1
00:00:00,000 --> 00:00:03,110
Stephen Eli, advogado criminal,
viúvo de longa data

2
00:00:03,160 --> 00:00:04,150
morando com seu filho.

3
00:00:04,200 --> 00:00:06,870
Tive a sensação de que o filho dele poderia ser um
um pouco difícil.

4
00:00:06,920 --> 00:00:08,510
Acho que sei quem o matou.

5
00:00:08,560 --> 00:00:09,550
Leonardo Vance.

6
00:00:09,600 --> 00:00:11,950
~ Quem é Leonard Vance?
~ Ele é um serial killer.

7
00:00:12,000 --> 00:00:15,950
Sou a Dra. Alison Ellesmere,
psiquiatra forense consultor.

8
00:00:16,000 --> 00:00:18,390
Veja, eu me lembro do dente,
o dente de ouro.

9
00:00:18,440 --> 00:00:21,110
Seu pai tem dentes de ouro?

10
00:00:21,160 --> 00:00:22,950
Um, bem atrás, por quê?

11
00:00:23,000 --> 00:00:24,430
Onde você o enterrou?

12
00:00:24,480 --> 00:00:26,870
Você sabe onde
Stephen Eli é, não é?

13
00:00:26,920 --> 00:00:28,590
Precisamos de uma ambulância.

14
00:00:28,640 --> 00:00:31,070
Alex Wernley.
Bem-vindo ao meu escritório.

15
00:00:31,120 --> 00:00:33,470
Alex Wernley. Você fez isso?

16
00:00:33,520 --> 00:00:35,510
eu te contei
Confio nos homens errados.

17
00:00:35,560 --> 00:00:37,430
Posso deixar meu
filha com você, por favor?

18
00:00:37,480 --> 00:00:39,230
Você tem uma filha?

19
00:00:39,280 --> 00:00:40,990
Não creio que ele tenha matado Stephen Eli.

20
00:00:41,040 --> 00:00:42,430
Não estou convencido de que ele tenha matado alguém.

21
00:00:42,480 --> 00:00:43,630
Ele escapou. Ele não pode ter.

22
00:00:43,680 --> 00:00:46,800
Ele não escapou de Sean. Ele está morto.

23
00:01:35,480 --> 00:01:38,600
Não se preocupe
qualquer coisa. Tudo ficará bem.

24
00:01:40,640 --> 00:01:43,720
E lembre-se que a medicina
centro de que lhe falei.

25
00:01:45,800 --> 00:01:46,830
OK. Obrigado.

26
00:01:46,880 --> 00:01:49,030
Eu disse a eles para dizerem que estava ocupado.

27
00:01:49,080 --> 00:01:51,310
Estou aqui para
Objetos pessoais de Leonard Vance.

28
00:01:51,360 --> 00:01:53,710
Foi limpo.
Estou esperando há meia hora.

29
00:01:53,760 --> 00:01:57,270
Bem, você se importa se eu ver Colin saindo?
primeiro? Ele está esperando há um ano.

30
00:01:57,320 --> 00:01:59,480
Quanto tempo vai demorar?

31
00:02:15,400 --> 00:02:17,920
Não vejo por que você precisa pegar o dele
coisas.

32
00:02:21,520 --> 00:02:25,670
Você sabe, suponho que seja o que as pessoas
pensei, de qualquer maneira, em Lenny.

33
00:02:25,720 --> 00:02:27,720
Bem, pessoas que não o conheciam.

34
00:02:28,720 --> 00:02:30,720
E ele tinha um coração ruim.

35
00:02:34,760 --> 00:02:40,910
Alguém poderia estar iludido o suficiente para
acredito que eles mataram... mesmo que eles
não foi?

36
00:02:40,960 --> 00:02:46,600
Eu acho que é um pouco tarde para você
comece a se preocupar com Leonard
estado mental, não é?

37
00:03:01,360 --> 00:03:03,600
Você está levando tudo?

38
00:03:09,960 --> 00:03:12,270
Eu quero ter certeza
estamos todos dizendo a mesma coisa,

39
00:03:12,320 --> 00:03:14,800
especialmente quando se trata de
mídia.

40
00:03:15,480 --> 00:03:18,030
Vance morreu de um coração existente
condição,

41
00:03:18,080 --> 00:03:21,480
tendo matado duas pessoas
e confessou a um terceiro.

42
00:03:23,120 --> 00:03:24,950
Que bom que você fez isso, DS Stone,

43
00:03:25,000 --> 00:03:28,390
dado que foi sua interferência
que tornou esta reunião necessária.

44
00:03:28,440 --> 00:03:30,670
Não creio que Leonard Vance tenha feito isso.

45
00:03:30,720 --> 00:03:32,190
Ele pode simplesmente sair de novo?

46
00:03:32,240 --> 00:03:34,630
Ele não tinha ideia de onde Stephen Eli estava
sepultura era.

47
00:03:34,680 --> 00:03:36,390
Esses crimes fazem parte de um padrão.

48
00:03:36,440 --> 00:03:40,830
Se Leonard Vance não matasse Stephen
Eli, então ele não matou Whistler ou
Maleva.

49
00:03:40,880 --> 00:03:44,280
Então como você explica que ele sabe
detalhes precisos desses assassinatos?

50
00:03:47,400 --> 00:03:48,870
Ainda não posso.

51
00:03:48,920 --> 00:03:51,910
Acho que DS Stone e eu deveríamos conversar
depois desta reunião, senhor.

52
00:03:51,960 --> 00:03:55,750
Você faz isso, DI Prior, porque eu
não quero ouvir mais nada sobre
isso.

53
00:03:55,800 --> 00:03:57,560
Entendido.

54
00:04:03,200 --> 00:04:04,670
Sean.

55
00:04:04,720 --> 00:04:06,190
~Sean...
~ DS Pedra.

56
00:04:06,240 --> 00:04:09,030
~ Podemos enviar um e-mail?
~ Não, na verdade, não podemos.

57
00:04:09,080 --> 00:04:11,680
Sean, onde você estava?
Tentei ligar.

58
00:04:12,360 --> 00:04:14,120
Pessoal.

59
00:04:14,920 --> 00:04:17,120
Cole Eli foi levado sob custódia.

60
00:04:20,600 --> 00:04:22,960
~ Para quê?
~ Agressão violenta.

61
00:04:24,320 --> 00:04:27,390
Talvez eu deva entrar primeiro,
veja como ele está.

62
00:04:27,440 --> 00:04:29,630
Por que você acha que estamos aqui?

63
00:04:29,680 --> 00:04:31,760
Para interrogar um suspeito.

64
00:04:33,120 --> 00:04:34,880
Suspeito?

65
00:04:35,960 --> 00:04:38,590
Cole já passou por um inferno.

66
00:04:38,640 --> 00:04:40,510
Principalmente sozinho.

67
00:04:40,560 --> 00:04:42,910
De repente, aparecemos na porta
e...

68
00:04:42,960 --> 00:04:46,430
e está nas notícias que o pai dele
foi assassinado por um serial killer.

69
00:04:46,480 --> 00:04:49,270
~ Nós fizemos isso, Sean.
~ Alguém matou Stephen Eli.

70
00:04:49,320 --> 00:04:51,800
Não deixe que a emoção atrapalhe seu
julgamento.

71
00:04:54,480 --> 00:04:57,430
Sim, sinto pena dele.

72
00:04:57,480 --> 00:05:01,350
E, OK, sim, eu me sinto culpado.

73
00:05:01,400 --> 00:05:03,160
Eu quis dizer em geral.

74
00:05:03,960 --> 00:05:06,200
Ele é um suspeito até deixar de ser.

75
00:05:31,760 --> 00:05:33,840
Cole, o que aconteceu?

