1
00:00:28,946 --> 00:00:30,736
به نام زنبور -

2
00:00:31,907 --> 00:00:33,527
و از پروانه -

3
00:00:34,201 --> 00:00:35,411
و از نسیم -

4
00:00:36,995 --> 00:00:37,995
آمین!

5
00:00:42,376 --> 00:00:43,376
پیدات کرد

6
00:00:44,920 --> 00:00:46,000
لطفا برو

7
00:00:46,421 --> 00:00:47,591
اما من تازه به اینجا رسیدم.

8
00:00:48,006 --> 00:00:49,466
دارم سعی میکنم تنها باشم

9
00:00:51,426 --> 00:00:52,426
کشیدن می خواهید؟

10
00:00:54,179 --> 00:00:55,179
خوب

11
00:00:58,475 --> 00:00:59,475
چی میخونی؟

12
00:01:00,936 --> 00:01:01,976
والدن.

13
00:01:02,563 --> 00:01:04,313
توسط Thoreau. آیا آن را خوانده اید؟

14
00:01:04,397 --> 00:01:05,647
نتونستم ازش بگذرم

15
00:01:06,066 --> 00:01:07,356
من فکر می کنم این باور نکردنی است.

16
00:01:08,694 --> 00:01:12,784
زندگی در تنهایی مطلق،
تنها در طبیعت

17
00:01:15,200 --> 00:01:16,700
من میخواهم همینطور زندگی کنم

18
00:01:17,369 --> 00:01:18,369
چرا؟

19
00:01:19,037 --> 00:01:21,537
چون. بیابان است...

20
00:01:22,541 --> 00:01:23,631
صادقانه

21
00:01:23,709 --> 00:01:24,789
قابل اعتماد.

22
00:01:26,837 --> 00:01:29,007
در حالی که همه کاری که دیگران انجام می دهند به شما صدمه زدن است.

23
00:01:29,673 --> 00:01:30,923
بگو کی بهت صدمه زد

24
00:01:32,259 --> 00:01:33,259
شکایت کن

25
00:01:35,512 --> 00:01:37,512
تو هنوز ناراحتی
در مورد انتقال او به بوستون؟

26
00:01:37,931 --> 00:01:39,271
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

27
00:01:39,975 --> 00:01:42,515
او نامه ای به آستین نوشت
و هنوز برام ننوشته

28
00:01:43,437 --> 00:01:44,647
هی، شما بچه ها جبران خواهید کرد.

29
00:01:44,730 --> 00:01:49,280
جورج، اگر اشکالی ندارد،
فعلا فقط به یه جا نیاز دارم

30
00:01:51,278 --> 00:01:52,948
من باید کنار درختم باشم

31
00:02:01,413 --> 00:02:03,873
به نظر می رسد من تنها نیستم
خلوت تو را به هم می زند

32
00:02:03,957 --> 00:02:07,037
ما خط مشروط را داریم
از اینجا می آید

33
00:02:07,127 --> 00:02:08,537
اینجا چه کار می کنند؟

34
00:02:09,505 --> 00:02:10,585
آنها باید نقشه بردار باشند.

35
00:02:10,672 --> 00:02:11,762
برای راه آهن

36
00:02:11,840 --> 00:02:13,550
ساخت و ساز از فردا شروع می شود، می دانید.

37
00:02:13,967 --> 00:02:16,797
البته من این را می دانم، اما آنها نمی توانند
راه آهن را در جنگل ما بسازید.

38
00:02:16,887 --> 00:02:18,347
این ملک خصوصی است.

39
00:02:19,389 --> 00:02:21,519
شاید پدرت بهشون اجازه داده

40
00:02:39,117 --> 00:02:40,827
بابا شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

41
00:02:41,745 --> 00:02:42,745
ببخشید؟ چکار کنم؟

42
00:02:42,829 --> 00:02:44,789
شما نمی توانید اجازه دهید که آنها جنگل های ما را خراب کنند.

43
00:02:46,542 --> 00:02:49,132
آیا این راهی برای ورود به دفتر من است؟
چه اتفاقی برای یک ضربه افتاد؟

44
00:02:49,211 --> 00:02:50,801
متاسفم، اما این یک اورژانس است.

45
00:02:50,879 --> 00:02:52,969
آنها در حال حاضر آنجا هستند،
شروع کردن

46
00:02:53,048 --> 00:02:54,048
البته که هستند.

47
00:02:54,132 --> 00:02:58,142
فردا اولین روز ساخت است
در راه آهن بزرگ Amherst Belchertown.

48
00:02:58,220 --> 00:03:01,350
شما باید هیجان زده باشید.
من می دانم که دخترانم هیجان زده هستند.

49
00:03:01,431 --> 00:03:05,061
حالا آنها می توانند لباس بخرند
از بهترین لباس دوزهای نیویورک.

50
00:03:05,143 --> 00:03:07,353
آنها یک پرونده معمولی دارند
تب راه آهن

51
00:03:07,437 --> 00:03:10,397
- من مطمئناً تب راه آهن گرفته ام.
- همه شهر تب راه آهن دارند.

52
00:03:10,440 --> 00:03:11,793
سپس تمام شهر باید به دکتر مراجعه کنند،

53
00:03:11,817 --> 00:03:14,277
اگر فکر می کنند کسی قطار را راه می اندازد
از طریق جنگل های ما

54
00:03:14,361 --> 00:03:16,451
عزیز من
قطار از جنگل های ما عبور خواهد کرد.

