1
00:00:06,381 --> 00:00:07,257
["Ubijaj me nježno
uz sviranje Njegove pjesme]

2
00:00:07,340 --> 00:00:10,093
[žena glasa]

3
00:00:11,177 --> 00:00:14,973
<i>♪ Čuo sam da je otpjevao dobru pjesmu ♪</i>

4
00:00:15,056 --> 00:00:19,102
<i>♪ Čuo sam da ima stila ♪</i>
<i>-</i>[škljocanje okidača]

5
00:00:19,185 --> 00:00:24,107
<i>♪ I tako sam ga došao vidjeti</i>
<i>Da poslušam neko vrijeme ♪</i>

6
00:00:24,190 --> 00:00:25,525
[publika kliče]

7
00:00:26,776 --> 00:00:30,822
<i>♪ I eto ga</i>
<i>Ovaj mladić ♪</i>

8
00:00:31,322 --> 00:00:34,284
<i>♪ Stranac mojim očima ♪</i>

9
00:00:34,367 --> 00:00:37,954
<i>♪ Nabijam svoju bol</i>
<i>Svojim prstima ♪</i>

10
00:00:38,371 --> 00:00:41,583
<i>♪ Pjevam svoj život njegovim riječima ♪</i>

11
00:00:42,292 --> 00:00:45,336
<i>♪ Ubija me nježno svojom pjesmom ♪</i>

12
00:00:48,298 --> 00:00:51,426
[Dave Chappelle]
Vratio sam se ovdje odakle sam i počeo

13
00:00:51,509 --> 00:00:55,305
jer ću pucati
moj posljednji Netflixov specijal večeras.

14
00:00:55,388 --> 00:00:57,390
[navijanje publike]

15
00:01:01,436 --> 00:01:02,312
tako je.

16
00:01:06,024 --> 00:01:07,358
I nakon ovog sranja...

17
00:01:08,735 --> 00:01:10,820
vrijeme je da Amerika opet čeka.

18
00:01:14,741 --> 00:01:15,950
Bio sam predobar.

19
00:01:16,451 --> 00:01:20,455
Znaš, ako si crnac u show businessu
i učiniti predobro, to je strašno.

20
00:01:20,997 --> 00:01:24,125
Moraš odjebati iz kasina
dok je dobivanje dobro,

21
00:01:24,209 --> 00:01:25,585
dok još pobjeđuješ.

22
00:01:26,711 --> 00:01:29,839
Ako ne odeš od stola,
tako crnje dobiju Kevina Harteda.

23
00:01:33,718 --> 00:01:34,803
Vi već znate.

24
00:01:37,514 --> 00:01:40,475
To je moj čovjek. samo kažem,
ako je dobio snimak seksa...

25
00:01:41,434 --> 00:01:43,812
pa, to je samo pitanje vremena za mene.

26
00:01:50,443 --> 00:01:51,903
Ali znaš zašto ponekad razmišljam

27
00:01:51,986 --> 00:01:54,906
Želim se prestati baviti komedijom, i znaš...

28
00:01:55,573 --> 00:01:57,742
Ne želim zvučati kao hvalisavac
govoreći ovo,

29
00:01:57,826 --> 00:02:00,161
ali pravi, kao, razlog zašto želim prestati

30
00:02:00,245 --> 00:02:02,914
jer sam prokleto predobar u tome.

31
00:02:04,833 --> 00:02:05,792
Ja sam drogiran, crnjo, kao...

32
00:02:05,875 --> 00:02:08,545
Čak ne-- čak ne pretjerujem.

33
00:02:08,628 --> 00:02:10,505
Nije uzbudljivo.

34
00:02:12,048 --> 00:02:13,550
Svake noći prije nego što izađem na pozornicu,

35
00:02:13,633 --> 00:02:16,219
Bit ću iza pozornice kao,
"Siguran sam da će ovo dobro proći."

36
00:02:20,056 --> 00:02:21,349
I uvijek je tako.

37
00:02:23,143 --> 00:02:26,563
Tako sam dobar u pisanju viceva...

38
00:02:26,646 --> 00:02:28,815
A ovo čak nije ni pretjerivanje.

39
00:02:28,898 --> 00:02:31,734
Zapravo pišem viceve unatrag.

40
00:02:32,485 --> 00:02:36,239
Napisat ću udarnu rečenicu
bez posebnog postavljanja na umu.

41
00:02:36,322 --> 00:02:38,116
Samo sam to stavio na komadić papira,

42
00:02:38,199 --> 00:02:40,618
a ja ću baciti taj komadić papira
u mojoj ribarnici.

43
00:02:40,702 --> 00:02:44,372
U kući imam napunjenu ribarnicu
s nasumičnim linijama bušenja.

44
00:02:44,956 --> 00:02:47,083
I svako malo,
Ja ću protresti zdjelu

45
00:02:47,167 --> 00:02:49,127
i ja ću kopati tamo i izvući jednu,

46
00:02:49,210 --> 00:02:51,421
i vidjeti mogu li to sranje uspjeti.

47
00:02:53,047 --> 00:02:54,716
I odabrao sam jednu za ovaj specijal.

48
00:02:56,134 --> 00:02:58,219
Nije to lako postići.

49
00:02:58,928 --> 00:02:59,762
Jeste li spremni?

50
00:03:00,013 --> 00:03:01,222
[publika] Da.

51
00:03:01,306 --> 00:03:03,766
Evo ga. Poenta je,

52
00:03:04,350 --> 00:03:06,227
"Pa sam je šutnuo u macu."

53
00:03:11,107 --> 00:03:12,692
Još nisam završio vic.

54
00:03:13,693 --> 00:03:15,904
Jednostavno znam što god se dogodi
na početku vica,

55
00:03:15,987 --> 00:03:18,156
na kraju vica, iz nekog razloga,

56
00:03:18,865 --> 00:03:20,825
Šutnut ću nekoga u pičku,

57
00:03:21,117 --> 00:03:23,203
i bit će urnebesno.

58
00:03:25,121 --> 00:03:26,414
Znaš što je čudno?

59
00:03:27,248 --> 00:03:29,042
Uvijek sam bio ovako talentiran.

60
00:03:30,585 --> 00:03:32,378
Ne mogu se sjetiti vremena kad nisam bio.

61
00:03:32,462 --> 00:03:35,924
Znaš, dok sam odrastala,
Imao sam vjerojatno oko osam godina,

62
00:03:36,007 --> 00:03:38,843
i u to vrijeme, 
živjeli smo u Silver Springu.

63
00:03:39,844 --> 00:03:40,720
Da.

64
00:03:42,222 --> 00:03:43,056
Da.

65
00:03:43,640 --> 00:03:45,725
Uobičajena zabluda o meni i DC-u,

66
00:03:45,808 --> 00:03:47,936
mnogi ljudi misle da sam s kraja.

67
00:03:48,019 --> 00:03:48,978
To nije istina.

68
00:03:50,730 --> 00:03:53,233
Ali nikad se nisam trudio nikoga ispraviti...

69
00:03:55,443 --> 00:03:57,570
jer sam htio ulice
da me zagrliš.

70
00:04:00,073 --> 00:04:02,867
Zapravo,
Držao sam to kao smicalicu.

71
00:04:03,451 --> 00:04:06,079
Kao ponekad ću se družiti s reperima
kao Nas i oni,

72
00:04:06,162 --> 00:04:08,498
i ove drkadzije
početi razgovarati o projektima.

73
00:04:08,581 --> 00:04:11,668
"Joj, bilo je divlje u PJ-u, ej."

74
00:04:11,751 --> 00:04:13,711
A ja ću reći, "Riječ, crnjo, riječ."

75
00:04:13,795 --> 00:04:15,088
Ali ne znam.

76
00:04:16,589 --> 00:04:17,507
nemam pojma

77
00:04:19,717 --> 00:04:22,428
Moji roditelji su bili dovoljno dobri

78
00:04:22,762 --> 00:04:25,431
kako bih mogao rasti siromašan
oko bijelaca.

79
00:04:31,646 --> 00:04:33,940
Da budem iskren, kada Nas i oni
razgovarati o projektima,

80
00:04:34,023 --> 00:04:36,109
crnjo, bio sam ljubomoran.

81
00:04:37,026 --> 00:04:38,653
Jer je zvučalo zabavno.

82
00:04:38,736 --> 00:04:42,115
Svi u projektima bili su siromašni,

83
00:04:42,365 --> 00:04:43,324
i to je pošteno.

84
00:04:43,658 --> 00:04:45,159
Ali ako si bio siromašan u Silver Springu,

85
00:04:45,243 --> 00:04:48,538
crnjo, činilo se kao
to se samo tebi događalo.

86
00:04:51,958 --> 00:04:54,210
Nas ne zna za bol...

87
00:04:56,129 --> 00:04:59,132
tog prvog spavanja
u kući bijelog prijatelja.

88
00:05:02,552 --> 00:05:05,596
Kad se vratiš kući u nedjelju
i samo pogledaj svoje roditelje kao...

89
00:05:06,723 --> 00:05:08,725
"Svi ćete morati pojačati svoju igru.

90
00:05:12,312 --> 00:05:14,397
U Timmyjevoj kući sve funkcionira."

91
00:05:18,609 --> 00:05:20,194
Sjećate li se kad ste to prvi put vidjeli?

92
00:05:20,528 --> 00:05:21,654
Hladna zima

93
00:05:21,738 --> 00:05:23,990
i biti u kući bijelog prijatelja
i vidi im majke ti

94
00:05:24,073 --> 00:05:26,075
u njihovoj dnevnoj sobi
bez kaputa?

95
00:05:33,833 --> 00:05:38,212
Timmy je bio jedan od mojih prvih bijelih prijatelja,
kao, u mom životu, čovječe.

96
00:05:38,588 --> 00:05:43,176
Dobar tip, također. Preselio se u Silver Spring
iz Utaha od svih mjesta.

97
00:05:43,843 --> 00:05:45,303
Pretpostavljam da je njegova obitelj bila povezana

98
00:05:45,386 --> 00:05:48,181
s tom mormonskom crkvom
sišli su dolje.

99
00:05:49,140 --> 00:05:50,350
Ja i on smo se družili.

100
00:05:50,433 --> 00:05:52,852
Jednog dana, bio sam u njegovoj kući,
samo se družim, a Timmy kaže,

101
00:05:52,935 --> 00:05:56,481
“Dave, zašto ne ostaneš
za večeru večeras?"

102
00:05:56,814 --> 00:06:00,109
Rekao sam, "Oh, čovječe, volio bih,
ali ne mogu."

103
00:06:00,610 --> 00:06:03,279
Ako nisam doma prije mraka,
majka će me ubiti."

104
00:06:05,031 --> 00:06:06,032
To je bila laž.

105
00:06:07,658 --> 00:06:10,953
Moja majka je imala nekoliko poslova.
Nisam je vidio tri-četiri dana.

106
00:06:13,664 --> 00:06:15,750
I jedini razlog zašto sam lagala Timmyju

107
00:06:15,833 --> 00:06:19,420
jer u tom trenutku mog života,
to je bilo moje iskustvo

108
00:06:19,962 --> 00:06:22,048
ta bijela večera nije bila ukusna.

109
00:06:27,303 --> 00:06:30,431
Radije bih otišao kući ispekao bolonju
ili takvo sranje.

110
00:06:38,022 --> 00:06:40,316
Ali onda mi je stari Timmy bacio krivu loptu
Nisam očekivao.

111
00:06:40,400 --> 00:06:43,111
Rekao je: "Oh, baš je loše
ne možeš ostati, Dave, jer...

112
00:06:43,861 --> 00:06:47,407
Mama je napravila nadjev za štednjak."

113
00:06:48,449 --> 00:06:50,701
Rekao sam, "Koji kurac? Ploča štednjaka?

114
00:06:52,328 --> 00:06:54,997
Drži se, crnjo. Pusti me da napravim
neki telefonski pozivi stvarno brzi."

115
00:06:59,043 --> 00:07:00,795
Vidio sam tu reklamu toliko puta,

116
00:07:00,878 --> 00:07:03,965
Sanjao sam da dobijem svoje ruke
na nešto od tog nadjeva za štednjak.

117
00:07:05,633 --> 00:07:08,928
Napokon sam upoznao mamojebača
imao kutiju Stove Top u kući.

118
00:07:09,011 --> 00:07:12,598
Nisam mogao propustiti ovu priliku,
pa sam se pretvarala da zovem majku.

119
00:07:13,766 --> 00:07:15,476
Onda sam se vratio i rekao: "Timmy.

120
00:07:15,560 --> 00:07:18,980
Timmy, nećeš vjerovati.
Sjajne vijesti. Mama je rekla da mogu ostati."

121
00:07:19,063 --> 00:07:20,731
Rekao je: "Fantastično."

122
00:07:20,815 --> 00:07:23,359
Rekao je, "Zašto ne pođeš sa mnom,
a mi ćemo pomoći postaviti stol,

123
00:07:23,443 --> 00:07:25,194
i onda možemo izreći blagoslov?"

124
00:07:25,278 --> 00:07:29,073
Nije me zanimalo postavljanje
ovaj jebeni stol

125
00:07:29,157 --> 00:07:32,160
ili izgovaranje ovih ludih mormonskih molitvi.

126
00:07:33,035 --> 00:07:35,955
Samo sam htio prokleti nadjev.

127
00:07:37,999 --> 00:07:39,959
Rekao sam Timmyju,
"Znaš što? Volio bih pomoći,

128
00:07:40,042 --> 00:07:41,878
ali pusti me da prvo operem ruke."

129
00:07:41,961 --> 00:07:43,337
Moj plan je bio jednostavan.

