1 00:00:21,030 --> 00:00:23,549 Da! Ripped By mstoll 2 00:00:23,990 --> 00:00:26,902 To je mali štap. 3 00:00:27,990 --> 00:00:30,743 Prvi dan na poslu... 4 00:00:30,790 --> 00:00:32,064 službeno. 5 00:00:38,350 --> 00:00:41,262 - Hannah je trudna! - Što je rekao. 6 00:00:41,310 --> 00:00:42,425 Derek! 7 00:00:42,470 --> 00:00:45,109 Izgled. Ona tamo mora pišati, a ako je trudnoća 8 00:00:45,150 --> 00:00:46,822 ide mali križ, i tu je mali križ. 9 00:00:46,870 --> 00:00:50,101 Dakle, njegovi testisi rade! Ona će dobiti dijete. 10 00:00:51,350 --> 00:00:53,341 Koliko dugo je to bila tajna? 11 00:00:53,390 --> 00:00:55,904 Kladim se da je moj mali bio još topao na štapiću! 12 00:01:00,510 --> 00:01:04,059 Oh, lijepo, dečki. Znao sam da ti to možeš. 13 00:01:04,110 --> 00:01:06,670 - Hvala. Samo se svi smirite. - Hoćemo li to tweetati? 14 00:01:06,710 --> 00:01:08,985 Ne. Ne, definitivno ne. 15 00:01:09,030 --> 00:01:11,624 I u svakom slučaju, Derek, svi tvoji pratitelji su u sobi, pa će znati. 16 00:01:11,670 --> 00:01:13,740 Svi znaju. 17 00:01:15,390 --> 00:01:18,143 - Hannah je trudna. Vidi gdje je mali... - Oh. 18 00:01:18,190 --> 00:01:20,499 ...i onda okrene taj mali križ? - Bože, moraš ga zaustaviti. 19 00:01:20,550 --> 00:01:22,222 - Našao sam ga u kanti. - Derek, Derek... 20 00:01:22,270 --> 00:01:23,419 - Što? - Stavi to u kantu. 21 00:01:23,470 --> 00:01:25,108 Samo pokazujem ove... Gledaj, tamo je pikala, 22 00:01:25,150 --> 00:01:26,265 - i tu je trudna. - Hajde, 23 00:01:26,310 --> 00:01:27,299 - Slušaj, ne žele svi... - Geoff. 24 00:01:27,350 --> 00:01:28,942 Hannah je trudna. 25 00:01:28,990 --> 00:01:30,742 Nadam se da će ga zadržati... 26 00:01:31,830 --> 00:01:34,060 - Što? - Što? 27 00:01:34,110 --> 00:01:35,987 Ne, samo... samo kažem da se nadam ona će to zadržati, 28 00:01:36,030 --> 00:01:38,498 jer sam čuo da pobačene bebe idu gore nebo, zar ne, i oni rastu, 29 00:01:38,550 --> 00:01:41,064 ali onda čekaju da dođu mame gore, jer ih mrze, i mrze ih 30 00:01:41,110 --> 00:01:43,578 jer su ih ubili, a onda su, kao, kazniti mame zauvijek. 31 00:01:43,630 --> 00:01:45,586 To je u osnovi kao čistilište. 32 00:01:47,190 --> 00:01:50,068 - O čemu on lupa? - Govorim ti što sam čuo. ja nisam... 33 00:01:50,110 --> 00:01:51,702 - Točno. - Da. 34 00:01:51,750 --> 00:01:53,263 shvaćam 35 00:01:53,310 --> 00:01:54,743 - Hajde, bacimo to u kantu. - Zašto jednostavno ne ušutiš? 36 00:01:54,790 --> 00:01:56,348 Da, slušaj je. 37 00:01:56,390 --> 00:01:58,665 - Začepi gubicu. - Što? 38 00:01:58,710 --> 00:02:00,780 - Što nije u redu s tobom? - Ne smijem reći što mislim? 39 00:02:00,830 --> 00:02:02,388 Čudno je, zar ne? 40 00:02:09,510 --> 00:02:11,944 Koliko ti treba da završiš ubodnu pilu? 41 00:02:11,990 --> 00:02:14,823 Oh, ne znam stvarno. Dok ne bude gotovo. 42 00:02:14,870 --> 00:02:17,828 To je tvoj čaj, Annie. 43 00:02:17,870 --> 00:02:20,668 Evo, Anthony me je pozvao na spoj. 44 00:02:20,710 --> 00:02:22,621 - Je li? - Da. 45 00:02:22,670 --> 00:02:24,661 - Kad te je pitao? - Sinoć. 46 00:02:24,710 --> 00:02:26,063 Mogu li ići? 47 00:02:26,110 --> 00:02:28,544 Naravno da možete. To je uzbudljivo. 48 00:02:28,590 --> 00:02:31,468 Ali, što... Anthony, moj tata Anthony, pozvao te na spoj? 49 00:02:31,510 --> 00:02:33,978 - I ti ideš s njim? - Da. 50 00:02:34,030 --> 00:02:36,385 Odjebi onda, kretenu, i idi se ševi s nekim drugim. 51 00:02:36,430 --> 00:02:38,307 Vidi jel me briga. Ti si seronja. 52 00:02:38,350 --> 00:02:39,942 Oh, odjebi, hoćeš li?! 53 00:02:39,990 --> 00:02:41,423 Jutro. 54 00:02:41,470 --> 00:02:43,062 - Dobro jutro! - Jeste li dobro? 55 00:02:44,630 --> 00:02:46,222 Anthony je pozvao Annie na spoj. 56 00:02:46,270 --> 00:02:48,704 Oh, jebote. Muškarci su svi seronje. 57 00:02:48,750 --> 00:02:51,184 Puno njih. Svi su oni kreteni, zar ne? 58 00:02:52,910 --> 00:02:54,707 Gdje te vodi? 59 00:02:54,750 --> 00:02:56,069 restoran. 