1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org изисква вашето влизане в mx player За да качите субтитри, моля влезте сега 2 00:03:48,600 --> 00:03:50,245 Нямаш нужда от неговото одобрение 3 00:03:50,280 --> 00:03:53,560 Просто я искаш? каква е разликата 4 00:03:53,595 --> 00:03:57,417 Е, повечето от това, което наричаме „нужди“, са „Всъщност само желания.“ 5 00:03:57,452 --> 00:04:01,240 Имаме нужда от въздух за дишане, вода, топлина Храна за ядене 6 00:04:01,275 --> 00:04:03,445 И като говорим за това 7 00:04:03,480 --> 00:04:07,520 Останалото е като любов, одобрение, признание Хвала 8 00:04:07,555 --> 00:04:09,725 .каквото и да е Всички те са желания 9 00:04:09,760 --> 00:04:12,740 Ами сексът? Необходимост ли е или желание? 10 00:04:12,775 --> 00:04:15,720 Е, и двете, ако го направите .по правилен начин 11 00:04:41,720 --> 00:04:43,400 Но не искаш ли деца? 12 00:04:43,435 --> 00:04:45,045 .естествено 13 00:04:45,080 --> 00:04:47,220 И така, искате ли да се ожените в крайна сметка? 14 00:04:47,255 --> 00:04:49,360 Не знаех, че си толкова традиционен 15 00:04:51,120 --> 00:04:55,480 Има една провинция някъде в Китай, където... Хората от Мосуо живеят 16 00:04:55,515 --> 00:04:57,725 Семейството се ръководи от майката или бабата 17 00:04:57,760 --> 00:05:01,120 Той контролира финансовите ресурси на семейството Там брак няма 18 00:05:01,155 --> 00:05:03,645 Но практикуват случаен брак 19 00:05:03,680 --> 00:05:07,000 Една жена може да покани мъж в резиденцията си приятна нощ 20 00:05:07,035 --> 00:05:09,840 Но той трябва да тръгне преди зазоряване 21 00:05:09,875 --> 00:05:12,045 Аз съм готов за това 22 00:05:12,080 --> 00:05:16,040 Езикът мосуо няма думи . Война, убийство и изнасилване 23 00:05:16,075 --> 00:05:18,920 И затвори няма, замислете се 24 00:05:18,955 --> 00:05:20,360 .ще бъда безработен 25 00:05:21,852 --> 00:05:23,346 И аз също 26 00:05:23,381 --> 00:05:24,840 Трябва да отговоря на това 27 00:05:38,600 --> 00:05:41,640 Не трябва да превръщаме това в битка за настойничество 28 00:05:41,675 --> 00:05:45,637 Трябва да вземем предвид чувствата ..Вашите деца, само ние 29 00:05:47,400 --> 00:05:49,440 Защо да ти плащам заплатите? 30 00:05:49,475 --> 00:05:51,040 .Ще отида до офиса утре 31 00:05:52,600 --> 00:05:54,165 Тогава можем да говорим 32 00:05:54,200 --> 00:05:56,280 .Ще ти се обадя 33 00:05:56,315 --> 00:05:57,960 Добре, ще се видим 34 00:06:03,520 --> 00:06:06,520 .трябва да тръгвам .Петък вечер е 35 00:06:06,555 --> 00:06:08,160 Изглежда, че трябва да работя 36 00:06:33,800 --> 00:06:36,205 какво правиш .Току що ти купих питие 37 00:06:36,240 --> 00:06:39,080 Вече имах две Третото би ме направило подчинен на волята на всеки 38 00:06:39,115 --> 00:06:41,325 Това е планът 39 00:06:41,360 --> 00:06:43,560 .Знам, затова се прибирам 40 00:08:19,160 --> 00:08:22,600 Обаждам се на полицията, ако все още си тук трябва да тръгваш 41 00:08:22,635 --> 00:08:24,920 .Викам полиция 42 00:08:38,320 --> 00:08:39,680 .полицаи 43 00:08:41,440 --> 00:08:43,365 Ще влезем с извадени оръжия 44 00:08:43,400 --> 00:08:46,920 Ако има някой вкъщи, уведомете ме .за присъствието ви веднага 45 00:08:57,160 --> 00:08:59,920 От (I-B, 1-0) към единицата Сега проверявам задната част 46 00:09:36,200 --> 00:09:38,640 .полиция 47 00:09:40,720 --> 00:09:42,680 Всичко е наред, тук няма никой 48 00:09:42,715 --> 00:09:44,845 окей 49 00:10:05,520 --> 00:10:07,565 баща ми? 50 00:10:07,600 --> 00:10:09,520 къде бяхте 51 00:10:15,720 --> 00:10:17,125 Защо напусна леглото? 52 00:10:17,160 --> 00:10:20,260 . Уплаших се, събудих се и не те намерих 53 00:10:20,295 --> 00:10:23,360 .Току-що дойдох, бях ходил до магазина 54 00:10:23,395 --> 00:10:26,445 защо Купете лекарство за главоболие 55 00:10:26,480 --> 00:10:30,920 Имаме лекарство за главоболие, мамо .Държиш го в банята 56 00:10:30,955 --> 00:10:32,325 .няма ме само пет минути 57 00:10:32,360 --> 00:10:35,800 Не, нямаше ме от доста време .Звънях на телефона ти 58 00:10:35,835 --> 00:10:38,240 Защо го взех с мен? 59 00:10:38,275 --> 00:10:39,400 ела тук 60 00:10:48,440 --> 00:10:50,525 Какво има в чантата ти? 61 00:10:50,560 --> 00:10:52,645 Някои неща от магазина 62 00:10:52,680 --> 00:10:56,520 Опитах се да се обадя на майка ми, но звъннах на грешния номер 63 00:10:59,760 --> 00:11:01,365 .