76
00:05:36,360 --> 00:05:37,840
Você não é policial.

77
00:05:39,200 --> 00:05:42,400
Eles estão me cobrando?
Eu mal toquei nele.

78
00:05:42,960 --> 00:05:47,240
Você atacou um homem em um ponto de ônibus
e teve que ser contido por seis
pessoas.

79
00:05:48,800 --> 00:05:51,070
Foi o artigo do jornal que
chateado você?

80
00:05:51,120 --> 00:05:54,670
De onde veio isso?
Foi inventado?

81
00:05:54,720 --> 00:05:58,350
~ Tentei ligar para você.
~ Eu não... quero conversar!

82
00:05:58,400 --> 00:06:01,120
Eu quero ir agora!

83
00:06:02,320 --> 00:06:04,310
Agora, eu conheço minha lei.

84
00:06:04,360 --> 00:06:06,870
Alguém precisa vir e me dizer
se estou sendo acusado.

85
00:06:06,920 --> 00:06:09,310
~ Porque eu não preciso ser...
~ Você não está sendo cobrado.

86
00:06:09,360 --> 00:06:12,750
~ Ótimo. Eu posso ir.
~ Não estamos aqui por causa da fila do ônibus.

87
00:06:12,800 --> 00:06:15,360
Estamos aqui por causa do seu pai
desaparecimento...

88
00:06:16,360 --> 00:06:19,080
..possivelmente em circunstâncias violentas.

89
00:06:20,360 --> 00:06:23,950
Meu? Vocês suspeitam de mim?

90
00:06:24,000 --> 00:06:27,630
Coleridge Mather nos disse que seu
papai tirava folga regularmente para passar
com você.

91
00:06:27,680 --> 00:06:30,270
Eles estão mentindo para você.

92
00:06:30,320 --> 00:06:32,510
A única vez que ele saiu foi para trabalhar.

93
00:06:32,560 --> 00:06:34,070
Você pode provar isso?

94
00:06:34,120 --> 00:06:35,960
Eu sou realmente um suspeito?

95
00:06:37,040 --> 00:06:39,390
Até que você não esteja.

96
00:06:39,440 --> 00:06:42,440
~ Você precisa me tirar daqui.
~ Então você precisa se acalmar.

97
00:07:02,600 --> 00:07:05,630
Quando foi a última vez
seu pai estava fora para trabalhar?

98
00:07:05,680 --> 00:07:08,230
Estou tentando lembrar.
No ano passado, obviamente.

99
00:07:08,280 --> 00:07:10,790
Estaria em seu
interesses sejam específicos.

100
00:07:10,840 --> 00:07:12,670
Maio, eu acho.

101
00:07:12,720 --> 00:07:15,510
Sim, foi na semana passada
quando eu estava fora da faculdade e...

102
00:07:15,560 --> 00:07:18,990
~ Onde estão seus extratos bancários?
~ A polícia já passou por tudo isso.

103
00:07:19,040 --> 00:07:20,910
Eles não estavam olhando
para uma data específica.

104
00:07:20,960 --> 00:07:23,310
Eu quero saber onde seu pai estava
quando ele não estava aqui.

105
00:07:23,360 --> 00:07:26,320
Gaveta inferior de sua mesa.
Eu mantive tudo arquivado.

106
00:08:14,880 --> 00:08:16,360
Você pode ajudar se quiser.

107
00:08:24,280 --> 00:08:28,470
Olha, sinto muito por gritar
para você mais cedo.
Nada disso é culpa sua.

108
00:08:28,520 --> 00:08:30,920
Você tem o direito de ficar chateado.

109
00:08:31,880 --> 00:08:33,880
Às vezes eu só...

110
00:08:34,760 --> 00:08:37,000
..Eu recebo essa energia louca...

111
00:08:37,960 --> 00:08:40,190
Eu olho ao redor...

112
00:08:40,240 --> 00:08:42,320
Estou sozinho.

113
00:08:45,880 --> 00:08:48,160
Não consigo ver sentido em nada
o momento.

114
00:08:51,640 --> 00:08:54,470
O que disseram no jornal...
Isso era verdade?

115
00:08:54,520 --> 00:08:57,470
Leonard Vance estava envolvido
no desaparecimento do papai?

116
00:08:57,520 --> 00:08:59,840
Ainda estamos investigando isso.

117
00:09:05,920 --> 00:09:08,280
Ele está morto, não está?

118
00:09:11,200 --> 00:09:13,880
Não sabemos, Cole.
Não tenho certeza.

119
00:09:16,520 --> 00:09:18,720
Eu só quero saber onde ele está.

120
00:09:45,720 --> 00:09:50,670
Três noites - 27 de Maio até ao
30º. A última visita do Sr. Eli. Sala 114.

121
00:09:50,720 --> 00:09:53,790
~ Quantas chaves foram emitidas?
~ Um.

122
00:09:53,840 --> 00:09:58,190
E posso dizer-lhe que o Sr. Eli
não utilizava os canais de TV pagos,

123
00:09:58,240 --> 00:09:59,870
o que é louvável e raro,

124
00:09:59,920 --> 00:10:02,550
entre convidados do sexo masculino desacompanhados,
na minha experiência.

125
00:10:02,600 --> 00:10:06,070
~ Eu poderia contar algumas histórias para vocês...
~ Não. Seus quartos têm fechaduras RFID?

126
00:10:06,120 --> 00:10:08,230
~ Sim.
~ Então você também pode me dizer

127
00:10:08,280 --> 00:10:10,430
quando ele entrou novamente na sala durante
sua estadia?

128
00:10:10,480 --> 00:10:12,480
Hum, eu só vou...

129
00:10:13,200 --> 00:10:14,310
Interessante.

130
00:10:14,360 --> 00:10:18,870
Depois de fazer o check-in, o Sr. Eli não
usar seu cartão-chave.

131
00:10:18,920 --> 00:10:21,790
~ Ele nunca saiu da sala?
~ Durante três dias.

132
00:10:21,840 --> 00:10:24,560
Talvez eu devesse verificar esses pagamentos
canais novamente.

133
00:10:25,720 --> 00:10:29,630
Concorda com sua conta. Refeições de
serviço de quarto, sempre por um.

134
00:10:29,680 --> 00:10:31,390
O mesmo na visita anterior.

135
00:10:31,440 --> 00:10:34,920
~ As pessoas são criaturas de...
~ Hábito. Eu sei. Chamadas telefônicas?

136
00:10:37,920 --> 00:10:40,080
Para você.

137
00:10:42,760 --> 00:10:44,750
Tchau, então.

138
00:10:44,800 --> 00:10:49,190
Stephen Eli mentia regularmente para seu filho
e seu funcionário sobre seu
paradeiro.

139
00:10:49,240 --> 00:10:51,990
Ele se hospedou em um hotel de rede
e nunca saiu do quarto.

140
00:10:52,040 --> 00:10:54,270
Estou bem, Sean. Você?

141
00:10:54,320 --> 00:10:57,070
~ O quê?
~Então o que ele estava fazendo lá?

142
00:10:57,120 --> 00:11:00,230
~ Stephen Eli estava tendo um caso?
~ Eu não sei.

143
00:11:00,280 --> 00:11:02,790
Mas ele só usou o telefone no
espaço para ligar para um número.

144
00:11:02,840 --> 00:11:05,150
~ Então não apareceria no celular dele
registros? ~ Provavelmente.

145
00:11:05,200 --> 00:11:06,990
Será que estou começando
pensa como a polícia?

146
00:11:07,040 --> 00:11:09,990
Eu pedi um rastreamento do número
ele ligou. É um celular.

147
00:11:10,040 --> 00:11:12,190
Está registrado em nome de Eamonn Thirsk.