55
00:03:16,530 --> 00:03:18,910
- این به سادگی کارآمدترین مسیر است.
- "کارآمد"؟

56
00:03:19,324 --> 00:03:22,334
چه چیزی در مورد پر کردن کارآمد است
جنگل های آرام و آرام ما

57
00:03:22,411 --> 00:03:24,711
با سر و صدا و دود و افراد دیگر؟

58
00:03:25,455 --> 00:03:29,035
امیلی، من می ترسم
شما نمی توانید مانع پیشرفت شوید

59
00:03:31,503 --> 00:03:33,053
اسناد قبلاً امضا شده است.

60
00:03:33,130 --> 00:03:35,300
آیا روزنامه ها می گویند
آنها اجازه دارند درخت من را قطع کنند؟

61
00:03:35,382 --> 00:03:36,382
"درخت تو."

62
00:03:36,800 --> 00:03:39,430
درخت بلوط بزرگ.
همانی که پدربزرگ کاشته بود.

63
00:03:39,511 --> 00:03:41,511
اگر لازم باشد، بله.

64
00:03:41,847 --> 00:03:44,137
بابا لطفا التماس میکنم

65
00:03:44,766 --> 00:03:46,306
من آن درخت را دوست دارم

66
00:03:46,393 --> 00:03:48,193
من به آن درخت نیاز دارم

67
00:03:48,270 --> 00:03:51,440
جایی است که می روم تا فکر کنم، گوش کنم.

68
00:03:52,941 --> 00:03:55,241
اگر به آنها اجازه دهید آن درخت را بکشند،
تو منو میکشی

69
00:03:58,030 --> 00:03:59,820
آیا دختران شما با شما اینگونه صحبت می کنند؟

70
00:04:00,157 --> 00:04:01,197
بیشتر اوقات، بله.

71
00:04:01,283 --> 00:04:04,043
خوب، من او را بزرگ نکردم
مثل یک بت پرستی دیوانه رفتار کردن

72
00:04:04,453 --> 00:04:06,623
امیلی، شرمنده تو هستم.

73
00:04:06,705 --> 00:04:08,325
"از من شرمنده"؟

74
00:04:08,749 --> 00:04:12,249
چرا؟ چون بیشتر به فکر خودمون هستم
درخت بلوط از لباس های نیویورک؟

75
00:04:12,336 --> 00:04:14,126
خب منم یه کت و شلوار سفارش دادم

76
00:04:15,631 --> 00:04:16,881
خائن

77
00:04:18,675 --> 00:04:20,465
ایثمار، من عذرخواهی می کنم.

78
00:04:20,928 --> 00:04:22,098
نیازی نیست.

79
00:04:22,179 --> 00:04:24,429
انگار دخترم
من را شرمنده انتخاب کرده است

80
00:04:24,515 --> 00:04:27,345
اما شاید پسرم
تاثیر بهتری خواهد گذاشت

81
00:04:27,434 --> 00:04:29,194
آستین، من یک ایده دارم.

82
00:04:30,979 --> 00:04:31,979
همانطور که می دانید،

83
00:04:32,064 --> 00:04:34,364
مراسم کلنگ زنی
برای راه آهن جدید

84
00:04:34,441 --> 00:04:35,821
فردا بعدازظهر برگزار می شود.

85
00:04:35,901 --> 00:04:38,046
این کاملا یک کار خواهد بود.
تمام شهر آنجا خواهد بود.

86
00:04:38,070 --> 00:04:39,320
و فکر می کنم درست باشد

87
00:04:39,404 --> 00:04:42,664
برای یکی از اعضای خانواده ما
برای کمک کردن

88
00:04:42,741 --> 00:04:44,741
دقیقا به چی فکر می کردی؟

89
00:04:45,661 --> 00:04:49,751
داشتم فکر میکردم شاید شعر بنویسی

90
00:04:54,795 --> 00:04:56,625
مطمئنی میخوای انجامش بدم؟

91
00:04:56,713 --> 00:04:58,173
البته پسر عزیزم

92
00:04:58,674 --> 00:04:59,684
کی دیگه؟

93
00:05:01,385 --> 00:05:03,545
ویلیام آستین دیکنسون،
تو تنها پسر من هستی

94
00:05:03,971 --> 00:05:08,811
و تو اتفاقا مرد شدی
از هوش و استعداد کمیاب

95
00:05:09,643 --> 00:05:12,443
من مطمئن هستم که شما به این مناسبت خواهید رسید.

96
00:05:12,813 --> 00:05:14,573
حدس می‌زنم می‌توانستم به آن ضربه بزنم.

97
00:05:14,648 --> 00:05:15,688
اونجا پسر منه

98
00:05:16,066 --> 00:05:17,986
این اتفاق خوبی خواهد بود
برای دیکنسون ها

99
00:05:18,068 --> 00:05:19,108
بشنو! بشنو!

100
00:05:19,194 --> 00:05:21,244
و به محض اینکه
آن قطار راه افتاده است...

101
00:05:22,656 --> 00:05:25,156
مطمئنم حتی یادت نمیاد
آن درخت پیر

102
00:05:31,456 --> 00:05:33,496
واقعا اخلاقش وحشتناکه

103
00:05:38,338 --> 00:05:40,668
هی چی شد؟
با پدرت حرف میزنی؟

104
00:05:40,757 --> 00:05:43,967
من پدر ندارم
یا یک برادر من کسی را ندارم

105
00:05:44,052 --> 00:05:45,052
تو منو داری

106
00:05:45,470 --> 00:05:48,350
من کسی را نمی خواهم، جورج.
من فقط میخوام تنها باشم

107
00:05:48,432 --> 00:05:49,602
این خیلی بد است.

