1
00:00:41,842 --> 00:00:46,897
Team Wild Animals วางจำหน่ายเมื่อ:
www.HoundDawgs.org

2
00:01:24,280 --> 00:01:28,400
ในปี 2014 เพื่อนของฉันได้เข้าร่วมด้วย
การตลาดสำหรับเครื่องดื่มให้พลังงาน

3
00:01:30,440 --> 00:01:34,640
เขามีเอเจนซี่โฆษณา
เพื่อจัดทำแคมเปญขนาดใหญ่

4
00:01:36,920 --> 00:01:40,560
ฉันถามว่าฉันทำได้ไหม
ภาพยนตร์ที่สร้างจากเรื่องราวของเขา

5
00:01:41,880 --> 00:01:45,760
เขาตกลงโดยมีเงื่อนไขข้อหนึ่ง:
เขาอยากเล่นเอง

6
00:01:49,240 --> 00:01:52,040
เรื่องจริง

7
00:01:56,560 --> 00:01:59,800
บอกฉันว่าคุณเป็นใคร
และสิ่งที่คุณไปและทำ

8
00:01:59,960 --> 00:02:04,320
ฉันชื่ออาเมียร์
และสิ่งที่ฉันทำคือ...

9
00:02:07,440 --> 00:02:09,560
ใช่ ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

10
00:02:09,720 --> 00:02:13,120
- อาเมียร์ อัสการ์เนจัด?
- อาเมียร์!

11
00:02:14,960 --> 00:02:17,760
- คุณเป็นศิลปินและ...
- นักแสดงตลก

12
00:02:17,920 --> 00:02:20,400
- และพื้นเพมาจาก ... ?
- อิหร่าน.

13
00:02:20,560 --> 00:02:24,600
อาเมียร์เติบโตขึ้นมาทางตอนใต้ของนอร์เวย์
และเข้าเรียนที่ Academy of Fine Arts ในออสโล

14
00:02:24,760 --> 00:02:28,440
ขณะที่ฉันกำลังอ่านหนังสือ ฉันก็สูญเสียพ่อไป

15
00:02:30,360 --> 00:02:37,240
และเมื่อถึงจุดนั้นชีวิตของฉันก็ทำงาน
และอาชีพการงานของฉันก็เฉยเมยอย่างไม่น่าเชื่อ

16
00:02:37,400 --> 00:02:40,840
ทำให้วัตถุสูญเสียคุณค่าไป

17
00:02:41,000 --> 00:02:46,120
อารมณ์ขันกลับกลายเป็นสิ่งสำคัญ ฉันเห็น
Andy Kaufman มากมายในช่วงนั้น

18
00:02:46,280 --> 00:02:49,720
นิทรรศการรับปริญญาของอามีร์
เป็นความร่วมมือ -

19
00:02:49,880 --> 00:02:55,160
- ที่พวกเขาสร้างห้องครัวของอิเกียใน
แกลเลอรี่และจัดทำ GHB ให้กับแขก

20
00:02:55,320 --> 00:03:00,240
หนังสือพิมพ์ก็บรรยายไว้แบบนั้นแต่.
เหยื่อถูกเล่นโดยคนรู้จัก

21
00:03:00,400 --> 00:03:03,760
ตำรวจปิดนิทรรศการ
จับกุมเพื่อนของอาเมียร์ -

22
00:03:03,920 --> 00:03:07,640
- และเกิดการถกเถียงกัน
เกี่ยวกับขีดจำกัดทางศีลธรรมของศิลปะ

23
00:03:07,800 --> 00:03:12,560
มันเป็นครั้งแรกของฉัน
โครงการประสิทธิภาพที่แท้จริง

24
00:03:12,720 --> 00:03:17,480
หลังจากที่สถาบันศิลปะอาเมียร์พยายาม
ตัวเองเป็นนักแสดงตลกที่แปลกประหลาด -

25
00:03:17,640 --> 00:03:20,760
- และนั่นนำไปสู่
การปรากฏตัวทางโทรทัศน์ที่แปลกประหลาด

26
00:03:20,920 --> 00:03:26,040
มีช้างอยู่ในห้องแล้ว
นั่งอยู่ระหว่างจมูกกับปากของคุณ

27
00:03:26,200 --> 00:03:30,240
- โอเค... เอาละนี่?
- ทำไมคุณถึงมีหนวดแบบนั้น?

28
00:03:30,400 --> 00:03:33,320
มันเป็นหนวดที่ตลกขบขัน

29
00:03:33,480 --> 00:03:37,600
- ใช้มากในละครตลกในอดีต
- แชปลิน?

30
00:03:37,760 --> 00:03:39,520
แชปลิน...

31
00:03:39,680 --> 00:03:43,120
แต่แม้กระทั่งในรายการทอล์คโชว์ทางเลือก
เขาเป็นทางเลือกมากเกินไปหรือไม่

32
00:03:43,280 --> 00:03:45,800
ฉันรู้จักอามีร์ในปี 2555

33
00:03:45,960 --> 00:03:51,880
NRK จ้างฉันให้ทำเรื่องเสียดสี
โปรแกรมในตะวันออกกลางกับอาเมียร์

34
00:03:52,040 --> 00:03:55,640
ทั่วไป. NRK ต้องการร่วมงานกับฉัน
แต่พวกเขาพูดว่า:

35
00:03:55,800 --> 00:03:59,320
เราไม่ควรสร้างอารมณ์ขันให้กับผู้อพยพหรือ?

36
00:03:59,480 --> 00:04:03,840
ฉันจึงต้องเดินทางไปตะวันออกกลาง
และเป็นชาวอิหร่านที่ตลก

37
00:04:04,000 --> 00:04:08,600
แล้วฉันก็คิดว่า: ฉันจะทำได้อย่างไร?
บิดมันให้กลายเป็นสิ่งที่น่าสนใจเหรอ?

38
00:04:08,760 --> 00:04:13,000
มีเพียงที่นั่นเท่านั้นที่ฉันเข้าใจอาเมียร์
จะไม่ทำให้โครงการเสร็จสิ้น

39
00:04:13,160 --> 00:04:16,640
เขาถามว่าฉันต้องการหรือไม่
สร้างข่าวอื้อฉาว

40
00:04:16,800 --> 00:04:20,040
ฉันถูกบังคับให้
ที่จะยอมรับคำโกหก

41
00:04:20,200 --> 00:04:23,720
อามีร์ อัสการ์เนจัด นี่คุณเอง
เรากำลังพูดถึงที่นี่

42
00:04:23,880 --> 00:04:28,200
คุณถูกควบคุมตัวใน
การตรวจสอบความปลอดภัยในการเดินทางขากลับ

43
00:04:28,360 --> 00:04:32,880
พวกเขาบอกว่าพวกเขาได้ยิน
ว่าฉันมียาติดตัวฉัน

44
00:04:33,040 --> 00:04:37,960
แล้วก็มีผู้ชายอีกคนเข้ามา
ในแจ็กเก็ตหนังที่สวมแว่นกันแดด

45
00:04:38,120 --> 00:04:41,840
- พวกเขาขอให้ฉันถอดเสื้อผ้า
- พวกเขาถ่ายคุณหรือเปล่า?

46
00:04:42,000 --> 00:04:45,520
ใช่ พวกเขาถ่ายทำทุกอย่าง
และพวกเขาก็ข่มขู่ฉันด้วย -

47
00:04:45,680 --> 00:04:51,400
- ว่าถ้าฉันบอกใคร
ถ้ามันหนีไปได้คุณก็ตาย

48
00:04:51,560 --> 00:04:55,520
เกิดอะไรขึ้นในการควบคุม
เป็นที่ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง

49
00:04:55,680 --> 00:05:00,320
เรื่องนี้ไปถึงสภายุโรป
และอาเมียร์ก็ได้รับหัวข้อข่าวของเดือนอีกครั้ง

50
00:05:00,480 --> 00:05:02,720
ขอบคุณที่มา

51
00:05:02,880 --> 00:05:06,400
ในบริบทของศิลปะ
มีสองแนวคิด

52
00:05:06,560 --> 00:05:10,760
หนึ่งคือศิลปะช้าง
และอีกอย่างคือศิลปะปลวก

53
00:05:10,920 --> 00:05:17,480
ศิลปะช้างพยายามอนุรักษ์
เป็นประเพณีชนิดหนึ่ง เป็นความคิดถึง

54
00:05:17,640 --> 00:05:23,680
ศิลปะปลวกมีความน่าสนใจมากขึ้น
เพราะมันจะทำลายบางสิ่งบางอย่าง

55
00:05:23,840 --> 00:05:27,800
แยกแยะบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อให้มีที่ว่างสำหรับสิ่งใหม่

56
00:05:27,960 --> 00:05:30,680
มันไม่ง่ายเลยที่จะเป็นคนเฝ้าประตู

57
00:05:30,840 --> 00:05:34,520
คุณพบกับตัวตลก
โทรลล์เหมือนผู้ชายที่นี่ -

58
00:05:34,680 --> 00:05:38,040
- ซึ่งกระตุ้นให้คนเฝ้าประตู
ในเมืองออสโล ประเทศนอร์เวย์

59
00:05:38,200 --> 00:05:43,760
ขากรรไกรหนึ่งอันและชายคนนั้นก็ลงไปกองกับพื้น
เลือดหยดออกจากปากของเขา

60
00:05:43,920 --> 00:05:49,440
วิดีโอนี้แพร่ระบาด จบลงแล้ว
หนึ่งล้านวิวใน 24 ชั่วโมง

61
00:05:49,600 --> 00:05:55,280
แต่ผู้ชายที่ใส่เสื้อยืดลายทาง
ออกไปทำวิดีโอไวรัล

62
00:05:55,440 --> 00:06:00,440
ฉันจะทำกับวิดีโอไวรัล
อย่างที่คอฟแมนทำกับมวยปล้ำ

63
00:06:00,600 --> 00:06:05,200
ในปี 2014 คลิปที่อามีร์
ก่อให้เกิดความรุนแรงที่คนนับล้านเห็น

64
00:06:05,360 --> 00:06:09,960
เป็นเวลาหลายเดือนที่มีคลิปใหม่ปรากฏขึ้น
แม้แต่เพื่อนก็ไม่เข้าใจ

65
00:06:10,120 --> 00:06:12,800
คำถามของฉันคือ: ทำไม?

66
00:06:12,960 --> 00:06:17,680
เขาให้สัมภาษณ์มากมายว่า
แต่ไม่มีใครรู้ ทุกอย่างถูกจัดฉาก

67
00:06:17,840 --> 00:06:20,440
เขามีบทบาทในการสัมภาษณ์ทั้งหมด

68
00:06:20,600 --> 00:06:26,080
มันเกือบจะเป็นเช่นนั้น
เขียนนิยาย และเพียงแต่ความคิด...

69
00:06:26,240 --> 00:06:31,320
บางทีฉันอาจจะใช้ตัวเองก็ได้
และชีวิตของฉันเองตามแนวคิด -

70
00:06:31,480 --> 00:06:37,120
- และสร้างสถานการณ์และตัวละคร
ซึ่งปรากฏตามความเป็นจริง

71
00:06:37,800 --> 00:06:40,760
แต่แล้วโครงการก็เอา
การหักมุมที่ไม่คาดคิด

72
00:06:40,920 --> 00:06:44,040
ลงสนามก็มา
เอเจนซี่โฆษณาระดับนานาชาติ -

73
00:06:44,200 --> 00:06:48,280
- และเครื่องดื่มชูกำลังอันโด่งดัง ทั้งสองมี
ปฏิเสธไม่ให้เราสร้างหนังเรื่องนี้

74
00:06:48,440 --> 00:06:53,120
เราแก้ไขด้วยการทำให้
การสร้างเรื่องราวของอาเมียร์ขึ้นใหม่

75
00:06:53,280 --> 00:06:56,720
ผู้ที่เกี่ยวข้องได้แก่
ถูกแทนที่ด้วยนักแสดง

76
00:06:56,880 --> 00:07:00,360
เครื่องดื่มชูกำลังในหนังเรื่องนี้
ไม่ใช่แบรนด์แท้ -

77
00:07:00,520 --> 00:07:04,560
-แต่เป็นสิ่งที่เราสร้างขึ้นมา
เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาทางกฎหมาย

78
00:07:06,240 --> 00:07:10,160
แค่เล่าเรื่องราวทั้งหมดให้ฟัง
ราวกับว่าฉันเป็นคนแปลกหน้า -

79
00:07:10,320 --> 00:07:14,160
- ซึ่งไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้
เล่าใหม่หมดเลย

80
00:07:14,320 --> 00:07:17,840
ทุกอย่างเริ่มต้นด้วย
ว่าฉันได้รับโทรศัพท์

81
00:07:18,000 --> 00:07:21,280
สวัสดี ฉันต้องจับให้ได้
อามีร์ อัสการ์เนจัด.

82
00:07:21,440 --> 00:07:24,760
- <i>ฉันเอง</i>
- เราคือเอเจนซี่โฆษณา

83
00:07:24,920 --> 00:07:28,800
เรามีความสนใจ
เพื่อทำงานร่วมกับคุณ

84
00:07:28,960 --> 00:07:32,720
- เราอยากจะมีการประชุมทางโทรศัพท์
<i>- เกี่ยวกับโฆษณา</i>

85
00:07:32,880 --> 00:07:36,680
เราไม่สามารถพูดอะไรได้
ก่อนที่คุณจะลงนามใน NDA

86
00:07:36,840 --> 00:07:40,800
- <i>NDA คืออะไร</i>
- มาตราการรักษาความลับ.

87
00:07:40,960 --> 00:07:45,040
ก่อนที่เราจะพูดถึงโครงการนี้
มาตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันเป็นความลับ

88
00:07:45,200 --> 00:07:51,080
พวกเขาขายความคิดนั้นได้อย่างไร?
การประชุมครั้งนั้นมีลักษณะอย่างไร?

89
00:07:51,240 --> 00:07:54,600
การประชุม (จากสิ่งที่เรารู้)

90
00:07:54,760 --> 00:07:58,920
อุตสาหกรรมเครื่องดื่มชูกำลังมีผลประกอบการต่อปี
ในราคา 50 พันล้านดอลลาร์

91
00:07:59,080 --> 00:08:03,720
น้ำอัดลมชนิดอื่นขายได้น้อย
แต่ยอดขายเครื่องดื่มชูกำลังก็เพิ่มขึ้น-

92
00:08:03,880 --> 00:08:06,560
- เพิ่มขึ้นเป็นสิบเท่าตั้งแต่ปี 2548

93
00:08:06,720 --> 00:08:11,880
บริษัทอื่นๆ ได้ให้ความสำคัญมากขึ้น
เกี่ยวกับความยั่งยืนและนิเวศวิทยา

94
00:08:12,040 --> 00:08:16,560
เครื่องดื่มให้พลังงานส่งเสริมความสมดุล
ระหว่างความเป็นอมตะกับการล่มสลาย

95
00:08:16,720 --> 00:08:21,080
เครื่องดื่มให้พลังงานต้องการที่จะปรากฏ
เป็นสิ่งเหนือธรรมชาติและอันตราย

96
00:08:21,240 --> 00:08:26,000
มันเป็นตำนานที่ขาย
บางคนเชื่อว่าปีศาจเองอยู่เบื้องหลังมัน

97
00:08:26,160 --> 00:08:32,240
รูปแบบตลาดเครื่องดื่มให้พลังงานจะขึ้นอยู่กับ
ในสิ่งที่เรียกว่าการล่มสลาย

98
00:08:32,400 --> 00:08:35,880
Collapsonomics: สังคมที่ใกล้จะถึง
อาการทางประสาท -

99
00:08:36,040 --> 00:08:38,880
- และวิธีการ
ได้รับประโยชน์จากการล่มสลาย

100
00:08:39,040 --> 00:08:44,120
คว้าช่วงเวลานั้นมาจุดไฟกันเถอะ
ปลายทั้งสองข้างเราก็ต้องตายอยู่ดี

101
00:08:44,280 --> 00:08:49,920
ผู้บริโภคไม่คิดอีกต่อไป
ระยะยาว พวกเขาต้องการมีชีวิตอยู่ 100% ในขณะนี้

102
00:08:50,080 --> 00:08:53,360
สามารถมองเห็นเครื่องดื่มชูกำลัง
เป็นวาทกรรมวัฒนธรรมป๊อป -

103
00:08:53,520 --> 00:08:56,920
- การเบี่ยงเบนไปจากสิ่งที่ดีต่อสุขภาพ
เทรนด์กูร์มคอร์

104
00:08:57,080 --> 00:09:02,320
Gourmcore: เทรนด์เพื่อสุขภาพและ
ผลิตภัณฑ์อาหารออร์แกนิกหลากหลายชนิด

105
00:09:02,480 --> 00:09:06,120
แทน
เพื่อขึ้นรถไฟแห่งความยั่งยืน -

106
00:09:06,280 --> 00:09:09,880
- ฉันแนะนำให้ไป
ตรงกันข้ามเลย

107
00:09:11,360 --> 00:09:15,240
ไม่ใช่เพื่ออะไร...
คุณก็รู้ว่าฉันชอบคำด่าของคุณ

108
00:09:15,400 --> 00:09:19,720
- สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่คำด่า
- ดังนั้นมันอาจฟังดูน่ารังเกียจ

109
00:09:19,880 --> 00:09:21,880
คุณหมายความว่าอย่างไร?

110
00:09:22,880 --> 00:09:26,920
มันได้ผล
เหมือนคุณอยากจะฟังดูฉลาดจริงๆ

111
00:09:27,080 --> 00:09:31,600
- แต่ความคิดนั้นจะต้องฉลาด
- โอเค...

