1 00:01:39,642 --> 00:01:42,144 (GIOVANNI) Vamos, pessoal. 2 00:01:47,358 --> 00:01:49,860 >(GIOVANNI) Os dados da pesquisa 3 00:01:50,111 --> 00:01:53,405 >que a Europa nos encomendou, 4 00:01:53,614 --> 00:01:56,075 >leva a pedir os fundos 5 00:01:56,283 --> 00:02:00,704 >para o período de sete anos 2018-2024 6 00:02:00,913 --> 00:02:03,791 >são destinados para os subúrbios italianos... 7 00:02:03,958 --> 00:02:06,168 (TRADUZINDO VOZES) 8 00:02:06,335 --> 00:02:10,214 (GIOVANNI) ...mais exposto à escassez de serviços e degradação. 9 00:02:10,381 --> 00:02:15,511 É nestas realidades, nas periferias, que o futuro da Europa está em jogo. 10 00:02:15,928 --> 00:02:20,015 Temos que ter certeza que o povo do meu país 11 00:02:20,224 --> 00:02:23,978 Não se trata de política dizendo que é um magna-magna. 12 00:02:24,228 --> 00:02:27,022 - (EM ALEMÃO) ...magna-magna. - Magna-magna? 13 00:02:27,314 --> 00:02:32,653 (EM OUTRAS LÍNGUAS) Coma-coma. 14 00:02:33,404 --> 00:02:36,740 (GIULIO) Em geral, as reações foram positivas. 15 00:02:36,949 --> 00:02:43,455 Não é suficiente! Temos que chegar lá com projeções mais específicas. 16 00:02:43,664 --> 00:02:47,626 O coeficiente de crescimento onde há uma concentração multiétnica 17 00:02:47,835 --> 00:02:51,005 projetos ao longo de dez anos um valor o dobro da média. 18 00:02:51,130 --> 00:02:58,053 Somente no romano existem mais de 112 grupos étnicos diferentes... 19 00:02:58,262 --> 00:03:04,518 Seria um grande laboratório étnico. Não é maravilhoso? 20 00:03:05,728 --> 00:03:08,856 É como alude Pasolini: 21 00:03:09,064 --> 00:03:14,737 superando preconceitos relacionado ao termo "periferia" 22 00:03:14,945 --> 00:03:19,992 deve começar de dentro de nós ou não vamos a lugar nenhum. 23 00:03:20,201 --> 00:03:24,538 >(GIOVANNI)ZEN, Quarto Oggiaro, Sant'Elia 24 00:03:24,747 --> 00:03:28,292 eles devem ser o mecanismo de integração. 25 00:03:28,500 --> 00:03:32,463 (GIULIO) Em Roma há subúrbios com dados impressionantes. 26 00:03:32,671 --> 00:03:37,384 O Trullo, Tor Bella Monaca... Bastogi é uma realidade complexa. 27 00:03:37,593 --> 00:03:40,304 (GIOVANNI) É hora de ir além das palavras. 28 00:03:40,512 --> 00:03:44,099 - Começando por nós, por mim. - Pai. 29 00:03:44,516 --> 00:03:47,269 Inês. Desculpe, estou indo. 30 00:03:47,603 --> 00:03:51,273 - Inês. Que surpresa. - Como foi a viagem? 31 00:03:51,523 --> 00:03:54,777 - Bem. - Você tem 20 euros? 32 00:03:56,487 --> 00:03:59,573 Papai, conheci um garoto. 33 00:03:59,782 --> 00:04:03,535 - Que bom, eu o conheço? - Não, é o Alessio. 34 00:04:03,744 --> 00:04:05,788 - Quem é? - Ele. Alessio! 35 00:04:05,955 --> 00:04:09,625 >(RAP) Aos 13 anos eu estava filmando mais que sua irmã 36 00:04:09,875 --> 00:04:13,671 > Conhecido por todos em todas as praças da Itália 37 00:04:13,879 --> 00:04:17,299 >Se você quiser me foder, a partir de hoje você não terá escapatória 38 00:04:17,508 --> 00:04:22,221 >Esteja alerta também quando você fala de mim. 39 00:04:22,429 --> 00:04:25,349 - OI. - Prazer. 40 00:04:25,557 --> 00:04:28,352 - (AGNESE) Nós vamos. - Vá... onde? 41 00:04:28,602 --> 00:04:31,647 - Na casa do Alessio. - E onde ele está? 42 00:04:31,855 --> 00:04:34,400 - Onde é sua casa, Ale? -Bastogi. 43 00:04:34,566 --> 00:04:38,362 - Onde, desculpe? - (EM CÂMERA LENTA) Ba-sto-gi. 44 00:04:38,612 --> 00:04:40,447 OI. 45 00:04:41,865 --> 00:04:45,911 >(RAP) Não é só você fazer parte da gangue. 46 00:04:48,580 --> 00:04:51,709 Pessoal, esperem. Uma informação. 47 00:04:51,917 --> 00:04:56,130 Quando você estava falando sobre Bastogi, o que você quis dizer com realidade complexa? 48 00:04:56,297 --> 00:05:00,301 Estou otimista, mas esse é um lugar irrecuperável. 49 00:05:00,467 --> 00:05:01,677 Significa o quê? 50 00:05:01,927 --> 00:05:06,098 (FRANCESCO) Comparado com Scampia É um centro de bem-estar. 51 00:05:06,473 --> 00:05:08,934 - (GIULIO) Está tudo bem? - (JOÃO) Não! 52 00:06:28,680 --> 00:06:33,685 (CHIFRE) (MÔNICA) E levanta. Você pode me passar? 53 00:06:35,896 --> 00:06:39,733 (JOÃO) Ah! Mas o que ele faz? Com licença, você enlouqueceu? 54 00:06:39,942 --> 00:06:41,777 (MÔNICA) Eu? Você está me irritando! 55 00:06:43,487 --> 00:06:46,615 - (MONICA) Não se atreva a descer... - O que eu fiz com ela? 56 00:07:10,013 --> 00:07:12,057 (JOÃO) Nãooooo! 57 00:07:39,084 --> 00:07:40,752 (CHIFRE) 58 00:07:42,212 --> 00:07:45,007 (HOMEM) Um cassamortaro, e levanta! 59 00:08:33,347 --> 00:08:38,519 (MÚSICA INDIANA E ROMENA DO PALÁCIO) 60 00:08:42,314 --> 00:08:46,944 >(RAP) Fique atento também, quando você fala de mim... 61 00:09:13,637 --> 00:09:17,808 Mãe, pronto. Que tolo você é. 62 00:09:20,894 --> 00:09:25,566 (GRITANDO E LUTA) 63 00:09:29,903 --> 00:09:32,281 (HOMEM RUSSO) 64 00:09:32,489 --> 00:09:37,619 - (HOMEM 1) Tom Thumb! - (HOMEM 2) Ele está dormindo! 65 00:09:44,167 --> 00:09:47,796 (O HOMEM RUSSA MAIS FORTE) 66 00:09:59,850 --> 00:10:03,979 (A PORTA RANGE) 67 00:10:08,900 --> 00:10:11,862 (CÃO ROSTA) 68 00:10:13,155 --> 00:10:17,784 (Latidos) 69 00:10:18,035 --> 00:10:20,370 (HOMEM 1) Veneno! 70 00:10:28,920 --> 00:10:32,633 (MONICA) Bombaim, queremos que isso pare o que é esse açafrão? 71 00:10:32,883 --> 00:10:35,761 O que você é magnata? As cortinas cheiram a cominho! 72 00:10:36,011 --> 00:10:39,014 - (ALESSIO) Vamos, deixa isso pra lá. - Isso nem importa para você. 73 00:10:51,151 --> 00:10:54,029 (SINO TOCA "SUBURBANO" DE R. ZERO) 74 00:10:54,196 --> 00:10:59,284 > Subúrbios onde morar é uma loteria... 75 00:10:59,493 --> 00:11:02,245 (SINO PARA) 76 00:11:06,917 --> 00:11:11,838 >(CAM PANEL) Onde um milagre é um pão além disso, mais um dia que você rasga. 77 00:11:12,089 --> 00:11:14,591 (MÔNICA) O que você quer? 78 00:11:18,929 --> 00:11:23,809 (AGNESE) Pai! Mas o que você está fazendo aqui? Você me seguiu? 79 00:11:25,018 --> 00:11:30,023 (GIOVANNI) Não, eu queria te dar... mais 20 euros. 80 00:11:30,232 --> 00:11:33,193 Você não atende o telefone e pensei que não eram suficientes para você. 81 00:11:33,443 --> 00:11:37,823 - Como você veio? - Como... No carro. 82 00:11:37,989 --> 00:11:40,742 - Foi aí que você colocou? - Aqui embaixo. 83 00:11:40,992 --> 00:11:46,707 Está dentro. Vamos! E perto a porta por onde a cúrcuma entra. 84 00:11:49,000 --> 00:11:51,294 (MONICA) Marika, você me chama de Fabione? 85 00:11:51,461 --> 00:11:55,257 - (GIOVANNI) Bom dia. - (GÊMEOS) Bom dia. 86 00:11:55,465 --> 00:11:58,301 - (MÔNICA) Fabione! - Diga-me! 87 00:11:58,552 --> 00:12:02,556 - (MONICA) Não toque no carro. - (FÁBIO) Quem se importa. 88 00:12:02,764 --> 00:12:05,642 É híbrido e não tem pára-brisa. 89 00:12:05,851 --> 00:12:09,980 - Ele realmente tinha um pára-brisa. - Ele não vai durar muito. 90 00:12:10,147 --> 00:12:12,149 (ALESSIO) Estamos morrendo. 91 00:12:12,315 --> 00:12:17,738 - (AGNESE) Então pai, os 20 euros? - Sim, não consegui ouvir você... 92 00:12:17,946 --> 00:12:20,073 Você não atende o telefone. 93 00:12:20,282 --> 00:12:22,659 (TODOS) Olá. 94 00:12:22,826 --> 00:12:28,415 - Vou dar um passeio. Até nos encontrarmos novamente. -Como você volta? 95 00:12:28,623 --> 00:12:32,586 >(FRANCA LEOSINI NA TV) ...violência escrito com letra maiúscula. 96 00:12:32,794 --> 00:12:38,008 - Por que ele me atacou? - Achei que você me queria. Vamos fazer o CID. 97 00:12:38,216 --> 00:12:41,970 E o que escrevemos? Que eu acertei um taco de beisebol? 98 00:12:42,179 --> 00:12:44,598 Existem condições para uma reclamação. 99 00:12:44,848 --> 00:12:47,392 - Temos oito reclamações. - Cale-se! 100 00:12:47,851 --> 00:12:51,313 - Ele os estava seguindo? - Por que ele seguiu você e não eu? 101 00:12:51,521 --> 00:12:55,525 Olha, geralmente Eu não faço coisas assim. 102 00:12:55,734 --> 00:13:00,363 - Sim, estou acompanhando eles há uma semana. - Eles estão juntos há uma semana? 103 00:13:00,614 --> 00:13:04,284 - Bom pai. - Davero! Matar! 104 00:13:04,451 --> 00:13:10,081 O que você tem a ver com isso? Como você ousa? Eu estava no exterior a trabalho. 105 00:13:10,248 --> 00:13:13,376 Os fijianos não olham para pessoas como você. 106 00:13:13,543 --> 00:13:16,379 Quem é você? Olha, vamos esquecer isso. 107 00:13:16,588 --> 00:13:19,090 Eu sei o que você quer do meu namorado. 108 00:13:19,341 --> 00:13:23,220 Em vez disso, o que seu filho quer da minha filha! 109 00:13:23,470 --> 00:13:25,263 Ele não pode continuar. 110 00:13:25,472 --> 00:13:30,644 Legal, sou eu quem conta essa história não deve continuar. Suficiente! 111 00:13:30,894 --> 00:13:34,731 (Sotaque bengali) Fique calmo. Agora terminei de cozinhar. 112 00:13:35,023 --> 00:13:39,694 'Onde você está? Eu não vejo você. O que é essa fumaça? Entre. 113 00:13:39,861 --> 00:13:42,656 Todos vão embora com essa fumaça. 114 00:13:43,323 --> 00:13:45,450 >(GIOVANNI) Escute seu pai. 115 00:13:45,617 --> 00:13:51,081 De acordo com o ISTAT, 82% de casamentos entre culturas diferentes... 116 00:13:51,289 --> 00:13:53,083 Muito técnico. 117 00:13:53,291 --> 00:13:55,961 (JOLANKA) (Sotaque Russo) Ele fala sozinho? 118 00:13:56,127 --> 00:13:58,713 Não, estou trabalhando. 119 00:13:58,964 --> 00:14:02,259 - Você comprou desengordurante? - Eu esqueci. 120 00:14:02,467 --> 00:14:06,972 Não há desengordurante, sim livros, ele compra isso! Jolanka limpa muito! 121 00:14:07,222 --> 00:14:08,890 Me desculpe... 122 00:14:09,015 --> 00:14:13,019 (JOLANKA FALA EM RUSSO) 123 00:14:13,186 --> 00:14:18,108 Agnese, seu pai está com você para te dar a luz, te dar o caminho. 124 00:14:18,441 --> 00:14:22,070 Então pareço um padre... Agnese, não. 125 00:14:22,279 --> 00:14:24,406 Não, Agnese... (gritando) Não! 126 00:14:24,573 --> 00:14:26,533 Pai, não o quê? 127 00:14:29,578 --> 00:14:34,374 Nada, seu pai... ele quer te contar uma coisa. 128 00:14:34,583 --> 00:14:37,085 Eu queria te contar uma coisa também. 129 00:14:38,128 --> 00:14:43,508 Obrigado. Eu entendo que você estava certo. É errado julgar pela aparência. 130 00:14:43,758 --> 00:14:47,220 Você viu como o Alessio é fofo? Família, amigos... 131 00:14:47,470 --> 00:14:51,266 Eu sou como você disse, eles são pessoas reais. 132 00:14:51,474 --> 00:14:57,063 Ele me entende, ele me ama. Obrigado pelas coisas que você me ensinou! 133 00:14:57,939 --> 00:15:00,025 Obrigado, pais. 134 00:15:07,324 --> 00:15:08,783 (PASSAGEIROS FALANDO) 135 00:15:08,992 --> 00:15:10,911 (MÔNICA) Alessio, me ligue. 