108
00:05:50,100 --> 00:05:51,480
من امیدوار بودم که بتوانیم با هم بنشینیم.

109
00:05:51,560 --> 00:05:53,730
من نمی توانم. من دارم میرم یه جایی

110
00:05:53,812 --> 00:05:54,862
کجا میری؟

111
00:05:55,147 --> 00:05:56,187
به والدن

112
00:05:56,273 --> 00:05:57,943
تمام راه تا کنکورد؟ چرا؟

113
00:05:58,358 --> 00:05:59,738
برای پیدا کردن ثورو

114
00:05:59,818 --> 00:06:01,148
فکر می کنم او می تواند به من کمک کند.

115
00:06:01,236 --> 00:06:04,446
به شما کمک کند چگونه؟
آیا او فقط یک گوشه نشین پیر بداخلاق نیست؟

116
00:06:04,531 --> 00:06:06,951
او یک محیط زیست است، جورج.

117
00:06:07,034 --> 00:06:09,294
او عاشق طبیعت است
بیشتر از هر کسی در دنیا

118
00:06:09,369 --> 00:06:11,039
یا حداقل ماساچوست.

119
00:06:11,538 --> 00:06:13,498
اگه بهش بگم
قرار است با درخت من چه کنند،

120
00:06:13,582 --> 00:06:14,922
شرط می بندم او کاری می کند.

121
00:06:15,000 --> 00:06:16,920
شاید بتوانم او را بگیرم
برای نوشتن نامه اعتراضی

122
00:06:17,002 --> 00:06:19,552
و مردم به او گوش خواهند داد
حتی اگر به من گوش ندهند

123
00:06:19,963 --> 00:06:22,303
باشه پس من با شما خواهم رفت.

124
00:06:23,133 --> 00:06:25,303
نه. من می خواهم خودم بروم.

125
00:06:25,385 --> 00:06:28,505
بیا تو اجازه نداری
خودت سفر کنی ایمن نیست

126
00:06:28,597 --> 00:06:30,677
یک خانم به یک همراه نیاز دارد. و...

127
00:06:31,767 --> 00:06:33,347
دلم می خواهد یک سفر یک روزه داشته باشم.

128
00:06:34,436 --> 00:06:36,646
خیلی برای زندگی در تنهایی.

129
00:07:14,059 --> 00:07:15,059
سلام

130
00:07:15,143 --> 00:07:17,023
اون لباس خیلی جذابه

131
00:07:20,023 --> 00:07:21,073
سلام

132
00:07:27,197 --> 00:07:28,817
جورج بیا

133
00:07:41,253 --> 00:07:43,513
در نهایت. چه چیزی اینقدر طول کشید؟

134
00:07:44,006 --> 00:07:45,336
من برای ما تنقلات زیادی گرفتم.

135
00:07:45,424 --> 00:07:46,764
من حتی گرسنه نیستم.

136
00:07:47,176 --> 00:07:48,796
سفری طولانی در پیش داریم.

137
00:07:48,886 --> 00:07:50,256
ما به رزق و روزی نیاز داریم.

138
00:07:51,180 --> 00:07:53,310
- باشه چی گرفتی؟
- بادام زمینی

139
00:07:53,390 --> 00:07:55,810
پاپ کورن. نان زنجبیلی.

140
00:07:55,893 --> 00:07:57,353
- دونات.
- باشه

141
00:07:58,228 --> 00:07:59,688
قبلا معده درد گرفتم

142
00:08:00,272 --> 00:08:01,322
همچنین مقداری تافی گرفت.

143
00:08:01,398 --> 00:08:04,002
ما قبلاً یک کالسکه را از دست داده بودیم
که مستقیم به نورثهمپتون می رفت.

144
00:08:04,026 --> 00:08:05,856
حالا باید منتظر یکی دیگر باشیم.

145
00:08:06,778 --> 00:08:10,158
خیلی راحت تر میشه
وقتی قطار مستقیماً به آمهرست می آید.

146
00:08:10,240 --> 00:08:12,240
"راحتی." "کارآمد."

147
00:08:12,326 --> 00:08:14,286
می دانی،
ما مجبور نیستیم همه چیز را تسریع کنیم.

148
00:08:14,369 --> 00:08:16,079
گاهی اوقات کم کردن سرعت خوب است.

149
00:08:16,580 --> 00:08:18,210
چرا از تکنولوژی متنفرید؟

150
00:08:19,458 --> 00:08:23,588
ثورو می گوید: "ما سوار راه آهن نمی شویم،
راه آهن ما را سوار می کند."

151
00:08:23,670 --> 00:08:25,430
یه حسی دارم
من این پسر را دوست ندارم

152
00:08:25,506 --> 00:08:27,046
پس چرا به والدن می آیی؟

153
00:08:27,132 --> 00:08:29,432
چون. با تو بودن را دوست دارم

154
00:08:37,058 --> 00:08:38,388
آیا آن ...

155
00:08:40,687 --> 00:08:41,807
لاوینیا!

156
00:08:44,691 --> 00:08:46,531
من فکر کردم تو غریبه ای

157
00:09:06,797 --> 00:09:07,967
نامه ای دیگر به سو؟

158
00:09:08,340 --> 00:09:09,680
او نمی تواند من را برای همیشه نادیده بگیرد.

159
00:09:09,758 --> 00:09:11,588
شما واقعا سرمایه گذاری شده اید
در آن دوستی

160
00:09:11,677 --> 00:09:15,097
ممکن است او برای من نوشته باشد،
و نامه گم شد

161
00:09:15,889 --> 00:09:17,599
یا شاید آستین آن را دزدیده است.