112
00:09:31,760 --> 00:09:36,360
รอความคิดเห็นในภายหลัง
คุณไม่มีความคิดว่าฉันอยากจะไปที่ไหน

113
00:09:36,520 --> 00:09:40,680
มันเหมือนกับการวิจารณ์เรื่องตลก,
ก่อนที่คุณจะได้ยินประโยคเด็ด

114
00:09:40,840 --> 00:09:43,760
กลุ่มเป้าหมายคือเด็กผู้ชาย
ระหว่างวันที่ 13 ถึง 17, -

115
00:09:43,920 --> 00:09:48,360
- ผู้ที่ต้องการความเป็นชายอย่างได้เปรียบ
แต่ขอบเป็นอย่างอื่นในวันนี้

116
00:09:48,520 --> 00:09:51,920
ครั้งหนึ่งเคยเป็น
เสื้อยืดที่มีงูเห่าอยู่ -

117
00:09:52,080 --> 00:09:55,680
- แต่วันนี้เราจะมาสัมผัส
ความรุนแรงที่แท้จริง -

118
00:09:55,840 --> 00:10:00,920
- ความอดทนของเราสูงขึ้น
และทุกอย่างจะต้องสุดขั้วกว่านี้

119
00:10:01,080 --> 00:10:04,120
ตอนนี้ฉันแอบเข้าไปในความคิดนั้นเอง:

120
00:10:04,280 --> 00:10:10,080
The New Yorker บรรยายถึงความรุนแรงครั้งใหม่
วัฒนธรรมวิดีโอออนไลน์ที่เรียกว่า...

121
00:10:19,600 --> 00:10:23,120
ฉันจะใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้น
ค่อนข้างเฉพาะเจาะจง:

122
00:10:23,280 --> 00:10:26,400
เพียงแค่ดูเขาที่นี่

123
00:10:26,560 --> 00:10:31,320
<i>...ผู้ชายที่นี่ที่ยั่วยุ
คนเฝ้าประตูในออสโล นอร์เวย์</i>

124
00:10:31,480 --> 00:10:34,920
<i>กรามค้างแล้วผู้ชายก็ล้มลงไปกองกับพื้น</i>

125
00:10:35,080 --> 00:10:37,200
<i>เลือดหยดออกจากปากของเขา</i>

126
00:10:37,360 --> 00:10:42,440
<i>วิดีโอดังกล่าวแพร่ระบาดและจบลงแล้ว
หนึ่งล้านครั้งใน 24 ชั่วโมง</i>

127
00:10:42,600 --> 00:10:47,920
<i>แต่ผู้ชายใส่เสื้อยืดลายทาง
ออกไปสร้างวิดีโอไวรัล</i>

128
00:10:48,640 --> 00:10:51,480
ฉันอยากทำแคมเปญกับเขา
ตอนนี้.

129
00:10:51,640 --> 00:10:55,480
เขาเป็นใคร?
ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นคลิปมาก่อน

130
00:10:55,640 --> 00:10:59,080
- คุณได้รับมันเมื่อสองวันก่อน
- ใช่ขอโทษ

131
00:10:59,240 --> 00:11:03,320
คุณแค่อยากให้เขาทำ
ตีคนหน้ากล้องเหรอ?

132
00:11:03,480 --> 00:11:05,840
ไม่ เขาโดนตบเอง

133
00:11:06,000 --> 00:11:11,720
ฉันได้พูดคุยกับผู้ชายและมันก็เป็น
ไม่ใช่แค่การเล่นตลก แต่เป็นศิลปะ

134
00:11:11,880 --> 00:11:17,600
- ใช่. มันคือศิลปะการแสดง
- เขามีแนวคิดและตลกมาก

135
00:11:17,760 --> 00:11:23,200
BBC สัมภาษณ์เขาและถามว่า:
โดนตีก้นไม่เจ็บเหรอ?

136
00:11:23,360 --> 00:11:28,680
แล้วเขาก็ตอบว่า: มันเป็นเช่นนั้น
แย่กว่านั้นคือการไม่มีชื่อเสียง

137
00:11:28,840 --> 00:11:34,640
ตอบกลับเย็น. ก่อนที่ผมจะมาด้วย
คำติชมฉันจะให้คุณพูด

138
00:11:34,800 --> 00:11:39,160
ยังไงใครๆ ก็กล้าได้กล้าเสีย.
สู้กับใครสักคนเป็นสองเท่าของคุณเหรอ?

139
00:11:39,320 --> 00:11:44,360
DRIB เข้ามา เป็นจุด
เวอร์ชั่นของ Red Bull Space Jump

140
00:11:44,520 --> 00:11:47,360
จิบเดียวคุณก็จัดการได้ทุกอย่าง -

141
00:11:47,520 --> 00:11:50,640
- แต่ DRIB จะไม่ส่งโฆษณาออกไป

142
00:11:50,800 --> 00:11:55,840
เราได้รับแหล่งที่ไม่เปิดเผยตัวตนเพื่อรั่วไหล
ทั้งแคมเปญสำหรับหนังสือพิมพ์ออนไลน์รายใหญ่

143
00:11:56,000 --> 00:11:59,240
ทุกคนจะเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้
สามารถปรับขนาดได้อย่างมาก

144
00:11:59,400 --> 00:12:04,080
ปรับขนาดได้: แนวคิดมีศักยภาพในการ
ที่จะเติบโตโดยใช้ความพยายามเพียงเล็กน้อย

145
00:12:04,240 --> 00:12:07,840
DRIB หลีกเลี่ยงการฟ้องร้อง
อย่างเป็นทางการพวกเขาไม่ได้อยู่เบื้องหลัง

146
00:12:08,000 --> 00:12:11,920
มันจะทำให้เกิดเสียงโวยวาย
และเข้าถึงกลุ่มเป้าหมายได้

147
00:12:12,080 --> 00:12:16,280
นั่นฟังดูน่าสนใจมาก
แต่อาจจะเหมาะกว่าในภายหลัง

148
00:12:16,440 --> 00:12:20,400
- ทีละขั้นตอน
- ไม่ ตอนนี้มีแรงผลักดัน

149
00:12:20,560 --> 00:12:24,440
ฉันยกเว้นค่าธรรมเนียม
แต่มันจะต้องสำเร็จ

150
00:12:24,600 --> 00:12:29,600
ดูเหมือนว่าคุณต้องการให้ IS ทำ
เพื่อสร้างวิดีโอไวรัลสำหรับ DRIB

151
00:12:29,760 --> 00:12:34,240
มันก็จะได้เปรียบ
ตอนนี้คุณพร้อมแล้ว...

152
00:12:34,400 --> 00:12:38,800
ต้องถูกอีกกี่ครั้ง.
ก่อนที่ผู้คนจะฟังฉัน?

153
00:12:38,960 --> 00:12:43,000
และทำตามที่ฉันพูด
เป็นวิธีการของ American Apparel

154
00:12:43,160 --> 00:12:47,840
เมื่อคุณอ่านเกี่ยวกับเอกสารที่รั่วไหลออกมา
บริษัทได้รั่วไหลโดยเจตนาหรือไม่

155
00:12:48,000 --> 00:12:49,760
มันได้ผล

156
00:12:49,920 --> 00:12:54,400
ฉันเห็นว่าคุณหลงใหลในเรื่องนี้
ฉันแค่พยายามที่จะจริงจัง

157
00:12:54,560 --> 00:13:00,720
พวกเขาก็ไม่สนใจเขาเช่นกัน
คนเทรลไบค์ที่ทำวิดีโอเหรอ?

158
00:13:00,880 --> 00:13:06,560
จอบร่วมเพศคือ
เสื้อยืดคอบร้าพเนจร!

159
00:13:08,880 --> 00:13:14,240
เป็นความคิดที่แย่มาก
เพื่อดูวิดีโอความรุนแรงเป็นการรณรงค์

160
00:13:16,080 --> 00:13:18,640
ฉันไม่เคยทำถูกเลย

161
00:13:18,800 --> 00:13:23,880
แต่ฉันแค่ต้องอยู่ในบทบาท
เก็บหน้ากากไว้และดำเนินการตามนี้

162
00:13:35,000 --> 00:13:37,160
สวัสดี ฉันชื่ออาเมียร์

163
00:13:45,000 --> 00:13:47,760
วันที่ 1
(28 กุมภาพันธ์ 2557)

164
00:13:47,920 --> 00:13:54,080
<i>Dreamcycle III ให้พลังงานใหม่แก่คุณ
เพื่อให้คุณสามารถจัดการกับโลกทั้งใบได้</i>

165
00:13:54,240 --> 00:13:57,440
<i>นี่คือหมวกนวดของโรงแรม</i>

166
00:13:57,600 --> 00:14:01,240
<i>มันช่วยรักษาอาการเจ็ทแล็ก
หลังจากการเดินทางอันยาวนาน</i>

167
00:14:17,200 --> 00:14:19,120
- อาเมียร์?
- ใช่?

168
00:14:19,280 --> 00:14:22,800
ฉันชื่อเจสัน เจ้าหน้าที่ฝ่ายผลิต
ฉันขอนั่งลงได้ไหม?

169
00:14:22,960 --> 00:14:28,120
- ใช่นั่งลง
- เย็น. อ้วน.

170
00:14:28,280 --> 00:14:31,880
- เที่ยวบินเป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี.

171
00:14:32,040 --> 00:14:34,760
- โรงแรมสวยใช่มั้ยล่ะ?
- ใช่.

172
00:14:34,920 --> 00:14:38,600
คุณต้องใช้ประโยชน์จากมัน
สั่งแชมเปญราคาแพงหนึ่งขวด

173
00:14:38,760 --> 00:14:42,040
เดินรอบๆโรงแรม
เสื้อคลุมและรองเท้าแตะ

174
00:14:42,200 --> 00:14:46,040
โทรทางไกล,
และวางไว้บนบิล

175
00:14:46,200 --> 00:14:49,040
อาจจะปัดฝุ่นผู้หญิงบ้าง?

176
00:14:49,200 --> 00:14:52,440
ติดต่อฉันหากคุณต้องการอะไร

177
00:14:52,600 --> 00:14:55,440
- เพียงแค่พูดมัน เงินติดกระเป๋า.
- ขอบคุณ.

178
00:14:55,600 --> 00:14:59,600
คุณจะได้รับมากขึ้นอย่างง่ายดาย
ฉันจะไปส่งคุณที่ออฟฟิศ

179
00:14:59,760 --> 00:15:02,320
แต่มันไม่เร่งด่วน

180
00:15:02,480 --> 00:15:05,800
- เอาล่ะ เย็นพอแล้ว
- แบนไปเลย

181
00:15:07,200 --> 00:15:11,080
หน้าหนาวแต่เราก็เข้าใจ
ช่วงสุดสัปดาห์อุณหภูมิสูงสุด 38 องศา

182
00:15:11,240 --> 00:15:15,680
วันเสาร์ที่ 19 และวันอาทิตย์ที่ 19
คุณอยู่ใน? เพิ่มเข้าด้วยกัน

183
00:15:15,840 --> 00:15:19,080
พวกคุณใช้เซลเซียสใช่ไหม?
มันเป็นอย่างอื่น

184
00:15:19,240 --> 00:15:23,400
ฉันแค่จะโทรหาใครสักคน
แค่บอกฉันเมื่อคุณพร้อม

185
00:15:23,560 --> 00:15:26,120
- จากนั้นเราก็ขับรถ
- ดี.

186
00:15:26,280 --> 00:15:28,200
ตลอดเวลา.

187
00:15:28,360 --> 00:15:31,680
- คุณต้องการอะไรไหม?
- เตกีล่าหนึ่งขวด

188
00:15:31,840 --> 00:15:35,320
ไม่ ฉันไม่ดื่มในที่ทำงาน
ขอแค่น้ำอัดลมก็พอ

189
00:15:35,480 --> 00:15:39,920
ในบิลค่าห้องพักของเขา
ฉันจะรอข้างนอก

190
00:15:45,240 --> 00:15:48,440
มันจะต้องจริงใจ

191
00:15:50,240 --> 00:15:53,040
อาเมียร์ พวกเขาพร้อมสำหรับคุณแล้ว

192
00:16:03,640 --> 00:16:06,480
เอาล่ะเขามา
เฮ้ อาเมียร์!

193
00:16:06,640 --> 00:16:10,280
ช่างวิเศษเหลือเกินที่ได้พบคุณในที่สุด

194
00:16:10,440 --> 00:16:14,960
นี่คือชีล่า หุ้นส่วนสร้างสรรค์ของฉัน
และนี่คือสเวน ล่ามของเรา

195
00:16:15,120 --> 00:16:18,480
- เฮ้ อาเมียร์ คุณสบายดีไหม?
- สวัสดี.

196
00:16:18,640 --> 00:16:20,640
สเวน?

197
00:16:20,800 --> 00:16:24,680
เขา... เขาชวนคุณ
ยินดีต้อนรับสู่การประชุม

198
00:16:24,840 --> 00:16:26,280
ใช่.

199
00:16:26,440 --> 00:16:28,840
มันเป็นเรื่องตลก

200
00:16:29,000 --> 00:16:33,560
ฉันพูดภาษาอังกฤษ มันไม่ชัดเจนเหรอ?
เราคุยกันทางโทรศัพท์ด้วยกัน

201
00:16:33,720 --> 00:16:36,120
- เอาล่ะ ให้ตายเถอะ
- ตลก.

202
00:16:36,280 --> 00:16:40,720
- ใช่ เรื่องล่ามเป็นเรื่องตลก
- ใช่ คุณก็สงสัยเรื่องนั้นเหมือนกัน

203
00:16:40,880 --> 00:16:46,360
ฉันบอกเขาว่าคุณน่าจะทำได้
พูดภาษาอังกฤษเมื่อคุณมาจากนอร์เวย์

204
00:16:46,520 --> 00:16:51,120
- เนื่องจากเขาเป็นชาวนอร์เวย์
- ใช่. แต่แล้วเราก็ไม่ต้องการคุณ

205
00:16:51,280 --> 00:16:53,440
ขอขอบคุณและขออภัย

206
00:16:53,600 --> 00:16:57,920
- คุณต้องไปตอนนี้
- แน่นอน.

207
00:16:58,080 --> 00:17:02,080
- ขอบคุณที่มา
- เอาล่ะ.

208
00:17:04,880 --> 00:17:08,240
- ฉันยังเป็นนักแสดงด้วย
- คุณหรือไม่?

209
00:17:08,400 --> 00:17:12,320
- คุณเป็นนักแสดง
- คุณสามารถยิงหัวฉันได้

210
00:17:12,480 --> 00:17:17,880
ทิ้งไว้ที่แผนกต้อนรับกับเมแกน
ครีเอทีฟไม่รับภาพถ่าย

211
00:17:18,040 --> 00:17:21,240
- ไปลงนรก
- ขอบคุณ.

212
00:17:21,400 --> 00:17:25,080
- ฉันควรจะจับมันได้แล้ว
- มันเป็นเรื่องตลกที่ไม่ดี

213
00:17:25,240 --> 00:17:28,280
เลขที่! คุณให้นิ้วแก่อุตสาหกรรมโฆษณา

214
00:17:28,440 --> 00:17:30,840
เราแค่กำลังย้อนกลับ

215
00:17:31,000 --> 00:17:34,320
มันน่ารัก
ในที่สุดก็ได้พบคุณอาเมียร์

216
00:17:34,480 --> 00:17:37,320
ขอบคุณ. เป็นเรื่องดีที่ได้รับเชิญ

217
00:17:37,480 --> 00:17:41,240
สิ่งต่าง ๆ ดำเนินไปอย่างรวดเร็ว
แต่นั่นเป็นเพียงวิธีที่เป็นอยู่ที่นี่

218
00:17:41,400 --> 00:17:46,160
มีความเกี่ยวข้องและความแข็งแกร่งอยู่ในนั้น
ซึ่งเราไม่อยากพลาด

219
00:17:46,320 --> 00:17:52,120
แต่กับบริษัทใหญ่ๆแล้ว
ความท้าทายในการทำให้ทุกอย่างได้รับการอนุมัติ

220
00:17:52,280 --> 00:17:57,000
มีความกังวลเกี่ยวกับกฎหมาย
แง่มุมถ้าเราวางมันไว้

221
00:17:57,160 --> 00:17:59,760
แม้จะผ่านการรักษาตามแผนก็ตาม

222
00:17:59,920 --> 00:18:05,440
เนื่องจากบริษัทใหญ่มีความกังวล
สำหรับวิดีโอความรุนแรงที่แท้จริง

223
00:18:05,600 --> 00:18:08,800
ฉันไม่ต้องการที่จะเลย
เปลี่ยนสูตรของคุณ

224
00:18:08,960 --> 00:18:12,720
มันจะต้องไม่ดูเหมือนปลอม
หรือมองว่าเป็นการโฆษณา

225
00:18:12,880 --> 00:18:16,280
แล้วคนก็จะไม่สนใจมัน
มันเป็นเรื่องปกติ -

226
00:18:16,440 --> 00:18:21,640
- เมื่อบริษัทเอาของไป
เว็บที่ไขมันมักจะหายไป

227
00:18:21,800 --> 00:18:27,640
ของแท้กลายเป็นของปลอม
พวกเขาปรับแต่งความสวยงามมากเกินไป

228
00:18:27,800 --> 00:18:33,360
พวกเขารดน้ำมันลงและถ้าเป็นเช่นนี้
ในการทำงานนั้นจะต้องมีความน่าเชื่อถือ

229
00:18:33,520 --> 00:18:38,960
ผู้คนไม่รู้สึกว่าพวกเขาสามารถแบ่งปันได้
ซึมเศร้าแต่ก็ร่วมโกรธเคืองกัน

230
00:18:39,120 --> 00:18:44,320
ทุกอย่างปรับขนาดได้ และความโกรธก็เป็นเช่นนั้น
ความรู้สึกที่เหมาะสมที่สุดในยุคของเรา

231
00:18:44,480 --> 00:18:49,800
ฉันประทับใจที่คุณ
โครงการขยายขนาดได้มากภายในไม่กี่วัน

232
00:18:49,960 --> 00:18:56,400
ไม่มีสิ่งใดถูกฝังลงในหิน แต่พวกเขาจะได้เห็น
มีการจัดฉากความรุนแรงและประเมินผล

233
00:18:56,560 --> 00:19:01,280
- เราทำให้มันเป็นจริงมากที่สุด
- ใช่. คุณต้องผลักดันสิ่งนั้น

234
00:19:01,440 --> 00:19:05,280
น่าเสียดายที่ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
แต่เบรดี้จะดูแลมันทั้งหมด

235
00:19:05,440 --> 00:19:09,160
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ในทำนองเดียวกัน.

236
00:19:09,320 --> 00:19:12,360
- มันน่าตื่นเต้น.
- ใช่แล้วคุณรู้ไหมว่าทำไม?