60 00:02:56,110 --> 00:02:57,623 Oh, to je lijepo, zar ne? 61 00:02:57,670 --> 00:02:59,740 Hoćeš li da ti napravim frizuru? 62 00:02:59,790 --> 00:03:01,508 bi li ti Oh, hvala ti. 63 00:03:01,550 --> 00:03:03,268 Je li to tada bio tvoj novi ljepotan? 64 00:03:03,310 --> 00:03:04,538 Da. 65 00:03:04,590 --> 00:03:06,387 Što se dogodilo s tetoviranim licem? 66 00:03:06,430 --> 00:03:09,661 Dobio sam nadogradnju, u redu? ali velik je kurac kao i prošli, pa... 67 00:03:11,550 --> 00:03:13,825 - Pa? - Sve u redu? 68 00:03:13,870 --> 00:03:15,144 Voliš loše dečke, ha? 69 00:03:16,990 --> 00:03:18,264 Ne tražite dalje. 70 00:03:18,310 --> 00:03:19,823 Da, tu je... 71 00:03:19,870 --> 00:03:22,020 Ima lošeg i lošeg, zar ne? 72 00:03:22,070 --> 00:03:23,628 Objasniti. 73 00:03:24,710 --> 00:03:28,908 Pa, loše je kao lav, 74 00:03:28,950 --> 00:03:33,307 kao, on je velik i strašan i zgodan, ali je opasan. 75 00:03:33,350 --> 00:03:36,979 Kao, da bi se mogao ozlijediti. Eto toga lošeg. 76 00:03:37,030 --> 00:03:39,066 Zatim postoji loše poput... 77 00:03:39,110 --> 00:03:43,262 kao ogromna kanta govana i pišaće, 78 00:03:43,310 --> 00:03:46,859 i pivo, i pederske guzice, i sve ostalo, 79 00:03:46,910 --> 00:03:49,947 i svi ga mogu namirisati, i nitko to ne želi dirati. 80 00:03:49,990 --> 00:03:51,469 Ni pod kojim uvjetima. 81 00:03:52,870 --> 00:03:56,021 - To je loše. - A ja sam kanta, zar ne? 82 00:03:57,550 --> 00:03:59,142 Lijepa analogija. 83 00:04:00,190 --> 00:04:01,828 Dobro objašnjeno. 84 00:04:05,390 --> 00:04:06,539 Vidimo se uskoro, može? 85 00:04:06,590 --> 00:04:08,228 Da, vidimo se. 86 00:04:23,510 --> 00:04:25,705 Derek, znaš da kuhaju čokoladu, zar ne 87 00:04:25,750 --> 00:04:28,139 Da, volim svu čokoladu. 88 00:04:28,190 --> 00:04:30,420 Vicky! - Nemoj ih sve pojesti. 89 00:04:30,470 --> 00:04:31,505 Ne, samo dovoljno. 90 00:04:31,550 --> 00:04:34,860 Oh, jebote. Kreten se vratio. 91 00:04:34,910 --> 00:04:36,821 - Želiš li da pođem s tobom? - Ne, ne brini. 92 00:04:36,870 --> 00:04:39,020 - Ja ću se pozabaviti njime. Vicky! 93 00:04:43,230 --> 00:04:45,141 Bože, što radiš ovdje? - To je njezin dečko? 94 00:04:45,190 --> 00:04:47,420 - Ne dolazi ovamo. Ja radim ovdje. - Svađaju se. 95 00:04:47,470 --> 00:04:49,825 - Da izađem tamo? Derek. 96 00:04:49,870 --> 00:04:51,189 - Što? - Nikad se ne uplitaj u to 97 00:04:51,230 --> 00:04:53,425 poslovi srca, druže. Također, možda ima nož. 98 00:04:53,470 --> 00:04:55,108 Pusti me! 99 00:04:55,150 --> 00:04:57,539 On je hvata! Da izađem tamo? 100 00:04:59,990 --> 00:05:00,979 Hannah je vani. 101 00:05:02,030 --> 00:05:05,147 Miči svoje jebene ruke s nje, ti mala pičko! Jebeni nasilnik. 102 00:05:05,190 --> 00:05:08,102 Što želiš, pičko mala? Odjebi! 103 00:05:08,150 --> 00:05:10,459 Jebeno si to zaslužio, ti mali kretenu. 104 00:05:10,510 --> 00:05:11,579 Bilo ti je dosta? 105 00:05:11,630 --> 00:05:13,029 Pravo. 106 00:05:13,070 --> 00:05:15,026 Kretenu jedan! Uđi unutra. Uđi unutra. 107 00:05:15,070 --> 00:05:16,503 Jebi se, kučko. - Jebote. 108 00:05:16,550 --> 00:05:17,539 Jebeni pakao! 109 00:05:19,630 --> 00:05:21,507 Prebili su ga. 110 00:05:27,830 --> 00:05:29,821 - Jeste li vidjeli to? - Da. Što je vikala? 111 00:05:29,870 --> 00:05:30,859 Što si vikao? 112 00:05:30,910 --> 00:05:31,945 - Oh, ona je mentalna. - Ništa. 113 00:05:31,990 --> 00:05:34,709 "Tko to želi?" Ona je udarala drugi dječak. Često je govorila i "pička"! 114 00:05:34,750 --> 00:05:36,661 - U redu! - Oprostite. 115 00:05:36,710 --> 00:05:39,543 Ti si legenda! Nakloni se... 116 00:05:39,590 --> 00:05:42,468 To se upravo dogodilo. Zapravo sam udario tipa oklagijom. 117 00:05:42,510 --> 00:05:44,546 Sve što mi sada treba je pregača a moja kosa u uvojcima. 