1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:02:11,271 --> 00:02:12,271
Shh. Shh.

3
00:02:14,250 --> 00:02:15,936
Toby è morto?

4
00:02:16,764 --> 00:02:18,202
Sono tutti morti.

5
00:02:22,836 --> 00:02:23,836
Sally, Sally,
Sally.

6
00:02:23,838 --> 00:02:25,349
Guardami.
Guardami.

7
00:02:25,890 --> 00:02:28,270
Tienilo basso o saremo i prossimi.

8
00:02:28,272 --> 00:02:29,272
Shh, shh, shh.

9
00:02:30,020 --> 00:02:32,990
Va bene.  Va bene.
Va bene. Va bene.  Sh.  Sh.

10
00:02:33,610 --> 00:02:34,610
Silenzio, per favore.

11
00:02:35,032 --> 00:02:36,679
Sally, shh.  Shh.

12
00:02:36,790 --> 00:02:38,445
Andrà tutto bene.

13
00:02:39,250 --> 00:02:41,650
Va bene, Sally, va bene.
Andrà tutto bene.

14
00:02:41,690 --> 00:02:43,479
Lo farò
vai a cercare un'arma.

15
00:02:43,481 --> 00:02:46,204
Oh, no, dobbiamo solo aspettare!
Non andrò da nessuna parte.

16
00:02:46,551 --> 00:02:47,551
Shh. Shh.  Shh.

17
00:02:48,171 --> 00:02:51,290
Ecco, ti terrò la mano
per tutto il tempo, ok?

18
00:02:51,293 --> 00:02:53,086
...Per tutto il tempo.
- Non farlo.

19
00:02:54,796 --> 00:02:57,700
Possiamo farlo, eh?
Dobbiamo proteggerci.

20
00:02:58,720 --> 00:03:00,690
Lo faremo
vattene da qui, cazzo.

21
00:03:01,397 --> 00:03:04,256
Devi lasciarmi fare questo.
Darò solo un'occhiata, ok?

22
00:03:04,875 --> 00:03:06,416
Rimanere.
Per favore, resta.

23
00:03:18,306 --> 00:03:21,480
Penso di aver trovato una via d'uscita.
- Veramente?

24
00:05:52,650 --> 00:05:55,230
Facciamo un viaggio da qualche parte
e uscire da questo posto di merda.

25
00:05:55,625 --> 00:05:56,700
Mi sembra una buona idea.

26
00:05:56,750 --> 00:05:58,831
Ma non andrò da nessuna parte
solo con voi due.

27
00:05:59,000 --> 00:06:01,144
Potrei chiamare Melanie
e vedere cosa sta facendo.

28
00:06:01,146 --> 00:06:02,576
La conosco
non deve funzionare.

29
00:06:02,600 --> 00:06:04,317
Dove siete ragazzi?
ci porterai questa volta?

30
00:06:04,675 --> 00:06:06,045
Andiamo alla spiaggia.

31
00:06:06,125 --> 00:06:07,496
Oh, lo facciamo sempre.

32
00:06:07,827 --> 00:06:09,027
È ora di andare nell'entroterra.

33
00:06:09,105 --> 00:06:11,318
Possiamo andare a cavallo
e tutta quella merda di campagna.

34
00:06:11,320 --> 00:06:14,124
Sì, sembra divertente e...
Mel sarebbe totalmente d'accordo.

35
00:06:14,126 --> 00:06:15,021
Ecco qua, amico.

36
00:06:15,023 --> 00:06:16,415
Cosa ti fa incazzare qualcosa
per cambiare?

37
00:06:16,417 --> 00:06:19,774
Va bene, fatto.   Nat, chiama Mel,
vedi se vuole venire, allora.

38
00:06:19,940 --> 00:06:22,352
Ma non dormiremo nella stessa tenda
come il cazzo di Ciuchino qui.

39
00:06:22,400 --> 00:06:25,200
Oh, andiamo amico,
tua mamma l'ha adorato.

40
00:06:25,300 --> 00:06:28,916
Va bene, piccioncini, chiamo Mel.
Ragazzi, scoprite dove stiamo andando.

41
00:06:30,137 --> 00:06:31,860
Ehi, amico.

42
00:06:32,919 --> 00:06:34,411
Potrei avere un'idea
dove possiamo andare.

43
00:06:34,647 --> 00:06:35,855
Oh sì,
dove si trova?

44
00:06:36,155 --> 00:06:38,637
Sai come hai sempre desiderato
stare in una casa stregata, da qualche parte?

45
00:06:39,148 --> 00:06:40,528
Già, che ne dici?

46
00:06:40,751 --> 00:06:43,775
Proprio vicino a Mitchell
è un posto chiamato la fattoria di Charlie.

47
00:06:43,800 --> 00:06:45,801
Dicono che la famiglia
che viveva lì negli anni 80,

48
00:06:45,803 --> 00:06:47,203
è stato assassinato dalla gente del posto.

49
00:06:47,250 --> 00:06:48,597
Continua a parlare.

50
00:06:48,609 --> 00:06:50,517
A quanto pare questo posto
è come 100.000 acri

51
00:06:50,617 --> 00:06:51,817
in mezzo al nulla.

52
00:06:51,875 --> 00:06:53,431
Credo che possiamo procurarcene un po'
attrezzatura da campeggio insieme

53
00:06:53,433 --> 00:06:54,687
e vai a dare un'occhiata.

54
00:06:54,700 --> 00:06:57,053
Allora, vuoi andare
e accamparti nella fattoria di Charlie?

55
00:06:57,060 --> 00:06:58,373
Sì, sarà divertente.

56
00:06:59,106 --> 00:07:02,900
Va bene, sono pronto. Ma no
ditelo alle ragazze, ok?