130
00:07:44,046 --> 00:07:45,381
Polako perem ruke,

131
00:07:45,465 --> 00:07:46,966
i dok završim,

132
00:07:47,049 --> 00:07:49,844
stol će biti postavljen,
blagoslov će se reći,

133
00:07:49,927 --> 00:07:53,014
i sve što će tamo ostati
učiniti je jesti.

134
00:07:55,308 --> 00:07:56,350
Otišao u kupaonicu.

135
00:07:57,059 --> 00:07:58,769
Vrlo polako perem ruke.

136
00:07:58,936 --> 00:08:00,980
Mora da sam bio tamo
desetak minuta.

137
00:08:02,398 --> 00:08:03,316
I odjednom...

138
00:08:04,108 --> 00:08:05,902
jedna od njegovih majki je došla na vrata.

139
00:08:15,411 --> 00:08:18,456
Rekla je, "Bok. Davide, zar ne?"

140
00:08:18,915 --> 00:08:20,333
Rekao sam: "Da, gospođo."

141
00:08:20,791 --> 00:08:24,921
Rekla je: "Timmy mi je to rekao
planiraš ostati na večeri."

142
00:08:25,505 --> 00:08:27,423
Rekao sam: "Nadam se da nije tako
problem, gospođo."

143
00:08:27,715 --> 00:08:30,092
Ona kaže: "Ne, nije problem.
Voljeli bismo te imati.

144
00:08:30,176 --> 00:08:32,803
Samo što nismo bili
očekujući društvo.

145
00:08:33,054 --> 00:08:34,055
I bojim se...

146
00:08:34,931 --> 00:08:37,683
nema dovoljno Stove Top nadjeva...

147
00:08:38,601 --> 00:08:39,727
za svakoga."

148
00:08:42,813 --> 00:08:44,815
Pa sam je šutnuo u macu.

149
00:08:45,608 --> 00:08:46,984
Dame i gospodo...

150
00:08:48,027 --> 00:08:50,071
Rekao sam ti da sam glup, crnjo.

151
00:08:50,154 --> 00:08:53,407
Rekao sam ti da ću to reći,
a ti još uvijek nisi vidio da dolazi.

152
00:08:53,991 --> 00:08:56,619
I zato zarađujem velike novce.

153
00:09:06,128 --> 00:09:07,213
O moj Bože.

154
00:09:09,382 --> 00:09:12,885
Ali postoji još važniji razlog
da bih se odmah prestao baviti komedijom.

155
00:09:13,928 --> 00:09:16,347
A ovaj razlog je pravi razlog
to je curilo,

156
00:09:16,430 --> 00:09:18,933
i stvarno je gužva. Ne ti.

157
00:09:19,016 --> 00:09:22,853
Govorim o gužvi
na velikoj pozornici.

158
00:09:22,937 --> 00:09:26,983
Preteško je zabaviti zemlju
čije su uši tako krhke.

159
00:09:27,066 --> 00:09:28,568
Mamojebci su tako osjetljivi,

160
00:09:28,651 --> 00:09:31,862
cijela se zemlja okrenula
u kurvinske crnje.

161
00:09:40,288 --> 00:09:42,456
Sve što kažete nekoga uzruja.

162
00:09:43,708 --> 00:09:45,501
Znaš, mogu se sjetiti
kad je sve počelo.

163
00:09:45,585 --> 00:09:47,628
Bilo je to kad sam radio <i>Chappelle's Show.</i>

164
00:09:47,712 --> 00:09:49,422
Kad sam radio <i>Chappelle's Show...</i>

165
00:09:51,507 --> 00:09:52,383
Radio sam emisiju,

166
00:09:52,466 --> 00:09:55,011
a onda vikendom,
Radio bih koncerte i takva sranja.

167
00:09:55,094 --> 00:09:56,387
Dakle, radim koncert,

168
00:09:56,470 --> 00:09:58,973
a u prvom redu je bio par.
Prekrasan par.

169
00:09:59,557 --> 00:10:02,435
Supruga... Žena je očito bila Azijatkinja.

170
00:10:05,438 --> 00:10:06,897
Moglo se to vidjeti na njezinom licu.

171
00:10:18,117 --> 00:10:19,035
Muž...

172
00:10:20,244 --> 00:10:23,247
ovaj drkadžija je bio misteriozan,
u najmanju ruku.

173
00:10:24,040 --> 00:10:25,958
Nisam mogao točno odrediti odakle je.

174
00:10:26,042 --> 00:10:28,502
Momak boje karamele, jako lijepe kose,

175
00:10:28,586 --> 00:10:30,921
ali mogao je biti od bilo kuda.
Bangladeš, Meksiko.

176
00:10:31,005 --> 00:10:32,757
Ne mogu pogađati s ovakvim crnjom.

177
00:10:33,924 --> 00:10:37,928
Sve što sam sigurno znao o ovom tipu...

178
00:10:39,221 --> 00:10:41,015
bilo da mu je žena kučka.

179
00:10:43,351 --> 00:10:45,353
Mogla sam to vidjeti i na njezinu licu.

180
00:10:46,354 --> 00:10:48,356
Ne, on se smijao
i dobro se zabaviti,

181
00:10:48,439 --> 00:10:52,318
a ona me mrko gledala
u prokletoj komediji.

182
00:10:52,401 --> 00:10:53,569
Nisam to mogao shvatiti.

183
00:10:54,278 --> 00:10:57,573
A onda sam u jednom trenutku shvatio
da je trudna,

184
00:10:57,657 --> 00:10:59,450
a ja sam pušio na pozornici.

185
00:10:59,533 --> 00:11:02,078
Rekao sam: "O, moj Bože.
Vjerojatno je zato ljuta."

186
00:11:02,161 --> 00:11:04,163
Pa sam počeo gasiti cigaretu,

187
00:11:04,246 --> 00:11:07,500
ali onda me udarila jednim od njih lažnim
kašalj nepušača.

188
00:11:10,294 --> 00:11:11,253
Pa sam samo nastavio pušiti.

189
00:11:11,337 --> 00:11:14,256
pomislio sam u sebi,
"Kučko, ta će beba biti dobro. Opusti se."

190
00:11:17,760 --> 00:11:20,096
Zatim sam pokušao prekinuti napetost.
Upravo sam je pitao-- Ovo je sve što sam rekao.

191
00:11:20,179 --> 00:11:22,223
Kažem, "Hej, odakle ste?"

192
00:11:22,306 --> 00:11:26,602
I mogao sam reći da je na mene.
Vrlo snishodljivo, ona kaže,

193
00:11:26,686 --> 00:11:29,563
“Ja sam iz Kalifornije.

194
00:11:31,357 --> 00:11:34,068
Ako pitate moju nacionalnost...

195
00:11:35,111 --> 00:11:36,612
Ja sam Kinez."

196
00:11:37,279 --> 00:11:38,864
A njezin muž je bio baš cool
o sranju.

197
00:11:38,948 --> 00:11:40,950
Rekao je: "Ja sam Meksikanac, brate."

198
00:11:43,452 --> 00:11:45,871
Rekao sam: "Pa, žao mi je
ako sam te uvrijedio pitanjem,

199
00:11:45,955 --> 00:11:47,498
ali vi ste jako lijep par.

200
00:11:48,207 --> 00:11:50,668
I, gospođice, nema sumnje
da ćeš roditi

201
00:11:51,168 --> 00:11:53,838
najvrjednijoj bebi
kakav je ovaj svijet ikada vidio."

202
00:11:59,009 --> 00:12:00,261
Nije loša šala.

203
00:12:01,637 --> 00:12:03,055
Jako se uzrujala.

204
00:12:03,139 --> 00:12:04,890
Ustala je da odmah ode.

205
00:12:04,974 --> 00:12:07,893
Nije samo otišla. Morala je uzeti
još jedno zadnje kopanje po meni na odlasku.

206
00:12:09,019 --> 00:12:14,525
“Nikad neću kupiti jedan od tvojih jebenih DVD-a
opet, Dave Chappelle."

207
00:12:16,318 --> 00:12:18,612
Rekao sam, "Gospođo, uz dužno poštovanje...

208
00:12:19,655 --> 00:12:21,699
Kinezi ne kupuju DVD-ove."

209
00:12:30,040 --> 00:12:31,083
I publika je poludjela.

210
00:12:31,167 --> 00:12:33,043
Svi smo se smijali
i dobro se zabaviti.

211
00:12:33,127 --> 00:12:34,795
Nisam ništa ni pomislio.

212
00:12:34,879 --> 00:12:36,756
A onda, samo tri dana kasnije,

213
00:12:36,839 --> 00:12:39,925
ova dama šalje jebeno pismo
mom promotoru

214
00:12:40,009 --> 00:12:42,636
rekavši mu da me ne rezervira
više za predstave

215
00:12:42,720 --> 00:12:44,972
jer sam bio citiram "rasist". ha?

216
00:12:45,556 --> 00:12:48,350
I... I citiram je,

217
00:12:48,434 --> 00:12:51,687
„neosjetljiv na prirodu
mog međurasnog braka."

218
00:12:52,271 --> 00:12:54,648
Rekao sam, "Bilo mi je, kujo?"

219
00:12:59,612 --> 00:13:02,448
Da je upravo učinila
malo istraživanja...

220
00:13:02,990 --> 00:13:08,078
Znala bi da sam i ja
u međurasnom braku.

221
00:13:09,121 --> 00:13:09,997
tako je.

222
00:13:11,373 --> 00:13:15,211
Zapravo, i moja žena je Azijatkinja.

223
00:13:15,377 --> 00:13:18,672
Iznenađenje, kučko.
Vidimo se na Dan zahvalnosti.

224
00:13:25,304 --> 00:13:26,847
Ali moja žena nije Kineskinja.

225
00:13:27,681 --> 00:13:28,766
Ona je Filipinka.

226
00:13:30,142 --> 00:13:31,393
tako je.

227
00:13:31,477 --> 00:13:34,313
I naša djeca izgledaju nekako portorikanski,
pa eto.

228
00:13:38,442 --> 00:13:40,152
Boli me kurac
o međurasnom braku.

229
00:13:40,236 --> 00:13:42,655
Zapravo, znate što?
Moja majka je napola bijela.

230
00:13:42,738 --> 00:13:44,532
- Mnogi ljudi to ne znaju.
-[žena vrišti]

231
00:13:44,615 --> 00:13:47,117
U redu, malo si previše uzbuđen,
ali u redu.

232
00:13:50,371 --> 00:13:52,748
Puno ljudi mi ne vjeruje
kad ja to kažem, ali to je istina.

233
00:13:52,832 --> 00:13:55,251
Ne možete reći da me gledate.

234
00:13:56,252 --> 00:13:57,920
Ali ako mi izraste kosa...

235
00:13:59,922 --> 00:14:02,174
pomislili biste da jeste
na jebenom koncertu Katt Williams.

236
00:14:02,258 --> 00:14:03,342
Moje sranje je...

237
00:14:04,885 --> 00:14:06,136
Moje sranje je prekrasno.

238
00:14:08,514 --> 00:14:10,474
Ali majke mi
jednostavno ide predaleko.

239
00:14:10,558 --> 00:14:15,145
Ne znam zašto ni kako
svi su tako prokleto osjetljivi.

240
00:14:15,229 --> 00:14:16,772
Znaš tko me najviše mrzi?

241
00:14:16,856 --> 00:14:18,274
Transrodna zajednica.

242
00:14:19,567 --> 00:14:20,609
Yo, da, ovi jebeni...

243
00:14:20,693 --> 00:14:22,820
Mislim, nisam shvaćao koliko je loše.

244
00:14:22,903 --> 00:14:26,782
Ovi drkadžije su stvarno bili ljuti
o onom zadnjem Netflixovom specijalu.

245
00:14:33,581 --> 00:14:36,417
Teško je, čovječe. ne znam
što učiniti u vezi s tim jer...

246
00:14:36,750 --> 00:14:37,918
Jer mi se sviđaju.

247
00:14:39,003 --> 00:14:41,380
Uvijek jesam.
Nikad nisam imao problema s njima.

248
00:14:41,839 --> 00:14:42,673
znate.

249
00:14:43,507 --> 00:14:44,717
Samo se zajebavam.

250
00:14:46,051 --> 00:14:48,721
Zapravo, mislim da se rugam
od svih.

251
00:14:49,513 --> 00:14:52,099
Mislim, kao grupa ljudi,
to moraju priznati...

252
00:14:54,143 --> 00:14:55,686
to je jebeno smiješno, čovječe.

253
00:14:55,769 --> 00:14:57,229
Žao mi je, brate. To je kao...

254
00:14:58,022 --> 00:15:01,191
Nikada nisam vidio nekoga
u tako urnebesnoj neprilici

255
00:15:01,942 --> 00:15:04,028
nema smisla za humor u vezi s tim.

256
00:15:04,820 --> 00:15:08,490
Oni su rođeni s osjećajem da jesu
nešto drugo nego kao što su rođeni,

257
00:15:08,574 --> 00:15:09,617
a to je...

258
00:15:11,911 --> 00:15:13,245
To je pomalo smiješno.

259
00:15:14,622 --> 00:15:16,874
Mislim, smiješno je
ako se tebi ne događa.

260
00:15:18,542 --> 00:15:21,337
To je poput one bijele crne kučke
to je cijelo vrijeme u vijestima.

261
00:15:23,631 --> 00:15:24,673
Rachel Dolezal.

262
00:15:25,925 --> 00:15:28,594
Ona to uvijek kaže.
Ona-- Ona-- Bila je--

263
00:15:28,677 --> 00:15:31,889
Ona je bjelkinja, ali onda
obukla se kao crnja i...

264
00:15:33,140 --> 00:15:36,602
pucala prema gore
do samog vrha crnila.

265
00:15:39,772 --> 00:15:42,775
I uvijek sam je želio upoznati
samo da razumijem.

266
00:15:42,858 --> 00:15:46,111
Samo sam htio večerati s njom,
da je samo mogu pogledati u oči...

