor, pressione parar agora.

423
00:46:25,283 --> 00:46:30,830
Como você pode ver, a tábua de salvação
está dividido em dois extremos polares.

424
00:46:30,997 --> 00:46:33,041
Medo e amor.

425
00:46:33,291 --> 00:46:37,712
O medo está no espectro de energia negativa.

426
00:46:37,962 --> 00:46:42,091
- O amor está no espectro de energia positiva.
- Não, duh.

427
00:46:42,342 --> 00:46:47,097
Com licença?
“Não, duh” é um produto do medo.

428
00:46:48,515 --> 00:46:55,313
Agora, em cada carta há um dilema de personagem
que se aplica à linha de vida.

429
00:46:58,441 --> 00:47:01,945
Por favor... Pegue isto. Obrigado.

430
00:47:02,612 --> 00:47:05,490
Por favor, leia o dilema de cada personagem em voz alta

431
00:47:05,615 --> 00:47:09,911
e coloque um X na linha da vida
no local apropriado.

432
00:47:10,787 --> 00:47:12,664
Cherita?

433
00:47:20,380 --> 00:47:23,592
"Juanita tem um teste importante de matemática hoje.

434
00:47:23,800 --> 00:47:28,430
"Ela sabe sobre o teste
por várias semanas, mas não estudou.

435
00:47:28,596 --> 00:47:35,436
"Para não falhar,
Juanita decide colar na prova de matemática."

436
00:47:38,731 --> 00:47:41,025
Bom. Bom. Muito bom.

437
00:47:41,150 --> 00:47:43,069
Senhor Darko.

438
00:47:51,077 --> 00:47:53,830
"Ling Ling encontra uma carteira cheia de dinheiro.

439
00:47:53,997 --> 00:47:58,710
"Ela leva para o endereço
na carteira de motorista, mas fica com o dinheiro."

440
00:47:59,919 --> 00:48:02,672
Sinto muito, senhorita Farmer. Eu não entendo isso.

441
00:48:02,797 --> 00:48:05,800
Basta colocar um “X” no local apropriado.

442
00:48:06,759 --> 00:48:12,348
Eu sei o que fazer, mas você não pode agrupar as coisas
em duas categorias.

443
00:48:12,557 --> 00:48:16,144
A tábua de salvação é dividida dessa forma.

444
00:48:16,352 --> 00:48:18,980
Bem, a vida não é tão simples. Quero dizer...

445
00:48:19,147 --> 00:48:24,611
Quem se importa se Ling Ling fica com o dinheiro?
Não tem nada a ver com medo ou amor.

446
00:48:24,736 --> 00:48:30,700
- São as emoções humanas mais profundas.
- OK. Mas você não está me ouvindo.

447
00:48:30,867 --> 00:48:35,955
Há outras coisas a levar em conta,
todo o espectro da emoção humana.

448
00:48:36,080 --> 00:48:40,626
Você não pode simplesmente juntar tudo
em duas categorias e negar todo o resto!

449
00:48:40,752 --> 00:48:45,006
Se você não completar a tarefa,
você obterá um zero.

450
00:48:49,928 --> 00:48:53,390
Donald, deixe-me começar dizendo

451
00:48:53,514 --> 00:48:59,270
que suas notas nos testes de Iowa são... intimidantes.

452
00:49:01,397 --> 00:49:03,065
Então...

453
00:49:04,108 --> 00:49:08,529
Vamos repassar isso novamente.
O que exatamente você disse à Srta. Farmer?

454
00:49:10,865 --> 00:49:16,871
Eu vou te contar. Ele me pediu para inserir à força
o cartão de exercícios vitalício em meu ânus!

455
00:49:34,180 --> 00:49:38,935
Ninguém se preocupa com responsabilidade,
moralidade, valores familiares...

456
00:49:42,689 --> 00:49:46,234
Kitty... Com licença, por favor.

457
00:49:50,446 --> 00:49:54,367
Eles o suspenderam
das atividades extracurriculares durante seis meses.

458
00:49:58,079 --> 00:50:01,958
Desde esse fiasco do motor a jato,
Não sei no que deu...

459
00:50:02,125 --> 00:50:08,465
Direi isso porque nossas filhas são
na equipe de dança juntos e eu respeito você,

460
00:50:08,631 --> 00:50:14,095
mas depois de testemunhar o comportamento do seu filho,
Tenho muitas dúvidas sobre o seu...

461
00:50:16,472 --> 00:50:21,936
Nossos caminhos pela vida devem ser justos.
Vá para casa e olhe no espelho

462
00:50:22,145 --> 00:50:26,983
e reze para que seu filho não sucumba
para o caminho do medo.

463
00:50:31,154 --> 00:50:37,452
Você se lembra
aquela estranha professora de educação física, Sra. Farmer?

464
00:50:37,660 --> 00:50:42,874
Sim. OK, bem, meu irmão disse a ela
enfiar um livro na bunda dela hoje.

465
00:50:42,999 --> 00:50:47,045
E então meus pais
acabei de comprar para ele toda essa merda nova.

466
00:50:47,170 --> 00:50:52,008
Sim, eu sei.
Eu gostaria que um motor a jato caísse no meu quarto.

467
00:51:08,900 --> 00:51:11,319
- Dr. Monnitoff.
-Donnie.

468
00:51:11,611 --> 00:51:12,946
Hum...

469
00:51:13,112 --> 00:51:16,157
Eu sei que isso vai
parece meio estranho, mas, uh,

470
00:51:16,240 --> 00:51:19,827
você sabe alguma coisa sobre...
viagem no tempo?

471
00:51:25,333 --> 00:51:28,378
Um buraco de minhoca
com uma ponte Einstein-Rosen,

472
00:51:28,628 --> 00:51:33,174
o que é teoricamente
um buraco de minhoca no espaço controlado pelo homem.

473
00:51:35,843 --> 00:51:41,349
Então, de acordo com Hawking,
um buraco de minhoca pode fornecer um atalho

474
00:51:41,516 --> 00:51:44,436
para pular
entre duas regiões distantes do espaço-tempo.

475
00:51:44,602 --> 00:51:49,857
Então, para viajar no tempo, você precisa ter
uma nave espacial mais rápida que a velocidade da luz.

476
00:51:50,066 --> 00:51:53,152
- Teoricamente.
- E ser capaz de encontrar um buraco de minhoca.

477
00:51:53,319 --> 00:51:56,030
Os princípios básicos da viagem no tempo estão aí.

478
00:51:56,197 --> 00:52:00,034
Seu navio e portal.
Seu navio pode ser qualquer coisa.

479
00:52:00,159 --> 00:52:03,371
- Como um DeLorean?
- Artesanato metálico de qualquer tipo.

480
00:52:03,538 --> 00:52:09,502
Você sabe, eu adoro esse filme.
É tão... tipo, futurista, sabe?

481
00:52:10,878 --> 00:52:14,965
Ouça, hum...
não conte a ninguém que eu te dei isso.

482
00:52:15,091 --> 00:52:20,638
A mulher que escreveu isto costumava dar aulas aqui.
Ela era freira muito antes disso.

483
00:52:20,763 --> 00:52:25,685
Então durante a noite
ela se tornou uma pessoa totalmente diferente.

484
00:52:25,852 --> 00:52:29,314
Ela se levantou e saiu da igreja,
escrevi esse livro...

485
00:52:30,273 --> 00:52:33,818
Ela começou a ensinar ciências,
aqui mesmo em Middlesex.

486
00:52:34,944 --> 00:52:37,196
"A filosofia da viagem no tempo".

487
00:52:38,948 --> 00:52:41,033
Roberta Pardal?

488
00:52:41,200 --> 00:52:43,119
Isso mesmo.

489
00:52:46,539 --> 00:52:48,416
Roberta Pardal?

490
00:53:07,977 --> 00:53:10,104
Roberta Pardal.

491
00:53:11,564 --> 00:53:13,649
Vovó Morte.

492
00:53:32,835 --> 00:53:36,172
Chama-se "A Filosofia da Viagem no Tempo".

493
00:53:36,297 --> 00:53:40,927
- O que a filosofia tem a ver com isso?
- Adivinhe quem escreveu isso.

494
00:53:41,093 --> 00:53:42,511
Quem?

495
00:53:43,429 --> 00:53:46,849
Roberta Pardal. Huh! Ela escreveu um livro.