57
00:07:03,000 --> 00:07:04,303
Dovremo semplicemente dirglielo
quando arriviamo lì.

58
00:07:04,400 --> 00:07:05,482
- A me va bene.
- Sì.

59
00:07:06,418 --> 00:07:07,418
Ehi, Nat,

60
00:07:07,584 --> 00:07:08,584
Natascia.

61
00:07:08,641 --> 00:07:09,906
Aspetta...
Dove stiamo andando?

62
00:07:09,908 --> 00:07:11,608
Dille che lo siamo
andando verso ovest, ah,

63
00:07:11,610 --> 00:07:13,682
equitazione e pesca.
- Hai sentito tutto?

64
00:07:13,700 --> 00:07:15,630
Penso che Ciuchino lo avesse
un ranch là fuori.

65
00:07:15,631 --> 00:07:18,014
Quella è una fattoria, Nat,
Sei in Australia adesso.

66
00:07:18,100 --> 00:07:19,430
Che importa?
È tutto uguale.

67
00:07:19,550 --> 00:07:21,900
- Allora, verrà?
- Sì, sta arrivando.

68
00:07:22,245 --> 00:07:23,120
Boom!

69
00:07:23,122 --> 00:07:25,164
Lascia che glielo chieda...
Jason, quando andiamo?

70
00:07:25,165 --> 00:07:27,661
Ah, andiamo via di qui
Domani mattina alle 6.

71
00:07:27,665 --> 00:07:29,908
Va bene, quindi vieni qui
alle 6:00 del mattino

72
00:07:29,910 --> 00:07:31,110
e partiremo tutti insieme.

73
00:07:31,211 --> 00:07:32,211
Mi sembra buono
va bene, amico.

74
00:07:32,213 --> 00:07:33,888
Dovrebbe darci un sacco di tempo
per le otto ore di viaggio.

75
00:07:33,934 --> 00:07:36,100
Sì, vieni a casa mia.
- Porta dei vestiti caldi.

76
00:07:36,125 --> 00:07:37,470
E non dimenticare,
portare vestiti caldi,

77
00:07:37,470 --> 00:07:39,370
perché lo è
farà veramente freddo.

78
00:07:39,400 --> 00:07:41,500
- La terrò al caldo.
- Sì, certo che lo farai.

79
00:07:41,871 --> 00:07:44,696
- Nella tua tenda.
- Ehi, questo è il piano.

80
00:07:44,900 --> 00:07:46,361
Bene, sto andando via
per prendere la mia attrezzatura da campeggio.

81
00:07:46,363 --> 00:07:47,363
Va bene, amico, aiutati.

82
00:07:47,365 --> 00:07:49,065
- Ci vediamo alle 6, eh?
- Sì.  Fare', amico.

83
00:08:15,700 --> 00:08:16,957
Ehi ragazzi.

84
00:08:17,000 --> 00:08:18,480
Ehi, lasciamelo
prendilo per te.

85
00:08:18,642 --> 00:08:19,642
Grazie.

86
00:08:19,790 --> 00:08:21,462
-EHI.
- EHI.

87
00:08:22,698 --> 00:08:26,619
Ehi, Mick, devo chiedertelo.
Perchè ti chiamano 'Asino'?

88
00:08:27,767 --> 00:08:29,000
Sei sincero?

89
00:08:29,564 --> 00:08:32,902
Tesoro, è vera?
- Perché?  Che cosa succede?

90
00:08:33,000 --> 00:08:34,400
Perché lo fanno?
chiamarlo 'Asino'?

91
00:08:36,598 --> 00:08:38,721
Oh...OH!

92
00:08:39,500 --> 00:08:41,111
Può quasi mettere quella cosa
nella sua stessa bocca.

93
00:08:41,113 --> 00:08:42,775
Amico, se potessi, lo farei.

94
00:08:42,950 --> 00:08:45,422
- Stai così male.
- Sì, questo... è un po' malato.

95
00:08:45,424 --> 00:08:46,424
Dai.

96
00:08:47,225 --> 00:08:49,025
Bene, bum!  Bum, bum, bum!

97
00:08:49,067 --> 00:08:51,044
Basta sbrigarsi e
dammi una mano, vuoi?

98
00:08:51,750 --> 00:08:53,854
Allora, chi
vado a letto con?

99
00:08:53,856 --> 00:08:55,456
Mel, sei così
una troia.

100
00:08:55,500 --> 00:08:57,260
volevo dire
nella cui tenda mi trovo.

101
00:08:57,262 --> 00:08:58,558
Mel, tu sei
andare a letto con Mick.

102
00:08:58,560 --> 00:08:59,660
Dolce!

103
00:08:59,779 --> 00:09:02,408
Un'altra domanda,
perché stiamo andando verso ovest?

104
00:09:02,410 --> 00:09:04,000
Oh, beh, c'è questo posto fantastico in cui...

105
00:09:04,001 --> 00:09:05,660
...che in realtà prevede l'equitazione,
pesca e campeggio.

106
00:09:05,665 --> 00:09:08,163
Ma ah, non ci sarà
eventuale copertura di telefonia mobile,

107
00:09:08,165 --> 00:09:09,165
quindi niente Facebook.

108
00:09:09,167 --> 00:09:11,467
Solo ah, bellissimo,
aria fresca di campagna da respirare.

109
00:09:11,500 --> 00:09:13,790
Cosa intendi con "niente Facebook"?
Ho dei fan, lo sai.

110
00:09:13,791 --> 00:09:15,381
Lo so.
Io sono uno.

111
00:09:15,400 --> 00:09:17,733
Beh, sono sicuro che i tuoi fan possano farlo
resisti per qualche giorno.