съжалявам 64 00:11:01,400 --> 00:11:04,440 Обещавам, че няма да те оставя отново, става ли? 65 00:11:04,475 --> 00:11:06,525 Предпочитам да умра, отколкото да наруша обещанието си към теб 66 00:11:06,560 --> 00:11:09,160 Само не казвай на майка си, тя ще се ядоса 67 00:11:09,195 --> 00:11:12,080 от мен? Не, не, но от мен 68 00:11:15,600 --> 00:11:17,000 Целуни Мак 69 00:11:26,680 --> 00:11:28,400 Това бельото ти ли е? 70 00:11:28,435 --> 00:11:29,720 да 71 00:11:33,400 --> 00:11:34,600 Боже мой 72 00:11:35,600 --> 00:11:37,440 Това също ли е твое? 73 00:11:37,475 --> 00:11:38,760 да 74 00:11:41,000 --> 00:11:44,600 И ти не си ги сложил тези неща На леглото? 75 00:11:44,635 --> 00:11:45,920 ...Не, аз съм 76 00:11:47,600 --> 00:11:48,720 не 77 00:11:49,640 --> 00:11:52,400 Къде отиде тази вечер, Сара? 78 00:11:52,435 --> 00:11:55,160 Навън с няколко колеги, в центъра 79 00:11:55,195 --> 00:11:56,640 И какво правиш? 80 00:11:56,675 --> 00:11:58,045 Аз съм адвокат 81 00:11:58,080 --> 00:11:59,720 изпи ли нещо 82 00:11:59,755 --> 00:12:01,040 .само малко вино 83 00:12:02,040 --> 00:12:04,045 Колко вино е това, Сара? 84 00:12:54,680 --> 00:12:56,400 Няма данни за насилствено проникване 85 00:12:57,840 --> 00:12:59,720 Кой друг има ключовете от къщата? 86 00:12:59,755 --> 00:13:01,445 Сестра ми, тя има ключовете 87 00:13:01,480 --> 00:13:04,280 Защо е направила това? На шега? 88 00:13:04,315 --> 00:13:06,005 .Какво? не 89 00:13:06,040 --> 00:13:08,160 Имате ли най-добър приятел, който държи ключовете? 90 00:13:08,195 --> 00:13:09,565 не 91 00:13:09,600 --> 00:13:12,280 .Бивше гадже, може още да ги има 92 00:13:12,315 --> 00:13:14,957 аз не знам 93 00:13:14,992 --> 00:13:17,600 Виждам, че имаш котка? 94 00:13:17,635 --> 00:13:18,725 да 95 00:13:18,760 --> 00:13:21,240 Не може ли да е котката, не знам На леглото? 96 00:13:23,400 --> 00:13:25,800 Проверихте ли тавана? Можете ли да проверите таванското помещение? 97 00:13:29,600 --> 00:13:31,160 Липсва ли нещо? 98 00:13:32,760 --> 00:13:34,560 Къде държиш бельото? 99 00:13:35,720 --> 00:13:38,800 Тук в тези две стълби на върха 100 00:13:38,835 --> 00:13:41,880 Другото беше в чекмеджето на скрина до леглото 101 00:13:46,120 --> 00:13:47,320 аз мисля 102 00:13:48,440 --> 00:13:50,800 .Може би липсва бельо 103 00:14:08,720 --> 00:14:10,200 Горният етаж е празен 104 00:14:16,040 --> 00:14:17,405 Той е агент 105 00:14:17,440 --> 00:14:18,880 Не е ли твърде късно за това? 106 00:14:18,915 --> 00:14:20,525 Да така е 107 00:14:20,560 --> 00:14:23,285 .Мисля, че трябва да тръгваш 108 00:14:23,320 --> 00:14:25,320 Трябва да се събудя рано за това 109 00:14:27,080 --> 00:14:30,200 Наистина се радвам, че идваш, но трябва... .лягай да спиш 110 00:14:31,880 --> 00:14:35,480 Ако се притеснявате, останете с някого Вашето семейство или приятел 111 00:14:35,515 --> 00:14:37,205 Добре, добре, ще се обадя на сестра ми 112 00:14:37,240 --> 00:14:40,365 Само гледай да не караш никъде .няма 113 00:14:40,400 --> 00:14:43,240 И ако не сте сигурни кой освен вас има ключовете Може би трябва да смените ключалката 114 00:14:43,275 --> 00:14:44,560 Ще го направя, благодаря 115 00:14:46,240 --> 00:14:48,000 Съжалявам, просто искам да заспя 116 00:14:51,360 --> 00:14:53,760 Направихме оглед на сградата и околността 117 00:14:53,795 --> 00:14:55,405 Не намерихме нарушител 118 00:14:55,440 --> 00:14:59,240 Ще минем през нощта, за по-сигурно 119 00:14:59,275 --> 00:15:01,645 какво? 120 00:15:01,680 --> 00:15:04,720 Може ли да е котката? .Тя е пияна 121 00:15:04,755 --> 00:15:08,040 Това е нейното извинение, какво е вашето извинение? 122 00:15:34,160 --> 00:15:36,600 .Можеше да стоплиш моята страна на леглото 123 00:15:38,560 --> 00:15:40,720 Защо бих го направил? 124 00:15:40,755 --> 00:15:42,880 .Ти си ужасен човек 125 00:16:26,240 --> 00:16:30,160 Вие ли сте началник детектив Гибсън? Да, госпожо 126 00:16:30,195 --> 00:16:31,520 И така, това съм аз 127 00:16:41,600 --> 00:16:42,880 (Стела) 128 00:16:44,520 --> 00:16:45,560 радвам се да те видя 129 00:16:46,640 --> 00:16:48,440 Бронирана кола, Джим? 130 00:16:48,475 --> 00:16:50,240 Добре дошли в Белфаст 131 00:16:54,120 --> 00:16:57,445 Той е добър човек, с голям опит 132 00:16:57,480 --> 00:17:00,365 На първо място искаме Напредък в разследването 133 00:17:00,400 --> 00:17:04,960 .не само повече записани данни Вече направих повторно изследване за 28 дни 134 00:17:04,995 --> 00:17:07,680 господине Не тук, не си, тук нещата са различни 135 00:17:07,715 --> 00:17:09,125 какво? 