267
00:15:47,196 --> 00:15:49,448
i nazvati je crnjom u lice.

268
00:15:52,910 --> 00:15:55,579
O čemu ta kučka priča?
"Identificiram se kao crnac."

269
00:15:55,663 --> 00:15:58,666
To je trans-govor, gospođo. Prestani gristi.

270
00:15:58,832 --> 00:16:00,209
Prestani gristi.

271
00:16:02,252 --> 00:16:03,712
Postoji velika razlika
između nje i trans.

272
00:16:03,796 --> 00:16:07,049
Razlika između nje i trans
je vjerujem transrodne osobe.

273
00:16:07,132 --> 00:16:11,428
Ni ja ih ne razumijem,
ali znam da misle ono što govore.

274
00:16:13,263 --> 00:16:15,099
Ti crnje koji su odrezani skidaju kurac.

275
00:16:16,183 --> 00:16:17,851
To je sve što mi treba.

276
00:16:19,019 --> 00:16:20,688
Nikada nisam vidio nekoga
samo im baci kurac.

277
00:16:20,771 --> 00:16:21,605
Ne treba mi to.

278
00:16:27,820 --> 00:16:29,780
Ne razumijem, ali ti vjerujem,

279
00:16:29,863 --> 00:16:32,032
i podržavam tvoju odluku, jebem ti mater.

280
00:16:33,617 --> 00:16:36,745
Ali koliko daleko je Rachel spremna ići? Hmm?

281
00:16:38,038 --> 00:16:41,291
Što je Rachel spremna učiniti
pa da mi crnci vjerujemo

282
00:16:41,375 --> 00:16:44,545
da ona vjeruje
ona je zapravo jedna od nas?

283
00:16:47,089 --> 00:16:49,758
Kučko, jesi li spremna staviti založno pravo
na tvoju kuću?

284
00:16:52,302 --> 00:16:55,222
Tako da možete uložiti u mix traku
to vjerojatno neće uspjeti.

285
00:17:03,230 --> 00:17:04,773
Nije čak ni ime promijenila.

286
00:17:05,983 --> 00:17:08,235
Nije čak ni promijenila ime.

287
00:17:08,318 --> 00:17:10,029
Zove se Rachel.

288
00:17:10,112 --> 00:17:11,864
Ne mogu vjerovati u to ime.

289
00:17:13,657 --> 00:17:14,700
Želiš moju podršku<i>,</i>

290
00:17:14,783 --> 00:17:18,328
morat ćeš promijeniti svoje ime
do najcrnjeg sranja koje sam ikad čuo.

291
00:17:20,664 --> 00:17:23,375
Kučko, morat ćeš promijeniti svoje ime
Draymondu Greenu.

292
00:17:27,254 --> 00:17:29,173
Ne znam crnje ime od toga.

293
00:17:30,132 --> 00:17:31,717
To sranje je crno na papiru.

294
00:17:33,302 --> 00:17:36,513
Ako upišete "Draymond Green"
u Airbnbu...

295
00:17:37,931 --> 00:17:40,100
to sranje će se automatski odjaviti.

296
00:17:50,778 --> 00:17:51,987
Ljudi se naljute, brate.

297
00:17:53,113 --> 00:17:54,990
Ljudi se ljute zbog svega što kažem.

298
00:17:55,824 --> 00:17:58,744
Radio sam predstavu.
Bio sam u Portlandu, Oregon.

299
00:17:59,620 --> 00:18:02,122
I bio sam prijavljen u hotelu

300
00:18:02,206 --> 00:18:04,541
pod imenom Charles Edward Cheese.

301
00:18:13,258 --> 00:18:15,469
Vratio sam se u svoju sobu kasno navečer...

302
00:18:17,429 --> 00:18:22,101
a bila je i bilješka.
Bilo je poput pisma na mom stolu.

303
00:18:22,184 --> 00:18:24,144
Bilo je upućeno "gospodinu Siru".

304
00:18:24,228 --> 00:18:26,313
Dakle, očito ću pretpostaviti

305
00:18:26,396 --> 00:18:28,565
da tko god je napisao ovo pismo
mora biti intimni prijatelj.

306
00:18:28,649 --> 00:18:31,110
Ovo nije nekakvo ime
da bi čovjek samo pogodio.

307
00:18:31,193 --> 00:18:32,402
Ali onda otvorim pismo,

308
00:18:32,486 --> 00:18:35,030
i ispada
Uopće ne poznajem tu osobu.

309
00:18:35,614 --> 00:18:36,698
To je pismo obožavatelja.

310
00:18:37,282 --> 00:18:39,910
Nisam se ni navikao na tu ideju
da imam fanove,

311
00:18:39,993 --> 00:18:41,328
ali sam zahvalan na tome.

312
00:18:41,411 --> 00:18:42,246
i...

313
00:18:43,205 --> 00:18:45,999
I iako
Zahvalan sam fanovima, ja...

314
00:18:46,917 --> 00:18:48,544
Ne čitam ta pisma.

315
00:18:51,505 --> 00:18:54,174
Budi dobar ako jesam,
ali realno, to je kao,

316
00:18:54,258 --> 00:18:56,677
"Što sam ja, Djed Mraz, crnja?
Nemam vremena za ovo.

317
00:18:57,594 --> 00:18:59,680
Imam sranja koja želim raditi. Pokušavam se ohladiti."

318
00:19:00,347 --> 00:19:02,182
Pročitajte sve ove snove i želje
od stranaca.

319
00:19:02,266 --> 00:19:03,767
Ali onda-- Ali sam to pročitao.

320
00:19:03,851 --> 00:19:06,311
Već sam ga otvorio,
pa sam upravo pročitao cijelo pismo.

321
00:19:06,395 --> 00:19:07,771
I znaš što, čovječe?

322
00:19:08,188 --> 00:19:11,400
Tko god je napisao ovo pismo, istinski me voli.

323
00:19:12,526 --> 00:19:14,653
Mislim, bili su stvarno jebeno dobri
u pismu.

324
00:19:14,736 --> 00:19:18,115
I onda su mi opisali
kako je bilo doći na predstavu.

325
00:19:18,198 --> 00:19:20,951
Kako su bili uzbuđeni
i koliko su se zabavljali.

326
00:19:21,743 --> 00:19:22,995
A onda su rekli...

327
00:19:23,745 --> 00:19:26,498
da kad sam došao do svojih šala
o transrodnim osobama...

328
00:19:27,040 --> 00:19:28,250
da su bili citati,

329
00:19:29,459 --> 00:19:30,711
"razoren".

330
00:19:31,920 --> 00:19:35,799
Jer ispada da tko god je napisao
pismo je bilo transrodno.

331
00:19:36,258 --> 00:19:37,885
Bit ću stvaran na trenutak.

332
00:19:38,927 --> 00:19:41,638
Kao politiku, morate razumjeti,

333
00:19:41,722 --> 00:19:45,350
Nikada se ne osjećam loše
sve što kažem ovdje.

334
00:19:54,318 --> 00:19:58,197
I nikad ti to ne bih priznao
da ti nisam zaključao telefone.

335
00:20:02,743 --> 00:20:05,829
Ali bilo je najčudnije,
kao kad sam pročitao ovo pismo...

336
00:20:06,997 --> 00:20:08,916
od sranja sam se osjećao loše.

337
00:20:08,999 --> 00:20:11,251
Nisam se osjećao loše zbog onoga što sam rekao,
razumiješ.

338
00:20:11,335 --> 00:20:15,505
Osjećao sam se loše što sam napravio
netko drugi se osjeća loše.

339
00:20:15,881 --> 00:20:18,800
Da budem iskren, ni sam ne znam
ono što sam rekao uznemirilo je tu osobu.

340
00:20:19,218 --> 00:20:21,178
Imam toliko transrodnih šala.

341
00:20:24,806 --> 00:20:26,308
[smijeh]

342
00:20:27,226 --> 00:20:28,518
Ali osjećam se kao...

343
00:20:29,228 --> 00:20:31,104
Osjećam se kao da je vjerojatno bilo...

344
00:20:31,772 --> 00:20:34,233
ovaj vic koji ću ti sada ispričati.

345
00:20:35,275 --> 00:20:36,193
oprosti

346
00:20:37,319 --> 00:20:39,196
A to čak i nije tako loša šala.

347
00:20:39,279 --> 00:20:41,782
To je prava šala.
Mislim, nije istina, ali ja...

348
00:20:41,865 --> 00:20:43,325
Pročitao sam u novinama

349
00:20:43,408 --> 00:20:46,203
ta Caitlyn Jenner
je razmišljao o poziranju gol

350
00:20:46,286 --> 00:20:48,914
u nadolazećem broju
od <i>Sports Illustrated.</i>

351
00:20:49,122 --> 00:20:53,835
I znam da nije politički korektno
reći ove stvari,

352
00:20:53,919 --> 00:20:57,339
pa sam samo pomislio, ""Jebi ga,
Reći ću to za sve ostale.

353
00:20:58,215 --> 00:20:59,174
Fuj."

354
00:21:04,638 --> 00:21:08,016
Znaš, ponekad,
Samo želim pročitati neke statistike.

355
00:21:09,518 --> 00:21:11,436
Ne znam zašto ćeš trpati
neka muška maca

356
00:21:11,520 --> 00:21:13,730
u sredini redaka sportske stranice.

357
00:21:14,564 --> 00:21:16,233
Samo nisam mislio
to je bilo mjesto za to.

358
00:21:16,316 --> 00:21:19,194
Ali nisam govorio ništa slično
Caitlyn Jenner je loša osoba.

359
00:21:19,278 --> 00:21:22,239
Ne ljutim se na nju.
Nisam čak ni ljut na <i>Sports Illustrated.</i>

360
00:21:22,322 --> 00:21:23,991
Ako sam ljuta na nekoga...

361
00:21:24,950 --> 00:21:27,119
Vjerojatno sam samo ljuta na sebe.

362
00:21:27,411 --> 00:21:28,370
razumiješ

363
00:21:28,537 --> 00:21:33,250
Jer duboko u sebi,
Znam da nisam dovoljno jaka...

364
00:21:34,459 --> 00:21:36,461
da ne gledam te slike.

365
00:21:41,883 --> 00:21:44,469
I ne mislim da sam spreman vidjeti
što ona pokušava pokazati.

366
00:21:46,513 --> 00:21:47,472
Dakle, Caitlyn...

367
00:21:48,640 --> 00:21:50,934
dovraga, ako prođeš
s ovom stvari...

368
00:21:53,061 --> 00:21:55,272
kurvo, bolje ti je da kreneš ili idi kući.

369
00:21:56,815 --> 00:21:58,984
Želim da ideš do kraja.

370
00:21:59,234 --> 00:22:01,945
<i>Hustler </i>stil. Znate li što
<i>Hustler </i>stil znači, gospođice?

371
00:22:02,029 --> 00:22:04,406
To znači raširiti usne...

372
00:22:14,958 --> 00:22:17,544
Nadam se da će raširiti usne
a unutra je mali-mali kurac.

373
00:22:20,964 --> 00:22:23,508
Predstava je iza zavjesa.

374
00:22:35,228 --> 00:22:37,272
Ne znam što sam rekao
koji je uznemirio tu osobu.

375
00:22:38,690 --> 00:22:39,983
Ali reći ću ti nešto.

376
00:22:40,817 --> 00:22:42,069
Kad sam pročitao to pismo...

377
00:22:42,652 --> 00:22:44,237
u trenucima nakon što sam to pročitao,

378
00:22:44,321 --> 00:22:48,533
Učinio sam nešto što mnogi crnci
u Americi

379
00:22:48,617 --> 00:22:51,661
nemate vremena ili novca za učiniti.

380
00:22:52,079 --> 00:22:54,956
Razmišljao sam o tome kako se osjećam.

381
00:22:59,920 --> 00:23:01,505
Postavio sam si vrlo osnovno pitanje

382
00:23:01,588 --> 00:23:03,465
da ne mislim
Ikad sam izravno razmišljao.

383
00:23:03,548 --> 00:23:06,093
Rekao sam, "Čovječe, Dave,
ako pišeš sve te šale,

384
00:23:06,176 --> 00:23:10,180
imaš li problema
s transrodnim osobama?"

385
00:23:10,263 --> 00:23:14,643
A odgovor je apsolutno ne.

386
00:23:14,726 --> 00:23:16,728
Što vi mislite da jesam?

387
00:23:16,812 --> 00:23:20,273
Ne razumijem sve izbore
koje ljudi čine.

388
00:23:20,732 --> 00:23:22,901
Ali razumijem da je život težak,

389
00:23:22,984 --> 00:23:25,987
i da te vrste izbora
nemoj te diskvalificirati

390
00:23:26,071 --> 00:23:29,491
od života s dostojanstvom i srećom
i sigurnost u njemu.

391
00:23:38,667 --> 00:23:39,918
Ali ako sam iskren...

392
00:23:45,465 --> 00:23:48,844
moj problem nikada nije bio
s transrodnim osobama.

393
00:23:48,927 --> 00:23:50,762
Moj je problem uvijek bio

394
00:23:50,846 --> 00:23:54,057
s dijalogom
o transrodnim osobama.

395
00:23:54,141 --> 00:23:57,811
Samo se osjećam kao te stvari
ne treba raspravljati

396
00:23:57,894 --> 00:23:59,729
ispred crnaca.

397
00:24:02,649 --> 00:24:03,942
To je jebeno uvredljivo,

398
00:24:04,025 --> 00:24:06,903
sve ovo o čemu se priča
kako se ti ljudi osjećaju iznutra.

399
00:24:06,987 --> 00:24:13,076
Od kada je to Amerika zajebana
kako se bilo tko od nas osjeća iznutra?