496
00:53:47,683 --> 00:53:51,937
- Vovó Morte escreveu um livro.
- Esse é um apelido terrível.

497
00:53:52,939 --> 00:53:56,276
Quase a atropelamos outro dia.

498
00:53:56,442 --> 00:54:01,489
Ela mora naquela casa de merda,
e você sabe que ela está carregada.

499
00:54:01,656 --> 00:54:06,452
- Você tem razão.
- Ela era conhecida por sua coleção de joias.

500
00:54:06,619 --> 00:54:12,416
As crianças costumavam ir lá o tempo todo
e tentar roubar coisas dela.

501
00:54:12,541 --> 00:54:14,710
Ela se tornou uma reclusa total.

502
00:54:16,003 --> 00:54:21,383
Huh! Eu não sabia que ela estava viva
até que quase a derrubamos.

503
00:54:25,054 --> 00:54:28,808
“Ela estava parada na estrada, congelada.

504
00:54:28,975 --> 00:54:32,187
'Fui até lá para ver se ela estava bem.'

505
00:54:32,311 --> 00:54:34,814
E ela sussurrou em meu ouvido.

506
00:54:34,939 --> 00:54:38,734
- O que ela disse?
- Acho que Frank quer que eu fale com ela.

507
00:54:38,901 --> 00:54:42,738
Ele perguntou se eu sabia sobre viagem no tempo.

508
00:54:42,905 --> 00:54:48,619
Ela escreveu um livro sobre isso,
então isso não pode ser coincidência, certo?

509
00:54:49,829 --> 00:54:51,956
O que ela disse para você?

510
00:54:53,916 --> 00:54:57,420
Ela disse que toda criatura viva
na terra morre sozinho.

511
00:55:01,549 --> 00:55:03,718
Como isso fez você se sentir?

512
00:55:08,055 --> 00:55:11,058
Isso me lembrou da minha cadela Callie.

513
00:55:12,143 --> 00:55:17,899
Ela morreu quando eu tinha oito anos
e ela rastejou para baixo da... varanda.

514
00:55:21,485 --> 00:55:23,696
Morrer.

515
00:55:25,948 --> 00:55:28,367
Estar sozinho.

516
00:55:29,035 --> 00:55:31,913
Você se sente sozinho agora?

517
00:55:36,667 --> 00:55:38,919
Eu não sei...

518
00:55:40,796 --> 00:55:44,675
Eu gostaria de acreditar que não, mas eu só...

519
00:55:44,842 --> 00:55:50,306
Eu simplesmente nunca vi nenhuma prova,
então eu simplesmente não discuto mais isso.

520
00:55:50,473 --> 00:55:56,980
Eu poderia passar minha vida inteira debatendo isso
repetidamente e ainda não teria provas,

521
00:55:57,146 --> 00:56:00,691
então eu simplesmente não discuto mais isso.

522
00:56:00,816 --> 00:56:02,985
É um absurdo.

523
00:56:06,072 --> 00:56:07,782
A busca por Deus é absurda?

524
00:56:10,826 --> 00:56:13,746
É se todos morrerem sozinhos.

525
00:56:13,871 --> 00:56:15,998
Isso te assusta?

526
00:56:19,335 --> 00:56:22,088
Eu não quero ficar sozinho.

527
00:56:34,433 --> 00:56:37,144
E suas fitas me fizeram perceber

528
00:56:37,353 --> 00:56:43,109
que nos últimos 39 anos,
Tenho sido prisioneiro do meu próprio medo.

529
00:56:43,275 --> 00:56:45,319
Temer.

530
00:56:45,486 --> 00:56:48,489
Você tem que conhecer esse Jim Cunningham.

531
00:56:49,657 --> 00:56:52,368
Não acredito que ele é solteiro.

532
00:56:52,493 --> 00:56:57,331
'Foi uma decepção
noite para esses campeões do Super Bowl.

533
00:56:57,498 --> 00:57:02,044
— Você está certo, Dan.
O técnico Joe Gibbs está afastado.

534
00:57:02,169 --> 00:57:05,214
'Ele deve estar pensando: 'O que aconteceu?
O que deu errado esta noite?

535
00:57:06,132 --> 00:57:08,926
- 'E aqui está o chute.'
- Oh!

536
00:57:09,218 --> 00:57:11,137
'Não é bom...'

537
00:57:11,303 --> 00:57:14,473
- Merda, precisamos de um quarterback.
- Precisamos de um milagre.

538
00:57:14,598 --> 00:57:19,937
- Precisamos ir por segurança.
- 'O que o futuro reserva para este MVP,

539
00:57:20,104 --> 00:57:22,815
'teremos que esperar para ver.'

540
00:57:32,324 --> 00:57:34,368
Vocês querem alguma coisa?

541
00:57:34,535 --> 00:57:39,915
'Esta semana em "Quem é o chefe?"
Samantha pega emprestada a van de Tony

542
00:57:40,040 --> 00:57:42,251
'e é pego sem licença.'

543
00:57:42,418 --> 00:57:45,922
'É melhor ter certeza
não perdemos isso.

544
00:57:46,422 --> 00:57:51,135
'Aqui estamos nós de novo. Quarta abaixo agora...'

545
00:59:29,775 --> 00:59:34,446
Amanhã, encontramos nossos parceiros

546
00:59:34,613 --> 00:59:37,199
para a Feira dos Jovens Inventores.

547
00:59:50,045 --> 00:59:54,925
E se você pudesse voltar no tempo
e aguentar aquelas horas de dor

548
00:59:55,092 --> 00:59:57,636
e substituí-los por algo melhor?

549
00:59:57,803 --> 01:00:01,265
- Gosta de imagens?
- Sim, um pôr do sol havaiano

550
01:00:01,432 --> 01:00:03,309
ou o Grand Canyon.

551
01:00:03,475 --> 01:00:09,147
- Coisas que te lembram o quão lindo...
- Estamos namorando juntos há duas semanas.

552
01:00:09,315 --> 01:00:11,025
Sim?

553
01:00:13,235 --> 01:00:16,363
Bem, eu... eu...

554
01:00:17,239 --> 01:00:19,408
Você quer me beijar?

555
01:00:26,874 --> 01:00:29,960
- Me desculpe, eu...
- Olha, Donnie, espere. Eu só...

556
01:00:30,127 --> 01:00:35,883
- Bem, eu gosto muito de você.
- Eu só quero que seja num momento em que... isso...

557
01:00:36,091 --> 01:00:40,262
- Quando o quê?
- Quando isso me lembra apenas...

558
01:00:40,929 --> 01:00:44,474
Quando isso te lembra
quão lindo o mundo pode ser?

559
01:00:45,351 --> 01:00:47,228
Sim.

560
01:00:48,020 --> 01:00:51,106
E tem um cara gordo olhando para nós.

561
01:01:20,052 --> 01:01:26,183
Eu não acho que contar a nenhuma mulher
inserir à força um objeto em seu ânus

562
01:01:26,350 --> 01:01:30,229
é algo
isso deveria passar sem consequências.

563
01:01:33,399 --> 01:01:36,444
Acho que deveríamos comprar uma motocicleta para ele.

564
01:01:38,529 --> 01:01:41,240
Acho que deveríamos nos divorciar.

565
01:01:52,626 --> 01:01:56,463
- Você não vai contar para a mamãe, vai?
- Por que eu faria isso?

566
01:01:56,630 --> 01:01:59,800
- Você conta tudo para a mamãe.
- Não, eu não.

567
01:02:02,970 --> 01:02:06,974
- Deixe-me ver.
- Não, não acabou. Isso é...

568
01:02:07,141 --> 01:02:08,976
OK. É legal.

569
01:02:14,982 --> 01:02:17,359
Isso é assustador.

570
01:02:19,987 --> 01:02:22,198
Você acha?

571
01:02:22,698 --> 01:02:26,535
Obrigado por nos receber tão tarde.

572
01:02:26,702 --> 01:02:33,417
- Nós dois sentimos que deveríamos vir discutir...
- O que eu acho que está acontecendo com seu filho.

573
01:02:33,542 --> 01:02:35,294
Sim.

574
01:02:36,044 --> 01:02:39,548
Hum... Bem, ele é...

575
01:02:41,467 --> 01:02:44,887
Você sabe sobre o passado dele,
e ele foi suspenso da escola

576
01:02:45,053 --> 01:02:47,180
por insultar seu professor de educação física.

