1
00:00:00,000 --> 00:00:02,830
Se tivéssemos tratado cada
mulher como parte de um padrão

2
00:00:02,880 --> 00:00:04,710
Carol Taft ainda estaria viva.

3
00:00:04,760 --> 00:00:07,350
Você terminou o DS Stone.

4
00:00:07,400 --> 00:00:10,910
Olá, sou Ruth Hattersley. eu acredito
vamos trabalhar juntos.

5
00:00:10,960 --> 00:00:11,950
Você tem marido?

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,630
Olhe pelo lado positivo.
O que é isso?

7
00:00:14,680 --> 00:00:16,670
Você tem que ir comigo.

8
00:00:16,720 --> 00:00:19,870
Por que não viajamos juntos?
Eu penso enquanto dirijo.

9
00:00:19,920 --> 00:00:22,390
Ele está lá no chão
com uma corda em volta do pescoço.

10
00:00:22,440 --> 00:00:24,710
Precisamos nos concentrar em Taylor Davis.

11
00:00:24,760 --> 00:00:26,990
Achamos que Taylor pode estar muito
perigo real.

12
00:00:27,040 --> 00:00:28,030
Qual o nome dele?

13
00:00:28,080 --> 00:00:29,350
Aaron Scobie.

14
00:00:29,400 --> 00:00:31,110
Eu mal a conhecia.
Pare de mentir!

15
00:00:31,160 --> 00:00:37,590
Nunca lhe ocorreu que
às vezes outras pessoas podem ter
algo valioso para oferecer?

16
00:00:37,640 --> 00:00:38,630
Não.

17
00:00:38,680 --> 00:00:40,630
É Chloé.
Alguém a levou.

18
00:00:40,680 --> 00:00:44,070
Lucas, Kieran Gandley e Taylor
Davis tem um amigo em comum,

19
00:00:44,120 --> 00:00:45,640
Leanne.

20
00:01:38,920 --> 00:01:40,120
Rute?

21
00:01:41,840 --> 00:01:43,840
Ajuda! me ajude!

22
00:01:47,960 --> 00:01:49,160
Rute!

23
00:01:49,880 --> 00:01:51,470
Rute, onde você está?

24
00:01:51,520 --> 00:01:53,000
Carlos?

25
00:01:57,080 --> 00:01:58,830
Não, não, não, não.

26
00:01:58,880 --> 00:02:00,710
Rute, você está bem?

27
00:02:00,760 --> 00:02:02,750
Você está bem? Você está bem?

28
00:02:02,800 --> 00:02:05,000
Leanne é um homem.
Você viu o rosto dele?

29
00:02:05,160 --> 00:02:07,150
Estou bem, Sean, obrigado por perguntar.

30
00:02:07,200 --> 00:02:09,270
Sim, mas você viu o rosto dele?

31
00:02:09,320 --> 00:02:11,280
Ele usava uma máscara.

32
00:02:11,960 --> 00:02:15,670
Você deveria ser o
sensato. Por que você está
vindo aqui sozinho?

33
00:02:15,720 --> 00:02:18,390
Ele fez contato comigo
no site do suicídio.

34
00:02:18,440 --> 00:02:22,870
Ele faz amizade, sequestra e depois mata
adolescentes infelizes, faz parecer
suicídio.

35
00:02:22,920 --> 00:02:25,510
Vou precisar de todas as mensagens
Leanne enviou você para o site.

36
00:02:25,560 --> 00:02:28,840
Estou atualizando o Taylor Davis
Inquérito ao rapto agravado.

37
00:02:47,920 --> 00:02:52,270
Como eu lhe disse ao telefone,
Griffiths Doyle Construction não são
negociação mais longa.

38
00:02:52,320 --> 00:02:55,110
Fomos nomeados administradores oficiais
há quatro meses.

39
00:02:55,160 --> 00:02:58,950
Acho que uma garota desaparecida está detida
em um de seus prédios vazios.

40
00:02:59,000 --> 00:03:01,710
Você tem acesso aos seus
registros eletrônicos?

41
00:03:01,760 --> 00:03:05,310
O que havia deles. Depende
exatamente o que você está procurando.

42
00:03:05,360 --> 00:03:08,680
Listas de funcionários, detalhes de cada site
que permanece vazio.

43
00:03:10,680 --> 00:03:15,550
Isso pode demorar um pouco, a menos que você
fantasia vasculhando caixa após caixa
de cópias impressas.

44
00:03:15,600 --> 00:03:17,320
Onde eles estão?

45
00:03:18,040 --> 00:03:19,720
Fique à vontade.

46
00:04:36,800 --> 00:04:38,790
Como está a cabeça?

47
00:04:38,840 --> 00:04:41,150
Está tudo bem.
Mal podia esperar para vir trabalhar.

48
00:04:41,200 --> 00:04:43,190
Falaremos sobre ontem mais tarde.

49
00:04:43,240 --> 00:04:45,310
Por enquanto,
há assuntos mais urgentes.

50
00:04:45,360 --> 00:04:46,830
Taylor Davis.

51
00:04:46,880 --> 00:04:48,480
Pedra DS.

52
00:04:49,720 --> 00:04:52,430
DI Prior fez denúncia
sobre sua conduta.

53
00:04:52,480 --> 00:04:54,880
E precisamos que você
corroborar algumas coisas.

54
00:04:56,040 --> 00:04:58,510
Além de qualquer outra coisa,
Senhorita Hattersley,

55
00:04:58,560 --> 00:05:00,830
o que quer que você tenha feito ou
não fiz ontem,

56
00:05:00,880 --> 00:05:02,870
você é um civil.

57
00:05:02,920 --> 00:05:04,910
E como policial em serviço,

58
00:05:04,960 --> 00:05:07,080
DS Stone tem um
dever de cuidado para com você.

59
00:05:10,120 --> 00:05:13,840
Na verdade...
a culpa foi tanto minha quanto de Sean.

60
00:05:15,400 --> 00:05:17,390
Nós apenas tivemos uma diferença de opinião.

61
00:05:17,440 --> 00:05:18,800
Sobre o quê?

62
00:05:20,560 --> 00:05:24,190
Abordagens alternativas
para extrair informações.

63
00:05:24,240 --> 00:05:28,160
Você quer dizer sua crescente incapacidade
interagir com outros seres humanos?

64
00:05:28,960 --> 00:05:31,880
Rute, não há necessidade
ser político aqui.

65
00:05:32,520 --> 00:05:34,360
Não, não, não. É só que...

66
00:05:36,720 --> 00:05:40,160
Olha... eu realmente não conheço o Sean ainda.

67
00:05:42,680 --> 00:05:48,030
Talvez apenas leve tempo para ele
estabelecer uma linha de comunicação
e...

68
00:05:48,080 --> 00:05:49,720
Você sabe onde ele está agora?

69
00:05:55,320 --> 00:05:56,390
Não.

70
00:05:56,440 --> 00:05:59,280
Ele fez alguma tentativa de trabalhar
colaborativamente com você?

71
00:06:06,040 --> 00:06:08,840
Olha, Ruth, precisamos
para responder a isso.

72
00:06:10,120 --> 00:06:12,120
Então você terá que fazer uma declaração.