237
00:19:12,520 --> 00:19:18,400
เพราะเรามีคุณ คุณเป็นจริงคุณมี
สร้างชื่อ คุณให้ความถูกต้อง

238
00:19:18,560 --> 00:19:23,040
เราถ่ายรูปกับเจ้าอ้วน
ช่างภาพ เขายังเป็นศิลปิน

239
00:19:23,200 --> 00:19:27,200
เขาทำแฟชั่นเป็นส่วนใหญ่ แต่ถ้า
โครงการดีมีโฆษณาด้วย

240
00:19:27,360 --> 00:19:31,840
แคมเปญปลอมและถูกยกเลิกนี้
ควรเป็นเหมือนงานศิลปะ

241
00:19:32,000 --> 00:19:35,920
พบกับ...
มีใครเปิดโทรศัพท์แล้วหรือยัง?

242
00:19:36,080 --> 00:19:38,120
ในขณะที่ฉันกำลังพูด?

243
00:19:39,920 --> 00:19:43,120
คุณได้พบกับผู้สอนของเรา โทมัส
พรุ่งนี้.

244
00:19:43,280 --> 00:19:47,480
การถ่ายทำจะมีขึ้นในวันศุกร์
PPM จะไม่ถึงสัปดาห์หน้า

245
00:19:47,640 --> 00:19:51,480
- ปิ๊ปปี้...?
- PPM การประชุมก่อนการผลิต

246
00:19:51,640 --> 00:19:57,560
แต่เราไม่ได้รับไฟเขียวสำหรับเรื่องนี้
วิดีโอก่อนที่เราจะพบผู้กำกับ

247
00:19:57,720 --> 00:20:03,600
มันฟังดูสั่นไหวนิดหน่อยแต่ก็เป็นเช่นนั้น
ตามแผนและเราจะทำให้ดีที่สุด

248
00:20:06,480 --> 00:20:11,520
- อ๊ะ. ชนถนนในประเทศนอร์เวย์เรียกว่าอะไร?
- กันกระแทกความเร็ว <i>ความเร็วลดลง</i>

249
00:20:11,680 --> 00:20:15,480
- จริงจังเหรอ? <i>ตดทิ้งเหรอ?</i> ไม่ล่ะ
- ใช่.

250
00:20:15,640 --> 00:20:20,000
ไม่ คุณกำลังทำให้ฉันโกรธ
นั่นเป็นหนึ่งในเรื่องตลกของคุณใช่ไหม?

251
00:20:20,160 --> 00:20:23,000
- ไม่
- หยุดนะ!

252
00:20:23,160 --> 00:20:27,200
ทั้งหมดนี้ในสำนักงาน
อุตสาหกรรมโฆษณาโดยรวม...

253
00:20:27,360 --> 00:20:30,280
ฉันไม่รู้สึกเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของมัน

254
00:20:30,440 --> 00:20:34,840
ฉันสังเกต
ดังนั้นฉันจึงสามารถใช้ประโยชน์จากระบบได้อย่างเหยียดหยาม

255
00:20:35,000 --> 00:20:40,000
- ฉันไม่ได้แต่งงานกับวัฒนธรรมนั้น
- ใช่ มันค่อนข้างแปลก

256
00:20:40,160 --> 00:20:44,640
- คุณเคยได้ยินเรื่องการเร่งความเร็วบ้างไหม?
- ไม่...

257
00:20:44,800 --> 00:20:49,200
มันเป็นทฤษฎีของ
ว่าระบบทุนนิยมไม่ยั่งยืน -

258
00:20:49,360 --> 00:20:53,080
- และจะพังทลายลง
ด้วยวิธีนี้เท่านั้นจึงจะสามารถกำจัดให้หมดสิ้นได้

259
00:20:53,240 --> 00:20:58,240
การเร่งความเร็วจะเร็วขึ้น
การล่มสลายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ -

260
00:20:58,400 --> 00:21:02,560
- โดยการบริจาค
ด้วยแนวคิดแบบทุนนิยม

261
00:21:02,720 --> 00:21:08,640
ฉันไม่ใช่คนทั่วไป
อุตสาหกรรมโฆษณา bral...

262
00:21:08,800 --> 00:21:12,160
- หรือไอ้เวร
- ไม่ นั่น...

263
00:21:13,440 --> 00:21:15,680
- ใช่ไหม?
<i>- นี่เจสัน</i>

264
00:21:15,840 --> 00:21:20,200
<i>- วันศุกร์ยังมีการถ่ายทำอยู่ไหม</i>
- ถ่ายรูป ใช่เลย

265
00:21:20,360 --> 00:21:23,640
<i>อแมนดาจาก DRIB
ยังไม่ได้อนุมัติไซต์</i>

266
00:21:23,800 --> 00:21:28,680
<i>จะได้รับการยืนยันในวันศุกร์เท่านั้น
มันอาจจะสายเกินไป พวกเขาโกรธมาก...</i>

267
00:21:28,840 --> 00:21:33,280
เจสัน คุณถูกสอบปากคำ
ฉันกำลังนั่งอยู่ในรถพร้อมกับโปรไฟล์ของเรา

268
00:21:35,400 --> 00:21:39,880
แล้วคุณคิดว่ามันเป็นวิธีที่ดี
ที่จะพูดกับฉันอย่างสมรู้ร่วมคิด?

269
00:21:40,040 --> 00:21:44,160
คุณกำลังดูดพลังงานของเรา
เราไม่จำเป็นต้องได้ยินเรื่องนั้น

270
00:21:44,320 --> 00:21:47,480
อย่าขัดจังหวะ.
อย่าขัดจังหวะฉัน

271
00:21:48,920 --> 00:21:53,280
คิดว่า... อย่าขัดจังหวะ!
คุณคิดว่าสิ่งนี้เป็นที่ยอมรับหรือไม่?

272
00:21:53,440 --> 00:21:56,080
<i>ฉันไม่รู้ว่ามันกำลังฟังอยู่</i>

273
00:21:56,240 --> 00:22:00,760
ดังนั้นฉันจึงใช้กริยาเสมอ
ฉันให้ความสำคัญกับความปลอดภัยในรถนะเจสัน

274
00:22:00,920 --> 00:22:03,560
คุยกับชีล่า.

275
00:22:03,720 --> 00:22:06,800
<i>- ก็พอแล้ว</i>
- เอาล่ะ เฮ้ เฮ้!

276
00:22:08,200 --> 00:22:09,960
<i>สวัสดี</i>

277
00:22:12,760 --> 00:22:16,800
ขอโทษ. มันไม่ใช่
ถูกต้องทางการเมืองที่จะพูด -

278
00:22:16,960 --> 00:22:20,640
- แต่เจสันคือ...
ปัญญาอ่อนเล็กน้อย

279
00:22:20,800 --> 00:22:27,080
โดยวิธีการ: ลูกค้ามีของขวัญให้คุณ
พวกเขาชอบที่จะเห็นคุณสวมเสื้อผ้าของพวกเขา

280
00:22:27,240 --> 00:22:31,280
มันเจ๋งจริงๆ ไม่ใช่สไตล์ของฉัน
ฉันจะไม่เข้าไปยุ่งกับมัน...

281
00:24:04,080 --> 00:24:05,840
<i>ตื่นตัว</i>

282
00:24:06,000 --> 00:24:08,080
วันที่ 2
(1 มีนาคม 2557)

283
00:24:08,240 --> 00:24:11,560
หากคุณถูกรังแก
คุณรู้ไหมว่าความเจ็บปวด

284
00:24:11,720 --> 00:24:14,640
คุณรู้ว่ามันเป็นจริง
คุณรู้ผลของมัน

285
00:24:14,800 --> 00:24:17,600
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอดีตได้

286
00:24:17,760 --> 00:24:20,840
แต่สิ่งที่คุณทำได้คือเปลี่ยนอนาคต

287
00:24:21,000 --> 00:24:25,280
คุณสามารถเปลี่ยนอนาคตของคุณได้
และขอให้มีวันที่ดีกว่าในวันพรุ่งนี้

288
00:24:25,440 --> 00:24:28,840
คุณเพียงแค่ต้องเชื่อมัน

289
00:24:34,280 --> 00:24:37,240
แล้ว...ลืมไลน์ไปหรือเปล่า?

290
00:24:38,240 --> 00:24:42,240
ไม่ ฉันรู้จักสายของตัวเองดี
ฉันแค่รู้สึกว่ามันเล็กน้อย -

291
00:24:43,560 --> 00:24:45,680
- ข้างบ้านเหรอ?

292
00:24:45,840 --> 00:24:49,720
- ยังไง?
- ราวกับว่าฉันทำงานให้กับ Skin Loft

293
00:24:50,440 --> 00:24:54,400
และฉันไม่ได้ทำงานให้กับ Skin Loft

294
00:24:55,920 --> 00:25:01,040
ตกลง. มันเป็นเพียงส่วนสุดท้ายหรือเปล่า
ของสายหรือ...?

295
00:25:01,880 --> 00:25:03,880
ใช่. มันเป็นเพียง...

296
00:25:04,040 --> 00:25:07,480
มันไม่เหมาะกับฉันจริงๆ

297
00:25:08,520 --> 00:25:13,200
มันแค่รู้สึกไม่โอเค
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

298
00:25:13,360 --> 00:25:17,120
และมันคือ...
ไม่เป็นไร จนกระทั่ง...?

299
00:25:18,040 --> 00:25:20,880
...พรุ่งนี้..
คุณเพียงแค่ต้องเชื่อมัน

300
00:25:21,040 --> 00:25:27,000
การกลั่นแกล้งทั้งหมดนั้นเป็นเรื่องปกติ
แต่ตอนต่อไปก็จะเกินไปหน่อย…

301
00:25:27,920 --> 00:25:30,200
เอาน่า สกินลอฟท์!

302
00:25:30,360 --> 00:25:34,720
คุณรู้อะไรไหม? ฉันคิดจริงๆ
มันดีมาก

303
00:25:34,880 --> 00:25:39,640
ตรงไปยังสถานที่แห่งนั้น เราลองได้ไหม
อีกครั้งและดูว่ามันรู้สึกอย่างไร?

304
00:25:44,520 --> 00:25:49,200
ปัญหาคือถ้าเราไม่ทำ
กำลังทำเวอร์ชั่นนี้ครับ -

305
00:25:49,360 --> 00:25:55,400
- ลูกค้าก็จะขอให้เราทำ
กลับไปที่สตูดิโอแล้วทำซ้ำ

306
00:25:57,600 --> 00:26:02,120
เราลองอีกครั้งได้ไหม?
กับเวอร์ชั่นนี้เหรอ?

307
00:26:03,080 --> 00:26:07,960
เราคุยกับลูกค้าได้ไหม?
พรุ่งนี้ฉันจะกลับบ้านที่ลอนดอน

308
00:26:08,120 --> 00:26:13,920
ฉันไม่ต้องการให้เป็นแบบนี้
ทุกข์แล้วเปลี่ยนไม่ได้

309
00:26:14,080 --> 00:26:17,960
โอเค...
ตอนนี้คุณต้องได้ยินสิ่งที่เราทำ

310
00:26:18,120 --> 00:26:22,280
ถ้าเราลงไปจนสุด:
คุณเพียงแค่ต้องเชื่อมัน

311
00:26:22,440 --> 00:26:24,760
แล้วเราก็ขึ้นบรรทัดนั้น

312
00:26:24,920 --> 00:26:28,800
เราก็สามารถตัดมันออกไปได้ง่ายๆ
ถ้าคุณไม่รู้สึกดีกับมัน

313
00:26:28,960 --> 00:26:34,320
จากนั้นเราจะแสดงทั้งสองเวอร์ชันได้
แล้วพวกเขาก็สามารถเลือกได้ ไม่เป็นไรเหรอ?

314
00:26:34,480 --> 00:26:39,000
- ไม่จริง แต่ลองดูกัน
- ตกลง.

315
00:26:39,160 --> 00:26:42,320
โอเค เจ๋งเลย ตกลง.

316
00:26:42,480 --> 00:26:46,280
เรายังถ่ายทำอยู่หรือเปล่า?
เพียงเริ่มต้นเมื่อคุณพร้อม

317
00:27:03,480 --> 00:27:06,280
- มันยังอยู่แถวนั้นหรือเปล่า?
- ใช่.

318
00:27:06,440 --> 00:27:09,160
- ใช่แน่นอน
- ตกลง.

319
00:27:09,920 --> 00:27:13,840
โอเค งั้นเรามาศรัทธากันให้เต็มที่

320
00:27:14,000 --> 00:27:19,080
แล้วที่เหลือก็น่าจะทำได้
พร้อมเสียงบรรยายหากจำเป็น

321
00:27:19,240 --> 00:27:23,480
มันจะโอเคไหม?
มันดีมากจนถึงจุดนั้น

322
00:27:23,640 --> 00:27:28,360
และถ้าคุณรู้สึกอยากจะไป
ต่อไปคุณก็แค่ทำมัน

323
00:27:28,520 --> 00:27:32,520
ฉันไม่ต้องการอย่างแน่นอน
เพื่อนำติดตัวไปด้วย

324
00:27:32,680 --> 00:27:34,960
เริ่มต้นเมื่อคุณพร้อม

325
00:27:37,800 --> 00:27:42,320
เพียงแค่ปล่อยให้มันหยด
ออกจากมุมปากอีกหน่อย

326
00:27:42,480 --> 00:27:46,840
เช่น. มันดูดี.
คุณมีอาการแพ้หรือไม่?

327
00:27:47,000 --> 00:27:50,720
- สวัสดี! จอห์น ฉันเป็นสตั๊นท์แมน
- สวัสดี. ฉันชื่อโทมัส

328
00:27:50,880 --> 00:27:53,880
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- มันดูเท่.

329
00:27:54,040 --> 00:27:58,640
คุณสองคนต้องทำงานร่วมกัน
ใครได้ติดต่อคุณบ้าง?

330
00:27:58,800 --> 00:28:03,880
มันผ่านผู้จัดการของฉัน
ดังนั้นฉันจึงไม่แน่ใจทั้งหมด

331
00:28:04,040 --> 00:28:09,760
- คุณเคยลองสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?
- ใช่ ศิลปะการต่อสู้ เทควันโดเยอะมาก

332
00:28:09,920 --> 00:28:14,200
แล้วไงล่ะ?
คุณพร้อมที่จะยกนิ้วให้หรือยัง?

333
00:28:16,200 --> 00:28:21,360
ไมเคิล ใช่ไหม? คุณได้ลองสู้แล้วหรือยัง
หน้ากล้องหรือในความเป็นจริง?

334
00:28:21,520 --> 00:28:24,960
- ฉันมาจากแซคราเมนโต.
- แล้วใช่ไหม? ไม่...

335
00:28:25,120 --> 00:28:29,280
ฉันจะสอนวิธีการต่อสู้ให้คุณ
หน้ากล้องจึงดูสมจริง

336
00:28:29,440 --> 00:28:33,080
มันตรงไปตรงมามาก ไม่ต้องกังวล

337
00:28:33,240 --> 00:28:37,600
สิ่งที่คุณต้องทำคือ...
เขาลวนลามคุณ ไม่มีปัญหา.

338
00:28:37,760 --> 00:28:42,680
เขามายั่วยุคุณ
แต่คุณไม่ต้องการที่จะต่อสู้

339
00:28:42,840 --> 00:28:46,360
ในที่สุดคุณก็เพียงพอแล้ว
แล้วคุณก็แค่...

340
00:28:46,520 --> 00:28:50,600
คุณอยู่ใน? มันคือ...
ขอโทษ. คุณตกใจไหม?

341
00:28:50,760 --> 00:28:54,200
รวดเร็วเพียงสองจังหวะเท่านั้น
เขากำลังมาหาคุณ

342
00:28:54,360 --> 00:28:58,720
คุณบอกให้เขาหยุดป้องกัน
จนกระทั่งจู่ๆ คุณก็...

343
00:28:59,520 --> 00:29:02,320
แต่อย่างรวดเร็ว แสดงให้ฉันเห็นตอนนี้

344
00:29:04,680 --> 00:29:07,200
อาเมียร์จึงเข้ามาหาคุณ

345
00:29:07,360 --> 00:29:12,720
เขาทำให้คุณโกรธ ก่อนอื่นคุณต้องทำ
อย่าต่อสู้ แต่แล้วจู่ๆ...

346
00:29:12,880 --> 00:29:15,720
แล้วก็ฮุกซ้าย

347
00:29:15,880 --> 00:29:18,280
ใช่แล้ว!

348
00:29:18,440 --> 00:29:22,480
เขาต้องไปไกลกว่านี้อีกหน่อย
แล้วคุณบอกว่าบูมและ...

349
00:29:23,520 --> 00:29:28,520
พัดในแนวตั้งไปที่ใบหน้า
เข้ามาเลย อยู่มั้ย? อีกครั้งหนึ่ง

350
00:29:30,880 --> 00:29:34,840
- ใช่ แต่เอนตัวทับเขา...
- หยุดหยุด

351
00:29:35,000 --> 00:29:37,760
ขอบคุณสำหรับข้อเสนอแนะทั้งหมดของคุณ

352
00:29:37,920 --> 00:29:44,280
คนเหล่านี้ไม่ใช่นักศิลปะการต่อสู้
พวกเขาเป็นแค่ผู้ชายธรรมดาสองคน

353
00:29:44,440 --> 00:29:49,920
เรากำลังมองหาสิ่งที่สะอาดกว่านี้
เหมือนการต่อสู้บนท้องถนนมากกว่า

354
00:29:50,080 --> 00:29:56,240
แล้วมันไม่จำเป็นต้องสะอาดเหรอ? ฉัน
คิดว่าควรจะสะอาดหมดจด

355
00:29:56,400 --> 00:29:59,560
แต่คุณต้องการให้มันยุ่งกว่านี้อีกหน่อยเหรอ?

356
00:29:59,720 --> 00:30:05,120
- แบบนั้นแขนหักได้...
- ใช่ ใช่ ฉันคิดว่า...

357
00:30:05,280 --> 00:30:09,720
- หรือด้วยวิธีนี้ สามอันด่วน.
- จอห์น, จอห์น.

358
00:30:11,440 --> 00:30:13,720
- ในรูปแบบนั้น.
- ใช่ใช่

359
00:30:13,880 --> 00:30:19,320
ฉันคิดว่าเราควรปล่อยพวกเขาไป
ลองใช้มือของคุณดู

360
00:30:19,480 --> 00:30:25,080
- โพล่งออกมาเล็กน้อย เราถอนตัว
- ดี. เราพยายามด้นสด

361
00:30:25,240 --> 00:30:28,680
ฉันคิดว่าคุณให้พื้นฐานแก่พวกเขาแล้ว

362
00:30:29,640 --> 00:30:33,440
- คุณคิดว่าเราควรทำอย่างไร?
- คุณทำอะไรในวิดีโอ?