577
01:02:47,306 --> 01:02:51,894
Não tenho certeza se esse é um bom exemplo.
Acho que ele tinha justa causa.

578
01:02:52,019 --> 01:02:56,190
Rose, deixe-me explicar
o que eu acredito que está acontecendo aqui.

579
01:02:59,443 --> 01:03:07,117
O comportamento agressivo de Donnie...
seu crescente distanciamento da realidade,

580
01:03:07,242 --> 01:03:12,539
parecem resultar de sua incapacidade
para lidar com as forças do mundo

581
01:03:12,748 --> 01:03:15,042
que ele considera ameaçador.

582
01:03:20,798 --> 01:03:23,009
Ele já lhe contou sobre Frank?

583
01:03:27,763 --> 01:03:29,932
Franco?

584
01:03:30,182 --> 01:03:32,017
Sim, o coelhinho gigante.

585
01:03:33,352 --> 01:03:34,770
O quê?

586
01:03:39,274 --> 01:03:44,362
não me lembro
ele alguma vez mencionou um coelho.

587
01:03:44,530 --> 01:03:49,118
Donnie está experimentando o que é
comumente chamada de alucinação diurna.

588
01:04:03,298 --> 01:04:07,427
Esta é uma ocorrência comum
entre esquizofrênicos paranóicos.

589
01:04:09,388 --> 01:04:15,269
- O que podemos fazer?
- Eu gostaria de fazer mais hipnoterapia...

590
01:04:17,437 --> 01:04:19,773
e aumentar sua medicação.

591
01:04:26,655 --> 01:04:32,202
O que quer que possa ajudá-lo, na verdade, é...
É por isso que estamos aqui.

592
01:04:32,327 --> 01:04:37,833
Nós apenas gostaríamos dele
sentir algum alívio.

593
01:04:38,000 --> 01:04:42,046
Então, se você pensa
que mais medicamentos farão isso,

594
01:04:43,088 --> 01:04:46,925
então acho que deveríamos tentar.

595
01:04:55,183 --> 01:04:57,310
É complicado.

596
01:04:57,477 --> 01:04:59,187
Sim?

597
01:04:59,396 --> 01:05:03,650
Há como uma força em seu cérebro
isso apenas o envia para algum lugar.

598
01:05:04,192 --> 01:05:07,237
Você vai a algum lugar familiar?

599
01:05:07,362 --> 01:05:12,075
Não, mas cada vez que eu acordo
mais longe da minha casa.

600
01:05:13,785 --> 01:05:15,912
Apavorante.

601
01:05:27,966 --> 01:05:30,469
Donnie Darko.

602
01:05:33,597 --> 01:05:35,808
Eu sei.

603
01:05:44,191 --> 01:05:46,944
- Bom dia, seus vira-latas!
- Bom dia.

604
01:05:47,069 --> 01:05:50,114
Isso é tudo que você consegue reunir? Bom dia!

605
01:05:50,238 --> 01:05:54,951
- Bom dia!
- Agora, isso é um pouquinho, um pouquinho melhor.

606
01:05:55,118 --> 01:06:00,457
Mas ainda sinto que alguns alunos
que na verdade têm medo de dizer “bom dia”.

607
01:06:00,624 --> 01:06:02,417
Bom dia!

608
01:06:02,542 --> 01:06:07,714
Pois é, é isso que gosto de ouvir!
Muitos homens e mulheres jovens hoje

609
01:06:07,923 --> 01:06:10,676
estão completamente paralisados por seus medos.

610
01:06:12,010 --> 01:06:16,097
Eles entregam seus corpos
para a tentação e destruição

611
01:06:16,348 --> 01:06:18,767
de drogas, álcool e sexo antes do casamento.

612
01:06:20,519 --> 01:06:24,148
Agora, vou contar uma pequena história para vocês hoje.

613
01:06:24,314 --> 01:06:28,068
É uma história dolorosamente triste
sobre um jovem

614
01:06:28,193 --> 01:06:32,864
cuja vida foi completamente destruída
por estes instrumentos do medo,

615
01:06:33,073 --> 01:06:38,328
um jovem em busca de amor
em todos os lugares errados.

616
01:06:39,079 --> 01:06:41,707
Seu nome era Frank.

617
01:06:51,842 --> 01:06:55,262
- Estamos nos movendo no tempo.
- O que?

618
01:06:57,723 --> 01:07:02,102
Oi. Minha meia-irmã, tipo,
Às vezes me preocupo que ela coma demais.

619
01:07:02,269 --> 01:07:04,521
- Cale a boca, Kim!
- Só estou tentando ajudar.

620
01:07:04,646 --> 01:07:09,025
Ah, querido, por favor!
Não há razão para ficar envergonhado aqui.

621
01:07:09,151 --> 01:07:15,532
Muitas vezes comemos porque
temos medo de enfrentar o reflexo do nosso ego.

622
01:07:15,657 --> 01:07:21,454
Nos encontramos olhando para o espelho,
em vez de dentro e através do espelho.

623
01:07:21,621 --> 01:07:26,292
Quando fazemos isso,
podemos finalmente ver como somos lindos.

624
01:07:27,169 --> 01:07:30,297
- Obrigado!
- Claro. Venha aqui. Não tenha medo.

625
01:07:36,303 --> 01:07:39,807
Er, como posso descobrir
o que eu quero ser quando crescer?

626
01:07:39,931 --> 01:07:47,230
Oh! Essa é difícil. Bem, olhe profundamente
dentro de você, no fundo do seu coração,

627
01:07:47,355 --> 01:07:54,362
e descubra o que faz você sentir amor -
amor puro e incondicional - e vá em frente.

628
01:07:54,571 --> 01:07:59,409
Nos seus estudos, no seu atletismo,
em seus relacionamentos, vá em direção ao amor.

629
01:07:59,534 --> 01:08:02,078
- Obrigado.
- Suba.

630
01:08:05,290 --> 01:08:06,750
Próximo.

631
01:08:11,338 --> 01:08:16,260
- Como posso aprender a lutar?
- "Como faço para aprender a lutar?"

632
01:08:16,510 --> 01:08:22,224
Filho, a violência é produto do medo.
Aprenda a amar verdadeiramente a si mesmo -

633
01:08:23,016 --> 01:08:26,478
Ame-se VERDADEIRAMENTE -
e o mundo será seu.

634
01:08:26,603 --> 01:08:28,855
- OK.
- Suba aqui!

635
01:08:30,482 --> 01:08:32,526
Tudo bem!

636
01:08:35,487 --> 01:08:37,823
- Bom dia.
- Bom dia!

637
01:08:37,989 --> 01:08:42,243
Hum... Quanto eles estão pagando a você
estar aqui?

638
01:08:42,369 --> 01:08:45,080
Er... Com licença?

639
01:08:46,540 --> 01:08:49,543
- Qual é o seu nome, filho?
- Geraldo.

640
01:08:49,751 --> 01:08:52,796
Bem, Gerald, acho que você está com medo.

641
01:08:52,921 --> 01:08:58,343
Quer que compremos seu livro?
Porque esse foi o pior conselho de todos.

642
01:08:58,760 --> 01:09:02,764
Viu como isso é triste?
Quer que sua irmã perca peso?

643
01:09:02,973 --> 01:09:06,810
Diga a ela para parar de comer Twinkies
e jogar hóquei em campo.

644
01:09:06,935 --> 01:09:13,108
Ninguém sabe o que quer ser.
Leva tempo para descobrir isso. Certo, Jim?

645
01:09:13,233 --> 01:09:15,360
E você...

646
01:09:15,527 --> 01:09:17,279
Sim, você.

647
01:09:17,487 --> 01:09:22,701
Cansado de algum idiota empurrando sua cabeça
no banheiro? Bem, levante alguns pesos

648
01:09:22,826 --> 01:09:27,998
ou faça uma aula de caratê,
e da próxima vez chute-o nas bolas.

649
01:09:28,665 --> 01:09:34,629
Filho... Vê isso? Este é um prisioneiro da raiva,
um exemplo de livro didático.

650
01:09:34,838 --> 01:09:38,133
- Prisioneiro.
- Estão vendo o medo, gente?

651
01:09:38,383 --> 01:09:43,805
Este menino está morrendo de medo.
Filho, parte meu coração dizer isso,

652
01:09:43,930 --> 01:09:47,976
mas acredito que você é muito problemático
e confuso jovem.