136 00:15:14,080 --> 00:15:16,499 Alessio, sou mãe! 137 00:15:17,250 --> 00:15:20,420 Oh! E cale a boca por um momento! 138 00:15:20,587 --> 00:15:21,880 (SILÊNCIO) 139 00:15:24,466 --> 00:15:28,720 Alessio, o que aconteceu com você? Me ligue, por favor? 140 00:15:31,097 --> 00:15:34,434 (PASSAGEIROS COMEÇAM A FALAR NOVAMENTE) 141 00:15:36,603 --> 00:15:39,606 >(TV) "Bondage" significa "gravata"... 142 00:15:39,814 --> 00:15:41,733 (RUÍDO DA PORTA) 143 00:15:41,900 --> 00:15:44,069 - Olá, mãe. - (MARIKA E MOENA) Oi Mo'. 144 00:15:44,319 --> 00:15:46,655 - Olá, Moe. - (GÊMEOS) Olá. 145 00:15:46,905 --> 00:15:49,866 - Alessio voltou? - Ainda não. 146 00:15:51,952 --> 00:15:55,413 Ainda? Tire essas coisas do caminho, não é um dia! 147 00:15:55,622 --> 00:16:00,085 É para a filhinha do Alessio? Se Sérgio souber... 148 00:16:00,293 --> 00:16:03,213 - Sérgio não existe. - (SUE ELLEN) Conseguimos seu fono. 149 00:16:03,421 --> 00:16:05,548 - (PAMELA) E o chapéu para o Alessio. - Você tem que parar com isso! 150 00:16:05,715 --> 00:16:08,426 Temos compras compulsivas. 151 00:16:08,635 --> 00:16:12,597 Comprar é quando você vai ao caixa e pague. Vocês são ladrões! 152 00:16:12,806 --> 00:16:15,725 - Ela rouba, eu distraio. - É a mesma coisa. 153 00:16:15,892 --> 00:16:18,019 OI. 154 00:16:18,395 --> 00:16:23,316 - Tia pegou seu chapéu. - Não toque nessas coisas. 155 00:16:23,900 --> 00:16:26,736 - Precisamos conversar. - Que chatice. 156 00:16:28,154 --> 00:16:30,532 Alexei. Alex! 157 00:16:31,574 --> 00:16:34,536 - (MÔNICA) Alessio! - (GÊMEOS) Ela ficou chateada. 158 00:16:38,957 --> 00:16:42,419 Você vai ficar com Agnese em algo errado. 159 00:16:42,669 --> 00:16:45,505 - Significa o quê? - Você viu a bolsa dela? 160 00:16:45,755 --> 00:16:48,466 - Não é meu salário. - As tias também têm. 161 00:16:48,675 --> 00:16:51,845 - Eles roubaram. - Não se preocupe. 162 00:16:52,095 --> 00:16:56,099 Eu não estou calmo, Eu não quero que você sofra. 163 00:16:56,307 --> 00:16:59,686 Você receberá um despertador que você permanece estúpido por toda a sua vida. 164 00:16:59,894 --> 00:17:03,732 Eu não confio nessas pessoas, não somos iguais. 165 00:17:03,982 --> 00:17:08,111 Estamos melhores, com aqueles que negociam lá embaixo. 166 00:17:08,278 --> 00:17:14,325 - Enquanto isso, as drogas só são vendidas aqui. - Do que diabos você está falando? 167 00:17:16,161 --> 00:17:19,456 Acontece comigo! 168 00:17:20,582 --> 00:17:23,918 - Doutor, o que aconteceu? - Um acidente... 169 00:17:24,753 --> 00:17:28,923 - É um taco de beisebol. - Como você sabe? 170 00:17:29,132 --> 00:17:32,761 E como posso saber? Eles quebram 50 por dia. 171 00:17:33,261 --> 00:17:38,475 - Eles ao menos bateram nele? - Não, uma discussão... com uma senhora. 172 00:17:39,142 --> 00:17:41,603 - Ele foi espancado por uma mulher? - Ela não é uma mulher. 173 00:17:41,853 --> 00:17:46,816 Quero dizer, sim, é a mãe do namorado da minha filha. 174 00:17:46,983 --> 00:17:51,654 Ele quebrou o para-brisa Qual é o problema com sua sogra? 175 00:17:51,946 --> 00:17:54,783 Da sogra... parece demais para mim. 176 00:17:55,033 --> 00:17:57,911 (TOQUE DE TELEMÓVEL) Desculpe, minha ex-mulher. Sim, Luce? 177 00:17:58,161 --> 00:18:03,041 >(LUZ) Giovanni, você está bem? - Sim, está tudo bem. Como vai você? 178 00:18:03,249 --> 00:18:05,210 >(LUZ) Estou bem. 179 00:18:05,418 --> 00:18:10,423 Eu tenho um problema com o florescimento do lavanda, mas estamos aqui em tempo integral. 180 00:18:10,632 --> 00:18:15,845 (JEROME E LUCE FALAM EM FRANCÊS) 181 00:18:16,054 --> 00:18:21,017 - Conte-me sobre Agnese. Como vão as coisas? - E em plena floração hormonal. 182 00:18:21,226 --> 00:18:24,104 >(LIGHT) Eu sei, ele me disse. 183 00:18:24,354 --> 00:18:27,357 Só este tempo lhe fará bem. - Esperemos que sim. 184 00:18:27,524 --> 00:18:31,569 Conte-me algo mais sobre Agnese, tudo o que ele faz é me contar sobre... 185 00:18:31,778 --> 00:18:33,113 Alexei. 186 00:18:33,363 --> 00:18:37,242 Alex! Ele disse que é fofo. Você o conheceu? 187 00:18:37,450 --> 00:18:39,869 Sim, também conheci a mãe. 188 00:18:40,036 --> 00:18:42,747 Ah, que bom! Você não me conta nada? Como? 189 00:18:42,997 --> 00:18:49,754 - Ela é uma... mulher muito boa. >- Estou satisfeito. 190 00:18:49,963 --> 00:18:53,716 Mas agora tenho que trabalhar. Deixe-me saber tudo, eu me importo. 191 00:18:53,925 --> 00:18:56,845 - OI. Tudo está sob controle. - (LIGHT EM FRANCÊS) Concordo. 192 00:18:57,095 --> 00:19:00,431 Santo Deus, você nasceu em Porta Romana! Com este francês. 193 00:19:00,557 --> 00:19:04,144 - (LUCE FALA EM FRANCÊS) - Ok... 194 00:19:10,275 --> 00:19:15,280 Minha ex-mulher tem um problema flores com lavanda. 195 00:19:16,239 --> 00:19:20,285 Você está muito ocupado com mulheres. 196 00:19:26,749 --> 00:19:30,211 - (MONICA) Bom dia, irmã. - (FEIRA) Bom dia. 197 00:19:30,461 --> 00:19:33,339 Condessa, sempre muito elegante! 198 00:19:33,590 --> 00:19:36,968 Obrigado, querido. Por que você não vem sempre? 199 00:19:37,218 --> 00:19:41,931 Eu venho quando eles me chamam. Você precisa falar com a Madre Superiora. 200 00:19:42,182 --> 00:19:47,228 Mas se fluir... Olhe para essa linha, ela está me enchendo. 201 00:19:47,353 --> 00:19:52,233 - O que tem no purê? - E aí? As batatas. 202 00:19:52,483 --> 00:19:57,071 Um pouco de rosbife por perto o que é bom para ela. 203 00:19:57,280 --> 00:20:00,867 - Obrigado, você é um anjo. - Bonito! 204 00:20:01,075 --> 00:20:06,581 - Em geral! O que eu faço? - Um prato de salada de arroz. 205 00:20:08,082 --> 00:20:12,420 - Você queria espaguete, certo? - Sim, espaguete. 206 00:20:12,670 --> 00:20:17,133 - Espaguete para o General, aqui. - Obrigado. 207 00:20:17,383 --> 00:20:21,554 - Sra. Nicoletta! O que eu dou? - (CANTA) Veja o que você quer me dar. 208 00:20:21,930 --> 00:20:26,267 - Ele me conta enquanto canta? - (CANTA) Com os carinhos do meu coração. 209 00:20:26,476 --> 00:20:30,063 - Bella que sempre canta. - (CANTA) Nós de coração... 210 00:20:35,860 --> 00:20:39,822 Feche bem, depois as chaves leve-os para seu pai. 211 00:20:40,073 --> 00:20:42,784 Mãe, não se preocupe! 212 00:20:43,076 --> 00:20:45,787 Mônica, seu menino também chegou? 213 00:20:45,995 --> 00:20:49,123 - Olá, mãe. - Bom dia. 214 00:20:51,251 --> 00:20:53,878 - Bom dia. - Você me daria 20 euros? 215 00:20:54,128 --> 00:20:56,965 - O que você tem que fazer? - Você é paranóico. 216 00:20:57,173 --> 00:20:59,884 - Tenho que fazer uma tatuagem. - OK. 217 00:21:00,218 --> 00:21:03,012 - Então hoje à noite eu verei. - OK. 218 00:21:03,263 --> 00:21:05,098 (TOQUE DE TELEMÓVEL) 219 00:21:05,348 --> 00:21:11,813 Desculpe. (AGNESE FALA COM LUZ EM FRANCÊS) 220 00:21:39,507 --> 00:21:43,136 - Estamos morrendo. Olá, mãe. - Até nos encontrarmos novamente. 221 00:21:43,344 --> 00:21:47,473 - (MENINAS) Olá. - (ACENTO ITALIANO) Au revoir. 222 00:21:51,644 --> 00:21:53,730 Não me diga nada. 223 00:22:06,993 --> 00:22:11,289 Lavínia. Como vai você? Oi, querido. 224 00:22:11,497 --> 00:22:13,791 - Belo show, certo? - (IRÔNICO) Eh! 225 00:22:13,916 --> 00:22:19,505 Outro quarteirão suburbano cinza e descascando... juro que vou vomitar. 226 00:22:19,630 --> 00:22:21,674 Vamos! 227 00:22:21,841 --> 00:22:25,887 Lembre-se com quanta paixão Eu decidi fazer esse trabalho? 228 00:22:26,137 --> 00:22:29,015 “Quero ser assistente social, mesmo por duas liras, 229 00:22:29,223 --> 00:22:30,725 Eu tenho que cuidar dos últimos." 230 00:22:30,975 --> 00:22:34,187 Lembro-me do desejo de mudar o mundo. Que temporada! 231 00:22:34,395 --> 00:22:39,942 Que idiotas. (RISOS) Eu não vejo hora de ser transferido para Merano. 232 00:22:40,109 --> 00:22:41,402 Por que? 233 00:22:41,527 --> 00:22:45,615 Depois de uma vida em aconselhamento, para explicar métodos contraceptivos, 234 00:22:45,823 --> 00:22:49,994 mais uma garotinha aparece 13 anos, grávida. 235 00:22:53,873 --> 00:22:57,960 - Tipo 13 anos? - A mãe dela também a teve quando ela tinha 13 anos. 236 00:22:58,169 --> 00:23:01,339 Até a vovó! Eles tiveram uma filha aos 13 anos... 237 00:23:01,547 --> 00:23:06,094 Eles nunca mudam, está no DNA deles. Estamos perdendo tempo. 238 00:23:06,344 --> 00:23:12,433 (RISADA) Eu não perguntei sobre você. Inês? Quantos anos ele tem agora? 239 00:23:20,691 --> 00:23:25,113 >(VOZ DO TELEFONE CELULAR) O cliente não pode ser alcançado. 240 00:23:26,322 --> 00:23:29,617 - Quem é? - Olá, Agnese está em casa? 241 00:23:29,867 --> 00:23:35,957 - No quarto dele. Com namorado. - Tipo com namorado? 242 00:23:36,165 --> 00:23:38,584 - (FALANDO EM RUSSO) - O que isso significa? 243 00:23:38,793 --> 00:23:43,256 - Cara feio. - Cara feio? 244 00:23:57,228 --> 00:24:01,524 - O que você está fazendo aqui? - Eles estão acordados há 20 minutos, às 21 eu subo. 245 00:24:01,732 --> 00:24:03,901 Vamos direto para cima! Correr! 246 00:24:04,110 --> 00:24:07,822 Legal aqui! Parece a Piazza de Nepi. 247 00:24:09,365 --> 00:24:12,243 Você nem tem elevador. 248 00:24:12,452 --> 00:24:17,748 Quem conhece esses chefões? Quem mora aqui? Os Sabóia? 249 00:24:17,999 --> 00:24:19,917 Correr! Eu me sinto mal... 250 00:24:20,084 --> 00:24:24,255 - Onde eles estão? - Trancado no quarto. Nunca saí. 251 00:24:29,886 --> 00:24:32,054 - Para mãe. - Huh? 252 00:24:32,263 --> 00:24:35,850 Papai me convidou de Agnese para um bom café. 253 00:24:36,100 --> 00:24:38,644 Um ótimo café. 254 00:24:39,979 --> 00:24:43,065 - O que você estava fazendo? - As fotos são de tatuagem. 255 00:24:43,357 --> 00:24:47,820 Olha, Agnese e Alessio unidos para sempre, lindo né? 256 00:24:49,405 --> 00:24:55,119 (Sussurros) Uma tatuagem. Mas, Agnese... Uma tatuagem? 257 00:24:55,369 --> 00:25:00,416 Eu entendo, é melhor o que... 'Namo. 258 00:25:01,167 --> 00:25:04,086 (GIOVANNI) Você vai fazer um café para gente? 259 00:25:06,297 --> 00:25:09,425 - Para ela também? - (GIOVANNI) Claro, para a senhora. 260 00:25:09,634 --> 00:25:11,677 Senhora... 261 00:25:12,261 --> 00:25:18,142 - O que Yvanka diz? - Não importa, por favor. 262 00:25:18,351 --> 00:25:20,394 (MONICA) Vou te enfiar na parede. 263 00:25:27,151 --> 00:25:29,612 Oh! Obrigado, Jolanka. 264 00:25:30,863 --> 00:25:32,573 (RUÍDO DA BANDEJA) 265 00:25:32,782 --> 00:25:37,328 - Medjugorja! - Medjugorje, Bósnia; Eu sou da Rússia. 266 00:25:37,578 --> 00:25:41,290 Entre. Quanto açúcar? 267 00:25:41,499 --> 00:25:43,334 Amargo! 