400
00:24:18,123 --> 00:24:22,043
I ne mogu se otresti ove grozne sumnje

401
00:24:22,127 --> 00:24:26,214
da je jedini razlog
svi pričaju o transrodnim osobama

402
00:24:26,298 --> 00:24:29,384
jer bijelci to žele učiniti.

403
00:24:29,801 --> 00:24:30,635
tako je.

404
00:24:30,719 --> 00:24:32,220
Upravo sam to rekao.

405
00:24:34,097 --> 00:24:36,433
Kad bi se samo žene tako osjećale

406
00:24:36,516 --> 00:24:38,393
ili crne frajere i meksičke frajere
biti kao,

407
00:24:38,477 --> 00:24:40,187
"Hej, hoćeš, unutra se osjećamo kao djevojke."

408
00:24:40,270 --> 00:24:43,148
Rekli bi: "Začepi, crnjo.
Nitko te nije pitao kako se osjećaš.

409
00:24:43,648 --> 00:24:45,817
Hajdemo svi,
imamo jagode za brati."

410
00:24:47,903 --> 00:24:49,696
Smrdi na bijele privilegije.

411
00:24:50,322 --> 00:24:54,159
Nikad se niste zapitali zašto je bilo lakše
da Bruce Jenner promijeni spol

412
00:24:54,242 --> 00:24:57,996
nego što je to bilo za Cassiusa Claya
promijeniti svoje jebeno ime?

413
00:25:05,378 --> 00:25:07,297
I ako bih bio brutalno iskren...

414
00:25:08,507 --> 00:25:09,341
[čovjek] Idi, Dave.

415
00:25:09,424 --> 00:25:12,802
...jedini razlog zašto sam ikada bio ljut
u transrodnoj zajednici,

416
00:25:12,886 --> 00:25:15,096
jer sam bio u klubu u LA-u

417
00:25:15,514 --> 00:25:19,017
i plesala s jednim od ovih crnja
za šest pjesama zaredom.

418
00:25:20,769 --> 00:25:22,229
Nisam imao pojma.

419
00:25:24,022 --> 00:25:25,941
Zatim su se upalila svjetla
i vidio sam njihove zglobove.

420
00:25:26,024 --> 00:25:28,193
Rekao sam: "O, ne!"

421
00:25:28,944 --> 00:25:30,987
I svi su mi se smijali.

422
00:25:31,947 --> 00:25:32,989
Svjetska zvijezda.

423
00:25:37,035 --> 00:25:40,121
Rekao sam: "Zašto nisi ništa rekao?"

424
00:25:41,581 --> 00:25:43,166
Tada sam čuo taj sparan glas.

425
00:25:44,376 --> 00:25:46,711
"Nisam ništa rekao, Dave Chappelle,

426
00:25:47,212 --> 00:25:49,506
jer sam se divno provodio.

427
00:25:50,840 --> 00:25:53,385
I nisam bio siguran
kako bi se ti osjećao zbog toga."

428
00:25:55,095 --> 00:25:57,055
Rekao sam: "Znao si kako ću se osjećati."

429
00:26:00,225 --> 00:26:03,603
A ona je rekla: "Idem kući.
Ne želim nikakve nevolje od tebe."

430
00:26:04,437 --> 00:26:06,982
Rekao sam, "Kući? Ostale su samo dvije pjesme.

431
00:26:07,065 --> 00:26:08,984
Mislim, mogli bismo i...

432
00:26:10,443 --> 00:26:11,528
završiti noć."

433
00:26:15,907 --> 00:26:17,784
I na kraju smo zajedno doručkovali.

434
00:26:19,411 --> 00:26:21,663
Oh, odrasti. To me ne čini homoseksualcem.

435
00:26:22,539 --> 00:26:23,957
Samo ih jebem u sise.

436
00:26:26,543 --> 00:26:28,878
Te sise su kao prave
kao i sve sise u LA-u.

437
00:26:29,337 --> 00:26:30,338
Bila su dva sata ujutro.

438
00:26:30,422 --> 00:26:34,092
Samo sam posudio malo trvenja
od stranca. Ups!

439
00:26:44,769 --> 00:26:46,313
To je ludilo mladosti.

440
00:26:47,105 --> 00:26:49,357
To su vrste pogrešaka koje čovjek čini
kad je mlad.

441
00:26:49,441 --> 00:26:51,484
ne bih ni znala
da je to nužno pogreška.

442
00:26:51,568 --> 00:26:52,986
Bio je to divlji noćni izlazak.

443
00:26:54,946 --> 00:26:57,991
Ali ja to više ne radim tako.
Ja sam star. Sada imam 44 godine.

444
00:26:58,867 --> 00:26:59,701
Pravo.

445
00:27:03,079 --> 00:27:07,375
To mi je prvi put u životu
počeo fizički osjećati moje godine.

446
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
Možeš-- Teško je, čovječe.

447
00:27:09,669 --> 00:27:12,631
Znaš kako znam da starim?
Ovo je neugodno, ali...

448
00:27:13,214 --> 00:27:14,633
Bio sam u hotelskoj sobi.

449
00:27:16,217 --> 00:27:18,887
Bio sam-- neću lagati,
Drkao sam.

450
00:27:19,846 --> 00:27:21,806
I stvarno sam se oznojio.

451
00:27:24,601 --> 00:27:26,227
I tada sam znao da sam star.

452
00:27:26,728 --> 00:27:29,606
Upravo sam odustao u sredini
kao da se ništa nije ni dogodilo.

453
00:27:38,490 --> 00:27:40,867
Ne volim više gledati u svoj kurac.

454
00:27:41,743 --> 00:27:43,745
Moj kurac izgleda otmjeno.

455
00:27:44,454 --> 00:27:46,247
Staro je. Kurac starog izgleda.

456
00:27:46,331 --> 00:27:49,709
Ima slatku kosu
svuda oko njega.

457
00:27:51,711 --> 00:27:54,506
Moj kurac izgleda kao Morgan Freeman
u '90-ima.

458
00:27:56,716 --> 00:27:58,009
Bez točkica.

459
00:28:01,304 --> 00:28:02,263
Moj kurac pripovijeda,

460
00:28:02,847 --> 00:28:05,684
“Dave me izvukao
i počeo me trzati.

461
00:28:05,767 --> 00:28:07,102
Trza me okolo.

462
00:28:08,019 --> 00:28:10,939
Ali ne istim žarom
kao kad je bio mlad.

463
00:28:12,440 --> 00:28:14,984
I on i ja smo znali
ništa nije izlazilo."

464
00:28:21,449 --> 00:28:23,368
U svojoj djeci vidim svoje godine.

465
00:28:25,662 --> 00:28:27,789
Vratio sam se kući s puta,
ovo nije davno.

466
00:28:27,872 --> 00:28:31,668
Otišao sam zbog-- Ako zamisliš,
Nije me bilo tjednima i tjednima,

467
00:28:31,751 --> 00:28:34,754
i kad sam se vratio, nikoga nije bilo kod kuće.

468
00:28:36,756 --> 00:28:39,217
Niti jedna osoba u mojoj obitelji to nije pomislila

469
00:28:39,801 --> 00:28:41,845
možda bih ih želio vidjeti
kad sam se vratio.

470
00:28:42,762 --> 00:28:45,140
Znali su kad se vraćam,
ali jednostavno nisu...

471
00:28:45,223 --> 00:28:46,182
Jednostavno nisu bili kod kuće.

472
00:28:46,266 --> 00:28:48,893
I to sranje je bilo poziv na buđenje.

473
00:28:49,686 --> 00:28:51,438
Znaš, kad su moja djeca bila mala,

474
00:28:51,896 --> 00:28:53,648
a turistički autobus bi se zaustavio
do kuće,

475
00:28:53,732 --> 00:28:55,942
ovi drkadzije bi se izlile.

476
00:28:57,318 --> 00:29:00,155
"Tata je kod kuće. Ura!"

477
00:29:00,238 --> 00:29:01,740
I grlili bi me i ljubili.

478
00:29:01,823 --> 00:29:04,826
A onda, kako su godine prolazile,
bili bi manje zainteresirani.

479
00:29:04,909 --> 00:29:08,872
"Hej, svi, pogledajte,
to je gospodin Promises vratio se s puta."

480
00:29:14,252 --> 00:29:16,004
Ali prazna kuća, to je...

481
00:29:16,880 --> 00:29:18,298
To je neko hladno sranje.

482
00:29:20,383 --> 00:29:23,219
Ušao sam u sobu svog najstarijeg sina.
Rekao sam: "Halo? halo?"

483
00:29:23,303 --> 00:29:24,137
Nestao je.

484
00:29:24,220 --> 00:29:26,723
Nikad mu prije nisam ovo učinila,
ali iz nekog razloga, upravo sam to učinio.

485
00:29:26,806 --> 00:29:29,225
Samo sam... Upravo sam pregledao njegova sranja.

486
00:29:31,019 --> 00:29:33,938
Samo da vidim tko je ovaj drkadžija
postajao.

487
00:29:35,398 --> 00:29:38,359
Našao sam ove bilježnice i počeo
pregledavajući bilježnice,

488
00:29:38,443 --> 00:29:41,070
i to je bila sva ta divna poezija
u njima.

489
00:29:41,154 --> 00:29:42,530
Bio je to njegov rukopis.

490
00:29:42,614 --> 00:29:45,366
Nisam ni znao da ovaj crnja piše pjesme.

491
00:29:48,161 --> 00:29:51,539
Zatim gledam po njegovim ladicama,
i otvorim njegovu srednju ladicu...

492
00:29:52,499 --> 00:29:54,334
i našao sam ovaj papir za motanje.

493
00:29:56,544 --> 00:29:59,255
I spustio sam pogled
na te papire, kao, "Oh...

494
00:30:00,173 --> 00:30:02,258
odatle dolazi ta poezija."

495
00:30:07,931 --> 00:30:09,682
I to sranje mi je slomilo srce.

496
00:30:10,683 --> 00:30:13,937
Mislim, pušim travu,
ali sam oplakivao nevinost svoga sina.

497
00:30:14,437 --> 00:30:15,855
I malo sam plakala...

498
00:30:16,564 --> 00:30:19,067
a ja sam njegove papire odnio gore u svoju sobu.

499
00:30:20,819 --> 00:30:23,154
Uvaljao malo trave
koje sam skrivao od obitelji.

500
00:30:24,113 --> 00:30:25,740
I jako sam se napušio.

501
00:30:26,449 --> 00:30:27,992
A onda me uhvatila paranoja...

502
00:30:28,910 --> 00:30:31,037
pa sam vratio njegove papire
kako sam ih našla...

503
00:30:32,997 --> 00:30:34,999
kako ne bi znao što smjeram.

504
00:30:37,335 --> 00:30:40,421
Ovaj crnja to neće ni znati
to se dogodilo dok nije vidio ovog posebnog.

505
00:30:43,258 --> 00:30:45,260
Da, crnjo, našao sam tvoje papire.

506
00:30:48,680 --> 00:30:49,806
On je hladni drkadžija.

507
00:30:49,889 --> 00:30:52,976
Ovaj klinac ima samo 16 godina.
Slušaj što mi je učinio.

508
00:30:53,059 --> 00:30:54,978
Ovaj drkadžija me zove...

509
00:30:55,395 --> 00:30:57,981
usred noći.
Bio je jedan sat ujutro.

510
00:30:58,064 --> 00:31:00,650
On kaže: "Tata, nemoj se ljutiti."

511
00:31:00,733 --> 00:31:03,319
Znao sam da nešto užasno nije u redu.

512
00:31:04,654 --> 00:31:07,323
Rekao sam, "Što se događa?"
Rekao je: "Slušaj, dobro sam.

513
00:31:07,407 --> 00:31:09,450
I ne zaboravi da si mi rekao da to učinim.

514
00:31:10,451 --> 00:31:11,661
Na zabavi sam,

515
00:31:12,036 --> 00:31:15,373
i moj određeni vozač
popio previše.

516
00:31:15,707 --> 00:31:17,959
Ja i moji prijatelji te trebamo
doći po nas."

517
00:31:18,042 --> 00:31:21,170
Rekao sam: "Isuse Kriste.
Jedan je sat ujutro, crnjo.

518
00:31:21,254 --> 00:31:23,006
Usran sam."

519
00:31:33,725 --> 00:31:37,145
Ali onda sam shvatio jebi ga,
bolje ja nego neko dijete.

520
00:31:39,230 --> 00:31:41,691
Mogla bih i baciti kocku
i idi pokupi mog crnju.

521
00:31:41,774 --> 00:31:43,651
Rekao sam, "U redu,
Dolazim po tebe.

522
00:31:46,738 --> 00:31:48,907
Daj mi adresu
i odmah dolazim."

523
00:31:50,283 --> 00:31:52,535
A onda mi je dao adresu,
i bio sam šokiran.

524
00:31:52,619 --> 00:31:55,163
Rekao sam: "Sine, nisi
vjerovat ću u ovo, ali...

525
00:31:56,623 --> 00:31:58,958
Na istoj sam zabavi, crnjo."

526
00:32:10,345 --> 00:32:12,138
Brzo rastu, zar ne?

527
00:32:13,306 --> 00:32:14,641
Mogu li te pitati jedno čudno pitanje?

528
00:32:14,724 --> 00:32:16,059
ne želim
da se osjećaš neugodno.

529
00:32:16,142 --> 00:32:17,101
Ne moraš odgovoriti,

530
00:32:17,185 --> 00:32:19,771
i ako ne ide dobro,
ionako ćemo ga samo urediti.

531
00:32:21,147 --> 00:32:24,609
Zar je čudno biti jedini bijelac
u nizu?

532
00:32:29,614 --> 00:32:31,157
Mislim, možeš biti iskren.

533
00:32:31,240 --> 00:32:33,451
Osjeća li se čudno?
Jeste li uopće zabrinuti?