653
01:09:48,226 --> 01:09:52,397
- Você está procurando em todos os lugares errados.
- Você está certo, na verdade.

654
01:09:52,564 --> 01:09:55,817
Estou muito perturbado e bastante confuso.

655
01:09:56,026 --> 01:10:00,405
E estou com medo, muito, muito medo.
Com muito medo, mas eu... eu...

656
01:10:00,530 --> 01:10:03,491
Acho que você é o maldito Anticristo.

657
01:10:16,004 --> 01:10:21,801
É incrível. Ele acha que está dizendo a verdade.
Tudo o que ele diz é uma maldita mentira.

658
01:10:22,010 --> 01:10:24,179
Tudo o que ele diz!

659
01:10:24,387 --> 01:10:28,474
Todo mundo pensa que ele é tão radical.
Ele é um idiota do caralho...

660
01:10:28,600 --> 01:10:31,144
Você está bem?

661
01:10:34,439 --> 01:10:37,067
Sente-se. Acalmar.

662
01:10:42,197 --> 01:10:44,533
Você já ouviu falar da Vovó Morte?

663
01:10:45,700 --> 01:10:47,577
Quem?

664
01:10:52,499 --> 01:10:56,545
"A filosofia da viagem no tempo".
O que é isso?

665
01:10:56,670 --> 01:10:58,797
Ela escreveu.

666
01:11:07,847 --> 01:11:11,309
Estou... estou vendo coisas...

667
01:11:12,560 --> 01:11:15,063
Como coisas realmente confusas.

668
01:11:15,188 --> 01:11:20,443
Esse livro descreve coisas que tenho visto,
e não pode ser apenas uma coincidência.

669
01:11:32,706 --> 01:11:35,709
Ela deve estar dentro. Ela nunca sai desta casa.

670
01:11:35,875 --> 01:11:38,669
Talvez ela esteja dormindo.

671
01:11:58,315 --> 01:12:00,442
Donnie, olhe.

672
01:12:10,285 --> 01:12:13,038
"Mande uma carta para ela."

673
01:12:40,106 --> 01:12:44,235
'Cada navio viaja
ao longo de um vetor através do espaço-tempo,

674
01:12:44,402 --> 01:12:46,154
'ao longo de seu centro de gravidade.'

675
01:12:46,279 --> 01:12:48,615
Como uma lança.

676
01:12:49,783 --> 01:12:53,245
- Perdão?
- Como uma lança saindo do seu peito.

677
01:12:54,412 --> 01:12:57,081
Hum... Claro. Sim.

678
01:12:57,248 --> 01:13:02,879
Para que o navio viaje no tempo,
tem que encontrar um portal, um buraco de minhoca ou...

679
01:13:03,004 --> 01:13:08,801
Esses portais poderiam...? Esses portais poderiam
simplesmente aparecer em qualquer lugar, a qualquer hora?

680
01:13:09,010 --> 01:13:11,054
Acho que isso é altamente improvável.

681
01:13:11,179 --> 01:13:17,227
- Não, você está falando de um ato de Deus.
- Se Deus controla o tempo, o tempo está pré-decidido.

682
01:13:19,312 --> 01:13:23,483
- Eu não estou te seguindo.
- Todo ser vivo segue um caminho definido.

683
01:13:24,275 --> 01:13:29,822
E se você pudesse ver seu caminho,
então você poderia ver o futuro?

684
01:13:29,989 --> 01:13:34,827
- Isso é uma forma de viagem no tempo.
- Bem, você está se contradizendo.

685
01:13:35,036 --> 01:13:39,457
Se pudéssemos ver nossos destinos
manifestar-se visualmente,

686
01:13:39,582 --> 01:13:44,003
então teríamos uma escolha
trair nossos destinos.

687
01:13:44,129 --> 01:13:50,052
O simples facto de esta escolha existir seria
fazer com que todo destino pré-formado chegue ao fim.

688
01:13:50,218 --> 01:13:54,055
Não se você viajar dentro do canal de Deus.

689
01:13:57,016 --> 01:14:01,187
eu não vou conseguir
para continuar esta conversa.

690
01:14:03,606 --> 01:14:06,359
- Por que?
- Eu poderia perder meu emprego.

691
01:14:08,319 --> 01:14:10,238
OK.

692
01:14:18,037 --> 01:14:24,835
Não me dá nenhum prazer negar-lhe
um dos grandes escritores do século XX.

693
01:14:25,003 --> 01:14:31,426
Infelizmente, ainda não fui eleita rainha
do universo, então devo obedecer às regras.

694
01:14:32,760 --> 01:14:38,599
Então, qualquer pessoa vista nesta escola
a leitura deste livro será suspensa.

695
01:14:38,766 --> 01:14:45,106
Não se preocupe. Alguém encomendou
uma dúzia de exemplares na livraria Sarasota Mall.

696
01:14:46,774 --> 01:14:52,780
Na ausência do senhor deputado Greene, estaremos agora
lendo outro clássico - "Watership Down".

697
01:14:57,785 --> 01:14:59,870
Aqui, Donnie.

698
01:15:00,038 --> 01:15:02,123
Passe isso de volta.

699
01:15:03,333 --> 01:15:06,962
Talvez você e Frank
podemos ler este juntos.

700
01:16:19,492 --> 01:16:22,286
'Agora você sabe onde ele mora.'

701
01:16:23,830 --> 01:16:28,209
E eles crescem
do nosso... peito, plexo solar?

702
01:16:28,334 --> 01:16:32,797
Assim como ela descreveu,
a maneira como eles se moviam e cheiravam.

703
01:16:32,922 --> 01:16:35,049
É como se eles fossem trabalhadores.

704
01:16:36,175 --> 01:16:40,763
Atribuído a cada um de nós.
Eles apenas... Eles são como líquidos.

705
01:16:42,640 --> 01:16:47,061
Eu o segui até o quarto dos meus pais.

706
01:16:47,895 --> 01:16:49,980
O que você encontrou?

707
01:16:54,569 --> 01:16:56,446
Nada.

708
01:17:00,158 --> 01:17:02,911
Então nós os chamamos de IMGs.

709
01:17:03,119 --> 01:17:07,832
- Geradores de memória infantil.
- Você compra esses óculos para o seu filho,

710
01:17:07,999 --> 01:17:11,377
e eles os usam à noite, quando dormem.

711
01:17:11,544 --> 01:17:15,298
Mas dentro dos óculos
são essas fotografias de slides.

712
01:17:15,465 --> 01:17:20,804
Cada fotografia é de algo pacífico
ou linda, o que os pais quiserem.

713
01:17:20,970 --> 01:17:23,556
Que efeito isso teria em uma criança?

714
01:17:23,765 --> 01:17:28,979
Bem, ninguém se lembra da infância.
Qualquer um que diga que sim está mentindo.

715
01:17:29,145 --> 01:17:32,690
Então, isso ajudará a desenvolver a memória
mais cedo na vida.

716
01:17:32,899 --> 01:17:34,275
Sim.

717
01:17:34,400 --> 01:17:39,864
Você considerou que as crianças precisam de escuridão
como parte do seu desenvolvimento natural?

718
01:17:43,993 --> 01:17:45,453
Não.

719
01:17:48,122 --> 01:17:49,540
Sim.

720
01:17:49,707 --> 01:17:54,503
E se os pais colocassem fotos
de Satanás ou de pessoas mortas?

721
01:17:54,629 --> 01:17:57,090
É isso que você mostraria aos seus filhos?

722
01:17:58,883 --> 01:18:03,930
Er, bem, quero dizer,
seu pai não esfaqueou sua mãe?

723
01:18:13,439 --> 01:18:14,899
Sair.

724
01:18:16,901 --> 01:18:18,319
Gretchen!

725
01:18:18,486 --> 01:18:22,198
Gretchen! Gretchen.
Sinto muito por esses caras.

726
01:18:50,143 --> 01:18:53,563
- Dois para "Evil Dead", por favor.
- Isso custará US$ 2.

727
01:19:41,527 --> 01:19:44,613
Por que você usa aquela fantasia de coelho idiota?

728
01:19:49,702 --> 01:19:52,705
Por que você está vestindo esse terno de homem estúpido?

729
01:20:02,381 --> 01:20:04,592
Tire isso.

