1
00:01:24,216 --> 00:01:25,717
Er du stolt?

2
00:01:25,751 --> 00:01:26,985
Jeg kunne ikke være stoltere.

3
00:01:27,019 --> 00:01:29,555
Jeg ville bare ønske, vi ikke behøvede det
fejre med hvad han hedder...

4
00:01:29,588 --> 00:01:30,889
Chris...
chris.

5
00:01:30,923 --> 00:01:33,168
Er en meget sød dreng, David.
"Er en meget sød dreng, David."

6
00:01:33,192 --> 00:01:35,260
Plus... han er varm.

7
00:01:39,298 --> 00:01:41,567
Så vi er vel voksne nu.

8
00:01:41,600 --> 00:01:42,901
Det er jeg bange for.

9
00:01:46,271 --> 00:01:47,706
Er du klar til at starte vores liv?

10
00:01:47,739 --> 00:01:49,575
Ja...

11
00:01:49,608 --> 00:01:53,278
bortset fra
"at flytte hjem"-bitten.

12
00:01:53,312 --> 00:01:56,181
Hvorfor flytter du ikke ind hos mig?

13
00:01:58,484 --> 00:02:00,452
Det er for tidligt.

14
00:02:00,486 --> 00:02:01,854
Men tak.

15
00:02:12,865 --> 00:02:15,501
"At have hende hjemme,
dimitteret, uddannet,

16
00:02:15,534 --> 00:02:16,502
"så opstemt,

17
00:02:16,535 --> 00:02:17,369
"det gør en far stolt,

18
00:02:17,402 --> 00:02:20,572
og bringer ofrene
alt det værd."

19
00:02:20,606 --> 00:02:21,507
Det er fantastisk, far.

20
00:02:21,540 --> 00:02:22,817
Tidende er
heldig at have dig,

21
00:02:22,841 --> 00:02:24,309
og det er jeg også.

22
00:02:25,344 --> 00:02:26,478
Jeg talte med billedredaktøren,

23
00:02:26,512 --> 00:02:28,590
og han siger, at du kan få det
en praktikplads, hvis du ønsker en.

24
00:02:28,614 --> 00:02:30,282
Ja, og det kan du
få nogle skift tilbage

25
00:02:30,315 --> 00:02:31,517
på klinikken, for pengene,

26
00:02:31,550 --> 00:02:32,560
indtil avisens
klar til at betale.

27
00:02:32,584 --> 00:02:35,821
Dr. Patel ville blive glad
at se dig der igen.

28
00:02:35,854 --> 00:02:36,922
Tak, jeg sætter pris på det...

29
00:02:36,955 --> 00:02:38,690
Jeg tager skifterne
på klinikken

30
00:02:38,724 --> 00:02:39,901
indtil jeg får et job på en avis...

31
00:02:39,925 --> 00:02:42,461
Men ingen gazette, far.

32
00:02:42,494 --> 00:02:44,897
Jeg tror, jeg vil prøve
til en større udgivelse.

33
00:02:44,930 --> 00:02:45,940
El har ikke brug for klinikken.

34
00:02:45,964 --> 00:02:47,766
En uge med dunkende
fortovet...

35
00:02:47,799 --> 00:02:48,700
Vi ved, hvor god hun er, Chris.

36
00:02:48,734 --> 00:02:50,435
Nogle gange et job i hånden
betyder noget

37
00:02:50,469 --> 00:02:54,439
til folk, der ikke har
mange penge.

38
00:02:55,607 --> 00:02:57,309
Gavetid!

39
00:02:57,342 --> 00:02:58,911
Tak.

40
00:03:01,747 --> 00:03:02,748
Aww!

41
00:03:02,781 --> 00:03:03,882
Det er et søsterarmbånd.

42
00:03:03,916 --> 00:03:05,017
Iz, det er smukt.

43
00:03:05,050 --> 00:03:06,952
En til dig og en til mig.

44
00:03:06,985 --> 00:03:09,354
Vi kan bære dem i morgen
ved stranden.

45
00:03:09,388 --> 00:03:12,391
Far reserverede
på motellet i skumringen,

46
00:03:12,424 --> 00:03:13,325
så vi kan overnatte.

47
00:03:13,358 --> 00:03:16,628
Gud, skat, jeg er så ked af det,
Jeg glemte det.

48
00:03:16,662 --> 00:03:20,532
jeg kan ikke gå,
Jeg har jobsamtaler i morgen.

49
00:03:20,566 --> 00:03:22,701
Kan du ikke bare bruge
en dag med din søster?

50
00:03:22,734 --> 00:03:24,036
Far, det vil jeg, det lover jeg.

51
00:03:24,069 --> 00:03:25,671
Lige så snart jeg får et job.
Okay?

52
00:03:28,840 --> 00:03:30,876
Ja, du ved, det var det virkelig

53
00:03:30,909 --> 00:03:32,020
en fantastisk artikel
du skrev, hr. Carter.

54
00:03:32,044 --> 00:03:35,314
Du kan skrive på ethvert papir.

55
00:03:35,347 --> 00:03:37,749
Det fortæller jeg ham altid.

56
00:03:37,783 --> 00:03:38,717
Nå, hej, sir,

57
00:03:38,750 --> 00:03:40,028
min far er i bestyrelsen
af hearst udgivelse...

58
00:03:40,052 --> 00:03:41,653
Du ved, Chris,
det kan overraske dig,

59
00:03:41,687 --> 00:03:42,997
men jeg kan faktisk godt lide
skriver til det papir.

60
00:03:43,021 --> 00:03:45,691
Jeg må skrive, hvad jeg vil

61
00:03:45,724 --> 00:03:48,026
når jeg vil.

62
00:03:48,060 --> 00:03:49,695
Du er så uhøflig.

63
00:03:49,728 --> 00:03:50,829
Det er som om du hader ham.

64
00:03:50,862 --> 00:03:51,897
Jeg hader ikke Chris.

65
00:03:51,930 --> 00:03:54,866
Jeg ville bare ønske, han fik sit hoved
ud af hans numse

66
00:03:54,900 --> 00:03:56,902
en gang imellem,
det er alt.

67
00:03:57,903 --> 00:03:59,972
Jeg er ked af det, El.

68
00:04:00,005 --> 00:04:02,574
Han er bare så besat
med dig at gøre det stort.

69
00:04:02,608 --> 00:04:03,618
Du ved, der er
mere til livet end

70
00:04:03,642 --> 00:04:05,711
får bare dit navn
pudset i hvert papir

71
00:04:05,744 --> 00:04:07,312
over hele landet.

72
00:04:07,346 --> 00:04:08,523
Nå, måske forstår jeg det ikke

73
00:04:08,547 --> 00:04:09,824
din besættelse
med status quo.

74
00:04:09,848 --> 00:04:11,583
Betyder hvad?

75
00:04:11,617 --> 00:04:13,785
Betyder...

76
00:04:13,819 --> 00:04:15,754
Du kan arbejde på ethvert topblad,

77
00:04:15,787 --> 00:04:17,990
og alligevel vælger du at slave
på en lokal klud.

78
00:04:18,023 --> 00:04:20,392
Det er ikke en klud, El.

79
00:04:20,425 --> 00:04:22,327
Og jeg kan godt lide
bor her.

80
00:04:22,361 --> 00:04:23,495
Folk er normale.

81
00:04:23,528 --> 00:04:25,530
De husker, hvad der er
vigtigt i livet...

82
00:04:25,564 --> 00:04:26,365
Som at huske

83
00:04:26,398 --> 00:04:27,966
de planer, de laver
med deres søster.

84
00:04:28,000 --> 00:04:30,335
Far, jeg er ked af det,
Jeg mener ikke at lyde...

85
00:04:30,369 --> 00:04:31,403
Det er bare...

86
00:04:31,436 --> 00:04:32,704
Jeg vil have noget større

87
00:04:32,738 --> 00:04:34,806
end alt dette.

88
00:04:34,840 --> 00:04:36,708
Men alle mine venner er...

89
00:04:36,742 --> 00:04:38,677
Hej...

90
00:04:38,710 --> 00:04:40,579
Du er ikke dine venner, El.

91
00:04:40,612 --> 00:04:41,847
Se.

92
00:04:41,880 --> 00:04:43,749
Det er her du voksede op.

93
00:04:43,782 --> 00:04:44,822
Det er der din familie er,

94
00:04:44,850 --> 00:04:45,917
og det er godt.

95
00:04:45,951 --> 00:04:47,586
Hvis du bare ville kigge
lidt tættere på,

96
00:04:47,619 --> 00:04:50,389
du kunne se det, okay?

97
00:04:52,090 --> 00:04:55,360
Jeg er glad for, at du er hjemme.

98
00:05:28,060 --> 00:05:29,995
Stille. Skynde sig!

99
00:05:42,107 --> 00:05:44,910
Du lod døren stå åben.

100
00:05:44,943 --> 00:05:47,045
Undskyld, El.

101
00:05:47,079 --> 00:05:49,648
Det er så længe siden
siden du har sovet her,

102
00:05:49,681 --> 00:05:51,416
Jeg glemte det.

103
00:06:01,760 --> 00:06:03,462
El?

104
00:06:05,063 --> 00:06:08,834
Jeg ved, at du måske ikke er det,
men jeg er glad for du er hjemme.

105
00:06:11,803 --> 00:06:13,705
Kom her.

106
00:06:14,973 --> 00:06:16,742
Jeg elsker dig, iz.

107
00:06:16,775 --> 00:06:19,644
Jeg elsker også dig.

108
00:06:35,794 --> 00:06:36,795
Hej, far.

109
00:06:36,828 --> 00:06:38,029
Har du et job endnu, knægt?

110
00:06:38,063 --> 00:06:39,998
Spørg mig igen
på et par minutter.

111
00:06:40,031 --> 00:06:41,166
Okay, det gør jeg.

112
00:06:41,199 --> 00:06:42,667
Far, jeg er ked af det...

113
00:06:42,701 --> 00:06:43,802
Ja. Også mig, El.

114
00:06:43,835 --> 00:06:46,104
Kommer du hjem?

115
00:06:46,138 --> 00:06:48,540
Nej, jeg bliver ved
banker på fortovet,

116
00:06:48,573 --> 00:06:50,642
og så Chris og jeg
har en ven forbi,

117
00:06:50,675 --> 00:06:51,753
så jeg bliver nok der.

118
00:06:51,777 --> 00:06:53,578
Sover du over med ham?

119
00:06:53,612 --> 00:06:54,956
Far, hvem tror du
jeg har været med

120
00:06:54,980 --> 00:06:56,648
for det sidste år?

121
00:06:56,681 --> 00:06:57,783
Se.

122
00:06:57,816 --> 00:06:59,017
Jeg er hjemme klokken 10.

123
00:06:59,050 --> 00:07:00,152
Vi skal have brunch, okay?

124
00:07:00,185 --> 00:07:03,655
El, vær forsigtig i byen.

125
00:07:03,688 --> 00:07:04,823
Må gå!

126
00:07:04,856 --> 00:07:06,525
Undskyld mig?

127
00:07:07,859 --> 00:07:09,027
Hvad er det her?

128
00:07:09,060 --> 00:07:10,562
Jeg så dig interviewet.

129
00:07:10,595 --> 00:07:12,764
Du sagde cafe elenes pandekager
var din favorit.

130
00:07:13,899 --> 00:07:17,669
Jeg er lige blevet færdig, og...

131
00:07:19,971 --> 00:07:22,741
Ungdomlig overskud...

132
00:07:22,774 --> 00:07:25,710
Ingen dybde.

133
00:07:25,744 --> 00:07:28,914
Tak for crepen.

134
00:07:47,666 --> 00:07:49,868
Er det dig, skat?
Hvordan gik det?

135
00:07:49,901 --> 00:07:52,871
Ikke en bid.

136
00:07:58,577 --> 00:07:59,744
Hvad kan jeg sige?

137
00:07:59,778 --> 00:08:02,781
Jeg er tiltrukket af ældre mænd.

138
00:08:02,814 --> 00:08:03,715
Og det er en to-vejs gade.

139
00:08:03,748 --> 00:08:07,652
Jeg giver dem sex,
de betaler mig med godkendelse.

140
00:08:08,887 --> 00:08:11,756
Okay...
Hej, Dr. Freud.

141
00:08:11,790 --> 00:08:12,791
Okay.

142
00:08:17,896 --> 00:08:20,599
Åh, hey, siger statistikken
du dater alle forskellige typer,

143
00:08:20,632 --> 00:08:22,567
og lige meget
hvor hårdt du kæmper mod det,

144
00:08:22,601 --> 00:08:23,935
du ender med at gifte dig med din far.

145
00:08:23,969 --> 00:08:26,671
Gud.
Det bliver ikke mig.

146
00:08:26,705 --> 00:08:27,739
Jeg elsker min far,

147
00:08:27,772 --> 00:08:28,807
men jeg kan godt lide spændende,

148
00:08:28,840 --> 00:08:29,908
kørt...

149
00:08:29,941 --> 00:08:31,643
Og store bods, ikke?

150
00:08:32,911 --> 00:08:33,745
Hvad med

151
00:08:33,778 --> 00:08:36,314
omkring 3:00 java
at ædru os?

152
00:08:36,348 --> 00:08:37,916
Ja, frue.

153
00:08:37,949 --> 00:08:40,085
søde...

154
00:08:40,118 --> 00:08:41,987
Vil du skænke mig endnu en?

155
00:08:43,822 --> 00:08:45,757
Ups!

156
00:08:45,790 --> 00:08:48,627
Okay, nej, hæld.
Det er din mission.

157
00:08:48,660 --> 00:08:52,297
Nej, giv mig endnu et skud!

158
00:08:52,330 --> 00:08:56,902
Er jeg fuld,
eller er Elsa på denne mælkekarton?

159
00:08:56,935 --> 00:08:57,903
Hah! Du er fuld.

160
00:08:57,936 --> 00:08:59,204
El er på mit skød.

161
00:09:04,342 --> 00:09:06,878
Okay, El, få aldrig en permanent.

162
00:09:06,912 --> 00:09:08,046
Ja.

163
00:09:08,079 --> 00:09:09,948
Hvad taler I om?

164
00:09:11,950 --> 00:09:14,920
Gud... det er mig.

165
00:09:14,953 --> 00:09:17,355
Uhyggeligt...
Det er din tvilling!

166
00:09:17,389 --> 00:09:19,357
Eller... det er dig!

167
00:09:21,259 --> 00:09:22,861
Det er hvad du
lignede på tre?

168
00:09:22,894 --> 00:09:24,863
Jeg ved det ikke.

169
00:09:24,896 --> 00:09:25,664
Har du ikke set billeder?