363
00:30:33,600 --> 00:30:38,960
- คุณเริ่มการต่อสู้ได้อย่างไร?
- ฉันข่มขู่ผู้ชายด้วยต้นลูกบอล

364
00:30:41,520 --> 00:30:46,160
ลองทำดู แต่ใช้คำพูดเท่านั้น

365
00:30:46,960 --> 00:30:50,160
ไมเคิล ปล่อยให้มันพัฒนาไปตามธรรมชาติ

366
00:30:50,320 --> 00:30:55,560
โอเค แต่... โดยส่วนตัวแล้วฉันจะ
อย่าโต้ตอบด้วยความรุนแรง

367
00:30:55,720 --> 00:30:59,960
- โอเค แต่สำหรับอันนี้...
- ฉันแค่ตามไป

368
00:31:00,120 --> 00:31:04,640
ดี. เช่นเดียวกับการออกกำลังกายเพียงเล็กน้อย
ในการดำเนินการเพื่อคุณสองคน:

369
00:31:04,800 --> 00:31:08,720
ไมเคิล อะไรทำให้คุณโกรธได้จริงๆ?

370
00:31:08,880 --> 00:31:12,400
ฉันรู้สึกโกรธ
ถ้ามีใครเรียกฉันว่านิโกร

371
00:31:12,560 --> 00:31:14,720
นิโกร?

372
00:31:14,880 --> 00:31:19,480
มันอาจจะดีที่สุด
เราละเว้น...นิโกร

373
00:31:19,640 --> 00:31:21,600
- ฮู ฮู!
- ขอโทษ.

374
00:31:21,760 --> 00:31:25,680
และมีเพศสัมพันธ์และหี
และคำพูดที่น่ารังเกียจอื่น ๆ ทั้งหมด

375
00:31:25,840 --> 00:31:29,560
- ลูกค้าต้องดูก่อน
- เราควรจะทะเลาะกันใช่ไหม?

376
00:31:29,720 --> 00:31:32,880
- ฉันไม่อยากต่อสู้อย่างเหมาะสม
- ไม่ ไม่

377
00:31:33,040 --> 00:31:36,360
แต่มีสถานการณ์บางอย่าง…

378
00:31:36,520 --> 00:31:39,720
บางสิ่งบางอย่างหรืออื่น ๆ
ใครสามารถเตะมันออก?

379
00:31:39,880 --> 00:31:45,440
บางทีถ้าเขาคุยโทรศัพท์
แล้วฉันก็มาขัดขวางเขาเหรอ?

380
00:31:45,600 --> 00:31:48,040
- มันใช้งานได้ไหม?
- เย็น.

381
00:31:51,760 --> 00:31:54,640
เพียงเริ่มต้นเมื่อคุณพร้อม

382
00:31:59,960 --> 00:32:03,080
- นิโกร!
- คุณกำลังทำอะไรบ้า!

383
00:32:03,240 --> 00:32:08,720
ตัด! มีอะไรผิดปกติกับคุณผู้ชาย?
เขาทำมือถือของฉันตกพื้น!

384
00:32:08,880 --> 00:32:12,240
- มันมากเกินไปหรือเปล่า?
- คุณกรีดร้องนิโกรและขว้างโทรศัพท์มือถือ!

385
00:32:12,400 --> 00:32:15,800
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น

386
00:32:15,960 --> 00:32:18,800
มันไป.
ตราบใดที่ฉันได้รับค่าตอบแทน

387
00:32:18,960 --> 00:32:21,000
แน่นอน.

388
00:32:26,640 --> 00:32:33,040
ฉันเคยทำงานในภาพยนตร์สารคดี
เป็นผู้ช่วยของ Paul Haggis ใน Crash

389
00:32:33,200 --> 00:32:35,560
- เย็น.
- ใช่.

390
00:32:36,640 --> 00:32:42,120
ฉันเชื่อแบบนั้นมาโดยตลอด
ควรกำกับภาพยนตร์ของตัวเอง

391
00:32:42,280 --> 00:32:49,400
แต่ใช่แล้ว... ฉันไล่ตามมันอย่างหนัก
ดีใจที่ฉันทำเสร็จแล้ว

392
00:32:57,480 --> 00:33:02,400
ฉันเขียนสคริปต์ ฉันมีเพื่อน
ในบริษัทภาพยนตร์ที่กำลังพิจารณาอยู่

393
00:33:02,560 --> 00:33:07,240
อาจจะกลายเป็นซีรีย์ก็ได้
แต่ฉันก็ไล่ตามมันอยู่ดี

394
00:33:07,400 --> 00:33:09,520
ใช่. ก็...

395
00:33:10,240 --> 00:33:12,560
มันผ่านไป

396
00:33:18,000 --> 00:33:20,200
มันเกี่ยวกับอะไร?

397
00:33:21,440 --> 00:33:26,640
ได้รับแรงบันดาลใจจากการ์ตูนเก่าๆ
คุณรู้ไหมการ์ตูนญี่ปุ่น

398
00:33:26,800 --> 00:33:30,080
เรื่องราวอะนิเมะเกี่ยวกับโตเกียว
ในศตวรรษที่ 18

399
00:33:30,240 --> 00:33:33,240
ฉันเอามันกลับไป
รากของมังงะ

400
00:33:33,400 --> 00:33:35,720
ใช่...เจ๋งที่สุด

401
00:33:35,880 --> 00:33:41,320
ฉันอาศัยอยู่ที่โตเกียวเป็นเวลาหนึ่งปี
ฉันเป็นคนเฝ้าประตูที่ฮาราจูกุ

402
00:33:41,480 --> 00:33:43,800
น่าทึ่งมาก

403
00:33:43,960 --> 00:33:47,160
ใช่. ฉันอ่านที่นั่น…

404
00:33:48,720 --> 00:33:52,440
ฉันอ่าน...
เขาผู้เขียน...

405
00:33:52,600 --> 00:33:57,080
- แล้วมุราคามิล่ะ?
- ไม่ ไม่...

406
00:33:58,000 --> 00:34:01,640
ตอนนี้เขาชื่ออะไร?
ฉันออกไปกินข้าวกับ...

407
00:34:02,320 --> 00:34:07,520
หรือ...
วันก่อนฉันอยู่ที่ลิตเติ้ลโตเกียวที่นี่

408
00:34:07,680 --> 00:34:09,600
และ...

409
00:34:11,400 --> 00:34:13,160
ใช่แล้ว เจ๋งพอแล้ว

410
00:34:13,320 --> 00:34:17,440
- ฉันกำลังออกไปชอปปิ้ง
- ใช่.

411
00:34:20,240 --> 00:34:22,200
อาเมียร์!

412
00:34:22,960 --> 00:34:25,200
ที่นั่นเรามีเขา

413
00:34:26,200 --> 00:34:28,760
เรามาคุยกันหน่อยไหม?

414
00:34:28,920 --> 00:34:32,160
ฉันรู้ดี
มันใหม่และแปลกทั้งหมด

415
00:34:32,320 --> 00:34:36,960
มันบ้าไปแล้วที่ทำแบบนี้
ฉันเคารพงานของคุณมาก

416
00:34:37,120 --> 00:34:41,560
และอาจจะไม่เป็นเช่นนี้
แต่ลูกค้าเรียกร้อง เราก็พยายามนะ

417
00:34:41,720 --> 00:34:46,880
ถ้าพวกเขาไม่ชอบ พวกเขาก็ยกเลิกทุกอย่าง
และมันเกินกว่าค่าธรรมเนียมของคุณ

418
00:34:47,040 --> 00:34:51,560
แต่อย่าคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
แค่ทำให้ดีที่สุด

419
00:34:52,280 --> 00:34:55,520
- มีบางอย่างที่คุณขาดหายไปหรือไม่?
- ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

420
00:34:55,680 --> 00:34:59,480
- คุณมีอาการเจ็ทแล็กหรือไม่? คุณเหนื่อยไหม?
- ใช่ ฉันเหนื่อย.

421
00:34:59,640 --> 00:35:05,400
บทสัมภาษณ์ของคุณกับ Huffington Post...
พวกเขาโทรมา คุณทำให้พวกเขาโกรธ

422
00:35:05,560 --> 00:35:08,320
และคุณก็ทำให้ฉันโกรธเหมือนกันใช่ไหม

423
00:35:08,480 --> 00:35:11,520
สัมภาษณ์อะไรประมาณนี้คะ?

424
00:35:14,000 --> 00:35:19,480
นั่นก็เป็นเรื่องจริงเช่นกัน ขออนุญาต.
เมื่อวันก่อนเขามี...

425
00:35:19,640 --> 00:35:22,160
สวัสดีอาเมียร์ ฉันชื่อเบรดี้

426
00:35:22,320 --> 00:35:28,080
The Huffington Post ต้องการสัมภาษณ์
คุณในครึ่งชั่วโมง คุณมีเวลาไหม?

427
00:35:28,240 --> 00:35:33,960
มหัศจรรย์. โอเค ฉันมีความคิด
เราหยอกล้อพวกเขาเล็กน้อย

428
00:35:34,120 --> 00:35:38,560
ตอนนี้ถ้าคุณพูดถึงวิดีโอก่อน
ตามที่พวกเขาคาดหวัง -

429
00:35:38,720 --> 00:35:44,240
- และทันใดนั้นเอง
เริ่มพูดถึง DRIB

430
00:35:44,400 --> 00:35:48,480
พูดคุยเกี่ยวกับวิธีการที่คุณมักจะทำ
DRIB ก่อนการต่อสู้ -

431
00:35:48,640 --> 00:35:52,600
- หรือหลังการต่อสู้
เพื่อบรรเทาความเจ็บปวด

432
00:35:52,760 --> 00:35:56,280
โดยไม่ต้องทาหนาจนเกินไป
และไม่ได้เอ่ยถึงการรณรงค์

433
00:35:56,440 --> 00:35:59,040
เราไม่ควรขยายขนาดสักหน่อยเหรอ?

434
00:35:59,200 --> 00:36:02,520
<i>- อาเมียร์ คุณพร้อมหรือยัง?</i>
- ใช่ ฉันพร้อมแล้ว

435
00:36:03,520 --> 00:36:05,400
<i>อามีร์?</i>

436
00:36:06,240 --> 00:36:08,640
<i>- อามีร์?</i>
- สวัสดี!

437
00:36:09,560 --> 00:36:11,840
ฉันพร้อมแล้ว

438
00:36:12,000 --> 00:36:16,240
<i>ถ้าเราจะทำสิ่งนี้
การสัมภาษณ์คุณต้องถอดมันออก</i>

439
00:36:16,400 --> 00:36:22,640
เมื่อเห็นก็ถอดไม่ได้
บนหน้าจอ แล้วฉันต้องสวมมัน.

440
00:36:22,800 --> 00:36:27,200
<i>เราไม่สามารถทำการสัมภาษณ์กับได้
อันที่หนึ่ง คุณต้องเข้าใจว่า</i>

441
00:36:27,360 --> 00:36:31,880
ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีมัน
ดังนั้นฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

442
00:36:33,760 --> 00:36:38,960
<i>ถอดมันออก ถ้าคุณฝืน
แกล้งโง่ เรายกเลิกการสัมภาษณ์</i>

443
00:36:39,120 --> 00:36:43,480
<i>เราให้โอกาสคุณ คุณเรียกเก็บเงิน
ไม่ต้องจริงจัง</i>

444
00:36:43,640 --> 00:36:47,040
ฉันจริงจังกับมัน
ฉันมีโรคประจำตัว

445
00:36:47,200 --> 00:36:50,720
โรคลมหลับ.
ฉันได้รับมันจากการต่อสู้ทั้งหมด

446
00:36:50,880 --> 00:36:55,480
ถ้าผมถอดมันออกตอนดู.
บนหน้าจอฉันก็หลับไป

447
00:36:55,640 --> 00:37:01,960
<i>ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
ถอดมันออกแล้วเราจะเริ่มกัน</i>

448
00:37:02,800 --> 00:37:06,200
- ฉันจะถอดมันออก
<i>- ใช่ โปรดทำ</i>

449
00:37:06,360 --> 00:37:09,080
<i>เรากำลังรอคุณอยู่</i>

450
00:37:21,320 --> 00:37:23,600
<i>พระเจ้าข้า...</i>

451
00:37:30,840 --> 00:37:33,440
<i>ใช่ เพียงแค่ปิดมัน</i>

452
00:37:34,400 --> 00:37:37,560
ฉันแค่พยายามที่จะตลก

453
00:37:39,480 --> 00:37:43,680
- ใช่ มันตลกมาก
- ขอบคุณ.

454
00:37:47,120 --> 00:37:50,840
- เอ่อ... เราจะเข้าไปที่นั่นไหม?
- ใช่!

455
00:37:52,680 --> 00:37:57,720
แต่แล้วฉันก็รู้สึกว่าฉันมีเพียงพอแล้ว
เร็วเกินไปนิดหน่อย

456
00:37:57,880 --> 00:38:00,520
เขากำลังจะยอมแพ้แล้ว

457
00:38:00,680 --> 00:38:05,480
และหากโครงการถูกยกเลิก
แล้วทุกอย่างก็สูญเปล่า

458
00:38:05,640 --> 00:38:09,040
แล้วฉันก็คิดว่าโอเค...

459
00:38:09,200 --> 00:38:13,600
ไม่ว่าการนำเสนอจะงี่เง่าแค่ไหนก็ตาม
และสิ่งที่พวกเขาต้องการฉันเพื่อ -

460
00:38:13,760 --> 00:38:16,800
- ฉันแค่ต้องไปพร้อมกับมัน

461
00:38:16,960 --> 00:38:21,120
จำนวน? มันออกเสียงอย่างไร?
มังงะหรือเม็งเงะ?

462
00:38:21,280 --> 00:38:24,480
- เอาล่ะ อาเมียร์พร้อมแล้ว
- ดี.

463
00:38:24,640 --> 00:38:27,840
- ขอโทษ.
- เอาล่ะ. ดีคุณมาอีกแล้ว

464
00:38:28,000 --> 00:38:31,080
เรามี
ปัญหาบางอย่างเกี่ยวกับการสื่อสาร

465
00:38:31,240 --> 00:38:36,480
ตอนนี้เรามีคำที่ปลอดภัยแล้ว ถ้ามีอะไร
ไม่สบายใจ ดังนั้นก็แค่พูดว่ามังงะ

466
00:38:38,800 --> 00:38:40,600
- เจสัน.
- ฉัน.

467
00:38:40,760 --> 00:38:46,520
คุณอยู่ในโครงการ DRIB ใช่ไหม? เบรดี้
ต้องใช้ยานอนหลับเพื่อโปรไฟล์

468
00:38:47,400 --> 00:38:50,000
- เมลาโทนิน?
- ไม่ แอมเบียน

469
00:38:50,160 --> 00:38:54,240
- เป็นตามใบสั่งยา
- วันนี้เขาจะใช้มัน

470
00:38:54,400 --> 00:38:58,440
- ก็...
- คุณช่วยจัดการให้ฉันได้ไหม? ขอบคุณ.

471
00:38:58,600 --> 00:39:01,640
- ขอบคุณเม็ก
- น้อยมาก.

472
00:39:08,560 --> 00:39:10,960
เคธี่ คุณเป็นยังไงบ้าง?

473
00:39:11,120 --> 00:39:13,280
ดีขอบคุณ

474
00:39:13,440 --> 00:39:17,640
ฉันต้องขอความกรุณาครึ่งหนึ่ง
เบรดี้ต้องการยานอนหลับ

475
00:39:17,800 --> 00:39:20,640
สภาพแวดล้อม
แต่มันต้องมีใบสั่งยา

476
00:39:20,800 --> 00:39:25,320
คุณจึงต้องมีใบสั่งยา
คุณมีใบสั่งยาสำหรับ Ambien หรือไม่?

477
00:39:26,240 --> 00:39:29,200
- ไม่
- คุณไม่มีสิ่งนั้นเหรอ?

478
00:39:29,360 --> 00:39:35,880
โอเค ฉันมีตัวแทนจำหน่าย ผู้ชายผิวขาว
ผู้ชายที่น่ารักมาก เขาแก้ไขทุกอย่าง

479
00:39:36,040 --> 00:39:41,720
แต่ฉันเป็นหนี้เงินเขา
ดังนั้นเขาจะไม่ขายให้ฉันตอนนี้

480
00:39:42,720 --> 00:39:46,960
- เขาเป็นตัวแทนจำหน่าย (เซ็นเซอร์)
- นั่นเป็นเรื่องโกหก

481
00:39:47,120 --> 00:39:50,440
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- เขาเป็นตัวแทนจำหน่ายของคนดัง

482
00:39:50,600 --> 00:39:54,720
- ใช้ยาอะไร (เซ็นเซอร์)?
- ฉันไม่รู้.

483
00:39:54,880 --> 00:39:59,840
ถามเขาด้วยตัวเอง คุณสามารถรับหมายเลข
และหยิบ Ambien จากเขา

484
00:40:00,000 --> 00:40:05,600
- คุณต้องไม่บอกว่ามันสำหรับฉัน
- มันไม่ใช่บริการครึ่งหนึ่ง

485
00:40:05,760 --> 00:40:10,640
ฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณมาก
ฉันจะส่งข้อความในนามของคุณ

486
00:40:12,000 --> 00:40:15,320
อย่างจริงจัง. ฉันเคยไปที่นั่นบ่อยๆ

487
00:40:15,480 --> 00:40:20,480
เขาเป็นตัวแทนจำหน่าย (เซ็นเซอร์)
เขาไม่สกปรกเลย

488
00:40:20,640 --> 00:40:24,400
- ดี.
- ยอดเยี่ยม. แต่ระวังสิ่งหนึ่ง

489
00:40:24,560 --> 00:40:31,520
อย่าซื้อตัวเองจน เขาเป็นตัวจริง
ประเภทพ่อค้าหาบเร่และสินค้าของเขามีคุณภาพ

490
00:40:31,680 --> 00:40:37,920
ฉันได้เบอร์ของคุณมาจากเจสัน เมลท์เซอร์
ฉันขอซื้อแอมเบียนหน่อย

491
00:40:38,120 --> 00:40:40,000
ฉี่ด้วย

492
00:41:01,360 --> 00:41:05,480
- เฮ้ อาเมียร์
- สวัสดี... แคทเธอรีน ใช่

493
00:41:05,640 --> 00:41:08,480
ฉันจะนำแอมเบียนของคุณ

494
00:41:08,640 --> 00:41:11,520
- แอมเบียน?
- ยานอนหลับเหรอ?