148
00:11:12,240 --> 00:11:14,760
Ele trabalha na Clínica Mayside em
Tamisamead.

149
00:11:15,440 --> 00:11:18,870
~ Você deveria entrar no carro.
~ Bem, por que não ligamos para ele?

150
00:11:18,920 --> 00:11:23,510
Porque ele é um suspeito e, sempre que possível,
tentamos não alertá-los sobre o nosso interesse.

151
00:11:23,560 --> 00:11:24,960
Certo.

152
00:11:48,120 --> 00:11:50,440
É exatamente aqui que Stephen
desapareceu de.

153
00:11:51,720 --> 00:11:53,440
E Daniel Whistler.

154
00:11:55,360 --> 00:11:57,760
A Clínica Mayside deve estar lá.

155
00:12:05,880 --> 00:12:09,080
Sr. Thirsk, o que exatamente é Mayside?

156
00:12:09,760 --> 00:12:13,920
É uma clínica de atendimento,
oferecendo apoio e aconselhamento aos
doente mental.

157
00:12:14,880 --> 00:12:16,750
Certo. E seu papel?

158
00:12:16,800 --> 00:12:19,950
Sou conselheiro, mas gasto a maior parte
do meu tempo administrando o lugar.

159
00:12:20,000 --> 00:12:22,230
Tudo isso está disponível em nosso
site.

160
00:12:22,280 --> 00:12:25,510
Stephen Eli fez pro bono
ou Assistência Jurídica trabalham aqui?

161
00:12:25,560 --> 00:12:27,830
~ Não estou preparado para discutir isso.
~ Você o conhecia.

162
00:12:27,880 --> 00:12:29,750
Ele fez ligações para o seu celular.

163
00:12:29,800 --> 00:12:33,390
Olha, se você quiser mais informações,
voltar com uma ordem judicial.

164
00:12:33,440 --> 00:12:36,040
Leonard Vance foi tratado aqui?

165
00:12:42,120 --> 00:12:44,120
Obrigado.

166
00:12:47,160 --> 00:12:49,670
Sean, o que você está fazendo?

167
00:12:49,720 --> 00:12:51,590
Ele está certo. Precisamos de uma ordem judicial.

168
00:12:51,640 --> 00:12:55,630
~ Sim, mas se Stephen fosse um
visitante profissional...
~ Confidencialidade não se aplica.

169
00:12:55,680 --> 00:12:58,110
Então Stephen Eli não estava aqui como
advogado.

170
00:12:58,160 --> 00:13:00,160
Ele estava aqui como paciente.

171
00:13:09,880 --> 00:13:12,750
Você precisa de um bom motivo
para obter uma ordem judicial para aquele lugar.

172
00:13:12,800 --> 00:13:15,270
Stephen Eli está desaparecido
em circunstâncias suspeitas

173
00:13:15,320 --> 00:13:17,830
e temos motivos para acreditar
ele foi tratado em Mayside.

174
00:13:17,880 --> 00:13:20,110
A investigação original não
verificar seus registros?

175
00:13:20,160 --> 00:13:23,230
Mayside fica a quilômetros de Stephen's
casa. Ele poderia ter usado qualquer nome.

176
00:13:23,280 --> 00:13:26,310
Precisamos encontrar Stephen Eli,
o que significa descobrir seus segredos,

177
00:13:26,360 --> 00:13:28,640
o que significa que precisamos de uma ordem judicial.

178
00:13:33,560 --> 00:13:36,120
OK. Você terá isso logo em seguida
pela manhã.

179
00:13:38,680 --> 00:13:39,760
Prazer.

180
00:13:43,360 --> 00:13:45,990
Falei com a equipe da polícia local
e apoio às vítimas,

181
00:13:46,040 --> 00:13:48,430
para ver se há alguma coisa
eles poderiam fazer por Cole Eli.

182
00:13:48,480 --> 00:13:50,630
~ Muito obrigado.
~ Sim, sem problemas.

183
00:13:50,680 --> 00:13:52,520
Você gosta de receber
algo para comer?

184
00:13:54,160 --> 00:13:55,830
Ah... ah... na verdade...

185
00:13:55,880 --> 00:13:58,360
Não é uma proposta, Ruth.
Só estou com fome.

186
00:14:00,040 --> 00:14:01,590
Não posso esta noite. Desculpe.

187
00:14:01,640 --> 00:14:03,560
Está tudo bem. Não se preocupe com isso.

188
00:14:04,800 --> 00:14:07,040
Eu tenho responsabilidades, Carl.

189
00:14:08,640 --> 00:14:10,390
~ Esse é meu filho.
~Ah.

190
00:14:10,440 --> 00:14:14,230
Ele é a razão pela qual estou em um emprego
isso deveria ser das nove às cinco,
e...

191
00:14:14,280 --> 00:14:19,000
e por que não estou mais com alguém
quem se preocupa mais com seu trabalho do que
família, então...

192
00:14:21,560 --> 00:14:23,560
Deixe-me mostrar uma coisa.

193
00:14:26,560 --> 00:14:31,030
Duas garotas. Um é meu e o outro
Eu criei como minha, mesmo que ela
não é,

194
00:14:31,080 --> 00:14:33,390
e tinha apenas dez anos
quando eu e a mãe deles nos separamos.

195
00:14:33,440 --> 00:14:35,070
Então...

196
00:14:35,120 --> 00:14:37,200
Eu sei sobre responsabilidades, Ruth.

197
00:14:38,040 --> 00:14:40,080
E eu realmente estou com fome.

198
00:14:49,760 --> 00:14:52,240
Gabby não para de falar de você,
você sabe?

199
00:14:53,360 --> 00:14:57,320
Ela quer que eu compre ela
modelos de aviões agora.

200
00:15:01,000 --> 00:15:02,870
Quantos são encontrados?

201
00:15:02,920 --> 00:15:07,240
Quero dizer... no seu trabalho...
quando alguém desaparece...

202
00:15:08,600 --> 00:15:11,080
..com que frequência eles são encontrados?

203
00:15:12,440 --> 00:15:15,950
Dos desaparecidos voluntariamente, ou também
aqueles que desaparecem
contra a sua vontade?

204
00:15:16,000 --> 00:15:19,870
A pergunta inclui o
desaparecido não declarado ou o relatado
apenas casos?

205
00:15:19,920 --> 00:15:21,470
Você precisa ser específico.

206
00:15:21,520 --> 00:15:24,160
Desculpe. Não importa.

207
00:15:27,320 --> 00:15:29,520
Quem bateu em você?

208
00:15:30,280 --> 00:15:32,360
Não... Ninguém me bateu.

209
00:15:33,320 --> 00:15:37,200
Eu estava guardando as compras e o
a porta do armário estava aberta e...

210
00:15:39,040 --> 00:15:41,070
Você não está mentindo para mim?

211
00:15:41,120 --> 00:15:43,840
Quando eu fiz isso?

212
00:15:58,680 --> 00:16:01,590
~Bom dia?
~ Oh, uma bronca,

213
00:16:01,640 --> 00:16:03,630
um encontro com um problemático
adolescente,

214
00:16:03,680 --> 00:16:06,430
e uma visita a uma clínica para
os doentes mentais.

215
00:16:06,480 --> 00:16:08,310
~ Ah.
~ Parece exatamente como a escola.

216
00:16:08,360 --> 00:16:13,590
Ah... não pergunte a mamãe sobre Leonard
Vance morrendo, porque ela não vai contar
você qualquer coisa.

217
00:16:13,640 --> 00:16:17,310
~ Isso mesmo.
~ Eu não ia. Estou prestes a comer.

218
00:16:17,360 --> 00:16:21,390
Ah, e não pergunte nada a ela sobre
o detetive legal que a convidou para sair
no estacionamento,

219
00:16:21,440 --> 00:16:23,510
porque ela não vai falar sobre isso
também.