73
00:06:37,320 --> 00:06:38,550
Onde você está?

74
00:06:38,600 --> 00:06:41,110
Você disse que não ia telefonar
para perguntar onde estou.

75
00:06:41,160 --> 00:06:43,160
Onde?
Millview.

76
00:06:43,720 --> 00:06:45,910
Ah, er... como é?
O que?

77
00:06:45,960 --> 00:06:47,910
Sua... sua cabeça.

78
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
Hum, está... bem.

79
00:06:50,760 --> 00:06:55,950
"Millview é uma coleção superior de
Casas de família do século XXI, longe de
a multidão enlouquecida."

80
00:06:56,000 --> 00:06:58,150
Eu não entendo o que você é
falando sobre.

81
00:06:58,200 --> 00:07:02,110
Propriedade da Griffiths Doyle Construction
o shopping onde vocês se conheceram
Leanne

82
00:07:02,160 --> 00:07:04,750
e a impressão funciona onde
Kieran Gandley foi encontrado,

83
00:07:04,800 --> 00:07:08,400
e, descobri ontem à noite, o
bloco de escritórios onde Lucas Storey morreu.

84
00:07:08,760 --> 00:07:12,430
Se o padrão estiver certo, Taylor Davis
estará em uma de suas propriedades.

85
00:07:12,480 --> 00:07:15,830
Então, quem quer que esteja se passando por Leanne trabalhou
para a construtora?

86
00:07:15,880 --> 00:07:17,430
Sim claro.

87
00:07:17,480 --> 00:07:20,990
É por isso que estou esperando em uma lista de
funcionários nos últimos 12 meses.

88
00:07:21,040 --> 00:07:24,430
E Millview? Está em uma lista de vazios
Sites de Griffiths Doyle.

89
00:07:24,480 --> 00:07:26,390
Você ligou para Carl?

90
00:07:26,440 --> 00:07:28,710
Claro que não.
Vou ligar para ele.

91
00:07:28,760 --> 00:07:30,840
Só não faça...

92
00:07:32,240 --> 00:07:33,800
..qualquer coisa estúpida.

93
00:08:14,200 --> 00:08:15,400
Taylor!

94
00:08:20,240 --> 00:08:21,280
Taylor?

95
00:08:27,240 --> 00:08:28,430
Chloé Amós?

96
00:08:39,920 --> 00:08:42,600
Você vai ficar bem.
Você só precisa descansar agora.

97
00:08:47,480 --> 00:08:49,470
O que você está fazendo?

98
00:08:49,520 --> 00:08:52,150
Seja específico. Por que você está de pé
tão perto de mim?

99
00:08:52,200 --> 00:08:54,560
Porque eu quero entrar lá
e você está no caminho.

100
00:08:56,440 --> 00:08:59,750
Dr. Langford, você tem um
visitante na recepção principal.

101
00:08:59,800 --> 00:09:02,120
Dr. Langford, um visitante no principal
recepção.

102
00:09:10,680 --> 00:09:12,510
Você não pode falar com ela ainda.
Eu tenho que fazer isso.

103
00:09:12,560 --> 00:09:14,550
Ela sofreu uma concussão,
Não consegui nada dela.

104
00:09:14,600 --> 00:09:17,950
Ela não está pronta para ser entrevistada
por ninguém. Por que você a sedou?

105
00:09:18,000 --> 00:09:20,750
Então você conheceu DS Stone.
Sou DI Prior, conversamos por telefone.

106
00:09:20,800 --> 00:09:22,390
Vou te contar o que eu disse a ele:

107
00:09:22,440 --> 00:09:25,550
Chloe está em um estado frágil e eu
não posso permitir que você ou qualquer um de seus
equipe...

108
00:09:25,600 --> 00:09:27,510
Sim, nós entendemos isso.
Eu não.

109
00:09:27,560 --> 00:09:30,270
Fale com nosso Oficial Forense
sobre evidências físicas.

110
00:09:30,320 --> 00:09:33,510
Como ela está? Esta é Ruth Hattersley,
Pessoas desaparecidas.

111
00:09:33,560 --> 00:09:36,950
Além de uma leve concussão
e algumas escoriações,

112
00:09:37,000 --> 00:09:39,710
ela está em muito boa forma -
fisicamente pelo menos.

113
00:09:39,760 --> 00:09:41,750
Quanto a qualquer outra coisa...

114
00:09:41,800 --> 00:09:43,590
Ela precisa de descanso.

115
00:09:43,640 --> 00:09:46,640
Estamos tentando falar com a mãe dela,
isso deve ajudar.

116
00:09:48,000 --> 00:09:50,590
O carro - você conseguiu o número
prato? Nem tudo.

117
00:09:50,640 --> 00:09:53,990
Precisamos de detalhes de cada Ford cinza
Foco com o sufixo WKX

118
00:09:54,040 --> 00:09:57,550
que poderia ter sido no
área, depois de falarmos com Chloe.

119
00:09:57,600 --> 00:10:00,430
O médico diz que você não pode falar com
Chloé. Bem, ele se foi.

120
00:10:00,480 --> 00:10:02,880
A mãe de Taylor
identifica aquele anoraque vermelho?

121
00:10:03,880 --> 00:10:06,150
Sim, é do Taylor.
Estamos organizando um recurso.

122
00:10:06,200 --> 00:10:09,710
Esse foi o assassino indo embora.
Se Taylor estava com ele, já é
tarde demais.

123
00:10:09,760 --> 00:10:12,630
Encontrar Chloe Amos foi ótimo
resultado. Absolutamente.

124
00:10:12,680 --> 00:10:14,790
Mas não sabemos
o que ela passou.

125
00:10:14,840 --> 00:10:18,830
Ela não se encaixa. Nenhum perfil no
site de suicídio, nenhuma marca no
pescoço...

126
00:10:18,880 --> 00:10:21,470
Chloe não tem dados, Sean...
ela é uma vítima.

127
00:10:21,520 --> 00:10:23,830
Estamos tentando descobrir
como falar com ela.

128
00:10:23,880 --> 00:10:26,350
Não há tempo para apelos ou
aconselhamento médico.

129
00:10:26,400 --> 00:10:29,470
O assassino não usará um Griffiths
Site Doyle novamente e se Taylor...

130
00:10:29,520 --> 00:10:30,510
Ei!

131
00:10:30,560 --> 00:10:32,310
Taylor...
Ei!

132
00:10:32,360 --> 00:10:35,510
Resistir! Isso não é Taylor! Isso é
não Taylor! Onde ela está, então?

133
00:10:35,560 --> 00:10:37,200
Onde ela está?

134
00:10:38,280 --> 00:10:40,270
Leve-o para dentro.
Era esse o homem, Chloe?

135
00:10:40,320 --> 00:10:41,470
Hum, não sei.

136
00:10:41,520 --> 00:10:43,350
Eu não vou deixar você entrar aí,
Pedra DS.

137
00:10:43,400 --> 00:10:47,390
Você não vai perguntar se ela
o reconheceu?
Acabei de fazer. Ele usava uma máscara.

138
00:10:47,440 --> 00:10:51,240
Vamos conversar com Scobie e
então voltaremos e conversaremos com
Chloé, então...

139
00:10:57,360 --> 00:10:59,390
Por que você estava no hospital hoje,
Arão?