118 00:05:44,590 --> 00:05:46,820 Imaš pregaču, i kosa ti je podignuta, pa... 119 00:05:46,870 --> 00:05:48,383 Da, to je istina. To je onda to. 120 00:05:48,430 --> 00:05:52,821 Sada sam zapravo bojna sjekira iz 1950-ih od starog Beana. Briljantno. Ja sam moja baka. 121 00:05:52,870 --> 00:05:54,223 Oh, Bože. ti si ljut 122 00:05:54,270 --> 00:05:55,498 ja sam ljuta? Izlaziš s ovim tipovima. 123 00:05:55,550 --> 00:05:57,541 Ako nisi izašao s njima, Ne bih ih morao udarati. 124 00:05:57,590 --> 00:06:00,388 Oh, oprosti, ti si onaj lud, udaraš ljudi s oklagijama. Tko to radi? 125 00:06:00,430 --> 00:06:02,341 Sviđa mi se... Sviđa mi se zvuk koji proizvodi. 126 00:06:02,390 --> 00:06:03,459 jesi li 127 00:06:03,510 --> 00:06:05,626 Da, to je kao..."magarac"! 128 00:06:05,670 --> 00:06:07,740 - Bio si sretan s tim, zar ne? - Da! 129 00:06:07,790 --> 00:06:09,223 Zaboga s tim, magarče. 130 00:06:09,270 --> 00:06:11,704 Bilo je prilično smiješno, zapravo. Bilo je to dosta smijeha. 131 00:06:11,750 --> 00:06:13,661 Oh, zaslužio je to i sve, to je... 132 00:06:13,710 --> 00:06:14,859 On je to učinio. 133 00:06:24,550 --> 00:06:27,348 - Vicky... Dobio sam još jedan tweet. - Oh, da. Hajde onda. 134 00:06:27,390 --> 00:06:29,267 - Brzo. - Da. 135 00:06:29,310 --> 00:06:32,302 - Hashtag Derek kaže... - Da, uvijek. 136 00:06:32,350 --> 00:06:35,342 Derek kaže, RT ako voliš tost. 137 00:06:36,950 --> 00:06:38,906 Je li to to, da? Da. 138 00:06:38,950 --> 00:06:41,020 - Pošalji. - Gotovo. 139 00:06:42,230 --> 00:06:44,983 Prokleti pakao. Voli Twitter, voli. 140 00:06:45,030 --> 00:06:46,622 Trebali bismo te odvesti tamo, Sheila. 141 00:06:46,670 --> 00:06:47,739 Ne! 142 00:06:47,790 --> 00:06:51,226 Da, svidjelo bi ti se. Odličan način razgovarati sa svojim prijateljima ili upoznati dečke. 143 00:06:51,270 --> 00:06:53,261 Sada sam prestar za sve to. 144 00:06:53,310 --> 00:06:56,427 Oh, ne znam. Zašto kako si puno mrežu kad si bio mlađi? 145 00:06:56,470 --> 00:06:57,619 Poslao pismo. 146 00:06:57,670 --> 00:07:00,901 Da, ali koliko je to trajalo? 147 00:07:00,950 --> 00:07:04,829 Tri ili četiri dana do tamo, a zatim čekati odgovor. 148 00:07:04,870 --> 00:07:06,781 Ne biste li samo imati novog dečka do tada? 149 00:07:06,830 --> 00:07:10,539 Da. Neke djevojke jesu. 150 00:07:10,590 --> 00:07:14,378 Da, imali smo... ime za takve stvari. 151 00:07:14,430 --> 00:07:17,388 Idi na one lijepe. 152 00:07:17,430 --> 00:07:21,184 Oni će ostati dobri, što god se dogodilo. 153 00:07:21,230 --> 00:07:23,585 Ovi uzbudljivi paunovi, 154 00:07:23,630 --> 00:07:25,939 jednog dana će sve perje ispasti. 155 00:07:25,990 --> 00:07:28,265 I što su onda? 156 00:07:28,310 --> 00:07:30,266 Samo pijetlovi? 157 00:07:30,310 --> 00:07:32,778 Točno! 158 00:07:36,350 --> 00:07:38,227 Evo je dolazi. 159 00:07:38,270 --> 00:07:41,580 Ona ima puno ljubavi za dati, ta žena. Puno ljubavi. 160 00:07:43,190 --> 00:07:46,102 Vrat i lice kao u slijepog postolara palac, ali puno proklete ljubavi. 161 00:07:47,750 --> 00:07:51,106 Ipak, ne gledate na policu kamina kad ložiš vatru. 162 00:07:52,150 --> 00:07:56,587 Polica kamina je lice, vatra je minge ili magarac. 163 00:07:56,630 --> 00:07:58,746 Što god mogu dosegnuti u tom trenutku. 164 00:07:58,790 --> 00:08:00,109 Obično dupe. 165 00:08:00,150 --> 00:08:01,424 Skreni lijevo, dušo. 166 00:08:06,910 --> 00:08:08,548 Uzmite si vremena. U REDU? 167 00:08:12,830 --> 00:08:15,025 To je to. Uskoči unutra. 168 00:08:16,590 --> 00:08:19,468 Dovraga, postoji sad doslovno nema mjesta za mene. 169 00:08:20,830 --> 00:08:22,707 Kao da se ugurate u konzervu spama. 170 00:08:34,630 --> 00:08:36,780 Vidi... Što je on... Što je on... 171 00:08:36,830 --> 00:08:40,982 - Izvoli, Derek. jesi li dobro - Uznemiren sam. moj... 172 00:08:41,030 --> 00:08:43,385 Moj tata izvodi Tomovu baku na spoj. 173 00:08:43,430 --> 00:08:45,990 Nije protiv pravila ili tako nešto. 174 00:08:46,030 --> 00:08:48,100 Još uvijek juri dame u svojim godinama, innit? 