268 00:25:43,501 --> 00:25:48,172 Eu vou. Faltam papel higiênico e removedor anti-calcário. 269 00:25:48,381 --> 00:25:53,135 - Você pode comprá-los? - Não. Estou muito ocupado. 270 00:25:53,344 --> 00:25:55,846 - Ela fará as compras. - Obrigado mesmo assim. 271 00:25:56,013 --> 00:25:58,599 Você se trata assim? 272 00:25:58,808 --> 00:26:02,687 Olhar! Eu fiz a limpeza. Isso não faz merda nenhuma. 273 00:26:02,853 --> 00:26:05,898 - (AGNESE) Vamos dar uma volta. - (GIOVANNI) Mas onde? 274 00:26:06,107 --> 00:26:08,109 - Olá, mãe. - Olá, querido. 275 00:26:08,359 --> 00:26:10,278 Te ligo mais tarde. 276 00:26:14,240 --> 00:26:17,577 Mas uma mãe não tem um? Você é moje? 277 00:26:17,785 --> 00:26:22,790 - Claro que sim. Estamos separados. - É aqui que está? 278 00:26:24,041 --> 00:26:28,337 Neste momento Está na Provença... França. 279 00:26:28,588 --> 00:26:34,302 Ainda temos dois meses, mas trabalho ela está bem com isso e pensa em se mudar. 280 00:26:34,468 --> 00:26:37,930 - Agnese costuma morar com ela em Roma. - E o que ele faz? 281 00:26:38,139 --> 00:26:41,726 - Crie novas essências. - Que? 282 00:26:41,892 --> 00:26:44,645 - Perfumes. - O perfumista! 283 00:26:44,895 --> 00:26:46,022 Sim... 284 00:26:46,272 --> 00:26:50,192 - Você é um tolo. Eu bebi. - Foi para ela. Eu estava servindo para ele. 285 00:26:50,359 --> 00:26:54,071 - Ah, obrigado. - Por favor. 286 00:26:56,157 --> 00:27:00,119 - Que tipo de trabalho você faz em vez disso? - Eu trabalho em um Think Tank. 287 00:27:00,328 --> 00:27:02,204 - Tic Toc? - Pense no tanque. 288 00:27:02,413 --> 00:27:07,460 - O que? - Um grupo fazendo pesquisas. 289 00:27:07,960 --> 00:27:11,589 - Eu não te sigo. - Agora tratamos dos subúrbios. 290 00:27:11,797 --> 00:27:14,842 Estamos a tentar obter fundos europeus. 291 00:27:15,009 --> 00:27:18,846 - Você é um político? - Não, vou explicar. 292 00:27:19,013 --> 00:27:26,187 Think Tank significa "tanque de pensamentos". Pense "pensar"... 293 00:27:26,395 --> 00:27:29,732 - Tanque... - 'Uma vasilha. Reservatório. 294 00:27:29,940 --> 00:27:33,069 - Sim. - Quero dizer, você fica aí e pensa. 295 00:27:33,319 --> 00:27:36,489 - Sim. - E eles te pagam? 296 00:27:36,906 --> 00:27:38,741 Sim. 297 00:27:40,326 --> 00:27:42,495 Ok... 298 00:27:43,162 --> 00:27:47,083 Enfim, o que queremos fazer? Você viu a tatuagem, certo? 299 00:27:47,291 --> 00:27:50,211 Eu o proibi. 300 00:27:50,461 --> 00:27:53,214 E ele fez isso de qualquer maneira. Então, o que você entendeu? 301 00:27:53,422 --> 00:28:00,096 Claro, é assim que é. É a teoria por Maria Montessori, sim... 302 00:28:00,304 --> 00:28:04,850 -Esse eu não conheço...'' - Não, mas é assim, é assim. 303 00:28:05,101 --> 00:28:12,441 Nós não a queríamos, então diga-nos e se vamos parar de ficar juntos, vamos piorar as coisas. 304 00:28:13,317 --> 00:28:15,486 Eu fiz isso imediatamente. 305 00:28:15,736 --> 00:28:19,990 Me casei com o Sérgio porque meu pai me disse não. 306 00:28:20,241 --> 00:28:23,577 - É o pai do Sergio Alessio? - Ela não o vê há 13 anos. 307 00:28:23,828 --> 00:28:26,539 Desculpe... Alessio tem quase 14 anos. 308 00:28:26,706 --> 00:28:29,250 Desde que Alessio tinha 3 meses ele está de férias. 309 00:28:29,417 --> 00:28:34,088 - Um personagem. Tipo nas férias? - Ar gabbio, na prisão... O que você me diz? 310 00:28:34,255 --> 00:28:38,759 Como aconteceu que ele acabou na prisão? 311 00:28:38,968 --> 00:28:41,679 Um erro. Ele removeu o baço de um. 312 00:28:41,887 --> 00:28:45,224 - Ele é cirurgião? - Salão de cabeleireiro. 313 00:28:45,391 --> 00:28:48,561 - Como ele fez isso? - Com uma tesoura. (Apito) 314 00:28:48,769 --> 00:28:52,940 É o trabalho dele. Mestre Tejo. 315 00:28:53,983 --> 00:28:58,696 Eu tenho que ir servir o jantar você tem que pensar nos velhos... 316 00:28:58,904 --> 00:29:04,160 Vamos fazer o que aquele seu amigo diz: apenas siga-os, vamos deixá-los em paz. 317 00:29:04,326 --> 00:29:07,538 Essa é a história de qualquer maneira duro como um gato no anel viário. 318 00:29:07,747 --> 00:29:10,833 - Como? - Acontece comigo. 319 00:29:15,880 --> 00:29:20,050 Olá, pai. Vejo você em casa. Alessio me leva de volta. 320 00:29:20,342 --> 00:29:22,344 Tudo bem. 321 00:29:23,012 --> 00:29:24,555 Ir! 322 00:29:24,764 --> 00:29:29,602 (TODOS) Uma de nós, Agnese é uma de nós! 323 00:29:29,852 --> 00:29:33,564 (MENINOS) Annamose vejam esse filme, pessoal. 324 00:29:34,356 --> 00:29:36,650 - Um ingresso? - Que filme? 325 00:29:36,817 --> 00:29:38,110 Aquele que ganha mais. 326 00:29:38,444 --> 00:29:44,241 (MÚSICA DE ALTO FILME) (VOZES DE BUZZ PÚBLICO) 327 00:29:59,423 --> 00:30:03,844 (Tiro de filme) (REAÇÃO PÚBLICA) 328 00:30:13,187 --> 00:30:15,731 (Sussurros) O que você está fazendo aqui? 329 00:30:21,195 --> 00:30:23,155 (GIOVANNI) Sinto muito. 330 00:30:28,035 --> 00:30:31,372 - Foi dito: “Basta segui-los”! - Eu estava preocupado. 331 00:30:31,622 --> 00:30:35,459 Diga-me! eu não durmo com esta história de férias juntos. 332 00:30:35,668 --> 00:30:40,130 - Como vocês passam as férias juntos? Onde? - (HOMEM) Shhh, que bom! 333 00:30:40,339 --> 00:30:46,595 Para mim? Você está comendo há meia hora, você grita, você arrota, você companheiro. 334 00:30:46,804 --> 00:30:50,599 - (HOMEM) Você tem pizza na cara? - Você precisa ficar calmo. Entendido? 335 00:30:50,850 --> 00:30:51,976 (REAÇÃO PÚBLICA) 336 00:30:52,184 --> 00:30:55,938 - Venha aqui. Isso arruína você. - (TODOS) E vá embora! 337 00:31:13,747 --> 00:31:17,376 (GIOVANNI) Falando em feriados, 338 00:31:17,585 --> 00:31:21,797 é importante deixar seus desejos explícitos, mas também compartilhe dúvidas. 339 00:31:21,964 --> 00:31:25,217 Que dúvidas? Vamos pegar o ônibus para Brindisi, 340 00:31:25,384 --> 00:31:29,805 aí, um caminhoneiro amigo do Alessio ele nos hospeda e, pense que gentil, 341 00:31:30,055 --> 00:31:34,184 ele vai buscar mexilhões no porto industrial, 342 00:31:34,393 --> 00:31:37,897 ele faz sashimi de mexilhão, do jeito que você gosta para você: mexilhões crus e limão. 343 00:31:38,063 --> 00:31:42,818 É preciso ter cuidado com os mexilhões! Eles contêm o vibrio da cólera. 344 00:31:43,068 --> 00:31:46,405 Não se preocupe, ele desinfeta com limão. 345 00:31:46,614 --> 00:31:49,158 Ok... Vamos conversar sobre a viagem. 346 00:31:49,366 --> 00:31:53,162 De Brindisi levamos a balsa para Vlore. 347 00:31:53,370 --> 00:31:55,623 Mas Vlora está na Albânia! 348 00:31:55,831 --> 00:31:58,375 É o mesmo mar da Grécia, mas custa menos. 349 00:31:58,584 --> 00:32:04,214 Este feriado não é possível, Não posso dizer sim, você é pequeno. 350 00:32:04,465 --> 00:32:08,761 - Ano passado você me enviou. - Ele estava na faculdade na Inglaterra! 351 00:32:08,969 --> 00:32:12,306 - Tudo está organizado agora. - De quem? 352 00:32:12,514 --> 00:32:14,808 - De Alessio. - Precisamente! 353 00:32:15,059 --> 00:32:20,689 Alessio é um bom menino, mas esta história não é possível. 354 00:32:20,856 --> 00:32:23,233 Por que? Ele me ama. 355 00:32:23,400 --> 00:32:27,112 Obrigado! Quando ele consegue alguém... como você? 356 00:32:28,864 --> 00:32:31,408 Então esse é o problema? 357 00:32:31,617 --> 00:32:34,954 Temos uma linda casa e ele é de Bastogi? 358 00:32:35,204 --> 00:32:40,668 E as pequenas conversas que você me deu Você e sua mãe são tudo besteira? 359 00:32:40,918 --> 00:32:43,837 Shh! Não diga essas palavras. 360 00:32:44,088 --> 00:32:47,925 - Você sabe a verdade? Você é um racista! - (GIOVANNI) Cale a boca! 361 00:32:48,133 --> 00:32:50,094 (NITRITO) 362 00:32:50,344 --> 00:32:53,806 O que você acha? 363 00:32:54,014 --> 00:32:58,102 Todos eles escaparam com os barcos da Albânia. 364 00:32:58,310 --> 00:33:02,815 Você vai de férias agora? Você pode esquecer isso. 365 00:33:03,023 --> 00:33:06,402 >(CHECKOUT) Item não reconhecido. 366 00:33:06,652 --> 00:33:11,740 - É um litro de leite, acredite. - Deixe isso pra lá. Eu farei isso. 367 00:33:12,241 --> 00:33:17,287 - Este feriado é um não para mim. - E eu vou mesmo assim. 368 00:33:17,496 --> 00:33:21,542 - Não vou te dar um centavo. - Você acha que não sei ganhar dinheiro? 369 00:33:21,750 --> 00:33:26,338 Oh! Nem diga isso como uma piada. 370 00:33:26,547 --> 00:33:32,177 Sempre tivemos sucesso não fazer besteira, ser honesto. 371 00:33:32,386 --> 00:33:34,888 (SONS DE ALARME) 372 00:33:35,139 --> 00:33:38,642 - Quem colocou essas coisas aí? - Você colocou aí? 373 00:33:38,851 --> 00:33:42,855 - Não. Nós não colocamos lá. - Não, né? 374 00:33:43,063 --> 00:33:47,359 (JUNTOS) No que você não acredita? Ele não acredita. 375 00:33:47,568 --> 00:33:51,989 Madonna, tantas coisas. Agora quem paga? 376 00:33:54,366 --> 00:33:58,245 - Temos compras compulsivas. - Ainda? 377 00:33:58,454 --> 00:34:03,042 Isso se chama roubo! Aqui mesmo onde trabalhei por 15 anos. 378 00:34:03,250 --> 00:34:08,589 Pelo menos faça as coisas logicamente: 'uma joalheria,' um banco, um cofre, 379 00:34:09,089 --> 00:34:11,425 pelo menos se consertarmos todo mundo. 380 00:34:12,051 --> 00:34:16,555 Creme anticelulite. Mas o que você está fazendo? Então você! 381 00:34:17,097 --> 00:34:19,058 (MÚSICA DE FESTA) 382 00:34:20,809 --> 00:34:24,313 - Estou aqui à meia-noite. - É uma e meia. 383 00:34:24,563 --> 00:34:27,316 - Alexei! - (MONICA) Meia e meia! 384 00:34:27,483 --> 00:34:28,776 (BEIJO) 385 00:34:29,026 --> 00:34:31,820 - Nós entendemos? - Para mãe! 386 00:34:33,072 --> 00:34:35,532 - Boa noite, Mônica. - OI. 387 00:34:36,533 --> 00:34:39,953 - A que horas você contou a ela? - Meia-noite e meia. 388 00:34:40,162 --> 00:34:43,707 - Eu também. - Ok, adeus. 389 00:34:43,957 --> 00:34:45,793 OI. 390 00:34:53,926 --> 00:34:58,597 - Olha, eu não vou e volto. - Imagine eu. 391 00:34:58,764 --> 00:35:03,143 Tem um cinema aqui perto, eu vou, se você gosta... 392 00:35:03,435 --> 00:35:08,732 - Que mal? - Não sei, mas sempre fazem bons filmes. 393 00:35:09,191 --> 00:35:10,609 Isso faz você rir? 394 00:35:10,818 --> 00:35:17,032 (MÚSICA DRAMÁTICA) 395 00:35:18,075 --> 00:35:21,370 (Tiro de arma) Quem morreu? 396 00:35:21,578 --> 00:35:24,623 - (SUSSURRO) O protagonista. - Puro? 397 00:35:24,832 --> 00:35:26,917 (PÚBLICO) Shh! 398 00:35:27,126 --> 00:35:29,586 (Sussurros) Ele cometeu suicídio. 