730
01:20:24,445 --> 01:20:27,073
O que aconteceu com seu olho?

731
01:20:42,213 --> 01:20:44,340
Por que eles chamam você de Frank?

732
01:20:45,967 --> 01:20:48,678
É o nome do meu pai.

733
01:20:50,763 --> 01:20:53,057
E o pai dele antes de mim.

734
01:20:57,353 --> 01:20:58,813
Frank...

735
01:21:02,316 --> 01:21:04,443
quando isso vai parar?

736
01:21:04,986 --> 01:21:07,113
Você já deveria saber disso.

737
01:21:10,658 --> 01:21:12,952
Assista à tela do filme.

738
01:21:15,288 --> 01:21:18,458
Há algo que quero mostrar a você.

739
01:21:26,257 --> 01:21:28,384
Você já viu um portal?

740
01:21:49,030 --> 01:21:50,865
Queime-o até o chão.

741
01:23:06,148 --> 01:23:09,568
OK. Agora, meninas, quero que vocês se concentrem.

742
01:23:09,735 --> 01:23:11,946
O fracasso não é uma opção.

743
01:23:12,113 --> 01:23:17,619
E, Bethany, se você sentir necessidade
vomitar ali em cima, é só engolir.

744
01:23:17,743 --> 01:23:22,081
- OK, mãe.
- Ei, pessoal, boa sorte.

745
01:24:01,078 --> 01:24:03,455
Agora, isso foi realmente incrível.

746
01:24:03,622 --> 01:24:06,708
Obrigado, Cherita Chen, com "Autumn Angel".

747
01:24:06,876 --> 01:24:10,088
Agora é o momento que todos esperávamos.

748
01:24:10,337 --> 01:24:14,925
É um prazer apresentar a você
Emily Bates, Suzy Bailey,

749
01:24:15,134 --> 01:24:18,971
Samantha Darko, Beth Farmer
e Joanie James.

750
01:24:19,180 --> 01:24:21,683
Eles são Sparkle Motion.

751
01:24:30,274 --> 01:24:33,110
<i>♪ Não-Não-Notório</i>

752
01:24:43,454 --> 01:24:47,166
<i>♪ Não consigo ler sobre isso</i>

753
01:24:48,209 --> 01:24:50,753
<i>♪ Queima a pele dos olhos</i>

754
01:24:52,463 --> 01:24:56,342
<i>♪ Ficarei bem sem ele</i>

755
01:24:57,301 --> 01:25:00,137
<i>♪ Aqui está um que você não compromete</i>

756
01:25:01,639 --> 01:25:05,351
<i>♪ Mentiras são difíceis de disfarçar</i>

757
01:25:06,435 --> 01:25:08,896
<i>♪ Deixe-me lutar contra isso</i>

758
01:25:09,105 --> 01:25:10,982
<i>♪ Não estou muito entusiasmado com isso</i>

759
01:25:11,148 --> 01:25:14,360
<i>♪ Faça seus julgamentos obscenos</i>

760
01:25:15,194 --> 01:25:17,488
<i>♪ Quem disse que faz parte da nossa
vive?</i>

761
01:25:19,824 --> 01:25:23,453
<i>♪ Você é dono do dinheiro, você controla o
testemunha</i>

762
01:25:24,286 --> 01:25:27,831
<i>♪ Ouvi dizer que você está sozinho,
não brinque com meus negócios</i>

763
01:25:28,791 --> 01:25:32,086
<i>♪ Você paga os lucros
para justificar as razões</i>

764
01:25:33,295 --> 01:25:36,215
<i>♪ Eu ouvi sua promessa,
mas eu não acredito</i>

765
01:25:36,382 --> 01:25:38,259
<i>♪ É por isso que fiz isso de novo</i>

766
01:25:42,263 --> 01:25:45,308
<i>♪ Não-Não-Notório... ♪</i>

767
01:27:14,521 --> 01:27:17,190
Quanto tempo eu dormi?

768
01:27:17,358 --> 01:27:19,443
Filme inteiro.

769
01:28:01,777 --> 01:28:05,114
Bem, veja o que o gato arrastou!

770
01:28:07,783 --> 01:28:10,411
Como você está, Donnie?

771
01:28:16,250 --> 01:28:21,714
Sua irmãzinha estava com o coração partido
que você perdeu o grande show dela ontem à noite.

772
01:28:23,090 --> 01:28:24,800
- Pai?
- Hum?

773
01:28:26,051 --> 01:28:27,970
Eu sou louco.

774
01:28:28,846 --> 01:28:30,931
Você não é louco.

775
01:28:32,433 --> 01:28:34,810
Eu costumava ser louco.

776
01:28:37,730 --> 01:28:40,149
Mas você não é louco.

777
01:28:41,483 --> 01:28:45,278
- Olha, você é meu único filho...
- Eu sei...

778
01:28:45,446 --> 01:28:51,243
Não, espere. eu sei
Não sou o melhor comunicador, mas...

779
01:28:54,288 --> 01:29:00,294
aconteça o que acontecer com você,
seja honesto, diga a verdade,

780
01:29:00,502 --> 01:29:03,964
mesmo que eles olhem para você de forma engraçada - eles o farão.

781
01:29:04,465 --> 01:29:07,468
Mas o que você precisa entender, filho,

782
01:29:07,634 --> 01:29:12,305
é que quase todas essas pessoas
estão cheios de merda.

783
01:29:17,311 --> 01:29:21,607
Eles todos fazem parte
desta grande conspiração de besteira.

784
01:29:23,776 --> 01:29:26,404
E eles têm medo de pessoas como você.

785
01:29:28,322 --> 01:29:32,827
Porque esses idiotas sabem
que você é mais inteligente que todos eles.

786
01:29:34,661 --> 01:29:38,665
Você sabe o que você diz
para pessoas assim? Hum?

787
01:29:40,918 --> 01:29:43,003
"Foda-se."

788
01:29:47,049 --> 01:29:51,136
'O incêndio foi extinto
algum tempo depois das 8h da noite passada.

789
01:29:51,303 --> 01:29:57,309
'Os bombeiros descobriram o que foi
conhecido como masmorra pornográfica infantil.

790
01:29:57,518 --> 01:30:02,398
'Cunningham, que se tornou um recente
celebridade por seus livros, foi preso...'

791
01:30:02,564 --> 01:30:06,109
- Ah, meu Deus!
- '...enquanto estava no Sarasota Heights Country Club.

792
01:30:07,736 --> 01:30:12,115
'Incêndio criminoso não foi descartado
como a causa do incêndio.

793
01:30:12,282 --> 01:30:17,621
- 'Agora um grupo de funcionários da Cunning Vision...'
- Papai jogou golfe com aquele cara.

794
01:30:17,746 --> 01:30:22,834
'...negou veementemente a suposta ligação
a um circuito de publicação de pornografia infantil.

795
01:30:23,001 --> 01:30:26,254
'Em uma declaração cruel,
Connie atacou funcionários do corpo de bombeiros,

796
01:30:27,631 --> 01:30:30,717
'alegando uma conspiração em massa.'

797
01:30:32,469 --> 01:30:36,264
Sinto muito, Karen.
Esta é uma escola progressista,

798
01:30:36,390 --> 01:30:40,811
mas não sentimos
seus métodos são apropriados.

799
01:30:40,936 --> 01:30:43,981
O que exatamente sobre meus métodos
são inadequados?

800
01:30:50,821 --> 01:30:54,867
Lamento que você tenha falhado.

801
01:30:58,036 --> 01:31:01,373
Agora, se você me der licença,
Tenho outro compromisso.

802
01:31:02,791 --> 01:31:05,419
Você pode terminar a semana.

803
01:31:11,258 --> 01:31:14,386
Porra!

804
01:31:36,575 --> 01:31:39,870
Boa tarde.
É um grande prazer anunciar

805
01:31:40,078 --> 01:31:42,455
que a equipe de dança da Middlesex Ridge School

806
01:31:42,581 --> 01:31:49,296
foi convidado para se apresentar
no "Star Search '88" em Los Angeles.

807
01:32:15,364 --> 01:32:19,952
- 'Eu sei agora que uma coisa terrível está por vir.'
- 'O que você quer dizer?'

808
01:32:22,454 --> 01:32:26,917
'O campo, o campo.
Está coberto de sangue.