140
00:10:59,440 --> 00:11:01,550
Ouvi dizer que você encontrou uma garota.
Você ouviu?

141
00:11:01,600 --> 00:11:03,390
Bem, como você ouviu isso?

142
00:11:03,440 --> 00:11:07,480
Está em toda a internet, sem nomes
mas... Você já sabia quem você era
vou ver.

143
00:11:08,200 --> 00:11:12,030
Você pensou que poderia pelo menos assustar
Chloe Amos antes de falar
para nós, certo?

144
00:11:12,080 --> 00:11:14,830
Achei que fosse Taylor.
Onde você pegou Chloe, Aaron?

145
00:11:14,880 --> 00:11:17,150
Eu nunca a vi antes.
Achei que fosse Taylor.

146
00:11:17,200 --> 00:11:20,790
E onde você estava ao meio-dia hoje?
No trabalho, até uma. Telefone e verifique.

147
00:11:20,840 --> 00:11:24,790
Eu vou. Temos perícia em seu
endereço e eles estiveram em Millview
por horas.

148
00:11:24,840 --> 00:11:27,590
O que é Millview?
Não minta para mim, Aaron.

149
00:11:27,640 --> 00:11:29,280
Eu não sou!

150
00:11:31,960 --> 00:11:34,670
Você não tem ideia de onde ela está,
você tem? Você já?

151
00:11:34,720 --> 00:11:38,190
Se eu tivesse, por que eu estaria seguindo
você está por aí tentando vê-la?

152
00:11:38,240 --> 00:11:40,240
O que você está fazendo
apenas sentado aí?

153
00:11:41,400 --> 00:11:43,400
Você deveria estar procurando por ela!

154
00:11:46,600 --> 00:11:48,390
Você está apaixonado por ela, não é?

155
00:11:48,440 --> 00:11:50,750
Pare de perder tempo com
eu e encontrar Taylor!

156
00:11:50,800 --> 00:11:52,560
Você deveria parar agora, Inspetor.

157
00:11:56,160 --> 00:11:57,590
É um veículo específico?

158
00:11:57,640 --> 00:12:03,670
Sim, eu já expliquei
isso, você possui um Ford Focus cinza escuro,
SG08 WKX...

159
00:12:03,720 --> 00:12:05,710
Somos uma empresa de leasing.
Sim.

160
00:12:05,760 --> 00:12:09,270
Estou ciente que você está, preciso saber
quem esse veículo está atualmente alugado
para.

161
00:12:09,320 --> 00:12:11,950
Vou ter que verificar nossos registros.
Quanto tempo vai levar?

162
00:12:12,000 --> 00:12:14,590
Vou ligar para o seu escritório.
Não, no número do celular que te dei.

163
00:12:14,640 --> 00:12:15,790
O que?

164
00:12:15,840 --> 00:12:17,830
Sean, é Angela Bale.

165
00:12:17,880 --> 00:12:19,680
Enviei um e-mail para você.

166
00:12:21,480 --> 00:12:24,960
Você foi instruído a estar em meu
escritório às 15h30.

167
00:12:25,800 --> 00:12:27,790
Você está 35 minutos atrasado.

168
00:12:27,840 --> 00:12:31,910
Bem, eu só abro e-mails relacionados a
casos, o resto nunca é importante.

169
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
Acredite, isso é importante.

170
00:13:21,160 --> 00:13:23,670
Eles disseram que eu poderia falar com você por um
alguns minutos...

171
00:13:23,720 --> 00:13:25,440
se estiver tudo bem para você?

172
00:13:25,960 --> 00:13:28,720
Eu sou Rute. Sou de Pessoas Desaparecidas.

173
00:13:30,600 --> 00:13:32,670
Ainda estamos tentando alcançar seu
mãe.

174
00:13:37,720 --> 00:13:39,310
Chloé...

175
00:13:39,360 --> 00:13:42,160
acreditamos que
o homem que te levou...

176
00:13:42,960 --> 00:13:47,360
levou pelo menos outros três jovens
pessoas... e matou duas delas.

177
00:13:49,040 --> 00:13:53,960
Nós realmente precisamos da sua ajuda para tentar
para encontrá-lo antes que ele mate novamente.

178
00:13:56,000 --> 00:14:00,920
Você estava ciente de que mais alguém estava
realizada em casa ao mesmo tempo
como você?

179
00:14:03,680 --> 00:14:05,080
Não.

180
00:14:05,600 --> 00:14:07,200
Mas eu não fui levado.

181
00:14:08,520 --> 00:14:10,520
Eu estava agachado lá.

182
00:14:11,480 --> 00:14:13,480
Eu já estava há séculos.

183
00:14:14,280 --> 00:14:15,910
Eu nunca vi ninguém.

184
00:14:15,960 --> 00:14:18,120
Isso foi depois
a briga com sua mãe?

185
00:14:19,520 --> 00:14:20,990
Sim.

186
00:14:21,040 --> 00:14:24,520
É perto dos apartamentos onde cresci...
quando meu pai estava vivo.

187
00:14:25,040 --> 00:14:27,040
Aqueles foram tempos mais felizes?

188
00:14:28,560 --> 00:14:30,680
Eu estava feliz o suficiente
até alguns dias atrás.

189
00:14:33,040 --> 00:14:35,000
Então ouvi um som.

190
00:14:36,040 --> 00:14:38,030
Desci mas...

191
00:14:38,080 --> 00:14:40,080
Eu não conseguia ver ninguém.

192
00:14:41,480 --> 00:14:44,160
E então fui atingido...fortemente.

193
00:14:46,880 --> 00:14:50,240
Lembro-me de estar no chão,
sendo arrastado...

194
00:14:51,840 --> 00:14:53,840
..e então a porta trancando.

195
00:14:55,400 --> 00:14:57,400
E ele simplesmente deixou você lá?

196
00:14:58,200 --> 00:15:05,000
Ele voltou algumas vezes,
me desamarrou para me deixar beber e comer
e... outras coisas.

197
00:15:05,600 --> 00:15:08,230
Ele estava lá pouco antes
aquele policial estranho veio.

198
00:15:08,280 --> 00:15:10,280
E você nunca viu o rosto dele?

199
00:15:12,440 --> 00:15:14,280
Ele quase nem falou.

200
00:15:15,480 --> 00:15:18,320
E ele...
ele não fez mais nada com você?

201
00:15:19,440 --> 00:15:21,200
Oh não.

202
00:15:23,920 --> 00:15:25,920
Ah, estávamos procurando por você.

203
00:15:27,400 --> 00:15:29,150
Sim, estou trabalhando no momento.

204
00:15:29,200 --> 00:15:32,400
Corri a maior parte do caminho até aqui,
assim que recebi suas mensagens!

205
00:15:34,200 --> 00:15:36,720
Chloé...
Tire suas mãos de mim.

206
00:15:37,640 --> 00:15:40,190
Muita coisa mudou desde
Eu vi você pela última vez.

207
00:15:40,240 --> 00:15:42,230
Eu mudei, certo?

208
00:15:42,280 --> 00:15:44,480
Não há mais drogas,
chega de bebida, eu prometo!

209
00:15:46,800 --> 00:15:48,790
Achei que você nunca mais voltaria.