399 00:35:29,795 --> 00:35:33,340 - Então quem sobrou? - (HOMEM) Shh! 400 00:35:33,549 --> 00:35:39,763 (VOZES DO FILME ARMÊNIO) 401 00:35:42,516 --> 00:35:45,811 (PULVERIZADOR) (HOMEM) Shh! 402 00:35:46,270 --> 00:35:47,980 (MÔNICA) O que é isso? 403 00:35:50,023 --> 00:35:53,235 - Estou bebendo. - Vamos! 404 00:36:01,660 --> 00:36:03,370 (arroto) 405 00:36:05,289 --> 00:36:07,374 (Sussurros) Vamos! 406 00:36:07,749 --> 00:36:10,669 - Mas que idioma é esse? - Armênio. 407 00:36:10,878 --> 00:36:14,006 - Que? - Armênio. 408 00:36:14,173 --> 00:36:18,594 A produção é francesa, mas a língua é armênia. 409 00:36:19,052 --> 00:36:22,347 Está tudo claro. 410 00:36:23,348 --> 00:36:27,728 (MÚSICA) 411 00:36:34,860 --> 00:36:39,031 Ainda bem que acabou. (VERSO) 412 00:36:40,157 --> 00:36:43,619 - (sussurros) Aonde você vai? Espere. - Acabou! 413 00:36:43,869 --> 00:36:47,164 - Os créditos finais. - Se tivermos que vê-los? 414 00:36:47,372 --> 00:36:50,834 - Por respeito. - Mas quem os conhece? Eu sou armênio. 415 00:36:51,043 --> 00:36:54,296 Shhh! É um momento. 416 00:36:59,885 --> 00:37:03,972 - Vamos, acabou. - Espere. 417 00:37:05,557 --> 00:37:10,646 Todo mundo está chorando. O que é preciso você chora assim? Todos eles morreram. 418 00:37:10,854 --> 00:37:14,524 Venha para o meu palácio, veja como você chora. 419 00:37:14,775 --> 00:37:19,696 - Claro, esse filme é uma merda. - A opinião dele é redutora. 420 00:37:20,113 --> 00:37:25,744 Sim, um final difícil, mas é um filme sobre a crise de identidade da Europa. 421 00:37:25,953 --> 00:37:32,000 Você vai entender, Castel está aqui atrás Sant'Angelo e eu nunca estivemos lá. 422 00:37:32,209 --> 00:37:36,171 - Não posso fazer muito pela Europa. - O que isso significa? 423 00:37:36,380 --> 00:37:42,427 Eu não me incomodo. Depois com a política é sempre a mesma história. 424 00:37:42,636 --> 00:37:46,807 \ - Está tudo ótimo... - Não, não diga isso, não diga isso! 425 00:37:47,182 --> 00:37:52,396 Como é que eu não digo? 'Ou eu digo sim. É tudo uma magna-magna. 426 00:37:54,648 --> 00:38:00,028 Não funciona. Para essas máquinas... (FUTEBOL) Eu colocaria fogo. 427 00:38:00,279 --> 00:38:03,949 Mas o que ele faz? É assim que se machuca. 428 00:38:07,035 --> 00:38:10,789 - Não funciona. - Sim, funciona. 429 00:38:13,709 --> 00:38:15,669 Coloque isso. 430 00:38:16,378 --> 00:38:19,131 - (GIOVANNI) Metta. - Obrigado. 431 00:38:20,549 --> 00:38:23,385 Eu era bom como caixa. 432 00:38:23,760 --> 00:38:27,556 Então eles nos despediram para checkouts automáticos. 433 00:38:28,473 --> 00:38:35,063 Você sabe, eu adivinhei que tipo de pessoa ele era do que foi comprado. 434 00:38:35,188 --> 00:38:40,694 A salada no saco, o papel WC com desenhos: individual. 435 00:38:42,863 --> 00:38:47,367 Ou espinafre bebê e salgadinhos de coco: deprimido. 436 00:38:48,327 --> 00:38:52,331 Mas sempre gostei. Sempre! 437 00:38:54,207 --> 00:38:58,670 Com essas novas caixas, as pessoas fazem isso primeiro e economizam dinheiro... 438 00:38:58,837 --> 00:39:03,091 - Dois minutos, não mais. - Dois minutos, hein! 439 00:39:03,800 --> 00:39:07,512 O que eles terão que fazer? o que são esses dois minutos? 440 00:39:18,732 --> 00:39:22,277 (TOQUE DE TELEMÓVEL) 441 00:39:23,278 --> 00:39:24,988 Pronto? 442 00:39:25,864 --> 00:39:29,534 Agnese, de que número você está ligando? 443 00:39:30,202 --> 00:39:33,830 Eu chego! Eles roubaram meu telefone, jaquetas, tudo. 444 00:39:34,039 --> 00:39:37,417 (MÔNICA) Malditos sejam! 445 00:39:37,667 --> 00:39:41,421 (MONICA) Eu adoro um lugar assim ele nunca terminou com isso. 446 00:39:41,671 --> 00:39:44,966 Para o diretor do desconforto diji de veio aqui. 447 00:39:45,175 --> 00:39:48,720 (GIOVANNI) É uma situação limítrofe, quem conhece essas pessoas! 448 00:39:48,887 --> 00:39:53,016 - Agnese, quem são esses? - Ela é filha do seu contador. 449 00:39:53,266 --> 00:39:55,727 - Lá está ela! - Porra! 450 00:39:55,977 --> 00:39:59,689 Alessio não tem celular eles já haviam feito. É uma festa de ladrões! 451 00:39:59,898 --> 00:40:03,026 Mas se eles se ferraram com você até o elevador! 452 00:40:03,235 --> 00:40:07,739 Eles nunca colocaram isso, é diferente. E aconteceu comigo. 453 00:40:08,198 --> 00:40:14,287 (MONICA) Viemos de Bastogi para fazer sexo o celular. Ai de você se contar para suas tias! 454 00:40:14,704 --> 00:40:21,128 (GIULIO) Eu colocaria 9,4% em comparação com 7,9 em 2017. 455 00:40:21,294 --> 00:40:28,427 (FRANCESCO) Para os indicadores emprego eu esperaria pelos dados. 456 00:40:28,844 --> 00:40:31,346 Parece perfeito para mim. 457 00:40:31,555 --> 00:40:36,518 Também planejamos um discurso sobre automação e a crise trabalhista. 458 00:40:36,768 --> 00:40:43,358 O Fundo Social Europeu deve apoiar pequenas empresas, cooperativas... 459 00:40:45,819 --> 00:40:47,863 Desculpe. 460 00:40:52,784 --> 00:40:55,328 - Agnese, você está bem? >- SIM. 461 00:40:55,537 --> 00:40:58,457 Você vai me buscar às 22h? Devo parar para jantar em Bastogi? 462 00:40:58,665 --> 00:41:03,503 - Pensei em trabalhar até tarde. - Depois voltarei de ônibus. 463 00:41:03,712 --> 00:41:05,088 Não! 464 00:41:07,299 --> 00:41:12,846 (Sussurros) Não, eu irei. Você tem que ir para a escola amanhã. 465 00:41:13,054 --> 00:41:15,140 Tudo bem, tchau. 466 00:41:17,350 --> 00:41:22,606 >(TV) Eles vêm à mente as palavras de um poeta, 467 00:41:22,772 --> 00:41:25,775 Wislawa Szymborska... 468 00:41:25,942 --> 00:41:27,777 Droga, que bom. 469 00:41:28,987 --> 00:41:32,866 >(CAM PANEL) Subúrbios onde morar... 470 00:41:33,074 --> 00:41:35,952 - O que você fez? - (JUNTOS) Nada. 471 00:41:41,750 --> 00:41:43,919 Boa noite. 472 00:41:44,920 --> 00:41:47,255 Digitar. 473 00:41:52,552 --> 00:41:54,971 - Boa noite. - (JUNTOS) Boa noite. 474 00:41:57,057 --> 00:42:02,062 - Almôndegas e chicória. Você quer favores? - Às vezes eu vou na delicatessen também. 475 00:42:02,270 --> 00:42:06,358 - Não, eles me dão trabalho. - Bolsa de cachorro. 476 00:42:10,278 --> 00:42:13,031 Sinto muito pelo celular. 477 00:42:13,240 --> 00:42:17,702 - (JUNTOS) Nós compramos de volta de qualquer maneira. - Sim, comprei de volta... 478 00:42:17,911 --> 00:42:21,456 - Mudei de contador. - (MONICA) Muito bem. 479 00:42:21,665 --> 00:42:25,627 - Os meninos? - (MONICA) Estou aí com o computador. 480 00:42:26,545 --> 00:42:30,423 Enquanto você espera, sirva-se de um mignon. 481 00:42:39,432 --> 00:42:43,937 Jogue algo no chão com essas coisas, caso contrário, você ficará louco. 482 00:42:45,063 --> 00:42:50,151 O que é esse cheiro forte, sulfuroso, como ovos podres? 483 00:42:50,318 --> 00:42:53,154 Sarmale. 484 00:42:53,530 --> 00:42:56,491 (SUL) Espere. 485 00:42:58,994 --> 00:43:05,458 Stefana! Você está na Itália há 15 anos e você não aprendeu a cozinhar? 486 00:43:05,667 --> 00:43:11,089 >(STEFANA) Sarmale delicioso prato, ignorante, rude... 487 00:43:11,381 --> 00:43:14,217 Olha como ele está chateado! 488 00:43:14,384 --> 00:43:19,347 - O que é sarmale? - Rolinhos de carne e repolho. 489 00:43:19,598 --> 00:43:23,727 - Coisas romenas. - Melhor que comida frita indiana. 490 00:43:23,977 --> 00:43:27,355 - Esses não são índios. - Oh não? 491 00:43:27,606 --> 00:43:32,611 Eu sou de Bangladesh, "bangladini"... não é a mesma coisa. 492 00:43:32,819 --> 00:43:36,948 Esses são os índios que vivem de grão de bico e lentilhas. 493 00:43:37,157 --> 00:43:40,076 Esses outros são muçulmanos. 494 00:43:40,285 --> 00:43:45,290 Agora eles têm Ramadã e sentimos o cheiro de cebola. 495 00:43:45,498 --> 00:43:50,629 Você não tem isso no seu quadradinho. Como você chama isso? 496 00:43:50,879 --> 00:43:55,175 - O com... A contagem... - Contaminação. 497 00:43:55,342 --> 00:43:59,220 Contaminação. (RISOS) Mas onde? 498 00:44:01,306 --> 00:44:05,685 Os italianos estão zangados com os romenos, os chineses não olham ninguém na cara. 499 00:44:05,894 --> 00:44:11,733 Os egípcios têm lojas de frutas, mas não eles querem os senegaleses, porque são negros! 500 00:44:12,150 --> 00:44:14,527 (RISOS) Contaminação! 501 00:44:16,696 --> 00:44:19,282 Todo mundo aqui está chateado! 502 00:44:19,908 --> 00:44:24,913 E estou mais chateado, por que eles cozinham essa coisa fedorenta! 503 00:44:25,121 --> 00:44:30,502 (STEFANA FALA EM ROMENO) 504 00:44:32,420 --> 00:44:35,548 Ele fica com raiva. 505 00:44:36,091 --> 00:44:39,511 Como é que ela e eu não nos damos bem? 506 00:44:39,719 --> 00:44:43,848 Somos italianos, comemos as mesmas coisas. 507 00:44:45,725 --> 00:44:51,189 Você os compra na delicatessen, os meus são sobras da mesa. 508 00:44:57,987 --> 00:45:01,241 Papas. Amanhã Alessio ele me convidou para ir à beira-mar. 509 00:45:01,449 --> 00:45:05,453 - Para o mar? Onde? - Perto de Roma, não me lembro. 510 00:45:05,704 --> 00:45:08,498 - Onde? - Vou ligar para ele. 511 00:45:08,707 --> 00:45:13,086 (TELEFONE TOCA) Agnè, me diga. 512 00:45:13,253 --> 00:45:16,756 - Para onde vamos amanhã? - Na Coccia de Morto. 513 00:45:16,923 --> 00:45:19,509 - O que você tem que fazer? - Vamos para o mar. 514 00:45:19,718 --> 00:45:22,470 - Coccia da Morte. - Onde? 515 00:45:22,637 --> 00:45:26,641 - Em Coccia-di-Morto. - Qual é o nome? 516 00:45:26,808 --> 00:45:30,019 - Então onde fica Coccia-di-Morto? - Onde? 517 00:45:30,228 --> 00:45:33,231 Perto de Passoscuro, vamos passar pela Ponte Galeria. 518 00:45:33,440 --> 00:45:36,901 Perto de Passoscuro, passamos pela Ponte Galeria. 519 00:45:37,152 --> 00:45:41,573 - O que é essa escuridão? Escuro, prisão. - Não, pai, Galeria. 520 00:45:41,781 --> 00:45:48,997 Ok, se você quiser iremos para Capalbio, é mais confortável e nos sentimos melhor. 521 00:45:49,247 --> 00:45:53,960 Meu pai diz para ir para Capalbio, é melhor, estamos mais confortáveis. 522 00:45:54,169 --> 00:45:58,882 Ele diz que nos levará para Capalbio, que é uma figura melhor. 523 00:45:59,132 --> 00:46:04,179 Dê aqui... Por favor, você poderia me passar seu pai? 524 00:46:05,430 --> 00:46:07,766 Sim. 525 00:46:08,349 --> 00:46:11,102 - Sim? - (DEVE) O seu mar sim, o meu não? 526 00:46:11,311 --> 00:46:13,938 Eu não disse isso... 527 00:46:14,147 --> 00:46:16,608 Estou indo para lá há 30 anos. 528 00:46:16,775 --> 00:46:20,904 Ok Coccia do Homem Morto, mas vou acompanhar minha filha. 529 00:46:21,070 --> 00:46:24,282 - Venha nos buscar. (DESLIGA) - Eu realmente não penso nisso. 530 00:46:25,909 --> 00:46:31,080 Ele atacou, a senhora atacou! 