112
00:09:18,994 --> 00:09:21,068
Amico, cosa stai facendo?
Ti avevo detto di non dire nulla.

113
00:09:21,070 --> 00:09:23,931
Non volevo, amico. stavo per
inventare una grande storia per loro.

114
00:09:23,933 --> 00:09:26,533
E' proprio per questo che ti ho tagliato fuori.
Pensa e basta, ok?

115
00:09:26,900 --> 00:09:29,897
Va bene, facciamolo.

116
00:10:20,550 --> 00:10:22,592
Ehi Jason, quanto ancora?
prima di arrivare lì?

117
00:10:23,300 --> 00:10:26,340
- Non lo so.  Forse due ore?
- Avevi detto che sarebbero durate otto ore.

118
00:10:26,350 --> 00:10:28,792
Nat, ci fermiamo ogni ora.
Ci fermeremo presto.

119
00:10:28,798 --> 00:10:31,204
Dico che faremo una sosta presto, amico,
e resta lì.

120
00:10:31,229 --> 00:10:32,798
Possiamo andare
a Mitchell, domani.

121
00:10:32,823 --> 00:10:33,836
Ragazzi, vi va bene?

122
00:10:34,078 --> 00:10:36,578
Sì, sto bene.  Beh, siamo in campeggio,
quindi per me va bene ovunque.

123
00:10:36,601 --> 00:10:37,934
Sto morendo di fame.

124
00:10:38,110 --> 00:10:39,509
A dire il vero, anch'io, fratello.

125
00:10:39,747 --> 00:10:42,109
Facciamo uno stiramento e mangiamo qualcosa,
poi posso guidare per un po'.

126
00:10:42,210 --> 00:10:45,093
Suona bene.  Va bene, fermiamoci
per la notte e trovarti un posto qui.

127
00:10:49,501 --> 00:10:50,900
Sei sicuro che sia rimasto?

128
00:10:50,910 --> 00:10:54,000
Sì, è rimasto. E' rimasto!!
- Sei sicuro?

129
00:10:54,100 --> 00:10:56,709
Cosa diceva il cartello?
- Ha detto, in questo modo.

130
00:10:56,840 --> 00:10:58,640
È a sinistra, hai ragione, è a sinistra.

131
00:10:58,700 --> 00:11:00,520
Lo ha fatto.
Stiamo andando a Tulaca.

132
00:11:00,700 --> 00:11:03,158
Abbiamo guidato per 5 ore
e sto morendo di fame.

133
00:11:03,428 --> 00:11:04,728
Non gridare ai fagioli
se sbagli.

134
00:11:04,744 --> 00:11:06,044
Se hai torto,
allora sono fagioli

135
00:11:06,110 --> 00:11:07,588
Se hai torto,
li stai comprando.

136
00:11:16,900 --> 00:11:18,100
Come va?

137
00:11:18,210 --> 00:11:20,341
Come stai andando?

138
00:11:21,100 --> 00:11:23,400
Ciao, ecco qua.

139
00:11:27,189 --> 00:11:28,189
<i>Oh mio Dio...</i>

140
00:11:28,190 --> 00:11:31,032
Hai mai sentito parlare di un posto
chiamata la fattoria di Charlie?

141
00:11:36,000 --> 00:11:39,795
E ti rendi conto che parla
a tutti nel bar?   - Lui è Asino.

142
00:11:39,998 --> 00:11:41,298
Come va, amico?

143
00:11:41,800 --> 00:11:44,600
Ragazze, avete mai sentito parlare?
di un posto chiamato la fattoria di Charlie?

144
00:11:44,610 --> 00:11:47,500
Chi lo fa?
- E' un po' inquietante.

145
00:11:55,610 --> 00:11:57,428
Oh sì, grazie per
portarci una birra.

146
00:11:57,430 --> 00:11:58,932
Sono venuto senza, mi dispiace.

147
00:11:59,710 --> 00:12:03,100
Pensi che l'alcol non ti faccia bene?
- E' solo un compagno di birra.

148
00:12:18,000 --> 00:12:20,600
- Allora, è blu?
- Giusto.

149
00:12:20,800 --> 00:12:24,100
- Posso farti una domanda?
- Sparare.

150
00:12:24,800 --> 00:12:27,200
Da quanto tempo vivi quaggiù?
- Nato e cresciuto.

151
00:12:27,300 --> 00:12:29,700
<i>Conosce l'entroterra
in tutto e per tutto.</i>

152
00:12:29,710 --> 00:12:33,550
<i>Hai paura della grande città, vero Bluey?</i>
- Fai incazzare Jaeger.

153
00:12:33,900 --> 00:12:38,400
Ci sono andato una volta.
Troppe persone lì per me.

154
00:12:39,000 --> 00:12:41,600
Signore, lo sa
quella fattoria di Charlie?

155
00:12:43,200 --> 00:12:45,300
Davvero, ragazzi
ti piacciono i tuoi pasti?

156
00:12:47,100 --> 00:12:50,190
Non state pensando
di andare là fuori, vero?

157
00:12:50,200 --> 00:12:52,304
Sì, certo.   Cosa puoi
raccontarmi del posto?

158
00:12:52,306 --> 00:12:55,128
Niente!
Stai lontano da lì, figliolo.

159
00:12:55,310 --> 00:12:58,318
Tu e tutti i tuoi amici
meglio tornare in macchina

160
00:12:58,675 --> 00:13:01,139
e incazzare
da dove vieni.

161
00:13:01,738 --> 00:13:03,103
Qual è la fattoria di Charlie?

162
00:13:03,105 --> 00:13:06,405
Ragazza, non vuoi saperlo
sulla fattoria di Charlie.

163
00:13:06,417 --> 00:13:09,977
La cosa migliore che puoi fare
è andare a casa.