175 00:08:48,150 --> 00:08:51,426 I sretna sam što je on sretan. I sretan sam što je ona sretna, 176 00:08:51,470 --> 00:08:53,700 ali komplicirano je, zar ne, odnosi? 177 00:08:53,750 --> 00:08:54,865 Što ako sumat pođe krivo 178 00:08:54,910 --> 00:08:57,344 i nezgodno je i moraju se viđati svaki dan? 179 00:08:57,390 --> 00:08:59,381 A što ako druge dame postaje ljubomoran, kaže "Ja... 180 00:08:59,430 --> 00:09:01,898 “Htjela sam izaći s muškarcem. Zašto nije mogao izaći sa mnom?" 181 00:09:01,950 --> 00:09:04,100 Što ako svi počnu to raditi? Izlasci jedno s drugim. 182 00:09:04,150 --> 00:09:05,663 Bit će kao TOWIE prije. 183 00:09:05,710 --> 00:09:07,189 Oh, Derek. 184 00:09:07,230 --> 00:09:08,549 Zar nikad prije nisi probao izlaziti? 185 00:09:08,590 --> 00:09:09,909 br. 186 00:09:09,950 --> 00:09:12,669 Pa, trebala bi. Svi to danas rade na internetu. 187 00:09:12,710 --> 00:09:15,588 Nabavite si internet profil za upoznavanje. Stavite svoju sliku. Vrijedi probati. 188 00:09:15,630 --> 00:09:17,222 dobra ideja Da, da, da. dobra ideja 189 00:09:17,270 --> 00:09:18,783 - Da, hajde. - Ne, u redu je. 190 00:09:18,830 --> 00:09:20,866 - Hajde, vrijedi pokušati, Derek. - Stavimo te na računalo, dečko. 191 00:09:20,910 --> 00:09:22,263 - Hajdemo. - Što to radiš? 192 00:09:22,310 --> 00:09:24,028 - Vicky? - Hm... 193 00:09:24,070 --> 00:09:26,664 - Što radiš? - Internet upoznavanje. 194 00:09:26,710 --> 00:09:29,349 - Što... Što stavljaš unutra? - Minge na zahtjev. 195 00:09:29,390 --> 00:09:32,666 Nemojte... Nemojte stavljati "minge na zahtjev". 196 00:09:32,710 --> 00:09:34,780 - U redu. Quim na zahtjev. - Ne stavljaj "quim". 197 00:09:46,190 --> 00:09:47,703 jesi li dobro 198 00:09:48,750 --> 00:09:51,105 - Jeste li dobro? - Da... 199 00:09:51,150 --> 00:09:52,742 Što je bilo? 200 00:09:55,870 --> 00:09:58,100 - Annie... - Što? 201 00:09:59,390 --> 00:10:00,789 Zamolila me da... 202 00:10:02,190 --> 00:10:03,259 ...da je depiliram. 203 00:10:04,310 --> 00:10:06,380 na što? 204 00:10:06,430 --> 00:10:09,103 Želi da je depiliram... 205 00:10:12,350 --> 00:10:14,420 Stvarno? 206 00:10:14,470 --> 00:10:15,539 Da. 207 00:10:17,870 --> 00:10:19,701 Što, za... 208 00:10:19,750 --> 00:10:21,422 Da, datum, da. 209 00:10:22,470 --> 00:10:24,700 - Što, sve? - Da. 210 00:10:26,670 --> 00:10:27,819 Da, ona to želi... 211 00:10:28,870 --> 00:10:29,859 ...sve je nestalo. 212 00:10:29,910 --> 00:10:33,789 - Što, kao Brazilac? - Ne. Hollywood. 213 00:10:35,230 --> 00:10:36,458 Oh. 214 00:10:39,190 --> 00:10:42,227 Slušaj... nakon što ovo bude gotovo... 215 00:10:43,790 --> 00:10:45,906 ...ne pričamo o tome, zar ne? - Ne. 216 00:10:47,310 --> 00:10:48,504 br. 217 00:10:48,550 --> 00:10:49,903 - Kao, nikad, zar ne? - Ne. 218 00:10:59,310 --> 00:11:00,868 br. 219 00:11:05,770 --> 00:11:07,488 Da li je netko pokušao stupiti u kontakt još sa mnom? 220 00:11:07,530 --> 00:11:09,168 Drži se, druže. Upravo sam postavio stranica profila. 221 00:11:09,210 --> 00:11:11,565 - Znao sam da neće. nitko... - Kako nam ide? 222 00:11:11,610 --> 00:11:13,965 Postavio je moju profilnu stranicu na Sweethearts Online. 223 00:11:14,010 --> 00:11:16,808 Web stranica za upoznavanje. To sam ja, to je Derek Noakes. To je moja slika. 224 00:11:16,850 --> 00:11:18,442 - Briljantno. - To je sve o meni, 225 00:11:18,490 --> 00:11:21,368 i samo čekam da dame požele... To je sve što dame imaju na raspolaganju. 226 00:11:21,410 --> 00:11:22,843 - Imaš Clare... - Da. 227 00:11:22,890 --> 00:11:24,926 - Rachel... - Da. 228 00:11:28,770 --> 00:11:30,089 Janice je. 229 00:11:31,170 --> 00:11:33,240 To je moja Janice. 230 00:11:33,290 --> 00:11:35,281 - To je moja Janice! - Jeste li sigurni da je to sigurno ona? 231 00:11:35,330 --> 00:11:36,558 Da, sigurna sam da je to moja Janice. 232 00:11:36,610 --> 00:11:39,488 Slikao sam tu sliku kad smo bili na zabavištu. 