495
00:41:11,680 --> 00:41:16,960
- ยานอนหลับเหรอ? ไม่ ฉันไม่ได้...
- เบรดี้ขอให้ฉันไปเอาพวกมัน

496
00:41:18,160 --> 00:41:20,400
โอเค ขอบคุณ

497
00:41:20,560 --> 00:41:25,640
พวกเขาสามารถทำให้คุณมีอาการเมาค้างได้จริงๆ

498
00:41:25,800 --> 00:41:30,240
และพวกเขาสามารถมีอาการประสาทหลอนได้
ผลถ้าคุณไม่หลับ

499
00:41:30,400 --> 00:41:33,160
- ดี.
- ดูแล.

500
00:41:33,320 --> 00:41:36,240
เย็น. ขอบคุณ.

501
00:41:36,400 --> 00:41:40,440
- เบรดี้บอกว่าคุณอยากเจอกริฟฟิธเหรอ?
- กริฟฟิธ?

502
00:41:40,600 --> 00:41:45,280
เขาบอกว่าคุณจะเห็น
หอดูดาวกริฟฟิธ?

503
00:41:45,440 --> 00:41:49,520
ตอนนี้ฉันยุ่งมาก
ดังนั้นฉันจึงทำไม่ได้

504
00:41:49,680 --> 00:41:52,200
- แล้วคุณล่ะพูดว่า...
- ขอบคุณ!

505
00:41:53,440 --> 00:41:55,920
เขาไม่ตามสคริปท์!

506
00:41:56,080 --> 00:42:01,080
ฉันเสียใจที่ใช้ Amir ในภาพยนตร์
เกี่ยวกับความยากในการทำงานของเขา

507
00:42:01,240 --> 00:42:05,680
การแบ่งแยกระหว่างสคริปต์และความเป็นจริง
ถูกลบล้างมากขึ้นเรื่อยๆ

508
00:42:06,800 --> 00:42:08,720
ตอนนี้ใช้มันอย่างจริงจัง

509
00:42:08,880 --> 00:42:12,000
ฉันจะพาคุณไปที่นั่นไหม?

510
00:42:12,840 --> 00:42:15,600
- ต้องเป็นเคธี่!
- โอเค ขอบคุณ

511
00:42:15,760 --> 00:42:18,840
ฉันไม่ได้ลอง
เพื่อทำให้หนังของคุณเสียหาย

512
00:42:19,000 --> 00:42:24,040
แต่ฉันรู้สึก
ว่ามันเป็นเรื่องของฉัน

513
00:42:24,200 --> 00:42:29,720
และคุณได้ตัดสินใจเลือกบางอย่างแล้ว
เพื่อเปลี่ยนให้เป็นภาพยนตร์ของคุณ

514
00:42:30,800 --> 00:42:33,880
และจริงๆ แล้วฉันไม่เห็นด้วยกับเรื่องนั้น

515
00:42:34,040 --> 00:42:38,840
แต่คุณได้อ่านบทแล้ว

516
00:42:43,000 --> 00:42:45,840
เรามาต่อกันดีกว่า

517
00:42:46,000 --> 00:42:48,760
- เฮ้ อาเมียร์
- สวัสดี...

518
00:42:48,920 --> 00:42:52,680
- เคธี่. สวัสดีเคธี่
- ฉันจะนำ Ambien ของคุณมา

519
00:42:52,840 --> 00:42:55,760
- แอมเบียน?
- ยานอนหลับเหรอ?

520
00:42:55,920 --> 00:42:59,280
- ตกลง. ทำไมเป็นเช่นนั้น?
- เบรดี้ขอให้ฉันไปเอาพวกมัน

521
00:42:59,440 --> 00:43:01,880
ตกลง. ขอบคุณ.

522
00:43:02,040 --> 00:43:08,080
อาจทำให้เกิดอาการเมาค้างได้ และ
ภาพหลอนถ้าคุณไม่นอน

523
00:43:08,240 --> 00:43:10,240
ตกลง.

524
00:43:10,400 --> 00:43:11,920
เย็น.

525
00:43:12,080 --> 00:43:15,800
- เบรดี้บอกว่าคุณอยากเจอกริฟฟิธเหรอ?
- กริฟฟิธ?

526
00:43:15,960 --> 00:43:20,160
เขาบอกว่าคุณอยากเห็นวิว
จากหอดูดาวกริฟฟิธเหรอ?

527
00:43:20,320 --> 00:43:22,720
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น...

528
00:43:22,880 --> 00:43:27,480
คุณก็เลยไม่ได้ขอเหมือนกัน
แอมเบียนหรือกริฟฟิธ?

529
00:43:27,640 --> 00:43:31,240
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

530
00:43:31,400 --> 00:43:34,520
- แต่ฉันจะพาคุณไปที่นั่นไหม?
- ตอนนี้?

531
00:43:34,680 --> 00:43:40,680
ใช่ ฉันสามารถขับรถไปส่งคุณที่นั่นได้
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

532
00:43:47,440 --> 00:43:50,040
ใช่ ที่นี่ดีจริงๆ

533
00:43:51,920 --> 00:43:54,480
แต่มีหมอกนิดหน่อย

534
00:44:04,640 --> 00:44:09,320
- คุณจะไปงานปาร์ตี้ออสการ์ไหม?
- ที่ร้านเบรดี้เหรอ?

535
00:44:09,480 --> 00:44:13,560
- ใช่ ฉันคาดหวังเช่นนั้น คุณกำลังจะไป?
- ฉันไม่รู้.

536
00:44:13,720 --> 00:44:18,920
เบรดี้เชิญฉัน แต่...
ฉันไม่สามารถเอาชนะผู้ชายคนนั้นได้

537
00:44:19,080 --> 00:44:22,080
เขารุนแรงจนน่ากลัว

538
00:44:23,440 --> 00:44:28,160
- เพียงเพราะเขาไม่มั่นใจ
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

539
00:44:28,320 --> 00:44:33,720
- ฉันได้ยินเขาร้องไห้ในห้องน้ำ
- ใช่มั้ย?

540
00:44:33,880 --> 00:44:36,320
ใช่ มันช่างน่ากลัว

541
00:44:37,400 --> 00:44:40,480
อย่าไปสนใจเขาเลย...

542
00:44:40,640 --> 00:44:44,600
- เขาต่อสู้กับปีศาจของเขาเอง
- เย็น.

543
00:44:44,760 --> 00:44:50,280
ฉันไม่เหมาะกับที่นั่นเลย
หลังจากนั้นก็มีอาการอาเจียน

544
00:45:00,320 --> 00:45:02,360
คุณหิวไหม?

545
00:45:02,520 --> 00:45:08,040
เมื่อผมได้รับ Ambien ดังกล่าวแล้ว
เขา Hibiscus โคเคนสังเคราะห์

546
00:45:09,920 --> 00:45:12,040
ชอบความเร็วเหรอ?

547
00:45:12,200 --> 00:45:16,520
ไม่ เขาบอกว่าพูดแบบเคมี
อยู่ใกล้กับโคเคนมาก -

548
00:45:16,680 --> 00:45:19,320
-แต่ก็ยังไม่ผิดกฎหมาย

549
00:45:19,480 --> 00:45:23,120
มันมาในกระเป๋าที่ตรวจสอบมาก

550
00:45:23,280 --> 00:45:28,960
เขาให้ Ambien แก่ฉันแล้วพูดว่า "เอาเลย
แต่คุณต้องลองสิ่งนี้

551
00:45:29,120 --> 00:45:33,240
ดังนั้นฉันเดาว่าฉันจะต้องทดสอบให้เขา

552
00:45:35,160 --> 00:45:38,480
- ชบา.
- ชบา.

553
00:45:38,640 --> 00:45:41,480
ใช่. ชบา.

554
00:45:43,320 --> 00:45:45,400
ชบา.

555
00:45:47,160 --> 00:45:50,280
คุณอยากลองกับฉันไหม?

556
00:45:50,440 --> 00:45:55,320
- ฉันแค่กำลังคิดถึงอาหารบางอย่าง...
- ขออภัย ฉันแค่เดินหน้าต่อไป

557
00:45:55,480 --> 00:46:00,120
เราไม่ต้องไปรับมัน
ฉันแค่คิดว่า: ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

558
00:46:00,280 --> 00:46:03,960
- ฉันตกใจมาก
- จริงๆแล้วฉันไม่ได้เป็นแบบนั้นเลย

559
00:46:04,120 --> 00:46:11,880
- ฉันไม่เข้าโปรไฟล์และ...
- ปกติฉันไม่หิวขนาดนั้น

560
00:46:12,040 --> 00:46:16,840
ฉันรู้สึกอยากเสพยา
ฉันต้องการสิ่งนั้นเสมอ

561
00:46:17,000 --> 00:46:20,480
แต่บางทีฉันควรจะกินข้าวก่อน

562
00:46:20,640 --> 00:46:23,680
ใช่ทำมัน

563
00:46:23,840 --> 00:46:28,680
- เปลือยเปล่า ไม่เป็นไรถ้าฉันลอง?
- ใช่แล้ว คลาร์ต!

564
00:46:28,840 --> 00:46:33,400
- ใช่. คุณเพียงแค่ต้องลอง
- คุณต้องไม่ตัดสินฉัน

565
00:46:34,920 --> 00:46:39,440
จริงๆแล้วฉันมีข้อบกพร่องเกี่ยวกับหัวใจ
หัวใจของฉันเล็กกว่าคนอื่นเล็กน้อย

566
00:46:39,600 --> 00:46:43,560
ฉันจึงไม่ควรเสพยาเลย

567
00:46:43,720 --> 00:46:46,000
เช่น!

568
00:46:46,160 --> 00:46:50,440
เมื่อพวกเขาเล่าถึงโครงการนี้
ฉันคิดว่าคุณแย่มาก

569
00:46:50,600 --> 00:46:53,640
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?
- ฉันไม่ชอบความรุนแรง

570
00:46:53,800 --> 00:46:59,480
และสิ่งที่คุณทำก็ดูโง่เขลา
ไม่รู้สึกว่าคุณกำลังขายหมด?

571
00:46:59,640 --> 00:47:04,720
- ทำไมต้องโฆษณาเครื่องดื่มชูกำลัง?
- มันเป็นการแสดงชนิดหนึ่ง

572
00:47:04,880 --> 00:47:10,240
คุณจะทำอย่างไรแตกต่างออกไป
ถ้าคุณทำให้มันเป็นจริงโดยสมบูรณ์ล่ะ?

573
00:47:11,320 --> 00:47:15,360
- ตกลง. ฉันจะแสดงให้คุณดูไหม?
- ใช่.

574
00:47:16,600 --> 00:47:19,880
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันจะแสดงให้คุณดู

575
00:47:25,320 --> 00:47:29,080
- ฉันกำลังดูอะไรอยู่?
- ก้นของฉัน!

576
00:47:31,120 --> 00:47:35,080
- ก้นของฉัน
- ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นจริงๆ

577
00:47:38,240 --> 00:47:41,440
- คุณเย็นกว่าในนอร์เวย์ไหม?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

578
00:47:41,600 --> 00:47:43,800
มีอะไรที่ฉันไม่สามารถจับได้หรือไม่?

579
00:47:43,960 --> 00:47:47,760
ไปที่นั่นจะสนุกขนาดไหน
ไปหาใครสักคนบนถนนแล้วตีพวกเขาเหรอ?

580
00:47:47,920 --> 00:47:52,240
- แล้วบอกว่ามันเป็นเรื่องล้อเล่น.
- โอเค...

581
00:47:52,400 --> 00:47:56,760
- พูดตามตรงทุกอย่างเป็นของปลอม
- อะไรเป็นของปลอม?

582
00:47:56,920 --> 00:48:03,120
ทั้งหมด! วิดีโอความรุนแรง คนที่อยู่ในวิดีโอ.
เป็นนักแสดง ทุกอย่างเป็นเพียงของปลอม

583
00:48:03,280 --> 00:48:07,400
- อย่างอื่นก็แค่การแสดง
- และไม่มีใครรู้?

584
00:48:07,560 --> 00:48:09,000
ไม่

585
00:48:09,160 --> 00:48:13,000
พวกเขาได้สร้างการรณรงค์รอบตัวคุณ
เพราะคุณคือคนที่ต่อสู้

586
00:48:13,160 --> 00:48:16,280
มันตลกดีที่เบรดี้พูดว่า...

587
00:48:17,080 --> 00:48:22,200
เราต้องทำให้มันเป็นจริงเช่นเดียวกับอาเมียร์
นี่คือศิลปะ ไม่ใช่การโฆษณา

588
00:48:22,360 --> 00:48:26,000
เบรดี้จะฆ่าคุณ
เมื่อเขารู้

589
00:48:26,160 --> 00:48:30,280
- คุณต้องไม่บอกใคร
- ค่าธรรมเนียมครึ่งหนึ่งของคุณ

590
00:48:30,440 --> 00:48:34,480
- ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น
- ครึ่งแล้วฉันจะหุบปาก

591
00:48:34,640 --> 00:48:37,120
ตอนนี้หุบปาก คุณมีเพียง DRIB

592
00:48:37,280 --> 00:48:42,400
คุณทำอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ?
นอกจากประสิทธิภาพแล้ว

593
00:48:42,560 --> 00:48:45,400
- ฉันเป็นผู้ช่วยส่วนตัว
- เพื่อคนดังเหรอ?

594
00:48:45,560 --> 00:48:50,080
ไม่ สำหรับผู้ชายที่เป็นอัมพาตที่ขา

595
00:48:52,320 --> 00:48:55,440
- คุณหมายถึงคนพิการเหรอ?
- ใช่.

596
00:48:58,320 --> 00:49:02,680
ฉันขออันหนึ่งได้ไหม
ชื่อของเขาคืออาเมียร์

597
00:49:02,840 --> 00:49:07,640
เขาคือ...
เขาเป็นศิลปินการแสดง

598
00:49:10,480 --> 00:49:13,320
- ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย คุณสามารถ?
- ไม่

599
00:49:13,480 --> 00:49:18,800
ไม่ว่าเราจะใช้เวลามากขึ้น
หรือเราจะเอาแอมเบียนก็ได้

600
00:49:21,040 --> 00:49:24,920
- ฉันจะเอาอันหนึ่งถ้าคุณเอาอันหนึ่ง
- ฉันจะเอามันตอนนี้

601
00:49:25,080 --> 00:49:27,760
- ไชโย
- เชียร์ L.A.

602
00:49:44,800 --> 00:49:48,920
ฉันจำไม่ได้ว่าอะไร
เกิดขึ้นในช่วงเย็นที่เหลือ แต่...

603
00:50:06,440 --> 00:50:10,520
ขอโทษนะ คุณได้ยินฉันไหม?
นั่นคือโทรศัพท์ของคุณใช่ไหม?

604
00:50:10,680 --> 00:50:15,320
ไม่ โทรศัพท์อยู่ในห้อง เราพบว่า
อันที่อยู่ข้างนอก มันเป็นของคุณใช่ไหม?

605
00:50:15,480 --> 00:50:18,680
- ไม่
- หมายเลขห้องอยู่บนนั้น

606
00:50:18,840 --> 00:50:23,200
กรุณาอย่าทิ้งสิ่งของต่างๆ
จากระเบียง คุณสบายดีไหม?

607
00:50:23,360 --> 00:50:26,680
- คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนั้นไหม?
- ฉันไม่เห็นใครเลย

608
00:50:26,840 --> 00:50:31,760
พวกเขาออกไปพร้อมกับคำเตือน
ไม่อยากต้องมาอีก

609
00:50:55,960 --> 00:50:58,680
<i>ตื่นตัว</i>

610
00:50:58,840 --> 00:51:02,040
วันที่ 3
(2 มีนาคม 2557)

611
00:51:13,960 --> 00:51:19,400
<i>สวัสดีอาเมียร์ เบรดี้ นี่.. ก็จะมี
วันนี้ไม่มีการถ่ายภาพ</i>

612
00:51:19,560 --> 00:51:24,040
<i>ดังนั้นคุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการได้
หวังว่ามันจะเป็นพรุ่งนี้</i>

613
00:51:30,440 --> 00:51:35,760
<i>สวัสดี นี่คือแคธี่ ฉันทำไม่ได้
รับโทรศัพท์แต่ฝากข้อความไว้</i>

614
00:51:43,480 --> 00:51:45,920
- อาเมียร์สวัสดี อดัม
- สวัสดี.

615
00:51:46,080 --> 00:51:50,720
เบรดีถามว่าเราทำได้ไหม
ขับรถไปงานปาร์ตี้ด้วยกันไหม?

616
00:51:50,880 --> 00:51:53,760
- ใช่.
- มันจะมาเร็ว ๆ นี้

617
00:52:00,400 --> 00:52:04,480
- มีการแต่งกายสำหรับงานปาร์ตี้หรือไม่?
- ไม่ ฉันแค่อยากจะดูดี

618
00:52:04,640 --> 00:52:07,600
- สุดท้ายก็คือรางวัลออสการ์
- ใช่.

619
00:52:07,760 --> 00:52:12,000
มันควรจะอยู่ที่นี่แล้ว
ฉันจะโทรหาเบรดี้

620
00:52:15,440 --> 00:52:20,880
สวัสดีเบรดี้ มันเป็นอดัม
เราอยู่ข้างนอก แต่ไม่มีรถเข็น

621
00:52:21,040 --> 00:52:23,280
รถลีมูซีนสีดำ. มีสไตล์ดี.

622
00:52:27,000 --> 00:52:29,920
- รถลีมูซีนอยู่ที่ไหน?
- นั่นเหรอ?

623
00:52:30,080 --> 00:52:32,880
อย่างน้อยมันก็เป็นรถลิมูซีน

624
00:52:33,040 --> 00:52:36,080
- ฉันชอบเสื้อของคุณ
- ขอบคุณ.

625
00:52:40,160 --> 00:52:43,640
ฉันเสียใจ.
ฉันได้รับที่อยู่ผิด

626
00:52:43,800 --> 00:52:46,840
- เอาล่ะ.
- มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้?

627
00:52:54,680 --> 00:52:57,080
แคมเปญเป็นอย่างไรบ้าง?