210
00:15:48,840 --> 00:15:50,630
Eu não voltei.

211
00:15:50,680 --> 00:15:51,950
Eu fui encontrado.

212
00:15:52,000 --> 00:15:55,120
Chloe, por favor, podemos resolver isso...
Não. É tarde demais.

213
00:15:56,160 --> 00:15:58,160
Achei que você estava morto.

214
00:16:04,680 --> 00:16:06,400
No que lhe diz respeito...

215
00:16:09,800 --> 00:16:11,120
..Eu sou.

216
00:16:15,400 --> 00:16:17,390
Ruth, eles estão aqui.

217
00:16:17,440 --> 00:16:19,120
Dona.

218
00:16:19,480 --> 00:16:21,480
Tudo pronto?
Sim.

219
00:16:23,000 --> 00:16:24,120
Sofia?

220
00:16:24,640 --> 00:16:26,830
O que ela está fazendo aqui?
Onde está Graham?

221
00:16:26,880 --> 00:16:28,670
Graham se foi.

222
00:16:28,720 --> 00:16:30,480
Perdido? Foi para onde?

223
00:16:31,640 --> 00:16:33,630
Diga a ela o que você me contou.

224
00:16:33,680 --> 00:16:35,680
Diga a ela por que Graham se foi.

225
00:16:38,320 --> 00:16:41,030
Ele acha que Tay fugiu
porque ela não o suportava.

226
00:16:41,080 --> 00:16:44,280
E por que ele pensaria isso?
Porque foi isso que eu disse a ele.

227
00:16:49,920 --> 00:16:53,600
Ele veio me ver depois da faculdade.
Ele queria saber por que Tay tinha ido embora.

228
00:16:55,480 --> 00:16:57,480
E eu menti.
Por que?

229
00:16:58,520 --> 00:17:00,520
Porque a verdade é tão patética.

230
00:17:02,560 --> 00:17:06,000
Nós dois gostávamos dele...
realmente gostei dele.

231
00:17:06,960 --> 00:17:08,030
Graham?

232
00:17:08,080 --> 00:17:10,840
Não, Aaron Scobie.

233
00:17:15,600 --> 00:17:17,720
E eu vi o anel de Tay
em volta do pescoço...

234
00:17:19,400 --> 00:17:21,400
..e me senti mal.

235
00:17:22,040 --> 00:17:24,040
Eu estava com tanto ciúme dela e...

236
00:17:28,080 --> 00:17:32,080
e eu disse a Tay que Aaron pensava
ela era uma piada e acreditou em mim.

237
00:17:33,520 --> 00:17:35,520
E eu sinto muito.

238
00:17:36,120 --> 00:17:38,520
Se alguma coisa aconteceu com ela,
é tudo culpa minha.

239
00:17:40,480 --> 00:17:45,000
Sra. Davis, se quiser esperar
aqui com Sophie? Rute estará com
você em breve.

240
00:17:48,520 --> 00:17:50,950
Mentiroso! Você mentiu.

241
00:17:51,000 --> 00:17:54,190
O que você está falando?
Recebi um aviso.

242
00:17:54,240 --> 00:17:57,630
Eu não menti, Sean. Eles perguntaram alguns
perguntas, eu lhes disse a verdade.

243
00:17:57,680 --> 00:18:00,870
Você me disse que estava aqui para me ajudar.
Você falou sobre construir confiança.

244
00:18:00,920 --> 00:18:04,910
Então você foi para uma reunião secreta,
assinei uma reclamação e nem
diga-me. Você é um mentiroso!

245
00:18:04,960 --> 00:18:08,230
OK, ninguém mentiu, ok? Não foi
segredo, Sean. Deixe-me explicar.

246
00:18:08,280 --> 00:18:10,280
Você não pode mentir!
Não estou mentindo, Sean!

247
00:18:10,960 --> 00:18:13,960
Eu sou isso! Você entende?

248
00:18:15,680 --> 00:18:17,230
Eles querem você fora.

249
00:18:17,280 --> 00:18:19,790
Não há mais ninguém em Mispers
quem trabalhará com você.

250
00:18:19,840 --> 00:18:22,510
Esta é a sua chance, é a minha...
Quem quer que eu saia?

251
00:18:22,560 --> 00:18:24,990
Se o seu caminho é tão infalível...

252
00:18:25,040 --> 00:18:27,480
então onde ela está?

253
00:18:34,200 --> 00:18:36,200
Onde ela está? Onde está Taylor Davis?

254
00:18:40,080 --> 00:18:41,720
Você não pode mentir.

255
00:18:47,200 --> 00:18:50,440
Sim, tenho certeza que todos vocês têm coisas
você pode estar fazendo agora.

256
00:18:55,400 --> 00:18:57,400
Eu acho que tinha que ser dito,
não foi?

257
00:18:58,400 --> 00:18:59,480
Sim.

258
00:19:00,840 --> 00:19:02,120
Sim.

259
00:19:03,400 --> 00:19:08,480
Bem, ouça, normalmente seria
por aí agora que eu sugeriria uma bebida
após o recurso.

260
00:19:10,120 --> 00:19:11,310
Certo.

261
00:19:11,360 --> 00:19:14,870
Bem, está por aí agora
que eu provavelmente deveria explicar

262
00:19:14,920 --> 00:19:21,800
que o principal entre meus talentos é um
capacidade infalível de escolher
completamente os homens errados...

263
00:19:23,400 --> 00:19:27,280
..um a mais dos quais
foram policiais.

264
00:19:31,200 --> 00:19:36,720
Se você viu Taylor, mesmo
se você apenas pensa que a viu,
por favor chame a polícia.

265
00:19:37,960 --> 00:19:39,920
E se você estiver segurando ela...

266
00:19:40,800 --> 00:19:45,510
..se Taylor estiver com você agora,
Eu estou te implorando, deixe-a voltar para casa
para mim.

267
00:19:45,560 --> 00:19:49,240
Eu sinto muita falta dela.

268
00:19:51,320 --> 00:19:53,270
Se você está assistindo isso, Tay...

269
00:19:53,320 --> 00:19:57,120
te amamos, princesa...
todos nós amamos você...

270
00:19:58,000 --> 00:20:01,920
E não há nada, nada
este planeta que não podemos trabalhar
fora...

271
00:20:03,520 --> 00:20:05,000
..contanto que você esteja seguro.

272
00:20:08,520 --> 00:20:09,920
Tay...

273
00:20:12,280 --> 00:20:16,480
.. somos melhores amigos desde sempre
e estamos sempre lá para cada um
outro.

274
00:20:20,200 --> 00:20:22,800
E eu sinto tanto a sua falta.

275
00:20:25,480 --> 00:20:27,480
Eu faço isso há séculos.

276
00:20:29,280 --> 00:20:30,910
Há muitas coisas que quero contar a você.

277
00:20:33,800 --> 00:20:35,800
Mas só precisamos de você de volta primeiro.

278
00:20:38,200 --> 00:20:40,670
As pessoas realmente amam você, Tay.

279
00:20:40,720 --> 00:20:43,440
Mais pessoas do que você imagina
e mais do que você imagina.

280
00:20:45,160 --> 00:20:47,590
Ela é amada, então não a machuque.