170
00:09:25,697 --> 00:09:26,874
Nej, nej,
vi mistede alle vores ting

171
00:09:26,898 --> 00:09:28,300
i en brand, da jeg var lille.

172
00:09:28,333 --> 00:09:30,869
Puh-øh-øh-øh...

173
00:09:35,140 --> 00:09:37,876
Se, samme øjenfarve.

174
00:09:37,909 --> 00:09:39,644
Samme hår!

175
00:09:39,678 --> 00:09:42,747
Venligst... mere krøllet,
klæbrigere hår.

176
00:09:44,683 --> 00:09:46,851
Født... Californien.

177
00:09:46,885 --> 00:09:48,787
1987. Samme år.

178
00:09:48,820 --> 00:09:50,989
Ja, men jeg er født i juli.

179
00:09:51,022 --> 00:09:52,657
Eller det fortæller mine kidnappere mig.

180
00:09:52,691 --> 00:09:54,025
Ja.

181
00:09:55,727 --> 00:09:56,995
Hvad er det?

182
00:09:57,028 --> 00:09:58,930
Sidst set... 1990.

183
00:09:58,964 --> 00:10:00,865
Alder tre.

184
00:10:00,899 --> 00:10:03,802
Jeg synes, vi skal rapportere dette.

185
00:10:03,835 --> 00:10:05,203
Hvad? Nej, nej! Lad være!

186
00:10:05,236 --> 00:10:07,806
Hvorfor ikke?
Det er en 24-timers hotline.

187
00:10:07,839 --> 00:10:09,674
Hvad laver hun?!

188
00:10:11,843 --> 00:10:12,777
Hvad laver du?

189
00:10:12,811 --> 00:10:15,280
Herregud, ringer hun?

190
00:10:15,313 --> 00:10:17,315
"Kender du mig?" Hotline.

191
00:10:17,349 --> 00:10:20,785
Må jeg tale med nogen om en...

192
00:10:20,819 --> 00:10:22,454
En Sophie marsaretti?

193
00:10:22,487 --> 00:10:23,722
Et øjeblik, tak.

194
00:10:23,755 --> 00:10:24,489
Hvad laver du?

195
00:10:24,522 --> 00:10:26,257
Kom nu, bare for sjov.

196
00:10:26,291 --> 00:10:27,826
Hej?

197
00:10:27,859 --> 00:10:29,160
Du gør det!

198
00:10:29,194 --> 00:10:30,996
Hvad? Øh... hej?

199
00:10:31,029 --> 00:10:32,897
Ja, hej?

200
00:10:32,931 --> 00:10:35,934
Øh, jeg tror, ​​jeg fandt mig.

201
00:10:35,967 --> 00:10:37,769
Frue, kan jeg hjælpe dig?

202
00:10:37,802 --> 00:10:40,472
Øh, ja, jeg ligner den...

203
00:10:40,505 --> 00:10:41,940
Den "ældre"...

204
00:10:43,375 --> 00:10:47,212
jeg ligner den "ældre"
billede på mælkekartonen.

205
00:10:47,245 --> 00:10:49,381
Siger du at du tænker
du er blevet kidnappet?

206
00:10:49,414 --> 00:10:50,782
Nej.

207
00:10:50,815 --> 00:10:52,150
Jeg... Jeg ved det ikke.

208
00:10:52,183 --> 00:10:55,253
Er du fra samme område
som barnet på billedet?

209
00:10:55,286 --> 00:10:56,998
Nå, jeg har altid ønsket at gå
til Californien,

210
00:10:57,022 --> 00:10:58,223
tæller det?

211
00:10:58,256 --> 00:10:59,858
Frue, er det her
en seriøs undersøgelse,

212
00:10:59,891 --> 00:11:01,793
eller spilder du min tid?

213
00:11:01,826 --> 00:11:03,862
Nej, ja, jeg...

214
00:11:03,895 --> 00:11:05,096
Jeg er ked af det.

215
00:11:05,130 --> 00:11:06,197
Fortsæt.

216
00:11:06,231 --> 00:11:08,433
Har du nogensinde set
din fødselsattest?

217
00:11:08,466 --> 00:11:09,501
Nej.

218
00:11:09,534 --> 00:11:11,803
Har du nogensinde mødt
dine bedsteforældre?

219
00:11:11,836 --> 00:11:13,772
Nej.

220
00:11:13,805 --> 00:11:14,773
Hvorfor ikke?

221
00:11:14,806 --> 00:11:18,843
Øh, fordi de alle døde
da jeg var ung.

222
00:11:18,877 --> 00:11:20,845
dem alle sammen?

223
00:11:20,879 --> 00:11:22,447
Ja.

224
00:11:22,480 --> 00:11:24,115
Ved du hvor gammel du var

225
00:11:24,149 --> 00:11:26,084
da de døde?

226
00:11:26,117 --> 00:11:28,520
Næsten fire, tror jeg?

227
00:11:28,553 --> 00:11:30,955
Har du besøgt deres grave?

228
00:11:30,989 --> 00:11:32,424
Nej...

229
00:11:32,457 --> 00:11:34,459
Er det nogensinde faldet dig ind

230
00:11:34,492 --> 00:11:36,227
hvor usædvanligt det er

231
00:11:36,261 --> 00:11:38,396
at have mistet det hele
dine bedsteforældre

232
00:11:38,430 --> 00:11:39,998
i den alder?

233
00:11:40,031 --> 00:11:43,001
Øh... ikke rigtig. Nej.

234
00:11:43,034 --> 00:11:45,036
Frue...

235
00:11:45,070 --> 00:11:46,204
Er der nogen måde

236
00:11:46,237 --> 00:11:48,506
kan du bekræfte deres død?

237
00:11:54,813 --> 00:11:56,047
jeg... jeg...
Jeg kunne spørge.

238
00:11:56,081 --> 00:11:57,449
Jeg vil spørge mine forældre.

239
00:11:57,482 --> 00:12:00,552
Jeg vil gerne tage dit navn ned.

240
00:12:00,585 --> 00:12:02,487
Nå... ja, hvorfor?

241
00:12:02,520 --> 00:12:05,924
Hvis jeg kunne få dit navn,
adresse og telefonnummer,

242
00:12:05,957 --> 00:12:07,492
venligst?

243
00:12:11,129 --> 00:12:12,897
Du flippede ud!

244
00:12:12,931 --> 00:12:14,099
Det er ikke sjovt.

245
00:12:14,132 --> 00:12:17,502
Vi spildte den stakkels dames tid.

246
00:12:17,535 --> 00:12:18,570
Hej El...

247
00:12:18,603 --> 00:12:19,871
Jeg går i seng.

248
00:12:19,904 --> 00:12:22,073
Sikke et buzz-kill.

249
00:12:23,108 --> 00:12:25,543
Kom så, El. Det var en joke.

250
00:12:42,861 --> 00:12:45,864
Jeg er nødt til at gå, skat.

251
00:12:45,897 --> 00:12:48,133
Jeg kommer for sent til brunch.

252
00:13:18,229 --> 00:13:19,998
Se her... billige golfbolde.

253
00:13:20,031 --> 00:13:21,099
Selvfølgelig er de billige.

254
00:13:21,132 --> 00:13:23,334
De fyre, der spiller
med gode mister dem aldrig.

255
00:13:25,003 --> 00:13:26,538
Hvordan døde mine bedsteforældre?

256
00:13:26,571 --> 00:13:28,482
Hvad er det for et spørgsmål
til en weekendmorgen?

257
00:13:28,506 --> 00:13:29,340
Jeg var bare nysgerrig.

258
00:13:29,374 --> 00:13:31,976
Du ved, fordi
Jeg har aldrig mødt dem...

259
00:13:32,010 --> 00:13:33,444
Enhver af dem.

260
00:13:33,478 --> 00:13:34,879
Okay.
Nå, hvis du skal vide,

261
00:13:34,913 --> 00:13:37,115
det var et slagtilfælde, hjerteanfald...

262
00:13:37,148 --> 00:13:39,050
Hjerteanfald og emfysem.

263
00:13:39,083 --> 00:13:40,485
Nana røg to pakker om dagen

264
00:13:40,518 --> 00:13:41,619
indtil hun døde.

265
00:13:41,653 --> 00:13:43,021
Hvor døde de?

266
00:13:43,054 --> 00:13:45,390
På et hospital.

267
00:13:45,423 --> 00:13:47,926
Jeg mener, hvilken stat, by?

268
00:13:47,959 --> 00:13:49,027
Hvad, tænker du

269
00:13:49,060 --> 00:13:50,395
vi myrdede dem eller noget?

270
00:13:50,428 --> 00:13:51,539
Jeg mener, givet,
der har været øjeblikke

271
00:13:51,563 --> 00:13:53,607
Jeg ville køre en ishakke
ind i din Nanas hjerne...

272
00:13:53,631 --> 00:13:54,933
Okay, det er nok.

273
00:13:55,900 --> 00:13:58,570
Okay, kan du skære
bagels til mig?

274
00:13:58,603 --> 00:14:00,004
Mange tak.

275
00:14:00,038 --> 00:14:02,273
Undskyld.

276
00:14:04,409 --> 00:14:06,678
Kan jeg se min fødselsattest?

277
00:14:06,711 --> 00:14:07,478
Hvad?

278
00:14:07,512 --> 00:14:08,980
Jeg undrede mig bare
hvis du havde det...

279
00:14:09,013 --> 00:14:10,615
Hvis jeg kunne se det.

280
00:14:10,648 --> 00:14:13,451
Elsa, hvad sker der her?

281
00:14:15,320 --> 00:14:17,121
Okay.

282
00:14:17,155 --> 00:14:20,425
Jeg ved godt det er helt fjollet...

283
00:14:28,399 --> 00:14:30,068
Lad os se.

284
00:14:32,637 --> 00:14:35,006
Dreng.

285
00:14:37,675 --> 00:14:39,477
Vi skal have en snak, Elsa.

286
00:14:39,510 --> 00:14:40,211
David...

287
00:14:40,245 --> 00:14:41,512
Nej, lad mig klare det her.

288
00:14:41,546 --> 00:14:43,615
Vi har vidst
dette øjeblik kom

289
00:14:43,648 --> 00:14:47,018
i lang tid nu.

290
00:14:47,051 --> 00:14:49,220
Elsa...

291
00:14:49,254 --> 00:14:51,089
Du blev kidnappet.

292
00:14:53,091 --> 00:14:55,193
Far! Det er det ikke
endda sjovt!

293
00:14:55,226 --> 00:14:57,362
Du er en grusom mand,
David Carter!

294
00:14:57,395 --> 00:14:58,296
Grusom?

295
00:14:58,329 --> 00:15:00,231
Kom nu, vi elsker denne pige
i 22 år,

296
00:15:00,265 --> 00:15:02,400
og hun giver os
den tredje grad

297
00:15:02,433 --> 00:15:03,735
som om vi er en flok kriminelle.

298
00:15:03,768 --> 00:15:05,370
Jeg ved det, okay?
Jeg-jeg-jeg bare...

299
00:15:05,403 --> 00:15:07,505
Det var mærkeligt,
for da vi ringede ind...

300
00:15:07,538 --> 00:15:08,740
Ringet ind?

301
00:15:08,773 --> 00:15:11,476
Vi ringede ind. Den...

302
00:15:11,509 --> 00:15:12,677
mælkekarton folk.

303
00:15:12,710 --> 00:15:13,978
Elsa, w...

304
00:15:14,012 --> 00:15:15,246
Jeg ved, jeg ved det var dumt,

305
00:15:15,280 --> 00:15:16,390
men vi kaldte det ind
som en joke og...

306
00:15:16,414 --> 00:15:18,449
Hvad i alverden tænkte du på?

307
00:15:18,483 --> 00:15:20,318
Disse mennesker har
et hårdt nok job til at...

308
00:15:20,351 --> 00:15:22,620
Har du fortalt dem noget?

309
00:15:22,654 --> 00:15:23,655
Ingen! Intet.

310
00:15:23,688 --> 00:15:27,558
Jeg mener, jeg gav dem ikke
mit navn eller noget.

311
00:15:27,592 --> 00:15:29,727
Bare lov mig

312
00:15:29,761 --> 00:15:31,663
det vil du ikke
ringe til dem igen.

313
00:15:31,696 --> 00:15:33,731
Jeg lover.

314
00:15:33,765 --> 00:15:36,668
Far... det gør jeg.

315
00:15:36,701 --> 00:15:39,070
Okay.

316
00:15:40,171 --> 00:15:42,573
Denne stakkels pige.

317
00:15:42,607 --> 00:15:44,442
Kan vi i det mindste tjekke det ud?

318
00:15:48,680 --> 00:15:50,481
Far...

319
00:15:50,515 --> 00:15:52,650
Skal vi det?

320
00:15:52,684 --> 00:15:55,420
Behage?

321
00:16:01,159 --> 00:16:02,727
"Fra white rock, Californien.

322
00:16:02,760 --> 00:16:07,131
Sidst set uden for hendes hjem
iført solkjole."

323
00:16:07,165 --> 00:16:08,633
"Det har Sophie

324
00:16:08,666 --> 00:16:10,568
"et jordbærformet modermærke

325
00:16:10,601 --> 00:16:12,537
på hendes højre skulder."

326
00:16:12,570 --> 00:16:15,340
Det har min baby ikke
et modermærke overhovedet,

327
00:16:15,373 --> 00:16:16,507
gør hun?

328
00:16:16,541 --> 00:16:17,742
Nej.

329
00:16:17,775 --> 00:16:19,077
Se...

330
00:16:26,651 --> 00:16:29,754
Din fødselsattest.

331
00:16:29,787 --> 00:16:32,623
Og alle vores navne er på den.

332
00:16:32,657 --> 00:16:33,758
Okay?

333
00:16:33,791 --> 00:16:36,761
Ret dumt?

334
00:16:36,794 --> 00:16:39,497
Ja...

335
00:16:39,530 --> 00:16:41,632
Og nej.

336
00:16:43,534 --> 00:16:44,736
Tak, far.

337
00:16:44,769 --> 00:16:46,104
Sikker.

338
00:17:09,394 --> 00:17:10,361
Bare et par måneder...

339
00:17:10,395 --> 00:17:11,396
Du sagde, at vi ikke var...

340
00:17:11,429 --> 00:17:12,597
Nej! Det er vi ikke
går til...

341
00:17:12,630 --> 00:17:13,664
Ja!

342
00:17:13,698 --> 00:17:15,299
Chris? Hvad er du
taler om?

343
00:17:15,333 --> 00:17:16,868
Jeg ved, du tror, jeg er paranoid...

344
00:17:16,901 --> 00:17:19,270
Nej, ved du hvad?
Jeg skal på arbejde.

345
00:17:19,303 --> 00:17:21,239
Ingen!