628
00:52:57,240 --> 00:53:00,680
ฉันเดาว่ามันโอเค ฉันไม่รู้...

629
00:53:00,840 --> 00:53:04,200
- เจ๋ง. ฉันร่วมงานกับสกินลอฟท์
- คุณสบายดีไหม?

630
00:53:04,360 --> 00:53:07,560
ฉันค่อนข้างพอใจ
มันต้องเกี่ยวกับฉันสิ

631
00:53:07,720 --> 00:53:10,760
ภาพตัดต่อชีวิตของฉัน

632
00:53:10,920 --> 00:53:16,240
ความทุกข์ยากกลับกลายเป็นความเจริญรุ่งเรือง
เพลงปลุกใจ...รู้ยัง.

633
00:53:16,400 --> 00:53:20,640
ฉันตัดผมไม่เสร็จ
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้

634
00:53:22,000 --> 00:53:24,920
<i>มาดูหน้าของคุณกันดีกว่า</i>

635
00:53:25,080 --> 00:53:29,480
<i>ฉันวาดมัน
มันคือเต่า!</i>

636
00:54:03,880 --> 00:54:07,080
<i>หากคุณถูกรังแก
คุณรู้ไหมถึงความเจ็บปวด</i>

637
00:54:07,240 --> 00:54:10,160
<i>คุณก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
คุณรู้ถึงผลกระทบของมัน</i>

638
00:54:10,320 --> 00:54:13,200
<i>คุณไม่สามารถเปลี่ยนอดีตได้</i>

639
00:54:13,360 --> 00:54:17,120
<i>แต่คุณสามารถเปลี่ยนแปลงอนาคตได้</i>

640
00:54:17,280 --> 00:54:21,640
<i>คุณสามารถเปลี่ยนอนาคตได้
เพื่อที่คุณจะได้มีวันที่ดีกว่าในวันพรุ่งนี้</i>

641
00:54:21,800 --> 00:54:25,680
20% ของกำไร
ไปต่อสู้กับการกลั่นแกล้ง

642
00:54:27,280 --> 00:54:29,560
ความงามมาจากภายใน

643
00:54:31,400 --> 00:54:34,120
- มันดี.
- ใช่ มันค่อนข้างดี

644
00:54:34,280 --> 00:54:36,880
มันสายเกินไปหน่อย

645
00:54:37,040 --> 00:54:42,640
la R.E.M. มากเกินไปหน่อย ทุกคน
เจ็บ. แต่นั่นกลับถูกชดเชยด้วยข้อความ

646
00:54:42,800 --> 00:54:47,800
ฉันจะละทิ้งอัตตาของฉัน
ในการรับใช้ความดี

647
00:54:52,840 --> 00:54:56,000
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ...

648
00:54:56,160 --> 00:54:58,400
เคราของฉัน? ผมของฉัน?

649
00:54:58,560 --> 00:55:01,640
- ไม่ คุณ...
- เคราเหรอ? มันคือเส้นผมเหรอ?

650
00:55:01,800 --> 00:55:05,360
ใบหน้าของฉัน? คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
ฉันรู้ดี

651
00:55:05,520 --> 00:55:09,480
- ใช่ เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?
- ฉันมีโรคประสาทไฟโบรมาโทซิส

652
00:55:09,640 --> 00:55:15,320
- และนั่นคือสาเหตุว่าทำไมคุณถึงอยู่ในโฆษณา?
- และเพราะฉันดูดีจริงๆ

653
00:55:15,480 --> 00:55:19,240
ไม่ ฉันเป็นนักแสดง
ฉันอยู่ใน Under the Skin

654
00:55:19,400 --> 00:55:24,160
- บางทีคุณอาจเคยเห็นมัน?
- ไม่ ฉันไม่มี ขอโทษ.

655
00:55:24,320 --> 00:55:29,160
มันไม่ใช่บทบาทใหญ่และสำคัญ
แต่สการ์เลตต์ โจแฮนสันก็อยู่ที่นั่น

656
00:55:29,320 --> 00:55:32,280
- ยอดเยี่ยม.
- เธอร้อนแรงมาก.

657
00:55:32,440 --> 00:55:37,000
- สิบเต็มสิบ เพื่อฆ่าเพื่อ
- เธอร้อนแรง.

658
00:55:37,160 --> 00:55:39,120
ตอนนี้หยุด

659
00:55:40,600 --> 00:55:43,640
แอลเอ...
มีมากมายเกิดขึ้นที่นี่

660
00:55:43,800 --> 00:55:49,240
ฉันไม่ควรพูดถึงเรื่องนี้ แต่ฉันเป็น
ได้รับคัดเลือกให้เป็นผู้ร้ายแบทแมน

661
00:55:49,400 --> 00:55:52,960
<i>- ความทรงจำอาจเป็นเรื่องน่ารังเกียจ</i>
- รอก่อน.

662
00:55:53,120 --> 00:55:57,200
- และตัวร้ายเจมส์ บอนด์...
- มีคนร้ายมากมาย

663
00:55:57,360 --> 00:56:01,000
พวกเขาไม่ใช้ขาเทียมอีกต่อไป
มันเป็นการเลือกปฏิบัติ

664
00:56:11,560 --> 00:56:16,120
- แล้วไงล่ะ? เราหลงทางหรือเปล่า?
- เราสูญเสียที่กำบังในหุบเขา

665
00:56:16,280 --> 00:56:19,880
- ที่อยู่ถูกต้องหรือไม่?
- ไม่รู้. คุณเป็นคนขับ

666
00:56:20,040 --> 00:56:25,760
นี่จะใช้เวลาตลอดไป
และฉันจะฉี่แบบนั้น

667
00:56:26,760 --> 00:56:28,000
คนขับ!

668
00:56:38,080 --> 00:56:43,440
ฉันหวังว่าเด็กฝึกงานของเธอจะมา
สำหรับงานปาร์ตี้ สาวผมบลอนด์ของเธอเหรอ?

669
00:56:43,600 --> 00:56:46,000
- เคธี่?
- เคธี่ ใช่แล้ว!

670
00:56:46,160 --> 00:56:51,040
เราอยู่ที่ Griffith Park ที่นี่
คืนที่สองเธอก็จีบไม่หยุด

671
00:56:51,200 --> 00:56:54,800
เธอหัวเราะในสถานที่ที่เหมาะสม
สัมผัสได้มากมาย

672
00:56:54,960 --> 00:57:00,960
เคมีทางเพศนั้นดุร้ายเกินไป
เธอพร้อมที่จะกระโดดทับฉันแล้ว

673
00:57:07,560 --> 00:57:11,680
เราจะไปถึงที่นั่นไหม?
ตอนนี้ใครโทรมา?

674
00:57:14,160 --> 00:57:17,120
เบรดี้! แล้วไงล่ะ?

675
00:57:17,280 --> 00:57:21,040
เราหลงป่าไปหมดแล้ว
ทุกอย่างยุ่งวุ่นวายไปหมด

676
00:57:22,360 --> 00:57:26,320
- คนขับ! เขาอยากรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
- บนยอดเขามัลฮอลแลนด์

677
00:57:26,480 --> 00:57:30,000
เราอยู่บนจุดสูงสุดของมัลฮอลแลนด์

678
00:57:31,120 --> 00:57:35,400
เข้าถึง? ตกลง.
เรามาร้านอาหารกันมั้ย?

679
00:57:36,600 --> 00:57:41,080
เลขที่? ใช่.
แล้วเจอกันพรุ่งนี้.. ลาก่อน.

680
00:57:44,760 --> 00:57:46,400
แล้วไงล่ะ?

681
00:57:46,560 --> 00:57:50,040
เราอยู่ไกลเกินไป
และไปงานปาร์ตี้ไม่ได้

682
00:57:50,200 --> 00:57:55,440
- ตกลง. งั้นเราไปร้านอาหารกันไหม?
- ไม่ พวกเขากำลังไปร้านอาหาร

683
00:57:55,600 --> 00:58:01,400
เขาบอกว่าเราจะอยู่ในรถลีมูซีนได้
ราวกับเป็นรถไฟเหาะแสนสนุก…

684
00:58:02,760 --> 00:58:05,280
- กลับโรงแรมเหรอ?
- ใช่.

685
00:58:06,240 --> 00:58:09,160
วันที่ 4
(3 มีนาคม 2557)

686
00:58:27,400 --> 00:58:29,120
นี่อามีร์

687
00:58:29,280 --> 00:58:32,520
ฉันชื่ออแมนด้า
เธอเป็นตัวแทนประชาสัมพันธ์ของ DRIB

688
00:58:32,680 --> 00:58:37,680
- อาเมียร์. ยินดีที่ได้รู้จัก.
- เขาพูดอะไร?

689
00:58:37,840 --> 00:58:41,080
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ขอบคุณ.

690
00:58:41,800 --> 00:58:46,600
- พวกเขาต้องการคุณอยู่ในตู้เสื้อผ้า
- คุณไม่ใช่นักเพาะกายคนหนึ่งใช่ไหม?

691
00:58:47,400 --> 00:58:51,440
คุณเป็นคนที่ได้รับ
ทุบหน้าในวิดีโอนั้นเหรอ?

692
00:58:51,600 --> 00:58:55,040
- ใช่.
- เย็น. คุณตัวเล็กหรือปานกลาง?

693
00:58:55,200 --> 00:58:56,840
ปานกลาง.

694
00:58:58,760 --> 00:59:02,960
อยากวางแขนลงมั้ย?
และโปรดมองไปในทิศทางนั้นด้วย

695
00:59:06,640 --> 00:59:10,040
ทิ้งกางเกงเลย
จากนั้นเราลองด้านล่าง

696
00:59:12,640 --> 00:59:15,080
ตกลง. ฉันโยนกางเกงทิ้ง

697
00:59:18,800 --> 00:59:21,720
เดี๋ยวก่อน พวกเขาคือ...

698
00:59:21,880 --> 00:59:27,440
พวกเขาอยู่ในระดับปานกลาง
ดังนั้นคุณควรจะมีขนาดเล็กพิเศษ

699
00:59:31,000 --> 00:59:36,200
มีคนบอกว่า Red Bull ไม่ใช่แค่นั้น
ตอนนี้เป็นเครื่องดื่มชูกำลัง แต่เป็นบ้านสื่อ

700
00:59:36,360 --> 00:59:42,480
เครื่องดื่มเป็นผู้ใต้บังคับบัญชา พวกเขามุ่งเน้น
ในงานอีเว้นท์ดนตรีและศิลปะ

701
00:59:42,640 --> 00:59:47,280
พวกเขาได้เปลี่ยนการรับรู้ของผู้คน
ทั้งแบรนด์และสิ่งที่พวกเขาขาย

702
00:59:47,440 --> 00:59:50,840
พวกเขาพยายามทำให้ผู้ชมสับสนใช่ไหม?

703
00:59:52,120 --> 00:59:57,640
พวกเขาจะไม่ถูกมองว่าเป็นโฆษณา
แต่เป็นเนื้อหาและเป็นสินค้า

704
00:59:57,800 --> 01:00:04,200
ราวกับว่าพวกเขาขายเฉพาะเครื่องดื่มชูกำลังเท่านั้น
เพื่อจ่ายให้กับนักดนตรีและสตันท์แมน

705
01:00:04,360 --> 01:00:07,960
เราจะมีสถาบันสอนดนตรีเหรอ?

706
01:00:08,120 --> 01:00:12,960
ไม่ แต่ให้ทันการแข่งขัน
เพื่อจะได้ไม่ล้าหลัง

707
01:00:13,120 --> 01:00:15,960
- มันเป็นความรับผิดชอบของคุณ
- ถูกต้อง.

708
01:00:16,120 --> 01:00:19,080
ขอเลนส์ 50mm ได้ไหมครับ

709
01:00:25,840 --> 01:00:29,640
ฉันไม่ได้สนใจมันจริงๆ
เลนส์เหล่านี้

710
01:00:29,800 --> 01:00:33,960
ทันใดนั้นทุกคนก็ถูกใช้
ซึ่งจะทำให้อร่อย

711
01:00:34,120 --> 01:00:37,200
ฉันไม่รู้ว่า
ฉันชอบพวกเขา.

712
01:00:37,360 --> 01:00:40,920
- สเตซี่ คุณว่าไหม...
- ขอโทษ.

713
01:00:43,360 --> 01:00:46,560
ไม่ เรากำลังเปลี่ยนกลับ
เราไปนอร์มคอร์

714
01:00:47,480 --> 01:00:52,680
ความคิดก็คือคุณต้องโพสท่าด้วย
พี่น้องร่วมรบเหมือนในวิดีโอ

715
01:00:52,840 --> 01:00:56,120
แต่ในสภาพแวดล้อมที่พิเศษกว่านั้น

716
01:00:56,280 --> 01:01:00,840
เราทำการผสม
วัฒนธรรมต่ำและวัฒนธรรมสูง

717
01:01:01,000 --> 01:01:05,520
แต่คุณไม่ใช่วัฒนธรรมต่ำ
คุณอยู่ที่ไหนสักแห่งระหว่างนั้น

718
01:01:05,680 --> 01:01:08,000
- คุณชอบมันไหม?
- ใช่.

719
01:01:08,160 --> 01:01:12,920
เราจำเป็นต้องสร้างภาพสินค้าแต่คุณ
สามารถนำอาหารออกไปในครัวได้ระหว่างนี้

720
01:01:13,080 --> 01:01:14,920
ฉลาดใช่มั้ย?

721
01:01:18,920 --> 01:01:22,000
- คุณคิดอย่างไร?
- เป็นกระป๋องใหม่ล่าสุดหรือเปล่า?

722
01:01:22,160 --> 01:01:26,360
- ใช่ครับ รุ่นปี 2014
- เอาลาเต้กระป๋องไปด้วยไหม?

723
01:01:26,520 --> 01:01:31,600
ไม่เชิง. คุณขอรณรงค์
สำหรับแบรนด์ ไม่ใช่ผลิตภัณฑ์เฉพาะ

724
01:01:31,760 --> 01:01:34,280
ตอนนี้เรากำลังเริ่มต้น...

725
01:01:34,440 --> 01:01:38,440
- พวกเขาดูดีพอหรือเปล่า?
- มีไม่มากเกินไปเหรอ? เอาอันหนึ่งออกไป

726
01:01:38,600 --> 01:01:43,280
- พวกเขาดูเท่กว่านี้หน่อยได้ไหม?
- ใช่ เราฉีดสเปรย์น้ำค้างแข็งเล็กน้อย

727
01:01:45,200 --> 01:01:47,400
ดี.

728
01:01:49,960 --> 01:01:51,360
ใช่.

729
01:01:52,400 --> 01:01:53,920
ขอโทษ.

730
01:01:54,080 --> 01:01:58,800
- ตอนนี้คุณติดยาแล้วเหรอ?
- ใช่ในทางหนึ่ง

731
01:01:58,960 --> 01:02:01,640
คุณเรียกมันว่าอะไร? ของว่างออร์แกนิก?

732
01:02:01,800 --> 01:02:05,360
ไม่ การแฮ็กทางชีวภาพ
คุณควรตรวจสอบมัน

733
01:02:05,520 --> 01:02:11,360
- อาจจะ. มันคืออะไรกันแน่?
- ให้พลังงานมากขึ้นและการนอนหลับดีขึ้น

734
01:02:11,520 --> 01:02:16,200
นั่นเบรดี้จากกองถ่าย DRIB ลูกค้า
ได้เปลี่ยนใจเรื่องการคัดเลือกนักแสดงแล้ว

735
01:02:16,360 --> 01:02:21,240
พวกเขาไม่เพียงต้องการคนผิวขาว
นักเพาะกาย เราต้องการอันสีดำ

736
01:02:21,400 --> 01:02:26,040
ไม่ พวกเขาได้รับการอนุมัติแล้ว
ฉันก็เลยไม่มีแกะดำพร้อม

737
01:02:26,920 --> 01:02:33,120
ตรวจสอบทุกคนเพราะเราจะเริ่มต้นตอนนี้
เสนอ 3,000 อาจเป็น 1,000 บนสุด

738
01:02:33,280 --> 01:02:37,640
เราต้องการนักเพาะกายอีกหนึ่งคน
พวกเขาต้องการคนผิวดำด้วย

739
01:02:39,280 --> 01:02:45,320
- เราจะรอไหม? พักไม่กี่ชั่วโมงเหรอ?
- ไม่ เรากำลังดูอยู่ตอนนี้

740
01:02:45,480 --> 01:02:48,560
ฉันมีเพื่อนนักเพาะกายจากวิทยาลัย

741
01:02:48,720 --> 01:02:53,400
เขาค่อนข้างใหญ่และดำ
แต่ไม่ใช่นางแบบหรือนักแสดง

742
01:02:53,560 --> 01:02:56,480
- คุณไปวิทยาลัยหรือไม่?
- ใช่.

743
01:02:56,640 --> 01:02:59,360
- คุณอยากลองถามเขาไหม?
- ใช่.

744
01:02:59,520 --> 01:03:04,320
- คุณมีรูปของเขาไหม?
- ใช่ อาจจะอยู่บน Facebook

745
01:03:05,760 --> 01:03:08,960
คุณไม่มีแกะดำเลยเหรอ?

746
01:03:09,120 --> 01:03:12,040
คุณต้องไม่พูดอย่างนั้น

747
01:03:12,200 --> 01:03:15,960
- อะไร?
- นั่นเป็นการเหยียดเชื้อชาติโดยสิ้นเชิง

748
01:03:16,120 --> 01:03:19,160
- คุณพูดอย่างนั้นเมื่อเขาอยู่ที่นี่?
- เลขที่?

749
01:03:19,320 --> 01:03:21,920
สุจริต.

750
01:03:22,080 --> 01:03:26,240
- เขาอาจจะใช้ได้
- คุณชอบเขาไหม? ดี.

751
01:03:26,400 --> 01:03:30,000
โทรหาเขา พาเขามาที่นี่ ทำอะไรสักอย่าง

752
01:03:30,720 --> 01:03:34,000
ใช่ ใส่ห่อสุดท้ายเลย
ลงบนจาน

753
01:03:34,160 --> 01:03:37,160
โทรหาเขา.

754
01:03:39,160 --> 01:03:41,200
ฉันเสียใจ.