281
00:20:47,640 --> 00:20:51,040
Por favor, só não a machuque...

282
00:21:07,400 --> 00:21:08,910
Sean?

283
00:21:08,960 --> 00:21:11,550
Estou deixando as compras e
a engomadoria.

284
00:21:11,600 --> 00:21:13,590
Você está em casa?

285
00:21:13,640 --> 00:21:17,630
eu teria chegado antes
mas Gabby demorou para sair
escola novamente.

286
00:21:17,680 --> 00:21:19,670
Você está em casa.

287
00:21:19,720 --> 00:21:21,800
Criança de oito anos tem namorado?

288
00:21:22,880 --> 00:21:24,880
Isso é mesmo permitido?

289
00:21:25,880 --> 00:21:27,880
Eu não quero pensar sobre isso.

290
00:21:30,680 --> 00:21:35,120
O que há na máquina de lavar louça
isso te deixa perplexo, Sean?

291
00:21:36,120 --> 00:21:39,720
OK, agora não tenho tempo
para fazer comida para você esta noite...

292
00:21:40,720 --> 00:21:43,200
..então você terá que se contentar com um
microondas.

293
00:21:44,280 --> 00:21:47,560
Mas estou fazendo curry em casa.

294
00:21:48,800 --> 00:21:54,200
E eu sempre ganho demais, então talvez
amanhã posso trazer alguns para você.

295
00:22:07,240 --> 00:22:08,480
Você gostaria disso?

296
00:22:17,440 --> 00:22:19,520
Você poderia pelo menos
tire o casaco.

297
00:22:22,920 --> 00:22:24,920
Devo fazer uma bebida quente?

298
00:22:30,240 --> 00:22:31,720
Ela mentiu.

299
00:22:32,560 --> 00:22:34,560
Todo mundo mente, Sean.

300
00:22:35,320 --> 00:22:36,470
Eu não.

301
00:22:36,520 --> 00:22:38,520
Bem, todos menos você.

302
00:22:40,000 --> 00:22:41,230
E você.

303
00:22:41,280 --> 00:22:45,480
Sim, mas minto o dobro para
todo mundo para compensar quando
Estou com você.

304
00:22:54,040 --> 00:22:56,160
Tem que ser a exibição
armário?

305
00:22:57,720 --> 00:22:59,710
Eles, er... me querem fora.

306
00:22:59,760 --> 00:23:01,760
Eles precisam de você.

307
00:23:06,040 --> 00:23:07,720
E se não o fizerem?

308
00:23:09,120 --> 00:23:12,360
Essa garota que você estava procurando,
você não a encontrou?

309
00:23:14,160 --> 00:23:16,750
Ela é a única coisa que importa
para você, Sean.

310
00:23:16,800 --> 00:23:18,800
E você sabe disso.

311
00:23:26,360 --> 00:23:28,150
Olá?
Er... Sr. Stone aí?

312
00:23:28,200 --> 00:23:30,990
Sim...este é o telefone do Sean.

313
00:23:31,040 --> 00:23:32,590
É Davi.
Senhor...

314
00:23:32,640 --> 00:23:34,640
Davi.
Davide?

315
00:23:35,240 --> 00:23:37,240
Só um segundo, Davide.
Certo.

316
00:23:41,320 --> 00:23:43,320
Ele... ele está de volta.

317
00:23:58,000 --> 00:23:59,990
Sim?
Olá, Sr. Stone.

318
00:24:00,040 --> 00:24:02,110
Você er... ligou sobre um de nossos
carros.

319
00:24:02,160 --> 00:24:04,150
Alugar carro.

320
00:24:04,200 --> 00:24:07,550
Será um compacto cinza,
registro SG08 WKX.

321
00:24:07,600 --> 00:24:09,590
É esse?
O foco, sim.

322
00:24:09,640 --> 00:24:13,150
Aqui estamos,
cinza Ford Focus SG08 WKX.

323
00:24:13,200 --> 00:24:15,190
Alugado para Servius Security.

324
00:24:15,240 --> 00:24:16,710
O que?

325
00:24:16,760 --> 00:24:18,760
Segurança Sérvio.

326
00:24:19,440 --> 00:24:21,510
Segurança Sérvio?
Isso mesmo.

327
00:24:21,560 --> 00:24:23,320
Vou providenciar os detalhes para você.

328
00:24:34,760 --> 00:24:38,230
Posso te dizer isso, sim,
esse carro é definitivamente um dos nossos.

329
00:24:38,280 --> 00:24:41,550
Sim, eu te disse isso.
Então, quem estava dirigindo na hora do almoço?

330
00:24:41,600 --> 00:24:46,190
Isso eu não sei. É um carro de piscina
e não foi desconectado naquele momento
determinado momento.

331
00:24:46,240 --> 00:24:48,990
Ainda deveria estar no carro
parque, mas acho que não...

332
00:24:49,040 --> 00:24:52,110
Então, um de seus funcionários poderia ter
pegou sem assinar?

333
00:24:52,160 --> 00:24:53,710
Bem, é possível, mas...

334
00:24:53,760 --> 00:24:56,760
Foi em Millview ao meio-dia de hoje.
É mais do que possível.

335
00:24:57,840 --> 00:25:00,670
Você acha que tem algo a ver
com a garota que encontraram?

336
00:25:00,720 --> 00:25:04,510
Seu contrato com Griffiths Doyle,
cobriu todas as suas propriedades?

337
00:25:04,560 --> 00:25:08,350
Assim como Millview, você está
responsável pela segurança das compras
centro

338
00:25:08,400 --> 00:25:09,990
onde uma mulher foi atacada,

339
00:25:10,040 --> 00:25:14,240
a impressão funciona onde o corpo de Gandley
foi encontrado e os escritórios vazios onde
Storey morreu.

340
00:25:14,680 --> 00:25:17,390
Você sabe quantos sites
somos responsáveis?

341
00:25:17,440 --> 00:25:18,990
108.

342
00:25:19,040 --> 00:25:21,800
E eu quero detalhes de
todas as propriedades vazias em seus livros.

343
00:25:22,680 --> 00:25:25,070
O homem que encontrou Kieran...
John Meadows?

344
00:25:25,120 --> 00:25:28,110
Ele tem acesso a todos os sites
acabei de mencionar?

345
00:25:28,160 --> 00:25:30,710
Sim, junto com alguns outros
pessoas. Por que?

346
00:25:30,760 --> 00:25:34,030
Ele também teria acesso ao Focus?
Novamente, com outros.

347
00:25:34,080 --> 00:25:37,560
Eu quero seus nomes, planilhas de horas
e onde todos eles estão agora.

348
00:25:50,760 --> 00:25:52,870
Clive, tudo bem?

349
00:25:52,920 --> 00:25:54,950
Sim. Onde você está, filho?

350
00:25:55,000 --> 00:25:56,990
O que, agora?

351
00:25:57,040 --> 00:26:00,550
Apenas verificando a cervejaria, então estou
marcando o ponto e indo para casa.

352
00:26:00,600 --> 00:26:03,470
Por que, algumas horas extras acontecendo?
Não, não, não é nada.

353
00:26:03,520 --> 00:26:05,510
Eu... falo com você amanhã.