136 00:17:09,160 --> 00:17:12,680 Тези неща за „Моят Бог е по-добър от твоя Бог“? 137 00:17:12,715 --> 00:17:14,960 Полицията тук е политическа, Стела 138 00:17:14,995 --> 00:17:17,765 Не е ли така със столичната полиция? 139 00:17:17,800 --> 00:17:21,240 Бившият съпруг на майката на жертвата работи Като военен полицай 140 00:17:21,275 --> 00:17:23,485 Морган Монро .Военен полицай и бивш адвокат 141 00:17:23,520 --> 00:17:26,445 И шефът на независимата изпълнителна полиция 142 00:17:26,480 --> 00:17:30,120 Не дойдох тук съвсем неподготвен .добре 143 00:17:32,520 --> 00:17:33,960 Нямаме нищо, Стела 144 00:17:36,640 --> 00:17:39,680 Убиецът е някъде там, а ние нямаме нищо 145 00:18:47,440 --> 00:18:50,445 Това е детектив Гибсън 146 00:18:50,480 --> 00:18:54,120 Разгледах досието ви, така че ще ви оставя Подавате по подходящ начин 147 00:18:54,155 --> 00:18:55,840 Гарет Бранк, радвам се да се запознаем 148 00:18:57,080 --> 00:19:00,140 имаш ли нужда от нещо Има ли кафе тук? 149 00:19:00,175 --> 00:19:03,200 .Трудно ми е да го приема така .Ще рискувам чаша тогава 150 00:19:06,320 --> 00:19:09,560 Занесохме чантата ти в хотела Благодаря, сър 151 00:19:21,440 --> 00:19:23,080 Минаха три месеца 152 00:19:25,360 --> 00:19:27,680 Дори още не съм стъпвал в стаята му 153 00:19:30,920 --> 00:19:34,080 Бутилката сода, която изпи предишния ден Все още е там 154 00:19:37,800 --> 00:19:40,320 знаеш ли Първоначално помислили, че е някакъв вирус 155 00:19:40,355 --> 00:19:42,160 Казах му преди 156 00:19:43,680 --> 00:19:45,320 Дадоха му парацетамол 157 00:19:48,000 --> 00:19:50,960 Докато го дадат . Антибиотици Беше твърде късно 158 00:19:50,995 --> 00:19:52,925 Момчето каза на лекарите, че се чувства по-добре 159 00:19:52,960 --> 00:19:55,840 Той би казал всичко, за да им позволи .Обратно у дома 160 00:20:02,280 --> 00:20:04,100 добре ли се храниш 161 00:20:04,135 --> 00:20:05,920 Не съвсем 162 00:20:07,720 --> 00:20:09,520 Как си в спалнята? 163 00:20:23,880 --> 00:20:26,525 Преди да го вземат 164 00:20:26,560 --> 00:20:28,400 Нарисувах ръцете и краката му 165 00:20:32,360 --> 00:20:33,800 И неговите ефекти бяха отпечатани 166 00:20:39,400 --> 00:20:42,000 Заради него има трима живи 167 00:20:44,320 --> 00:20:48,280 Малко момче възвърна зрението си Заради Даниел 168 00:20:51,080 --> 00:20:52,520 Това е нещо 169 00:20:56,720 --> 00:20:58,800 Сякаш беше още жив 170 00:20:59,840 --> 00:21:03,440 Сега сърцето му тупти някъде 171 00:21:07,275 --> 00:21:08,400 Въведете 172 00:21:10,040 --> 00:21:13,400 Джери Макелрой, поиска ли да ме видиш? 173 00:21:13,435 --> 00:21:14,840 Хайде, Джери 174 00:21:16,240 --> 00:21:19,400 Аз съм детектив Гибсън .госпожо 175 00:21:19,435 --> 00:21:22,080 Това е детектив главен инспектор Бранк Което мисля, че знаете 176 00:21:22,115 --> 00:21:24,320 Джери и аз се познаваме добре 177 00:21:24,355 --> 00:21:25,480 седнете 178 00:21:27,320 --> 00:21:30,680 Столичната полиция ме доведе тук, за да ръководя преразглеждането 179 00:21:30,715 --> 00:21:33,440 При разследване на убийство (Алис Мънро) 180 00:21:33,475 --> 00:21:35,045 Да, госпожо 181 00:21:35,080 --> 00:21:37,760 Като главен следовател за това Кейс (Джери.) 182 00:21:37,795 --> 00:21:43,720 Искаме да работим с вас, за да напреднете в разследването Да не се търсят грешки 183 00:21:45,280 --> 00:21:48,685 Ако установим проблеми по време на разследването 184 00:21:48,720 --> 00:21:51,440 Ще бъдете уведомени незабавно, за да може да се предприемат действия Коригиращи действия 185 00:21:51,475 --> 00:21:54,285 Ако това е възможно .Разбирам това 186 00:21:54,320 --> 00:21:57,845 Ще очаквам с нетърпение отговорите на разследването 187 00:21:57,880 --> 00:22:00,965 И първоначални процедури на местопрестъплението И как се събира информация 188 00:22:01,000 --> 00:22:05,725 Свидетели и заподозрени В допълнение към въпросите, свързани със съдебната медицина 189 00:22:05,760 --> 00:22:07,900 Ще разгледам как да водя записи 190 00:22:07,935 --> 00:22:10,040 Управление на документи и работа 191 00:22:10,075 --> 00:22:14,720 В допълнение към вътрешната и външната комуникация Със семейството на жертвата 192 00:22:14,755 --> 00:22:19,320 Ще прочетем всички документи, свързани с разследването 193 00:22:20,440 --> 00:22:24,800 За да се случи това, имам нужда от вашето досие За политики и работа 194 00:22:24,835 --> 00:22:28,640 Да, те са тук с мен 195 00:22:28,675 --> 00:22:30,200 Някакви въпроси? 