755
01:03:41,360 --> 01:03:47,040
ฉันไม่เข้าใจว่าเขาจะเชื่อได้อย่างไร
มันโอเคที่จะพูดแบบนั้น

756
01:03:47,200 --> 01:03:50,960
- เราจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
- ดี. ฉันต้องขับรถตอนนี้

757
01:03:51,120 --> 01:03:55,320
- ฉันควรหาคนมาขับคุณไหม?
- ไม่ ฉันมีรถเช่า

758
01:03:56,840 --> 01:04:02,320
- มีอะไรใหม่เกี่ยวกับวิดีโอนี้บ้างไหม?
- แกรี่กำลังคุยกับทนายอยู่ตอนนี้

759
01:04:02,480 --> 01:04:06,160
- แล้วเราจะต้องดู.
- ดี. แล้วเราจะคุยกันพรุ่งนี้

760
01:04:06,320 --> 01:04:11,320
อาเมียร์ต้องการทำให้มันเป็นจริง
เขามีความสมบูรณ์ทางศิลปะของเขา

761
01:04:11,480 --> 01:04:16,520
ท้ายที่สุดแล้ว Gary ก็ชอบผู้ชายเทรลไบค์
และไม่เข้าใจการเลือกของเรา

762
01:04:16,680 --> 01:04:18,920
เขาไม่เข้าใจเรื่องนั้น...

763
01:04:19,080 --> 01:04:24,400
บอกแกรี่ว่าฉันไม่เคยสนใจ
แขกรับเชิญสุดเพี้ยนจากทอล์คโชว์ของเอลเลน

764
01:04:24,560 --> 01:04:28,600
- แต่ทิ้งความคิดไป เรากำลังเริ่มต้น.
- ลูกชายของเขาเป็นแฟนของเขา

765
01:04:28,760 --> 01:04:32,400
นั่นคือวิถีแห่งกาลสมัย
เพื่อดำเนินธุรกิจต่อไป

766
01:04:32,560 --> 01:04:36,000
- คุณทำอะไรอยู่?
- อะไร?

767
01:04:36,160 --> 01:04:39,400
- ฉันกำลังพูด.
- คุณไม่สามารถพูดกับฉันแบบนั้นได้

768
01:04:39,560 --> 01:04:44,480
คุณคิดว่าฉันเหน็บแนมเหรอ?
ถ้าอย่างนั้นก็ฉลาดที่จะฟังลูกชาย

769
01:04:44,640 --> 01:04:47,960
- ฉันกำลังไป.
- เด็กๆ มีความคิดดีๆ

770
01:04:48,120 --> 01:04:52,040
ยินดีที่ได้พบคุณ
มันสนุกจริงๆ!

771
01:04:52,200 --> 01:04:55,840
มันเล็กเกินไปเหรอ?
เราสามารถหาคนอื่นได้

772
01:05:19,880 --> 01:05:22,560
ทั้งวันนั้นช่างเป็นวันหยุด

773
01:05:22,720 --> 01:05:26,960
บางทีฉันอาจจะแค่หวาดระแวง
แต่ฉันจำได้ว่าคิด:

774
01:05:27,120 --> 01:05:33,040
เธอพูดอะไรหรือเปล่า? โดยทั้งหมด
ว่าทุกสิ่งที่ฉันทำไปนั้นเป็นของปลอมเหรอ?

775
01:05:33,760 --> 01:05:38,680
- แล้วคุณไม่เคยไปถ่ายทำเหรอ?
- ไม่ นี่เป็นครั้งแรกจริงๆ

776
01:05:38,840 --> 01:05:42,160
- แล้วไงล่ะอาจารย์?
- เฮ้เพื่อน แล้วไงล่ะ?

777
01:05:42,320 --> 01:05:45,760
- คุณดูพอดี
- ใช่ ฉันได้ฝึกฝนนิดหน่อย

778
01:05:45,920 --> 01:05:50,200
- กล้ามเนื้อของคุณไปไหน?
- ตอนนี้ฉันทำคาร์ดิโอเป็นส่วนใหญ่

779
01:05:50,360 --> 01:05:55,320
- ฉันยังมีอาการบาดเจ็บที่หลังเล็กน้อยด้วย
- คุณไม่รู้จักเข็มขัดพยุงเหล่านั้นเหรอ?

780
01:05:55,480 --> 01:06:00,120
ฉันคิดว่าคุณต้องไปที่ห้องรับฝากของ
ไม่ต้องขัดจังหวะ แต่คุณต้อง...

781
01:06:00,920 --> 01:06:03,440
- มันอยู่ตรงนั้น.
- พบกันใหม่.

782
01:06:03,600 --> 01:06:06,560
- ขอบคุณ.
- เขาเป็นคนดี.

783
01:06:06,720 --> 01:06:10,920
การโทรก็ไม่มีปัญหา
ถึงเขา ฉันจะได้รับโบนัสสำหรับมันหรือไม่?

784
01:06:11,080 --> 01:06:15,280
- เลขที่.
- เงินเล็กน้อยหรือ...

785
01:06:15,440 --> 01:06:18,400
- ไม่
- เจ๋ง.

786
01:06:20,400 --> 01:06:23,920
อามีร์. คุณรู้ว่าคุณอยู่ในนั้นตอนนี้
อย่ายิ้ม..

787
01:06:24,080 --> 01:06:27,240
ใกล้ชิดกับเขามากขึ้น แบบนั้นใช่

788
01:06:27,400 --> 01:06:31,000
ทำให้เขากลัวด้วยรูปลักษณ์ของคุณ
มันเจ็บเล็กน้อย

789
01:06:31,160 --> 01:06:35,720
ไม่เลวร้ายนัก
มองมาที่ฉัน มันไม่เจ็บขนาดนั้นหรอก

790
01:06:35,880 --> 01:06:38,120
เปราะบางกว่านี้อีกหน่อย อาเมียร์

791
01:06:38,280 --> 01:06:42,080
ดูบ้าน้อยลงนะทอมมี่ เช่น.
อย่าหัวเราะ.

792
01:06:42,240 --> 01:06:45,640
ถ้าฉันบอกว่าก้าวร้าว
แล้วคุณทำอะไร?

793
01:06:45,800 --> 01:06:47,520
ไร้ฟัน.

794
01:06:47,680 --> 01:06:50,800
คุณมีความสุขมาก
นั่นคือจุดแข็งของคุณ

795
01:06:50,960 --> 01:06:54,680
สิ่งต่อไปจะเป็นกำมือ
ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?

796
01:06:54,840 --> 01:06:56,520
อามีร์ ดูฉันสิ

797
01:06:56,680 --> 01:07:01,600
ฉันอยากเห็นพวกคุณกอดกันจริงๆ
หัวเล็กๆ ของเขาหลุดออกจากร่าง

798
01:07:01,760 --> 01:07:03,720
คุกเข่าลง

799
01:07:05,440 --> 01:07:09,080
เจเรมี,
ฉันอยากให้คุณอยู่ข้างหลังเขาอีกสักหน่อย

800
01:07:11,840 --> 01:07:17,200
ขึ้นมาที่หน้าของเขา อามีร์ ดูฉันสิ
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

801
01:07:21,240 --> 01:07:26,200
ใช่สมบูรณ์แบบ โคตรดีเลยเด็กๆ
อย่ายิ้ม.. สมบูรณ์แบบ.

802
01:07:26,360 --> 01:07:28,960
แอบขึ้นไปบนเขา สมบูรณ์แบบ.

803
01:07:30,760 --> 01:07:33,920
อามีร์. ดีเด็กผู้ชาย

804
01:07:35,360 --> 01:07:40,520
ขยับเข้ามาใกล้กันหน่อยได้ไหม?
ทั้งสาม? แบบนั้นใช่

805
01:07:41,520 --> 01:07:46,000
สมบูรณ์แบบ. พักสักหน่อย
คุณทำได้ดีแล้ว คุณโอเคไหม

806
01:07:46,160 --> 01:07:47,840
- ใช่.
- ใช่.

807
01:07:48,000 --> 01:07:52,360
นี่มันเจ๋ง แต่…
เรามาลองทำกันดูมั้ย?

808
01:07:54,840 --> 01:07:57,640
ฉันอยากถ่ายรูปแอคชั่นบ้าง

809
01:07:57,800 --> 01:08:03,080
ฉันต้องการภาพที่คุณ
หน้าโดนก็จับได้

810
01:08:03,240 --> 01:08:07,240
ความคิดที่ดีจริงๆ!
ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?

811
01:08:07,400 --> 01:08:09,920
คุณอยากให้พวกเขาเอาชนะฉันเหรอ?

812
01:08:10,080 --> 01:08:14,400
ใช่ อาจจะแค่ทอมมี่
คุณพักเถอะ เจเรมี ขอบคุณ.

813
01:08:14,560 --> 01:08:17,200
- ฉันสามารถออกไปข้างนอกได้ไหม?
- ใช่.

814
01:08:17,360 --> 01:08:22,040
- ฉันจะโทรหาถ้าเราต้องการคุณ
- เดินไปอีกฝั่งได้ไหม?

815
01:08:22,800 --> 01:08:25,760
ไปทางขวาอีกหน่อย? ดี.

816
01:08:25,920 --> 01:08:30,320
ฉันขอเห็นมือของคุณบนใบหน้าของเขา
คุณอยากจะเอาชนะเขาที่ไหน?

817
01:08:31,000 --> 01:08:34,320
จับมันไว้ตรงนั้น สมบูรณ์แบบ.

818
01:08:34,480 --> 01:08:37,280
แล้วก็ตีอย่างระมัดระวัง ไม่

819
01:08:37,440 --> 01:08:40,120
- รอสัญญาณของฉัน
- ขอโทษ.

820
01:08:40,280 --> 01:08:43,560
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- ใช่.

821
01:08:43,720 --> 01:08:46,880
โอเค คุณพร้อมหรือยัง? และ... โจมตี!

822
01:08:48,840 --> 01:08:55,120
- เอาล่ะ ฉันต้องนับถอยหลัง วันที่ 3
- เริ่มต้นที่ 3 หรือตี 3?

823
01:08:55,280 --> 01:08:58,800
- ตีเขาในวันที่ 3
- เอาล่ะ

824
01:08:58,960 --> 01:09:01,200
ชัดเจน? 1, 2...

825
01:09:02,960 --> 01:09:06,560
ฉันไม่ได้รับมัน
อีกครั้งหนึ่ง 1, 2...

826
01:09:07,640 --> 01:09:10,080
ใช่! โอเค...

827
01:09:11,080 --> 01:09:14,000
เจ๋ง. เรากำลังจะไปถึงที่นั่น

828
01:09:14,160 --> 01:09:18,160
โอเค เราจะลองอีกครั้ง
เร็วขึ้นเล็กน้อยยากขึ้นเล็กน้อย

829
01:09:18,320 --> 01:09:23,440
- ฉันควรจะตีเขาให้หนักขึ้นไหม?
- ใช่. บอกฉันทีถ้ามันมากเกินไป

830
01:09:23,600 --> 01:09:27,440
แต่มันไม่มีอะไรเลย
เกี่ยวข้องกับสิ่งที่คุณทำด้วยตัวเอง

831
01:09:27,600 --> 01:09:32,720
มันได้ผล
มันก็ยิ่งเป็นจริงมากขึ้นใช่ไหม?

832
01:09:32,880 --> 01:09:35,680
ชัดเจน? 1, 2...

833
01:09:38,160 --> 01:09:43,320
อามีร์ คุณช่วยผ่อนคลายกว่านี้หน่อยได้ไหม
ทำหน้าเหมือนไม่สนใจเหรอ?

834
01:09:44,280 --> 01:09:48,400
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณดูราวกับว่าคุณกำลังรอการโจมตี

835
01:09:48,560 --> 01:09:54,360
ดูเหมือนคุณจะใส่ใจนะ
สีหน้าสงบนิ่ง ตกลง. ชัดเจน?

836
01:09:56,200 --> 01:09:58,120
ยากขึ้นเล็กน้อย

837
01:09:58,280 --> 01:10:01,040
1, 2...เอาล่ะ อีกครั้ง

838
01:10:01,200 --> 01:10:03,920
- มันยากเกินไป
- 1, 2...

839
01:10:04,080 --> 01:10:09,720
- เอมิลบอกว่ามันยากเกินไป
- ไม่ ไม่เป็นไร. เพียงแค่ไปต่อ

840
01:10:09,880 --> 01:10:13,720
- คุณสบายดีไหม?
- ขอบคุณที่ให้เราทำ

841
01:10:13,880 --> 01:10:18,320
อีกครั้งหนึ่ง
มันดูดี. ชัดเจน? 1, 2...

842
01:10:19,640 --> 01:10:24,120
มันดีขึ้นนิดหน่อย
มันดูดีนะเด็กๆ โคตรดีเลย

843
01:10:24,280 --> 01:10:27,240
อีกครั้งหนึ่ง ชัดเจน?

844
01:10:27,400 --> 01:10:30,800
ฉันคิดว่ามันแย่กว่านั้นจริงๆ -

845
01:10:30,960 --> 01:10:35,760
- ในการบันทึกภาพยนตร์ของคุณ
กว่าตอนที่มันเกิดขึ้นครั้งแรก

846
01:10:36,640 --> 01:10:40,840
ครั้งแรกที่พวกเขาทำมันเท่านั้น
สี่หรือห้าครั้ง

847
01:10:41,960 --> 01:10:44,520
แต่ในการบันทึกของคุณ...

848
01:10:44,680 --> 01:10:47,440
1, 2...

849
01:10:47,600 --> 01:10:50,520
อีกครั้งหนึ่ง 1, 2...

850
01:10:51,680 --> 01:10:56,640
สมบูรณ์แบบ! อีกครั้งหนึ่ง
ชัดเจน? 1, 2...

851
01:10:56,800 --> 01:11:01,960
คุณไปที่นั่นเร็วเกินไป ชัดเจน?
1, 2... สมบูรณ์แบบ!

852
01:11:02,120 --> 01:11:05,240
อีกครั้งหนึ่ง
มองเข้าไปในกล้อง

853
01:11:07,040 --> 01:11:12,320
แบบนั้น ใช่แล้ว!
และอีกครั้ง ชัดเจน? 1, 2...

854
01:11:12,480 --> 01:11:14,520
และอีกครั้ง 1, 2...

855
01:11:15,600 --> 01:11:18,640
- อีกครั้ง
- คุณต้องการกี่อัน?

856
01:11:18,800 --> 01:11:22,160
ฉันต้องการเพียงหนึ่งเดียว
สิ่งที่สมบูรณ์แบบอย่างแน่นอน

857
01:11:22,320 --> 01:11:26,600
อาเมียร์ มันดูเท่มาก
คุณจะพึงพอใจ มันคุ้มค่า.

858
01:11:26,760 --> 01:11:31,040
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่ใช่ เพียงแค่ไปต่อ

859
01:11:32,520 --> 01:11:37,440
- ครั้งสุดท้าย. ทอมมี่ หนักกว่านี้อีกหน่อย
- ไม่ ไม่ยาก.

860
01:11:37,600 --> 01:11:41,720
- ไม่ยากแล้ว
- โอเค เหมือนเมื่อก่อนเลย

861
01:11:41,880 --> 01:11:44,680
มันดูดี.
มันจะอยู่ในกล่องเร็ว ๆ นี้

862
01:11:44,840 --> 01:11:48,000
ตอนนี้เราไปตาม
ภาพที่สมบูรณ์แบบเพียงภาพเดียว ชัดเจน?

863
01:11:48,160 --> 01:11:53,400
มองเข้าไปในกล้อง การแสดงออกที่ผ่อนคลาย
มันทั้งหมดขึ้นอยู่กับคุณ ชัดเจน? 1, 2...

864
01:11:54,760 --> 01:11:58,920
ยากขึ้นอีกหน่อยทอมมี่
ชัดเจน? 1, 2...

865
01:12:01,160 --> 01:12:03,600
อีกครั้ง. ยากขึ้น

866
01:12:04,280 --> 01:12:06,120
เช่น! ตกลง?

867
01:12:06,280 --> 01:12:10,560
- ให้ตายเถอะ! ดีจริงๆ
- เอาล่ะ ตอนนี้คุณต้อง...

868
01:12:10,960 --> 01:12:12,600
แล้วหยุด!

869
01:12:13,320 --> 01:12:16,760
- โคตรมันเลย
- มีคนต้องหยุดเขา

870
01:12:18,960 --> 01:12:21,360
แล้วหยุด!

871
01:12:24,960 --> 01:12:27,360
เฮ้! หยุด!

872
01:12:28,440 --> 01:12:30,600
หุบปาก. คุณโอเคไหม

873
01:12:30,760 --> 01:12:33,600
- มันป่วย.
- ใช่. เกิดอะไรขึ้น

874
01:12:36,160 --> 01:12:38,240
พาเขาออกไปจากที่นี่

875
01:12:39,520 --> 01:12:42,160
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

876
01:12:44,480 --> 01:12:47,640
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
คุณได้ลงนามอะไรหรือไม่?

877
01:12:47,800 --> 01:12:51,920
นี่คือการเปิด คุณอยู่
การโจมตีในชุด บ้า.

878
01:12:52,080 --> 01:12:55,680
ฉันต้องออกไปดูแลเรื่องนี้

879
01:12:55,840 --> 01:13:00,280
- พวกเขาอยู่บนหลังของฉัน คุณโอเคไหม
- ใช่ใช่

880
01:13:01,040 --> 01:13:05,240
มันทำให้ฉี่ของฉันเดือดด้วย
คนโง่.

881
01:13:05,400 --> 01:13:08,320
ฉันดีใจที่คุณรอดมาได้

882
01:13:27,480 --> 01:13:30,600
ความก้าวร้าวมากมาย
เราส่งทั้งสองบ้านแล้ว

883
01:13:30,760 --> 01:13:35,720
- แต่เรายังมีแอนดรูว์และอาเมียร์
- ฉันคิดว่าฉันทำเสร็จแล้ว

884
01:13:36,560 --> 01:13:41,200
เย็นพอ. นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้แล้ว
เพียงแค่แพ็ค มันอยู่ในกล่อง!

885
01:13:44,480 --> 01:13:47,960
- อาเมียร์ ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?
- ใช่.