354
00:26:05,560 --> 00:26:07,560
Noite.
Sim, noite.

355
00:26:16,600 --> 00:26:19,190
Ele deveria estar de volta em sua casa
em cerca de 20 minutos.

356
00:26:19,240 --> 00:26:20,960
E agora os outros quatro, por favor.

357
00:26:34,760 --> 00:26:35,910
Anterior.

358
00:26:35,960 --> 00:26:39,310
Você precisa pegar cinco seguranças
guardas e levá-los para
questionando.

359
00:26:39,360 --> 00:26:41,550
Eu sabia que você ficar quieto era ruim
sinal. Por que?

360
00:26:41,600 --> 00:26:43,510
O padrão estava certo, mas eu li
errado.

361
00:26:43,560 --> 00:26:46,910
Não é a construtora
devemos olhar, é a segurança
firme.

362
00:26:46,960 --> 00:26:49,070
Servius protege todos os sites usados por
o assassino

363
00:26:49,120 --> 00:26:51,590
e todos os cinco guardas tiveram acesso a
eles e o Focus.

364
00:26:51,640 --> 00:26:55,030
Enviei uma lista para você por e-mail, mas veja
mais difícil em John Meadows, ele descobriu
Kieran.

365
00:26:55,080 --> 00:26:57,230
Execute-o através do sistema agora.
Algo mais?

366
00:26:57,280 --> 00:27:00,590
Leve Chloe Amos para a estação primeiro
coisa. Chloe não viu seu agressor.

367
00:27:00,640 --> 00:27:02,230
Não, mas ela o ouviu.

368
00:27:02,280 --> 00:27:05,190
E tente Ruth Hattersley,
ela não atende minhas ligações.

369
00:27:05,240 --> 00:27:07,240
OK, deixe comigo.

370
00:27:09,680 --> 00:27:13,680
Preciso que você traga Chloe Amos para
a estação logo no início
manhã.

371
00:27:14,800 --> 00:27:17,520
John Meadows...John Meadows...
João Prados.

372
00:27:28,760 --> 00:27:31,590
Onde você estava às 12 horas de ontem?
Condução.

373
00:27:31,640 --> 00:27:33,230
Tenho que cobrir cerca de 20 sites.

374
00:27:33,280 --> 00:27:36,630
Você estava dirigindo um Focus cinza escuro
propriedade da Servius em torno de Millview?

375
00:27:36,680 --> 00:27:41,200
Olha, eu estava na minha van como sempre
e, não, eu não estive lá em
meses.

376
00:27:42,000 --> 00:27:46,150
Então, quando encontramos o Foco - que
vontade - não haverá nenhum vestígio de
você está nele?

377
00:27:46,200 --> 00:27:47,680
Bem, eu dirijo, sim.

378
00:27:48,680 --> 00:27:50,680
Aqui está ele, senhora.

379
00:27:54,160 --> 00:27:57,320
Como tá indo?
Seja específico.

380
00:27:58,880 --> 00:28:00,360
As entrevistas.

381
00:28:01,240 --> 00:28:04,560
Restam apenas três -
planilhas de horas descartaram os outros.

382
00:28:06,600 --> 00:28:09,520
Certo, bem... eu trouxe Chloe,
ela está na porta ao lado.

383
00:28:18,520 --> 00:28:22,190
Você encontrou o corpo de Kieran Gandley,
não foi, na gráfica?

384
00:28:22,240 --> 00:28:24,150
Sim, você vê todos os tipos neste trabalho.

385
00:28:24,200 --> 00:28:28,790
Houve outro menino que foi encontrado
em um prédio que estava programado para
demolição.

386
00:28:28,840 --> 00:28:30,630
Lucas Storey.

387
00:28:30,680 --> 00:28:33,670
Lucas Storey, eram cerca de três
meses atrás? Anel 211?

388
00:28:33,720 --> 00:28:36,830
Não me surpreenderia.
Você conhece esse site,
certo?

389
00:28:36,880 --> 00:28:39,760
Sim, mais ou menos. Nós trocamos.

390
00:28:40,400 --> 00:28:43,680
O nome "Leanne"
significa alguma coisa para você?

391
00:28:45,800 --> 00:28:48,600
A primeira calcinha de menina que eu já usei
vi... Leanne Spate.

392
00:28:50,680 --> 00:28:52,520
E o nome "Taylor Davis"?

393
00:28:57,640 --> 00:28:58,670
Não.

394
00:28:58,720 --> 00:29:00,710
Sério? Uau.

395
00:29:00,760 --> 00:29:03,950
Veja, isso me surpreende porque
temos panfletos e cartazes...

396
00:29:04,000 --> 00:29:06,870
Fizemos uma coisa toda de TV.
Você não conhece Taylor Davis?

397
00:29:06,920 --> 00:29:08,870
Não.
Bem, acho que isso faz sentido.

398
00:29:08,920 --> 00:29:11,350
Se você estivesse ciente dela,
você saberia que ela tinha apenas 16 anos,

399
00:29:11,400 --> 00:29:15,230
que ela está desaparecida há seis dias
e que se você estivesse envolvido,
Eu pegaria você.

400
00:29:15,280 --> 00:29:17,280
Inspetor, isso é o suficiente.

401
00:29:24,280 --> 00:29:27,590
Há mais alguma coisa que você gostaria de fazer
me diga neste momento?

402
00:29:27,640 --> 00:29:29,430
Não.
OK.

403
00:29:29,480 --> 00:29:31,470
Finalmente, vou pedir que você leia um
sentença.

404
00:29:31,520 --> 00:29:34,750
Sua voz seria então reproduzida
ao lado de outros dois em frente a um
testemunha.

405
00:29:34,800 --> 00:29:38,080
Isso é algo que você está feliz
fazer por mim agora?

406
00:29:39,080 --> 00:29:40,160
Sim.

407
00:29:45,520 --> 00:29:47,350
"Fique quieto e não vou te machucar."

408
00:29:47,400 --> 00:29:49,040
De novo.

409
00:29:49,960 --> 00:29:51,960
"Fique quieto e não vou te machucar."

410
00:29:53,560 --> 00:29:55,880
"Fique quieto e não vou te machucar."

411
00:30:00,400 --> 00:30:02,720
"Fique quieto e não vou te machucar."

412
00:30:05,800 --> 00:30:07,880
Você reconhece algum desses
vozes?

413
00:30:08,760 --> 00:30:10,800
Erm... posso ouvir o número 2 de novo?

414
00:30:12,560 --> 00:30:14,560
"Fique quieto e não vou te machucar."

415
00:30:22,680 --> 00:30:24,230
Você tem que ter certeza, Chloe.

416
00:30:24,280 --> 00:30:26,000
Isso só nos ajudará se você estiver
claro.

417
00:30:27,400 --> 00:30:30,120
Definitivamente não é 1.
Poderia ser 2.

418
00:30:31,760 --> 00:30:33,350
Ou 3.

419
00:30:33,400 --> 00:30:35,910
Ou nenhum deles.
Sinto muito, eu só...

420
00:30:35,960 --> 00:30:37,960
Não há necessidade de ser.

421
00:30:38,680 --> 00:30:40,990
Posso ter uma palavrinha, por favor, Ruth.