346
00:17:29,580 --> 00:17:31,549
Okay. Lægen vil være
med dig om et minut.

347
00:17:31,582 --> 00:17:33,651
Tag en plads.

348
00:17:33,684 --> 00:17:35,186
Dr. Patel?

349
00:17:36,521 --> 00:17:37,555
Må jeg spørge dig om noget?

350
00:17:37,588 --> 00:17:40,758
For dig?
Noget, savner nyuddannet.

351
00:17:40,792 --> 00:17:42,193
Øh...

352
00:17:42,226 --> 00:17:44,495
Den slags...

353
00:17:44,529 --> 00:17:47,131
Det er ligesom fra en vaccine
eller noget, ikke?

354
00:17:47,165 --> 00:17:51,202
Nå, vacciner er normalt lavet
lavere på skulderen, men...

355
00:17:51,235 --> 00:17:53,438
Jeg mener, har du nogensinde
har sting, eller...

356
00:17:53,471 --> 00:17:56,307
Det kan være et insektbid,
eller et acne ar.

357
00:17:56,340 --> 00:17:58,376
Det kunne være hvad som helst.

358
00:17:58,409 --> 00:18:00,211
Fin skulder, forresten.

359
00:18:03,714 --> 00:18:05,917
Hvad hvis alting
du har altid vidst at være sand

360
00:18:05,950 --> 00:18:07,752
måske ikke?

361
00:18:07,785 --> 00:18:09,821
Jeg ville nok pille ud.

362
00:18:09,854 --> 00:18:11,556
Nøjagtig.

363
00:18:11,589 --> 00:18:13,858
Luk døren
hele vejen, okay?

364
00:18:15,193 --> 00:18:16,561
Dig med døren.

365
00:18:16,594 --> 00:18:20,231
Hej, lad mig ikke komme i gang
på alle dine særheder, okay,

366
00:18:20,264 --> 00:18:22,166
Hr. Salt-og-peber-shakers
helt opstillet.

367
00:18:22,200 --> 00:18:24,769
Ja, men det giver mening.

368
00:18:24,802 --> 00:18:26,537
Det her er ingenting.

369
00:18:26,571 --> 00:18:27,638
Højre?

370
00:18:27,672 --> 00:18:29,507
Det er lidt vildt.

371
00:18:29,540 --> 00:18:31,318
Nogen ringede i går,
fra de forsvundne børns sted.

372
00:18:31,342 --> 00:18:32,944
Hvad?

373
00:18:32,977 --> 00:18:35,379
Ja, det var de
stille spørgsmål.

374
00:18:35,413 --> 00:18:37,682
Vil gerne vide dit navn,
dit telefonnummer.

375
00:18:37,715 --> 00:18:39,717
De vil ringe igen.

376
00:18:39,750 --> 00:18:40,885
Du skal klare det her.

377
00:18:40,918 --> 00:18:42,220
Gud...

378
00:18:42,253 --> 00:18:43,721
Hvorfor gør du ikke bare
har dine forældre

379
00:18:43,754 --> 00:18:45,656
tale med disse mennesker?

380
00:18:45,690 --> 00:18:46,524
Nej, det kunne jeg ikke.

381
00:18:46,557 --> 00:18:49,327
Nå, så find ud af det
dig selv.

382
00:18:49,360 --> 00:18:50,695
Lav en DNA-test eller noget.

383
00:18:50,728 --> 00:18:52,630
Chris, de er mine forældre!

384
00:18:52,663 --> 00:18:53,865
Det her er latterligt.

385
00:18:53,898 --> 00:18:55,733
Højre?

386
00:18:55,766 --> 00:18:56,767
Se mig i øjnene.

387
00:18:56,801 --> 00:18:59,203
Er du i tvivl?

388
00:18:59,237 --> 00:19:01,839
Bare tal med din far.

389
00:19:01,873 --> 00:19:03,207
Og desuden...

390
00:19:03,241 --> 00:19:04,909
Jeg får brug for
at kende din slægt

391
00:19:04,942 --> 00:19:06,577
hvis du skal være det
min kone en dag.

392
00:19:06,611 --> 00:19:08,880
Hej! Gjorde nogen
bare sige "kone en dag"?

393
00:19:08,913 --> 00:19:10,448
Ja, det var der måske nogen der gjorde.

394
00:19:11,516 --> 00:19:13,784
Måske var der nogen, der kunne lide at høre det.

395
00:19:13,818 --> 00:19:15,386
Ja?

396
00:19:15,419 --> 00:19:18,189
Kom her, du.

397
00:19:21,592 --> 00:19:23,961
Jeg kan ikke tro
hvad du får os til.

398
00:19:23,995 --> 00:19:25,663
Chris sagde alt, hvad jeg skulle gøre

399
00:19:25,696 --> 00:19:27,298
er at vise dem
min fødselsattest og...

400
00:19:27,331 --> 00:19:28,432
Din fødselsattest?

401
00:19:28,466 --> 00:19:29,967
Ja, det tager kun et sekund,

402
00:19:30,001 --> 00:19:30,868
og Chris siger...

403
00:19:30,902 --> 00:19:32,770
Chris! Chris fortæller mig det ikke
hvad jeg laver

404
00:19:32,803 --> 00:19:33,905
og hvad jeg ikke gør!

405
00:19:33,938 --> 00:19:36,274
Nå, er du
vil give det til mig?

406
00:19:37,308 --> 00:19:38,809
Laver du mig?

407
00:19:38,843 --> 00:19:40,945
Nej.

408
00:19:40,978 --> 00:19:41,846
Nu kan du gå.

409
00:19:41,879 --> 00:19:43,714
Chris har måske tid
for dette sludder,

410
00:19:43,748 --> 00:19:44,849
men det gør jeg ikke.

411
00:19:44,882 --> 00:19:47,552
Jeg har arbejde at lave.

412
00:20:09,407 --> 00:20:10,875
Iz, endnu en gang med mine cd'er...

413
00:20:10,908 --> 00:20:12,410
Undskyld, El.

414
00:20:14,879 --> 00:20:18,449
Jeg hader det
når du og far slås.

415
00:20:18,482 --> 00:20:20,851
Får mig til at tro, du vil flytte væk.

416
00:20:20,885 --> 00:20:23,254
Hej...

417
00:20:25,356 --> 00:20:28,059
Du kan ikke slippe af med mig
så nemt.

418
00:20:28,092 --> 00:20:29,594
Krydse dit hjerte?

419
00:20:29,627 --> 00:20:30,628
Håber at kvække...

420
00:20:30,661 --> 00:20:31,662
Og må min iPod...

421
00:20:31,696 --> 00:20:32,730
aldrig være i stykker.

422
00:20:32,763 --> 00:20:34,799
Hent nu mine cd'er!

423
00:21:09,900 --> 00:21:12,103
Hej. Hvad laver du?

424
00:21:12,136 --> 00:21:14,071
Låner du bare en scrunchie?

425
00:21:14,105 --> 00:21:16,607
Okay. Og dig
fundet en. God.

426
00:21:16,641 --> 00:21:17,875
Jeg skal gå.

427
00:21:17,908 --> 00:21:19,910
Skal på arbejde.

428
00:21:34,425 --> 00:21:36,060
Dr. Dobson til radiologi.

429
00:21:36,093 --> 00:21:39,096
Dr. Dobson til radiologi.

430
00:21:42,600 --> 00:21:45,002
Nogen der vil gøre mig en tjeneste?

431
00:21:45,036 --> 00:21:47,538
Jeg troede, du aldrig ville spørge!

432
00:21:47,571 --> 00:21:50,408
Kender du nogen
hvem kunne fortælle mig

433
00:21:50,441 --> 00:21:54,011
hvis denne person
er relateret til disse to personer?

434
00:21:54,045 --> 00:21:57,782
Laboratoriet vi bruger
kunne lave en DNA-test.

435
00:21:57,815 --> 00:21:58,749
Hvad er det her?

436
00:21:58,783 --> 00:21:59,850
Faderskabsdragt?

437
00:21:59,884 --> 00:22:01,585
Nej. Nej skat.

438
00:22:01,619 --> 00:22:03,954
Bare en vens biologiprojekt.

439
00:22:03,988 --> 00:22:06,791
Ven?

440
00:22:06,824 --> 00:22:08,993
Hvor nøjagtig er testen?

441
00:22:09,026 --> 00:22:10,728
Endagstesten vil vise sig

442
00:22:10,761 --> 00:22:11,729
med 100 % udelukkelse

443
00:22:11,762 --> 00:22:13,831
hvis personerne ikke er i familie,

444
00:22:13,864 --> 00:22:16,834
og 99 %, hvis de er.

445
00:22:16,867 --> 00:22:17,868
Stor!

446
00:22:17,902 --> 00:22:19,603
Og hvornår kan jeg få resultaterne?

447
00:22:19,637 --> 00:22:22,073
Nå, normalt
det ville tage 24 timer,

448
00:22:22,106 --> 00:22:24,141
men jeg kunne sætte det ind
med aftenens laboratorieløb,

449
00:22:24,175 --> 00:22:25,476
så hvis du tjekker med mig

450
00:22:25,509 --> 00:22:26,753
før du tager afsted
om morgenen...

451
00:22:26,777 --> 00:22:28,579
Måske er den klar.

452
00:22:28,612 --> 00:22:30,815
Tak.

453
00:22:30,848 --> 00:22:32,850
Du skylder mig en!

454
00:22:32,883 --> 00:22:34,852
Absolut.

455
00:22:36,120 --> 00:22:38,622
"Du skylder mig en"?

456
00:23:07,718 --> 00:23:08,719
Hej.

457
00:23:08,753 --> 00:23:10,721
Fik du de resultater?

458
00:23:10,755 --> 00:23:13,624
Nå, det kommer an på.

459
00:23:13,657 --> 00:23:15,993
På hvad?

460
00:23:16,026 --> 00:23:18,763
Om du går ud
til kaffe med mig.

461
00:23:21,832 --> 00:23:23,134
Dr. Patel...

462
00:23:23,167 --> 00:23:24,835
Højre.

463
00:23:24,869 --> 00:23:27,738
Jeg har også rigtig travlt i denne uge.

464
00:23:27,772 --> 00:23:28,839
Øh...

465
00:23:30,007 --> 00:23:32,777
Disse to... det er de ikke
de biologiske forældre

466
00:23:32,810 --> 00:23:33,711
af denne person.

467
00:23:33,744 --> 00:23:36,147
Hvad?

468
00:23:36,180 --> 00:23:39,617
Ja, de er ikke i familie
på nogen måde.

469
00:23:42,052 --> 00:23:44,722
Og du er helt sikker?

470
00:23:46,891 --> 00:23:48,592
Ja. 100 %.

471
00:23:50,795 --> 00:23:51,962
Er du okay?

472
00:24:18,656 --> 00:24:21,058
Hej! Undskyld, men
du er ikke beboer.

473
00:24:21,091 --> 00:24:22,793
Min kæreste, Chris Mayfield,
han er i 203.

474
00:24:22,827 --> 00:24:24,028
Jeg skal bare...

475
00:24:24,061 --> 00:24:25,763
I er dem
laver al den ketcher

476
00:24:25,796 --> 00:24:26,931
den anden nat.

477
00:24:26,964 --> 00:24:28,632
Ja. Undskyld det.

478
00:24:28,666 --> 00:24:30,634
Hør, jeg ved, han er hjemme,
han er nok bare

479
00:24:30,668 --> 00:24:32,279
i badet eller noget,
og kan ikke høre brummeren.

480
00:24:32,303 --> 00:24:34,038
Okay, men kun denne ene gang.

481
00:24:34,071 --> 00:24:35,506
Tak.

482
00:24:40,945 --> 00:24:42,746
Chris?

483
00:24:43,814 --> 00:24:45,850
Du lod døren stå åben.

484
00:24:45,883 --> 00:24:46,883
Chris, vågn op.

485
00:24:49,787 --> 00:24:51,222
Chris? Min far løj.

486
00:24:51,255 --> 00:24:52,790
De er ikke rigtig mine...

487
00:24:52,823 --> 00:24:54,959
min gud!

488
00:24:59,797 --> 00:25:02,333
Jeg er her.

489
00:25:02,366 --> 00:25:03,901
min gud.

490
00:25:03,934 --> 00:25:06,170
Din far...

491
00:25:06,203 --> 00:25:07,771
Hvad?

492
00:25:09,673 --> 00:25:11,775
Hvad?

493
00:25:11,809 --> 00:25:15,012
Din far... vil have...

494
00:25:19,383 --> 00:25:22,987
Hvad?

495
00:25:46,877 --> 00:25:47,878
Hej!

496
00:25:47,912 --> 00:25:49,179
Jeg er ked af det, jeg er så ked af det!

497
00:26:09,867 --> 00:26:10,935
Hej?

498
00:26:10,968 --> 00:26:13,037
Morgen, knægt.
Hvordan var arbejdet?

499
00:26:13,070 --> 00:26:14,772
Elsa?

500
00:26:14,805 --> 00:26:18,909
min gud... min gud...

501
00:26:18,943 --> 00:26:20,644
Elsa, hvad er der galt?

502
00:26:20,678 --> 00:26:22,112
El, hvad er det?

503
00:26:22,146 --> 00:26:24,315
Chris er død!

504
00:26:24,348 --> 00:26:26,317
Hvad?

505
00:26:26,350 --> 00:26:29,653
Hvad skete der?
Hvor er du?

506
00:26:29,687 --> 00:26:30,821
Du løj for mig!

507
00:26:30,854 --> 00:26:32,423
Du er ikke min far!

508
00:26:32,456 --> 00:26:35,759
Elsa? El,
vi skal snakke.

509
00:26:35,793 --> 00:26:38,228
Jeg ringer 911.

510
00:26:38,262 --> 00:26:40,064
Nej, lad være. Lad være
tale med politiet.

511
00:26:40,097 --> 00:26:41,107
Hvis du gør det, ender du med at dø.

512
00:26:41,131 --> 00:26:43,200
Isabel ender
død, jeg lover.

513
00:26:43,233 --> 00:26:44,902
Hvad?

514
00:26:44,935 --> 00:26:46,937
Se, I bliver begge dræbt.

515
00:26:46,971 --> 00:26:48,872
Mød mig nu kl
skumring motel om to timer.

516
00:26:48,906 --> 00:26:51,141
- 11:00, El.
- Hvis du ikke gør det...

517
00:26:51,175 --> 00:26:52,676
Ser ud til
du har en dårlig dag.

518
00:26:53,911 --> 00:26:55,312
Wow...

519
00:26:55,346 --> 00:26:56,313
Virkelig dårligt.

520
00:26:56,347 --> 00:26:58,816
Jeg gjorde ikke noget, jeg sværger!