534
00:32:35,036 --> 00:32:37,372
Daj mi svoj novac, jebem ti mater.
Samo se zajebavam s tobom.

535
00:32:39,165 --> 00:32:41,459
Ovaj tip ima led u venama.
Nije se ni zakopčao.

536
00:32:44,337 --> 00:32:46,839
Znaš, poput mnogih crnaca mojih godina,

537
00:32:46,923 --> 00:32:49,676
prvi put sam glasao
bilo prije osam godina.

538
00:32:54,305 --> 00:32:55,223
tako je.

539
00:32:57,100 --> 00:33:00,311
Vidio sam Obamu na TV-u.
i rekao: "Glasam za ovog crnju."

540
00:33:03,523 --> 00:33:05,525
Sjećam se dana kada sam glasao za Obamu.

541
00:33:05,817 --> 00:33:07,026
Glasao sam u Ohiju.

542
00:33:07,443 --> 00:33:09,904
A moj glas je važan u Ohiju.

543
00:33:10,363 --> 00:33:12,115
Ohio je država bojnog polja.

544
00:33:12,198 --> 00:33:15,660
Ali kad sam došao na biralište,
svi su vojnici bili u redu.

545
00:33:15,743 --> 00:33:17,954
Bilo je toliko crnaca
u tom prokletom redu,

546
00:33:18,037 --> 00:33:21,332
Nisam ni znao da su to ankete.
Mislio sam da je to mjesto za unovčavanje čekova.

547
00:33:25,795 --> 00:33:27,296
Grlili smo jedno drugo<i>,</i>

548
00:33:27,380 --> 00:33:30,883
a stari su ljudi pjevali himne
i duhovne i sranja.

549
00:33:31,134 --> 00:33:35,179
Bilo je to kao presuda u Službenim novinama puta deset
ili neko sranje.

550
00:33:35,263 --> 00:33:37,348
Nikada nisam vidio crnce tako sretne.

551
00:33:41,144 --> 00:33:43,813
Osam godina kasnije,
Idem opet na izbore.

552
00:33:44,564 --> 00:33:47,108
Ovaj put ja vozim
potpuno novi Porsche.

553
00:33:47,525 --> 00:33:50,236
Jer Obamine godine
bili su jako dobri prema meni.

554
00:33:58,286 --> 00:33:59,662
Glasao sam ranije...

555
00:34:00,246 --> 00:34:01,914
i kad sam parkirao auto,

556
00:34:01,998 --> 00:34:03,624
Skužio sam nešto

557
00:34:03,708 --> 00:34:06,878
da će uzeti ostatak zemlje
još tjedan dana da shvatim.

558
00:34:07,462 --> 00:34:10,673
Shvatio sam da Donald Trump
bi bio naš sljedeći predsjednik.

559
00:34:10,757 --> 00:34:13,801
Jer u Ohiju, za razliku od DC-a,

560
00:34:13,885 --> 00:34:16,554
mogli ste vidjeti rezultate
na parkiralištu.

561
00:34:17,263 --> 00:34:21,017
Svi ti prokleti kamioneti
i traktori i sranje.

562
00:34:30,526 --> 00:34:35,656
A onda sam prišao,
i vidio sam dug, dug red...

563
00:34:36,949 --> 00:34:38,451
prašnjavih bijelih ljudi.

564
00:34:43,873 --> 00:34:46,626
Da, dame i gospodo,
to su bili jadni bijelci.

565
00:34:47,835 --> 00:34:51,964
Moram vam reći, nikad nisam imao problema
s bijelcima ikada u životu,

566
00:34:52,340 --> 00:34:53,674
ali potpuno razotkrivanje...

567
00:34:55,551 --> 00:34:57,929
jadni bijelci su mi najmanje omiljeni.

568
00:35:01,099 --> 00:35:03,142
Imamo mnogo problema s njima.

569
00:35:05,645 --> 00:35:08,314
I nikad nisam vidio
toliko njih izbliza.

570
00:35:09,774 --> 00:35:12,610
Dobro sam ih pogledao
u njihovim licima umrljanim ugljenom.

571
00:35:16,489 --> 00:35:17,990
I na moje iznenađenje...

572
00:35:18,866 --> 00:35:20,493
znaš što nisam vidio?

573
00:35:21,035 --> 00:35:25,957
Nisam vidio nijedno užasno lice
u toj grupi.

574
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
Vidio sam neka ljutita lica
i neka odlučna lica,

575
00:35:29,293 --> 00:35:32,046
ali su se osjećali kao pristojni ljudi.

576
00:35:32,630 --> 00:35:36,175
Ne, jesu. Zapravo, čak ni ne lažem,
i da ne zvucim sjebano,

577
00:35:36,259 --> 00:35:37,802
ali mi ih je bilo žao.

578
00:35:38,219 --> 00:35:39,554
Znam kakva je tamo igra.

579
00:35:40,012 --> 00:35:42,306
Znam te bogate bijelce

580
00:35:42,390 --> 00:35:44,517
nazvati jadne bijelce smećem.

581
00:35:44,809 --> 00:35:46,853
I jedini razlog zašto to znam

582
00:35:46,936 --> 00:35:49,313
je zato što sam napravio
toliko novca prošle godine,

583
00:35:49,939 --> 00:35:53,359
bogati bijelci su mi rekli da to kažu
na koktel zabavi.

584
00:35:57,905 --> 00:35:59,532
I nisam s tim sranjem.

585
00:36:00,283 --> 00:36:01,409
Stajao sam s njima u redu,

586
00:36:01,492 --> 00:36:04,162
kao što su svi mi Amerikanci potrebni
učiniti u demokraciji,

587
00:36:04,245 --> 00:36:06,372
nitko ne preskače red za glasanje,

588
00:36:06,914 --> 00:36:08,332
a ja sam ih poslušao.

589
00:36:08,541 --> 00:36:12,378
Slušao sam ih kako govore naivno
jadni bijeli ljudi stvari.

590
00:36:14,088 --> 00:36:17,091
"Čovječe, Donalda Trumpa
otići ću u Washington,

591
00:36:17,175 --> 00:36:19,510
i on će se boriti za nas."

592
00:36:20,511 --> 00:36:24,223
Stojim tamo i razmišljam u mislima,
“Ti glupi drkadžijo.

593
00:36:30,104 --> 00:36:32,231
Jadan si.

594
00:36:33,649 --> 00:36:35,109
On se bori za mene."

595
00:36:48,414 --> 00:36:50,958
I svi su me pogledali.
Znali su reći za koga glasam,

596
00:36:51,042 --> 00:36:53,461
jednako lako kao što sam mogao reći
za koga su glasali.

597
00:36:53,544 --> 00:36:56,130
Ali znate li vi ljudi
što smo svi imali zajedničko?

598
00:36:56,923 --> 00:36:59,634
Ni jedan od nas, ni jedan od nas,

599
00:36:59,842 --> 00:37:03,262
izgledalo je kao da se dobro osjećamo
što smo morali raditi u toj kabini.

600
00:37:03,930 --> 00:37:05,973
Samo smo obavljali svoju prokletu dužnost.

601
00:37:06,057 --> 00:37:08,893
Da, glasao sam za Hillary Clinton,
naravno da jesam.

602
00:37:11,479 --> 00:37:15,233
Glasao sam za nju
jer mi se svidjelo što je rekla

603
00:37:15,524 --> 00:37:18,986
puno više nego što mi se svidjelo ono što je rekao.

604
00:37:21,697 --> 00:37:23,574
Da budem iskren s vama, u tom trenutku,

605
00:37:24,242 --> 00:37:27,453
to sranje je bilo kao da gledam Darth Vadera
održati govor "Imam san".

606
00:37:29,538 --> 00:37:30,706
Ta kučka je vraški zla.

607
00:37:30,790 --> 00:37:34,126
Ona je već <i> Karate Kid </i> pomela
Noge Bernieja Sandersa ispod njega.

608
00:37:34,210 --> 00:37:36,545
Čovječe, bilo je teško glasati za to sranje.

609
00:37:37,838 --> 00:37:39,465
Ali to je bilo manje od zla.

610
00:37:39,548 --> 00:37:42,802
Znam da ste podržavali Clintona, gospođice.
Žao mi je što to kažem.

611
00:37:42,885 --> 00:37:45,388
Nije bilo loše glasati za nju,

612
00:37:45,471 --> 00:37:48,015
ali nije bilo tako dobro
kako je trebalo.

613
00:37:48,391 --> 00:37:50,559
Ona bi bila
naša prva žena predsjednica.

614
00:37:50,643 --> 00:37:52,895
Htjeli su napraviti novčiće
ove kučke.

615
00:37:59,694 --> 00:38:02,238
I nekako je samo promašila zakucavanje.

616
00:38:03,739 --> 00:38:06,242
Naravno da ga je trebala pobijediti.

617
00:38:06,325 --> 00:38:07,868
Znate kakav je osjećaj glasati za nju?

618
00:38:07,952 --> 00:38:09,954
Bilo je gorko slatko. Osjećalo se kao

619
00:38:10,538 --> 00:38:14,208
Imao sam dovoljno sreće
pojesti macu Halle Berry.

620
00:38:16,460 --> 00:38:18,796
I dok sam to radio,

621
00:38:19,088 --> 00:38:21,757
prdnula mi je u lice, čovječe.

622
00:38:30,808 --> 00:38:32,977
Sada razumiješ, ja bih to ipak učinio.

623
00:38:35,354 --> 00:38:38,774
Ali, dečko, volio bih da nije prdnula
u lice ove velike nacije.

624
00:38:43,029 --> 00:38:46,490
Glasao sam taj dan, a onda i taj isti dan
Odletio sam u New York City.

625
00:38:47,158 --> 00:38:48,284
Imao sam posla.

626
00:38:48,868 --> 00:38:50,703
Te večeri sam bio u komičarskom klubu
u New Yorku,

627
00:38:50,786 --> 00:38:55,291
i rekao sam publici
gotovo točno ono što sam ti upravo rekao.

628
00:38:55,833 --> 00:38:58,252
A ja to nisam znala
u prostoriji je bio novinar.

629
00:38:58,336 --> 00:39:01,047
I ovaj novinar je napisao članak.

630
00:39:01,130 --> 00:39:02,673
Naslov članka je rekao,

631
00:39:02,757 --> 00:39:08,262
"Dave Chappelle je strastveni
pristalica Donalda Trumpa."

632
00:39:09,555 --> 00:39:12,683
Da. Nisam imao pojma da to piše u novinama.

633
00:39:12,767 --> 00:39:14,143
Znaš kako sam saznao?

634
00:39:14,226 --> 00:39:16,896
Žena me nazvala iz Ohija
sljedećeg jutra

635
00:39:16,979 --> 00:39:18,356
u prokletoj panici.

636
00:39:19,065 --> 00:39:21,776
"Davide. Davide, koji kurac...

637
00:39:22,943 --> 00:39:24,737
događa u New Yorku?"

638
00:39:26,280 --> 00:39:29,241
Rekao sam, "Bio sam dobar,
ali što si čuo?"

639
00:39:36,707 --> 00:39:40,711
Moja žena je rekla: "Novine pišu
da si pristalica Donalda Trumpa."

640
00:39:40,795 --> 00:39:42,505
Bio sam kao... [uzdah]

641
00:39:48,260 --> 00:39:50,221
rekao sam,
“Ne brini za to sranje, dušo.

642
00:39:51,639 --> 00:39:53,891
Nitko pri zdravoj pameti
vjerovao bi u to."

643
00:39:53,974 --> 00:39:57,103
A ona je rekla,
"Ne, Davide, ljudi vjeruju."

644
00:39:57,186 --> 00:40:00,022
A onda je počela čitati
komentari meni.

645
00:40:00,481 --> 00:40:01,857
Oh, bili su užasni.

646
00:40:02,400 --> 00:40:06,779
Svi ovi crnci koji me zovu 
svakakvih ujaka Toma i sranja.

647
00:40:07,988 --> 00:40:12,159
Moram vam reći, ovo je vrlo ozbiljno
navod od jednog crnca do drugog.

648
00:40:15,621 --> 00:40:18,666
Bio sam ljut. ujak Tom?

649
00:40:20,126 --> 00:40:21,544
Kako sam ja ujak Tom, crnjo?

650
00:40:21,627 --> 00:40:24,255
Ti si taj koji čita<i>Promatrač.</i>

651
00:40:27,049 --> 00:40:29,468
U svakom slučaju, sve ovo sranje pada.

652
00:40:30,845 --> 00:40:33,472
I subotnja noć se kotrlja,

653
00:40:33,556 --> 00:40:35,307
a sada je Trump predsjednik,

654
00:40:35,391 --> 00:40:37,518
i vodim <i> Saturday Night Live.</i>

655
00:40:44,442 --> 00:40:46,652
I nisam baš pripremio svoj monolog.

656
00:40:46,735 --> 00:40:47,987
Samo sam se nekako naljutio.

657
00:40:49,155 --> 00:40:51,323
Na kraju monologa,
Ne sjećam se ni što sam rekao.

658
00:40:51,407 --> 00:40:52,741
Rekao sam nešto poput: "Jebi ga.

659
00:40:52,825 --> 00:40:55,786
Povijesno smo obespravljeni,
i mi ćemo mu dati--"

660
00:40:55,870 --> 00:40:57,746
Nešto o: "Dat ćemo mu
šansu ako nam da priliku."

661
00:40:57,830 --> 00:41:00,416
Ne znam što sam rekao,
ali što god sam rekao,

662
00:41:00,499 --> 00:41:02,835
Stvarno bih volio da nisam rekao to sranje.

663
00:41:05,713 --> 00:41:07,423
Nije bilo vrijedno truda.

664
00:41:08,466 --> 00:41:10,718
Hodanje do brijačnice i sve to
crnci me gledaju kao,

665
00:41:10,801 --> 00:41:13,429
"Yo, Dave, što je s tvojim dječakom?"