162
00:09:17,683 --> 00:09:19,183
من آن را از کنار او نمی گذارم.

163
00:09:19,726 --> 00:09:22,186
یا کی میدونه
شاید آخرین نامه من او را ناراحت کرده است.

164
00:09:22,271 --> 00:09:23,981
چرا؟ چی گفتی؟

165
00:09:24,064 --> 00:09:26,784
فقط اینکه اون منو زنجیر کرده بود
در دیوانه خانه عشق

166
00:09:27,276 --> 00:09:30,066
اگر آن را برای من نوشتی،
من خیلی روان می شوم

167
00:09:32,114 --> 00:09:33,124
با تشکر

168
00:09:34,491 --> 00:09:37,161
آیا به نظر شما سو و آستین؟
آیا هنوز ازدواج خواهد کرد؟

169
00:09:37,244 --> 00:09:40,390
- نمی توانم به نوشتن ادامه دهم، نه؟
- من فقط می خواهم با هم صحبت کنیم.

170
00:09:40,414 --> 00:09:42,294
ما با هم در قطار نشسته ایم،
کنار هم

171
00:09:42,374 --> 00:09:46,254
فقط یک فرصت به نظر می رسد
برای، می دانید، تعامل.

172
00:09:46,837 --> 00:09:48,337
می‌توانیم خنده‌ها را به اشتراک بگذاریم،

173
00:09:48,755 --> 00:09:51,715
عشق بی پایان خود را به یکدیگر ابراز کنیم،

174
00:09:51,800 --> 00:09:53,444
بحث در مورد چند فرزند
ما خواهیم داشت

175
00:09:53,468 --> 00:09:54,678
سه پسر، دو دختر؟

176
00:09:55,304 --> 00:09:59,314
در مورد پیر شدن با هم خیال پردازی کنید
در ایوانی که قرار است برایمان بسازم.

177
00:09:59,725 --> 00:10:02,095
می دانی،
فقط برای اینکه یکدیگر را بهتر بشناسیم

178
00:10:02,853 --> 00:10:04,103
امیدوارم نکنند.

179
00:10:04,563 --> 00:10:05,563
چی؟

180
00:10:06,398 --> 00:10:08,858
آستین و سو.
امیدوارم ازدواج نکنند

181
00:10:09,568 --> 00:10:10,818
چون برای سو...

182
00:10:12,070 --> 00:10:14,240
فکر می کنم مثل یک زندان باشد.

183
00:10:14,990 --> 00:10:19,040
چرا اینقدر مخالف ازدواج هستید؟
می دانید که برخی از افراد عاشق ازدواج هستند.

184
00:10:19,119 --> 00:10:21,709
درسته عده ای به مردان زنگ زدند.

185
00:10:21,788 --> 00:10:22,918
نه، نه فقط مردان

186
00:10:22,998 --> 00:10:25,328
اگر من مرد بودم،
من حتما زن میخواهم

187
00:10:25,417 --> 00:10:29,957
یکی برای من آشپزی کند، برای من تمیز کند،
500 فرزندم را بزرگ کنم

188
00:10:30,047 --> 00:10:33,127
تمام مدتی که باید انجام دهم
دقیقا همون چیزی که دلم میخواست

189
00:10:34,092 --> 00:10:35,302
تو خیلی بدبین هستی

190
00:10:35,886 --> 00:10:37,756
ازدواج می تواند آرامش بخش باشد.

191
00:10:38,180 --> 00:10:39,180
دنج

192
00:10:39,765 --> 00:10:43,595
من فقط فکر می کنم، می خواهم برای همیشه تنها باشم؟

193
00:10:44,269 --> 00:10:45,269
این عجیب است.

194
00:10:45,854 --> 00:10:48,694
- مردم برای زنده ماندن به یکدیگر نیاز دارند.
- کنکورد، آخرین ایستگاه.

195
00:10:48,774 --> 00:10:50,694
به گفته ثورو نه.

196
00:10:51,652 --> 00:10:53,362
آقا و خانم جورج گولد؟

197
00:10:53,445 --> 00:10:55,775
- بله؟
- نه ما ازدواج نکردیم.

198
00:10:56,490 --> 00:10:58,620
خوب، این کنکورد است. انتهای خط.

199
00:11:04,331 --> 00:11:07,211
به این همه شاخ و برگ نگاه کن این زرق و برق دار است.

200
00:11:07,292 --> 00:11:11,842
- خیلی خوشحالم که خارج از شهر هستم.
- آره بیا بریم چند برگ نگاه کنیم

201
00:11:13,090 --> 00:11:14,930
اینجا دقیقاً خارج از شبکه نیست.

202
00:11:29,690 --> 00:11:32,030
شعر. شعر.

203
00:11:33,986 --> 00:11:36,146
شعر... باشه.

204
00:11:37,072 --> 00:11:38,242
شعر.

205
00:11:41,660 --> 00:11:43,370
چگونه میوز را احضار کنم؟

206
00:11:54,882 --> 00:11:56,842
بیا پیش من، موز.

207
00:12:32,127 --> 00:12:34,127
اسم بهشت ​​چیه؟

208
00:12:34,213 --> 00:12:35,463
روسری من است.

209
00:12:37,216 --> 00:12:39,886
چرا هرگز چنین چیزی را می پوشید؟

210
00:12:41,428 --> 00:12:43,638
من می خواهم توسط هندی ها ربوده شوم.