521
00:26:58,849 --> 00:27:00,684
Hej! Jeg tror på dig.

522
00:27:00,718 --> 00:27:03,687
jeg gør...
Sophie.

523
00:27:03,721 --> 00:27:05,990
Hvem er du?

524
00:27:06,023 --> 00:27:08,392
Jeg er agent Jake farber,

525
00:27:08,425 --> 00:27:10,227
d.e.a.

526
00:27:11,929 --> 00:27:14,298
Okay?

527
00:27:14,331 --> 00:27:16,467
Okay, jeg har Chris's
nummer fra hotline.

528
00:27:16,500 --> 00:27:18,135
Jeg har ventet på dig
hele morgenen.

529
00:27:18,168 --> 00:27:19,737
Hvad vil du have mig?

530
00:27:20,804 --> 00:27:22,439
Din far...

531
00:27:22,473 --> 00:27:24,908
Jerry Fontaine.

532
00:27:24,942 --> 00:27:27,378
Det er hans rigtige navn.
Okay?

533
00:27:27,411 --> 00:27:29,413
Du rørte ikke ved noget
derinde, gjorde du?

534
00:27:29,446 --> 00:27:31,081
Jeg... jeg kun...

535
00:27:31,115 --> 00:27:32,292
Hør, jeg spørger ikke
hvad skete der, okay?

536
00:27:32,316 --> 00:27:33,283
Men du har blod
over hele dine hænder,

537
00:27:33,317 --> 00:27:36,053
du har fingeraftryk
i hele lejligheden...

538
00:27:36,086 --> 00:27:37,263
Dit eneste valg bliver

539
00:27:37,287 --> 00:27:39,890
enten at komme i fængsel,
eller kommer med mig.

540
00:27:39,923 --> 00:27:40,923
Okay? Lad os gå.

541
00:27:42,059 --> 00:27:44,461
Kom ind.

542
00:27:44,495 --> 00:27:46,697
Hold hovedet nede.

543
00:27:53,871 --> 00:27:55,873
Efter alt, hvad jeg har fortalt dig,

544
00:27:55,906 --> 00:27:57,741
hvorfor ikke bare tage mig ind nu?

545
00:27:57,775 --> 00:27:59,009
Lad politiet bestemme?

546
00:27:59,043 --> 00:28:00,844
For jeg ved det
du dræbte ham ikke.

547
00:28:00,878 --> 00:28:02,246
Hvordan ved du det?

548
00:28:02,279 --> 00:28:04,081
Kom nu, tror du virkelig

549
00:28:04,114 --> 00:28:05,225
Jeg ville sidde her sammen med dig

550
00:28:05,249 --> 00:28:07,151
hvis jeg troede du havde?

551
00:28:07,184 --> 00:28:09,853
Du tvang David Carters hånd

552
00:28:09,887 --> 00:28:10,888
da du svarede

553
00:28:10,921 --> 00:28:11,889
til vores "gør du
kender mig?" Ad.

554
00:28:11,922 --> 00:28:12,990
Din annonce?

555
00:28:13,023 --> 00:28:14,892
Ja, d.E.A.
Læg den derude.

556
00:28:14,925 --> 00:28:16,827
Men hvorfor skulle min far dræbe Chris?

557
00:28:16,860 --> 00:28:17,995
Var han nysgerrig?

558
00:28:18,028 --> 00:28:20,330
Spurgte han
mange spørgsmål?

559
00:28:21,565 --> 00:28:22,900
Det er alt, der skal til.

560
00:28:22,933 --> 00:28:26,370
Kunne have sprængt hans dækning.

561
00:28:26,403 --> 00:28:30,340
Jeg vil have dig til at tage mig
til Jerry Fontaine...

562
00:28:30,374 --> 00:28:32,843
"David Carter."

563
00:28:32,876 --> 00:28:33,777
Men han er den hovedmistænkte

564
00:28:33,811 --> 00:28:35,188
i en sag, som vi har
har prøvet at knække

565
00:28:35,212 --> 00:28:36,814
i næsten 20 år.

566
00:28:36,847 --> 00:28:38,415
En sag der involverer

567
00:28:38,449 --> 00:28:40,784
mange penge
det tilhører ham ikke.

568
00:28:40,818 --> 00:28:42,386
Jeg kan ikke gå til politiet.

569
00:28:42,419 --> 00:28:45,823
Han sagde, at hvis jeg gør det,
Jeg ender med at dø,

570
00:28:45,856 --> 00:28:47,024
Isabel vil ende med at dø.

571
00:28:47,057 --> 00:28:50,427
Nå, det er forudsat
hun er stadig i live.

572
00:28:52,863 --> 00:28:55,866
Eller vi kan bare skære lige
til den følelsesmæssige afpresning.

573
00:28:55,899 --> 00:28:56,733
Hvem holder du mest af?

574
00:28:56,767 --> 00:28:59,036
Din såkaldte "far",
David Carter,

575
00:28:59,069 --> 00:29:01,905
eller lille Isabel
i hænderne på en fyr

576
00:29:01,939 --> 00:29:03,540
at du og jeg
er begge ret sikre

577
00:29:03,574 --> 00:29:05,075
myrdet din kæreste?

578
00:29:05,109 --> 00:29:06,810
Skift det smukke
din lille hjerne

579
00:29:06,844 --> 00:29:07,878
i gear

580
00:29:07,911 --> 00:29:09,980
og tænk over det.

581
00:29:16,320 --> 00:29:19,456
Jeg skal møde ham
kl 11:00...

582
00:29:19,490 --> 00:29:23,260
På et motel går vi altid til,
skumringen motel.

583
00:29:26,864 --> 00:29:28,499
Roger, udsendelse.

584
00:29:28,532 --> 00:29:30,501
Den anden chauffør
er i kritisk tilstand.

585
00:29:30,534 --> 00:29:34,838
Hvad er status på
beredskabspersonalet? Over.

586
00:29:36,874 --> 00:29:40,010
Hvad er det for et sted?

587
00:29:42,312 --> 00:29:44,481
Det plejede vi
kald det vores "sommerhemmelighed".

588
00:29:44,515 --> 00:29:47,017
Altid en ledig stilling.

589
00:29:47,050 --> 00:29:48,552
Ring til ham.
Se om han stadig er der.

590
00:30:00,264 --> 00:30:01,498
Gik direkte til voicemail.

591
00:30:02,966 --> 00:30:04,401
Ring til hans motel.

592
00:30:13,410 --> 00:30:14,511
Her.

593
00:30:15,579 --> 00:30:16,647
Dusk motel.

594
00:30:16,680 --> 00:30:17,881
Ja. Hej.

595
00:30:17,915 --> 00:30:20,017
Det er agent Jake farber.

596
00:30:20,050 --> 00:30:22,486
Har en David Carter tjekket ind?

597
00:30:26,523 --> 00:30:28,425
Din gamle mand
allerede tjekket ud.

598
00:30:28,458 --> 00:30:31,161
Hun sagde, at han virkede
virkelig nervøs.

599
00:30:32,129 --> 00:30:35,098
Han ventede ikke på mig?

600
00:30:35,132 --> 00:30:37,401
Hvor skulle han ellers være gået hen?

601
00:30:37,434 --> 00:30:39,269
Tænke!

602
00:30:39,303 --> 00:30:40,671
Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke!

603
00:30:40,704 --> 00:30:41,939
Tyr.
Kom nu, tænk!

604
00:30:41,972 --> 00:30:42,806
Jeg ved det ikke.

605
00:30:42,839 --> 00:30:44,217
Jeg ved ikke hvor
de kunne være gået.

606
00:30:44,241 --> 00:30:45,509
Måske skulle jeg bare

607
00:30:45,542 --> 00:30:48,212
vende dig til
politiet deroppe?

608
00:30:48,245 --> 00:30:50,380
Kan du huske
hvad David Carter sagde

609
00:30:50,414 --> 00:30:51,148
han ville gøre ved Isabel

610
00:30:51,181 --> 00:30:52,683
hvis du fik fat i politiet?

611
00:30:52,716 --> 00:30:55,485
Du burde tro ham.

612
00:31:04,628 --> 00:31:06,230
Havets kyst.

613
00:31:06,263 --> 00:31:08,432
Hvad er der i havets kyst?

614
00:31:08,465 --> 00:31:12,236
Min fars ven
har en slags hytte der.

615
00:31:13,537 --> 00:31:14,972
Find det.

616
00:31:16,640 --> 00:31:18,008
Tag din sikkerhedssele på.

617
00:31:27,384 --> 00:31:28,685
Jeg skal tisse.

618
00:31:28,719 --> 00:31:29,620
Hold den.

619
00:31:29,653 --> 00:31:32,956
Pæn.

620
00:31:32,990 --> 00:31:33,991
Se, enten stopper vi,

621
00:31:34,024 --> 00:31:35,492
eller jeg pisser i din bil.

622
00:31:35,525 --> 00:31:36,660
Det er dit valg.

623
00:31:36,693 --> 00:31:38,495
Okay, okay, okay.

624
00:31:51,541 --> 00:31:52,976
Jeg kommer med dig.

625
00:31:53,010 --> 00:31:55,746
Tilpas dig selv.

626
00:31:55,779 --> 00:31:57,381
Badeværelse?

627
00:31:59,149 --> 00:32:01,318
Hvad, vil du se?

628
00:32:01,351 --> 00:32:03,754
Okay, okay.

629
00:32:03,787 --> 00:32:05,622
Gør det hurtigt.

630
00:32:23,373 --> 00:32:25,142
Hej! Skynd dig derind.

631
00:32:25,175 --> 00:32:28,578
Jeg går så hurtigt jeg kan!

632
00:32:32,683 --> 00:32:35,018
Hvad?

633
00:32:39,056 --> 00:32:41,325
Elsa?

634
00:32:44,628 --> 00:32:46,630
Elsa!

635
00:32:55,605 --> 00:32:56,673
For helvede.

636
00:32:56,707 --> 00:32:59,042
For helvede!

637
00:33:23,667 --> 00:33:26,136
Prognose...
Byger, til tider kraftige,

638
00:33:26,169 --> 00:33:27,671
med lejlighedsvis tordenvejr i dag,

639
00:33:27,704 --> 00:33:30,173
og en højde på 89 grader...

640
00:33:33,176 --> 00:33:35,445
Californien er det.

641
00:33:37,280 --> 00:33:38,615
På et loft i centrum,

642
00:33:38,648 --> 00:33:40,283
hvor Elsa Carter
blev sidst set

643
00:33:40,317 --> 00:33:41,418
flygter fra stedet,

644
00:33:41,451 --> 00:33:43,153
hendes hænder dækket af blod.

645
00:33:43,186 --> 00:33:44,731
Nå, offeret her
var Chris Mayfield,

646
00:33:44,755 --> 00:33:47,557
søn af forlagsmagnat
Franz Mayfield.

647
00:33:47,591 --> 00:33:49,659
Politiet formoder
at David Carter,

648
00:33:49,693 --> 00:33:50,961
Elsas far,

649
00:33:50,994 --> 00:33:52,805
måske mødes
med sin datter for at hjælpe hende.

650
00:33:52,829 --> 00:33:54,064
Naboerne bekræftede, at

651
00:33:54,097 --> 00:33:56,533
før politiet ankom,
de så David Carter

652
00:33:56,566 --> 00:33:58,268
trække den yngre søster
ind i bilen

653
00:33:58,301 --> 00:34:00,003
og fart væk.
min gud, iz...

654
00:34:00,036 --> 00:34:03,673
Politiet sagde også, at David
Carter fik adgang til et pengeskab

655
00:34:03,707 --> 00:34:04,674
i en tukwila-bank

656
00:34:04,708 --> 00:34:06,143
før han flygtede.

657
00:34:06,176 --> 00:34:07,677
Nå, antagelsen
her er det,

658
00:34:07,711 --> 00:34:09,146
han får pengene

659
00:34:09,179 --> 00:34:10,680
at hjælpe sin datter
undvige retfærdighed.

660
00:34:10,714 --> 00:34:13,216
Elsa Carter
og hendes rige kæreste...

661
00:34:13,250 --> 00:34:15,152
En prins-og-fattiglem
eventyr

662
00:34:15,185 --> 00:34:19,389
der endte med et brutalt mord.

663
00:34:39,242 --> 00:34:40,544
Klokken 23.00 bus

664
00:34:40,577 --> 00:34:42,179
til white rock, carlsbad,

665
00:34:42,212 --> 00:34:46,616
encinitas og San Diego
går nu ombord.

666
00:35:20,617 --> 00:35:22,819
Skru den anden sag.
Du er dernede.

667
00:35:22,853 --> 00:35:24,588
Jeg går ikke efter hende alene.

668
00:35:24,621 --> 00:35:25,655
Vi havde en aftale.

669
00:35:25,689 --> 00:35:27,290
Lashley... Lashley!

670
00:35:27,324 --> 00:35:29,793
Dette er pausen
vi har ventet på, mand,

671
00:35:29,826 --> 00:35:30,827
siden Tijuana.

672
00:35:30,861 --> 00:35:32,596
Mød mig i San Diego.

673
00:35:32,629 --> 00:35:33,830
Ring til mig, når du er tæt på.

674
00:35:37,734 --> 00:35:39,336
Den lille snot.

675
00:36:23,680 --> 00:36:24,714
Elsa?

676
00:36:24,748 --> 00:36:26,016
Jeg er Alec rooker.

677
00:36:26,049 --> 00:36:28,518
David Carter sendte mig.

678
00:38:05,815 --> 00:38:08,551
Iz, hvor er du?

679
00:38:11,488 --> 00:38:13,757
Chris...

680
00:38:59,202 --> 00:39:01,538
Se, rager,
hvad siger du?

681
00:39:01,571 --> 00:39:04,841
Kom du der for sent?

682
00:39:04,874 --> 00:39:06,876
Ja, jeg savnede hende.

683
00:39:06,910 --> 00:39:09,012
For helvede. Så skal du gå
til San Francisco.

684
00:39:09,045 --> 00:39:12,582
Jeg fik adressen
og den artikel, du faxede mig.

685
00:39:12,615 --> 00:39:14,551
Hun vil prøve at finde Joe.

686
00:39:14,584 --> 00:39:16,586
Du må hellere komme til hende først.

687
00:39:18,054 --> 00:39:19,923
Går der næste gang.

688
00:40:10,607 --> 00:40:12,942
min gud.

689
00:40:50,747 --> 00:40:53,082
Er det en rosetta?

690
00:41:12,569 --> 00:41:13,436
Velkommen til rosetta.

691
00:41:13,470 --> 00:41:15,071
Må lyset opsluge dig.

692
00:41:15,104 --> 00:41:18,274
Hej, det samme til dig.