220
00:16:23,560 --> 00:16:26,480
~ O que eu disse?
~ Eu nem sonharia com isso.

221
00:16:35,640 --> 00:16:37,110
O nome dele é Carl Prior.

222
00:16:37,160 --> 00:16:39,430
~ Quando você vai vê-lo?
~ Eu disse não.

223
00:16:39,480 --> 00:16:41,270
~ Por quê?
~ Foi o que eu disse.

224
00:16:41,320 --> 00:16:43,750
Porque... Bryan estava comigo.

225
00:16:43,800 --> 00:16:46,950
~ Você poderia ter combinado de vê-lo
mais tarde. ~ Foi o que eu disse.

226
00:16:47,000 --> 00:16:49,310
E, porque em algum momento,

227
00:16:49,360 --> 00:16:52,910
eu teria que tê-lo trazido
casa para conhecer vocês dois.

228
00:16:52,960 --> 00:16:55,880
E ele é um bom homem
e ele merece coisa melhor do que isso.

229
00:16:56,640 --> 00:17:00,190
~ Ainda é cedo. ~ Sim, e nós
temos planos, não temos, Nan?

230
00:17:00,240 --> 00:17:03,310
Nós vamos assistir aquele documentário
sobre erros cirúrgicos.

231
00:17:03,360 --> 00:17:04,880
Não vamos votar isso.

232
00:17:05,800 --> 00:17:07,320
Do que você tem tanto medo?

233
00:17:20,200 --> 00:17:22,310
Sua ordem judicial.
Onde estão os arquivos?

234
00:17:22,360 --> 00:17:23,830
Você terá que aguardar.

235
00:17:23,880 --> 00:17:25,880
Colin, não é?

236
00:17:26,800 --> 00:17:28,870
Sim. Nos conhecemos em Crowley.

237
00:17:28,920 --> 00:17:31,110
O Dr. Ellesmere me enviou.

238
00:17:31,160 --> 00:17:34,950
Você tem que vir regularmente,
para você não ficar isolado, sabe?

239
00:17:35,000 --> 00:17:37,870
Hum, coronel. Aqui está, companheiro.
Vejo você quinta-feira.

240
00:17:37,920 --> 00:17:39,670
Obrigado.

241
00:17:39,720 --> 00:17:41,440
~ Tchau.
~ Tchau.

242
00:17:44,040 --> 00:17:45,350
OK.

243
00:17:45,400 --> 00:17:47,080
Me siga.

244
00:17:49,840 --> 00:17:51,320
Os arquivos dos pacientes estão no canto.

245
00:17:53,400 --> 00:17:55,320
Por que Stephen Eli estava aqui?

246
00:17:56,920 --> 00:17:59,270
Por que ele estava ligando para você
de um quarto de hotel?

247
00:17:59,320 --> 00:18:01,910
A ordem judicial não se aplica a mim.

248
00:18:01,960 --> 00:18:04,760
Você precisará assinar
qualquer coisa que você tirar.

249
00:18:19,440 --> 00:18:20,520
Steve.

250
00:18:21,840 --> 00:18:24,080
Aí está ele.

251
00:18:27,120 --> 00:18:28,800
Bipolar de Stephen.

252
00:18:30,320 --> 00:18:32,320
Ele vem aqui há anos
e desligado.

253
00:18:33,920 --> 00:18:36,000
~ Daniel Whistler também.
~ O quê?

254
00:18:36,720 --> 00:18:38,840
O que? O que diabos...

255
00:18:40,600 --> 00:18:42,150
Kris Malkin.

256
00:18:42,200 --> 00:18:44,070
O pseudônimo de Christopher Maleva.

257
00:18:44,120 --> 00:18:46,120
Esse é o padrão.

258
00:18:47,040 --> 00:18:49,910
Os doentes mentais são o alvo.
Este é o seu terreno de caça.

259
00:18:49,960 --> 00:18:53,870
Maleva foi tratada aqui para PTSD
após um ataque de rua.

260
00:18:53,920 --> 00:18:58,360
Whistler foi visto por indução de drogas
psicose e Stephen Eli por
transtorno bipolar.

261
00:18:59,800 --> 00:19:04,750
Todas as três pessoas Leonard Vance
admitiu ter matado veio através
aqui.

262
00:19:04,800 --> 00:19:07,590
~ E ele também.
~Então poderia ter sido ele?

263
00:19:07,640 --> 00:19:11,080
Por que? Por que ele nunca mencionaria isso
lugar em alguma de suas confissões?

264
00:19:11,800 --> 00:19:14,560
E por que Eamonn Thirsk
sendo tão obstrutivo?

265
00:19:15,320 --> 00:19:19,510
Bem, alguém que não gosta de
você, Sean, não é totalmente
sem precedentes.

266
00:19:19,560 --> 00:19:23,830
Vários assassinos atacam o
vulneráveis e exigem duas coisas -
acesso e oportunidade.

267
00:19:23,880 --> 00:19:27,230
O site dizia Thirsk
é o único funcionário em tempo integral.

268
00:19:27,280 --> 00:19:29,270
Anterior?

269
00:19:29,320 --> 00:19:32,790
D.I. Prior. Eu gostaria de trazer
alguém para interrogatório.

270
00:19:32,840 --> 00:19:35,870
~ Por que Stephen Eli ligou para você
um hotel? ~ Você viu o arquivo dele.

271
00:19:35,920 --> 00:19:38,070
Responda à pergunta.

272
00:19:38,120 --> 00:19:41,990
Eu só o conhecia como Steve, e ele
principalmente administrou sua condição
ele mesmo.

273
00:19:42,040 --> 00:19:44,990
Stephen teve uma doença particularmente grave
transtorno bipolar,

274
00:19:45,040 --> 00:19:47,110
que ele escondeu de todos.

275
00:19:47,160 --> 00:19:50,670
Mas quando um ponto baixo se tornou impossível
baixo, ele se fechou em um hotel,

276
00:19:50,720 --> 00:19:55,510
e ficou lá, até que pudesse
suportar continuar fingindo que ele era
tudo bem.

277
00:19:55,560 --> 00:19:57,320
Isso não responde à pergunta.

278
00:19:58,680 --> 00:20:02,510
Ele me telefonou porque eu era o único
pessoa que ele poderia ser ele mesmo com segurança
com.

279
00:20:02,560 --> 00:20:04,190
~ Você não é médico.
~ Não.

280
00:20:04,240 --> 00:20:06,990
Mas eu sou a única constante
para muitos clientes do Mayside.

281
00:20:07,040 --> 00:20:09,830
Incluindo Daniel Whistler e Kris
Malkin?

282
00:20:09,880 --> 00:20:11,750
Se fossem clientes, provavelmente.

283
00:20:11,800 --> 00:20:14,110
~ E quanto a Leonard Vance?
~ E ele?

284
00:20:14,160 --> 00:20:15,350
~ Ele confiou em você?
~ O quê?

285
00:20:15,400 --> 00:20:17,870
~ Um pouco na defensiva, não é?
~ Quer saber por quê?

286
00:20:17,920 --> 00:20:20,270
~ -Sim.
~ Porque o Leonard Vance que eu conheci

287
00:20:20,320 --> 00:20:23,350
era um homem vulnerável e confuso
sofrendo de uma doença mental,

288
00:20:23,400 --> 00:20:27,430
quem - no momento em que você e a mídia
terminou com ele - tornou-se um
monstro.

289
00:20:27,480 --> 00:20:30,830
Todas as três pessoas a quem ele confessou
assassinato foram tratados em sua clínica.

290
00:20:30,880 --> 00:20:32,350
E você tem sido obstrutivo.