666
00:41:13,512 --> 00:41:15,723
Yo, crnjo, yo!

667
00:41:17,850 --> 00:41:19,685
On nije moj dečko.

668
00:41:21,562 --> 00:41:24,940
Jer me nije briga ako si republikanac
ili demokrata, podržavali ga ili ne,

669
00:41:25,024 --> 00:41:27,818
svaka objektivna osoba
morat će priznati

670
00:41:27,902 --> 00:41:31,447
da ovaj drkadžija
užasno prolazi.

671
00:41:35,868 --> 00:41:37,036
Stvarno jest.

672
00:41:39,830 --> 00:41:43,334
Imali smo i prije predsjednika
koji su radili loše poslove,

673
00:41:43,417 --> 00:41:45,878
ali ovo sranje je gore od lošeg posla.

674
00:41:46,378 --> 00:41:48,672
Jezivo je gledati.

675
00:41:49,465 --> 00:41:50,299
Sranje.

676
00:41:50,382 --> 00:41:54,386
To je kao da vidite crack cijev
na vašem Uber vozačevom suvozačkom sjedalu.

677
00:41:59,391 --> 00:42:01,602
Što nije u redu s ovim tipom?

678
00:42:02,561 --> 00:42:05,981
Yo, on ruča, crnjo. gledao sam...

679
00:42:06,982 --> 00:42:10,945
Gledao sam Donalda Trumpa
na konferenciji za novinare.

680
00:42:11,028 --> 00:42:13,489
I ovaj drkadžija
okupili su se svi mediji,

681
00:42:13,572 --> 00:42:15,282
i ovaj crnja doslovno,

682
00:42:15,699 --> 00:42:18,786
doslovno zamolio medije u lice

683
00:42:18,869 --> 00:42:20,496
prestati otkrivati sranja.

684
00:42:20,579 --> 00:42:21,830
Rekao sam, "Joj.

685
00:42:23,290 --> 00:42:25,960
Joj, ovaj drkadžija prisluškuje."

686
00:42:26,544 --> 00:42:28,921
A onda... Ja ovo čak i ne izmišljam.

687
00:42:29,255 --> 00:42:31,507
Usne su mu se počele znojiti.

688
00:42:32,967 --> 00:42:38,347
His lips. Jeste li ikada vidjeli
a motherfucker's lips sweat?

689
00:42:39,723 --> 00:42:41,892
What the fuck is wrong
with this nigga's lips?

690
00:42:42,935 --> 00:42:45,813
It's like if you're on a plane, right?
You ever been on a plane...

691
00:42:45,896 --> 00:42:49,149
I get scared to fly. Ja to stalno radim.
I'll be scared on there.

692
00:42:49,233 --> 00:42:51,569
And sometimes a plane will hit turbulence.

693
00:42:51,652 --> 00:42:54,530
And then I get nervous, but I always
look at the flight attendant,

694
00:42:54,613 --> 00:42:57,866
and she looks calm,
and it makes me feel calm.

695
00:42:58,951 --> 00:43:01,745
But if that bitch's lips were sweating?

696
00:43:05,249 --> 00:43:07,960
To je zastrašujuće. Like, "Yo, nigga,
zašto ti se usne znoje?

697
00:43:08,043 --> 00:43:09,169
Što ti znaš?"

698
00:43:11,505 --> 00:43:12,548
A onda...

699
00:43:13,048 --> 00:43:16,135
Ne izmišljam ovo. Ovaj drkadžija
zgrabio podij, ide,

700
00:43:16,594 --> 00:43:22,099
“Ne znaš koliko strašno
stvari koje sam pročitao u svojim brifinzima su."

701
00:43:22,182 --> 00:43:25,853
A ja sam rekao: "Sranje, čovječe.
Ne smiješ nam to govoriti, brate."

702
00:43:27,855 --> 00:43:29,607
To je loše vodstvo.

703
00:43:30,649 --> 00:43:32,735
kao roditelj,
misliš da ću posjesti svoju djecu,

704
00:43:32,818 --> 00:43:35,821
"Hej, mali čovječe, dođi brzo ovamo.
Vikat ću na tebe na trenutak.

705
00:43:35,904 --> 00:43:36,822
Joj...

706
00:43:39,867 --> 00:43:41,452
Kasnim tri mjeseca
na stanarinu, crnjo,

707
00:43:41,535 --> 00:43:44,538
i zabrinuta sam.

708
00:43:44,913 --> 00:43:45,998
Vrlo zabrinuta.

709
00:43:47,750 --> 00:43:49,627
Hajde, idi u školu
i imati produktivan dan.

710
00:43:49,710 --> 00:43:52,838
Samo sam naglas razmišljao.
Skidam sranje s grudi."

711
00:43:52,921 --> 00:43:55,633
Ja sam kao,
"Koji kurac radiš, brate?"

712
00:43:58,135 --> 00:43:59,595
Ovo je loše, čovječe.

713
00:44:04,016 --> 00:44:05,976
Isuse Kriste.

714
00:44:07,561 --> 00:44:12,024
Sve ove kretenske ideje
zvuče kao ideje "visokih ljudi".

715
00:44:13,108 --> 00:44:15,486
On ne razmišlja o tim stvarima
prije nego što nam kaže.

716
00:44:15,569 --> 00:44:17,988
On nam govori što misli
čim mu padne na pamet.

717
00:44:18,072 --> 00:44:19,490
To sranje zvuči ludo.

718
00:44:21,200 --> 00:44:22,993
"Ići ću u Kinu,

719
00:44:23,202 --> 00:44:25,496
i ja ću dobiti te poslove iz Kine

720
00:44:25,579 --> 00:44:27,873
i vrati ih ovamo u Ameriku."

721
00:44:31,043 --> 00:44:34,546
Zbog čega, crnjo?
Dakle, iPhone može biti 9000 dolara?

722
00:44:35,923 --> 00:44:38,592
Ostavite taj posao u Kini gdje mu je mjesto.

723
00:44:38,676 --> 00:44:40,761
Nitko od nas ne želi toliko raditi.

724
00:44:42,805 --> 00:44:44,306
O čemu on razmišlja?

725
00:44:47,643 --> 00:44:50,104
Želim nositi Nike.
Ne želim im praviti sranja.

726
00:44:50,187 --> 00:44:51,730
Koji kurac radiš?

727
00:44:54,316 --> 00:44:57,695
Prestanite nam pokušavati dati kineske poslove.

728
00:45:00,531 --> 00:45:03,867
"Donijet ću ugljen."

729
00:45:03,951 --> 00:45:05,536
Ugljen?!

730
00:45:07,621 --> 00:45:09,289
Čak ni ne pretjerujem...

731
00:45:09,498 --> 00:45:15,379
Nikad u životu nisam
čak sam vidio i jebeni komad ugljena.

732
00:45:17,131 --> 00:45:20,259
Iskreno ni ne znam
čemu služi ugljen.

733
00:45:22,886 --> 00:45:25,931
Ako će te drkadžije kopati
u prašini tražeći sranje,

734
00:45:26,515 --> 00:45:29,059
nađi mi tartufe, crnjo.
To je ono o čemu se radi.

735
00:45:30,728 --> 00:45:33,605
Barem cijene tartufa
izmiču kontroli.

736
00:45:34,898 --> 00:45:35,816
Ako se pogorša,

737
00:45:35,899 --> 00:45:38,944
Vratit ću se dolje
na obični maslac kao i svi ostali.

738
00:45:43,323 --> 00:45:44,867
Užasan, užasan posao.

739
00:45:47,077 --> 00:45:50,622
Ovaj jebač je pogodio Sjevernu Koreju
s prijetnjama rap bojom.

740
00:45:50,706 --> 00:45:51,957
"Vatra i bijes".

741
00:45:52,040 --> 00:45:56,336
Kao, "Yo! Yo, što radiš?"

742
00:46:01,425 --> 00:46:03,260
Ovo je jebena Koreja, čovječe.

743
00:46:04,386 --> 00:46:06,680
Kim Jong-un je strašni drkadžija.

744
00:46:06,764 --> 00:46:09,224
Možda je lud kao Trump.

745
00:46:12,936 --> 00:46:14,188
Neko zastrašujuće sranje.

746
00:46:14,980 --> 00:46:17,232
A ako ste jedan od njih
naivna drkadžija koja misli

747
00:46:17,316 --> 00:46:19,443
da će rat s Korejom biti lak,

748
00:46:19,526 --> 00:46:23,697
onda ne igraš<i>Call of Duty</i>
u tri ujutro kao i ja.

749
00:46:24,615 --> 00:46:26,408
Jer tada igraju Korejci.

750
00:46:27,701 --> 00:46:28,994
Jebeni osmogodišnji korejski klinac

751
00:46:29,077 --> 00:46:31,455
izvadio je moj cijeli
prokleti vod sinoć.

752
00:46:40,881 --> 00:46:43,300
Nikada nisam vidio nekoga
u uredu tako visokom

753
00:46:43,383 --> 00:46:46,053
s najosnovnijim
jebena rješenja.

754
00:46:46,136 --> 00:46:47,137
Kao, znaš...

755
00:46:47,638 --> 00:46:50,557
“Ne bismo trebali pustiti više muslimana
u zemlji

756
00:46:50,641 --> 00:46:52,768
dok ne shvatimo što se događa."

757
00:46:52,851 --> 00:46:56,563
Je li upravo rekao,
"Shvatiti što se događa"?

758
00:46:57,689 --> 00:47:00,234
Tko ne zna osnove matematike?

759
00:47:00,317 --> 00:47:02,027
Odbrojimo, u redu?

760
00:47:02,110 --> 00:47:05,030
Bilo je 17 masovnih pucnjava
u Sjedinjenim Državama.

761
00:47:05,197 --> 00:47:07,241
Četiri su učinili muslimani.

762
00:47:07,324 --> 00:47:09,952
Nijedan od te četvorice muslimana nije bio
iz bilo koje od sedam zemalja

763
00:47:10,035 --> 00:47:12,287
u tvojoj glupoj izvornoj zabrani.

764
00:47:19,503 --> 00:47:23,006
I budući da je to iznio,
ostalih 13 pucanja

765
00:47:23,423 --> 00:47:25,592
učinili su tiki-torch bijelci.

766
00:47:28,887 --> 00:47:29,972
To su činjenice.

767
00:47:30,681 --> 00:47:33,475
Ne vidiš da pokušavam zabraniti
bijelci iz predstave

768
00:47:33,559 --> 00:47:35,811
kako bi ostala publika bila sigurna.

769
00:47:36,895 --> 00:47:40,399
To je jebeno užasna ideja,
jer je zlobno i rasistički.

770
00:47:40,482 --> 00:47:41,984
I najvažnije...

771
00:47:42,860 --> 00:47:45,863
bilo bi katastrofalno
do moje krajnje crte.

772
00:47:49,575 --> 00:47:51,034
Da nije bilo bijelaca
ovdje večeras,

773
00:47:51,118 --> 00:47:53,871
Mogao bih ostaviti ovu kučku s 1800 dolara.

774
00:47:56,039 --> 00:47:58,041
Ovaj čovjek mora shvatiti

775
00:47:58,125 --> 00:47:59,960
da svi trebamo jedni druge.

776
00:48:00,252 --> 00:48:04,673
I zato nikada, ali nikada nećemo moći
pobijediti Kinu.

777
00:48:04,756 --> 00:48:07,009
Zato što su svi u Americi rasisti,

778
00:48:07,092 --> 00:48:09,428
i svi u Kini su Kinezi.

779
00:48:13,640 --> 00:48:15,642
Ovaj drkadžija je sve krivo nazvao.

780
00:48:15,726 --> 00:48:19,062
I ne vjerujte ni medijima,
jer dok se sve ovo sranje događa,

781
00:48:19,146 --> 00:48:21,356
mediji nas pokušavaju natjerati da vjerujemo

782
00:48:21,440 --> 00:48:24,651
da ekstremiteti među nama
su norme.

783
00:48:24,735 --> 00:48:27,112
Možemo se ne složiti, to je u redu.

784
00:48:27,362 --> 00:48:30,699
I većina nas ostaje hladne glave
o ovom sranju.

785
00:48:30,991 --> 00:48:31,825
Znate na što mislim?

786
00:48:31,909 --> 00:48:35,120
Amerikanci općenito
poštivati tuđa uvjerenja,

787
00:48:35,203 --> 00:48:36,830
čak i ako ne dijele ta uvjerenja.

788
00:48:36,914 --> 00:48:39,833
Znam da znam.
Poštujem svačija uvjerenja,

789
00:48:39,917 --> 00:48:41,501
osim Amiša.

790
00:48:43,962 --> 00:48:46,673
Jer oni su jedini
da mogu jasno reći,

791
00:48:46,757 --> 00:48:48,050
"Njihov Bog nije u pravu."

792
00:48:51,178 --> 00:48:55,933
Ograničenje brzine je 75 milja na sat u Ohiju,

793
00:48:56,016 --> 00:49:01,688
a jedan prometni trak je blokiran
prokletim konjem i zapregom.

794
00:49:03,023 --> 00:49:04,816
Crnjo, tvoj Bog je smiješan.

795
00:49:09,279 --> 00:49:11,782
Svi Amiši oko mene
znaj i mene.

796
00:49:11,865 --> 00:49:13,992
Ne s televizije, očito.

797
00:49:17,079 --> 00:49:18,872
Znaju me s ulice.

798
00:49:20,248 --> 00:49:23,835
Jer kad vidim konje i zaprege,
Zaustavljam Porsche i razgovaram s njima.

799
00:49:23,919 --> 00:49:25,796
[oponaša škripu kočnica]

800
00:49:26,880 --> 00:49:27,798
"Ezekiel.