211
00:12:43,972 --> 00:12:45,182
ببخشید؟

212
00:12:45,599 --> 00:12:47,179
خوب، پس موضوع این است که

213
00:12:47,267 --> 00:12:49,977
امروز تو شهر بودم
و جوزف لیمن را دیدم که دست در دست راه می رفت

214
00:12:50,062 --> 00:12:52,612
با الیزا کلمن،
و او مستقیماً من را نادیده گرفت.

215
00:12:52,689 --> 00:12:54,125
و الیزا حتی حلقه هم ندارد.

216
00:12:54,149 --> 00:12:55,529
و چیزی که من به آن فکر می کنم این است

217
00:12:55,609 --> 00:12:57,859
شاید من فقط می توانستم
ربوده شدن توسط هندی ها،

218
00:12:57,945 --> 00:12:59,839
و سپس رئیس خواهد داشت
یک پسر واقعاً خوش تیپ

219
00:12:59,863 --> 00:13:01,883
و میتونستم باهاش ازدواج کنم
و سپس یک شاهزاده خانم هندی باشید.

220
00:13:01,907 --> 00:13:03,987
و آن وقت چه کسی می خندد،
یوسف؟

221
00:13:08,038 --> 00:13:10,328
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
هندی ها شما را می خواهند؟

222
00:13:13,627 --> 00:13:14,627
مادر

223
00:13:25,806 --> 00:13:28,596
عجب این مکان خیلی ...

224
00:13:31,603 --> 00:13:32,693
شلوغ

225
00:13:33,355 --> 00:13:35,725
به نظر می رسد... پرجمعیت است.

226
00:13:36,567 --> 00:13:38,857
اینطوری توصیفش نکرد
در کتاب

227
00:13:39,486 --> 00:13:40,486
آره

228
00:13:41,029 --> 00:13:42,819
خیلی سرگرم کننده تر از چیزی است که انتظار داشتم.

229
00:13:44,992 --> 00:13:48,137
من نیومدم اینجا خوش بگذرونم من آمدم
اینجا برای گفتگو با ثورو.

230
00:13:48,161 --> 00:13:50,461
و من شروع به فکر کردن می کنم
که او حتی اینجا زندگی نمی کند.

231
00:13:50,873 --> 00:13:52,253
آیا شما به دنبال هنری هستید؟

232
00:13:53,417 --> 00:13:54,287
ببخشید؟

233
00:13:54,376 --> 00:13:57,206
دیوید هنری، در واقع. او آن را تغییر داد.

234
00:13:57,296 --> 00:14:00,166
خوب، البته او اینجا زندگی می کند.
کابین او همانجاست

235
00:14:00,257 --> 00:14:03,007
در واقع من مادر او هستم.

236
00:14:03,844 --> 00:14:05,934
- مادرش؟
- بله، واقعا.

237
00:14:06,013 --> 00:14:08,523
ما به هنری خود بسیار افتخار می کنیم
اطراف اینجا

238
00:14:09,224 --> 00:14:11,314
شما باید طرفدار او باشید.

239
00:14:11,810 --> 00:14:14,520
و من تصور می کنم
شما می خواهید آن کتاب را امضا کنید

240
00:14:15,105 --> 00:14:18,315
نه، نه. من نمی خواهم به او نفوذ کنم
فقط برای آن من...

241
00:14:18,400 --> 00:14:21,360
نه. هنری همیشه برای امضای یک کتاب بازی می کند.

242
00:14:21,445 --> 00:14:23,985
باشه با من بیا
و من شما را به آنجا می برم تا او را ملاقات کنید.

243
00:14:24,531 --> 00:14:26,161
واقعا؟ همین الان؟

244
00:14:26,241 --> 00:14:27,241
البته.

245
00:14:28,035 --> 00:14:30,945
به هر حال باید لباس های شسته شده اش را بردارم.

246
00:14:32,873 --> 00:14:34,753
لباسشویی او؟

247
00:14:37,419 --> 00:14:38,629
این احساس اشتباه است.

248
00:14:39,296 --> 00:14:41,876
خلوت مقدس او را به هم می زنیم.
نباید می آمدیم

249
00:14:41,965 --> 00:14:43,965
امیلی، آرام باش

250
00:14:44,051 --> 00:14:46,261
ما اینجا هستیم تا درخت را نجات دهیم. یادت هست؟

251
00:14:46,345 --> 00:14:48,055
بله درسته درخت

252
00:14:48,639 --> 00:14:50,309
او می فهمد، می دانم که خواهد فهمید.

253
00:14:52,851 --> 00:14:54,481
به سمت آب می روم.

254
00:14:55,479 --> 00:14:57,229
به چاه می روم

255
00:14:57,981 --> 00:15:02,901
آب پاک و مقدس گنگ
با آب والدن آمیخته شده است.

256
00:15:05,155 --> 00:15:09,115
- نکن شما واقعا مجبور نیستید.
- اوه، خوب است. او فقط یوگاش را انجام می دهد.

257
00:15:09,826 --> 00:15:11,906
کی در می زند؟ مادر، این تو هستی

258
00:15:11,995 --> 00:15:13,995
- هنری، روز لباسشویی است.
- آیا؟

259
00:15:14,957 --> 00:15:16,827
من اینجا حس زمان را از دست می دهم

260
00:15:17,417 --> 00:15:19,127
در تنهایی شدید من

261
00:15:19,211 --> 00:15:24,091
خب من اومدم لباسای کثیفتو بیارم
و این دو دوست دارند شما را ملاقات کنند.

262
00:15:25,968 --> 00:15:27,508
جامعه ارزان تر

263
00:15:27,594 --> 00:15:29,144
امیدوارم مزاحمتون نشویم...

264
00:15:29,221 --> 00:15:30,311
یک دقیقه صبر کن

265
00:15:33,934 --> 00:15:34,934
شما بروید.