196 00:22:33,560 --> 00:22:34,840 .Чувствам се самотен 197 00:22:42,640 --> 00:22:45,520 Имаш ли да кажеш нещо, Джими? 198 00:22:45,555 --> 00:22:48,400 Разбира се, че не, той просто седи тук 199 00:22:48,435 --> 00:22:49,920 Човекът от стомана 200 00:22:52,320 --> 00:22:54,040 Напълно безполезен човек 201 00:22:58,440 --> 00:23:01,080 Мъжете и жените изразяват тъгата по различен начин .(различни) (Лиз.) 202 00:23:02,200 --> 00:23:03,920 Не правете сравнения 203 00:23:07,880 --> 00:23:10,480 Докога ще се чувствам така, Пол? 204 00:23:27,440 --> 00:23:31,000 Как вървят нещата в спалнята, нали? .това е твоя проклета работа 205 00:23:31,035 --> 00:23:33,400 Съжалявам, ако въпросът ви притеснява 206 00:23:33,435 --> 00:23:36,640 Притеснява ме, че не можеш да го опишеш 207 00:23:36,675 --> 00:23:41,560 Жена ми казва, че е утешително за нея Когато си помислите, че мъртвият ми син е дал живот на други 208 00:23:42,560 --> 00:23:45,765 как се чувстваш как се чувствам 209 00:23:45,800 --> 00:23:51,680 Да бие сърцето му в гърдите на шибан ирландски католик Това ме кара да се чувствам гадно 210 00:23:51,715 --> 00:23:54,205 Правил съм неща 211 00:23:54,240 --> 00:23:57,120 Лоши неща в миналото 212 00:23:57,155 --> 00:23:58,725 Наистина лоши неща 213 00:23:58,760 --> 00:24:02,160 И синът ми трябваше да плати цената 214 00:24:03,680 --> 00:24:06,560 Синът ти имаше бактериален менингит, Джими 215 00:24:06,595 --> 00:24:08,640 Това е болест и това е всичко 216 00:24:14,000 --> 00:24:17,560 Не вярвате ли, че синът трябва да плати цена? Греховете на баща му? 217 00:24:18,880 --> 00:24:20,680 не 218 00:24:22,040 --> 00:24:23,640 Не вярваш ли в Бог? 219 00:24:24,760 --> 00:24:26,240 Джими, пусни ме 220 00:24:26,275 --> 00:24:27,560 отговори ми 221 00:24:29,960 --> 00:24:34,245 Разбира се, аз вярвам в Бог, както и в Христос 222 00:24:34,280 --> 00:24:38,760 Виждал съм ангели да се изкачват и слизат по стълбата на Яков 223 00:24:40,280 --> 00:24:42,525 Това ли искаш да чуеш? 224 00:24:42,560 --> 00:24:45,100 Няма значение в какво вярвам, Джими 225 00:24:45,135 --> 00:24:47,640 Това, в което вярвате, е това, което има значение 226 00:24:48,840 --> 00:24:50,240 Сега ме пусни 227 00:24:56,600 --> 00:24:59,600 Всякакъв вид име Все пак е Спектър? 228 00:24:59,635 --> 00:25:01,800 руснак, евреин 229 00:25:03,720 --> 00:25:04,880 Това обяснява много 230 00:26:43,040 --> 00:26:45,060 .Татко, виж какво намерих 231 00:26:45,095 --> 00:26:47,045 Къде намерихте това? 232 00:26:47,080 --> 00:26:50,760 Не е нужно да берете растения Той беше на земята 233 00:26:50,795 --> 00:26:52,280 аз не лъжа 234 00:26:53,720 --> 00:26:54,760 дай ми го 235 00:26:56,960 --> 00:26:58,000 хайде 236 00:27:03,360 --> 00:27:08,040 Здравей, здравей, добре ли си? да седнем ли 237 00:27:15,040 --> 00:27:17,165 Колко нараствам всяка вечер? 238 00:27:17,200 --> 00:27:20,245 Не знам, може би малко 239 00:27:20,280 --> 00:27:23,760 Но знаете ли, растат само тези, които заспиват Веднага, когато стане време за сън 240 00:27:23,795 --> 00:27:27,240 И спиш цяла нощ Трябваше да ми се обадиш 241 00:27:27,275 --> 00:27:30,165 Не искам да те събуждам Не исках да будя Люси 242 00:27:30,200 --> 00:27:34,420 Хайде, аз съм ти сестра, трябваше да дойдеш при мен 243 00:27:34,455 --> 00:27:38,640 Бях уморен и бях изпил две чаши вино .дори и така 244 00:27:40,160 --> 00:27:43,200 Мислех си, може би все още има ключовете 245 00:27:43,235 --> 00:27:45,645 Сега никой не го прави, затова направих промяна .бравите 246 00:27:45,680 --> 00:27:50,200 За входната врата изглежда, че е задната врата Трябва да се смени 247 00:27:52,000 --> 00:27:56,640 Щастлива съм, защото съм на осем години Сега съм по-възрастен от всякога в живота си 248 00:27:56,675 --> 00:28:01,280 Защо не останете при нас, докато не сменят задната врата 249 00:28:01,315 --> 00:28:03,560 Не мога, имам твърде много работа 250 00:28:04,840 --> 00:28:07,480 .Може ли да вървим, хайде 251 00:28:08,560 --> 00:28:11,365 Боже мой, колко си тежък 252 00:28:11,400 --> 00:28:15,680 Разкажи ми историята за трите козлета 253 00:28:15,715 --> 00:28:18,480 Боже мой, това е най-хубавата миризма на света 254 00:28:19,480 --> 00:28:22,840 Няма следи от отбранителни рани 255 00:28:22,875 --> 00:28:24,320 .., може би беше така 256 00:28:26,000 --> 00:28:29,320 Много се страхувах или смятах, че сътрудничеството ще помогне Нещата вървят добре 257 00:28:29,355 --> 00:28:32,640 Или той я надви и тя нямаше шанс .