886
01:13:48,120 --> 01:13:50,360
มีคนเห็นคุณถ่ายรูป

887
01:13:50,520 --> 01:13:55,480
เพียงจำไว้ว่าเรามี NDA ดังนั้นคุณต้องทำ
อย่าโพสต์หรือบอกอะไร

888
01:13:55,640 --> 01:14:01,480
เดฟ เจ้าของบ้านแวะมา
คุณทำให้เขาอยากรู้

889
01:14:01,640 --> 01:14:04,800
เขามีส่วนเกี่ยวข้อง
เพื่อประดิษฐ์บุหรี่ไฟฟ้า

890
01:14:04,960 --> 01:14:08,960
เขาถามว่ารู้จักไหม...
และฉันก็เล่าเรื่องคุณให้ฟัง

891
01:14:09,120 --> 01:14:13,000
ฉันกำลังจะถามคุณ
ถ้าคุณอยากมางานปาร์ตี้ของเขาคืนนี้

892
01:14:13,160 --> 01:14:17,920
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?
- ฉันเดาว่าเขาต้องการแขกที่น่าตื่นเต้น

893
01:14:18,080 --> 01:14:20,760
ฉันบอกได้เลยว่าคุณจะไม่

894
01:14:28,920 --> 01:14:33,360
ใครสนใจเข้ารอบด้วย
ผงสีขาวและ S, P หรือ K?

895
01:14:33,520 --> 01:14:37,600
- เขามีใบอนุญาตพกปืนจริงหรือ?
- ใช่ใช่

896
01:14:37,760 --> 01:14:41,680
- ฉันสงสัยว่าตอนนี้
- เขาเป็นนักกีฬาที่ดี

897
01:14:41,840 --> 01:14:44,960
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันเป็นนักแสดงตลก

898
01:14:45,120 --> 01:14:48,720
ผู้ชายคนนี้โด่งดังในอินเทอร์เน็ต

899
01:14:48,880 --> 01:14:52,960
วันนี้เขามีภาพที่ถ่ายที่นี่
กับนักเพาะกายบางคน

900
01:14:53,120 --> 01:14:54,960
รู้จักเพราะอะไร?

901
01:14:55,120 --> 01:14:59,400
วิดีโอที่เขาเริ่มการต่อสู้

902
01:14:59,560 --> 01:15:02,240
ต่อต้านผู้ชายร่างใหญ่

903
01:15:03,200 --> 01:15:05,640
- คุณชื่ออะไร?
- อาเมียร์.

904
01:15:05,800 --> 01:15:09,920
อามีร์ยืนอยู่ที่นี่พร้อมกับต้นบอล
แต่เขาถูกกระแทกพื้น

905
01:15:10,080 --> 01:15:12,920
นั่นคือสิ่งที่เขาทำ
และด้วยเหตุนี้เขาจึงอยู่ที่นี่

906
01:15:13,080 --> 01:15:15,120
ตอนนี้หุบปาก!

907
01:15:15,280 --> 01:15:20,040
ฉันได้เห็นวิดีโอนั้นแล้ว!
คุณช่วยถ่ายรูปเราหน่อยได้ไหม?

908
01:15:20,720 --> 01:15:23,280
เช่น. คุณพร้อมหรือยัง?

909
01:15:23,440 --> 01:15:25,720
1, 2, 3, ยิง.

910
01:15:25,880 --> 01:15:28,760
อีกครั้งหนึ่ง 1, 2, 3, ยิง!

911
01:15:30,440 --> 01:15:34,760
- ขอบคุณ.
- ฉันยังไม่ค่อยเข้าใจมันนัก

912
01:15:34,920 --> 01:15:39,320
คุณเริ่มการต่อสู้
เหมือนเล่นตลกอะไรสักอย่างเหรอ?

913
01:15:40,400 --> 01:15:43,000
- กับวิดีโอเหรอ?
- ใช่.

914
01:15:44,240 --> 01:15:49,640
- ฉันไม่เข้าใจคำถามของคุณ
- ทำไมคุณถึงผายลม?

915
01:15:49,800 --> 01:15:53,480
- เพียงเพราะมันสนุก
- สนุกเพื่อใคร?

916
01:15:54,480 --> 01:15:57,880
- สำหรับฉันและเพื่อนของฉัน
- ฉันคิดว่ามันสนุก

917
01:15:58,040 --> 01:16:01,880
- สำหรับพวกเราที่ทำวีดีโอ
- พวกเขาเป็นใคร?

918
01:16:02,040 --> 01:16:07,360
- คุณกำลังต่อสู้กับใคร?
- ก็แค่คนสุ่ม

919
01:16:07,520 --> 01:16:10,320
- คุณไม่รู้จักพวกเขาเหรอ?
- ไม่

920
01:16:11,480 --> 01:16:16,320
- นั่นไม่ใช่แค่การกลั่นแกล้งเหรอ?
- สุจริต!

921
01:16:16,480 --> 01:16:21,760
- ฉันเป็นคนผิดเรื่องนั้นหรือเปล่า?
- สุดท้ายก็เป็นฉันเองที่โดนทุบตี

922
01:16:23,040 --> 01:16:27,400
แต่ทำไมถึงทำอย่างนั้น?
ฉันจะเรียกสิ่งนั้นว่าการกลั่นแกล้งอย่างร้ายแรง

923
01:16:27,560 --> 01:16:32,720
- ฉันไม่ได้ตีพวกเขาด้วยซ้ำ
- แต่คุณบังคับให้พวกเขาต่อสู้

924
01:16:32,880 --> 01:16:38,680
- เพราะคุณข่มขู่พวกเขา คุณต้องการที่จะต่อสู้?
- พักผ่อนเถอะ เทอร์รี่

925
01:16:38,840 --> 01:16:43,120
- เราแค่ยืนคุยกัน
- แต่มันหนีคุณไปได้ ใจเย็นๆ

926
01:16:43,280 --> 01:16:48,520
ฉันใจเย็นนะเดฟ
เราเป็นแค่ผู้ใหญ่สองคนที่คุยกัน

927
01:16:49,680 --> 01:16:53,920
ทุกอย่างเรียบร้อยดี...ปัง!
เราเป็นแค่อันธพาลสองคนใช่ไหม?

928
01:17:04,600 --> 01:17:10,120
แต่จริงๆแล้วมันก็เป็นเช่นนั้น
การแสดง มันเป็นเพียงโครงการ

929
01:17:10,280 --> 01:17:14,200
ฉันถูกรังแกตอนเด็กๆ
มันเป็นด้านล่าง

930
01:17:15,120 --> 01:17:18,920
- ด้านล่าง.
- มันเป็นของปลอมเพื่อน

931
01:17:19,080 --> 01:17:22,480
แล้วจู่ๆ ก็กลายเป็นของปลอม?
เขาเป็นคนโง่แล้ว

932
01:17:22,640 --> 01:17:27,720
ฉี่ครั้งเดียวแบบนี้ คุณมาที่ฉัน
รายชื่อคนที่ฉันอยากจะฆ่า

933
01:17:27,880 --> 01:17:31,160
ฉันเกลียดคนเช่นคุณ

934
01:17:31,320 --> 01:17:33,840
- เจ้าพ่อ.
- คุณต้องการที่จะต่อสู้?

935
01:17:34,000 --> 01:17:37,440
- ทำไมไม่? นั่นคือสิ่งที่คุณทำ
- ฉันไม่ต้องการที่จะต่อสู้

936
01:17:37,600 --> 01:17:42,640
- แล้วทำไมคุณถึงทำมัน? มาตอนนี้!
- เทอร์รี่ พักผ่อนเถอะ

937
01:17:42,800 --> 01:17:48,120
- มีปัญหาอะไร?
- เทอร์รี่! คุณมีมากเกินไป

938
01:17:48,280 --> 01:17:52,320
มันเป็นเพียงการเล่นตลก
แค่วิดีโอ

939
01:17:54,960 --> 01:17:58,120
ตอนนี้ฉันสงบลงแล้ว

940
01:17:58,280 --> 01:18:01,840
เราเริ่มต้นใหม่
สวัสดี ฉันชื่อเทอร์รี่

941
01:18:04,120 --> 01:18:07,400
- เทอร์รี่ หยุดนะ!
- พวกโง่เขลา.

942
01:18:07,560 --> 01:18:10,320
คนไม่ชอบเรื่องบ้าๆ นั่น!

943
01:18:10,840 --> 01:18:12,880
มันอยู่ไกลออกไป

944
01:18:23,640 --> 01:18:30,240
- เธออายุ 19 แต่ดูเหมือนอายุ 23 ปี
- คุณนัดผู้หญิงมาประชุมเอเอ

945
01:18:31,440 --> 01:18:34,360
สวัสดีเทอร์รี่

946
01:18:34,520 --> 01:18:39,520
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
เราคุยกันก่อนหน้านี้

947
01:18:40,320 --> 01:18:43,280
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉัน...

948
01:18:46,560 --> 01:18:48,440
เขาเต้นเก่ง!

949
01:18:49,680 --> 01:18:55,160
ตัด! คุณทำอะไรอยู่อาเมียร์?
โอเค เราจะเอามันอีกครั้งหนึ่ง

950
01:18:57,560 --> 01:19:02,880
- เธออายุ 19 แต่ดูเหมือนอายุ 23 ปี
- คุณนัดผู้หญิงมาประชุมเอเอ

951
01:19:03,040 --> 01:19:04,760
ใช่.

952
01:19:04,920 --> 01:19:07,720
เทอร์รี่...สวัสดี

953
01:19:07,880 --> 01:19:12,240
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
เราคุยกันก่อนหน้านี้แล้ว คุณก็รู้

954
01:19:12,400 --> 01:19:15,920
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉัน...

955
01:19:35,200 --> 01:19:37,240
วันที่ 5
(4 มีนาคม 2557)

956
01:19:46,800 --> 01:19:50,920
เกิดอะไรขึ้นกับตาของคุณ?
เมื่อคืนคุณประสบปัญหาหรือเปล่า?

957
01:19:51,080 --> 01:19:56,200
- คุณแค่อยากจะต่อสู้ตลอดเวลาใช่ไหม?
- โอเค ฉันจะบุกเข้าไปตรงนี้

958
01:19:56,360 --> 01:20:00,400
- ขออภัย แคมเปญถูกยกเลิกแล้ว
- เราต้องขออภัยสำหรับสิ่งนั้น

959
01:20:00,560 --> 01:20:05,800
เราคิดว่าพวกเขาจะเลือกความรุนแรงจอมปลอม
แต่พวกเขาก็ทิ้งมันไปโดยสิ้นเชิง

960
01:20:05,960 --> 01:20:11,840
ฉันทิ้งในการประชุมที่เลวร้ายที่สุด
เคย พวกเขาไม่ยอมฟัง

961
01:20:12,000 --> 01:20:14,400
พวกเขาเลือกสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

962
01:20:14,560 --> 01:20:18,560
ทนายของพวกเขาต่อต้านความคิดนี้
พวกเขาไม่ชอบการต่อสู้

963
01:20:18,720 --> 01:20:23,840
พวกเขาอยากจะใช้คนอื่นมากกว่า
YouTuber ผู้สร้างวิดีโอจักรยานเสือหมอบ

964
01:20:24,000 --> 01:20:28,560
เราคุ้นเคยกับเหตุการณ์นี้แล้ว
แต่ปกติแล้ว...

965
01:20:33,280 --> 01:20:36,400
คุณเพียงแค่ต้อง

966
01:20:36,560 --> 01:20:40,600
- คุณทำให้ฉันหัวเราะอยู่เสมอ
- กล้องกำลังทำงาน

967
01:20:40,760 --> 01:20:43,880
เราคุ้นเคยกับมัน มันเกิดขึ้นบ่อยครั้ง

968
01:20:44,040 --> 01:20:48,520
แต่มักจะเกิดขึ้น
ก่อนเริ่มการผลิต

969
01:20:48,680 --> 01:20:54,720
ใช่ ฉันสามารถตั้งชื่อแคมเปญได้หลายแคมเปญ
ซึ่งถูกยกเลิกเพราะกลัว

970
01:21:01,600 --> 01:21:05,760
ไม่ใช่เรื่องน่าขันใช่ไหม? เราต้องการที่จะทำให้
แคมเปญที่ถูกยกเลิกอย่างไม่ถูกต้อง -

971
01:21:05,920 --> 01:21:08,360
- และตอนนี้ก็ถูกยกเลิกไปแล้วจริงๆ

972
01:21:10,840 --> 01:21:13,000
ฉันจะได้รับค่าธรรมเนียมของฉันหรือไม่?

973
01:21:13,160 --> 01:21:18,760
คุณไม่ได้รับการซื้อคืน แต่คุณยังคงอยู่
ชดเชยวันของคุณที่นี่และ...

974
01:21:18,920 --> 01:21:23,920
- และคุณได้โรงแรมเป็นเวลาสี่วัน
- เราดำเนินการทุกอย่างบนการ์ดของเรา

975
01:21:24,080 --> 01:21:27,960
และมันก็ไม่น่าจะเป็นไปได้
แต่บางทีพวกเขาอาจจะเปลี่ยนใจ -

976
01:21:28,120 --> 01:21:31,280
- ดังนั้นโปรดเคารพ NDA ของเรา

977
01:21:31,440 --> 01:21:35,360
ฉันก็อาจจะเช่นกัน
นำความคิดไปใช้ที่อื่น

978
01:21:35,520 --> 01:21:38,240
มันมีความเป็นไปได้อย่างแน่นอน

979
01:21:38,400 --> 01:21:41,000
- คุณสบายดีไหม?
- เกิดอะไรขึ้น?

980
01:21:41,160 --> 01:21:46,080
- คุณดูเหมือนโกรธ คุณเกลียดเราไหม?
- บอกว่าคุณไม่เกลียดเรา อาเมียร์

981
01:21:46,240 --> 01:21:50,160
ทำไมฉันต้องเกลียดคุณ?
ฉันควรจะขอบคุณ

982
01:21:50,320 --> 01:21:53,280
- ขอบคุณ เบรดี้ ขอบคุณชีล่า
- แม้กระทั่งขอบคุณ

983
01:21:53,440 --> 01:21:56,600
- มันเป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยม
- ขอบคุณ.

984
01:21:56,760 --> 01:22:01,720
- ฉันคงจะเก็บมันไว้เป็นความลับ
- ขอบคุณ. มันเป็นมืออาชีพมาก

985
01:22:01,880 --> 01:22:05,440
ฉันจะอยู่สองสามวัน
บอกฉันสิถ้าคุณต้องการไปเที่ยวด้วยกัน

986
01:22:05,600 --> 01:22:08,680
ใช่ มัน...
ถ้าเรามีเวลาก็แน่นอน

987
01:22:08,840 --> 01:22:13,680
- เราสามารถดื่มเครื่องดื่มได้อย่างรวดเร็ว
- เรายังคงติดต่อกันอยู่

988
01:22:13,840 --> 01:22:16,400
- ขอบคุณที่มา
- พบกันใหม่.

989
01:22:21,560 --> 01:22:25,600
- เราควรใช้เวอร์ชั่นนั้นไหม?
- ใช่คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

990
01:22:25,760 --> 01:22:29,640
อันที่ฉันทุบกระจกที่ประตูเหรอ?

991
01:22:31,120 --> 01:22:36,240
ใช่แล้ว เราใช้เวอร์ชั่นนั้น
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

992
01:22:36,400 --> 01:22:38,720
พบกันใหม่.

993
01:22:38,880 --> 01:22:43,200
คุณเป็นคนเฉยๆ ตลอดทั้งฉากและ
หนังโดยทั่วไปก็ประมาณว่า...

994
01:22:43,360 --> 01:22:45,680
ผู้ชมต้องการให้คุณ...

995
01:22:48,720 --> 01:22:52,120
- นั่นไม่ได้เกิดขึ้นเลย
- ไม่ แต่แล้ว...

996
01:22:52,280 --> 01:22:58,720
ตอนนี้มันเป็นภาพยนตร์ดังนั้นคุณยินดีต้อนรับ
แค่ทำให้มันมีฟันเพิ่ม

997
01:22:59,600 --> 01:23:06,000
คุณไม่สามารถออกจากการประชุมอีกครั้งได้หรือไม่
เวอร์ชั่นที่คุณทำกระจกแตก?

998
01:23:14,040 --> 01:23:17,800
คุณช่วยเริ่มต้นจากการประชุมอีกครั้งได้ไหม
เอามันมาจากที่นั่นเหรอ?

999
01:23:23,200 --> 01:23:28,720
ชนิดดั้งเดิมก็เช่น
เด็กเล็ก เกรียนทั้งห่อเลย

1000
01:23:28,880 --> 01:23:33,200
- เราไม่ควรแค่... เบรดี้...
- หุบปาก! มันเป็นภัยคุกคาม!

1001
01:23:50,360 --> 01:23:53,760
- สวัสดี?
<i>- สวัสดีอาเมียร์ ฉันเบรดี้</i>

1002
01:23:53,920 --> 01:23:59,280
<i>คุณคิดว่านี่โอเคไหม?
หุบปาก คุณแค่กำลังตลก</i>

1003
01:23:59,440 --> 01:24:03,880
แล้วพวกเขาก็บอกว่าจะวนซ้ำ
ค่าธรรมเนียมที่เหลือของฉัน -

1004
01:24:04,040 --> 01:24:08,160
- และฉันก็ควรจะกลับบ้าน
ฉันก็เลยทำ

1005
01:24:08,320 --> 01:24:10,880
<i>- สวัสดี สวัสดี!</i>
- สวัสดี.

1006
01:24:23,960 --> 01:24:27,280
และมันก็เป็นเช่นนั้น...
แล้วคุณไม่ได้ยินจากพวกเขาอีกต่อไปเหรอ?

1007
01:24:27,440 --> 01:24:29,880
ไม่ใช่เสียงแหลม

1008
01:24:33,320 --> 01:24:37,640
- นี่เราเสร็จแล้วเหรอ?
- ฉันคิดว่าเรามีมัน...

1009
01:24:38,600 --> 01:24:42,880
ฉันคิดว่าเรามีสิ่งที่เราต้องการ
ให้ฉันเพียงแค่...

1010
01:25:10,720 --> 01:25:15,920
อาเมียร์ได้รับเงิน 5,000 ดอลลาร์สำหรับสิทธิ์
และมาปรากฏอยู่ในหนังเรื่องนี้

1011
01:25:16,680 --> 01:25:21,880
ปัจจุบันเขาว่างงานแต่
สร้างงานศิลปะใต้ดินและการ์ตูน

1012
01:25:22,640 --> 01:25:27,600
สามารถซื้อสินค้าจากฟิล์มได้ที่
DRIB.US

1013
01:29:27,440 --> 01:29:31,120
แปล: มาลีน ฮอลนาเกล
บริการข้อความสแกนดิเนเวีย 2017