291
00:20:32,400 --> 00:20:36,830
Cada vez que uma esquizofrenia mata,
recebe o dobro da cobertura mediática de um
assassinato "normal",

292
00:20:36,880 --> 00:20:41,030
mesmo que os doentes mentais estejam longe
maior probabilidade de serem vítimas de
crime.

293
00:20:41,080 --> 00:20:44,470
Na minha experiência, uma visita sua
só resulta em mais preconceito,

294
00:20:44,520 --> 00:20:47,190
e se eu puder obstruir isso, eu
absolutamente vontade.

295
00:20:49,200 --> 00:20:50,720
Senhor.

296
00:21:01,360 --> 00:21:04,640
Se Leonard Vance tivesse como alvo o
doente mental,

297
00:21:05,440 --> 00:21:07,910
ele estava fazendo isso porque sabia -
da experiência -

298
00:21:07,960 --> 00:21:10,080
a maioria das pessoas não daria a mínima.

299
00:21:11,640 --> 00:21:14,270
Se? Você não acha que ele era culpado?

300
00:21:14,320 --> 00:21:16,200
Você?

301
00:21:17,040 --> 00:21:19,040
Responda à pergunta.

302
00:21:19,800 --> 00:21:22,880
Acho que ele era um alvo muito fácil.

303
00:21:27,360 --> 00:21:29,440
Pedra DS.

304
00:21:39,000 --> 00:21:41,190
Você não causou danos suficientes?

305
00:21:41,240 --> 00:21:44,790
Eu queria me desculpar com Cole
por qualquer transtorno que minha história possa ter
lhe causou.

306
00:21:44,840 --> 00:21:47,870
E para oferecer-lhe a oportunidade
para contar a sua versão.

307
00:21:47,920 --> 00:21:50,390
~ Pode ser muito catártico.
~ Você fica longe dele.

308
00:21:50,440 --> 00:21:53,870
Não se preocupe, eu não contei a ele
de onde vieram minhas informações.

309
00:21:53,920 --> 00:21:55,630
Eu sempre protejo minhas fontes.

310
00:21:55,680 --> 00:21:57,560
Você é um parasita. Você sabe disso?

311
00:21:58,360 --> 00:22:00,990
E você é particularmente impressionante
quando você está com raiva.

312
00:22:01,040 --> 00:22:04,990
Acho que deveríamos ir tomar uma bebida,
Ruth de Pessoas Desaparecidas.

313
00:22:05,040 --> 00:22:07,150
Você tem meu cartão.

314
00:22:07,200 --> 00:22:08,680
Você fica longe.

315
00:22:16,880 --> 00:22:18,880
Por que ele não pôde me contar?

316
00:22:20,000 --> 00:22:21,230
Ah...

317
00:22:21,280 --> 00:22:23,720
Eu posso entendê-lo mantendo isso de
trabalho.

318
00:22:24,640 --> 00:22:26,640
Ele trabalhou muito, você sabe.

319
00:22:29,640 --> 00:22:32,040
Acho que ninguém quer um advogado "louco",
eles fazem?

320
00:22:34,840 --> 00:22:36,800
Mas eu...

321
00:22:38,200 --> 00:22:40,520
Por que ele não pôde me contar?

322
00:22:41,600 --> 00:22:43,840
Eu li os relatórios da clínica.

323
00:22:45,120 --> 00:22:47,440
Tudo o que ele fez foi falar sobre você.

324
00:22:48,640 --> 00:22:51,080
Quão assustado ele estava em deixar você
abaixo.

325
00:22:51,760 --> 00:22:54,560
Isso não significa que ele te ama
menos.

326
00:22:57,520 --> 00:22:59,760
Mas o que isso pode significar...

327
00:23:03,240 --> 00:23:05,350
Você falou sobre...

328
00:23:05,400 --> 00:23:07,800
experimentando mudanças de humor...

329
00:23:08,760 --> 00:23:10,840
..extremos de emoção...

330
00:23:12,480 --> 00:23:14,560
Bipolar é frequentemente hereditário.

331
00:23:23,960 --> 00:23:26,280
Você está dizendo que eu também consegui,
não é você?

332
00:23:27,200 --> 00:23:28,800
Não sei.

333
00:23:29,600 --> 00:23:32,400
Mas espero que você tente descobrir.

334
00:23:52,840 --> 00:23:54,960
Senhor.

335
00:24:15,760 --> 00:24:17,790
O nome dele é Colin Breen.

336
00:24:17,840 --> 00:24:19,840
Eu sei.

337
00:24:20,880 --> 00:24:22,630
Ele está morto há apenas algumas horas.

338
00:24:22,680 --> 00:24:25,960
Ele estava carregando remédios antipsicóticos.
Sua cabeça foi desabada.

339
00:24:27,680 --> 00:24:30,080
Bem, Leonard Vance
não posso reivindicar este.

340
00:24:44,940 --> 00:24:47,900
O padrão sugere que o mesmo
pessoa que matou Colin Breen

341
00:24:47,980 --> 00:24:50,970
também matou Daniel Whistler
e Cristóvão Maleva.

342
00:24:51,020 --> 00:24:53,770
Todos os três eram visitantes regulares do
Mayside,

343
00:24:53,820 --> 00:24:57,570
o que significa que Leonard Vance não era
responsável por qualquer um dos assassinatos.

344
00:24:57,620 --> 00:25:01,610
Já estabelecemos que ele sabia
detalhes que só poderiam ter surgido
do assassino.

345
00:25:01,660 --> 00:25:04,850
Precisamos saber quem teve acesso a ele
no momento de suas confissões.

346
00:25:04,900 --> 00:25:08,010
~ E onde descobrimos isso?
~ Registros de visitantes de Crowley.

347
00:25:08,060 --> 00:25:09,290
OK. Bom.

348
00:25:09,340 --> 00:25:11,580
Vamos ter certeza de que não há detalhes sobre isso
assassinato, saia.

349
00:25:12,460 --> 00:25:15,730
E vamos dar uma olhada em outros
mispers com problemas de saúde mental

350
00:25:15,780 --> 00:25:18,410
~ que pode ter visitado Mayside.
~ Porque?

351
00:25:18,460 --> 00:25:23,740
Porque... quem está matando
pessoas com doenças mentais claramente não é
pronto para parar.

352
00:25:26,380 --> 00:25:28,260
Tem certeza?

353
00:25:28,940 --> 00:25:32,450
De acordo com Crowley, não havia
um único visitante conectado a Leonard
Vance

354
00:25:32,500 --> 00:25:34,970
no período em que ele fez aqueles primeiros
confissões.

355
00:25:35,020 --> 00:25:37,860
~ Talvez tenham sido visitas informais.
~ Vamos descobrir.

356
00:25:42,020 --> 00:25:43,860
Por que você não está no trabalho?

357
00:25:44,620 --> 00:25:46,290
Hum...

358
00:25:46,340 --> 00:25:48,180
Tenho que entrar muito mais tarde.

359
00:25:50,180 --> 00:25:52,500
Me contaram sobre Colin e...

360
00:25:54,700 --> 00:25:57,930
..eu simplesmente não... queria ser
pelo local por um tempo.

361
00:25:57,980 --> 00:25:59,050
Hum-hm.

362
00:25:59,100 --> 00:26:03,210
Há uma alta taxa de mortalidade
entre os doentes mentais, mas
ainda...

363
00:26:03,260 --> 00:26:07,500
Três vezes maior que o nacional
média, mas parece aumentar
ao seu redor.

364
00:26:08,420 --> 00:26:12,810
E ninguém sabe os detalhes exatos
sobre o que aconteceu com ele, como ele
foi morto?

365
00:26:12,860 --> 00:26:16,570
Não estamos aqui por causa de Colin Breen.
Estamos aqui por causa de Leonard Vance.