809
01:32:27,584 --> 01:32:30,837
'Sangue? Não seja bobo.

810
01:32:42,891 --> 01:32:47,687
'Tudo bem. Está escurecendo.
Devíamos voltar para a toca.

811
01:32:47,854 --> 01:32:52,692
'Voltar para a toca?
Chegará aí. Está ao nosso redor!

812
01:32:52,859 --> 01:32:56,321
- 'Pare com isso, Fiver.'
- 'Temos que sair daqui.'

813
01:33:04,705 --> 01:33:09,126
Quando os outros coelhos ouvem sobre a visão de Fiver,
eles acreditam nele?

814
01:33:09,251 --> 01:33:11,837
Por que deveríamos nos importar?

815
01:33:12,838 --> 01:33:15,132
Porque os coelhos somos nós, Donnie.

816
01:33:16,216 --> 01:33:18,510
Por que eu deveria chorar por um coelho?

817
01:33:18,635 --> 01:33:22,806
É a morte de uma espécie
menos trágico que outro?

818
01:33:22,973 --> 01:33:26,226
Claro. Um coelho não é como nós.

819
01:33:26,351 --> 01:33:31,356
Não tem livros de história, nem fotografias,
nenhum conhecimento de tristeza ou arrependimento.

820
01:33:31,523 --> 01:33:36,987
Desculpe. Não me entenda mal,
Eu gosto de coelhos. Eles são fofos e com tesão.

821
01:33:37,154 --> 01:33:41,742
Se você é fofo e com tesão, você está feliz.
Você não sabe por que está vivo.

822
01:33:41,908 --> 01:33:46,704
Você só quer fazer sexo
tantas vezes quanto possível antes de morrer.

823
01:33:46,872 --> 01:33:51,085
Eu simplesmente não vejo sentido
chorando por um coelho morto...

824
01:33:51,293 --> 01:33:54,338
que nunca temeu a morte, para começar.

825
01:33:56,131 --> 01:34:01,219
Você está errado. Esses coelhos
são produto da imaginação do autor.

826
01:34:01,386 --> 01:34:07,183
Ele cuida deles, então nós cuidamos deles,
caso contrário, simplesmente perdemos o foco.

827
01:34:09,561 --> 01:34:13,065
Não estamos esquecendo
sobre o milagre de contar histórias?

828
01:34:14,900 --> 01:34:18,529
O deus ex machina? A máquina divina?

829
01:34:20,322 --> 01:34:22,908
Foi isso que salvou os coelhos.

830
01:34:29,581 --> 01:34:33,001
Não, foi ridículo. Eu te ligo de volta.

831
01:34:34,628 --> 01:34:37,464
- Rosa.
- Gatinho.

832
01:34:38,757 --> 01:34:42,511
Tenho certeza que você já ouviu as alegações horríveis
contra Jim Cunningham.

833
01:34:42,636 --> 01:34:46,056
Eu sei.
Algo sobre uma masmorra pornô infantil...

834
01:34:46,181 --> 01:34:49,518
Ah, por favor, por favor! Não use essas palavras!

835
01:34:50,477 --> 01:34:54,356
É obviamente uma conspiração
destruir um homem inocente.

836
01:34:55,440 --> 01:34:59,402
estou liderando
a campanha de defesa de Jim Cunningham.

837
01:35:01,655 --> 01:35:06,118
Rose, eu tenho que aparecer
em sua acusação amanhã de manhã.

838
01:35:06,326 --> 01:35:09,746
As meninas têm que partir para Los Angeles.

839
01:35:09,871 --> 01:35:14,626
Como seu treinador,
Eu era a escolha óbvia para acompanhá-los.

840
01:35:14,835 --> 01:35:18,839
- Mas agora você não pode ir.
- Sim.

841
01:35:18,964 --> 01:35:23,969
Agora, acredite, de todas as outras mães,
Eu nunca sonharia em perguntar a você.

842
01:35:24,136 --> 01:35:27,097
Mas nenhum dos outros está disponível.

843
01:35:29,850 --> 01:35:34,480
Não sei, Kitty.
É um fim de semana ruim. Eddie está em Nova York.

844
01:35:35,355 --> 01:35:42,904
Rose, não sei se você percebe
que oportunidade esta é para nossas filhas!

845
01:35:43,155 --> 01:35:48,535
Este tem sido um sonho de Samantha
e todos nossos há muito tempo.

846
01:35:48,702 --> 01:35:52,039
Eu a tornei dançarina principal!

847
01:35:52,164 --> 01:35:56,960
Às vezes duvido do seu compromisso
para brilhar movimento!

848
01:36:27,282 --> 01:36:29,409
Elizabeth estará no comando.

849
01:36:30,410 --> 01:36:33,371
Ela o levará à terapia.

850
01:36:33,497 --> 01:36:39,086
E se você precisar de alguma coisa,
você me promete que ligará para o Dr. Thurman?

851
01:36:48,428 --> 01:36:52,098
Qual é a sensação de ter um filho maluco?

852
01:36:57,229 --> 01:36:59,398
É maravilhoso.

853
01:37:31,513 --> 01:37:35,350
Aqui... Desculpe! Olha Você aqui!

854
01:37:35,559 --> 01:37:39,730
- Vocês vão vencer. Eu sei isso.
- Eu também.

855
01:37:39,896 --> 01:37:44,275
Aqui estão as chaves.
Tem comida na geladeira e não...

856
01:37:44,442 --> 01:37:47,195
Mãe, vá. Você vai perder seu avião.

857
01:37:47,320 --> 01:37:50,406
Mãe, eu preciso...

858
01:37:51,491 --> 01:37:54,661
Não há nada quebrado em meu cérebro.

859
01:37:55,078 --> 01:37:57,497
- Eu sei.
- Tchau, Donnie.

860
01:38:02,711 --> 01:38:05,923
OK, vá. Ir!

861
01:38:28,403 --> 01:38:30,488
Olá, Donnie.

862
01:38:30,697 --> 01:38:35,785
É sexta-feira. Você não deveria estar fora
com seus amigos, assustando os idosos?

863
01:38:40,624 --> 01:38:46,463
- O que está acontecendo?
- Não sei. Essa é uma boa pergunta.

864
01:38:46,630 --> 01:38:50,843
Não sou mais seu professor de inglês.
Eles me demitiram.

865
01:38:52,135 --> 01:38:56,306
Isso é besteira!
Você é o único bom professor aqui.

866
01:38:59,059 --> 01:39:00,936
Obrigado.

867
01:39:02,562 --> 01:39:04,481
O que é "porta do porão"?

868
01:39:06,566 --> 01:39:11,780
Este famoso linguista disse uma vez que
de todas as frases da língua inglesa,

869
01:39:11,905 --> 01:39:16,660
de todas as infinitas combinações de palavras
em toda a história,

870
01:39:16,785 --> 01:39:19,955
"porta da adega" é a mais bonita.

871
01:39:22,332 --> 01:39:24,251
"Porta do porão."

872
01:39:55,740 --> 01:40:00,119
Eu prometo que um dia
tudo vai ser melhor para você.

873
01:40:02,122 --> 01:40:04,458
Cale-se!

874
01:40:17,387 --> 01:40:21,725
- 'Quero falar sobre o seu passado.'
- 'Não.'

875
01:40:21,891 --> 01:40:25,686
'Quero falar sobre você e seus pais.'

876
01:40:25,812 --> 01:40:29,566
Eles não me compraram
o que eu queria para o Natal.

877
01:40:30,650 --> 01:40:33,736
O que você queria no Natal daquele ano?

878
01:40:34,529 --> 01:40:37,449
Hipopótamos famintos com fome.

879
01:40:39,075 --> 01:40:43,246
Como você se sentiu,
sendo negado a esses hipopótamos famintos e famintos?

880
01:40:44,289 --> 01:40:48,710
- Arrependimento.
- O que mais faz você se arrepender?

881
01:40:51,004 --> 01:40:55,509
- Que eu fiz isso de novo.
- Você fez isso de novo?

882
01:40:56,468 --> 01:41:02,015
Eu inundei minha escola
e eu queimei a casa daquele pervertido.

883
01:41:02,140 --> 01:41:06,770
Só me restam alguns dias
antes que eles me peguem.

884
01:41:06,895 --> 01:41:13,110
- Frank disse para você fazer essas coisas?
- Eu tenho que obedecê-lo. Ele salvou minha vida.