422
00:30:41,040 --> 00:30:42,270
Claro.

423
00:30:42,320 --> 00:30:44,200
Só um minuto.

424
00:31:05,040 --> 00:31:07,040
Eu só queria que você soubesse disso...

425
00:31:08,040 --> 00:31:09,710
..Eu trouxe seu brinco de volta.

426
00:31:09,760 --> 00:31:12,040
Oh, eu me perguntei onde perdi isso.

427
00:31:12,400 --> 00:31:15,510
Sim, bem, você sabe,
Eu não tinha certeza se você queria que eu...

428
00:31:15,560 --> 00:31:18,640
trazê-lo ou se
você queria vir buscá-lo.

429
00:31:21,720 --> 00:31:23,280
Obrigado.

430
00:31:24,640 --> 00:31:26,830
Desculpe por isso.
Está tudo bem.

431
00:31:26,880 --> 00:31:28,880
OK, vamos tirar você daqui.

432
00:31:32,880 --> 00:31:34,880
Meu carro é o verde.

433
00:31:58,240 --> 00:31:59,840
Onde você está me deixando?

434
00:32:01,880 --> 00:32:03,880
Na casa da sua mãe.
Da minha mãe?

435
00:32:04,240 --> 00:32:06,880
Ela está ligando sem parar
para ver como você está.

436
00:32:09,480 --> 00:32:11,280
E para onde mais você vai?

437
00:32:17,440 --> 00:32:22,520
Olha, Chloe, quando eu tinha a sua idade, minha
mamãe e eu, não aguentávamos
vista um do outro.

438
00:32:23,520 --> 00:32:25,920
Uma semana depois do meu aniversário de 17 anos...
Tenho 20 anos.

439
00:32:26,840 --> 00:32:29,280
..Eu fugi com um homem do outro lado
estrada.

440
00:32:30,240 --> 00:32:32,520
Ian Pavão. Ele tinha 35 anos.

441
00:32:33,920 --> 00:32:37,280
Duramos duas semanas,
Acabei nas ruas.

442
00:32:38,920 --> 00:32:41,390
Olhe para mim agora,
Estou morando com minha mãe novamente.

443
00:32:41,440 --> 00:32:43,830
Eu não estou dizendo...
Sua mãe...

444
00:32:43,880 --> 00:32:47,710
costumava convidar homens de volta para sua
plana e depois deixá-los fazer o que quer que seja
eles gostaram,

445
00:32:47,760 --> 00:32:50,280
para vocês dois, quando vocês eram crianças?

446
00:32:51,360 --> 00:32:55,910
Enquanto ela está tão fora de si a maior parte do tempo
naquela época, ela mal sabia que você estava
mesmo aí...

447
00:32:55,960 --> 00:32:58,950
muito menos que ela deveria
estar protegendo você?

448
00:32:59,000 --> 00:33:00,560
Ela estava?

449
00:33:23,960 --> 00:33:25,310
Chloé!

450
00:33:25,360 --> 00:33:27,350
Olá, Kay.

451
00:33:27,400 --> 00:33:29,400
Olá, entre.

452
00:33:33,640 --> 00:33:35,640
Então, como ela está?

453
00:33:36,440 --> 00:33:39,160
Ela foi muito corajosa.
Você deveria estar orgulhoso dela.

454
00:33:40,760 --> 00:33:44,070
Olha, aconteceram coisas que eu vou
nunca serei capaz de consertar.

455
00:33:44,120 --> 00:33:46,120
Eu sei que.

456
00:33:47,200 --> 00:33:52,670
Tive a sensação de que Chloe
foi feliz uma vez... quando seu marido
estava vivo?

457
00:33:52,720 --> 00:33:54,720
Ela disse isso?

458
00:33:58,640 --> 00:34:00,630
Suponho que estávamos felizes.

459
00:34:00,680 --> 00:34:03,240
É um bastardo como você não sabe
isso até depois.

460
00:34:05,080 --> 00:34:08,320
Quero dizer, nós dois decaímos
depois que Tony se matou.

461
00:34:10,800 --> 00:34:13,000
E era meu trabalho cuidar dela
e...

462
00:34:15,000 --> 00:34:16,200
..eu não fiz.

463
00:34:18,080 --> 00:34:20,080
Aqui está sua chance.

464
00:34:21,880 --> 00:34:24,270
Obrigado... por trazê-la de volta.

465
00:34:24,320 --> 00:34:26,310
Está tudo bem.

466
00:34:26,360 --> 00:34:28,870
É meu trabalho. Mas cabe a você
fazê-la ficar.

467
00:34:54,880 --> 00:34:56,430
OK.

468
00:34:56,480 --> 00:34:58,830
Já repassamos tudo, senhor.
E você está 100 por cento?

469
00:34:58,880 --> 00:35:00,870
Computador, van - tudo.

470
00:35:00,920 --> 00:35:02,920
Claro?
Tudo.

471
00:35:04,880 --> 00:35:09,350
Não há nenhum vestígio de Taylor em
Van ou apartamento de Meadow. Computador
e o telefone estão limpos.

472
00:35:09,400 --> 00:35:10,950
Você tem que segurá-lo.
Como?

473
00:35:11,000 --> 00:35:12,470
Eu sei que é John Meadows.

474
00:35:12,520 --> 00:35:16,550
Verificaremos todos os sites do Servius
livros até encontrarmos aquele que ele é
mudou-a para.

475
00:35:16,600 --> 00:35:19,720
Ele é Leanne. Deixe-o sair e nós
nunca encontrarei Taylor Davis.

476
00:35:22,680 --> 00:35:24,680
Leanne está online novamente.

477
00:35:28,760 --> 00:35:32,350
"O antigo shopping center Everfields
às 4h30. OK, vejo você lá.

478
00:35:32,400 --> 00:35:34,400
Você é a próxima Ruth.

479
00:35:34,880 --> 00:35:36,480
Você é a próxima, Rute.

480
00:35:38,560 --> 00:35:39,990
Por aqui, senhorita Hattersley.

481
00:35:40,040 --> 00:35:42,040
Eu sei para onde ir, obrigado.

482
00:35:43,920 --> 00:35:45,920
Qualquer coisa?
Sim.

483
00:35:47,040 --> 00:35:49,040
Há uma hora.

484
00:35:49,840 --> 00:35:52,040
Se Meadows é Leanne,
como ele fez isso?

485
00:35:53,320 --> 00:35:55,030
Não posso segurá-lo, Sean.

486
00:35:55,080 --> 00:35:56,440
Sean!

487
00:36:13,400 --> 00:36:15,190
Não podemos segui-lo em dois carros.

488
00:36:15,240 --> 00:36:16,960
Olha...
Olha.

489
00:36:17,960 --> 00:36:19,520
Prados, sim.

490
00:36:21,840 --> 00:36:23,360
Felicidades, companheiro.

491
00:36:32,320 --> 00:36:33,920
Para onde ele está indo?

492
00:36:34,520 --> 00:36:36,070
Apenas mantenha-o à vista.

493
00:36:36,120 --> 00:36:38,120
Ele nos levará até Taylor.

494
00:37:50,520 --> 00:37:52,360
Ah, Sean...

495
00:37:53,840 --> 00:37:55,320
O quê?