366
00:26:16,620 --> 00:26:21,530
Precisamos saber quem teve acesso a
Leonard na época do
confissões iniciais.

367
00:26:21,580 --> 00:26:23,540
Ah... certo. Uh...

368
00:26:24,380 --> 00:26:26,130
Bem, todas as visitas são registradas.

369
00:26:26,180 --> 00:26:31,050
O registro diz que ele não recebeu visitas
durante todo o período em que ele
fez essas admissões.

370
00:26:31,100 --> 00:26:33,210
Isso poderia ser um erro?

371
00:26:33,260 --> 00:26:36,410
Poderia ter havido algum... informal
visitas?

372
00:26:36,460 --> 00:26:40,930
Na verdade, visitantes não são permitidos
durante a avaliação do paciente
período.

373
00:26:40,980 --> 00:26:42,740
Então não houve visitantes?

374
00:26:45,220 --> 00:26:49,290
Nós realmente precisamos da sua ajuda.
Não queremos que mais ninguém morra.

375
00:26:49,340 --> 00:26:52,020
~ O que você quer dizer?
~ Sim ou não?

376
00:26:54,900 --> 00:26:57,500
~ Leonard viu uma pessoa.
~ Quem?

377
00:26:58,940 --> 00:27:02,010
Eu não deveria ter feito isso.
Eu não quis fazer mal nenhum.

378
00:27:02,060 --> 00:27:04,500
~ E houve outros fatores.
~ Quem?

379
00:27:06,540 --> 00:27:12,010
Alex Wernley. Eu o apresentei
Leonard - contra os regulamentos.

380
00:27:12,060 --> 00:27:13,940
Por que?

381
00:27:16,460 --> 00:27:18,580
Você estava em um relacionamento?

382
00:27:20,300 --> 00:27:23,050
~ Foram? São?
~ Não, definitivamente "eram".

383
00:27:23,100 --> 00:27:25,170
~ Você mentiu.
~ Eu sei.

384
00:27:25,220 --> 00:27:26,690
Eu estava errado.

385
00:27:26,740 --> 00:27:29,850
Talvez se você me contasse
do que se tratava tudo isso?

386
00:27:29,900 --> 00:27:32,010
E por que você está
ainda perguntando sobre Leonard?

387
00:27:32,060 --> 00:27:34,890
Porque você foi o responsável
para todos os aspectos do seu bem-estar,

388
00:27:34,940 --> 00:27:37,810
de aprovar seus visitantes
para administrar sua medicação.

389
00:27:37,860 --> 00:27:39,380
Você foi obviamente negligente.

390
00:27:52,540 --> 00:27:55,170
Precisamos trazer Alex Wernley agora.
Ligue para ele.

391
00:27:55,220 --> 00:27:57,530
~ Mas, Sean, ele é um suspeito.
~ Sim?

392
00:27:57,580 --> 00:28:00,010
Bem, você não disse
a polícia não telefona para suspeitos?

393
00:28:00,060 --> 00:28:02,140
Sim. Você não é policial.

394
00:28:14,700 --> 00:28:16,340
Sou eu.

395
00:28:17,180 --> 00:28:18,740
Eu preciso de sua ajuda.

396
00:28:34,620 --> 00:28:37,900
Minha mãe sempre disse
Era impossível ficar com raiva de mim.

397
00:28:39,980 --> 00:28:42,100
Então, quais são as novidades?

398
00:28:42,900 --> 00:28:46,140
Últimas notícias.
Sua mãe estava errada.

399
00:28:48,580 --> 00:28:50,210
Por que? O que está acontecendo?

400
00:28:50,260 --> 00:28:52,170
~ Você está preso.
~Rute!

401
00:28:52,220 --> 00:28:55,660
Você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar a sua defesa...

402
00:29:02,140 --> 00:29:05,850
Então por que você continuou visitando
Leonard Vance depois que seu livro foi
publicado?

403
00:29:05,900 --> 00:29:08,660
~ Nos tornamos amigos.
~ Eu não acredito em você.

404
00:29:11,020 --> 00:29:14,530
OK, tudo bem. Você quer que eu diga
Eu usei Leonard para fazer meu nome

405
00:29:14,580 --> 00:29:17,180
e que eu esperava que ele falasse sobre
mais assassinatos um dia?

406
00:29:18,020 --> 00:29:19,810
Culpado. Acuse-me disso.

407
00:29:19,860 --> 00:29:23,730
Alguém lhe deu detalhes sobre três
assassinatos que só o assassino poderia
soube.

408
00:29:23,780 --> 00:29:25,330
Leonard Vance era o assassino.

409
00:29:25,380 --> 00:29:27,300
Não, ele não estava.

410
00:29:41,140 --> 00:29:42,690
Isso é uma loucura.

411
00:29:42,740 --> 00:29:47,580
Você foi a única pessoa a visitá-lo
no período em que ele fez aqueles primeiros
confissões.

412
00:29:49,860 --> 00:29:53,010
~ O que mais ela te contou?
~ De quem estamos falando.

413
00:29:53,060 --> 00:29:55,170
Ali. Dr. Ellesmere.

414
00:29:55,220 --> 00:29:58,500
Obviamente ela te contou
que ela me levou para ver Leonard...

415
00:30:01,420 --> 00:30:03,940
E presumo que você saiba sobre o
e-mail?

416
00:30:05,420 --> 00:30:08,650
Por que você não se esquece
o que ela tem e não nos contou

417
00:30:08,700 --> 00:30:10,900
e concentre-se apenas em nos contar o
verdade?

418
00:30:12,740 --> 00:30:16,810
Ela recebeu um e-mail, por volta do
época em que o corpo de Daniel Whistler foi
encontrado,

419
00:30:16,860 --> 00:30:21,050
de um paciente da Clínica Mayside
que viu Whistler entrar em um azul
minitáxi.

420
00:30:21,100 --> 00:30:25,170
O carro de Vance era branco. Você está dizendo
não foi Vance quem atendeu
Assobiador?

421
00:30:25,220 --> 00:30:26,860
Exatamente.

422
00:30:27,620 --> 00:30:29,730
~ Mas a testemunha não pôde vir
para frente. ~ Por que não?

423
00:30:29,780 --> 00:30:33,250
Porque eles não podiam pagar
sua doença mental se torne
público.

424
00:30:33,300 --> 00:30:36,460
~ Eles confiaram em Ali.
~ Certo. Então por que ela não relatou isso?

425
00:30:37,820 --> 00:30:39,890
Leonard confessou os assassinatos.

426
00:30:39,940 --> 00:30:42,250
Na verdade, eu não sei
por que ela escondeu isso.

427
00:30:42,300 --> 00:30:44,300
Quem foi a testemunha?

428
00:30:46,060 --> 00:30:49,180
~ Ela não mencionou nada disso, fez
ela? ~ Quem foi?

429
00:30:51,580 --> 00:30:53,060
Era Stephen Eli.

430
00:31:01,180 --> 00:31:03,210
Senhor Thirsk.

431
00:31:03,260 --> 00:31:08,810
Eu... eu só queria pedir desculpas
se você teve experiências ruins com
a polícia no passado.

432
00:31:08,860 --> 00:31:11,810
Tive uma experiência ruim com o
polícia esta manhã.

433
00:31:11,860 --> 00:31:13,740
Bem, eu não sou policial.

434
00:31:14,420 --> 00:31:16,930
Trabalhei com Pessoas Desaparecidas por
20 anos...

435
00:31:16,980 --> 00:31:20,090
e... eu prometo a você,

436
00:31:20,140 --> 00:31:22,380
estamos do mesmo lado.

437
00:31:23,220 --> 00:31:26,610
E... se houver alguma coisa

438
00:31:26,660 --> 00:31:30,060
você pode me dar na sua equipe...