885
01:41:14,110 --> 01:41:17,238
Tenho que obedecê-lo ou ficarei sozinho.

886
01:41:17,405 --> 01:41:24,370
E então... E então não poderei
para descobrir do que se trata.

887
01:41:24,537 --> 01:41:27,206
Não saberei seu plano mestre.

888
01:41:27,415 --> 01:41:31,294
Você quer dizer o plano mestre de Deus?

889
01:41:32,420 --> 01:41:34,923
Você agora acredita em Deus?

890
01:41:35,048 --> 01:41:38,677
Tenho o poder de construir uma máquina do tempo.

891
01:41:38,885 --> 01:41:41,054
Como isso é possível?

892
01:41:43,139 --> 01:41:46,851
Como é possível viajar no tempo, Donnie?

893
01:41:47,018 --> 01:41:49,145
Acabou o tempo, disse Frank.

894
01:41:49,270 --> 01:41:52,940
- Quando isso vai acontecer?
- Breve.

895
01:42:14,170 --> 01:42:16,673
O que vai acontecer?

896
01:42:20,051 --> 01:42:24,264
- Frank vai matar.
- Quem ele vai matar?

897
01:42:28,017 --> 01:42:31,354
- Quem ele vai matar?
- Eu posso vê-lo!

898
01:42:36,776 --> 01:42:38,861
O céu vai se abrir.

899
01:42:45,994 --> 01:42:52,042
Se o céu se abrisse de repente,
não haveria lei, nem regra.

900
01:42:52,208 --> 01:42:55,920
Haveria apenas você e suas memórias,

901
01:42:56,087 --> 01:43:00,133
as escolhas que você fez
e as pessoas que você tocou.

902
01:43:01,342 --> 01:43:07,306
Se este mundo acabasse,
só existiria você e ele...

903
01:43:08,474 --> 01:43:10,977
e mais ninguém.

904
01:43:39,505 --> 01:43:42,216
Você pode parar de tomar sua medicação.

905
01:43:42,383 --> 01:43:45,595
Eles são placebos.
Apenas pílulas feitas de água.

906
01:43:49,182 --> 01:43:51,059
Obrigado.

907
01:43:51,226 --> 01:43:53,019
Donnie...

908
01:43:55,271 --> 01:44:00,151
Um ateu é alguém que nega completamente
a existência de Deus.

909
01:44:00,360 --> 01:44:03,029
Você é um agnóstico.

910
01:44:03,196 --> 01:44:06,199
Agnóstico é alguém...

911
01:44:06,366 --> 01:44:10,537
quem acredita que existe
nenhuma prova da existência de Deus,

912
01:44:10,662 --> 01:44:15,792
mas não nega uma possibilidade
que Deus existe.

913
01:44:23,091 --> 01:44:25,760
Adeus, Dr. Thurman.

914
01:44:48,283 --> 01:44:50,577
Ei.

915
01:44:50,702 --> 01:44:52,829
Eu entrei.

916
01:44:56,833 --> 01:44:59,336
Eu estou indo para Harvard.

917
01:45:00,712 --> 01:45:05,467
Ei, deveríamos totalmente dar uma festa.
Mamãe e papai se foram.

918
01:45:05,591 --> 01:45:11,639
- É Halloween. Poderíamos escapar impunes.
- OK. Mas tem que ser pequeno.

919
01:45:43,171 --> 01:45:47,550
Temos ovos, balões de água
e uma dúzia de rolos de papel higiênico.

920
01:45:47,717 --> 01:45:50,261
Roubei quatro cervejas do meu pai.

921
01:45:50,428 --> 01:45:53,598
- Temos um barril.
- Cerveja de barril é para maricas.

922
01:46:16,245 --> 01:46:18,831
'Rose, esta é Lilian Thurman.'

923
01:46:19,040 --> 01:46:25,255
É importante que você me ligue
assim que você receber esta mensagem. Obrigado.

924
01:46:48,986 --> 01:46:50,404
Você está bem?

925
01:46:52,907 --> 01:46:55,201
Sim. Minha mãe se foi.

926
01:46:56,577 --> 01:46:58,496
Você quer entrar?

927
01:47:22,228 --> 01:47:29,110
Não sei. Ela não deixou um bilhete
e a casa estava toda bagunçada.

928
01:47:30,361 --> 01:47:32,488
Mas você está bem.

929
01:47:35,575 --> 01:47:38,119
Você chamou a polícia?

930
01:47:38,286 --> 01:47:45,627
Sim, eles disseram que eu deveria sair de casa
e que eu deveria ir para um lugar seguro.

931
01:47:45,793 --> 01:47:50,798
Estou com tanto medo. Eu fico pensando
algo terrível está acontecendo e...

932
01:47:52,592 --> 01:47:55,470
É a porra do meu padrasto, eu sei disso.

933
01:48:04,937 --> 01:48:09,483
Eu acho que algumas pessoas simplesmente nascem
com a tragédia no sangue.

934
01:48:13,738 --> 01:48:18,534
- Ei, você viu o Frank?
- Não, eles foram para uma corrida de cerveja.

935
01:48:21,287 --> 01:48:25,208
'Se você estiver aí, por favor atenda.
Ah bem. Boas notícias.

936
01:48:25,374 --> 01:48:30,504
'As meninas ganharam três estrelas e meia
e estão nas quartas de final.

937
01:48:30,671 --> 01:48:33,215
'Samantha foi incrível. De qualquer forma...'

938
01:48:33,341 --> 01:48:36,594
Vamos retirar o olho vermelho hoje à noite e...

939
01:48:36,802 --> 01:48:39,388
- Mãe, temos que ir embora.
- Sim. OK.

940
01:48:39,555 --> 01:48:42,892
Devemos chegar às 8h30 da manhã.

941
01:48:43,059 --> 01:48:47,397
Hum... espero que esteja tudo...
Espero que esteja tudo bem.

942
01:48:47,563 --> 01:48:50,232
Eu te amo. Tchau.

943
01:50:05,182 --> 01:50:07,434
<i>♪ Destino</i>

944
01:50:07,602 --> 01:50:11,272
<i>♪ Contra a sua vontade</i>

945
01:50:11,439 --> 01:50:13,900
<i>♪ Através do grosso e do fino</i>

946
01:50:15,318 --> 01:50:18,988
<i>♪ Ele vai esperar até</i>

947
01:50:19,155 --> 01:50:22,241
<i>♪ Você se entrega a ele</i>

948
01:50:23,034 --> 01:50:26,538
<i>♪ Você se entrega a ele... ♪</i>

949
01:50:52,355 --> 01:50:55,108
- Venha comigo.
- Para onde vamos?

950
01:50:55,274 --> 01:50:58,152
-Donnie?
- Olha, temos que ir.

951
01:50:58,778 --> 01:51:02,323
- Temos que ver a Vovó Morte.
- Por que? Sobre o livro?

952
01:51:02,490 --> 01:51:03,950
- Não, é o Frank.
-Donnie...

953
01:51:04,158 --> 01:51:07,244
O tempo está acabando! Temos que ir.

954
01:51:52,456 --> 01:51:56,335
Donnie, não há ninguém aqui.
Vamos esquecer isso.

955
01:51:57,420 --> 01:51:59,672
"Porta do porão."

956
01:51:59,839 --> 01:52:01,341
O que?

957
01:53:03,027 --> 01:53:04,695
Donnie! Donnie!

958
01:53:08,908 --> 01:53:10,868
Donnie!

959
01:53:11,660 --> 01:53:14,913
- Por que diabos você está aqui?
- Oh meu Deus!

960
01:53:18,334 --> 01:53:20,211
- Você está morto!
- O que fazemos?

961
01:53:20,419 --> 01:53:23,088
- Merda!
- Deixe-os em paz!

962
01:53:26,592 --> 01:53:29,595
Não se mexa, porra! Não se mexa, porra!

963
01:53:38,145 --> 01:53:41,231
Tem um carro!

964
01:53:41,357 --> 01:53:44,151
- Dê o fora daqui!
- Vamos!

965
01:53:45,069 --> 01:53:47,280
Seth, um carro está vindo. Vamos!

966
01:53:47,446 --> 01:53:50,950
Eu tenho uma faca maior agora.

967
01:53:51,742 --> 01:53:53,369
Porra!

968
01:53:58,999 --> 01:54:01,627
Você chamou a porra da polícia?