164
00:13:11,200 --> 00:13:13,550
Jason, qual è la fattoria di Charlie?
- Non ne ho idea.

165
00:13:14,067 --> 00:13:16,164
Ehi, è vero, gente?
continui a perderti in quel modo?

166
00:13:16,166 --> 00:13:18,366
Amico, più di quanto tu sappia,
lo sono da anni.

167
00:13:18,400 --> 00:13:21,200
E' solo una storia di stronzate.
Chi vuole un altro giro?

168
00:13:21,300 --> 00:13:22,830
Non per questo quattro.

169
00:13:22,900 --> 00:13:25,839
Porterai i tuoi amici a casa,
non sei figlio?

170
00:13:25,990 --> 00:13:26,985
BENE. Vorrei un'altra birra.

171
00:13:26,987 --> 00:13:28,720
No, non lo fai, amico.
 Andiamo.  Ne hai avuto abbastanza.

172
00:13:28,846 --> 00:13:30,086
Ragazze, andiamo.

173
00:13:31,810 --> 00:13:33,250
Via, vai.

174
00:13:34,100 --> 00:13:36,300
Fottuti segaioli.
<i>- Amico, rilassati..</i>

175
00:13:36,310 --> 00:13:38,800
Oh, andiamo, è una stronzata.
- Mi dispiace... mi dispiace.

176
00:13:46,362 --> 00:13:47,662
Oh, fanculo a me!

177
00:13:48,000 --> 00:13:49,207
Ok, cosa giusto
è successo lì?

178
00:13:49,209 --> 00:13:50,909
Qualcuno può dirmelo?
che diavolo sta succedendo?

179
00:13:50,910 --> 00:13:52,700
Sì, hai menzionato una fattoria e
tutti sono diventati strani.

180
00:13:52,710 --> 00:13:54,500
- Mi sono perso.
- Sì, anch'io.

181
00:13:54,510 --> 00:13:56,781
Cos'è la fattoria di Charlie?
e perché volete andarci?

182
00:13:56,783 --> 00:13:59,169
Aspetta, smettila di stressarti.
Ok, troviamo un posto dove dormire

183
00:13:59,171 --> 00:14:00,771
e ne riparleremo allora.
Andiamo avanti,

184
00:14:00,810 --> 00:14:03,447
Sì, andiamo e mettiamoci in viaggio
prima che Blue mi spari o qualcosa del genere.

185
00:14:03,449 --> 00:14:04,803
Vecchio stronzo maledetto e scontroso.

186
00:14:04,874 --> 00:14:05,874
Ehi.

187
00:14:06,683 --> 00:14:08,900
Non è scontroso.
Lui era lì.

188
00:14:09,507 --> 00:14:11,700
E ne sa più di
gli piacerebbe sapere.

189
00:14:12,566 --> 00:14:16,600
Ascoltate, ragazzi, ci sono posti migliori
da visitare rispetto alla fattoria di Charlie.   Lasciarlo andare.

190
00:14:17,000 --> 00:14:18,899
Quindi era effettivamente lì
quando è successo tutto?

191
00:14:18,901 --> 00:14:20,601
 Sì, non stavi ascoltando?

192
00:14:20,693 --> 00:14:22,236
Santo cielo, è pazzesco!

193
00:14:22,418 --> 00:14:24,935
Chi è lui?
Ragazzi, di cosa state parlando?

194
00:14:24,951 --> 00:14:27,885
Senti, amore, ho fatto una lunga chiacchierata
al tuo ragazzo qui.

195
00:14:28,067 --> 00:14:30,885
Vuole prenderti
in un luogo molto oscuro e malvagio.

196
00:14:31,100 --> 00:14:33,237
"Un posto oscuro e malvagio?"
Buon per te, amico.

197
00:14:33,475 --> 00:14:34,675
Non ascoltarlo, Nat.
Usciamo da...

198
00:14:34,724 --> 00:14:36,628
Compagno,
Ti avverto adesso,

199
00:14:37,029 --> 00:14:39,998
Non andare là fuori.
E' un brutto posto.

200
00:14:40,429 --> 00:14:42,619
È un brutto posto
è amico?

201
00:14:42,719 --> 00:14:45,130
Ehi, perché non corri dentro?
e prendi un'altra birra?

202
00:14:45,341 --> 00:14:49,081
Lo so, perché tu e Blue non lo fate?
andare a sparare un po' di canditi o qualcosa del genere?

203
00:14:49,083 --> 00:14:50,235
Mick, smettila.

204
00:14:50,236 --> 00:14:52,352
O meglio ancora,
puoi andare a farti fottere.

205
00:14:52,353 --> 00:14:54,253
- Mick, sali in macchina, andiamo!
- Andiamo.  Sali in macchina!

206
00:14:54,308 --> 00:14:56,167
Sei un idiota dannatamente intelligente, amico.

207
00:14:57,773 --> 00:14:59,367
- Sai cosa?
- Sali in macchina!

208
00:14:59,419 --> 00:15:02,119
Quando colpisci Mitchell,
girare a sinistra.

209
00:15:02,144 --> 00:15:06,119
Dirigersi verso San Giorgio.
La fattoria di Charlie è lì vicino.

210
00:15:06,120 --> 00:15:09,569
- EHI!  Lascialo libero.
- Sali in macchina. Sali in macchina!

211
00:15:09,616 --> 00:15:10,871
Amico, grazie, va bene.

212
00:15:10,871 --> 00:15:12,355
Ci vediamo dopo, amico mio.
Anche tu sei stato...