439
00:31:30,860 --> 00:31:33,060
..ou profissionais visitantes...

440
00:31:33,940 --> 00:31:38,570
..ou um jornalista, talvez, que possa
possivelmente entrou em contato

441
00:31:38,620 --> 00:31:42,460
com qualquer um dos pacientes
sobre o que lhe perguntamos...

442
00:31:43,500 --> 00:31:46,060
..bem, isso poderia fazer com que todos
diferença.

443
00:32:05,940 --> 00:32:09,420
Sean! Adivinhe onde o Dr. Ellesmere
trabalhou antes de vir para Crowley.

444
00:32:10,180 --> 00:32:11,490
Mayside.

445
00:32:11,540 --> 00:32:15,610
E ela estava trabalhando aqui ao mesmo tempo
vez Whistler, Maleva e Stephen
eram pacientes -

446
00:32:15,660 --> 00:32:17,650
e este é o primeiro lugar que ela conheceu
Leonardo.

447
00:32:17,700 --> 00:32:20,090
Então ela teve acesso e oportunidade.

448
00:32:20,140 --> 00:32:22,010
Ela também escondeu um e-mail de Stephen
Eli

449
00:32:22,060 --> 00:32:24,490
em que ele disse que testemunhou
O rapto de Whistler.

450
00:32:24,540 --> 00:32:27,050
~ Ela estava indo para Crowley.
~ Não está lá. Não atendendo o telefone dela.

451
00:32:27,100 --> 00:32:29,140
~ Estamos na casa dela agora.
~ Entre.

452
00:32:30,180 --> 00:32:32,210
~ Polícia!
~ Polícia!

453
00:32:32,260 --> 00:32:33,810
Sean?

454
00:32:33,860 --> 00:32:37,410
~ Sean, o que está acontecendo?
~ Alguém aqui?

455
00:32:37,460 --> 00:32:38,850
Polícia!

456
00:32:38,900 --> 00:32:40,620
Claro!

457
00:32:42,060 --> 00:32:43,780
Claro!

458
00:32:50,460 --> 00:32:53,450
Sean? Você pode me ouvir? Sean!

459
00:32:53,500 --> 00:32:55,540
Ela está correndo.

460
00:33:03,340 --> 00:33:05,810
Quanto mais descobrimos,
menos eu entendo o porquê.

461
00:33:05,860 --> 00:33:08,370
A única questão que importa
é onde ela está agora.

462
00:33:08,420 --> 00:33:11,610
Encontrámos o telefone e as chaves dela.
Ela não está planejando voltar.

463
00:33:11,660 --> 00:33:14,650
~ Um vizinho disse que viu um táxi
indo embora. ~ Por que não leva o carro dela?

464
00:33:14,700 --> 00:33:18,250
Muito fácil de rastrear. Nós alertamos
estações, portos e aeroportos.

465
00:33:18,300 --> 00:33:20,690
Qual foi a última ligação
ela fez no celular?

466
00:33:20,740 --> 00:33:22,610
Para mim - sobre Colin Breen.

467
00:33:22,660 --> 00:33:25,580
A última ligação sobre isso foi para Crowley,
minutos depois que a deixamos.

468
00:33:26,340 --> 00:33:28,940
Então você está se perguntando
como ela ligou para a empresa de táxi?

469
00:33:30,420 --> 00:33:32,140
Sean?

470
00:33:33,700 --> 00:33:35,370
Precisamos chegar a Crowley.

471
00:33:35,420 --> 00:33:38,210
~ Sabemos que ela não está lá.
~ Todas as chamadas externas são gravadas.

472
00:33:38,260 --> 00:33:40,130
Leonard Vance me contou.

473
00:33:40,180 --> 00:33:43,100
Precisamos descobrir com quem ela falou,
e por quê.

474
00:33:48,900 --> 00:33:53,730
~ Aí está. Chamada recebida, 14h32.
~ Para a farmácia interna?

475
00:33:53,780 --> 00:33:57,130
Por que o Dr. Ellesmere ligaria para o
farmácia assim que saímos?

476
00:33:57,180 --> 00:34:00,290
Vamos ficar quietos e descobrir. Jogue.

477
00:34:00,340 --> 00:34:01,740
Por favor.

478
00:34:02,340 --> 00:34:05,250
~ Olá.
~ Sou eu.

479
00:34:05,300 --> 00:34:07,610
~ Preciso da sua ajuda.
~ Por quê?

480
00:34:07,660 --> 00:34:10,130
~ Qual é o problema?
~ A polícia esteve, Tommy.

481
00:34:10,180 --> 00:34:13,690
~Tommy?
~ Eles perguntaram sobre os remédios de Leonard.

482
00:34:13,740 --> 00:34:16,490
~ Ele é o homem que empurra os remédios
carrinho. ~ Shh.

483
00:34:16,540 --> 00:34:20,050
E se eu cometesse um erro com o
dosagem no dia em que ele morreu?

484
00:34:20,100 --> 00:34:21,770
~ Você não fez isso.
~ E se eu o matasse?

485
00:34:21,820 --> 00:34:24,330
~ Você não fez isso. ~ Com tudo o que foi
acontecendo...

486
00:34:24,380 --> 00:34:27,010
~ Acesso e oportunidade.
~ Inicie um inventário completo.

487
00:34:27,060 --> 00:34:28,850
Eu tenho que ter certeza. Estarei aí mais tarde.

488
00:34:28,900 --> 00:34:33,010
Dr Ellesmere estava prestes a descobrir
Leonard Vance recebeu um ataque fatal
dose...

489
00:34:33,060 --> 00:34:34,930
~ por Tommy Purdie.
~Tommy?

490
00:34:34,980 --> 00:34:37,170
OK. Multar.

491
00:34:37,220 --> 00:34:38,850
Apenas deixe comigo.

492
00:34:38,900 --> 00:34:41,940
Ela não está correndo, está?
Tommy a levou.

493
00:35:14,580 --> 00:35:16,060
O que é que você fez?

494
00:35:23,940 --> 00:35:26,060
O que você me deu?

495
00:35:28,140 --> 00:35:30,810
Nenhum sinal de Purdie em seu apartamento.
Este lugar foi verificado?

496
00:35:30,860 --> 00:35:33,490
~ Sim. ~ A descrição do veículo foi
enviado.

497
00:35:33,540 --> 00:35:35,930
É assim que ele faz.
Ele se apresenta como motorista de microtáxi.

498
00:35:35,980 --> 00:35:39,450
Ele era um, de acordo com seu
histórico de emprego.
Ele costumava ser a maioria das coisas.

499
00:35:39,500 --> 00:35:41,890
Era o carro do Tommy, Stephen
reconhecido.

500
00:35:41,940 --> 00:35:45,730
Ele identifica suas vítimas, escolhe
eles fora de Mayside e então ele
os mata.

501
00:35:45,780 --> 00:35:47,810
Sim, mas para onde ele os leva?

502
00:35:47,860 --> 00:35:52,410
Ele não tem condenações anteriores.
A única coisa que temos no sistema
é ele como vítima.

503
00:35:52,460 --> 00:35:55,010
~ Vítima de quê?
~ Agressão sexual grave, quando criança.

504
00:35:55,060 --> 00:35:57,650
~ Recebi uma multa por derrubar moscas.
~ Então?

505
00:35:57,700 --> 00:35:59,340
Algum desses empregos foi recusado?

506
00:36:01,820 --> 00:36:04,090
~ Como você sabia disso?
~ Aterro sanitário?

507
00:36:04,140 --> 00:36:05,650
~ Sim.
~ Nada foi aleatório.

508
00:36:05,700 --> 00:36:07,850
A pedreira onde Whistler foi enterrado.

509
00:36:07,900 --> 00:36:09,810
O matagal onde Maleva foi encontrada.