531 00:46:31,289 --> 00:46:34,334 Ele não fica feliz se não quebrar o saco. 532 00:46:34,584 --> 00:46:40,882 Coccia do Homem Morto não merecemos! A escuridão, a prisão... Vamos! 533 00:46:41,090 --> 00:46:45,011 Bastogi pode ir, mas não a Coccia do Homem Morto! 534 00:46:45,220 --> 00:46:48,973 (CHIFRE) 535 00:46:55,688 --> 00:47:00,401 - Quanto tempo até... qual é o nome dele? - Coccia de Morto. 536 00:47:00,568 --> 00:47:04,656 - Guarda da Morte. Quanto tempo mais? - Depende da fila. 537 00:47:14,040 --> 00:47:15,834 - OI! -Madona! 538 00:47:16,042 --> 00:47:19,337 - (TODOS) Olá! - Se nos virmos na praia. 539 00:47:19,546 --> 00:47:23,174 (CHIFRE) 540 00:47:23,341 --> 00:47:28,555 De Roma a Coccia del Morto é como de Milão a Otranto. 541 00:47:31,349 --> 00:47:37,605 - (GIOVANNI) Não é um estacionamento. - Nossa, isso estava lá também. 542 00:47:38,064 --> 00:47:41,985 - No meio da rua! - Todo mundo faz isso. 543 00:47:42,193 --> 00:47:45,530 - Espere. - Quanto eu quero você? 544 00:47:45,738 --> 00:47:47,490 (JOÃO) Estou indo. 545 00:48:16,769 --> 00:48:19,689 Onde eles são colocados? 546 00:48:22,692 --> 00:48:25,361 (MÚSICA) 547 00:48:33,620 --> 00:48:35,705 Está tudo bem. 548 00:48:38,124 --> 00:48:43,046 (MÚSICA) 549 00:48:48,217 --> 00:48:51,012 - (GIOVANNI) Aqui? - Sim, perto deles. 550 00:49:13,117 --> 00:49:18,206 - Isso me deixa curioso? - Chame-me pelo primeiro nome, senão ficarei estúpido. 551 00:49:18,414 --> 00:49:23,252 - Por que os gêmeos estão com você? - Meus pais tinham um restaurante lá. 552 00:49:23,503 --> 00:49:27,340 Meu pai teve um caso com ele com uma garçonete polonesa... 553 00:49:27,590 --> 00:49:30,385 e os gêmeos chegaram. 554 00:49:30,551 --> 00:49:35,890 Então este fugiu e se estivéssemos Pamela e Sue Ellen foram encontradas novamente. 555 00:49:37,350 --> 00:49:41,854 Papai era obcecado por Dallas, mãe só Renato Zero. 556 00:49:42,063 --> 00:49:46,359 (JOÃO) É por isso aquele sino absurdo. Certo! 557 00:49:47,318 --> 00:49:50,238 - Café? Pra você, Mônica, avistada? - Sim. 558 00:49:50,446 --> 00:49:53,366 - Para ela? - (GIOVANNI) Normal, obrigado. 559 00:49:53,741 --> 00:49:56,619 - Agora eles também têm a advertência oral. - Seria? 560 00:49:56,869 --> 00:49:59,914 Da delegacia: como eles babam, se os bebem. 561 00:50:00,164 --> 00:50:02,750 Não entendi. Eles são criminosos? 562 00:50:02,959 --> 00:50:06,629 Eles roubam. Infelizmente eles têm esse hábito. 563 00:50:06,838 --> 00:50:12,760 - Não é um hábito, é um crime. - Se você soubesse o quanto estou chateado. 564 00:50:13,011 --> 00:50:16,681 - Já tentaram procurar emprego? - À vontade! 565 00:50:16,889 --> 00:50:20,018 Eles são preconceituosos. Quem se importa com eles? 566 00:50:20,184 --> 00:50:22,562 - (JUNTOS) Aqui estão os cafés. - Obrigado. 567 00:50:22,937 --> 00:50:26,774 Desculpe meninas, vocês pagaram? 568 00:50:26,983 --> 00:50:30,069 (JUNTOS) A voja! 569 00:50:33,197 --> 00:50:36,743 - Como terminou com o restaurante? - Caiu com um estrondo. 570 00:50:36,993 --> 00:50:40,204 - Ficou maior? - Não, explodiu. Pém! 571 00:50:40,413 --> 00:50:45,543 -Madona! E seus pais? - Puro. Eles estavam colocando talheres. 572 00:50:46,252 --> 00:50:51,758 - Sinto muito. - Estávamos pensando em reabrir um restaurante... 573 00:50:51,966 --> 00:50:56,971 Quem nos dá o dinheiro? Os bancos eles os emprestam para aqueles que já os possuem. 574 00:50:57,180 --> 00:51:01,142 -É tudo uma grande coisa... - Não é bem assim! 575 00:51:01,350 --> 00:51:04,979 - Isso mesmo. - Esqueça os bancos. 576 00:51:05,188 --> 00:51:08,441 Existem fundos europeus para abrir novos negócios. 577 00:51:08,649 --> 00:51:13,362 - Onde eles estão? - Você pode perguntar a eles. Você já perguntou? 578 00:51:13,571 --> 00:51:16,991 Não, isso é tudo... Acontece comigo. 579 00:51:17,200 --> 00:51:22,205 Como você sabe que não é possível? Por que você não tenta? 580 00:51:22,413 --> 00:51:24,123 Eu não sou capaz. 581 00:51:24,373 --> 00:51:29,837 Monica, você é órfã de pai e mãe, mortes violentas. 582 00:51:30,046 --> 00:51:37,637 Viva no limite da realidade... Porque objetivamente nós somos. 583 00:51:37,845 --> 00:51:41,766 Mantenha um trabalho honesto, você criou Scarface sozinho. 584 00:51:41,974 --> 00:51:48,022 Mantenha dois reatores preconceituosos, tão caro, mas dois fardos. 585 00:51:48,231 --> 00:51:53,236 E você não pode reclamar seus direitos? Eu não acredito em você. 586 00:51:53,402 --> 00:51:57,990 Em vez disso, diga que você não gosta, diga: "Eu não gosto disso!" Ah, desculpe. 587 00:51:59,534 --> 00:52:03,287 Vou pegar um sorvete, que estou espumando. 588 00:52:03,663 --> 00:52:09,127 Este novo cenário Victorian me abalou muito. 589 00:52:12,630 --> 00:52:19,053 Tudo ao sol... Se vier um dermatologista ele prende você! Todos os membros... 590 00:52:23,057 --> 00:52:26,811 - (MULHER) Do que você está falando? - (HOMEM 1) Aonde diabos você vai? O que você está empurrando? 591 00:52:27,228 --> 00:52:30,815 - (GIOVANNI) Com licença. - (HOMEM 2) Fique longe de mim. 592 00:52:31,023 --> 00:52:36,070 - (HOMEM 2) E me dê outro golpe! - Desculpe, senhora... 593 00:52:36,320 --> 00:52:40,116 - (HOMEM 1) Vamos, eu disse. - (HOMEM 2) Fecha minha veia. 594 00:52:40,324 --> 00:52:43,995 (JOÃO) Desculpe. Espere, eu... 595 00:52:44,245 --> 00:52:47,498 Dois picolés, por favor. 596 00:52:47,707 --> 00:52:50,001 (HOMEM 2) Espera aí, a senhora está aqui. 597 00:52:50,209 --> 00:52:55,423 - Você pode me dar dois picolés? - (HOMEM 3) Vou levar isso. 598 00:52:55,673 --> 00:53:00,511 - Depois de muito tempo eu estava lá. - Dois picolés, por favor. 599 00:53:00,678 --> 00:53:03,681 Aqui, com licença. 600 00:53:12,732 --> 00:53:15,860 Olha Você aqui. Mônica? 601 00:53:17,486 --> 00:53:23,576 Obrigado. Vamos. Isso te enoja? Está limpo, sabe? 602 00:53:23,951 --> 00:53:25,703 (JOÃO) Ok. 603 00:53:31,500 --> 00:53:35,588 Eles estão soltos. É complicado até pegue um picolé. 604 00:53:35,755 --> 00:53:40,927 Uma vez que Sergio foi levar' um picolé e soprou um. 605 00:53:41,093 --> 00:53:44,055 - Aqui? - Aqui não, ali. 606 00:53:44,222 --> 00:53:47,516 - No bar? - Aonde você foi. 607 00:53:47,725 --> 00:53:50,645 Ele removeu o baço, Eu te disse. 608 00:53:51,020 --> 00:53:54,857 Ele foi pegar um picolé, ele nunca mais voltou. 609 00:53:55,107 --> 00:53:59,237 Quantos anos mais ele terá para servir? 610 00:53:59,445 --> 00:54:02,365 Não sei. Parece que são três para mim. 611 00:54:06,327 --> 00:54:08,537 O que devo dizer a você? 612 00:54:10,873 --> 00:54:15,753 Esperemos que depois de todos esses anos ele colocou a cabeça no lugar. 613 00:54:16,003 --> 00:54:17,755 Esperemos que sim. 614 00:54:33,562 --> 00:54:36,232 (SERGIO SUSPIRO) 615 00:54:36,440 --> 00:54:40,319 - (SÉRGIO) Enxágue. - Às suas ordens. 616 00:54:51,789 --> 00:54:56,335 - Onde eles a fizeram ficar assim? - Em Coccia di Morti... 617 00:54:56,544 --> 00:54:58,212 Coccia de Morto? 618 00:54:58,421 --> 00:55:01,090 Parei e lá estava. 619 00:55:01,340 --> 00:55:04,885 (TELEMÓVEL TOCA) Oi, amor. 620 00:55:05,094 --> 00:55:08,389 Queríamos voltar para Coccia di Morto, você vai nos acompanhar? 621 00:55:08,556 --> 00:55:13,853 - Não voltaremos para Coccia del Morto. - Por que? Nós nos divertimos muito. 622 00:55:14,103 --> 00:55:16,564 Inês, por Deus! 623 00:55:17,231 --> 00:55:23,070 Você me levou para um lugar com o sobrinho de dois criminosos condenados 624 00:55:23,279 --> 00:55:27,325 e filho de um quase assassino. você sabe onde eles estão? Da oficina. 625 00:55:27,575 --> 00:55:30,453 Porque naquele lugar pré-histórico eles quebraram meu carro. 626 00:55:30,661 --> 00:55:37,001 - Papi, porém... (CHORO) - Com licença! 627 00:55:37,209 --> 00:55:40,588 Você sabe o que fazemos? Nós convidamos Alessio e sua mãe em Capalbio. 628 00:55:40,796 --> 00:55:46,385 - Por que, é melhor? - Claro, mas não diga isso ou eles ficarão ofendidos. 629 00:55:46,594 --> 00:55:51,140 - Digamos que devolvamos o convite. - Ok, eu te amo. 630 00:55:51,265 --> 00:55:53,934 Eu também. OI. 631 00:55:56,479 --> 00:56:02,109 Você não se preocupa com mulheres, ele está preso na vida. 632 00:56:02,360 --> 00:56:05,654 Sim, estou preso, você não pode imaginar quanto. 633 00:56:05,863 --> 00:56:07,740 Muito, mas muito! 634 00:56:16,999 --> 00:56:20,586 >(JOVEM) Aqui. Estacionamos. >- (MONICA) Onde? 635 00:56:20,795 --> 00:56:24,382 >(MONICA) Mas onde? Não há nada lá. 636 00:56:24,590 --> 00:56:27,760 >(MONICA) (GRITANDO) Ah, cuidado! 637 00:56:27,927 --> 00:56:31,639 >(JOVEM) Não se preocupe. Aqui estamos. 638 00:56:34,392 --> 00:56:38,687 >(MONICA) Alè, cuidado que você caia na marana. 639 00:56:39,146 --> 00:56:42,316 Eu caio. Você cai! 640 00:56:42,900 --> 00:56:45,069 Por favor. 641 00:56:45,653 --> 00:56:51,492 - (MONICA) A fábrica é onde fica? - Não há fábrica. 642 00:56:51,700 --> 00:56:56,705 - Onde fica a praia? - (GIOVANNI) 2.500 metros e chegamos. 643 00:56:56,914 --> 00:57:00,126 (MONICA) Dois quilômetros e meio? Você é estúpido? 644 00:57:00,376 --> 00:57:03,504 (JOÃO) Serão 40 minutos agradáveis. 645 00:57:03,712 --> 00:57:07,174 - (MONICA) Debaixo do sol? - (GIOVANNI) É agradável. 646 00:57:07,383 --> 00:57:11,720 (MÔNICA) As pessoas são loucas. Me ajude, Ale. 647 00:57:11,929 --> 00:57:17,017 - (GIOVANNI) Não é lindo? - (MONICA) Um deserto é... 648 00:57:17,268 --> 00:57:24,233 (MONICA) Espere, me ajude, Alè. Eu não faço isso. Obrigado. 649 00:57:24,442 --> 00:57:27,153 - (GIOVANNI) Vamos. - (MONICA) 'Vamos. 650 00:57:27,361 --> 00:57:31,782 (MONICA CALÇAS E MUMBLERS) 651 00:57:41,417 --> 00:57:46,464 O que você está esperando? Ele não corre. Meus pés estão todos enrolados! 652 00:57:46,672 --> 00:57:50,759 - Por favor? - Acontece comigo. 653 00:57:50,968 --> 00:57:54,555 - Você não acha maravilhoso? - (MONICA) Mas do quê? 654 00:57:54,722 --> 00:57:58,392 Poupas, uma ave rara, nidificam ali. 655 00:57:58,601 --> 00:58:01,312 'Quem? ' a poupa. 656 00:58:01,520 --> 00:58:04,023 (MÔNICA) Foda-se. 657 00:58:05,274 --> 00:58:09,695 - (ALESSIO) Tem certeza, tem mar? - (GIOVANNI) Além do mato. 658 00:58:09,904 --> 00:58:16,160 (MONICA) Legal... 30 minutos sob o sol. Eu vou matar esse. 659 00:58:16,368 --> 00:58:20,331 (Mônica) E aí nesta praia, ouro? 660 00:58:22,583 --> 00:58:24,919 (em direção ao javali) 661 00:58:25,127 --> 00:58:31,592 - (MONICA) Ai meu Deus, tem porcos! - Mas não, são javalis. 662 00:58:31,800 --> 00:58:37,848 - (VENTOS) 'Para onde você nos levou? - É uma reserva natural. 