213
00:15:13,619 --> 00:15:15,819
<i>Riesci a sentire i banjo suonare?
Fatto, din, din, din</i>

214
00:15:16,029 --> 00:15:18,819
<i>Stai zitto!
Sei un tale stronzo, Michael.</i>

215
00:15:20,429 --> 00:15:23,819
Vai per favore!
Per favore, vai e basta! Andare!

216
00:15:24,919 --> 00:15:26,951
Non dimenticare, San Giorgio!

217
00:15:28,388 --> 00:15:32,415
Va bene, ragazzi, voglio sapere la verità.
Cosa è successo laggiù?

218
00:15:33,805 --> 00:15:38,679
Bene... C'è un posto qui da qualche parte
 chiamata la fattoria di Charlie...

219
00:15:38,681 --> 00:15:41,898
e abbiamo pensato che sarebbe stata una buona idea
campeggiare lì per un paio di notti.

220
00:15:43,581 --> 00:15:45,171
A me sembra fieno.

221
00:15:45,181 --> 00:15:47,743
Ma stai scherzando?  Hai visto?
lo sguardo sui volti di quelle persone

222
00:15:47,799 --> 00:15:50,944
quando hai detto la fattoria di Charlie
sono diventati... tutti strani.

223
00:15:50,945 --> 00:15:52,517
Tesoro, non lo erano
comportarsi in modo strano.   Dai.

224
00:15:52,519 --> 00:15:54,114
beh,
non stavano ridendo.

225
00:15:59,124 --> 00:16:01,371
Vai avanti amico, riempili.

226
00:16:01,884 --> 00:16:02,884
Sì, aggiornami.

227
00:16:04,019 --> 00:16:05,144
Ok,

228
00:16:06,463 --> 00:16:07,513
Ti dirò cosa
Mi è stato detto dalla gente

229
00:16:07,613 --> 00:16:08,680
quando io
era più giovane.

230
00:16:10,182 --> 00:16:13,182
A metà degli anni 80 c'era
una famiglia che viveva qui da qualche parte.

231
00:16:13,482 --> 00:16:15,783
I loro nomi erano
John e Merideth Wilson.

232
00:16:16,502 --> 00:16:19,753
Si dice così
John Wilson era un americano.

233
00:16:20,582 --> 00:16:22,014
Uno dei tuoi compagni yankee.

234
00:16:24,813 --> 00:16:28,733
Tutto quello che so è che avevano un figlio,
chiamato Charlie.

235
00:16:29,082 --> 00:16:31,455
E questo John
era un tipo incasinato.

236
00:16:31,764 --> 00:16:33,726
Uccidere i viaggiatori con lo zaino in spalla
che lavorava nella sua fattoria

237
00:16:33,826 --> 00:16:36,078
e mangiarne alcune parti.

238
00:17:13,728 --> 00:17:15,228
Per favore?

239
00:17:15,328 --> 00:17:17,628
Mi aiuti per favore.

240
00:17:18,178 --> 00:17:19,821
Per favore?

241
00:17:20,649 --> 00:17:21,849
Per favore?

242
00:17:39,628 --> 00:17:41,071
Per favore?

243
00:17:46,028 --> 00:17:47,323
Lo farai
stai zitto, cazzo?

244
00:17:52,278 --> 00:17:54,619
Uccidi e basta
quella maledetta puttana.

245
00:18:04,228 --> 00:18:06,469
Per favore!

246
00:18:09,128 --> 00:18:11,518
Ci stiamo provando
per intrattenere qui.

247
00:18:12,975 --> 00:18:14,981
Dove sono i miei amici?

248
00:18:16,023 --> 00:18:18,875
Beh, mi hai portato lì.

249
00:18:19,455 --> 00:18:22,392
Fammi vederli.
Per favore, John, andiamo.

250
00:18:22,955 --> 00:18:25,415
I tuoi amici sono tutti morti.

251
00:18:25,755 --> 00:18:27,682
Ehi, non è stata colpa mia.
- Cosa intendi?

252
00:18:27,715 --> 00:18:30,597
Beh, se stai zitto
Te lo dirò.

253
00:18:32,407 --> 00:18:34,962
Bene.   Bene.
 Il tuo amico... il tuo amico Trevor,

254
00:18:35,230 --> 00:18:37,507
Spero che lui
non era il tuo ragazzo.

255
00:18:37,508 --> 00:18:38,983
NO!

256
00:18:40,652 --> 00:18:43,082
Che figa del cazzo.

257
00:18:43,855 --> 00:18:46,249
Ha urlato
come una fottuta ragazza.

258
00:18:46,855 --> 00:18:50,199
Ora, è stato quando,
quando chiedeva della sua mamma,

259
00:18:52,255 --> 00:18:55,455
fu allora che Merideth iniziò
arrabbiarsi.

260
00:18:55,783 --> 00:18:57,346
Non ne hai idea

261
00:18:57,671 --> 00:19:00,675
 quanto è pazza mia moglie quando
lei si arrabbia.

262
00:19:00,680 --> 00:19:02,470
voglio dire,
lei è dannatamente psicotica.

263
00:19:03,967 --> 00:19:05,599
Comunque, ehm,

264
00:19:06,055 --> 00:19:10,705
Merideth lo è
davvero arrabbiato con te adesso.

265
00:19:10,720 --> 00:19:11,720
O si.

266
00:19:11,855 --> 00:19:13,355
Perché?  C... perché?

267
00:19:14,532 --> 00:19:18,785
Bene, come ti sentiresti se
tuo marito era stato sedotto

268
00:19:20,032 --> 00:19:22,955
da una giovane troia
gli ultimi quattro giorni?

269
00:19:24,724 --> 00:19:27,530
Cavolo, lo sappiamo entrambi
cosa provi per me

270
00:19:27,816 --> 00:19:29,293
Non dirlo a Merideth, okay,

271
00:19:29,295 --> 00:19:32,071
ma penso, penso che davvero
avere qualcosa qui.