233 00:11:39,530 --> 00:11:42,408 Ona se ondje smiješi jer ja samo bacio joj jedan iza vlaka duhova. 234 00:11:42,450 --> 00:11:44,247 Pogledaj je. 235 00:11:44,290 --> 00:11:46,008 Status - neoženjen. 236 00:11:46,050 --> 00:11:47,563 To je lijepo, to je lijepo 237 00:11:48,730 --> 00:11:50,607 Težina - 130... 238 00:11:50,650 --> 00:11:52,686 130 funti? 239 00:11:52,730 --> 00:11:54,607 Imala je 130 funti u hlačama. 240 00:11:55,690 --> 00:11:56,759 Isuse, tko je to? 241 00:11:57,810 --> 00:11:59,402 To je njegova djevojka. Uznemiren je. 242 00:11:59,450 --> 00:12:03,489 Stavila se na web stranicu za upoznavanje traži drugog muškarca, pa je... 243 00:12:03,530 --> 00:12:05,282 - Ostavio te je? - Da. 244 00:12:05,330 --> 00:12:07,366 - Ajme! Osjećate li se odbačeno? - Da, budi dobar. 245 00:12:07,410 --> 00:12:09,321 - Plače li? - Ne, ne plače. Ipak budi fin. 246 00:12:09,370 --> 00:12:11,042 - Ajme... Gubitniče. 247 00:12:11,090 --> 00:12:13,160 - Kev. - Nikada se neću udati. Nema šanse. 248 00:12:13,210 --> 00:12:15,929 Not letting them get half my house. 249 00:12:15,970 --> 00:12:17,085 - Imaš li kuću? - A? 250 00:12:17,130 --> 00:12:18,882 - Imaš li kuću? - Ne, ali moja mama ima, 251 00:12:18,930 --> 00:12:21,490 but, you know, they're not getting that. I know what they're like. 252 00:12:21,530 --> 00:12:23,248 I know what you lot are like. 253 00:12:23,290 --> 00:12:26,088 Give "em an inch, they'll take a mile. 254 00:12:27,490 --> 00:12:28,923 Odbijen. 255 00:12:28,970 --> 00:12:31,530 You have been rejected, Kevin. 256 00:12:38,490 --> 00:12:41,402 Hajde, Kev. Nije tako loše. 257 00:12:41,450 --> 00:12:42,883 Ne mogu vjerovati. 258 00:12:45,290 --> 00:12:46,928 Thought she was my safety net. 259 00:12:48,530 --> 00:12:51,488 Or the big, old, stained crash-mat, kako sam je zvao. 260 00:12:51,530 --> 00:12:53,521 Kako te je nazvala? 261 00:12:53,570 --> 00:12:55,003 a? 262 00:12:55,050 --> 00:12:57,518 Mislite li da je ekskluzivno? 263 00:12:57,570 --> 00:12:58,923 Pa tko bi je drugi htio? 264 00:12:59,970 --> 00:13:01,369 Vidio si je. Namirisao si je. 265 00:13:01,410 --> 00:13:03,640 Mm. 266 00:13:03,690 --> 00:13:06,079 Nazvao brata prvi put za tri godine mora biti loše. 267 00:13:06,130 --> 00:13:07,358 Da? 268 00:13:07,410 --> 00:13:09,321 On je zajebancija. 269 00:13:09,370 --> 00:13:11,167 On je crna ovca u obitelji. 270 00:13:12,210 --> 00:13:13,359 On dolazi. 271 00:13:15,250 --> 00:13:17,161 oprosti? 272 00:13:17,210 --> 00:13:18,643 On je crna ovca u obitelji?! 273 00:13:18,690 --> 00:13:20,123 Veliko vrijeme. 274 00:13:20,170 --> 00:13:21,489 Vaša obitelj? 275 00:13:21,530 --> 00:13:23,441 The Twines. 276 00:13:24,930 --> 00:13:27,000 On je taj o kojem se ne usuđujemo govoriti. 277 00:13:28,290 --> 00:13:29,405 Ali on je dobro dijete. 278 00:13:46,050 --> 00:13:48,245 Na najnižoj sam razini svih vremena. 279 00:13:48,290 --> 00:13:49,848 Janice me ostavila. 280 00:13:51,730 --> 00:13:54,403 Jebi me. Kako to čini da izgledam? 281 00:13:55,930 --> 00:13:57,921 Zvala sam brata. On silazi. 282 00:13:58,970 --> 00:14:02,679 Kakav dugačak, pramenast, dlakav, on je sranje. 283 00:14:02,730 --> 00:14:04,368 Izgleda kao uvela sova. 284 00:14:05,610 --> 00:14:06,963 Ali on je dobar momak. 285 00:14:07,010 --> 00:14:09,001 on je moj brat, i tu smo jedno za drugo. 286 00:14:10,290 --> 00:14:12,929 Bio je vrlo nesretan u njegovom životu, znaš. 287 00:14:12,970 --> 00:14:14,562 Pregažen devet puta. 288 00:14:14,930 --> 00:14:17,398 Ne znam što očekivati. 289 00:14:17,450 --> 00:14:19,964 To je kao kad kažu, "Zamislite koliki je svemir," 290 00:14:20,010 --> 00:14:22,126 i to je neshvatljivo. 291 00:14:22,170 --> 00:14:25,048 Postoji netko vani gori od Keva?! 292 00:14:31,050 --> 00:14:33,883 Brat. Moj brat, druže. 293 00:14:37,410 --> 00:14:38,399 oi! 294 00:14:41,810 --> 00:14:44,449 - Znak uzice, druže. - Hu-hu-hu! 295 00:14:44,490 --> 00:14:45,605 Vau! 296 00:14:48,410 --> 00:14:49,729 Mi smo... Mi smo bojni ratnici. 