663 00:58:38,057 --> 00:58:42,895 - Quando chegaremos? - Vamos subir a duna e chegar. 664 00:58:43,062 --> 00:58:46,398 (MÔNICA) Se a gente chegar! 665 00:58:48,567 --> 00:58:51,612 Nós nos colocaremos lá. 666 00:58:53,906 --> 00:58:58,911 Estamos no meio dessas quatro multidões? O que eles representam para mim? 667 00:58:59,119 --> 00:59:02,039 Você tem que me explicar o que você encontra quando vem aqui. 668 00:59:02,456 --> 00:59:08,087 Paz absoluta. Em setembro Acontece que você não conhece ninguém. 669 00:59:08,295 --> 00:59:13,008 - (MONICA) Venha e ria! - (GIOVANNI) Essa é exatamente a beleza disso. 670 00:59:13,217 --> 00:59:17,680 Três quilômetros para ficar sozinho. 671 00:59:18,389 --> 00:59:22,810 Então diga que você gostou contaminação. (RISADA) 672 00:59:24,603 --> 00:59:28,941 (MÚSICA ALTA) 673 00:59:37,575 --> 00:59:43,080 Você pode recusar? Existem vizinhos, Eu não quero incomodar. 674 00:59:48,460 --> 00:59:51,589 (MONICA) Você fala perto, né? 675 00:59:53,340 --> 00:59:57,386 (MONICA) Vamos desligar isso. (SILÊNCIO) Então não incomodamos os vizinhos. 676 01:00:03,517 --> 01:00:08,355 - (MONICA) O que está acontecendo com você? - Pensei em tudo. 677 01:00:08,522 --> 01:00:12,735 Eu trouxe uma fruta. Vamos, pessoal! 678 01:00:15,029 --> 01:00:17,197 - Inês. - Obrigado. 679 01:00:17,448 --> 01:00:20,159 Eles são muito bons. Por favor. 680 01:00:22,411 --> 01:00:27,374 Alè, faça esta festa, mas não fique muito louco, hein? 681 01:00:29,835 --> 01:00:33,714 Você trouxe apenas um: um damasco, uma banana... 682 01:00:33,964 --> 01:00:36,925 Sim, fresco. 683 01:00:46,393 --> 01:00:49,396 (ABRAÇO) 684 01:00:50,522 --> 01:00:55,611 Você vai entender! Ainda são três horas. Agora o que fazemos? 685 01:01:06,205 --> 01:01:11,418 Veja quem está lá! Eu não posso acreditar! 686 01:01:11,627 --> 01:01:13,754 (JOÃO) Não, não! 687 01:01:16,840 --> 01:01:20,219 França? Franco! 688 01:01:20,427 --> 01:01:26,767 Franco!! Franca Leosini, "Histórias Amaldiçoado", não acredito! 689 01:01:26,975 --> 01:01:30,938 - Que prazer. - Prazer. 690 01:01:31,105 --> 01:01:37,069 Posso te pedir um favor? Diga olá para minhas irmãs, suas grandes fãs? 691 01:01:37,236 --> 01:01:41,490 - (FRANCA) Com prazer. - (MONICA) Desculpe pelo transtorno. 692 01:01:41,657 --> 01:01:48,414 - Olá Franca. Desculpe, hein? - (FRANCA) Olá. Mas não, é um prazer. 693 01:01:49,081 --> 01:01:52,209 (TOQUE DE TELEMÓVEL) 694 01:01:54,545 --> 01:01:59,216 - Pronto? - Para Pâmela! Sue Ellen está aqui? 695 01:01:59,466 --> 01:02:04,805 - Estamos juntos. - Você não entende quem eu tenho aqui. 696 01:02:04,972 --> 01:02:10,561 Vou te dar uma ajudinha. (CANTANDO) Papa-parapa-papa. 697 01:02:11,228 --> 01:02:13,605 -Como eu fiz isso? - Perfeito. 698 01:02:13,772 --> 01:02:16,400 - "Histórias Amaldiçoadas" - Eu tenho isso aqui. 699 01:02:16,650 --> 01:02:22,656 - (GÊMEOS) Impossível! Eu não acredito! - Estou com ele aqui, agora você pode falar conosco. 700 01:02:23,073 --> 01:02:27,745 - Bom dia, sou Franca Leosini.. - (JUNTOS) Do que diabos você está falando? 701 01:02:27,911 --> 01:02:31,415 - Sou eu. - Franca, você é boa demais. 702 01:02:31,623 --> 01:02:36,503 Que alegria. Eu sei que você segue o programa, estou lisonjeado. 703 01:02:36,670 --> 01:02:40,799 - (JUNTOS) Nós gravamos você, nós respondemos para você. - Obrigado. 704 01:02:41,008 --> 01:02:45,179 - Chega, senão eu amo ela sequestrada. - OI. 705 01:02:46,054 --> 01:02:48,390 Desculpe pela inconveniência. 706 01:02:48,599 --> 01:02:54,146 Não, na verdade, à medida que avançamos fazer um lanche na casa da Sara... 707 01:02:54,354 --> 01:02:58,650 Não, estou com Agnese e uma amiga. A senhora é a mãe. 708 01:02:59,151 --> 01:03:02,029 Eu não me apresentei. Mônica. 709 01:03:02,237 --> 01:03:05,824 - Foi embora? - É como um aperitivo? 710 01:03:06,033 --> 01:03:09,995 - Digamos. - (FRANCA) Algo assim. 711 01:03:10,204 --> 01:03:14,708 - (GIOVANNI) Tá com fome? - Estou com uma banana desde o meio-dia. 712 01:03:17,503 --> 01:03:22,382 (CONVIDADOS HUMPING) 713 01:03:28,472 --> 01:03:31,642 (DIÁLOGO INDISTINTO) 714 01:03:33,143 --> 01:03:34,978 - 'Cale a boca. - Ferir? 715 01:03:35,187 --> 01:03:37,314 Nada, eu disse... 716 01:03:42,361 --> 01:03:44,613 (DIÁLOGO INDISTINTO) 717 01:04:03,966 --> 01:04:09,179 - Por que você não usa chinelos? - Calçamos os sapatos em setembro. 718 01:04:09,847 --> 01:04:13,392 - Quatro meses sem! - Fique confortável também. 719 01:04:13,600 --> 01:04:17,855 Tenho medo de pegar cogumelos. 720 01:04:21,149 --> 01:04:22,734 (DIÁLOGO INDISTINTO) 721 01:04:25,070 --> 01:04:29,283 >- (MAN) A Bienal é interessante. - (MÔNICA) Desculpe. 722 01:04:29,491 --> 01:04:33,120 >(SARA) Sim, existem muitos artistas, como Boghossian. 723 01:04:33,328 --> 01:04:37,791 (MULHER 1) O trabalho de Boghossian é um soco no estômago. 724 01:04:38,000 --> 01:04:43,380 Espero que você não tenha perdido Instalação de Qiu Zhije. 725 01:04:43,589 --> 01:04:48,010 O incêndio no navio me chocou. 726 01:04:48,218 --> 01:04:52,180 (SARA) Houve escolhas óbvias, 727 01:04:52,389 --> 01:04:56,935 por exemplo, Zaslonov ou Braeckman... 728 01:04:57,561 --> 01:05:00,397 Parecia um atalho para mim. 729 01:05:00,522 --> 01:05:06,778 Existem belas instalações. Por exemplo, tartarugas gigantes. 730 01:05:06,987 --> 01:05:12,200 (SARA) Um verdadeiro laboratório-labirinto, para experiências sensoriais... 731 01:05:12,409 --> 01:05:18,373 (MÚSICA) 732 01:05:28,216 --> 01:05:31,011 - Está tudo bem? - (Mônica acena com a cabeça) 733 01:05:32,012 --> 01:05:35,057 Eles não foram gentis? 734 01:05:36,266 --> 01:05:39,227 Demais. 735 01:05:56,536 --> 01:05:58,956 - (ALESSIO) Olá. - OI. 736 01:06:03,502 --> 01:06:07,297 - OK. Obrigado. - Para você. 737 01:06:15,180 --> 01:06:19,726 (MÚSICA) 738 01:06:26,233 --> 01:06:29,027 - Olá. - OI. 739 01:06:30,487 --> 01:06:35,826 (MÚSICA) 740 01:06:42,833 --> 01:06:46,878 (SOM DE SÍTARA) 741 01:06:47,421 --> 01:06:51,466 - Você é péssimo com bandolins. - (HOMEM) Chama-se cítara! 742 01:06:51,675 --> 01:06:56,555 - Vocês dois foderam de qualquer maneira. - (HOMEM) Eu ouço música o quanto quero. 743 01:06:57,514 --> 01:07:00,934 (MÚSICA BENGALI) 744 01:07:13,530 --> 01:07:19,578 (EM INGLÊS) Agora ele toma a palavra Giovanni Mínimo, Itália. Três minutos. 745 01:07:19,786 --> 01:07:23,415 Senhoras e senhores... (TRADUÇÃO PARA VÁRIAS LÍNGUAS) 746 01:07:23,623 --> 01:07:27,044 A decisão de ajudar os nossos subúrbios, mudará para sempre... 747 01:07:27,252 --> 01:07:31,089 > (MONICA APLAUDE) Muito bem! 748 01:07:31,298 --> 01:07:38,013 - (CANTA) Giovanni um de nós! - (TRADUTORES) Um de nós. 749 01:07:38,263 --> 01:07:42,225 Oh! Você é um dos chefes. Tire uma selfie. 750 01:07:43,393 --> 01:07:45,645 - A linha inteira! Sorriso! - Não! 751 01:07:45,854 --> 01:07:51,735 Olha essa jaqueta que você tem! Ótimo, Giovanni, você é ótimo! 752 01:07:51,943 --> 01:07:55,072 - Tenho que tirar uma selfie com você. - (JOÃO) Não! 753 01:07:55,280 --> 01:07:59,201 (GRITANDO) Eu tenho que tirar uma selfie com Giovanni! 754 01:07:59,409 --> 01:08:04,164 Não! (CHIFRE) 755 01:08:10,712 --> 01:08:15,509 (GIULIO) Correu bem. As projeções provam que estamos certos. 756 01:08:15,717 --> 01:08:19,012 (GIOVANNI) Nós vamos fazer isso grandes passos em frente. 757 01:08:19,221 --> 01:08:23,850 - Você conseguiu a data? - Será daqui a um mês. 758 01:08:24,017 --> 01:08:26,937 - Posso te dar uma carona? - Em casa? 759 01:08:27,145 --> 01:08:30,023 (GÊMEOS) Sr. Giovanni! 760 01:08:32,484 --> 01:08:36,988 Desculpe, vá. Eu me juntarei a você imediatamente. 761 01:08:41,076 --> 01:08:44,704 - O que você está fazendo? - (JUNTOS) Compras. Compulsivo. 762 01:08:44,913 --> 01:08:48,500 (GÊMEOS) Que lindo aqui. O prédio é seu? 763 01:08:48,750 --> 01:08:53,463 - Não, que palácio! - A polícia! Agora eles bebem. 764 01:08:53,672 --> 01:08:58,093 Mas você também opera no centro? Você deveria passar por aqui hoje? 765 01:08:58,301 --> 01:09:00,303 (PAMELA) Cuidado! 766 01:09:00,470 --> 01:09:04,516 Compras compulsivas É uma patologia, mesmo grave... 767 01:09:04,766 --> 01:09:08,687 Em que sentido? Você não pode ficar aqui. 768 01:09:09,479 --> 01:09:15,068 - Vamos. Obrigado e bom trabalho. - Bom dia. 769 01:09:20,699 --> 01:09:26,538 >- (GIOVANNI) Olá. Vá, obrigado. >- (GIULIO) Olá Giovanni. 770 01:09:33,670 --> 01:09:36,965 (ELE CHEIRA) 771 01:09:37,215 --> 01:09:43,305 - (AGNESE) Lavanda. Muito bom. - Você gosta disso? 772 01:09:44,806 --> 01:09:47,851 - Olá, Luce. - John! 773 01:09:48,101 --> 01:09:50,770 - Olá, pai. - Oi amor. 774 01:09:51,688 --> 01:09:56,026 - Você sabia que a mamãe é louca pelo Alessio? - Olha Você aqui. 775 01:09:56,234 --> 01:09:58,486 - Mãe, você pode arrumar meu cabelo? - (EM FRANCÊS) Sim, meu amor. 776 01:09:58,695 --> 01:10:00,280 Alessio, me conte! 777 01:10:00,447 --> 01:10:03,909 - Como vão as coisas? - Bem. 778 01:10:04,701 --> 01:10:08,413 - Você é louco por Alessio. - Você viu como ele está feliz? 779 01:10:08,622 --> 01:10:13,960 Devemos estar felizes também. Agnes disse isso... 780 01:10:14,169 --> 01:10:17,339 - Qual é o nome dele? - Alexei. 781 01:10:17,547 --> 01:10:21,801 Alessio é muito legal, ele é filho de gente boa. 782 01:10:21,968 --> 01:10:25,847 Vamos, vamos. (RISOS) 783 01:10:26,056 --> 01:10:29,809 Olha, eu pensei muito sobre isso. 784 01:10:30,060 --> 01:10:35,190 Ter ideais ajudou. Tenho muito orgulho da Agnese! 785 01:10:35,440 --> 01:10:41,780 Ok, mas exatamente Agnese o que ele te contou sobre Alessio? 786 01:10:42,030 --> 01:10:46,993 Quem mora em um bairro da classe trabalhadora, mas vivo. 787 01:10:47,202 --> 01:10:50,580 Filho de gente modesta mas autêntica. 788 01:10:50,789 --> 01:10:55,168 - Espere. - Conversei sobre tudo com Agnese. 789 01:10:55,335 --> 01:11:00,465 Nós a criamos para ser alegre abordagem da sexualidade. 790 01:11:01,216 --> 01:11:04,719 - Ele me contou sobre esse almoço. - Qual? 791 01:11:04,928 --> 01:11:09,849 A mãe de... Alessio ele nos convidou para ir a sua casa no domingo. 792 01:11:10,058 --> 01:11:13,895 Não, acredite, não é esse o caso, acredite! 793 01:11:14,145 --> 01:11:16,856 Nossa geração falhou. 794 01:11:17,065 --> 01:11:21,611 Esta é uma grande parede que conseguimos derrubar. 795 01:11:21,736 --> 01:11:25,240 A situação é um pouco mais complexo. 