266
00:15:34,977 --> 00:15:36,437
آیا این همه چیز است؟

267
00:15:36,520 --> 00:15:38,980
یک مرد فقط به یک دست لباس نیاز دارد،
شما می دانید.

268
00:15:39,064 --> 00:15:42,234
با وجود دستورات بی پایان مد.

269
00:15:42,317 --> 00:15:44,754
- و شلوار چهارخانه شما چطور؟
- آنها در کیف هستند.

270
00:15:44,778 --> 00:15:46,818
باشه پس
فردا برمی گردمشون

271
00:15:46,905 --> 00:15:48,235
خب پس صبر کن پیراهنم را بگیر

272
00:15:49,491 --> 00:15:52,621
شما قرار است از مهمانان خود پذیرایی کنید
نیمه برهنه؟

273
00:15:52,703 --> 00:15:56,543
اینها مهمان من نیستند
چون حتی دعوتشون نکردم

274
00:15:56,623 --> 00:15:58,543
بی ادب نباش هنری

275
00:16:01,712 --> 00:16:04,262
خیلی متاسفم آقای ثورو.
باید بخواهی که ما برویم.

276
00:16:04,339 --> 00:16:05,589
خب در واقع...

277
00:16:06,758 --> 00:16:08,218
امیدوارم بتوانم با شما مصاحبه کنم.

278
00:16:11,054 --> 00:16:12,264
با من مصاحبه کن؟

279
00:16:13,557 --> 00:16:14,557
برای چه کاغذی؟

280
00:16:16,685 --> 00:16:19,805
من سردبیر
مجله ادبی کالج آمهرست.

281
00:16:20,314 --> 00:16:24,404
بسیاری از دانش آموزان مدرسه ما
از ستایشگران بزرگ شما هستند

282
00:16:25,152 --> 00:16:27,402
آیا ممکن است
از شما چند سوال بپرسم؟

283
00:16:27,487 --> 00:16:29,487
نکن جورج، او می خواهد که ما برویم...

284
00:16:29,573 --> 00:16:30,993
آره من می توانم برای آن وقت بگذارم.

285
00:16:31,074 --> 00:16:32,874
چرا هر دو وارد نمی شوید؟

286
00:16:39,666 --> 00:16:41,206
امیدوارم گرسنه نباشی...

287
00:16:42,836 --> 00:16:44,796
چون تمام چیزی که دارم لوبیا است

288
00:16:52,179 --> 00:16:55,059
بنابراین سوال اصلی من این است که ...

289
00:16:55,891 --> 00:16:57,101
هیچوقت تنها نمیشی؟

290
00:16:57,976 --> 00:16:59,726
- هرگز
- واقعا؟

291
00:17:00,187 --> 00:17:03,977
به نظر من تنها بودن مفید است
بخش بیشتری از زمان

292
00:17:04,066 --> 00:17:08,986
برای همراهی، حتی با بهترین ها،
به زودی خسته کننده و از بین می رود.

293
00:17:09,445 --> 00:17:11,655
من عاشق تنهایی هستم.

294
00:17:12,699 --> 00:17:17,499
هیچ وقت همدمی پیدا نکردم
که به اندازه تنهایی همراه بود.

295
00:17:18,914 --> 00:17:21,924
منم دقیقا همین حس رو دارم
به همین دلیل است که کتاب شما به من انگیزه زیادی داده است ...

296
00:17:22,000 --> 00:17:25,500
ترجیح می دهم روی کدو تنبل بنشینم
و همه را برای خودم داشته باشم

297
00:17:25,838 --> 00:17:27,878
از شلوغ شدن روی یک کوسن مخملی.

298
00:17:29,132 --> 00:17:30,132
آن را بنویس

299
00:17:31,343 --> 00:17:32,853
فقط میدونم منظورت چیه

300
00:17:32,928 --> 00:17:36,138
می بینی،
من جایی دارم که دوست دارم برای تنهایی بروم.

301
00:17:36,473 --> 00:17:38,603
درست مثل شما جنگل های پشت خانه ما

302
00:17:39,142 --> 00:17:41,482
اما حالا می خواهند بسازند
راه آهن از طریق آن

303
00:17:41,895 --> 00:17:44,395
آنها قصد دارند کاهش دهند
درخت مورد علاقه من

304
00:17:46,400 --> 00:17:48,030
آیا این قسمت از مصاحبه است؟

305
00:17:48,443 --> 00:17:51,953
من اینجا آمدم تا از شما کمک بخواهم.

306
00:17:52,531 --> 00:17:55,281
امیدوارم فکر نکنی
من به یک موسسه خیریه کمک خواهم کرد.

307
00:17:55,367 --> 00:17:56,657
اوه، نه.

308
00:17:56,743 --> 00:17:59,123
نه. داشتم فکر میکردم ممکنه...

309
00:18:00,122 --> 00:18:01,122
نامه بنویس

310
00:18:01,957 --> 00:18:02,957
یک نامه؟

311
00:18:03,417 --> 00:18:04,417
در مورد چی؟

312
00:18:04,501 --> 00:18:08,631
می بینید، مردم به شما گوش خواهند داد.
صدای شما مهم است

313
00:18:08,714 --> 00:18:12,134
و من فکر می کنم اگر می توانید بنویسید
در مورد جنگل های ما

314
00:18:12,217 --> 00:18:15,427
همانطور که در مورد والدن نوشتید،
فقط فکر می کنم مردم آن را خواهند شنید.

315
00:18:15,512 --> 00:18:17,312
و سپس درخت من می تواند نجات یابد.