801
00:49:29,883 --> 00:49:31,551
Ezekiel, jesi li siguran

802
00:49:31,635 --> 00:49:34,972
da Bog ne želi da ih imate
ove tehnologije ili ove energije?

803
00:49:35,681 --> 00:49:36,682
ha?

804
00:49:37,140 --> 00:49:38,016
Hmm?

805
00:49:39,184 --> 00:49:40,102
ha?

806
00:49:40,352 --> 00:49:42,479
Ne čujem te.
Daj da isključim ovaj klima uređaj.

807
00:49:42,562 --> 00:49:43,814
Što si rekao?"

808
00:49:47,985 --> 00:49:50,320
I ti crnje budu kao,
„Bježi od mene, ti.

809
00:49:51,321 --> 00:49:55,200
Pokušao si me iskušati kao đavo."

810
00:49:55,826 --> 00:49:56,702
"Vrag?

811
00:49:57,285 --> 00:50:00,455
Ne, brate. Pokušavam te staviti
na igru, Zeke.

812
00:50:01,540 --> 00:50:05,794
Ovdje je velik svijet, crnjo.
Upravo sam prešao 25 ​​milja u 30 minuta.

813
00:50:06,586 --> 00:50:08,296
To je za tebe dan putovanja.

814
00:50:11,675 --> 00:50:14,219
Ne znaš ni kakvo je vrijeme
bit će sutra, a ti?

815
00:50:16,138 --> 00:50:16,972
Ja znam.

816
00:50:18,765 --> 00:50:22,853
Ti čak i ne znaš da postoji
vrijedan Pokémon na vašem ramenu.

817
00:50:22,936 --> 00:50:24,229
[oponaša zvučni signal igre] Ta-ta."

818
00:50:24,730 --> 00:50:26,106
I onda se odvezem.

819
00:50:27,941 --> 00:50:30,152
-[muškarci i žene viču]
-Ha?

820
00:50:31,486 --> 00:50:33,655
-Oh, moja vape olovka?
-[čovjek] Da, želim ga pogoditi.

821
00:50:33,739 --> 00:50:35,365
Želiš udariti moju vape olovku?

822
00:50:35,949 --> 00:50:39,244
Oh, oprosti, crnjo,
Trudim se da ne dobijem herpes. Moja greška.

823
00:50:43,040 --> 00:50:46,543
Igrao sam se mačke i miša
s herpesom već 30 godina, ali...

824
00:50:47,127 --> 00:50:50,047
Svake večeri idem u klub,
Rekao bih, "Ne večeras, herpes."

825
00:50:53,550 --> 00:50:55,677
Bez nepoštovanja.
Ne kažem da imaš herpes.

826
00:50:55,761 --> 00:50:59,556
Samo kažem da jedna od pet osoba to radi,
pa hajde samo...

827
00:51:00,182 --> 00:51:03,226
Samo budimo oprezni okolo
ovaj drkadžija i pobrini se da...

828
00:51:03,769 --> 00:51:05,896
odlazimo s usnama s kojima smo i došli.

829
00:51:14,654 --> 00:51:17,616
Ponekad mislim da su mediji teški
na Trumpa.

830
00:51:18,200 --> 00:51:21,661
Jer vidjet ću sranja koja će mu dati
o tome mi se ne čini loše.

831
00:51:22,287 --> 00:51:23,955
Crnja je upao u nevolje oko

832
00:51:24,498 --> 00:51:26,500
ne zadržavajući se dovoljno u Bijeloj kući.

833
00:51:26,583 --> 00:51:28,794
Koga briga?
Ovaj jebač je bio bogat.

834
00:51:29,628 --> 00:51:31,463
Srao je u zlatnu WC školjku.

835
00:51:32,964 --> 00:51:35,133
Istina je. Ne znam jeste li ikad
bio u Bijeloj kući.

836
00:51:35,217 --> 00:51:37,385
Izgleda kao jako lijepo mjesto
raditi, ali...

837
00:51:38,053 --> 00:51:40,180
Ne bih želio živjeti u tome
Scooby-Doo-magazinska kuća također.

838
00:51:40,263 --> 00:51:43,350
To sranje izgleda... zastrašujuće.

839
00:51:44,601 --> 00:51:46,228
Zamislite da pokušavate izdrkati
u krevetiću,

840
00:51:46,311 --> 00:51:48,230
a Abraham Lincoln samo gleda
tebi se sviđa...

841
00:51:57,155 --> 00:51:59,366
Sranje, ni Bush nije ostao tamo.
Bio je i bogat.

842
00:51:59,449 --> 00:52:01,868
Rekao je: "Jebeš to.
Idem na svoj ranč u Teksas."

843
00:52:02,410 --> 00:52:05,247
Obama je bio prvi drkadzija
preseliti se u Bijelu kuću kao,

844
00:52:05,330 --> 00:52:06,748
“Ovo je lijepo mjesto.

845
00:52:08,458 --> 00:52:09,543
Pogledaj ovaj tepih."

846
00:52:20,470 --> 00:52:23,473
Mediji su se oko njega uhvatili
postavljajući Jareda Kushnera u svoj kabinet,

847
00:52:23,557 --> 00:52:25,517
a ja to nisam mislio
to je bilo najgore što je učinio.

848
00:52:25,600 --> 00:52:26,977
Mislim, bilo je još rano.

849
00:52:27,727 --> 00:52:28,770
Nije neviđeno.

850
00:52:28,854 --> 00:52:31,857
Kennedy je imao svog brata
kao državni odvjetnik, zar ne?

851
00:52:32,149 --> 00:52:33,942
Ovaj drkadžija je autsajder iz Washingtona.

852
00:52:34,025 --> 00:52:36,236
Da budem iskren s tobom,
Vjerojatno bih učinio isto.

853
00:52:36,862 --> 00:52:38,280
Zapravo, imam.

854
00:52:38,905 --> 00:52:43,076
Misliš da idem na holivudski sastanak
sa svim tim bijelcima sam?

855
00:52:44,536 --> 00:52:47,247
Nosim svoje crnje Mac rukavice
s ulica.

856
00:52:48,623 --> 00:52:49,916
Ne znam mu ni pravo ime.

857
00:52:50,000 --> 00:52:52,210
Svi ga zovu samo Mac Mittens.

858
00:52:53,170 --> 00:52:56,548
Ali znam da nije kvalificiran
čak i slušati ove sastanke,

859
00:52:56,631 --> 00:53:00,135
ali ovaj drkadžija
jednostavno se osjećam dobro.

860
00:53:00,719 --> 00:53:01,803
I svi bijelci me gledaju kao,

861
00:53:01,887 --> 00:53:04,181
„Dave, možeš li pitati
tvoj prijatelj Mac Mittens

862
00:53:04,264 --> 00:53:06,766
da nas ispričaš da možemo razgovarati o poslu?"

863
00:53:06,850 --> 00:53:08,268
A ja kažem: "Jebeš to.

864
00:53:09,102 --> 00:53:12,105
Što god mi kažeš,
Mac Mittens može čuti to sranje."

865
00:53:13,857 --> 00:53:16,067
I slušao je cijeli sastanak.

866
00:53:16,526 --> 00:53:18,445
Kad su završili razgovor,
Samo pogledam Mac Mittens,

867
00:53:18,528 --> 00:53:20,780
i ako mi da znak...
— Mijau-mijau!

868
00:53:22,532 --> 00:53:23,867
Potpisat ću papire.

869
00:53:25,619 --> 00:53:26,828
To je provjera crijeva.

870
00:53:28,079 --> 00:53:29,414
Ili što kažete na ovaj?

871
00:53:29,706 --> 00:53:32,542
Sjeti se kad je to bilo
dan nakon izbora,

872
00:53:32,626 --> 00:53:35,879
i predsjednik Tajvana
nazvao Donalda Trumpa da mu čestita?

873
00:53:36,838 --> 00:53:39,257
I Donald Trump, naravno,
preuzeo poziv

874
00:53:39,341 --> 00:53:41,384
i razgovarao s predsjednikom Tajvana.

875
00:53:41,676 --> 00:53:43,345
Problem s tim je bio...

876
00:53:44,054 --> 00:53:45,972
Tajvan nema predsjednika.

877
00:53:48,016 --> 00:53:51,811
Sjedinjene Države funkcioniraju na čemu
nazivaju "politikom jedne Kine",

878
00:53:51,895 --> 00:53:55,482
a Tajvan je odmetnuta provincija
spomenute Kine.

879
00:53:55,565 --> 00:53:57,651
A Donald Trump to nije znao,

880
00:53:57,734 --> 00:54:01,154
i podigao slušalicu
i počeo kukati, i...

881
00:54:01,863 --> 00:54:04,491
mediji su ga pojeli.
I neću lagati,

882
00:54:05,075 --> 00:54:06,201
Smijao sam se, bio sam kao,

883
00:54:06,284 --> 00:54:09,663
"Oh, sranje. Ovaj glupi drkadžija jest
u nevolji."

884
00:54:13,333 --> 00:54:16,044
A onda te noći,
Bio sam u krevetu i tonuo u san,

885
00:54:16,127 --> 00:54:19,381
a onda sam to morala sama sebi priznati.
Bio sam kao...

886
00:54:21,132 --> 00:54:23,093
"Ni ja nisam znao to sranje."

887
00:54:28,682 --> 00:54:31,559
A onda sam shvatio medije
krivo shvatio priču.

888
00:54:31,643 --> 00:54:34,229
Priča nije bila takva
Donald Trump je preuzeo poziv.

889
00:54:34,312 --> 00:54:41,027
Najveća je priča koju nitko nije ispričao
Donald Trump da ne odgovori na poziv.

890
00:54:41,111 --> 00:54:42,195
To je zastrašujuće.

891
00:54:42,279 --> 00:54:44,948
Prokletstvo, crnjo, nemaš
Mac Mittens u vašem timu?

892
00:54:48,159 --> 00:54:49,619
Nije bilo kao da su zvali
Bijela kuća.

893
00:54:49,703 --> 00:54:51,579
Zvali su centralu
u Trump Toweru,

894
00:54:51,663 --> 00:54:53,456
i prolazili su, bilo tko.

895
00:54:53,540 --> 00:54:57,127
"Gospodine predsjedniče, postoji Rikki-Tikki-Tavi
na telefonu za tebe."

896
00:54:57,210 --> 00:54:58,378
„Da, spoji ga.

897
00:54:58,461 --> 00:55:00,297
Zdravo. Pozdrav, Rikki-Tikki.

898
00:55:00,380 --> 00:55:01,715
Lijepo je razgovarati s tobom."

899
00:55:02,257 --> 00:55:05,176
"G. Predsjedniče, tu je John Jacob
Jingleheimer Schmidt na telefonu."

900
00:55:05,802 --> 00:55:08,096
“Njegovo ime je i moje ime.
Spoji ga.

901
00:55:08,179 --> 00:55:11,016
Zdravo. Pozdrav, Johne Jacobe.
Razgovarajmo o poslu."

902
00:55:15,603 --> 00:55:17,355
Koliko ljudi u ovoj sobi

903
00:55:17,814 --> 00:55:20,191
niste porijeklom iz Sjedinjenih Država?

904
00:55:20,817 --> 00:55:23,695
- Aplauz.
-[plješće]

905
00:55:23,778 --> 00:55:25,405
Odakle si brate Ti si tamo.

906
00:55:25,488 --> 00:55:26,323
[čovjek] Irak.

907
00:55:26,406 --> 00:55:28,742
Ti si iz Iraka? fuj!

908
00:55:31,494 --> 00:55:32,704
Samo se zajebavam.

909
00:55:32,787 --> 00:55:35,040
Koliko ste dugo ovdje u zemlji?

910
00:55:35,373 --> 00:55:36,207
[muškarac] Dvadeset tri godine.

911
00:55:36,291 --> 00:55:38,126
Dvadeset tri godine? Jeste li već građanin?

912
00:55:38,209 --> 00:55:41,546
ti si Čestitam, crnjo.
svaka čast

913
00:55:42,714 --> 00:55:44,758
Dobro došli u ovu sjajnu zemlju.

914
00:55:47,177 --> 00:55:48,970
Znaš, dat ću ti
lekcija iz povijesti,

915
00:55:49,429 --> 00:55:51,931
jer sam siguran da ovo nije
na prijemnom ispitu.

916
00:55:52,724 --> 00:55:54,309
Ali svaki naturalizirani Amerikanac

917
00:55:54,392 --> 00:55:56,728
je čuo nešto o
što ću ti reći.

918
00:55:57,354 --> 00:56:00,023
Slika, rane su 50-e
u Sjedinjenim Državama.

919
00:56:00,106 --> 00:56:02,317
Ovaj 14-godišnji dječak pada...

920
00:56:03,151 --> 00:56:04,903
od Chicaga do Mississippija

921
00:56:05,403 --> 00:56:07,655
upoznati njegovu širu obitelj
po prvi put.

922
00:56:07,739 --> 00:56:08,656
Nikada nije bio u Mississippiju.

923
00:56:08,740 --> 00:56:12,243
I prije nego što je otišao,
majka mu reče,

924
00:56:12,327 --> 00:56:13,870
vrlo oštro je rekla,

925
00:56:13,953 --> 00:56:19,250
„Ako te bijelac pogleda u oči
u Mississippiju, pogledaj u stranu."

926
00:56:19,918 --> 00:56:23,338
I ne znam o čemu ti znaš
crnci iz Chicaga,

927
00:56:23,421 --> 00:56:26,341
ali oni nisu uplašeni ljudi.

928
00:56:28,635 --> 00:56:31,429
Legenda kaže, on je bio ispred
trgovine,

929
00:56:31,513 --> 00:56:34,099
družiti se sa svojim rođacima,
dobro se zabaviti,

930
00:56:34,432 --> 00:56:37,477
i bijela žena je izašla iz trgovine,

931
00:56:37,560 --> 00:56:40,897
i mislio je da je lijepa,
i rekao je... [vuk zviždi]

932
00:56:41,523 --> 00:56:42,774
"Ćao, dušo."