да се съпротивлявам 258 00:28:32,675 --> 00:28:37,240 Но каквото и да се случи, нещата бяха надолу Напълно под негов контрол 259 00:28:39,360 --> 00:28:42,640 Това ме кара да мисля, че това е причината Това беше първото му престъпление 260 00:28:43,880 --> 00:28:48,980 Съдебномедицински доклади Тя признава наличието на признаци на тежко кървене по кожата 261 00:28:49,015 --> 00:28:53,787 Което показва, че убиецът се е държал здраво И отпуснете хватката му 262 00:28:53,822 --> 00:28:58,560 около врата й за период от (45) минути . До един час 263 00:29:02,080 --> 00:29:04,725 Бях част от разследващ екип Всъщност беше разследване 264 00:29:04,760 --> 00:29:07,880 За седем дни Спомням си криминалистиката по този случай 265 00:29:07,915 --> 00:29:09,925 Той имаше същото наблюдение 266 00:29:09,960 --> 00:29:12,605 Кога беше това? Преди три месеца 267 00:29:12,640 --> 00:29:15,600 Имаше поверие тогава и все още съществува така мисля 268 00:29:15,635 --> 00:29:18,045 Че жертвата е познавала убиеца 269 00:29:18,080 --> 00:29:20,760 В момента на смъртта й имах повече От близък приятел 270 00:29:20,795 --> 00:29:22,805 Първият бързо го изхвърлих 271 00:29:22,840 --> 00:29:26,720 Вторият напусна страната, избяга и изчезна 272 00:29:26,755 --> 00:29:30,285 Той все още е основният заподозрян .мисля 273 00:29:30,320 --> 00:29:33,400 Бяла жена с професионален статус? Училище към университета 274 00:29:33,435 --> 00:29:35,000 В началото на тридесетте години 275 00:29:40,960 --> 00:29:43,965 Тялото й беше ли поставено в ексхибиционистична поза? .след смъртта 276 00:29:44,000 --> 00:29:48,320 Това е, ако смятате да поставите тялото й в гардероба на спалнята .Режим на изложба 277 00:29:56,360 --> 00:29:59,560 Как се казваше? (Фиона Галахър) 278 00:30:06,600 --> 00:30:10,120 Същността на ангажираността към една връзка е да бъдеш .изключително 279 00:30:10,155 --> 00:30:11,845 Емоционално и физически 280 00:30:11,880 --> 00:30:15,320 Всичко, което се докосва до това, се счита Предателство и причина за болка 281 00:30:15,355 --> 00:30:18,520 О, Господи, трябва да водиш предаване по телевизията 282 00:30:18,555 --> 00:30:20,245 Какво означава да похарчите $20 за танц? 283 00:30:20,280 --> 00:30:23,360 Можеше да похарчиш тези пари за децата си Или върху мен 284 00:30:23,395 --> 00:30:27,085 Е, може би не трябваше да ми проверяваш джобовете 285 00:30:27,120 --> 00:30:30,125 Седем години брак, седем години по-късно Това се случва 286 00:30:30,160 --> 00:30:35,045 Господи, нищо не се случва на тези места . Просто е забавно 287 00:30:35,080 --> 00:30:40,040 Така ли се нарича жена, която ти навира силиконови гръдни импланти в лицето? Да, забавно е 288 00:30:40,075 --> 00:30:42,557 Това е нещо, което никога не може да се случи 289 00:30:49,960 --> 00:30:53,040 Гледането не е предателство 290 00:30:53,075 --> 00:30:54,565 Това е просто фантазия 291 00:30:54,600 --> 00:30:56,125 Това, че се излагате, е ваша собствена вина 292 00:30:56,160 --> 00:30:58,920 Трябваше да унищожиш доказателствата Това не помага 293 00:30:58,955 --> 00:30:59,960 Същата напитка? 294 00:31:56,520 --> 00:32:00,040 Съжалявам, това вашият портфейл ли е? 295 00:32:01,360 --> 00:32:02,805 Да така е 296 00:32:02,840 --> 00:32:04,805 .Беше на земята 297 00:32:04,840 --> 00:32:07,120 много ви благодаря 298 00:32:33,680 --> 00:32:36,325 Здравейте, как бяха? 299 00:32:36,360 --> 00:32:39,240 Добре, изкарахте ли добре нощта? 300 00:32:39,275 --> 00:32:40,280 .изключително 301 00:32:42,400 --> 00:32:44,440 Четири часа? - благодаря ви - 302 00:32:58,080 --> 00:32:59,480 Пол, той ще те изпрати до вкъщи 303 00:33:10,400 --> 00:33:12,400 Обичам английския език 304 00:33:13,400 --> 00:33:15,205 Изкуства 305 00:33:15,240 --> 00:33:19,520 Обичам музиката, певица съм 306 00:33:21,200 --> 00:33:22,360 Какъв певец? 307 00:33:23,600 --> 00:33:26,480 Пускам клипове на себе си в интернет 308 00:33:26,515 --> 00:33:28,045 наистина ли 309 00:33:28,080 --> 00:33:30,125 .Трябва да погледнете 310 00:33:30,160 --> 00:33:32,480 Може би, къде мога да те намеря? 