693
00:41:18,308 --> 00:41:20,310
Øh, jeg spekulerede på
hvis du vidste,

694
00:41:20,343 --> 00:41:22,779
eller hvis du kendte nogen
hedder marsaretti?

695
00:41:22,812 --> 00:41:24,647
Marsaretti?

696
00:41:24,681 --> 00:41:25,882
Mener du Tina?

697
00:41:25,915 --> 00:41:29,152
Ja! Tina marsaretti.

698
00:41:29,185 --> 00:41:31,287
Hun er Tina basile nu.

699
00:41:31,321 --> 00:41:32,856
Hun tog sit pigenavn tilbage

700
00:41:32,889 --> 00:41:34,057
efter skilsmissen.

701
00:41:34,090 --> 00:41:37,160
Tina var en, vi ikke kunne helbrede.

702
00:41:39,896 --> 00:41:41,297
D-Døde hun?

703
00:41:41,331 --> 00:41:42,265
Nej, nej, nej.

704
00:41:42,298 --> 00:41:43,967
Hun fandt bare aldrig lyset.

705
00:41:44,000 --> 00:41:45,068
Tak.

706
00:41:45,101 --> 00:41:47,270
Har du nogen idé om hvor jeg kan finde hende?

707
00:41:47,303 --> 00:41:49,806
Sidst jeg hørte,
hun flyttede nord herfra,

708
00:41:49,839 --> 00:41:50,840
til Gilroy.

709
00:41:50,874 --> 00:41:52,542
Tak.

710
00:41:56,880 --> 00:41:58,815
By og stat, tak.

711
00:41:58,848 --> 00:41:59,949
Gilroy, Californien.

712
00:41:59,983 --> 00:42:01,818
Tina basilikum.

713
00:42:01,851 --> 00:42:05,955
Nummeret er...
932-555-6217.

714
00:42:32,148 --> 00:42:33,750
Hej. Det er Tina.

715
00:42:33,783 --> 00:42:34,817
Jeg er ikke hjemme,

716
00:42:34,851 --> 00:42:37,020
men du kan lægge en besked
og jeg ringer tilbage.

717
00:42:41,190 --> 00:42:42,625
Så hvad er hendes næste træk?

718
00:42:42,659 --> 00:42:43,760
Mor eller far?

719
00:42:43,793 --> 00:42:44,928
Hvad har du?

720
00:42:44,961 --> 00:42:46,930
Joe marsarettis oplysninger.

721
00:42:46,963 --> 00:42:50,266
Det er en mand, der
ikke ønskede at blive fundet.

722
00:42:50,300 --> 00:42:52,769
Gemt under en række aliasser.

723
00:42:52,802 --> 00:42:54,737
Han er Joe Drescott nu.

724
00:42:54,771 --> 00:42:56,973
stabschef
for kentor-senator kampagnen

725
00:42:57,006 --> 00:42:58,741
i San Fran.

726
00:43:01,010 --> 00:43:03,713
Joe marsaretti.

727
00:43:03,746 --> 00:43:06,950
Fra narkotikahandel
til politik?

728
00:43:08,284 --> 00:43:09,895
Jeg vil vædde på den fremtidige senator
ville ikke være for glad

729
00:43:09,919 --> 00:43:12,755
hvis han fandt ud af det
hans stabschefs fortid.

730
00:43:12,789 --> 00:43:15,658
Hvorfor tipper vi ikke pressen?

731
00:43:15,692 --> 00:43:18,194
Betragt det som gjort.

732
00:43:18,227 --> 00:43:22,799
Det vil få ham til at svede. Så vi kan gå
efter Joe, selv med alle aliasserne?

733
00:43:22,832 --> 00:43:25,668
Det er far.

734
00:44:05,274 --> 00:44:07,977
Døren er åben.

735
00:44:19,822 --> 00:44:23,192
Jeg er så træt, ærlig talt...

736
00:44:26,796 --> 00:44:30,333
Det er ikke ærligt.

737
00:44:41,778 --> 00:44:43,913
Øh...

738
00:44:48,885 --> 00:44:51,187
Jeg er Sophie.

739
00:44:59,328 --> 00:45:01,964
Sophie...

740
00:45:10,540 --> 00:45:14,977
Jeg har ikke meget
i form af morgenmad.

741
00:45:20,850 --> 00:45:23,286
Her...

742
00:45:39,368 --> 00:45:40,536
Undskyld...

743
00:45:40,570 --> 00:45:42,105
Nej, nej.

744
00:45:42,138 --> 00:45:43,840
Nej, det er fantastisk.

745
00:45:43,873 --> 00:45:46,976
Jeg spiser ikke meget selv.

746
00:45:54,517 --> 00:45:56,285
Har du noget imod, hvis jeg...

747
00:45:57,520 --> 00:46:00,022
jeg bare...

748
00:46:30,286 --> 00:46:35,925
Du er pænt opdraget.

749
00:46:39,028 --> 00:46:40,363
Ja.

750
00:46:40,396 --> 00:46:41,998
Ja, det var jeg.

751
00:46:42,031 --> 00:46:44,267
Du ville have været alt, hvad jeg havde...

752
00:46:44,300 --> 00:46:46,102
Efter dine brødre var væk.

753
00:46:46,135 --> 00:46:49,005
Mine brødre?

754
00:46:50,473 --> 00:46:52,508
Nick...

755
00:46:52,542 --> 00:46:53,976
Nick...

756
00:46:54,010 --> 00:46:55,878
Og...

757
00:46:55,912 --> 00:46:58,381
Luke.

758
00:46:59,682 --> 00:47:02,919
Hvad skete der?

759
00:47:02,952 --> 00:47:04,453
Joe skete...

760
00:47:04,487 --> 00:47:06,088
Dette skete...

761
00:47:06,122 --> 00:47:08,925
Tog dem begge.

762
00:47:08,958 --> 00:47:09,992
Død og i fængsel.

763
00:47:10,026 --> 00:47:12,328
Begge er væk.

764
00:47:16,999 --> 00:47:19,468
Det her... det er, øh...

765
00:47:22,271 --> 00:47:24,307
Dette er...

766
00:47:25,608 --> 00:47:27,076
Øh...

767
00:47:27,109 --> 00:47:28,644
Det her er Joe.

768
00:47:28,678 --> 00:47:30,680
Din far.

769
00:47:30,713 --> 00:47:31,981
Se?

770
00:47:32,014 --> 00:47:33,916
Og vores besætning,

771
00:47:33,950 --> 00:47:35,918
Jerry og Angela Fontaine.

772
00:47:35,952 --> 00:47:37,119
Jerry var Joes partner.

773
00:47:37,153 --> 00:47:38,654
En forbandet partner...

774
00:47:42,291 --> 00:47:44,126
Opdrog de dig?

775
00:47:46,629 --> 00:47:49,465
Ja.

776
00:47:52,268 --> 00:47:54,036
Hvorfor tog de mig?

777
00:47:58,374 --> 00:47:59,709
Behage?

778
00:47:59,742 --> 00:48:02,511
Jeg har brug for at vide, hvad der skete
alle de år siden.

779
00:48:02,545 --> 00:48:05,047
Gud, jeg har brug for
at vide, hvad der skete

780
00:48:05,081 --> 00:48:06,616
alle de år siden.

781
00:48:06,649 --> 00:48:07,984
Du var der.

782
00:48:08,017 --> 00:48:09,619
Din far var der.

783
00:48:10,753 --> 00:48:12,622
Hvorfor tog fontainerne mig?

784
00:48:12,655 --> 00:48:15,591
Din far ved det.

785
00:48:18,728 --> 00:48:20,396
Hvilken far?

786
00:48:20,429 --> 00:48:23,266
Ja, det er et godt spørgsmål.

787
00:48:23,299 --> 00:48:25,701
Hvilken af dem...

788
00:48:25,735 --> 00:48:28,437
Har ret til at kalde sig...

789
00:48:28,471 --> 00:48:31,707
Du ved, han prøver...
Han prøver at købe mig.

790
00:48:31,741 --> 00:48:35,645
Han tror, han er gud
fordi han har alle de penge...

791
00:48:35,678 --> 00:48:38,247
Det du kigger på.

792
00:48:38,281 --> 00:48:40,983
Jeg ved det er blodpenge,
så jeg tager det ikke.

793
00:48:41,017 --> 00:48:43,552
Jeg vil ikke... tage det.

794
00:48:43,586 --> 00:48:45,521
WHO?

795
00:48:45,554 --> 00:48:46,756
Shh!

796
00:48:46,789 --> 00:48:48,257
Shh.

797
00:48:48,291 --> 00:48:50,626
Alle lytter
til alt, hvad vi siger,

798
00:48:50,660 --> 00:48:52,762
ser på os...

799
00:48:52,795 --> 00:48:56,032
Dag og nat.

800
00:48:58,534 --> 00:48:59,535
Jeg vil ikke.

801
00:49:01,704 --> 00:49:05,374
En jeg elsker...

802
00:49:05,408 --> 00:49:07,009
Er i problemer.

803
00:49:07,043 --> 00:49:08,778
Og for at finde hende,

804
00:49:08,811 --> 00:49:11,080
du skal fortælle mig
hvad skete der...

805
00:49:12,381 --> 00:49:14,250
Fortæl mig om fontainerne.

806
00:49:14,283 --> 00:49:16,752
Æggene revner! Se!

807
00:49:16,786 --> 00:49:18,421
Se derovre.

808
00:49:18,454 --> 00:49:19,555
Der, der!

809
00:49:19,588 --> 00:49:21,424
Der, og derovre!

810
00:49:21,457 --> 00:49:24,160
Lige derovre.

811
00:49:25,795 --> 00:49:28,664
Er det den samme Joe?

812
00:49:28,698 --> 00:49:30,533
Er han min far?

813
00:49:32,168 --> 00:49:33,135
Lad være med... rør det ikke!

814
00:49:33,169 --> 00:49:34,804
Rør ikke ved det!

815
00:49:34,837 --> 00:49:36,305
Det er blodpenge!

816
00:49:36,339 --> 00:49:38,074
Det er djævelens penge!

817
00:49:39,442 --> 00:49:41,043
Han lytter!

818
00:49:41,077 --> 00:49:42,678
min gud!

819
00:49:44,847 --> 00:49:46,182
min gud!

820
00:49:47,516 --> 00:49:49,485
Han er her...

821
00:49:49,518 --> 00:49:52,822
Han er her...

822
00:49:57,159 --> 00:49:59,662
Kom ud. Kom ud.

823
00:49:59,695 --> 00:50:02,431
Kom ud!

824
00:50:02,465 --> 00:50:04,667
Kom ud!

825
00:50:06,335 --> 00:50:08,170
Kom ud!

826
00:50:10,840 --> 00:50:13,843
Stop!

827
00:50:13,876 --> 00:50:14,844
Stop!

828
00:50:14,877 --> 00:50:16,712
Hvis du rører ved noget,

829
00:50:16,746 --> 00:50:18,547
han får dig!

830
00:50:18,581 --> 00:50:20,683
Han får dig!

831
00:50:20,716 --> 00:50:23,285
Han vil dræbe dig!

832
00:50:23,319 --> 00:50:25,287
Stop! Han vil dræbe dig!

833
00:50:46,242 --> 00:50:47,877
Jeg leder efter Joe Drescott.

834
00:50:47,910 --> 00:50:49,545
Mr. Drescott
er her ikke i dag.

835
00:50:49,578 --> 00:50:52,615
Kan du fortælle mig det
hvor kan jeg finde ham?

836
00:50:55,885 --> 00:50:57,286
Før du blæser mig af,

837
00:50:57,319 --> 00:50:58,754
Jeg synes kun det er rimeligt
Jeg fortæller dig

838
00:50:58,788 --> 00:51:00,256
at jeg er familie,

839
00:51:00,289 --> 00:51:01,433
at jeg for nylig er færdiguddannet,

840
00:51:01,457 --> 00:51:05,461
og at en entry-level position
i sådan en virksomhed...

841
00:51:05,494 --> 00:51:08,130
sige som receptionist
som dig selv...

842
00:51:08,164 --> 00:51:10,299
Måske ideel.

843
00:51:10,332 --> 00:51:11,634
Ledige stillinger, der tillader det,

844
00:51:11,667 --> 00:51:13,235
selvfølgelig.

845
00:51:37,259 --> 00:51:39,829
Løb ikke væk.

846
00:51:39,862 --> 00:51:42,832
Jeg er her for at hjælpe,
men jeg vil såre dig, hvis jeg bliver nødt til det.

847
00:51:42,865 --> 00:51:43,833
Gå væk fra mig!

848
00:51:43,866 --> 00:51:45,501
Hej, mand!

849
00:52:13,662 --> 00:52:14,697
Hr. Kentor!

850
00:52:14,730 --> 00:52:17,533
Et par hurtige spørgsmål...

851
00:52:23,506 --> 00:52:26,208
Vil du blive ved
i lyset af disse anklager?

852
00:52:31,981 --> 00:52:33,649
Disse påstande...

853
00:52:35,284 --> 00:52:36,619
Et par spørgsmål, sir.

854
00:52:36,652 --> 00:52:38,954
Mr. Kentor... et par
af spørgsmål, tak?

855
00:52:38,988 --> 00:52:40,456
Om et medlem af dit personale.

856
00:52:40,489 --> 00:52:41,857
Hr?

857
00:52:41,891 --> 00:52:43,692
Er du klar over det
Mr. Drescott købte tjenester

858
00:52:43,726 --> 00:52:46,762
fra retshåndhævelsen
embedsmænd i Mexico

859
00:52:46,795 --> 00:52:47,730
at slippe for narkotikaanklager?

860
00:52:47,763 --> 00:52:49,307
De beskyldninger
er fuldstændig grundløse,

861
00:52:49,331 --> 00:52:51,000
og det skal jeg have
en udtalelse i morgen.

862
00:52:51,033 --> 00:52:53,502
- Sir!
- I november skal jeg styre

863
00:52:53,536 --> 00:52:55,871
denne vores store tilstand
ind i en ny velstandstid.

864
00:52:55,905 --> 00:52:57,006
I mellemtiden

865
00:52:57,039 --> 00:52:59,975
Jeg er nødt til at komme ovenpå
til banketten

866
00:53:00,009 --> 00:53:02,711
at kede folket
der gav over 2.000 dollars pr. tallerken

867
00:53:02,745 --> 00:53:03,812
for et stykke fisk.

868
00:53:03,846 --> 00:53:05,681
Nu er det en ægte skandale.

869
00:53:05,714 --> 00:53:06,815
Tak.

870
00:53:06,849 --> 00:53:07,783
Joe!

871
00:53:07,816 --> 00:53:09,218
Joe!

872
00:53:10,452 --> 00:53:11,520
Joe!