297 00:14:49,770 --> 00:14:51,681 Mi smo bojni ratnici, druže. Kako si, prijatelju? 298 00:14:51,730 --> 00:14:53,800 U redu, dečko? 299 00:14:54,850 --> 00:14:57,410 Niste navikli na kamere, zar ne? Ovdje. 300 00:14:59,290 --> 00:15:01,326 - Ne sviđa mi se to. - Ha? 301 00:15:01,370 --> 00:15:03,122 - Ne sviđa mi se to. - Ignoriraj to. Ignoriraj to, druže. 302 00:15:05,370 --> 00:15:07,042 - Još uvijek imate lijeni lijevak? - Da. 303 00:15:07,090 --> 00:15:09,081 Da? 304 00:15:09,130 --> 00:15:11,724 Oh, lijepo te je vidjeti, prijatelju. 305 00:15:11,770 --> 00:15:13,408 - Jesi li dobro, dečko? - Ha? 306 00:15:13,450 --> 00:15:15,680 - Jesi li dobro, dečko? - Da. 307 00:15:15,730 --> 00:15:17,129 Zdravo. 308 00:15:17,170 --> 00:15:19,081 Moj najbolji drug. 309 00:15:19,130 --> 00:15:20,688 Ti si njegov brat? 310 00:15:20,730 --> 00:15:23,290 - Jip. - Što je... 311 00:15:23,330 --> 00:15:25,207 Što je s njim? 312 00:15:25,250 --> 00:15:26,649 Što je s tobom, druže? Gdje ćemo početi? 313 00:15:26,690 --> 00:15:28,282 Što radiš sada, prijatelju? 314 00:15:28,330 --> 00:15:30,127 - Hodam, druže. - Gdje? 315 00:15:30,170 --> 00:15:32,320 - Županija do županije. - Kako to misliš? 316 00:15:34,410 --> 00:15:36,287 Radim... radim rijeke, zar ne? 317 00:15:36,330 --> 00:15:37,922 Da se ševiš sa svime što se miče? 318 00:15:37,970 --> 00:15:41,007 Zvali smo ga Fuckleberry Finn. 319 00:15:42,570 --> 00:15:43,639 Hannah. 320 00:15:43,690 --> 00:15:44,679 Zdravo. 321 00:15:48,650 --> 00:15:51,039 Ona vodi mjesto, druže. Ne brini za nju, ona vodi mjesto. 322 00:15:51,090 --> 00:15:52,603 - Tko je to? - Hannah. 323 00:15:52,650 --> 00:15:54,766 Pokušavao sam srediti njezinu lijepu bijelu guzicu za 18 mjeseci. 324 00:15:56,970 --> 00:15:58,085 Dobar dečko. 325 00:15:58,130 --> 00:16:01,327 Pa, što se ševiš? žene? Muškarci? 326 00:16:01,370 --> 00:16:05,204 žene. Neću se ševiti s muškarcima. Pustit ću ih... da me urade, 327 00:16:05,250 --> 00:16:07,206 jer postoji, znaš... 328 00:16:07,250 --> 00:16:09,684 tamo dolje sada nema osjećaja. 329 00:16:09,730 --> 00:16:11,846 Ali... p... penis... 330 00:16:11,890 --> 00:16:13,084 To je sveto, dečko. 331 00:16:13,130 --> 00:16:15,041 Stavi ga tamo, brate. 332 00:16:16,850 --> 00:16:17,999 Kako ti je dupe? 333 00:16:18,050 --> 00:16:19,927 Pucao do sranja. 334 00:16:21,610 --> 00:16:23,521 Moje dupe nema zasun. 335 00:16:23,570 --> 00:16:25,640 To želiš čuti? 336 00:16:26,730 --> 00:16:28,527 Vjerojatno ne. 337 00:16:28,570 --> 00:16:31,164 Čudno je. Kev je onaj dobar. 338 00:16:31,210 --> 00:16:32,245 ja znam 339 00:16:32,290 --> 00:16:34,246 Kev je pametniji od ove dvojice, zar ne? 340 00:16:34,290 --> 00:16:35,723 - Lijepo te je ponovno vidjeti, prijatelju. - I ti. 341 00:16:35,770 --> 00:16:37,044 Trebao bi se useliti ovdje. 342 00:16:38,330 --> 00:16:39,604 ne... 343 00:16:39,650 --> 00:16:41,606 Hajde, imam karavan na parkiralištu, druže. 344 00:16:41,650 --> 00:16:43,686 Sletio si na noge, zar ne? 345 00:16:43,730 --> 00:16:46,290 - Opet ovdje stari sretnici. - To nije sretno sranje, prijatelju. 346 00:16:46,330 --> 00:16:47,365 To je sretno sranje. 347 00:16:47,410 --> 00:16:49,480 - Uvijek si imao sreće, zar ne?! - Sam stvaraš svoju jebenu sreću. 348 00:16:49,530 --> 00:16:52,408 - Sam stvaraš svoju jebenu sreću, druže. - Sretnice! 349 00:16:52,450 --> 00:16:54,281 - Sam stvaraš svoju sreću, druže. - Sretnice! 350 00:16:54,330 --> 00:16:56,321 Dobro, pa, onda, da, postoji netko gori od Keva. 351 00:16:56,370 --> 00:16:58,361 To je nevjerojatno, zar ne? 352 00:16:58,410 --> 00:17:02,449 Kao, kad bih morao izabrati biti jedan od njih, Odabrao bih biti Kev. 353 00:17:02,490 --> 00:17:04,446 To je... Nisam mislio da ću to ikada reći. 354 00:17:05,650 --> 00:17:07,368 A ovo, sad imaš sve ovo, zar ne? 355 00:17:07,410 --> 00:17:09,765 Jesi li ljubomoran na mene? 356 00:17:09,810 --> 00:17:11,209 Odjebi! 