796 01:11:25,407 --> 01:11:28,243 Não! João, não. 797 01:11:28,451 --> 01:11:34,499 É um pequeno passo para nós, mas um grande passo para a humanidade. 798 01:11:34,708 --> 01:11:38,295 Não vamos para a lua, acredite em mim. 799 01:11:38,420 --> 01:11:41,548 (EM FRANCÊS) Estou indo, amor! 800 01:11:43,008 --> 01:11:44,342 (EM FRANCÊS) Estou indo! 801 01:11:44,551 --> 01:11:49,472 Qual foi a primeira vez você entendeu que estava apaixonado? 802 01:11:52,434 --> 01:11:55,478 Tínhamos ocupado a escola secundária 803 01:11:55,687 --> 01:11:59,441 e eu estava preparado um discurso à assembleia. 804 01:11:59,649 --> 01:12:04,070 Eu começo e o microfone não funciona. 805 01:12:04,279 --> 01:12:09,200 E ele chega e diz: “Eu cuido disso”. (RISOS) 806 01:12:09,451 --> 01:12:14,539 Ele corre para o fundo da sala e repete cada frase que eu digo. 807 01:12:14,706 --> 01:12:19,002 - Papai realmente fez isso? - Não foi o pai. 808 01:12:19,252 --> 01:12:22,380 - Como? - Eu o conheci mais tarde. 809 01:12:22,589 --> 01:12:27,218 Ele me conquistou com... sua autenticidade. 810 01:12:27,385 --> 01:12:31,014 Sincero... Um pai de livro aberto. 811 01:12:32,974 --> 01:12:35,143 >- (MÔNICA) Ah? - (Sussurra) Pronto. 812 01:12:35,352 --> 01:12:37,395 - Por que você fala assim? - Como vai você? 813 01:12:37,771 --> 01:12:43,610 - Bem. - Como saiu o almoço? 814 01:12:43,902 --> 01:12:48,490 Pareceu-me uma coisa boa. Você não quer vir? 815 01:12:48,698 --> 01:12:53,411 Não, estou indo! Agnese convidou a mãe. 816 01:12:53,661 --> 01:12:57,415 >- Ela voltou para Roma. -Ah... 817 01:12:59,667 --> 01:13:04,464 Ok, qual é o problema? Não estamos nos enganando. 818 01:13:05,590 --> 01:13:10,720 Mas a ternura de Agnese quem foi lá primeiro para ajudar! 819 01:13:10,970 --> 01:13:14,766 Sim, ternura. O que é? 820 01:13:14,974 --> 01:13:19,938 - Minhas essências para a mãe de... - Alexei. 821 01:13:20,146 --> 01:13:22,941 Eles são uma maneira de dizer a si mesmo. 822 01:13:23,149 --> 01:13:26,861 Você tem certeza de que será ouvido com a essência? 823 01:13:27,153 --> 01:13:31,991 Eu sei o que você pensa, mas não estou com vontade para ter as discussões habituais. 824 01:13:32,200 --> 01:13:33,326 Ok... 825 01:13:33,743 --> 01:13:36,538 Só na França me encontrei novamente 826 01:13:36,704 --> 01:13:42,085 e o sentido ético que no seu país você esqueceu. 827 01:13:42,419 --> 01:13:46,965 A Itália é o seu país e na França você cultiva lavanda. 828 01:13:47,132 --> 01:13:50,427 Não pretendo cair em suas armadilhas. 829 01:13:50,635 --> 01:13:56,057 Vamos aproveitar esta etapa importante da vida de nossa filha. 830 01:13:56,307 --> 01:13:58,768 Certo. 831 01:13:59,727 --> 01:14:02,981 - Você sabe o que isso me lembra? - O que? 832 01:14:03,189 --> 01:14:07,986 Aqueles edifícios que ocupamos em Sesto San Giovanni, certo? 833 01:14:12,490 --> 01:14:16,411 (MÚSICA E VOZES DO PALÁCIO) 834 01:14:25,253 --> 01:14:27,714 Vamos intercomunicar? 835 01:14:28,006 --> 01:14:30,216 - Não. - Não há. 836 01:14:43,563 --> 01:14:47,025 Para mamãe, de novo? Vamos! 837 01:14:47,442 --> 01:14:49,652 Calma. 838 01:14:50,695 --> 01:14:54,032 Eu pegaria o elevador. 839 01:14:56,868 --> 01:14:59,037 Nem mesmo. 840 01:14:59,245 --> 01:15:03,416 - Ir. - É uma prisão? (Suspiros) 841 01:15:03,625 --> 01:15:09,589 (RUÍDO DO PORTÃO) Vamos. 842 01:15:14,427 --> 01:15:16,971 Espere por mim! 843 01:15:17,180 --> 01:15:19,891 (HOMEM RUSSO) Oh Deus, quem é ele? 844 01:15:20,099 --> 01:15:25,522 Não se preocupe, é Tom Thumb. Na hora do almoço ele cede, perde o ímpeto. 845 01:15:26,105 --> 01:15:29,817 (VERSOS DE POLLICINO) 846 01:15:30,693 --> 01:15:32,820 (JOÃO) Venha. 847 01:15:32,987 --> 01:15:35,657 (VERSOS DE POLLICINO) 848 01:15:38,034 --> 01:15:40,954 (JOÃO) Venha. 849 01:15:43,039 --> 01:15:47,001 (CÃO ROSNA E LADRA) 850 01:15:47,210 --> 01:15:49,671 (GIOVANNI) Não se preocupe, ligue para ele agora. 851 01:15:52,423 --> 01:15:54,884 (HOMEM) Veneno! 852 01:15:58,012 --> 01:16:00,723 - Visualizar? - Sim. 853 01:16:04,602 --> 01:16:08,439 - O que você faz, bebe lavanda? - É um ansiolítico. 854 01:16:08,898 --> 01:16:11,025 Você vem. 855 01:16:14,153 --> 01:16:17,657 Aqui estamos. 856 01:16:19,325 --> 01:16:23,079 >(CAM PAN ELLO) Subúrbios onde morar e uma loteria... 857 01:16:23,371 --> 01:16:26,082 - Oh Deus, ratinhos? - Sim... 858 01:16:27,542 --> 01:16:29,335 (SINO PARA) João... 859 01:16:29,627 --> 01:16:34,841 você colabora com o governo, tudo bem solidariedade, bem vindo, 860 01:16:35,008 --> 01:16:39,012 mas você não pode dizer a diferença os proletários dos criminosos. 861 01:16:40,054 --> 01:16:44,225 - Vaia! (GRITOS LEVES) - Oi Mônica, aqui é a Luce. 862 01:16:45,226 --> 01:16:47,353 Ir. 863 01:16:49,397 --> 01:16:52,567 - Para ela. - Obrigado. 864 01:16:53,192 --> 01:16:56,112 - São essências. - Sim, sim... 865 01:16:58,823 --> 01:17:02,910 (RUÍDO DA PORTA) O que a água quer para se recuperar? 866 01:17:05,496 --> 01:17:07,915 - (AGNESE) Olá. - OI. 867 01:17:08,207 --> 01:17:11,044 Este é o Alessio. 868 01:17:15,923 --> 01:17:20,595 - Alexei! Bem... - Prazer em conhecê-lo. 869 01:17:21,429 --> 01:17:23,806 Prazer. 870 01:17:29,771 --> 01:17:34,692 Gra... Agnese me contou que o marido está de férias. 871 01:17:34,942 --> 01:17:39,489 Há muitos aqui de férias. A amatriciana está pronta! 872 01:17:39,656 --> 01:17:43,826 - Mas eu tenho doença celíaca. - Claro que você guarda isso para você. 873 01:17:44,369 --> 01:17:46,788 Naturalmente. 874 01:17:47,830 --> 01:17:50,625 - (GÊMEOS) Bom dia. - (GIOVANNI) Olá. 875 01:17:50,917 --> 01:17:53,461 - Prazer em conhecê-la, Sue Ellen. - Luz. 876 01:17:53,670 --> 01:17:56,547 - Pâmela. - (LUZ) Pamela e Sue Ellen de Dallas. 877 01:17:56,714 --> 01:17:58,800 (MONICA) Sou tias do Alessio. 878 01:17:58,966 --> 01:18:01,219 - Compras! - Compulsivo. 879 01:18:01,427 --> 01:18:05,556 (MONICA) O que é isso? Eu não quero vê-la! 880 01:18:07,266 --> 01:18:09,852 - São bens roubados? - Deixe estar. 881 01:18:10,061 --> 01:18:14,148 - Para onde você nos levou? - Falaremos sobre isso mais tarde. 882 01:18:14,399 --> 01:18:16,901 (WISPERS) Você é um idiota. 883 01:18:17,110 --> 01:18:21,114 - (MÔNICA) Está pronto! - (GÊMEOS) Ok, veremos ela mais tarde. 884 01:18:22,240 --> 01:18:25,368 Você vem. Você vem! 885 01:18:27,078 --> 01:18:31,332 - Você vai mover isso? - (PAMELA) Boa Amatriciana. 886 01:18:31,624 --> 01:18:35,795 - (MONICA) Aqui está. - (GIOVANNI) Amatriciana. 887 01:18:37,797 --> 01:18:39,674 (JOÃO) Aqui estamos. 888 01:18:39,966 --> 01:18:46,305 >(CAM PANEL) Subúrbios onde morar É uma loteria 889 01:18:47,390 --> 01:18:50,017 (SINO PARA) Agora quem é? 890 01:18:50,268 --> 01:18:52,145 Se são os guardas, vamos fazer as contas. 891 01:18:52,478 --> 01:18:59,110 >(CAM PANEL) Onde um milagre é um pão além disso, mais um dia que você rasga. 892 01:18:59,777 --> 01:19:02,572 > - Subúrbios... - Sentimos tudo? 893 01:19:02,822 --> 01:19:04,490 Mas sim! 894 01:19:04,657 --> 01:19:07,702 Alè, vá ver quem é. 895 01:19:10,872 --> 01:19:14,083 (ALESSIO) É o pai. Bem vindo de volta, hein! 896 01:19:16,043 --> 01:19:19,547 (MÚSICA) 897 01:19:29,182 --> 01:19:32,810 (GÊMEOS) Sergio, ele voltou! Bonito! 898 01:19:35,688 --> 01:19:38,357 - Bom dia. - Bom dia. 899 01:19:38,524 --> 01:19:40,109 (AGNESE) Bom dia... 900 01:19:44,781 --> 01:19:46,783 Olá. 901 01:19:52,955 --> 01:19:59,962 Ouvi dizer que você colocou isso Estou namorando um ministro. 902 01:20:03,382 --> 01:20:08,304 - Um ladrão. - Não sou ministro nem ladrão. 903 01:20:08,846 --> 01:20:11,349 - (JUNTOS) Um ministro? Que pena. - Qual ministro? 904 01:20:11,557 --> 01:20:13,935 - Você disse "ding dong". - "Tic-tock". 905 01:20:14,143 --> 01:20:16,854 - Pense em tanques. - O que você está falando? 906 01:20:17,063 --> 01:20:22,318 - Por que no Governo? Não é verdade. - Eu te dei um emprego de verdade, obrigado. 907 01:20:24,737 --> 01:20:28,407 Agora vamos tentar, senão pega. 908 01:20:29,867 --> 01:20:32,578 (TODOS) Aproveite a sua refeição. 909 01:20:34,664 --> 01:20:37,500 (VERSOS DE SERGIO) 910 01:20:41,671 --> 01:20:47,593 Ouvi dizer que ele acabou de voltar. Você já esteve em um país exótico? 911 01:20:47,802 --> 01:20:54,100 Árabes, norte-africanos, africanos... Exótico. (RISOS DOS GÊMEOS) 912 01:20:54,267 --> 01:20:57,603 Um caldeirão de raças. Nova Iorque? 913 01:20:57,854 --> 01:21:01,774 Rebibbia. Um caldeirão de fiji de 'na vagabunda. 914 01:21:02,817 --> 01:21:05,653 - Come. - E o que você está fazendo aqui? 915 01:21:05,945 --> 01:21:09,824 - Perdão. - Sob que acusação? 916 01:21:10,116 --> 01:21:11,909 Deixe estar. 917 01:21:12,201 --> 01:21:16,080 Lesões com remoção do baço. 918 01:21:16,372 --> 01:21:19,000 - Ela é... - Mestre Tejo. 919 01:21:19,166 --> 01:21:22,628 - Cirurgião? - Salão de cabeleireiro. 920 01:21:23,754 --> 01:21:26,799 (VERSO) 921 01:21:29,635 --> 01:21:32,263 - Minha cabeça está girando. - Beba vinho. 922 01:21:32,513 --> 01:21:35,141 - Ela é abstêmia. - Puro! 923 01:21:36,559 --> 01:21:40,646 - (GÊMEOS) Ele saiu para tomar café. - (ALESSIO) Olá, vamos sair. 924 01:21:40,897 --> 01:21:44,191 - (ALESSIO) Vou te encontrar de novo, sim? - (TODOS) Olá. 925 01:21:45,234 --> 01:21:49,739 Depois do café, o assassino do café. (SOM DE FACA) 926 01:21:55,995 --> 01:21:57,788 De nada. 927 01:21:58,080 --> 01:22:03,711 Mas agora eu sinto um pouco desconfortável, eu gostaria de ir. 928 01:22:04,503 --> 01:22:09,467 Eu sei que os senhores eles não toleram nossa companhia. 929 01:22:09,634 --> 01:22:15,181 Olha, a tolerância é o princípio base da minha vida, 930 01:22:15,431 --> 01:22:18,434 pelos seus direitos eu passei tarde da noite coletando assinaturas. 931 01:22:18,559 --> 01:22:25,358 - Agora pegue as margaridas. - Lavanda! E plantas medicinais. 932 01:22:25,608 --> 01:22:30,112 Deixe-me entender: você colhe flores e esse outro pensa? 933 01:22:30,404 --> 01:22:33,240 Você é indispensável! 934 01:22:33,532 --> 01:22:38,245 Sou cabeleireira. É verdade, de vez em quando eu bato em alguém... 935 01:22:38,412 --> 01:22:41,582 mas que porra você faz? 936 01:22:41,874 --> 01:22:46,045 Eu vou te contar. Eu acho que é verdade. 937 01:22:46,754 --> 01:22:52,385 Eu trabalho para o futuro dele, estou procurando para melhorar lugares como estes. 938 01:22:52,802 --> 01:22:55,513 Conhecendo-a, Eu me pergunto se vale a pena. 939 01:22:55,680 --> 01:23:00,601 Você pensa no sofá de casa? E você virá e me dirá como viver? 