496
00:38:00,400 --> 00:38:02,400
Eles são Leanne, os dois!

497
00:38:04,760 --> 00:38:06,760
Eles os matam juntos...

498
00:38:07,200 --> 00:38:08,870
esse é o padrão.

499
00:38:08,920 --> 00:38:10,830
E eu perturbei isso em Millview.

500
00:38:10,880 --> 00:38:12,630
É por isso que Chloe não se encaixou.

501
00:38:12,680 --> 00:38:15,990
Eles me ouviram lá fora, Chloe ficou
ferido de alguma forma - talvez por Taylor -

502
00:38:16,040 --> 00:38:18,910
eles sabiam que ambos não poderiam sair,
então Chloe ficou.

503
00:38:18,960 --> 00:38:22,630
A única razão pela qual John ainda está por perto
é que eles vão matar Taylor
juntos.

504
00:38:22,680 --> 00:38:25,670
Então, para onde eles estão indo agora?
O que ela disse para você?

505
00:38:25,720 --> 00:38:29,150
O que Chloe disse para você?
Por que se preocupar? Ela é uma mentirosa.
Eu sou um idiota.

506
00:38:29,200 --> 00:38:31,790
Ela mencionou algum lugar?
Foi tudo mentira.

507
00:38:31,840 --> 00:38:34,040
Bem, apenas pense. Apenas fale.

508
00:38:34,680 --> 00:38:38,070
Você quer que eu fale?
Sim, qualquer coisa - áreas,
lugares...

509
00:38:38,120 --> 00:38:40,520
OK, lá estava a escola dela,
ela foi expulsa.

510
00:38:41,160 --> 00:38:43,750
Ela morava com uma amiga
cujos pais dirigiam um pub.

511
00:38:43,800 --> 00:38:47,990
Tem o site dos viajantes perto
a estação de energia,
ela costumava ir lá.

512
00:38:48,040 --> 00:38:51,230
Millview, obviamente, ela cresceu
perto dali... Não, ela não fez isso.

513
00:38:51,280 --> 00:38:53,270
Sim, sim, ela fez.
Ela não fez isso.

514
00:38:53,320 --> 00:38:57,400
Oh, veja, era tudo mentira!
Sim, mas por que mentir sobre isso a menos que
isso importa?

515
00:38:58,280 --> 00:39:02,510
Ela cresceu na Torre Crawford,
assim como três outros mispers do meu
parede do escritório.

516
00:39:02,560 --> 00:39:05,590
Como você sabe disso?
Foi um dos primeiros padrões que
viu.

517
00:39:05,640 --> 00:39:07,190
A Torre Crawford está vazia, não está?

518
00:39:07,240 --> 00:39:10,350
São apenas algumas centenas de metros
da estação Woolwich. Ligue para o Prior.

519
00:39:10,400 --> 00:39:12,400
Veja se ele tem um número fixo.

520
00:39:14,040 --> 00:39:16,270
Então eles sabem que nos conhecemos
outro, sim?

521
00:39:16,320 --> 00:39:19,710
Se eles tivessem alguma coisa contra nós, eles
não nos teria libertado, teria
eles?

522
00:39:19,760 --> 00:39:21,760
Mas por que abusar da sorte?
Não é sorte.

523
00:39:26,400 --> 00:39:28,040
OK, Carl. Obrigado.

524
00:39:29,160 --> 00:39:32,550
Apartamento 6. Adivinhe onde John Meadows
viveu antes de seu endereço atual.

525
00:39:32,600 --> 00:39:34,240
Torre Crawford.

526
00:39:37,200 --> 00:39:40,750
Ei, Taylor Davis é o único
peça de evidência real.

527
00:39:40,800 --> 00:39:43,000
Eu sei, mas...
E é isso que ela quer.

528
00:39:45,920 --> 00:39:47,520
Vamos fazê-lo.

529
00:40:10,120 --> 00:40:11,320
Chlo!

530
00:40:12,520 --> 00:40:14,470
Eles estão vindo, Chlo!
O que?

531
00:40:14,520 --> 00:40:17,110
Apenas deixe-a, precisamos ir agora!
Não, fique!

532
00:40:17,160 --> 00:40:19,200
Chloé, vamos lá.
João, fique!

533
00:40:33,800 --> 00:40:35,550
Fique para trás ou vou cortar a garganta dela!

534
00:40:35,600 --> 00:40:37,510
Taylor, ela não vai.
Você não me conhece!

535
00:40:37,560 --> 00:40:40,070
Não é assim que eles matam, eles são
covardes. Diga isso de novo.

536
00:40:40,120 --> 00:40:42,190
Por favor, Chloé. Não torne isso pior.

537
00:40:42,240 --> 00:40:43,910
Pior ainda?

538
00:40:43,960 --> 00:40:45,710
Você é patético. Você sabe disso?

539
00:40:45,760 --> 00:40:47,640
Você é fraco.

540
00:40:48,920 --> 00:40:50,400
Dê a ela as chaves do seu carro.

541
00:40:53,560 --> 00:40:57,710
Certo, agora, você larga isso...
Você larga isso, querido, e eu
vai te matar.

542
00:40:57,760 --> 00:41:00,310
Apenas pense no que você está fazendo.
Eu sei o que estou fazendo.

543
00:41:03,200 --> 00:41:05,280
Pense só em... Vamos, Chloe.
Fique para trás!

544
00:41:06,640 --> 00:41:08,390
Você fica para trás ou eu corto ela!

545
00:41:08,440 --> 00:41:09,520
Chloé!

546
00:41:11,760 --> 00:41:12,760
Uau!

547
00:41:17,080 --> 00:41:20,870
Tire suas mãos de mim!
Tire suas mãos de mim!

548
00:41:20,920 --> 00:41:22,920
Vamos, você.

549
00:41:39,360 --> 00:41:40,630
Chloé!

550
00:41:40,680 --> 00:41:42,200
Chlo, Chlo!

551
00:41:56,080 --> 00:41:58,070
O que está acontecendo?
Para onde a estão levando?

552
00:41:58,120 --> 00:42:02,670
Chloe foi presa sob suspeita
de rapto e lesões corporais graves.

553
00:42:02,720 --> 00:42:04,480
Não!
Eu sinto muito.

554
00:42:10,200 --> 00:42:12,190
O que é que você fez?

555
00:42:12,240 --> 00:42:13,680
Ah, Chloé...

556
00:42:16,160 --> 00:42:17,920
Sinto muito.

557
00:42:34,200 --> 00:42:36,200
Só preciso pegar minha bolsa.

558
00:42:37,120 --> 00:42:38,640
Como está sua mão?

559
00:42:40,360 --> 00:42:42,840
Você não precisa perguntar se não
cuidado, Sean.

560
00:42:46,000 --> 00:42:47,400
Como está sua mão?

561
00:42:49,200 --> 00:42:50,560
Vai ficar tudo bem.

562
00:42:52,200 --> 00:42:53,720
Obrigado.

563
00:42:55,920 --> 00:42:57,920
Você quer ir agora, não é?

564
00:43:00,080 --> 00:43:01,440
Sim.

565
00:43:05,760 --> 00:43:07,550
Você está me oferecendo uma carona?

566
00:43:07,600 --> 00:43:09,160
Sim.