357 00:17:14,050 --> 00:17:15,449 Sanjaj, dečko. 358 00:17:15,490 --> 00:17:17,685 Tko ti stavlja te ideje u uho? 359 00:17:19,330 --> 00:17:22,288 Hajde onda, dečko. Pričaj sa mnom, osloni se na mene. 360 00:17:22,330 --> 00:17:25,686 Moj brat, zar ne? Pričaj sa mnom, dečko. 361 00:17:25,730 --> 00:17:27,686 - Čovjek se zaljubi. - Hm. 362 00:17:27,730 --> 00:17:29,800 Daje ženi sve. 363 00:17:29,850 --> 00:17:31,169 Emotivno... 364 00:17:31,210 --> 00:17:32,962 - duhovno... 365 00:17:33,010 --> 00:17:35,808 - Definitivno to radi prokleto fizički. - Da, čujem te, prijatelju. čujem te. 366 00:17:35,850 --> 00:17:38,523 - A ti? - Nastavi pričati sa mnom. 367 00:17:38,570 --> 00:17:40,640 Pa, žena nije zainteresirana, prijatelju. Ona traži negdje drugdje. 368 00:17:42,330 --> 00:17:44,400 Potpuno sam iznervirana, prijatelju. 369 00:17:44,450 --> 00:17:46,202 Mislio sam da je čuvarica. 370 00:17:46,250 --> 00:17:47,399 To je tvoje srce, prijatelju. 371 00:17:47,450 --> 00:17:50,044 - Idi s tim. - To je dobar savjet, zar ne? 372 00:17:50,090 --> 00:17:52,285 To nije loše. Slijedite svoje srce. 373 00:17:52,330 --> 00:17:55,083 Uvijek si bio mudar čovjek, druže. Cijenim to. 374 00:17:55,130 --> 00:17:57,485 Ovdje sam, dečko. 375 00:17:57,530 --> 00:17:58,645 Gotovo. 376 00:18:15,490 --> 00:18:17,367 Ode najmudriji čovjek kojeg znam. 377 00:18:17,410 --> 00:18:19,082 Znak uzice, druže. 378 00:18:22,530 --> 00:18:24,441 To je to. 379 00:18:24,490 --> 00:18:25,479 Pametan dečko. 380 00:18:28,010 --> 00:18:29,409 kamo ideš 381 00:18:29,450 --> 00:18:31,008 Crawley. 382 00:18:32,410 --> 00:18:33,843 - Bok. - Bok. 383 00:18:35,010 --> 00:18:36,887 Zbog njega se osjećam normalno. 384 00:18:36,930 --> 00:18:39,319 - Cliff? - Da, zanimljiv je. 385 00:18:39,370 --> 00:18:42,442 Zanimljivo je vidjeti netko tko se ugleda na tebe. 386 00:18:42,490 --> 00:18:43,605 Innit? 387 00:18:43,650 --> 00:18:45,083 Ne mogu to shvatiti. 388 00:18:51,290 --> 00:18:53,246 - Bok. - Idu na spoj. 389 00:18:53,290 --> 00:18:54,848 - Izgledaš sjajno. - Bok. 390 00:18:54,890 --> 00:18:56,767 - Izgledaš pametno, tata. - I ti, momče. 391 00:18:56,810 --> 00:18:59,802 - Jesam li? - Uvijek izgledaš pametno. 392 00:18:59,850 --> 00:19:02,159 Nemoj učiniti ništa što ja ne bih učinio. 393 00:19:02,210 --> 00:19:03,643 vidimo se 394 00:19:03,690 --> 00:19:05,840 Ne postoji ništa što ne bih napravio, dao pola šanse. 395 00:19:07,290 --> 00:19:09,565 Pazite, ima onih koje ne mogu učiniti, 396 00:19:09,610 --> 00:19:12,283 ali ne bih imao ništa protiv da ga dam pokušaj prije nego umrem. 397 00:19:20,050 --> 00:19:21,085 Zdravo. 398 00:19:21,130 --> 00:19:22,279 - Bok. - Jesi li dobro? 399 00:19:22,330 --> 00:19:23,809 - Jesi li dobro? - Da. 400 00:19:25,290 --> 00:19:27,804 Tvoja baka je otišla na spoj s Derekovim tatom. 401 00:19:28,930 --> 00:19:29,919 Je li ona dobro? 402 00:19:29,970 --> 00:19:32,609 - Da. Izgledala je ljupko. - Dobro. 403 00:19:34,050 --> 00:19:35,608 Dobre vijesti. 404 00:19:35,650 --> 00:19:38,289 Kakva je divljač tvoja baka. 405 00:19:39,610 --> 00:19:41,043 Zločesta Nana. 406 00:19:42,330 --> 00:19:45,447 - Što? - Pa pokosila je travu, druže. 407 00:19:45,490 --> 00:19:46,718 Spremni za čajanku. 408 00:19:48,570 --> 00:19:51,448 - Što to znači? Ništa. 409 00:19:51,490 --> 00:19:53,560 Očistila je pistu, druže, spreman za slijetanje. 410 00:19:53,610 --> 00:19:56,408 Čaj? Želite li šalicu čaja? - O čemu ti pričaš? 411 00:19:56,450 --> 00:19:58,839 Uklonila je sve stidne dlake tako da je lijepo i glatko tamo dolje. 412 00:19:58,890 --> 00:20:00,084 Oh, Bože. 413 00:20:00,130 --> 00:20:02,086 Potpuno bez dlake, sjajni minge. - Što? 414 00:20:02,130 --> 00:20:04,928 Jebote. Prestani pričati o ćelavoj mami moje bake! 415 00:20:04,970 --> 00:20:06,005 Da. 416 00:20:10,530 --> 00:20:12,919 Dobro, prijatelju, smiri se Ja to osobno nisam vidio. 