933
00:56:43,566 --> 00:56:47,195
Ne shvaćajući da je upravo napravio
kobna greška.

934
00:56:47,946 --> 00:56:49,364
Četiri dana kasnije...

935
00:56:49,906 --> 00:56:53,451
Četiri dana kasnije,
skupina odraslih bijelaca

936
00:56:54,035 --> 00:56:55,787
upao u dom ove obitelji

937
00:56:55,870 --> 00:56:59,332
i izvukao 14-godišnjeg dječaka
od kreveta,

938
00:56:59,416 --> 00:57:03,211
pred svojom obitelji
koji je bio nemoćan da ih zaustavi,

939
00:57:03,294 --> 00:57:06,714
i nikad više nije viđen živ.

940
00:57:07,382 --> 00:57:09,592
Zvao se Emmett Till.

941
00:57:10,635 --> 00:57:13,513
Našli su njegovo tijelo
možda nekoliko dana kasnije.

942
00:57:13,888 --> 00:57:14,973
Bilo je to u potoku,

943
00:57:15,223 --> 00:57:17,392
tied to a wheel so it would sink,

944
00:57:17,600 --> 00:57:19,477
horribly beaten and bloated.

945
00:57:19,811 --> 00:57:20,728
Odvratno.

946
00:57:21,604 --> 00:57:23,815
And lucky for everybody in America...

947
00:57:24,607 --> 00:57:28,778
his mother was a fucking gangster.

948
00:57:30,655 --> 00:57:31,489
Bila je.

949
00:57:37,328 --> 00:57:38,329
If you can imagine<i>,</i>

950
00:57:38,413 --> 00:57:41,499
u samoj sredini
majčine najgore noćne more,

951
00:57:41,583 --> 00:57:44,794
this woman had the foresight
to think about everybody.

952
00:57:45,128 --> 00:57:47,755
She said, "Leave my son's casket open."

953
00:57:48,631 --> 00:57:52,802
She said, "The world needs to see
what they did to my baby."

954
00:57:53,761 --> 00:57:56,097
And every publication here
u Sjedinjenim Državama,

955
00:57:56,181 --> 00:57:59,309
od <i> Jet </i>magazina sve do kraja
za <i> New York Times,</i>

956
00:57:59,392 --> 00:58:02,979
imao užasno napuhano tijelo ovog dječaka
na njegovoj naslovnici.

957
00:58:03,062 --> 00:58:06,608
A ako naš Pokret za građanska prava
bio auto,

958
00:58:07,400 --> 00:58:10,320
mrtvo tijelo ovog dječaka je vrhunski plin.

959
00:58:10,403 --> 00:58:13,281
Ovo je bio vrlo definitivan trenutak
u američkoj povijesti,

960
00:58:13,364 --> 00:58:15,366
gdje svaka osoba koja razmišlja i osjeća
bilo je kao...

961
00:58:15,450 --> 00:58:18,077
"Fuj! Moramo biti bolji od ovoga."

962
00:58:18,536 --> 00:58:21,247
I lijepo su se borili,
i tu smo svi.

963
00:58:27,670 --> 00:58:31,925
I razlog
da to spomenem večeras

964
00:58:32,008 --> 00:58:35,386
i zašto je to sada relevantno,
jer prije manje od godinu dana,

965
00:58:35,470 --> 00:58:37,597
žena kojoj je navodno zviždao...

966
00:58:38,431 --> 00:58:40,934
primljena na samrti...

967
00:58:41,601 --> 00:58:45,188
da je lagala u svom iskazu na sudu.

968
00:58:45,897 --> 00:58:48,608
I možete zamisliti,
kada čitamo to sranje,

969
00:58:48,691 --> 00:58:52,987
rekli smo, "Ooh! Lažljiva kučko."

970
00:58:54,948 --> 00:58:56,491
Bio je bijesan.

971
00:58:57,450 --> 00:58:59,827
To je bila moja prva reakcija.

972
00:58:59,911 --> 00:59:02,539
I prve reakcije,
svi smo naučili kako starimo,

973
00:59:02,622 --> 00:59:06,626
često su pogrešni ili još češće nepotpuni.

974
00:59:06,709 --> 00:59:10,630
Oni ovu pojavu nazivaju
"stojeći preblizu slonu".

975
00:59:10,713 --> 00:59:13,883
Analogija je da ako stojite
preblizu slona,

976
00:59:13,967 --> 00:59:15,677
ne možeš vidjeti slona.

977
00:59:15,885 --> 00:59:19,055
Sve što vidite je njegova koža nalik na penis.

978
00:59:21,432 --> 00:59:24,352
Moraš se odmaknuti
i dati mu bolji izgled.

979
00:59:24,435 --> 00:59:27,981
I na korak unatrag i razmišljanje
o tome na nekoliko trenutaka,

980
00:59:28,064 --> 00:59:31,985
Shvatio sam da mora biti tako
jako teško za ovu ženu

981
00:59:32,068 --> 00:59:35,863
reći tako gnusnu istinu o sebi
u bilo kojem trenutku njezina života.

982
00:59:35,947 --> 00:59:37,282
Čak i sam kraj.

983
00:59:37,532 --> 00:59:39,075
I bila sam zahvalna

984
00:59:39,158 --> 00:59:41,828
da je imala hrabrosti to ispričati
prije nego što je napustila ovaj svijet.

985
00:59:41,911 --> 00:59:43,413
Jer to je važna istina

986
00:59:43,997 --> 00:59:45,456
i morali smo znati.

987
00:59:45,540 --> 00:59:48,751
I rekao sam sebi,
"Pa, hvala ti što si rekao istinu...

988
00:59:49,252 --> 00:59:51,671
ti lažljiva kučko."

989
00:59:51,796 --> 00:59:53,006
[navijanje publike]

990
00:59:56,259 --> 00:59:59,220
A onda vrijeme ide dalje,

991
00:59:59,304 --> 01:00:02,974
a onda nakon vremena,
možete nekako vidjeti cijelog slona.

992
01:00:03,558 --> 01:00:04,642
I to je ponizno.

993
01:00:05,018 --> 01:00:07,437
Jer shvaćaš da je ova žena lagala

994
01:00:07,520 --> 01:00:09,981
a ta je laž izazvala ubojstvo.

995
01:00:10,440 --> 01:00:14,944
Ali to ubojstvo postavljeno
u kretanju slijed događaja

996
01:00:15,486 --> 01:00:17,822
to je omogućilo moj divan život.

997
01:00:17,905 --> 01:00:19,949
To je ovu noć učinilo mogućom.

998
01:00:20,033 --> 01:00:26,205
Kako bi to moglo biti da je ova laž
može učiniti svijet boljim mjestom?

999
01:00:26,414 --> 01:00:27,540
To je izluđujuće.

1000
01:00:28,374 --> 01:00:31,252
I tako se osjećam
o ovom predsjedniku.

1001
01:00:32,420 --> 01:00:38,301
Osjećam se kao ovaj drkadžija
možda je laž koja nas sve spašava.

1002
01:00:39,719 --> 01:00:43,556
Zato što se nikada nisam osjećao više Amerikancem

1003
01:00:43,640 --> 01:00:46,893
nego kad svi mrzimo
na ovom mamojebu zajedno.

1004
01:00:47,477 --> 01:00:50,563
Isuse Kriste. dobro je

1005
01:00:52,065 --> 01:00:56,486
A kada se dogodi,
Vidim sve koji se bore.

1006
01:00:57,278 --> 01:00:58,363
Pa ako sam na pozornici

1007
01:00:58,446 --> 01:01:01,157
i ispričam vic koji vas tjera
pretući transrodnu osobu,

1008
01:01:01,240 --> 01:01:04,619
onda si vjerojatno jedno govno
i nemoj mi više dolaziti.

1009
01:01:05,620 --> 01:01:07,914
Ili ako ne razumiješ
da kad nogometaš

1010
01:01:07,997 --> 01:01:09,916
klekne za vrijeme himne,

1011
01:01:09,999 --> 01:01:12,418
on se zapravo zauzima za mene,

1012
01:01:13,169 --> 01:01:15,588
onda možda ne želiš
da se više zajebavaš sa mnom.

1013
01:01:16,881 --> 01:01:19,467
Jer kunem se koliko god loše bilo,

1014
01:01:20,051 --> 01:01:21,636
vi ste moji zemljaci,

1015
01:01:21,719 --> 01:01:25,431
i pouzdano znam da sam odlučan
raditi sranje sa svima vama.

1016
01:01:25,515 --> 01:01:29,143
I ako je ta žena to rekla
ta gnusna laž bila je živa i danas,

1017
01:01:29,227 --> 01:01:31,354
Zahvalio bih joj na laži.

1018
01:01:31,938 --> 01:01:34,357
I onda bih je šutnuo u macu.

1019
01:01:34,649 --> 01:01:36,859
Puno vam hvala, Washington, DC.

1020
01:01:37,443 --> 01:01:40,279
Bog vas blagoslovio i laku noć.

1021
01:01:40,363 --> 01:01:42,365
[navijanje]

1022
01:01:49,539 --> 01:01:51,666
[svira "Reaching Through the Darkness"]

1023
01:01:58,923 --> 01:02:01,300
<i>♪ Posezanjem kroz tamu... </i>♪

1024
01:02:01,384 --> 01:02:05,388
[publika nastavlja navijati]

1025
01:02:07,640 --> 01:02:11,936
<i>♪ Baš poput njega</i>
<i>Probijanje kroz tamu ♪</i>

1026
01:02:12,019 --> 01:02:14,605
[čovjek repa] <i>♪ Hej, yo, Material</i>
<i>U redu, mogao bih osušiti suze ♪</i>

1027
01:02:14,689 --> 01:02:17,483
<i>♪ Od tisuću vršnjaka</i>
<i>Tisuću godina ♪</i>

1028
01:02:17,567 --> 01:02:19,986
<i>♪ I tisuću pozdrava</i>
<i>Rođen da izbrišem svoje strahove ♪</i>

1029
01:02:20,069 --> 01:02:22,822
<i>♪ Bolje mi je da živim život</i>
<i>Gdje je Isus ♪</i>

1030
01:02:22,905 --> 01:02:25,950
<i>♪ Nisam ateist</i>
<i>Ali ta kršćanska djeca ♪</i>

1031
01:02:26,033 --> 01:02:28,536
<i>♪ Malo previše osuđujući</i>
<i>O mojim grijesima ♪</i>

1032
01:02:28,619 --> 01:02:32,123
<i>♪ I ja ciljam na pobjedu</i>
<i>Ali nedostaje mi cilj ♪</i>

1033
01:02:32,206 --> 01:02:34,208
<i>♪ Pavao, Petar i Josip</i>
<i>Sada će otići ♪</i>

1034
01:02:34,292 --> 01:02:37,587
<i>♪ Ali ja slijedim svoje srce</i>
<i>Bez ikakve maske ♪</i>

1035
01:02:37,670 --> 01:02:40,381
<i>♪ Krv mi curi iz rukava</i>
<i>'Jer moje srce ne vidi ♪</i>

1036
01:02:40,465 --> 01:02:43,760
<i>♪ Da su namjere javne</i>
<i>S osmijesima i pozitivnošću ♪</i>

1037
01:02:43,843 --> 01:02:47,138
<i>♪ Iza lažnjaka je zmija</i>
<i>To bi me moglo ubiti, ubojstvo! ♪</i>

1038
01:02:47,221 --> 01:02:49,390
<i>♪ Život je ispunjen</i>
<i>Sa stvarima koje nikada niste čuli-a ♪</i>

1039
01:02:49,474 --> 01:02:52,351
<i>♪ Pokušavam ući</i>
<i>Budući da je crnja bila prava riječ ♪</i>

1040
01:02:52,435 --> 01:02:54,896
<i>♪ Borbe kroz koje sam prošao</i>
<i>Natjerajte prosječnog muškarca da se sklupča ♪</i>

1041
01:02:54,979 --> 01:02:58,232
<i>♪ Godson, "Dolazim, bako"</i>
<i>Govori, "Požuri!" ♪</i>

1042
01:02:58,316 --> 01:02:59,942
<i>-♪ Da! ♪</i>
-[vokaliziranje]

1043
01:03:01,944 --> 01:03:06,574
[žena] <i>♪ Posezanje za snovima</i>
<i>Baš kao ja ♪</i>

1044
01:03:07,617 --> 01:03:10,620
<i>♪ Posezanjem kroz tamu ♪</i>

1045
01:03:10,703 --> 01:03:15,374
<i>♪ Sjajan kao zora je ♪</i>

1046
01:03:16,083 --> 01:03:20,463
<i>♪ Baš poput njega</i>
<i>Zvoni kroz tamu ♪</i>

1047
01:03:20,546 --> 01:03:22,006
[čovjek repa] <i>♪ Hej, ti</i>
<i>Sveto pismo koje pljujem ♪</i>

1048
01:03:22,089 --> 01:03:23,800
<i>♪ Sjajne su prirode ♪</i>

1049
01:03:23,883 --> 01:03:26,636
<i>♪ Teme koje sanjam u mislima</i>
<i>Moglo bi te spasiti ♪</i>

1050
01:03:26,719 --> 01:03:29,430
<i>♪ Ja nisam spasitelj</i>
<i>Viđen kao veleposlanik ♪</i>

1051
01:03:29,514 --> 01:03:32,725
<i>♪ I plesati oko bika</i>
<i>S ogrtačem poput matadora ♪</i>

1052
01:03:39,232 --> 01:03:42,026
- Ja sam bogat, kučko!
-[navijanje publike]