272
00:19:32,570 --> 00:19:35,553
Ma se lo scoprisse
che ti stavi innamorando di me,

273
00:19:36,180 --> 00:19:37,757
lei lo farebbe, cazzo
ucciderti.

274
00:19:38,400 --> 00:19:40,850
Sai, menti qui
tutti dannatamente nudi,

275
00:19:41,010 --> 00:19:42,657
implorandomelo,

276
00:19:44,067 --> 00:19:46,410
Voglio dire, non lo è
molto giusto con Meredith, non proprio.

277
00:19:46,412 --> 00:19:48,462
Di cosa stai parlando?

278
00:19:49,309 --> 00:19:51,167
Mi hai violentato!

279
00:19:51,932 --> 00:19:53,482
Apetta un minuto.

280
00:19:53,492 --> 00:19:55,502
Stupro?
Stupro?

281
00:19:55,582 --> 00:19:57,095
Ma stai scherzando?

282
00:19:57,098 --> 00:20:00,898
Voglio dire, eri sdraiato lì dietro,
gemevi e gemevi

283
00:20:01,276 --> 00:20:03,982
sei il più rumoroso, cazzo
che abbia mai avuto.

284
00:20:04,482 --> 00:20:06,532
Siete tutti dannatamente pazzi.

285
00:20:06,534 --> 00:20:09,013
Ok, guarda, lo sei
non il più stretto,

286
00:20:09,015 --> 00:20:13,750
ma lo sei sicuramente
il migliore che ho avuto finora.

287
00:20:14,416 --> 00:20:19,039
voglio dire,
sai, la maggior parte delle ragazze lo fanno

288
00:20:19,040 --> 00:20:22,118
piangono e si stringono,

289
00:20:22,543 --> 00:20:23,843
ma tu...

290
00:20:24,921 --> 00:20:28,732
ti sdrai e basta
spalancato

291
00:20:28,742 --> 00:20:31,282
E ha detto,
 "Dammelo, John."

292
00:20:32,882 --> 00:20:34,182
<i>Charlie!</i>

293
00:20:35,092 --> 00:20:37,482
Vieni a fare le spaccate
fuori ai maiali.

294
00:20:41,282 --> 00:20:42,582
Charlie.

295
00:20:43,229 --> 00:20:44,229
EHI!

296
00:20:44,682 --> 00:20:47,182
Charlie, hai sentito tua madre!

297
00:20:47,582 --> 00:20:48,919
Ritardare.

298
00:20:52,366 --> 00:20:53,366
Dai!

299
00:20:54,082 --> 00:20:56,327
Avanti, alzati!

300
00:20:56,492 --> 00:20:58,582
Esci e fallo
quello che tua madre ti ha detto di fare.

301
00:21:03,914 --> 00:21:06,714
Un consiglio,
non riprodursi mai.

302
00:21:07,336 --> 00:21:08,836
L'hai visto?

303
00:21:09,236 --> 00:21:11,236
voglio dire,
diamo a quel bambino...

304
00:21:12,336 --> 00:21:15,036
 un tetto sopra la testa,
tre pasti quadrati al giorno,

305
00:21:15,577 --> 00:21:17,936
e penseresti che lo farebbe
un paio di cose in casa.

306
00:21:18,179 --> 00:21:19,636
Cosa sei?
mi farai?

307
00:21:21,539 --> 00:21:24,344
Cavolo, aspetta un attimo, ho pensato
ci saremmo divertiti molto

308
00:21:24,446 --> 00:21:26,945
 d e m sul giovane Charlie.

309
00:21:26,946 --> 00:21:30,835
E tu sei così egoista, tu...
- John, cosa mi farai?!

310
00:21:32,336 --> 00:21:34,729
Va bene, va bene, va bene,
prenditela con calma.

311
00:21:35,339 --> 00:21:38,269
Guarda, la prima cosa che dovremmo fare
si parla di cena.

312
00:21:40,123 --> 00:21:41,423
Cena?

313
00:21:42,123 --> 00:21:43,362
Mi lasci andare?

314
00:21:43,364 --> 00:21:44,564
Beh...

315
00:21:45,445 --> 00:21:47,519
Ah, guarda... guarda,

316
00:21:47,588 --> 00:21:49,923
Merideth è stata lì
tutto il giorno

317
00:21:50,112 --> 00:21:51,428
romperle il culo

318
00:21:51,591 --> 00:21:54,493
preparando il
il preferito del ritardato.

319
00:21:55,823 --> 00:21:58,823
Costolette da zaino in spalla.

320
00:22:03,653 --> 00:22:06,096
Oh mio Dio,
sei così pieno di merda.

321
00:22:06,130 --> 00:22:08,323
Bene,
quindi la cosa delle costolette è mia.

322
00:22:08,373 --> 00:22:10,123
Ma non ci sono nemmeno andato vicino
alle cose buone ancora.

323
00:22:10,173 --> 00:22:12,771
È solo uno di quelli
storie dell'orrore da falò.

324
00:22:13,221 --> 00:22:14,923
Ci stai solo provando
per spaventarci, vero?

325
00:22:14,924 --> 00:22:17,755
No,
È una storia vera.

326
00:22:18,123 --> 00:22:20,102
Perché pensi che il vecchio tizio
al pub mi sono incazzato tantissimo

327
00:22:20,104 --> 00:22:21,517
quando hai appena menzionato una fattoria.

328
00:22:22,523 --> 00:22:23,923
Continua così.
Voglio sentire il resto.

329
00:22:25,523 --> 00:22:27,600
Alcune ore dopo
distruggendo questo viaggiatore con lo zaino in spalla,

330
00:22:28,013 --> 00:22:30,853
il clan Wilson sentì arrivare delle urla
dal loro cortile.