417 00:20:14,250 --> 00:20:17,367 Dobro. Niste kvit trebao razmisliti o tome. 418 00:20:17,410 --> 00:20:19,162 Niste uopće znatiželjni? 419 00:20:19,210 --> 00:20:21,121 - Ni najmanje. - Pa jesam. 420 00:20:21,170 --> 00:20:23,320 ako ti ne smeta, Počet ću to zamišljati. 421 00:20:28,250 --> 00:20:30,844 Kao goli slepar koji zijeva. 422 00:20:30,890 --> 00:20:32,323 Oh, zaboga. 423 00:20:46,690 --> 00:20:50,126 Ako je dječak, zovi ga Justin, nakon Justina Timberlakea. 424 00:20:50,170 --> 00:20:53,401 Ako je djevojčica, zovi je Susan, nakon Susan Boyle. 425 00:20:53,450 --> 00:20:55,281 - Ne znam za to, Derek. - Da, to je dobra ideja. 426 00:20:55,330 --> 00:20:57,207 Je li to ono što želite da mislite svaki put kad pogledaš tu bebu? 427 00:20:57,250 --> 00:20:59,445 - Evo ih. 428 00:20:59,490 --> 00:21:01,606 - Bok. - Bok. 429 00:21:01,650 --> 00:21:02,639 Jeste li se dobro proveli? 430 00:21:02,690 --> 00:21:04,840 Oh, divno, da, bilo je super. 431 00:21:04,890 --> 00:21:06,687 Bilo je stvarno lijepo. 432 00:21:06,730 --> 00:21:08,527 Hvala vam na lijepoj večeri. 433 00:21:08,570 --> 00:21:10,606 Idem u vreću. Noć. 434 00:21:10,650 --> 00:21:12,288 - Laku noć. - Laku noć. 435 00:21:12,330 --> 00:21:13,479 Mirno spavaj. 436 00:21:13,530 --> 00:21:14,963 Noć, tata. 437 00:21:16,010 --> 00:21:18,399 - Dakle, dobro je prošlo? - Da, bilo je lijepo, znaš. 438 00:21:18,450 --> 00:21:20,247 Mislim da ću i ja ići u krevet. 439 00:21:20,290 --> 00:21:21,484 - OK. - OK. 440 00:21:21,530 --> 00:21:23,122 - Noć-noć. - Laku noć. 441 00:21:23,170 --> 00:21:24,364 - Noć, Nan. - Noć. 442 00:21:24,410 --> 00:21:25,729 Da ti donesem šalicu kakaa? 443 00:21:25,770 --> 00:21:28,045 Ne. Ne ulazi u moju sobu. 444 00:21:39,050 --> 00:21:41,723 Zločesta, zločesta Nana. 445 00:21:41,770 --> 00:21:44,523 Krtica dobiva svoju večeru. 446 00:21:48,370 --> 00:21:49,598 "Sit sam!" 447 00:21:52,210 --> 00:21:53,962 Derek. Što? 448 00:21:54,010 --> 00:22:00,006 Imaš li pojma što, u ime Kriste, tvoj tata radi s Tomovom bakom? 449 00:22:00,050 --> 00:22:01,119 br. 450 00:22:01,170 --> 00:22:02,523 Uh! 451 00:22:09,050 --> 00:22:11,041 Želiš li čuti priču, Derek? 452 00:22:11,090 --> 00:22:12,079 Da. 453 00:22:12,130 --> 00:22:14,485 Ovo je priča o, ovaj... 454 00:22:14,530 --> 00:22:16,168 dva tipa koja su išla u karavaning, 455 00:22:16,210 --> 00:22:19,441 i, ovaj... poželjeli su im laku noć. 456 00:22:19,490 --> 00:22:22,050 Otprilike sat vremena kasnije ova skupina, na neki način, muških silovatelja... 457 00:22:22,090 --> 00:22:23,205 - Muški silovatelji? - Da. 458 00:22:23,250 --> 00:22:24,603 Što je to? Muški silovatelji? 459 00:22:24,650 --> 00:22:26,288 Muškarci koji siluju druge muškarce. 460 00:22:27,330 --> 00:22:29,844 Upali su u karavanu, 461 00:22:29,890 --> 00:22:32,723 i samo ih počnu gnjaviti. Non-stop. 462 00:22:32,770 --> 00:22:34,840 i, naravno, oni su i kanibali. Oni samo... 463 00:22:34,890 --> 00:22:36,084 Kanibali? Što je to? 464 00:22:36,130 --> 00:22:38,803 Jedu... Jedu hu... Oni kao da jedu ljudsko meso. 465 00:22:38,850 --> 00:22:41,125 - Pregaze dvojicu muškaraca... - Da. 466 00:22:41,170 --> 00:22:42,967 ...i onda su se hranili njihovim mesom... - Da. 467 00:22:43,010 --> 00:22:44,568 ...i onda su ih ostavili da trunu. 468 00:22:46,930 --> 00:22:49,160 To je najgora priča što sam ikada čuo. 469 00:22:50,370 --> 00:22:51,962 Hoćemo li noćas ostaviti upaljeno svjetlo? 470 00:22:52,010 --> 00:22:55,446 Ne. Isključi to, druže, jer moram imati svoj tegljač. 471 00:22:58,210 --> 00:23:01,043 Od čega bi pobijedili muški silovatelj i kanibal? 472 00:23:01,090 --> 00:23:04,400 Ne sada, Derek. Spriječavaš me moždanog udara, druže. 473 00:23:04,450 --> 00:23:06,327 oprosti 474 00:23:06,370 --> 00:23:08,201 Noć, Kev. 475 00:23:08,250 --> 00:23:13,478 Noć, Derek. Ripped By mstoll