311 00:33:33,600 --> 00:33:37,605 Не, няма да ти кажа това 312 00:33:37,640 --> 00:33:41,360 Ако искате да ги гледате, трябва да ги потърсите 313 00:33:41,395 --> 00:33:45,240 Трябва да ме проследиш, заслужавам го 314 00:33:50,200 --> 00:33:53,240 Изглеждаш различен от първия път Седял си с децата, Сет 315 00:33:53,275 --> 00:33:55,360 Това беше преди няколко месеца 316 00:33:55,395 --> 00:33:57,325 да 317 00:33:57,360 --> 00:33:59,560 Махнаха ми брекетите 318 00:34:03,360 --> 00:34:05,880 Благодаря ти, че ме закара вкъщи 319 00:35:59,040 --> 00:36:02,000 какво става Борихте ли се с някого? 320 00:36:21,292 --> 00:36:23,365 Всичко е наред, Оливия 321 00:36:23,400 --> 00:36:26,720 Всичко е наред, скъпа моя Майка ми 322 00:36:38,760 --> 00:36:44,560 Всичко е наред, всичко е наред Това е още един кошмар, това е добре 323 00:36:45,800 --> 00:36:48,320 всичко е наред 324 00:36:51,092 --> 00:36:53,506 Шшт 325 00:36:53,541 --> 00:36:55,885 Майка ми? 326 00:36:55,920 --> 00:36:58,645 Всичко е наред, майка ти е тук, хайде 327 00:36:58,680 --> 00:37:02,840 Всичко е наред, беше просто кошмар всичко е наред 328 00:37:02,875 --> 00:37:07,680 Всичко е наред, всичко е наред, майка ти е тук 329 00:37:07,715 --> 00:37:09,845 Шшт 330 00:37:09,880 --> 00:37:13,440 всичко е наред 331 00:38:06,800 --> 00:38:08,560 как е тя 332 00:40:06,200 --> 00:40:09,080 Здравейте, спите ли? 333 00:40:09,115 --> 00:40:10,120 не 334 00:40:11,200 --> 00:40:12,240 как е тя 335 00:40:14,120 --> 00:40:19,165 Казахте ли й, че няма да расте? Защо не спа цяла нощ? 336 00:40:19,200 --> 00:40:21,520 Трябва да внимаваш какво й говориш 337 00:40:23,520 --> 00:40:25,880 Тя сънува ужасяващи неща от месеци 338 00:40:25,915 --> 00:40:27,960 Това няма нищо общо с това, което й казах 339 00:40:29,000 --> 00:40:32,520 Особено не обича да я плашат Това е от баща й 340 00:40:44,960 --> 00:40:48,840 Просто ми се иска да знам какво има в главата й .когато си 341 00:40:51,600 --> 00:40:54,640 Никой не може да знае какво има в нечия глава .някой друг 342 00:40:55,640 --> 00:40:57,920 Ако можем да направим това Животът ще бъде непоносим 343 00:41:53,480 --> 00:41:55,680 Надявам се, че не съм те държал далеч от църквата 344 00:41:55,715 --> 00:41:56,760 Наистина бях 345 00:42:14,280 --> 00:42:17,800 Доведох те, за да напреднеш в разследването С убийството на Монро 346 00:42:17,835 --> 00:42:21,377 Имате нужда от нова и важна следа в разследването 347 00:42:21,412 --> 00:42:24,885 А връзката между двете престъпления ще ви даде 348 00:42:24,920 --> 00:42:29,440 Вече имаме основен заподозрян Случаят Галахър, който е Патрик Уоруик 349 00:42:29,475 --> 00:42:33,525 Брат му ни предостави ДНК проба И е много близо 350 00:42:33,560 --> 00:42:37,120 Един от тези, които намерихме на местопрестъплението Това не означава, че това е ДНК-то на убиеца 351 00:42:37,155 --> 00:42:38,805 Тя имаше връзка с Уоруик 352 00:42:38,840 --> 00:42:41,800 Така че не е изненадващо, че открихме спермата му С нейния хранопровод 353 00:42:41,835 --> 00:42:44,005 Ако не я е убил, защо е избягал? 354 00:42:44,040 --> 00:42:46,525 Не знам, няма доказателства Трябва да вляза насила 355 00:42:46,560 --> 00:42:48,920 Така че предположихме, че е познавала убиеца И му позволих да влезе 356 00:42:48,955 --> 00:42:51,845 Но мисля, че това предположение е погрешно 357 00:42:51,880 --> 00:42:54,920 От самото начало се третира като проблем .Ясно е, че това е погрешно 358 00:42:54,955 --> 00:42:57,800 Тялото на Алис Мънро е намерено на леглото .По преглед начин 359 00:42:57,835 --> 00:43:00,525 Намерих и Галахър в гардероба 360 00:43:00,560 --> 00:43:03,320 Часът на смъртта беше един час 361 00:43:03,355 --> 00:43:04,725 Преди тялото да бъде открито 362 00:43:04,760 --> 00:43:07,760 Обадила се на приятеля си и му казала, че излиза С няколко приятели 363 00:43:07,795 --> 00:43:10,657 Прибрал се след работа в 1:30 сутринта 364 00:43:10,692 --> 00:43:13,520 Предполагайки, че тя все още е там, той й се обади 365 00:43:13,555 --> 00:43:15,605 Тогава звукът от звъненето на телефона й дойде от килера 366 00:43:15,640 --> 00:43:19,005 Така че той отиде да търси и я намери там, мъртва 367 00:43:19,040 --> 00:43:21,800 И е възможно убиецът все още да е бил там 368 00:43:21,835 --> 00:43:24,160 Когато добрият приятел дойде и го прекъсна 369 00:43:24,195 --> 00:43:26,480 Затова го сложи в килера и избяга 370 00:43:27,880 --> 00:43:29,685 Не съм убеден 371 00:43:29,720 --> 00:43:34,320 Изминаха три месеца между това престъпление И убийството на Алис Мънро 372 00:43:35,840 --> 00:43:39,280 С Галахър не се получи по план Това го уплаши 373 00:43:39,315 --> 00:43:42,720 Така че, когато