331
00:22:45,223 --> 00:22:46,123
Ragazzo.

332
00:22:46,573 --> 00:22:48,223
Esci qui
e dare da mangiare ai maiali.

333
00:22:48,328 --> 00:22:50,667
Cosa lui
daremo da mangiare ai maiali?

334
00:22:57,569 --> 00:22:58,866
Chi cazzo è quello?

335
00:22:59,304 --> 00:23:00,504
Potrebbero essere i poliziotti?

336
00:23:02,723 --> 00:23:04,437
- No.
- E allora chi potrebbe essere?

337
00:23:04,446 --> 00:23:05,646
Come cazzo ne so?

338
00:23:15,573 --> 00:23:18,018
Prendi il ritardato.
Se ci sono problemi, vai nel bush.

339
00:23:27,923 --> 00:23:30,496
Eccoci qui.
Cosa, il pub è chiuso?

340
00:23:30,718 --> 00:23:32,710
John, vogliamo che tu lo faccia
porre fine alla follia

341
00:23:32,712 --> 00:23:34,745
che tu e il tuo ragazzo avete
sta succedendo quaggiù.

342
00:23:34,973 --> 00:23:37,756
Blue, perché non prendi queste mosche da bar?
e tornare in città?

343
00:23:37,868 --> 00:23:40,131
Hai ucciso persone qui fuori,
 sappiamo che hai.

344
00:23:40,133 --> 00:23:41,591
Oh, vaffanculo!

345
00:23:42,036 --> 00:23:44,711
Siamo una coppia di agricoltori.
Stiamo solo cercando di guadagnarci da vivere.

346
00:23:44,713 --> 00:23:46,864
Adesso vattene dalla mia proprietà, cazzo.

347
00:23:47,223 --> 00:23:48,194
Non te lo dirò di nuovo.

348
00:23:48,196 --> 00:23:49,203
Oppure, cosa John?

349
00:23:49,210 --> 00:23:51,966
Penso che tu e Merideth ne abbiate bisogno
andare dalla polizia e consegnarti.

350
00:23:51,970 --> 00:23:53,470
Consegnarci
per quello?

351
00:23:53,733 --> 00:23:55,087
Per aver ucciso
persone innocenti.

352
00:23:55,090 --> 00:23:57,880
Tutti i lavoratori che hai avuto nella fattoria,
dove sono?     <i>- Sì, dove sono?</i>

353
00:23:57,973 --> 00:23:59,630
Sono impazziti e gli abbiamo sparato.

354
00:23:59,632 --> 00:24:01,721
Chi cazzo è?
dicendoti queste stronzate?

355
00:24:01,733 --> 00:24:04,061
Ho sentito che li hai mangiati
voi malati di merda, contorti.

356
00:24:04,063 --> 00:24:06,607
Che cosa?  Oh, sì,
ora siamo cannibali?

357
00:24:06,609 --> 00:24:07,897
Ebbene, dove sono, John?

358
00:24:07,899 --> 00:24:09,942
Tutte queste persone che hanno
scomparso nel corso degli anni?

359
00:24:10,523 --> 00:24:11,911
Erano un mucchio di
stoner hippie,

360
00:24:11,913 --> 00:24:13,870
quando se ne vanno da qui,
Non so dove vanno.

361
00:24:13,880 --> 00:24:15,270
E francamente,
Non me ne frega un cazzo.

362
00:24:15,354 --> 00:24:18,356
Basta con le stronzate, John.
<i>- Dov'è quel tuo figlio ritardato?</i>

363
00:24:18,391 --> 00:24:22,071
Non dirlo.  Non farla incazzare.
Non ne sentirò mai la fine.

364
00:24:22,368 --> 00:24:24,376
Se parli del mio Charlie
di nuovo così...

365
00:24:24,730 --> 00:24:27,967
poi ti taglierò la testa, cazzo
e darlo da mangiare ai dingo.

366
00:24:28,823 --> 00:24:30,123
È vero, stronza?

367
00:24:30,723 --> 00:24:33,130
Bene, lo troverai
è un po' difficile con questo problema.

368
00:24:35,666 --> 00:24:36,908
Quale problema?

369
00:24:37,387 --> 00:24:39,259
Non ho problemi

370
00:24:39,689 --> 00:24:44,443
Sei fottuto.  Sei fottuto.
Sei fottuto.  Siete tutti fottuti.

371
00:24:44,445 --> 00:24:46,845
Non lo sai nemmeno tu
con cosa cazzo hai a che fare?

372
00:25:01,734 --> 00:25:03,799
Charlie, Charlie,
fanculo, fanculo, fanculo!

373
00:25:03,801 --> 00:25:04,801
Lascialo cadere, lascialo cadere.

374
00:25:04,802 --> 00:25:06,202
Vieni, presto!

375
00:25:06,424 --> 00:25:08,530
Avanti, sbrigati.

376
00:25:14,823 --> 00:25:16,723
Questo è tutto quello che ho sentito, ragazzi.

377
00:25:18,023 --> 00:25:21,407
A quanto pare, hanno preso tutti i corpi
da qualche parte nella fattoria di Charlie e li seppellimmo.

378
00:25:21,769 --> 00:25:22,992
Alcuni dicono
hanno messo fuori i corpi

379
00:25:22,992 --> 00:25:23,992
per i rasoi
di cui nutrirsi.

380
00:25:25,108 --> 00:25:27,522
Ha detto quel tizio con gli occhi di jack
Blu era lì.

381
00:25:27,623 --> 00:25:30,735
Quindi dovrebbe sapere cosa in realtà
è successo alla madre e al bambino.