510
00:36:09,860 --> 00:36:12,250
Colin Breen no centro de reciclagem.

511
00:36:12,300 --> 00:36:14,420
São todos antigos aterros sanitários.

512
00:36:15,180 --> 00:36:18,010
~ Esse é o padrão. Rua do Jay.
~ O que é isso?

513
00:36:18,060 --> 00:36:20,410
O local de despejo mais próximo do Dr.
A casa de Ellesmere.

514
00:36:20,460 --> 00:36:22,740
Rute, comigo!

515
00:36:24,100 --> 00:36:26,300
O que está acontecendo, Tommy?

516
00:36:27,620 --> 00:36:29,580
Eu não entendo.

517
00:36:31,420 --> 00:36:34,820
~ Você nem os guardou, não é?
você? ~ O quê?

518
00:36:35,860 --> 00:36:39,450
Esses homens perigosos. Estes...
Esses homens violentos.

519
00:36:39,500 --> 00:36:41,970
Eles vêm a Crowley para avaliação,

520
00:36:42,020 --> 00:36:45,210
mas então você decide que eles são
seguro estar na comunidade.

521
00:36:45,260 --> 00:36:47,020
Bem, adivinhe, doutor...

522
00:36:47,980 --> 00:36:51,140
~ Você estava errado.
~ De quem você está falando?

523
00:36:53,220 --> 00:36:55,210
Assobiador.

524
00:36:55,260 --> 00:36:57,210
Maleva.

525
00:36:57,260 --> 00:36:59,260
Colin Breen.

526
00:37:01,300 --> 00:37:03,420
Quanto tempo, doutor, hein?

527
00:37:04,340 --> 00:37:08,900
Quanto tempo antes da mesma coisa
acontece com outra pessoa como
aconteceu comigo?

528
00:37:10,860 --> 00:37:12,700
Você envenenou Leonard.

529
00:37:14,340 --> 00:37:15,810
Mostrei-lhe onde estava o corpo.

530
00:37:15,860 --> 00:37:18,330
Eu disse a ele. Eu o sentei.

531
00:37:18,380 --> 00:37:21,260
Eu desenhei para ele.
Mas, você vê, não estava entrando.

532
00:37:22,180 --> 00:37:24,180
Ele ia quebrar.

533
00:37:25,060 --> 00:37:27,860
Eu não queria que nada disso acontecesse
acontecer.

534
00:37:28,540 --> 00:37:31,930
Você se aproveitou de um homem doente.

535
00:37:31,980 --> 00:37:35,690
~ Você o fez acreditar que ele matou
essas pessoas. ~ E você,
Doutor?

536
00:37:35,740 --> 00:37:39,770
Com seus prêmios e seu
livro do namorado.
Nada disso era real, não é?

537
00:37:39,820 --> 00:37:41,290
Ele estava melhorando.

538
00:37:41,340 --> 00:37:43,460
Ele era perigoso.

539
00:37:44,180 --> 00:37:45,890
E você também.

540
00:37:45,940 --> 00:37:48,130
Você vê, eu observei você.

541
00:37:48,180 --> 00:37:50,170
Você distorce as coisas.

542
00:37:50,220 --> 00:37:53,380
Você faz coisas certas erradas,
coisas erradas certas.

543
00:37:55,380 --> 00:37:57,980
Eu te contei sobre o e-mail de
Estevão Eli.

544
00:38:00,380 --> 00:38:02,740
Você o matou também.

545
00:38:09,980 --> 00:38:12,100
Ah...Tommy...

546
00:38:15,340 --> 00:38:17,380
Tommy.

547
00:38:19,060 --> 00:38:20,540
Nós estamos indo.

548
00:38:21,660 --> 00:38:23,060
Não. Tommy...

549
00:38:24,140 --> 00:38:25,730
Tommy...

550
00:38:25,780 --> 00:38:27,250
Tommy, o que aconteceu com você?

551
00:38:27,300 --> 00:38:29,410
Tommy... olhe para mim.

552
00:38:29,460 --> 00:38:31,180
Basta olhar...

553
00:38:33,140 --> 00:38:35,460
Tommy, olhe para mim.

554
00:38:37,740 --> 00:38:39,260
Não. Não!

555
00:39:03,700 --> 00:39:06,140
Você precisa ficar perto do carro.

556
00:39:26,220 --> 00:39:30,130
E se eu estiver errado? E se ele for levado
ela em outro lugar?

557
00:39:30,180 --> 00:39:32,180
Então eu também estou errado.

558
00:39:33,060 --> 00:39:35,980
De qualquer forma, somos criaturas de hábitos,
não somos, Sean?

559
00:39:38,620 --> 00:39:41,900
Tommy, não. Parar. Parar!

560
00:39:43,460 --> 00:39:44,700
Tommy, não.

561
00:40:06,380 --> 00:40:08,940
Tommy!

562
00:40:09,660 --> 00:40:11,420
Tommy.

563
00:40:15,060 --> 00:40:17,580
Tommy! Tommy, não!

564
00:40:32,020 --> 00:40:34,020
Abaixe isso! Abaixe isso!

565
00:40:53,300 --> 00:40:55,970
Realmente não
faz algum sentido, Tommy.

566
00:40:56,020 --> 00:40:59,890
Você confessou cinco assassinatos
e uma tentativa de homicídio.

567
00:40:59,940 --> 00:41:02,450
Você vai gastar
o resto da sua vida na prisão.

568
00:41:02,500 --> 00:41:04,740
Ou um hospital seguro.

569
00:41:06,060 --> 00:41:08,420
Que diferença isso faz para você?

570
00:41:09,220 --> 00:41:11,700
Diga-nos apenas onde está Stephen Eli.

571
00:41:18,340 --> 00:41:20,420
Pergunte a Leonard Vance.

572
00:41:28,940 --> 00:41:31,020
~ Ele te contou?
~ Não.

573
00:42:15,060 --> 00:42:18,570
Oh, uh, minha família disse que eu estava errado,
aliás,

574
00:42:18,620 --> 00:42:21,530
sobre não ir com você
para comer alguma coisa.

575
00:42:21,580 --> 00:42:23,090
Oh.

576
00:42:23,140 --> 00:42:24,810
Então...

577
00:42:24,860 --> 00:42:27,580
se você quiser perguntar de novo...

578
00:42:28,980 --> 00:42:31,610
~ ..da próxima vez que você estiver com fome...
~ Claro.

579
00:42:31,660 --> 00:42:34,660
Hum... Sim, eu vou...
Vou ter isso em mente.

580
00:42:45,380 --> 00:42:46,900
Eu sei onde ele está.

581
00:43:31,060 --> 00:43:34,140
~ Eu gostaria de pegar os dois daqui
para aqui. ~ Tudo bem.

582
00:43:57,140 --> 00:43:58,780
Ah, Rute.

583
00:43:59,500 --> 00:44:01,540
Desculpe, estou pintando.

584
00:44:03,340 --> 00:44:06,810
Olha, se você está aqui para verificar
se eu fosse ao GP, eu ia.

585
00:44:06,860 --> 00:44:08,300
Então...

586
00:44:09,100 --> 00:44:12,020
~ E aí?
~ Nós o encontramos, Cole.

587
00:44:13,140 --> 00:44:15,140
Eu sinto muito.

588
00:44:25,020 --> 00:44:26,660
Ah, Deus...

589
00:44:30,980 --> 00:44:32,980
Ah...

590
00:44:56,580 --> 00:44:58,050
Mamãe se foi.

591
00:44:58,100 --> 00:45:00,100
Ela está desaparecida.

592
00:45:01,580 --> 00:45:03,570
Não.

593
00:45:03,620 --> 00:45:05,620
Ela... Ela não pode ser.