удари отново, трябваше да се увери Кой постъпи правилно този път? 374 00:43:47,280 --> 00:43:50,800 Две работещи жени в началото на трийсетте 375 00:43:50,835 --> 00:43:54,320 Убити са в домовете си чрез задушаване 376 00:43:54,355 --> 00:43:56,680 Искам да кажа, виж, все едно са сестри 377 00:44:00,520 --> 00:44:02,405 Последиците от задушаване са различни 378 00:44:02,440 --> 00:44:04,805 Да, ефектите може да са различни, но има ефекти 379 00:44:04,840 --> 00:44:07,685 Силен кръвоизлив по кожата и на двамата, а това показва 380 00:44:07,720 --> 00:44:11,480 Той ги удуши, след което спря След това започна да мрази отново и отново 381 00:44:11,515 --> 00:44:13,417 И така, сега добавяте мъчение за тази смес? 382 00:44:13,452 --> 00:44:17,160 Е, това може да е форма на садизъм Или ръцете му нямат сила 383 00:44:17,195 --> 00:44:18,845 Опитайте това 384 00:44:18,880 --> 00:44:21,640 Хайде, дръж ме за китката, да видим Колко дълго ще можете да го задържите? 385 00:44:25,720 --> 00:44:27,480 Не, благодаря 386 00:44:29,720 --> 00:44:32,120 Удивително е колко бързо се уморяват ръцете ви 387 00:44:45,920 --> 00:44:47,080 Спрете, за бога 388 00:44:52,760 --> 00:44:54,880 Колко дълго беше това? 30 секунди 389 00:44:57,800 --> 00:44:59,600 Обратно към твоите разследвания, Стела 390 00:45:01,320 --> 00:45:03,400 Не искам да свързвам двете престъпления 391 00:45:47,995 --> 00:45:49,000 .(Пол) 392 00:45:51,640 --> 00:45:52,845 да 393 00:45:52,880 --> 00:45:55,220 Имаме нужда от теб долу 394 00:46:20,515 --> 00:46:21,840 баща ми 395 00:46:32,035 --> 00:46:34,485 какво става 396 00:46:34,520 --> 00:46:36,040 Ще бъдем готови, когато сте 397 00:47:13,315 --> 00:47:14,800 Татко, виж 398 00:47:18,240 --> 00:47:21,040 Виж, татко, виж 399 00:47:45,120 --> 00:47:46,560 Как мина с Бърнс? 400 00:47:47,560 --> 00:47:48,960 Той не беше убеден в това 401 00:47:50,080 --> 00:47:52,005 Може би това беше по-добре 402 00:47:52,040 --> 00:47:53,605 Този отбор не можеше да го направи 403 00:47:53,640 --> 00:47:55,965 .на поемане на нарастващия обем от дела 404 00:47:56,000 --> 00:47:59,320 Може да има приблизително 200 свидетелства Офицерски документи и доклади 405 00:47:59,355 --> 00:48:01,200 Чака ни да го прочетем и да решим какво да правим по въпроса 406 00:48:02,720 --> 00:48:05,520 Препоръчвам увеличаване на персонала за техническа поддръжка 407 00:48:09,000 --> 00:48:12,900 .Непознаване на връзката между проблемите Непознаване на връзката 408 00:48:12,935 --> 00:48:16,765 Това е нещото, което ще даде шанс на убиеца Да убиваш отново 409 00:48:16,800 --> 00:48:20,440 Ние отказваме да признаем съществуването на верига И той продължава работата си 410 00:48:24,440 --> 00:48:26,640 Трудно ми е да го приема, Гарет 411 00:48:28,760 --> 00:48:30,005 .излязох 412 00:48:30,040 --> 00:48:32,205 здравей 413 00:48:32,240 --> 00:48:36,040 Как слушате хората през цялата седмица? С работата си 414 00:48:36,075 --> 00:48:38,205 Тогава доброволно ги слушайте 415 00:48:38,240 --> 00:48:41,540 Цяла нощ на телефона Никога няма да разбера 416 00:48:41,575 --> 00:48:44,840 Този разговор идва ли от неонатологична медицинска сестра? .който работи с всички тези плачещи бебета 417 00:48:44,875 --> 00:48:47,685 Децата, за които се грижа, са твърде малки Те могат да плачат 418 00:48:47,720 --> 00:48:51,200 Плачът би бил страхотен, плачът означава, че те... Ще се оправят 419 00:48:52,200 --> 00:48:55,400 Може би трябва понякога да ме посещавате на работа 420 00:48:55,435 --> 00:48:57,045 Може би трябва 421 00:48:57,080 --> 00:48:59,520 С пожелание за лека нощ на децата 422 00:48:59,555 --> 00:49:00,725 Добър вечер и на двама ви 423 00:49:00,760 --> 00:49:04,040 Добър вечер, татко Ще се видим сутринта 424 00:49:21,400 --> 00:49:23,360 .Мамо, имам нужда от теб 425 00:49:59,520 --> 00:50:02,760 Да, най-накрая ти казах (Мери) 426 00:50:04,760 --> 00:50:06,405 Чудех се дали можеш 427 00:50:06,440 --> 00:50:10,640 Да дойдеш с мен в магазина за експонати утре сутринта Да, госпожо 428 00:50:10,675 --> 00:50:13,160 Освен това имам нужда някой да ме закара до хотела 429 00:50:13,195 --> 00:50:15,445 Свободни сме, госпожо .