873
00:53:11,554 --> 00:53:14,223
Det er mig... Sophie.

874
00:53:17,593 --> 00:53:19,295
Sophie.

875
00:53:19,328 --> 00:53:21,330
Jeg er nødt til at tale med dig.

876
00:53:22,464 --> 00:53:24,033
Kom op til banketten med os.

877
00:53:24,066 --> 00:53:25,601
Det er i orden.

878
00:53:25,634 --> 00:53:27,369
Mr. Drescott!

879
00:53:27,403 --> 00:53:28,747
Undskyld, gutter,
hun er en del af kampagnen.

880
00:53:28,771 --> 00:53:29,805
Jeg skal op

881
00:53:29,838 --> 00:53:31,574
på et sekund.

882
00:53:32,841 --> 00:53:34,710
Du kan ikke være her. Hvad?

883
00:53:34,743 --> 00:53:35,678
Du skal gå nu.

884
00:53:35,711 --> 00:53:37,313
Rart også at møde dig, far.

885
00:53:37,346 --> 00:53:38,690
Hvordan fandt du mig?
Sendte Jerry dig?

886
00:53:38,714 --> 00:53:39,715
Nej.

887
00:53:39,748 --> 00:53:40,883
Hvordan fandt du mig så?

888
00:53:40,916 --> 00:53:42,551
Hør, jeg fandt dig, okay?

889
00:53:42,585 --> 00:53:45,988
Min far... han tog
min søster, Isabel.

890
00:53:46,021 --> 00:53:47,590
Hun er i problemer.
Jeg har brug for din hjælp.

891
00:53:47,623 --> 00:53:49,758
Jeg kan ikke hjælpe dig.

892
00:53:49,792 --> 00:53:51,794
Jeg er sikker på, du ved det
mere end jeg gør.

893
00:53:51,827 --> 00:53:54,330
D.E.A. Læg den ud.

894
00:53:56,865 --> 00:53:58,667
D.E.A.?

895
00:53:58,701 --> 00:53:59,969
En fyr, der hedder farber.

896
00:54:00,002 --> 00:54:02,671
Agent Jake farber?

897
00:54:07,610 --> 00:54:09,678
Jeg er eftersøgt for et mord
i Seattle.

898
00:54:09,712 --> 00:54:10,713
Min kæreste.

899
00:54:10,746 --> 00:54:12,915
Chris Mayfield.

900
00:54:16,785 --> 00:54:18,387
Hvad vil du have mig?

901
00:54:18,420 --> 00:54:19,989
Jeg har brug for din hjælp
at finde min søster.

902
00:54:20,022 --> 00:54:21,023
Jeg kan ikke gå til politiet.

903
00:54:21,056 --> 00:54:22,458
Jeg har ingen andre steder at henvende mig.

904
00:54:22,491 --> 00:54:23,501
Jeg kan ikke blande mig i det her.

905
00:54:23,525 --> 00:54:24,426
jeg er midt i
det største der...

906
00:54:24,460 --> 00:54:26,695
Jeg har været ude af dit liv
i 19 år,

907
00:54:26,729 --> 00:54:27,763
og så vidt jeg ved,

908
00:54:27,796 --> 00:54:29,598
du kom aldrig og kiggede.

909
00:54:29,632 --> 00:54:31,567
Hvis det er sådan du vil have det, fint.

910
00:54:31,600 --> 00:54:34,336
Jeg har mødt nogle gode journalister
hvem ville tage mig ind.

911
00:54:34,370 --> 00:54:35,337
Måske mens jeg er sammen med dem,

912
00:54:35,371 --> 00:54:37,806
Jeg kunne fortælle dem
alt om min fantastiske far.

913
00:54:37,840 --> 00:54:39,608
Okay.

914
00:54:39,642 --> 00:54:41,410
Men kun en nat.

915
00:54:41,443 --> 00:54:43,746
Og du skal lægge dig lavt,
hold dig væk fra pressens radar.

916
00:54:43,779 --> 00:54:45,581
Her er min adresse.

917
00:54:45,614 --> 00:54:46,982
Jeg vil være der
om et par timer.

918
00:54:47,016 --> 00:54:49,118
Jeg kan ikke gå udenfor.

919
00:54:49,151 --> 00:54:51,687
Der følger en fyr efter mig.

920
00:54:54,957 --> 00:54:57,126
Jeg ringer ned til vores chauffør.

921
00:54:57,159 --> 00:55:00,562
Mød ham i vip garagen.

922
00:55:00,596 --> 00:55:04,366
Husk... en nat.

923
00:55:16,645 --> 00:55:20,649
"Jeg vil gerne takke jer alle sammen
for at komme i aften..."

924
00:55:21,984 --> 00:55:24,687
Hvorfor nu?

925
00:55:24,720 --> 00:55:25,487
Hvem sætter dem op til dette?

926
00:55:25,521 --> 00:55:27,489
Det er okay, Donald.
Det er ingenting.

927
00:55:27,523 --> 00:55:29,892
Intet er "intet" for dem
lige nu.

928
00:55:29,925 --> 00:55:31,026
Lad mig fortælle dig noget.

929
00:55:31,060 --> 00:55:32,594
De vil kigge
under hver sten

930
00:55:32,628 --> 00:55:35,597
og prøv at finde en måde
at svine mig til.

931
00:55:35,631 --> 00:55:37,399
Anders,
de vil ikke finde noget.

932
00:55:37,433 --> 00:55:39,735
Du vil fortælle mig det
hvem var det?

933
00:55:39,768 --> 00:55:41,437
Hun og jeg, vi...

934
00:55:41,470 --> 00:55:42,438
Sidste år,

935
00:55:42,471 --> 00:55:43,815
hun var "distraktionen"
Jeg fortalte dig om.

936
00:55:43,839 --> 00:55:44,949
Hun så ikke engang gammel nok ud

937
00:55:44,973 --> 00:55:46,709
at stemme i år.

938
00:55:46,742 --> 00:55:48,920
Og nu, manden, der er denne store
staten har ventet på...

939
00:55:48,944 --> 00:55:50,088
Alt det
tiltrækker opmærksomhed til os

940
00:55:50,112 --> 00:55:51,714
er et problem.

941
00:55:51,747 --> 00:55:52,781
Jeg er ligeglad med hvem hun er.

942
00:55:52,815 --> 00:55:54,149
Jeg vil have hende væk i aften.

943
00:55:54,183 --> 00:55:56,885
Donald kentor!

944
00:56:08,564 --> 00:56:10,532
Meget sexet!

945
00:56:10,566 --> 00:56:12,201
Pænt hår.

946
00:56:12,234 --> 00:56:13,068
Tak.

947
00:56:13,102 --> 00:56:16,572
Er det altsammen meget imponerende?

948
00:56:17,873 --> 00:56:20,209
Men som min mor plejede at sige,

949
00:56:20,242 --> 00:56:24,546
hvor der er penge,
der er blod.

950
00:56:24,580 --> 00:56:27,583
Hvad mener du?

951
00:56:27,616 --> 00:56:29,585
Se, Joe startede sin karriere

952
00:56:29,618 --> 00:56:32,154
ved at smugle dope ind
fra Mexico.

953
00:56:32,187 --> 00:56:33,956
Offentligheden er lige nu
finde ud af det.

954
00:56:33,989 --> 00:56:35,300
Okay? Så du har brug for
at komme med mig.

955
00:56:35,324 --> 00:56:38,694
For der kommer ikke noget godt
komme ud af at hænge sammen med far.

956
00:56:38,727 --> 00:56:39,762
Det er dig eller far,

957
00:56:39,795 --> 00:56:40,662
og sidst jeg så dig,

958
00:56:40,696 --> 00:56:42,631
du ville dumpe mig
med politiet

959
00:56:42,664 --> 00:56:44,767
og jeg skulle bruge
om et livstid i fængsel.

960
00:56:44,800 --> 00:56:46,468
Så ingen fornærmelse,

961
00:56:46,502 --> 00:56:47,636
men jeg tror Joe

962
00:56:47,669 --> 00:56:48,437
er mit bedste skud

963
00:56:48,470 --> 00:56:50,539
for at finde Isabel
i øjeblikket.

964
00:56:50,572 --> 00:56:51,640
Vær ikke dum!

965
00:56:51,673 --> 00:56:53,509
Okay?

966
00:56:53,542 --> 00:56:54,786
Nu vil han ikke hjælpe dig.

967
00:56:54,810 --> 00:56:56,245
Kun jeg kan gøre det

968
00:56:56,278 --> 00:56:58,714
men jeg har brug for, at du arbejder med mig.

969
00:56:58,747 --> 00:57:00,816
Jeg har allerede fortalt dig,

970
00:57:00,849 --> 00:57:02,818
Jeg ved ikke, hvor de er.

971
00:57:02,851 --> 00:57:05,821
Og du gør mig ondt!

972
00:57:05,854 --> 00:57:07,189
Godt.

973
00:57:07,222 --> 00:57:10,692
Er du Sophie?

974
00:57:12,294 --> 00:57:15,497
Alt okay?

975
00:57:15,531 --> 00:57:17,166
Bare... dandy.

976
00:57:17,199 --> 00:57:18,734
Du har til i morgen.

977
00:57:18,767 --> 00:57:19,968
Okay?

978
00:57:20,002 --> 00:57:22,704
Så tag din tænkehætte på.

979
00:57:22,738 --> 00:57:24,640
Jeg gør dig en tjeneste.

980
00:57:24,673 --> 00:57:26,241
Okay?

981
00:57:28,610 --> 00:57:30,612
Ring til mig.

982
00:58:58,934 --> 00:59:00,569
Lad mig være i fred! Stop det! Ingen!

983
00:59:22,925 --> 00:59:25,060
Sophie?

984
00:59:28,864 --> 00:59:31,133
Sophie?

985
01:00:15,911 --> 01:00:17,412
Hans beskyttelse?

986
01:00:17,446 --> 01:00:19,147
Ja, rigtigt.

987
01:00:49,911 --> 01:00:50,979
Du skal...

988
01:00:51,013 --> 01:00:52,014
Forlad.

989
01:00:52,047 --> 01:00:53,849
Ja, jeg ved, du lavede det

990
01:00:53,882 --> 01:00:56,018
helt klart i går.

991
01:00:56,918 --> 01:00:57,986
Du burde klæde dig på.

992
01:00:59,054 --> 01:01:01,423
Jeg er straks tilbage.

993
01:01:08,897 --> 01:01:10,799
Din idiot!

994
01:01:10,832 --> 01:01:11,800
Feds vil have denne pige

995
01:01:11,833 --> 01:01:13,235
for at have dræbt sin forbandede kæreste.

996
01:01:13,268 --> 01:01:14,169
Hvem er hun?

997
01:01:14,202 --> 01:01:16,338
Hvorfor dukkede hun op
ved en af mine indsamlinger

998
01:01:16,371 --> 01:01:17,873
den dag alt dette falder?

999
01:01:17,906 --> 01:01:19,408
Jeg ved det, Donald... jeg...

1000
01:01:19,441 --> 01:01:21,309
Hun er min datter.

1001
01:01:24,012 --> 01:01:25,747
Hvad tænker du på?

1002
01:01:25,781 --> 01:01:27,082
Er du skør?

1003
01:01:27,115 --> 01:01:28,350
Anders, tak.

1004
01:01:28,383 --> 01:01:30,752
Hvem er du, Joe?
Alle disse rygter.

1005
01:01:30,786 --> 01:01:33,121
Nogen vil køre
en pæl gennem dit hjerte

1006
01:01:33,155 --> 01:01:35,090
og det bliver jeg ikke
bragt ned med dig!

1007
01:01:35,123 --> 01:01:36,163
Hun er min datter, Donald.

1008
01:01:36,191 --> 01:01:37,492
Hvad forventer du, at jeg skal gøre?

1009
01:01:37,526 --> 01:01:39,428
Du får hende til at gå vejen.

1010
01:01:39,461 --> 01:01:40,896
Forstår du mig?

1011
01:01:40,929 --> 01:01:42,998
Eller jeg vil.

1012
01:01:43,031 --> 01:01:45,967
Jeg tager mig af det.

1013
01:01:53,942 --> 01:01:55,544
Okay...

1014
01:01:55,577 --> 01:01:57,045
Se.

1015
01:01:57,079 --> 01:01:58,289
Jeg skal have en hurtig bid.

1016
01:01:58,313 --> 01:02:00,982
Hvorfor fylder du ikke
før du rejser?

1017
01:02:01,917 --> 01:02:03,552
Virkelig?

1018
01:02:03,585 --> 01:02:08,356
Jeg laver de bedste æg
denne side af San Francisco.

1019
01:02:14,496 --> 01:02:16,565
Du må sulte
efter alt hvad du har været igennem.

1020
01:02:16,598 --> 01:02:18,533
Ja, jeg er lidt sulten.

1021
01:02:22,938 --> 01:02:25,006
Du vil gerne gribe
et par plader?

1022
01:02:25,040 --> 01:02:26,374
De er øverst her.

1023
01:02:26,408 --> 01:02:28,276
Sikker.

1024
01:02:33,849 --> 01:02:36,852
"Jordbærsmørkage..."

1025
01:02:36,885 --> 01:02:40,522
Hvad?

1026
01:02:40,555 --> 01:02:44,359
Jeg plejede at ringe til dig
min lille jordbærkage

1027
01:02:44,392 --> 01:02:45,293
fordi...

1028
01:02:45,327 --> 01:02:48,363
Dit modermærke så ud
som et jordbær.

1029
01:02:53,869 --> 01:02:56,171
Sophie...

1030
01:02:59,207 --> 01:03:01,109
Kom ud,
komme så langt væk herfra

1031
01:03:01,143 --> 01:03:02,277
som muligt.

1032
01:03:02,310 --> 01:03:03,044
Hvad?

1033
01:03:03,078 --> 01:03:03,912
Du hørte mig.
Jeg er ked af det, men...

1034
01:03:03,945 --> 01:03:07,849
Men jeg tænkte
du ville hjælpe mig.

1035
01:03:07,883 --> 01:03:08,650
Du er nødt til at gå nu.

1036
01:03:08,683 --> 01:03:10,952
Der er mange
folk efter dig.

1037
01:03:10,986 --> 01:03:12,087
Det er for risikabelt.

1038
01:03:12,120 --> 01:03:13,455
Men det har du ikke
fortalte mig noget!

1039
01:03:13,488 --> 01:03:15,857
Der er skove
ud over vinmarkerne.

1040
01:03:15,891 --> 01:03:17,359
Bare gå, kom ikke tilbage.

1041
01:03:17,392 --> 01:03:19,461
Jeg hjælper dig, det lover jeg.