316
00:18:20,392 --> 00:18:21,732
من به درخت تو چه اهمیتی می دهم؟

317
00:18:23,020 --> 00:18:24,020
منظورت چیه؟

318
00:18:24,938 --> 00:18:25,978
فکر کردم تو...

319
00:18:26,982 --> 00:18:28,232
گفتی که عاشق جنگل هستی

320
00:18:28,317 --> 00:18:31,147
من عاشق جنگل هایم هستم.
من زیاد به شما علاقه ندارم

321
00:18:32,321 --> 00:18:33,321
خشن

322
00:18:37,367 --> 00:18:39,537
خواهر اینجا چیکار میکنی؟

323
00:18:39,620 --> 00:18:41,790
سلام، هنری،
من برای شما کلوچه آورده ام.

324
00:18:42,664 --> 00:18:46,174
شما باید استخوانی خسته باشید
بعد از پیاده روی تا اینجا

325
00:18:47,085 --> 00:18:50,625
واقعاً چندان دور نیست.
ما فقط یک مایل دورتر زندگی می کنیم.

326
00:18:50,714 --> 00:18:52,554
پدر ما یک کارخانه مدادسازی دارد.

327
00:18:52,633 --> 00:18:54,473
بله، شما شجاع هستید

328
00:18:54,551 --> 00:18:57,261
برای انجام چنین سفر طولانی
به بیابان

329
00:18:57,346 --> 00:18:58,886
خوب، به هر حال، شما بروید.

330
00:18:58,972 --> 00:19:00,722
کره بادام زمینی، مورد علاقه شما.

331
00:19:01,433 --> 00:19:03,233
میبینم که شرکت داری

332
00:19:03,644 --> 00:19:05,774
من خواهرش هستم من فقط پایین زندگی میکنم...

333
00:19:05,854 --> 00:19:09,324
خانه شما دور است.
و شما باید الان به آنجا برگردید.

334
00:19:09,399 --> 00:19:12,569
موفق باشید در کار دشوار خود
بازگشت به تمدن

335
00:19:17,407 --> 00:19:18,407
کجا بودیم؟

336
00:19:19,284 --> 00:19:21,454
داشتیم از تنهایی حرف می زدیم.

337
00:19:21,537 --> 00:19:22,537
بله.

338
00:19:22,788 --> 00:19:25,328
می بینی، تنهایی به من می آید.

339
00:19:25,916 --> 00:19:29,626
من دیگر تنها نیستم
نسبت به لونی که اینقدر بلند می خندد

340
00:19:30,045 --> 00:19:32,005
یا از خود والدن پاند.

341
00:19:32,089 --> 00:19:35,799
دعا می کنم آن دریاچه خلوت چه شرکتی است؟

342
00:19:36,301 --> 00:19:38,351
به نظر می رسد دریاچه شرکت زیادی دارد.

343
00:19:38,929 --> 00:19:39,929
ببخشید؟

344
00:19:40,722 --> 00:19:42,772
حوض پر از جمعیت است.

345
00:19:43,225 --> 00:19:44,805
آنها همه جا هستند.

346
00:19:44,893 --> 00:19:46,603
تو اینو تو کتابت نگفتی

347
00:19:46,687 --> 00:19:50,567
مردم ممکن است آنجا باشند،
اما من هیچ استفاده ای از آنها ندارم.

348
00:19:50,649 --> 00:19:53,439
درسته به جز برای
وقتی مادرت لباس هایت را می شست

349
00:19:54,069 --> 00:19:56,109
- آن را در مقاله قرار ندهید.
- چرا که نه؟

350
00:19:56,530 --> 00:19:59,280
این حقیقت است، اینطور نیست؟
نویسندگان بزرگ باید حقیقت را بگویند.

351
00:19:59,366 --> 00:20:03,196
الان در مورد نوشتن به من سخنرانی می کنی؟
در مورد آن چه می دانید؟

352
00:20:03,620 --> 00:20:04,870
اتفاقاً شاعر است.

353
00:20:04,955 --> 00:20:07,115
واقعا؟ چیزی که من می خواندم؟

354
00:20:07,541 --> 00:20:09,961
خیر هیچ کدام منتشر نشده است.

355
00:20:11,211 --> 00:20:12,211
من می بینم.

356
00:20:13,797 --> 00:20:14,797
من فکر نمی کنم شما انجام دهید.

357
00:20:15,632 --> 00:20:19,432
شما کتاب هایتان را منتشر می کنید،
که پر از اطلاعات غلط است،

358
00:20:19,511 --> 00:20:21,261
و با این حال مردم آنها را می خوانند.

359
00:20:21,930 --> 00:20:24,310
آنها شما را تحسین می کنند، با شما مصاحبه می کنند.

360
00:20:24,391 --> 00:20:26,981
در حالی که هر چه می نویسم
باید خودم را نگه دارم.

361
00:20:28,061 --> 00:20:30,271
سعی کن چیزی بنویسی
و به کسی نشان ندادن،

362
00:20:30,355 --> 00:20:32,435
سپس شما می دانید
تنهایی واقعی چه حسی دارد

363
00:20:33,692 --> 00:20:35,879
- فکر کنم این مصاحبه تمام شد.
- کاش نمی آمدیم.

364
00:20:35,903 --> 00:20:37,623
- کاش تو هم نداشتی.
- تو دیک هستی

365
00:20:37,654 --> 00:20:39,364
هرگز قهرمانان خود را ملاقات نکنید.

366
00:21:41,802 --> 00:21:44,642
بنابراین، من زمزمه هایی را شنیدم
شعر در مورد من است

367
00:21:56,024 --> 00:21:58,744
خانم ها و آقایان
حالا میخوام پسرم رو معرفی کنم...