940 01:23:00,810 --> 01:23:03,896 A Itália é reduzida assim, porque você nos gerencia. 941 01:23:04,146 --> 01:23:08,651 Pessoas como você se tornaram tudo um magna-magna. 942 01:23:08,901 --> 01:23:12,530 Você tem sido um pé no saco com esta retórica: 943 01:23:12,780 --> 01:23:16,450 e se você não vem da rua e se você não conhece a vida... 944 01:23:16,701 --> 01:23:20,830 Diga que é um magna-magna, porque você precisa disso. 945 01:23:20,997 --> 01:23:23,582 É uma desculpa para cuidar da sua vida. 946 01:23:23,833 --> 01:23:27,920 - Pense no seu baço. - Baço? Eu tenho um intestino assim! 947 01:23:28,129 --> 01:23:32,883 É conveniente para você não se preocupar com nada, porque você não sabe fazer nada! 948 01:23:33,050 --> 01:23:36,429 - Que merda! - Ah, o que! 949 01:23:36,637 --> 01:23:38,889 (SOM DE FACA) 950 01:23:39,181 --> 01:23:42,309 - Sou uma boa pessoa. - Não! 951 01:23:42,518 --> 01:23:45,438 - Você é um assassino. - Oh não! 952 01:23:47,231 --> 01:23:52,778 Ele será um assassino e um homem de merda, mas só posso contar a ele. 953 01:23:53,195 --> 01:23:56,657 - (GÊMEOS) Você está certo. - Calem a boca, ladrões! 954 01:23:56,949 --> 01:23:59,452 É hora de você partir. 955 01:24:04,790 --> 01:24:07,376 Eu também sei disso. 956 01:24:09,462 --> 01:24:13,632 (VERSOS LEVES) (JUNTOS) Vamos. 957 01:24:17,887 --> 01:24:21,640 (MÚSICA) 958 01:24:53,255 --> 01:24:59,512 Minha cabeça está girando! Exagerei no ansiolítico. 959 01:25:00,012 --> 01:25:04,433 Deixamos essa história para trás 960 01:25:05,226 --> 01:25:07,853 e vamos voltar à realidade. 961 01:25:08,187 --> 01:25:11,732 Aqui, de fato, para a realidade. 962 01:25:12,274 --> 01:25:17,238 Não temos nada pelo que nos censurar, porque estávamos... 963 01:25:17,863 --> 01:25:21,408 acolhedor... tolerante... 964 01:25:22,451 --> 01:25:24,537 civis... 965 01:25:26,622 --> 01:25:28,874 Demais. 966 01:25:31,210 --> 01:25:34,880 (LUZ RUSSA) 967 01:25:38,008 --> 01:25:41,595 (TV INDISTINTA) 968 01:25:44,306 --> 01:25:47,184 (SÉRGIO) Do que você está falando? 969 01:25:56,861 --> 01:26:01,907 Mas você entendeu aqueles dois cientistas que porra eles queriam de nós? 970 01:26:03,826 --> 01:26:06,245 Mas quem somos nós? 971 01:26:06,871 --> 01:26:10,499 Há quanto tempo somos você e eu? 972 01:26:10,833 --> 01:26:15,713 Volte, você é o dono da casa, você é marido... o que você faz? 973 01:26:16,130 --> 01:26:20,509 - Er pai. - Faça-me um favor... 974 01:26:21,552 --> 01:26:23,971 Eu defendi você diante deles. 975 01:26:25,014 --> 01:26:29,185 Você pode ficar aqui até encontrar uma correção e depois ar. 976 01:26:30,227 --> 01:26:32,938 E tire os pés da mesa. 977 01:26:33,856 --> 01:26:37,776 (VOZES DE TV) 978 01:26:38,402 --> 01:26:40,279 (SILÊNCIO) 979 01:26:40,654 --> 01:26:46,911 O que você tinha na cabeça Não sei sobre você e seu namorado. (Suspiros) 980 01:26:50,581 --> 01:26:57,004 (MÚSICA) 981 01:27:27,576 --> 01:27:30,287 (DIÁLOGO INDISTINTO) 982 01:27:30,704 --> 01:27:33,540 (AGNESE RISOS) 983 01:27:43,842 --> 01:27:46,345 (VOZES DE PRAIA) 984 01:27:48,847 --> 01:27:51,267 (HOMEM) Você pode me passar as pimentas? 985 01:27:51,558 --> 01:27:56,105 (MENINA) Alessio, não! Eu não quero o banheiro! 986 01:27:56,772 --> 01:27:59,900 Não estou com vontade de tomar banho. Não! 987 01:28:00,943 --> 01:28:04,071 Alessio, maldito seja! 988 01:28:05,114 --> 01:28:09,118 - Pai, vou tomar banho. - (GIOVANNI) Olá. 989 01:28:13,330 --> 01:28:15,249 Ale, vá se foder! 990 01:28:15,541 --> 01:28:18,544 - Qual é o modelo? - Este ano! 991 01:28:18,752 --> 01:28:21,797 - E se fizermos isso? - Em um minuto! 992 01:28:28,053 --> 01:28:31,181 (HOMEM) Sergio está aqui! 993 01:28:39,523 --> 01:28:41,317 (Bartender) Até mais! 994 01:28:41,608 --> 01:28:45,654 -Bira. - (BARTENDER) Por que não? Agora mesmo. 995 01:28:47,948 --> 01:28:54,079 (MÚSICA) 996 01:28:58,625 --> 01:29:02,463 (LUZ) Aqui também em agosto é o paraíso. 997 01:29:02,963 --> 01:29:06,300 Para quem pode aproveitar. (eles riem) 998 01:29:07,343 --> 01:29:14,099 (MÚSICA) 999 01:29:49,718 --> 01:29:52,513 João? John! 1000 01:29:52,930 --> 01:29:56,016 - Temos que... - Sim. 1001 01:29:56,683 --> 01:29:59,436 Sim, obrigado. 1002 01:30:00,187 --> 01:30:07,277 (MÚSICA) 1003 01:30:10,656 --> 01:30:12,699 (ZUMBIDO) 1004 01:30:23,168 --> 01:30:30,050 eu iria ao máximo de co-financiamento. O que você diz? 1005 01:30:33,554 --> 01:30:34,888 John? 1006 01:30:35,139 --> 01:30:42,771 (MÚSICA) 1007 01:31:29,985 --> 01:31:35,741 - Mãe, não dê a mínima. - Amor de mãe. 1008 01:31:44,500 --> 01:31:49,630 >(ALTO-FALANTE EM INGLÊS) Giovanni Minimo toma a palavra. 1009 01:31:49,838 --> 01:31:53,467 (JOÃO) Bom dia a todos. 1010 01:31:54,009 --> 01:31:59,306 Você encontrará os dados de pesquisa para efeitos de atribuição de fundos, 1011 01:31:59,431 --> 01:32:01,391 para a Itália, pelos próximos sete anos. 1012 01:32:01,558 --> 01:32:07,814 Mais de 70% dos cidadãos mora em áreas urbanas... 1013 01:32:08,065 --> 01:32:10,943 (TRADUZINDO VOZES) 1014 01:32:11,193 --> 01:32:17,449 Nós demos detalhes ênfase na contaminação. 1015 01:32:28,293 --> 01:32:31,255 A contaminação... 1016 01:32:34,550 --> 01:32:38,971 Mas você já ouviu isso o cheiro de cominho? 1017 01:32:39,179 --> 01:32:42,182 É tão forte que permeia as cortinas da casa. 1018 01:32:42,391 --> 01:32:46,687 Os bengalis usam, não os indianos, os do grão de bico e das lentilhas. 1019 01:32:46,853 --> 01:32:51,191 (TRADUZINDO VOZES) 1020 01:32:51,358 --> 01:32:53,944 Por favor, leia a postagem. 1021 01:32:54,570 --> 01:32:58,740 Você sabe o que abriu meus olhos? Um taco de beisebol. 1022 01:32:58,907 --> 01:33:01,660 (TRADUZINDO VOZES) 1023 01:33:01,910 --> 01:33:07,499 Se quisermos ser credíveis, devemos abrir os olhos. 1024 01:33:08,208 --> 01:33:13,213 Para impor leis, temos o dever de conhecer as pessoas 1025 01:33:13,422 --> 01:33:16,258 > e os lugares sobre os quais falamos. 1026 01:33:17,926 --> 01:33:21,597 > - Conheci Pamela e Sue Ellen. - (EM INGLÊS) Dallas começou de novo? 1027 01:33:21,805 --> 01:33:26,143 Eu lutei por um picolé em Coccia di Morto. 1028 01:33:26,351 --> 01:33:29,688 (TRADUZINDO VOZES) 1029 01:33:29,896 --> 01:33:33,984 Conheci pessoas que removem baços, trattorias que fazem barulho. 1030 01:33:34,192 --> 01:33:38,488 Isso não quer dizer que nossas vidas são marcados pelo nosso nascimento, 1031 01:33:38,697 --> 01:33:42,701 >dos nossos nomes. (SOM DE AMORTECIMENTO) 1032 01:33:46,246 --> 01:33:49,166 ' (MÔNICA) Você gostou? - (ALESSIO) Vamos! 1033 01:33:50,792 --> 01:33:56,006 >(GIOVANNI) Cada um de nós deve tentar para escolher seu próprio caminho. 1034 01:33:57,633 --> 01:34:04,806 - (MULTIDÃO) Olá, Sérgio! - (MULHER) Diga olá ao meu marido, Se'! 1035 01:34:08,644 --> 01:34:10,729 > (GIOVANNI) Quer dizer... 1036 01:34:10,937 --> 01:34:14,399 que certas histórias... 1037 01:34:14,983 --> 01:34:18,820 eles merecem viver mais de um gato no anel viário. 1038 01:34:19,029 --> 01:34:24,660 (TRADUTORES) ...gato no anel viário. 1039 01:34:37,589 --> 01:34:40,384 Ok, eu entendo. 1040 01:34:42,552 --> 01:34:46,556 Mas acho que você também entende. 1041 01:35:19,381 --> 01:35:23,760 (MONICA) Mas essa samosa Poderia ser um pouco menos picante? 1042 01:35:23,969 --> 01:35:28,014 - Nós sabemos fazer chamuças, você não. -Ah! 1043 01:35:28,265 --> 01:35:33,228 - Nós, membros pipty-pipty. - O que você está dizendo? Não entendo você. 1044 01:35:33,603 --> 01:35:38,859 "Pippi-pippi", "titti-titti"... Vamos aprender italiano e fritar! 1045 01:35:39,109 --> 01:35:43,029 - (HOMEM EM BENGALI) - Ah Gange, olha, eu te entendo! 1046 01:35:43,280 --> 01:35:46,616 - (PAMELA) Tem outra entrega. - Eu farei isso. 1047 01:35:51,747 --> 01:35:56,501 (MONICA CANTA) Enquanto espero seu retorno, colocarei minhas ideias em ordem 1048 01:35:56,752 --> 01:36:03,717 Eu não sei que dia de sorte você sairá daquela porta 1049 01:36:05,510 --> 01:36:10,348 Eu consertei a pia e o aparelho de som finalmente funciona 1050 01:36:10,849 --> 01:36:16,354 Eu sou um homem engenhoso, afinal a vida já me conhece 1051 01:36:17,647 --> 01:36:21,443 Estou aqui esperando por você 1052 01:36:22,194 --> 01:36:25,697 Porque eu quero vencer 1053 01:36:25,947 --> 01:36:28,825 Não há mais nada que eu gostaria 1054 01:36:29,284 --> 01:36:32,662 Encontrando seus olhos novamente 1055 01:36:32,913 --> 01:36:36,291 Apague-me e renasça... 1056 01:36:53,725 --> 01:36:56,853 Você sabe quanto tempo essa história dura, certo? 1057 01:36:59,189 --> 01:37:04,361 >(R. ZERO CANTA) Onde você estiver você vai sentir falta da minha cumplicidade... 1058 01:37:15,580 --> 01:37:19,042 >Onde você estiver você vai trabalhar duro para não me amar mais 1059 01:37:19,709 --> 01:37:25,799 >teimoso eu que eu nunca perdi essa fé 1060 01:37:26,800 --> 01:37:30,929 >Eu aceitarei qualquer verdade sua 1061 01:37:38,019 --> 01:37:41,398 >Será como da primeira vez 1062 01:37:41,648 --> 01:37:44,317 >eu vou ficar lá sem jeito 1063 01:37:44,526 --> 01:37:48,697 >tentando te afastar uma resposta 1064 01:37:48,905 --> 01:37:51,533 >Um maravilhoso sim 1065 01:37:53,201 --> 01:37:56,413 >Todo amor tem seus vermes 1066 01:37:59,291 --> 01:38:03,086 > Toda história tem seus limites 1067 01:38:05,005 --> 01:38:11,094 >não farei resistência se o destino eu aceitarei 1068 01:38:11,970 --> 01:38:16,016 > Até o risco de perder você 1069 01:38:16,224 --> 01:38:21,021 > Onde quer que você esteja nunca se canse de me xingar 1070 01:38:22,772 --> 01:38:28,153 >O que você quiser, mas isso sangra, você sabe 1071 01:38:29,571 --> 01:38:34,868 > Covardes, nós somos nós nos entregamos a essa realidade 1072 01:38:36,369 --> 01:38:41,541 >Vamos viver então com essa dúvida por toda a eternidade 1073 01:38:42,626 --> 01:38:46,755 >eu deveria acordar 1074 01:38:59,351 --> 01:39:02,771 > A casa está aberta volte sempre que quiser 1075 01:39:03,271 --> 01:39:08,818 > Você pode me encontrar aqui porque eu não quero me perder assim 1076 01:39:09,569 --> 01:39:12,948 >Mais mil vezes eu começaria de novo 1077 01:39:13,156 --> 01:39:16,368 >eu ainda te perdoaria 1078 01:39:16,868 --> 01:39:23,583 >O desejo está aí essa nostalgia está sempre viva 1079 01:39:26,711 --> 01:39:29,381 > Diga 1080 01:39:33,051 --> 01:39:39,057 >Onde você estiver eu sinto sua falta