1042
01:03:21,096 --> 01:03:22,364
Jeg skal ringe.

1043
01:03:22,397 --> 01:03:23,932
Tag min celle.

1044
01:03:23,965 --> 01:03:25,600
Ødelæg det, når du er færdig.

1045
01:03:25,634 --> 01:03:26,634
For mange tal. Gå nu!

1046
01:03:44,686 --> 01:03:46,922
Jeg har brug for din hjælp.

1047
01:04:43,178 --> 01:04:46,514
Fred lashley,
San Diego d.E.A.

1048
01:04:46,548 --> 01:04:49,618
Undskyld alt dramaet
i dit liv.

1049
01:04:49,651 --> 01:04:50,661
Jeg tror, det bliver værre

1050
01:04:50,685 --> 01:04:52,587
før det bliver bedre?

1051
01:04:52,621 --> 01:04:53,688
Chip? Ingen?

1052
01:04:53,722 --> 01:04:55,690
Nå, elendighed elsker selskab.

1053
01:04:55,724 --> 01:04:57,001
Jeg mener, min kone
tager mig fuldstændig

1054
01:04:57,025 --> 01:04:58,493
til rengøringspersonalet lige nu.

1055
01:04:58,526 --> 01:04:59,995
Hold kæft for helvede.

1056
01:05:07,769 --> 01:05:09,104
Nogen du kender derude?

1057
01:05:09,137 --> 01:05:10,205
Ja, det er rager.

1058
01:05:10,238 --> 01:05:11,706
Sagde David Carter sendte ham.

1059
01:05:11,740 --> 01:05:13,541
Jamen, er det ikke perfekt.

1060
01:05:34,162 --> 01:05:36,031
Du er sikker på, at det er en
af Carters fyre?

1061
01:05:36,064 --> 01:05:38,033
Det sagde han.

1062
01:05:39,768 --> 01:05:41,269
Kom nu.

1063
01:05:41,303 --> 01:05:42,671
Hvordan skal jeg ellers
finde Isabel?

1064
01:05:42,704 --> 01:05:43,672
Forstår det.

1065
01:05:43,705 --> 01:05:44,673
Alec rooker.

1066
01:05:44,706 --> 01:05:46,374
Han har et ark en kilometer langt.

1067
01:05:46,408 --> 01:05:47,642
Hvis rooker tager lokket,

1068
01:05:47,676 --> 01:05:51,780
så... så kan han
led os direkte til Carter.

1069
01:05:51,813 --> 01:05:54,082
Er du virkelig klar til det her?

1070
01:05:55,684 --> 01:05:57,619
Jeg vil have min søster.

1071
01:05:57,652 --> 01:06:01,222
Og vi vil have Carter.

1072
01:06:03,391 --> 01:06:06,094
Sender.

1073
01:06:06,127 --> 01:06:07,395
Udsender et GPS-signal.

1074
01:06:07,429 --> 01:06:09,664
Vil ikke miste dig,
så bare rolig.

1075
01:06:09,698 --> 01:06:11,766
Jeg skal slå ind.

1076
01:06:11,800 --> 01:06:16,271
Du holder øje med hende
på nattevagten.

1077
01:06:16,304 --> 01:06:19,174
Jeg tager over
i A.M.

1078
01:06:22,177 --> 01:06:23,778
Så er det alle systemer i gang.

1079
01:06:23,812 --> 01:06:26,614
Sov godt, killinger.

1080
01:06:26,648 --> 01:06:28,249
Far er i det næste værelse.

1081
01:06:31,586 --> 01:06:33,288
Hvor sover jeg?

1082
01:06:41,563 --> 01:06:44,599
Han kæmpede virkelig ikke
at være sammen med mig, gjorde han?

1083
01:06:44,632 --> 01:06:46,634
WHO?

1084
01:06:46,668 --> 01:06:48,403
Joe.

1085
01:06:49,571 --> 01:06:50,638
tænkte jeg

1086
01:06:50,672 --> 01:06:52,307
det da jeg fandt ham

1087
01:06:52,340 --> 01:06:55,110
at det ville ordne alt.

1088
01:06:56,144 --> 01:06:58,213
Mig og min for længst mistede far

1089
01:06:58,246 --> 01:07:01,149
ville gå glad
ind i solnedgangen.

1090
01:07:01,182 --> 01:07:03,852
Ja, godt,
fra min erfaring...

1091
01:07:03,885 --> 01:07:07,288
Familien har aldrig en lykkelig slutning.

1092
01:07:08,690 --> 01:07:11,760
Jeg mener, min stedfar...

1093
01:07:11,793 --> 01:07:14,496
Han er den samme som din far.

1094
01:07:14,529 --> 01:07:18,700
Han ville ikke kæmpe for mig
hvis hans liv afhang af det.

1095
01:07:18,733 --> 01:07:21,136
ryk.

1096
01:07:25,306 --> 01:07:28,143
Men du blev okay.

1097
01:07:29,444 --> 01:07:31,413
Tror du?

1098
01:07:33,448 --> 01:07:35,850
Ja.

1099
01:07:37,519 --> 01:07:39,421
Tak.

1100
01:07:40,555 --> 01:07:43,324
Jeg skal have
det første brusebad.

1101
01:08:39,781 --> 01:08:41,282
Vi har hende stadig.

1102
01:08:41,316 --> 01:08:43,184
Vi er heldige
han zappede ikke vores GPS, mand.

1103
01:08:49,724 --> 01:08:51,559
Det er snart forbi.

1104
01:09:02,270 --> 01:09:04,639
Hold fast.

1105
01:09:15,750 --> 01:09:16,951
For fanden!

1106
01:09:16,985 --> 01:09:18,620
Vi har hende stadig. Gå rundt.

1107
01:09:29,831 --> 01:09:31,566
Kom så, lad os gå.

1108
01:09:31,599 --> 01:09:32,834
Lad os gå. Kom nu.

1109
01:10:03,364 --> 01:10:05,500
Nu ligger du bare stille.

1110
01:10:05,533 --> 01:10:07,268
Jeg vil ringe,

1111
01:10:07,302 --> 01:10:09,571
og det hele går
skal trænes, okay?

1112
01:10:09,604 --> 01:10:12,774
Der er ikke noget at bekymre sig om,
Jeg sværger.

1113
01:10:17,045 --> 01:10:18,746
Hej?

1114
01:10:18,780 --> 01:10:20,815
Carter, jeg har hende.

1115
01:10:20,848 --> 01:10:21,683
God.

1116
01:10:21,716 --> 01:10:22,717
Hun kommer ikke let.

1117
01:10:22,750 --> 01:10:23,685
Hvorfor ikke?

1118
01:10:23,718 --> 01:10:24,862
Jeg var nødt til at berolige hende lidt.

1119
01:10:24,886 --> 01:10:25,954
Hvorfor i alverden...

1120
01:10:25,987 --> 01:10:27,188
Hun er bange for dig, okay?

1121
01:10:27,222 --> 01:10:28,999
Du er nødt til at tale med hende,
berolig hende, mand.

1122
01:10:29,023 --> 01:10:30,023
Få hende til at stole på mig.

1123
01:10:32,860 --> 01:10:33,828
Ja! Okay.

1124
01:10:33,861 --> 01:10:35,830
Ring til d.E.A.
Og få adressen, okay.

1125
01:10:36,798 --> 01:10:38,733
Din søster går videre.

1126
01:10:38,766 --> 01:10:40,835
Hvad?
Hej!

1127
01:10:40,868 --> 01:10:42,937
- El!
- Iz!

1128
01:10:42,971 --> 01:10:44,706
El, jeg ved det
du dræbte ikke Chris.

1129
01:10:44,739 --> 01:10:45,640
Det kunne du ikke.

1130
01:10:45,673 --> 01:10:47,709
Du er nødt til at komme
med denne mand.

1131
01:10:47,742 --> 01:10:48,776
Rooker.

1132
01:10:48,810 --> 01:10:50,678
Rooker. Han prøver
at bringe dig til os.

1133
01:10:51,713 --> 01:10:54,048
Skat, hvordan ved jeg det...

1134
01:10:54,082 --> 01:10:55,984
Får han dig ikke til at sige det?

1135
01:10:59,887 --> 01:11:01,489
Hvem er det?

1136
01:11:01,522 --> 01:11:02,991
Motel ledelse!

1137
01:11:03,024 --> 01:11:05,593
Jeg så dig bringe nogen ind.

1138
01:11:05,627 --> 01:11:07,862
Nu er dette en single
besættelse der, fyr.

1139
01:11:09,998 --> 01:11:13,601
Hvad med at jeg gør op med dig?

1140
01:11:13,635 --> 01:11:15,870
Sig, 50 dollars?

1141
01:11:15,903 --> 01:11:17,005
50?

1142
01:11:17,038 --> 01:11:20,775
Det skal være
lige nu, dog.

1143
01:11:20,808 --> 01:11:22,677
Ja, hold op.

1144
01:11:26,881 --> 01:11:29,584
Jeps!

1145
01:11:29,617 --> 01:11:30,885
El, er du okay?

1146
01:11:30,918 --> 01:11:33,454
Hvorfor gjorde du det?

1147
01:11:33,488 --> 01:11:36,991
Han skulle
at tage mig til Isabel.

1148
01:11:37,025 --> 01:11:38,493
Han løj for dig.

1149
01:11:38,526 --> 01:11:40,028
Carter går
at få dig dræbt.

1150
01:11:40,061 --> 01:11:41,696
Kom nu, det har du
at komme med mig.

1151
01:11:41,729 --> 01:11:43,564
Kom nu.

1152
01:11:54,175 --> 01:11:56,544
Se, vi, vi sporede
Carters nummer.

1153
01:11:56,577 --> 01:11:58,913
Vi venter bare
for hans adresse, okay.

1154
01:11:58,946 --> 01:12:01,449
Så vi kan finde Isabel?

1155
01:12:01,482 --> 01:12:04,919
Det er planen, senorita.

1156
01:12:04,952 --> 01:12:07,031
Hvorfor lægger du dig ikke bare tilbage der
og få dig selv noget søvn?

1157
01:12:07,055 --> 01:12:10,391
Du ligner
du kunne bruge nogle.

1158
01:12:16,631 --> 01:12:20,068
Jeg skal stoppe
og foretage et nyt opkald.

1159
01:12:31,779 --> 01:12:33,681
Hvorfor stopper vi?

1160
01:12:33,715 --> 01:12:35,149
Det er her
vi møder Jerry...

1161
01:12:35,183 --> 01:12:38,920
Jeg mener, David Carter.

1162
01:12:38,953 --> 01:12:40,154
Her?

1163
01:12:40,188 --> 01:12:41,522
Ja, vi går og tjekker det ud.

1164
01:12:41,556 --> 01:12:42,557
Du bliver siddende.

1165
01:12:42,590 --> 01:12:43,758
Kom nu. Lad os gå.

1166
01:13:18,493 --> 01:13:19,560
Sophie!

1167
01:13:19,594 --> 01:13:20,762
Sophie!

1168
01:13:20,795 --> 01:13:22,630
Gudskelov.

1169
01:13:22,663 --> 01:13:24,665
Gudskelov.

1170
01:13:25,867 --> 01:13:26,968
Hvad laver du her?

1171
01:13:27,001 --> 01:13:28,069
Agent farber ringede,

1172
01:13:28,102 --> 01:13:29,137
sagde du havde brug for min hjælp.

1173
01:13:29,170 --> 01:13:32,140
Det vil jeg ikke
svigte dig igen.

1174
01:13:32,173 --> 01:13:34,675
Gud, jeg er så ked af det.

1175
01:13:39,781 --> 01:13:42,884
Jeg ville ikke have lagt penge
på du rent faktisk dukker op.

1176
01:13:42,917 --> 01:13:43,994
Gør du virkelig noget

1177
01:13:44,018 --> 01:13:45,887
for en af dine børn for en gangs skyld?

1178
01:13:45,920 --> 01:13:47,622
Hvem er det?

1179
01:13:47,655 --> 01:13:50,792
Ja, en mandestemme
ændrer sig meget efter 19 år.

1180
01:13:50,825 --> 01:13:51,893
19 år som gringo

1181
01:13:51,926 --> 01:13:54,128
i en mexicansk låsning.

1182
01:13:54,162 --> 01:13:56,130
Et hul, som din egen
stedfar satte dig ind i!

1183
01:13:56,164 --> 01:13:58,633
Hov, hov, hov...

1184
01:13:58,666 --> 01:13:59,801
Du behøver ikke at gøre dette.

1185
01:13:59,834 --> 01:14:01,202
Hej, søster.

1186
01:14:03,271 --> 01:14:05,173
De voldtog mig
den første dag jeg var derinde.

1187
01:14:05,206 --> 01:14:07,608
Men du vidste, at det ville ske,
gjorde du ikke, far?

1188
01:14:07,642 --> 01:14:10,578
Da du lavede din aftale
med de føderale!

1189
01:14:10,611 --> 01:14:12,246
Jeg var 18 år gammel,
og du solgte mig ud!

1190
01:14:12,280 --> 01:14:15,049
Jeg var et barn!
Jeg var dit barn, dit afskud!

1191
01:14:15,082 --> 01:14:16,217
Luke, jeg-jeg-jeg ved...

1192
01:14:16,250 --> 01:14:17,852
Nej! Nej.

1193
01:14:17,885 --> 01:14:19,754
Du må ikke forklare!

1194
01:14:19,787 --> 01:14:20,922
Ingen!

1195
01:14:22,323 --> 01:14:23,724
Det var din skyld
at Nick døde!

1196
01:14:23,758 --> 01:14:24,759
Fontaine...

1197
01:14:24,792 --> 01:14:26,294
Hold kæft, din løgner!

1198
01:14:26,327 --> 01:14:27,662
Ingen!

1199
01:14:27,695 --> 01:14:28,763
Ingen!

1200
01:14:28,796 --> 01:14:30,598
Ingen! Ingen!

1201
01:14:30,631 --> 01:14:31,966
Hvad fanden laver du?

1202
01:14:31,999 --> 01:14:33,234
Det handlede om pengene!

1203
01:14:33,267 --> 01:14:36,671
Ingen skulle komme til skade.

1204
01:14:36,704 --> 01:14:38,873
Giv mig den forbandede pistol, okay?

1205
01:14:38,906 --> 01:14:41,642
Jeg er gud nu.

1206
01:14:42,810 --> 01:14:43,978
Ingen!

1207
01:14:45,713 --> 01:14:46,848
Er du skør?

1208
01:14:46,881 --> 01:14:48,716
Kom nu!

1209
01:14:53,988 --> 01:14:56,824
Fik du Carters adresse?

1210
01:14:56,858 --> 01:14:59,627
Ja... mand.