969
01:54:01,794 --> 01:54:05,506
-Deus ex machina.
- O que você acabou de dizer?

970
01:54:06,715 --> 01:54:09,384
- Que porra você disse?
- Nosso salvador.

971
01:54:14,223 --> 01:54:16,100
Donnie!

972
01:54:46,547 --> 01:54:48,174
Frank...

973
01:55:13,198 --> 01:55:14,825
Ela está morta?

974
01:55:23,542 --> 01:55:27,588
O que vocês estavam fazendo
no meio da estrada?!

975
01:55:35,054 --> 01:55:37,390
Ir para casa!

976
01:55:37,514 --> 01:55:41,059
Vá e conte aos seus pais
tudo ficará bem.

977
01:55:42,269 --> 01:55:44,146
Ir!

978
01:56:11,465 --> 01:56:16,095
A tempestade está chegando. Você deve se apressar.

979
01:58:50,290 --> 01:58:52,375
Estou indo para casa.

980
02:00:59,211 --> 02:01:02,464
'Querida Roberta Sparrow,
Cheguei ao final do seu livro

981
02:01:02,714 --> 02:01:06,426
'e há tantas coisas que preciso lhe perguntar.

982
02:01:07,886 --> 02:01:11,306
'Às vezes tenho medo
do que você pode me dizer.

983
02:01:14,601 --> 02:01:20,107
'Às vezes tenho medo que você me diga
esta não é uma obra de ficção.

984
02:01:20,274 --> 02:01:25,821
'Só posso esperar que as respostas
virá até mim enquanto durmo.

985
02:01:25,946 --> 02:01:28,615
'Espero que quando o mundo acabar,

986
02:01:28,740 --> 02:01:35,538
'Posso respirar aliviado porque
haverá muito pelo que esperar.

987
02:03:36,576 --> 02:03:41,206
<i>♪ Ao meu redor há rostos familiares</i>

988
02:03:41,331 --> 02:03:47,379
<i>♪ Lugares desgastados, rostos desgastados</i>

989
02:03:47,546 --> 02:03:52,259
<i>♪ Bem cedo para seu dia a dia
corridas</i>

990
02:03:52,426 --> 02:03:58,015
<i>♪ Indo a lugar nenhum, indo a lugar nenhum</i>

991
02:03:59,182 --> 02:04:03,311
<i>♪ Suas lágrimas estão enchendo seus
óculos</i>

992
02:04:03,478 --> 02:04:09,401
<i>♪ Sem expressão, sem expressão</i>

993
02:04:09,568 --> 02:04:14,364
<i>♪ Escondo minha cabeça, quero afogar minha
tristeza</i>

994
02:04:14,573 --> 02:04:20,704
<i>♪ Não há amanhã, não há amanhã</i>

995
02:04:20,871 --> 02:04:23,874
<i>♪ E eu acho isso meio engraçado</i>

996
02:04:24,082 --> 02:04:26,626
<i>♪ Acho isso meio triste</i>

997
02:04:26,793 --> 02:04:32,090
<i>♪ Os sonhos em que estou morrendo
são os melhores que já tive</i>

998
02:04:32,257 --> 02:04:35,051
<i>♪ Acho difícil te contar</i>

999
02:04:35,218 --> 02:04:37,512
<i>♪ Acho difícil de aceitar</i>

1000
02:04:37,679 --> 02:04:39,973
<i>♪ Quando as pessoas correm em círculos</i>

1001
02:04:40,140 --> 02:04:42,309
<i>♪ É muito, muito</i>

1002
02:04:43,643 --> 02:04:46,187
<i>♪ Mundo louco</i>

1003
02:04:49,107 --> 02:04:51,776
<i>♪ Mundo louco</i>

1004
02:04:53,904 --> 02:04:58,617
<i>♪ Crianças esperando pelo dia em que
sinta-se bem</i>

1005
02:04:58,783 --> 02:05:04,831
<i>♪ Feliz aniversário, feliz aniversário</i>

1006
02:05:04,998 --> 02:05:09,586
<i>♪ Feito para sentir o caminho
que toda criança deveria</i>

1007
02:05:09,794 --> 02:05:15,883
<i>♪ Sente e ouça, sente e ouça</i>

1008
02:05:16,051 --> 02:05:20,681
<i>♪ Fui para a escola e fiquei muito
nervoso</i>

1009
02:05:20,847 --> 02:05:26,811
<i>♪ Ninguém me conhecia, ninguém me conhecia</i>

1010
02:05:26,978 --> 02:05:31,649
<i>♪ Olá professor, me diga qual é o meu
lição</i>

1011
02:05:31,816 --> 02:05:37,905
<i>♪ Olhe através de mim,
olhe através de mim</i>

1012
02:05:38,073 --> 02:05:41,201
<i>♪ E eu acho isso meio engraçado</i>

1013
02:05:41,326 --> 02:05:43,787
<i>♪ >a' Acho isso meio triste</i>

1014
02:05:43,954 --> 02:05:49,334
<i>♪ Os sonhos em que estou morrendo
são os melhores que já tive</i>

1015
02:05:49,459 --> 02:05:52,170
<i>♪ Acho difícil te contar</i>

1016
02:05:52,337 --> 02:05:54,881
<i>♪ Acho difícil de aceitar</i>

1017
02:05:55,048 --> 02:05:57,384
<i>♪ Quando as pessoas correm em círculos</i>

1018
02:05:57,551 --> 02:06:00,262
<i>♪ É muito, muito</i>

1019
02:06:01,012 --> 02:06:03,223
<i>♪ Mundo louco</i>

1020
02:06:06,434 --> 02:06:09,228
<i>♪ Mundo louco</i>

1021
02:06:11,773 --> 02:06:14,859
<i>♪ Ampliando seu mundo</i>

1022
02:06:17,529 --> 02:06:21,199
<i>♪ Mundo louco ♪</i>

1023
02:06:21,366 --> 02:06:24,536
Ei. O que está acontecendo?

1024
02:06:25,996 --> 02:06:30,751
Acidente horrível.
Meu vizinho... foi morto.

1025
02:06:31,710 --> 02:06:35,380
- O que aconteceu?
- Foi esmagado por um motor a jato.

1026
02:06:41,511 --> 02:06:43,972
Qual era o nome dele?

1027
02:06:44,180 --> 02:06:46,683
Donnie. Donnie Darko.

1028
02:06:49,269 --> 02:06:51,980
Eu me sinto mal pela família dele.

1029
02:06:52,147 --> 02:06:54,024
Sim.

1030
02:07:01,114 --> 02:07:03,199
Você o conheceu?

1031
02:07:06,202 --> 02:07:07,870
Não.

1032
02:12:07,253 --> 02:12:11,716
<i>♪ Ah, digamos, você consegue ver?</i>

1033
02:12:11,883 --> 02:12:16,554
<i>♪ Ao amanhecer</i>

1034
02:12:16,721 --> 02:12:21,434
<i>♪ O que saudamos com tanto orgulho</i>

1035
02:12:21,601 --> 02:12:26,773
<i>♪ No último brilho do crepúsculo?</i>

1036
02:12:26,940 --> 02:12:31,653
<i>♪ Cujas listras largas e estrelas brilhantes</i>

1037
02:12:31,819 --> 02:12:36,866
<i>♪ Através da luta perigosa</i>

1038
02:12:37,075 --> 02:12:42,247
<i>♪ Sobre as muralhas que observamos</i>

1039
02:12:42,372 --> 02:12:47,586
<i>♪ A transmissão foi tão galante?</i>

1040
02:12:47,752 --> 02:12:52,507
<i>♪ E o brilho vermelho dos foguetes</i>

1041
02:12:52,674 --> 02:12:57,804
<i>♪ As bombas explodindo no ar</i>

1042
02:12:57,929 --> 02:13:03,184
<i>♪ Deu provas durante a noite</i>

1043
02:13:03,351 --> 02:13:08,606
<i>♪ Que nossa bandeira ainda estava lá</i>

1044
02:13:08,773 --> 02:13:18,783
<i>♪ Ah, diga,
aquele banner estrelado ainda está acenando</i>

1045
02:13:21,869 --> 02:13:28,751
<i>♪ Sobre a terra dos livres</i>

1046
02:13:28,918 --> 02:13:37,468
<i>♪ E a casa dos corajosos? ♪</i>