368
00:22:00,445 --> 00:22:02,605
ویلیام آستین دیکنسون،

369
00:22:03,198 --> 00:22:07,578
که یک قطعه بیت سروده است
در ادای احترام به این رویداد بزرگ

370
00:22:09,121 --> 00:22:10,121
آره

371
00:22:12,958 --> 00:22:14,708
آره پس...

372
00:22:16,170 --> 00:22:18,090
شعری نوشتم

373
00:22:24,303 --> 00:22:27,603
"چرخ های سرنوشت
دوره خود را طی کرده اند"

374
00:22:28,056 --> 00:22:30,346
آمهرست دارد اسب آهنین را می گیرد

375
00:22:32,060 --> 00:22:35,520
بله، امهرست بالاخره قطار می‌شود

376
00:22:36,440 --> 00:22:39,940
قبلا آهسته می رفتیم، اما حالا تند می رویم

377
00:22:42,112 --> 00:22:45,242
از میان جنگل ها و تپه ها
قطار غوغا خواهد کرد

378
00:22:45,574 --> 00:22:48,494
ما آن را یک پل می سازیم
برای عبور از باتلاق

379
00:22:48,994 --> 00:22:54,674
قطار همه مردم را حمل خواهد کرد
وحشی ها و سیاه پوستان سرخ پوست

380
00:22:56,752 --> 00:23:03,552
بنابراین، من نمی توانم برای سوار شدن به قطار صبر کنم
و بعد از آن دوباره سوار آن خواهم شد

381
00:23:04,301 --> 00:23:05,301
"دوباره"

382
00:23:10,807 --> 00:23:12,227
قافیه خوب در پایان وجود دارد.

383
00:23:20,400 --> 00:23:23,490
پاهایم را به هم چسباندم
وقتی سعی می کرد به دنیا بیاید

384
00:23:24,279 --> 00:23:26,699
مامان در مورد چی حرف میزنی؟

385
00:23:26,782 --> 00:23:29,832
چون ترسیده بودم
و پدرت خونه نبود

386
00:23:29,910 --> 00:23:33,290
بنابراین پاهایم را کمی بیش از حد به هم چسباندم
برای نگه داشتن او در آنجا

387
00:23:34,706 --> 00:23:36,706
من فکر می کنم اکنون ممکن است اشتباه باشد.

388
00:23:38,001 --> 00:23:39,751
شعر نوشتن سخت است.

389
00:23:40,254 --> 00:23:42,440
شاید باید از شما می پرسیدم
برای بریدن روبان به جای آن

390
00:23:42,464 --> 00:23:44,384
یا شاید فقط باید از امیلی می پرسیدی.

391
00:24:28,135 --> 00:24:29,755
فکر کردم اینجا پیدات کنم

392
00:24:39,229 --> 00:24:41,149
من هرگز قصد ندارم به تو صدمه بزنم، امیلی.

393
00:24:43,901 --> 00:24:47,111
مردم همیشه یکدیگر را آزار می دهند
فقط با نزدیکی

394
00:24:49,323 --> 00:24:52,033
من می گویم این بزرگترین خطر است
از تمدن

395
00:25:10,761 --> 00:25:12,141
هزینه کمی اضافی خواهد داشت.

396
00:25:14,139 --> 00:25:16,809
و سواری به این سرعت نخواهد بود.

397
00:25:17,976 --> 00:25:18,976
اما...

398
00:25:24,483 --> 00:25:28,113
من از آنها می خواهم که مسیرها را بگذارند
اطراف پیرمرد اینجا

399
00:25:36,620 --> 00:25:37,870
هی بابا

400
00:25:37,955 --> 00:25:39,745
میدونی من چی درختا رو دوست دارم؟

401
00:25:41,792 --> 00:25:43,002
چی؟

402
00:25:43,085 --> 00:25:44,245
سیستم ریشه.

403
00:25:45,504 --> 00:25:46,674
زیر زمین.

404
00:25:48,006 --> 00:25:49,836
به اندازه درخت است.

405
00:25:51,218 --> 00:25:55,428
مثل یک تصویر آینه ای اما پنهان است.

406
00:25:58,350 --> 00:26:03,770
بنابراین، در حال حاضر، من و تو،
ما در واقع بین دو درخت هستیم.

407
00:26:05,148 --> 00:26:06,858
یک درخت که می توانیم ببینیم ...

408
00:26:10,404 --> 00:26:14,074
و دیگری وارونه

409
00:26:15,409 --> 00:26:16,489
نامرئی.

410
00:26:18,161 --> 00:26:19,411
مثل یک راز

411
00:27:38,617 --> 00:27:41,617
مستر استرینگ بین، روز شما چطور بود؟

412
00:27:41,703 --> 00:27:45,083
هی، هنری،
تو تنها انسان زنده اصیل هستی

413
00:27:45,165 --> 00:27:47,125
که تا مغز استخوان زندگی می کند

414
00:27:47,209 --> 00:27:50,129
خب ممنون اما من از قبل این را می دانم.

415
00:27:50,212 --> 00:27:52,342
آن زن در مورد شما اشتباه می کرد.

416
00:27:52,422 --> 00:27:54,382
خب خیلی ممنون آقای جام.

417
00:27:54,466 --> 00:27:56,256
گفت که تو قلابی هستی

418
00:27:56,343 --> 00:27:57,723
اما او دروغگو است.

419
00:27:57,803 --> 00:27:59,973
من می دانم که. اما شما زنان را می شناسید ...