1211
01:14:59,660 --> 01:15:02,763
20 bay... bay creek road.

1212
01:15:02,797 --> 01:15:04,932
Hailey, Idaho.

1213
01:15:04,966 --> 01:15:07,902
Jeez, giv mig den forbandede pistol, mand.

1214
01:15:07,935 --> 01:15:09,303
Jeg har ikke brug for dig mere.

1215
01:15:09,337 --> 01:15:10,071
Hvad?

1216
01:15:10,104 --> 01:15:12,874
Se, jeg sætter pris på
d.E.A. I.D.

1217
01:15:12,907 --> 01:15:14,108
Men der er ingen måde

1218
01:15:14,141 --> 01:15:16,711
Jeg deler mine penge op
med nogen 50-50.

1219
01:15:24,819 --> 01:15:25,953
Ingen!

1220
01:15:36,063 --> 01:15:39,033
Ingen!

1221
01:15:50,711 --> 01:15:53,781
Klarer sig godt tilbage
der, muchacha?

1222
01:15:53,814 --> 01:15:56,951
Du ser noget varm ud
alt sammen bundet sådan.

1223
01:15:59,220 --> 01:16:01,789
Kom nu.
Du vil lære at kunne lide mig, jeg sværger.

1224
01:16:01,822 --> 01:16:02,990
Især efter i morgen,

1225
01:16:03,024 --> 01:16:05,793
når jeg har fået
al den disponible indkomst.

1226
01:16:07,395 --> 01:16:09,630
Ja, jeg kendte din
såkaldt far Carter

1227
01:16:09,664 --> 01:16:10,498
ville ikke røre en øre
af de penge

1228
01:16:10,531 --> 01:16:13,634
medmindre han tænkte
det var en nødsituation.

1229
01:16:13,668 --> 01:16:15,703
Jeg gætter på hans lille tur
til banken bevist det?

1230
01:16:15,736 --> 01:16:19,006
Nå, det er lønningsdag for mig,

1231
01:16:19,040 --> 01:16:21,409
og tilbagebetalingstid
for alle andre.

1232
01:16:21,442 --> 01:16:25,746
I det sekund jeg blev løsladt,
Jeg fik lashley til at udgive den annonce.

1233
01:16:25,780 --> 01:16:29,917
Har tænkt på denne dag
gennem de sidste 20 år,

1234
01:16:29,951 --> 01:16:31,719
og indtil videre...

1235
01:16:31,752 --> 01:16:33,421
Det har vist sig
en lille smule bedre

1236
01:16:33,454 --> 01:16:34,855
end jeg havde forventet.

1237
01:16:34,889 --> 01:16:36,290
ved du,

1238
01:16:36,324 --> 01:16:39,727
Jeg tror, det er på grund af dig,
sød lille ting.

1239
01:16:40,928 --> 01:16:42,930
Kom nu, lad dig ikke lure.

1240
01:16:42,964 --> 01:16:44,932
Sandsynligvis ikke din type alligevel.

1241
01:16:44,966 --> 01:16:47,902
Sandsynligvis som de præppy drenge?

1242
01:16:47,935 --> 01:16:50,071
Nå...

1243
01:16:50,104 --> 01:16:53,040
Det bliver du nødt til
start forfra nu,

1244
01:16:53,074 --> 01:16:56,210
nu hvor Chris er historie?

1245
01:16:56,243 --> 01:16:57,678
Ja.

1246
01:16:57,712 --> 01:16:58,779
Chrissy, Chrissy, Chrissy.

1247
01:16:58,813 --> 01:17:01,048
Men jeg var nødt til at dræbe ham.

1248
01:17:01,983 --> 01:17:04,352
Hjælp med at trække dig til mig.

1249
01:17:27,241 --> 01:17:28,709
For meget koffein.

1250
01:17:28,743 --> 01:17:30,244
Jeg vender tilbage
på cirka tre minutter.

1251
01:17:32,380 --> 01:17:33,748
Vær en god pige.

1252
01:18:59,400 --> 01:19:00,768
Hjælp!

1253
01:19:01,902 --> 01:19:03,337
Nogen hjælp mig!

1254
01:19:05,139 --> 01:19:06,474
Nogen hjælp mig!

1255
01:19:06,507 --> 01:19:08,075
Kom ud af bilen!

1256
01:19:08,109 --> 01:19:09,310
D.e.a. Hun er en forbryder.

1257
01:19:55,156 --> 01:19:56,457
Stop bilen, David!
Få hende!

1258
01:19:56,490 --> 01:19:58,993
Elsa! Elsa!

1259
01:19:59,894 --> 01:20:00,961
Far!

1260
01:20:02,596 --> 01:20:03,631
Gud.

1261
01:20:04,999 --> 01:20:06,634
Hvordan har Izzie det?
Hun har det fint.

1262
01:20:06,667 --> 01:20:09,303
Kæreste!
Mor!

1263
01:20:09,336 --> 01:20:11,505
Vi skal væk herfra nu.
Alle os.

1264
01:20:11,539 --> 01:20:13,507
Han er her, min bror.

1265
01:20:13,541 --> 01:20:14,708
Han dræbte Chris!

1266
01:20:14,742 --> 01:20:17,444
Luke? Hvad skete der med rooker,
den fyr jeg sendte for at hente dig?

1267
01:20:17,478 --> 01:20:19,280
Han dræbte ham også, far.
Jeg er så ked af det.

1268
01:20:19,313 --> 01:20:22,016
Det er okay, det er okay.
Sæt dig ind i bilen. Lad os gå!

1269
01:20:25,152 --> 01:20:27,288
Jeg var ung og dum.

1270
01:20:27,321 --> 01:20:28,522
Det skulle bare være

1271
01:20:28,556 --> 01:20:29,423
noget med hvidvaskning af penge
i Mexico.

1272
01:20:29,456 --> 01:20:31,358
Jeg anede ikke
om lægemiddelsidelinjen

1273
01:20:31,392 --> 01:20:32,569
at Joe og Luke skulle...

1274
01:20:32,593 --> 01:20:35,629
Indtil den dag
i hvert fald ved grænsen.

1275
01:20:35,663 --> 01:20:37,998
Der var flere betjente og hunde
end normalt.

1276
01:20:38,032 --> 01:20:39,200
Joe gik i panik,

1277
01:20:39,233 --> 01:20:41,335
han ville have Luke til at tvinge dig
og din bror

1278
01:20:41,368 --> 01:20:42,503
at bære det,

1279
01:20:42,536 --> 01:20:45,372
sluge poserne...
Kokain.

1280
01:20:46,941 --> 01:20:48,542
Nick...

1281
01:20:48,576 --> 01:20:51,445
en af poserne
sprængte i ham...

1282
01:20:51,478 --> 01:20:53,080
Han oddede.

1283
01:20:53,113 --> 01:20:59,019
Jeg fik dig ud derfra før Luke
kunne gøre det samme for dig.

1284
01:21:00,020 --> 01:21:01,288
Da Chris blev dræbt,

1285
01:21:01,322 --> 01:21:03,524
vi gik i panik,
vi antog bare, at det var Luke.

1286
01:21:03,557 --> 01:21:06,026
Vi gjorde bare, hvad vi skulle

1287
01:21:06,060 --> 01:21:08,429
for at gøre os alle trygge.

1288
01:21:20,741 --> 01:21:23,444
Vi skal have Izzie og Nana

1289
01:21:23,477 --> 01:21:24,979
og så går vi
til Chicago.

1290
01:21:25,012 --> 01:21:25,980
Jeg kender nogle mennesker...

1291
01:21:26,013 --> 01:21:26,981
Nana?

1292
01:21:27,014 --> 01:21:28,148
Min mor.
Din bedstemor.

1293
01:21:28,182 --> 01:21:29,259
Det ville de have
fandt os gennem hende,

1294
01:21:29,283 --> 01:21:30,417
så vi var nødt til at gå.

1295
01:21:30,451 --> 01:21:31,986
min gud.

1296
01:21:32,019 --> 01:21:33,263
I opgav begge så meget for mig.

1297
01:21:33,287 --> 01:21:35,389
Nå, du er vores datter, så...

1298
01:21:37,658 --> 01:21:39,526
Jeg elsker dig, skat.

1299
01:21:39,560 --> 01:21:40,427
Iz!

1300
01:21:40,461 --> 01:21:45,099
Op ad trappen,
første dør til venstre.

1301
01:21:46,667 --> 01:21:48,102
Mor?

1302
01:21:48,135 --> 01:21:49,135
Iz?

1303
01:21:50,170 --> 01:21:52,306
Vi er her!

1304
01:22:03,717 --> 01:22:06,620
Sig ikke et ord.

1305
01:22:06,654 --> 01:22:07,988
Vær venlig ikke at såre os.

1306
01:22:09,123 --> 01:22:11,558
David?
Hun er her ikke...

1307
01:22:14,728 --> 01:22:17,498
El?

1308
01:22:22,703 --> 01:22:24,605
David, vær forsigtig.

1309
01:22:31,645 --> 01:22:33,013
David!

1310
01:22:33,047 --> 01:22:34,348
min gud!

1311
01:22:34,381 --> 01:22:35,416
min gud.

1312
01:22:36,684 --> 01:22:38,519
Længe ikke set, Angie.

1313
01:22:38,552 --> 01:22:41,221
Hej Jerry.

1314
01:22:42,289 --> 01:22:43,767
Du ved, det ville vi have
været helt fint

1315
01:22:43,791 --> 01:22:44,792
ved den mexicanske grænse

1316
01:22:44,825 --> 01:22:46,060
hvis du bare havde ladet mig være i fred.

1317
01:22:46,093 --> 01:22:47,194
Snus dig!

1318
01:22:47,227 --> 01:22:48,429
Hvor er det, Jerry?

1319
01:22:48,462 --> 01:22:50,531
Hvor er Isabel?
Hvor er Annas mor?

1320
01:22:50,564 --> 01:22:51,699
Du er heldig.

1321
01:22:51,732 --> 01:22:52,433
Jeg havde ikke hjertet

1322
01:22:52,466 --> 01:22:54,034
at dræbe en forsvarsløs gammel dame.

1323
01:22:54,068 --> 01:22:56,036
Og pigen?

1324
01:22:56,070 --> 01:22:57,037
Hun er okay...

1325
01:22:57,071 --> 01:22:58,172
For nu.

1326
01:22:58,205 --> 01:23:00,641
Hun er min forsikring
for din gode opførsel.

1327
01:23:00,674 --> 01:23:02,409
Men hvis du ikke gør det
fortæl mig hvor det er...

1328
01:23:03,577 --> 01:23:04,678
Jeg sværger ved gud,

1329
01:23:04,712 --> 01:23:05,755
Jeg vil lade hende
har det nu.

1330
01:23:05,779 --> 01:23:07,381
For guds skyld, fortæl ham det!

1331
01:23:07,414 --> 01:23:08,758
Det er i køkkenet,
under vasken.

1332
01:23:08,782 --> 01:23:10,050
Tæt på spisekammeret.

1333
01:23:10,084 --> 01:23:12,486
Fremskridt.

1334
01:23:15,589 --> 01:23:18,092
Hold kæft.

1335
01:23:18,125 --> 01:23:20,561
I bliver lige der.

1336
01:23:20,594 --> 01:23:22,463
Jeg har dræbt et barn før.

1337
01:23:22,496 --> 01:23:24,531
Jeg gør det igen.

1338
01:23:30,804 --> 01:23:32,039
Nå, få det!

1339
01:23:33,807 --> 01:23:35,843
Få...

1340
01:23:37,578 --> 01:23:39,446
Kom nu.

1341
01:23:39,480 --> 01:23:41,749
Jeg skal have pistolen.
Nej, lad være. Han vil skyde hende.

1342
01:23:41,782 --> 01:23:43,617
Gør det!

1343
01:23:45,786 --> 01:23:46,854
Åbn den.

1344
01:23:48,555 --> 01:23:50,290
Åbn den!

1345
01:23:50,324 --> 01:23:52,693
Giv mig det.

1346
01:23:52,726 --> 01:23:54,528
Giv mig det!

1347
01:23:57,531 --> 01:23:59,633
Gå!

1348
01:24:03,303 --> 01:24:04,438
Løb, skat! Løbe!

1349
01:24:45,712 --> 01:24:46,780
Ingen!

1350
01:24:46,814 --> 01:24:49,249
Ingen! Nej, gud, nej!

1351
01:24:49,283 --> 01:24:50,684
Ingen!

1352
01:24:50,717 --> 01:24:52,786
Det er mine penge.
Nej, nej, nej!

1353
01:24:52,820 --> 01:24:54,621
Din skøre tæve!

1354
01:24:54,655 --> 01:24:56,323
Ingen!

1355
01:25:27,955 --> 01:25:30,557
Hjælp!

1356
01:25:30,591 --> 01:25:31,658
Iz!

1357
01:25:31,692 --> 01:25:34,194
Izzie!

1358
01:25:36,930 --> 01:25:39,399
Iz, jeg kommer!

1359
01:25:39,433 --> 01:25:40,501
El!

1360
01:25:50,611 --> 01:25:51,712
Slug det!

1361
01:25:53,814 --> 01:25:55,883
Få hænderne fra hende!

1362
01:25:58,685 --> 01:26:00,587
Iz, jeg har dig.

1363
01:26:00,621 --> 01:26:02,723
El...

1364
01:26:29,016 --> 01:26:31,318
El...

1365
01:26:39,026 --> 01:26:40,561
Jeg er din bror!

1366
01:26:43,730 --> 01:26:46,667
Iz! Iz...

1367
01:26:47,768 --> 01:26:50,737
Jeg har dig, skat.
Jeg har dig.

1368
01:26:50,771 --> 01:26:52,406
Kom så, iz.

1369
01:26:52,439 --> 01:26:54,541
Kom nu, bliv hos mig.
Jeg har dig.

1370
01:26:55,742 --> 01:26:57,711
Gud. Iz.

1371
01:26:57,744 --> 01:26:58,779
Kom nu.

1372
01:26:58,812 --> 01:26:59,980
Kom så, skat.

1373
01:27:01,748 --> 01:27:03,450
Min gud, skat.

1374
01:27:03,483 --> 01:27:04,785
Baby?!

1375
01:27:04,818 --> 01:27:07,321
min gud.
Er hun okay?

1376
01:27:07,354 --> 01:27:09,289
Træk vejret, skat.
Kom nu, træk vejret. Mor er her.

1377
01:27:09,323 --> 01:27:09,990
Okay.

1378
01:27:10,023 --> 01:27:12,492
Tanken om at miste dig...

1379
01:27:12,526 --> 01:27:14,428
Det er du aldrig
kommer til at miste mig, far.

1380
01:27:15,629 --> 01:27:17,698
Du er min familie.