добре 430 00:50:15,480 --> 00:50:18,440 Довършете храната си, аз ще чакам на рецепцията 431 00:50:21,440 --> 00:50:23,700 Вие ли сте Глен? 432 00:50:23,735 --> 00:50:25,925 Да, госпожо 433 00:50:25,960 --> 00:50:27,525 Главен детектив инспектор Макелрой 434 00:50:27,560 --> 00:50:30,520 Анализира тежки престъпления През последните пет години 435 00:50:30,555 --> 00:50:33,000 Можете ли да го помолите да го включи също? 436 00:50:33,035 --> 00:50:34,765 Инциденти с взлом, които не са откраднати Ценности 437 00:50:34,800 --> 00:50:39,040 Но вземете чисто бельо Или мръсен? 438 00:50:39,075 --> 00:50:40,360 Бельото, добре, госпожо 439 00:52:09,280 --> 00:52:10,805 кой е това 440 00:52:10,840 --> 00:52:13,280 Сержант Джеймс Олсън 441 00:52:16,880 --> 00:52:18,280 Запознай ме с него 442 00:52:32,480 --> 00:52:34,725 Какво става, сержант? 443 00:52:34,760 --> 00:52:37,120 Имаше стрелба в къща, на известно разстояние .мили от тук 444 00:52:37,155 --> 00:52:39,197 Там спря кола 445 00:52:39,232 --> 00:52:41,240 Намерихме оръжие в тях и арестувахме трима мъже 446 00:52:41,275 --> 00:52:42,600 Чакаме кучетата 447 00:52:42,635 --> 00:52:43,925 А експлозиви? 448 00:52:43,960 --> 00:52:46,085 Това е детектив Гибсън 449 00:52:46,120 --> 00:52:48,160 Тя е тук, за да разследва убийството на Монро 450 00:52:48,195 --> 00:52:50,845 Добре, детектив радвам се да се запознаем 451 00:52:50,880 --> 00:52:53,560 Беше дрога, а мъртвият ни беше познат 452 00:52:55,120 --> 00:52:56,600 Разследването ще отнеме ли много време? 453 00:52:56,635 --> 00:52:59,205 Седмица, може и повече 454 00:52:59,240 --> 00:53:00,760 Отседнал съм в хотел Хилтън 455 00:53:00,795 --> 00:53:02,097 това е страхотно 456 00:53:02,132 --> 00:53:03,400 Стая (203). 457 00:53:05,520 --> 00:53:07,600 (Джеймс) 458 00:53:09,800 --> 00:53:12,240 Успех с ареста 459 00:53:29,760 --> 00:53:31,560 Мисля, че може да сме направили грешка 460 00:53:32,600 --> 00:53:34,765 какво? как? 461 00:53:34,800 --> 00:53:36,160 Не го ли чу? 462 00:53:36,195 --> 00:53:37,565 какво? 463 00:53:37,600 --> 00:53:40,360 Кражби, при които се отнема малко бельо 464 00:53:41,560 --> 00:53:43,325 (Сара Кей) 465 00:53:43,360 --> 00:53:45,420 Трябва да я измъкнем от тази къща 466 00:53:45,455 --> 00:53:47,445 Настанихме я в хотел Уведомен е отдел "Разследване на местопрестъплението". 467 00:53:47,480 --> 00:53:49,440 Жената ни каза да си тръгваме 468 00:53:49,475 --> 00:53:51,080 Трябва да погледнем 469 00:54:12,200 --> 00:54:14,645 Детектив Стела Гибсън 470 00:54:14,680 --> 00:54:18,120 Нед Калън, Белфаст Кроникъл Може ли да поговорим с вас? 471 00:54:18,155 --> 00:54:19,360 Не сега, не 472 00:54:20,440 --> 00:54:24,440 Дори и разговорът да не бъде публикуван? Няма такова нещо, нали знаеш 473 00:54:29,120 --> 00:54:31,845 Поканих ли те да седнеш? 474 00:54:31,880 --> 00:54:35,085 Не мисля така След това се обадете на полицията 475 00:54:35,120 --> 00:54:38,680 Как ме намери тук? Това е малък град, Стела 476 00:54:38,715 --> 00:54:41,080 С нея криенето не е лесно Освен разбира се 477 00:54:41,115 --> 00:54:42,725 Ако ти си убиецът на Алис Мънро 478 00:54:42,760 --> 00:54:46,560 Боже мой, ти наистина си журналист, нали? 479 00:54:49,400 --> 00:54:52,405 И така, защо доведоха някой отвън? 480 00:54:52,440 --> 00:54:55,300 Което изглежда е въпрос на способностите на ирландската полиция 481 00:54:55,335 --> 00:54:58,160 И способността й да проведе вътрешно разследване на убийство 482 00:54:58,195 --> 00:54:59,645 Не мислиш ли така? 483 00:54:59,680 --> 00:55:03,880 Какво открихте досега? Шокиращо ниво на некомпетентност? 484 00:55:03,915 --> 00:55:06,525 Г-н Калън, никой не знае повече от мен 485 00:55:06,560 --> 00:55:10,920 Значението на медиите като източник на разследвания 486 00:55:10,955 --> 00:55:14,800 Но наистина и честно, трябва да си тръгнеш сега 487 00:55:17,720 --> 00:55:18,960 Имате моята карта 488 00:55:22,840 --> 00:55:25,240 благодаря забавлявай се 489 00:56:43,480 --> 00:56:44,520 нищо 490 00:56:58,080 --> 00:57:01,680 Това писмо е за Сара Кей Сара, аз съм полицай Дани Веренгетън 491 00:57:01,715 --> 00:57:04,080 Говоря с вас извън дома ви 492 00:57:04,115 --> 00:57:06,045 Ако си тук, полицията е отвън 493 00:57:06,080 --> 00:57:10,045 Исках да говоря с вас, за да проследим инцидента Което се случи в петък 494 00:57:10,080 --> 00:57:12,440 Моля, обадете се на номера, който ви дадох, когато... Ще получите това съобщение 495 00:57:28,440 --> 00:57:30,720 Може би е отишла при сестра си 496 00:58:35,840 --> 00:58:38,880 Превод Еман Фаузи 497 00:58:39,305 --> 00:58:45,168 OpenSubtitles.org изисква вашето влизане в mx player За да качите субтитри, моля влезте сега