382
00:25:33,522 --> 00:25:34,854
Non capisco.

383
00:25:35,389 --> 00:25:37,475
Perché non dovrebbe?
chiamano semplicemente la polizia?

384
00:25:37,708 --> 00:25:38,863
Non lo so.

385
00:25:39,164 --> 00:25:41,040
Devono averlo
le loro ragioni, però.

386
00:25:41,338 --> 00:25:43,096
Voglio dire, anche gli altri cadaveri
hanno trovato in casa

387
00:25:43,098 --> 00:25:44,462
 sono tutti scomparsi, il che...

388
00:25:44,511 --> 00:25:46,376
certo che l'ha lasciato così
una leggenda metropolitana o qualcosa del genere.

389
00:25:46,810 --> 00:25:49,653
Ok, aspetta,
cos'è un "razorback"?

390
00:25:50,562 --> 00:25:52,580
È un maiale.
- Sì.

391
00:25:53,032 --> 00:25:54,911
Maiali selvatici maschi qui fuori
sono chiamati cinghiali--

392
00:25:55,105 --> 00:25:56,718
e rasoi
se sono davvero grandi.

393
00:25:57,357 --> 00:25:59,824
Quindi Charlie non è stato trovato
o rivisto?

394
00:25:59,873 --> 00:26:02,420
No.  Scomparso.

395
00:26:04,125 --> 00:26:05,700
Bene, questo è
come va la storia.

396
00:26:05,998 --> 00:26:09,390
Alcune persone credono che lo fosse
catturato e ucciso dalla gente del posto o

397
00:26:09,392 --> 00:26:10,921
è ancora nell'entroterra.

398
00:26:12,979 --> 00:26:15,844
Alcune persone credono che lo sia
ancora vivo da qualche parte.

399
00:26:17,960 --> 00:26:21,696
Sì, ma qualcuno non lo avrebbe visto
se fosse ancora vivo?    Voglio dire...

400
00:26:22,149 --> 00:26:23,466
Non necessariamente.

401
00:26:24,103 --> 00:26:26,099
La terra qui fuori
è enorme.

402
00:26:26,166 --> 00:26:28,013
Ce ne sono così tanti
caverne e nascondigli qui fuori

403
00:26:28,015 --> 00:26:30,050
che puoi davvero vivere qui
per 50 anni e non essere visto.

404
00:26:30,247 --> 00:26:32,356
non capisco
perché voi ragazzi dovreste andare lì?

405
00:26:32,381 --> 00:26:36,151
Voglio esplorare, sai,
tipo vedere se riusciamo a trovare la casa vera.

406
00:26:36,312 --> 00:26:37,155
Guardati intorno.

407
00:26:37,223 --> 00:26:40,106
Tesoro, potremmo trovarlo
c'è della roba davvero bella là fuori.

408
00:26:40,191 --> 00:26:42,999
Cosa pensi che stiamo andando?
per scoprirlo lì?  E' così stupido.

409
00:26:43,001 --> 00:26:44,564
Non lo so, solo qualcosa, okay.

410
00:26:44,565 --> 00:26:46,472
Questo sarà un
fantastica avventura, ok?

411
00:26:46,474 --> 00:26:48,226
E non lo saremmo
le uniche persone che lo fanno.

412
00:26:48,299 --> 00:26:49,892
Ci sarebbero un sacco di persone
che hanno ascoltato le storie

413
00:26:49,894 --> 00:26:50,894
che escono qui
per uno sguardo.

414
00:26:50,896 --> 00:26:53,942
No, solo voi due ritardati.
Onestamente.  Sul serio.

415
00:26:53,969 --> 00:26:56,203
Guarda, lo penso davvero
potrebbe essere divertente.

416
00:26:56,487 --> 00:26:58,873
E se non ci piace, allora
possiamo semplicemente fare le valigie e andarcene.

417
00:26:58,875 --> 00:26:59,775
Va bene?
- Sì.

418
00:26:59,777 --> 00:27:01,050
Se non ci piace
possiamo andarcene.

419
00:27:02,592 --> 00:27:05,189
Penso che proverò con il letto.
Ci vediamo domattina.

420
00:27:05,372 --> 00:27:07,068
Buonanotte amico.
- Buonanotte, Jas.

421
00:27:09,859 --> 00:27:13,172
Ehi, ricorda, se... se non ti piace,
usciremo subito da lì.

422
00:27:13,274 --> 00:27:14,274
Va bene?

423
00:27:16,413 --> 00:27:18,012
L'ho appena fatto
questa brutta sensazione.

424
00:27:18,432 --> 00:27:20,249
non lo so
io semplicemente...

425
00:27:21,006 --> 00:27:23,011
c'è qualcosa
dentro di me...

426
00:27:24,575 --> 00:27:27,118
Senti, se voi ragazzi volete andare,
Andrò, ma...

427
00:27:27,830 --> 00:27:30,160
è solo che... non ce l'ho
una bella sensazione a riguardo.

428
00:28:03,212 --> 00:28:06,192
<i>Ti amo, asino.</i>

429
00:28:06,204 --> 00:28:09,271
Svegliati.   Tieni le mani
in vista.  - Fanculo!  Tizio.

430
00:28:09,359 --> 00:28:10,631
Incazzarti, vero?

431
00:28:10,673 --> 00:28:11,673
Quasi
mi ha spaventato a morte.

432
00:28:11,827 --> 00:28:14,191
Oh diavolo, no,
dobbiamo trovare una fattoria.  Alzarsi.

433
00:28:16,993 --> 00:28:18,477
Oh amico,
è disgustoso.

434
00:28:20,848 --> 00:28:22,004
Quello che è successo?

435
00:28:22,032 --> 00:28:24,269
Beh, o hai il sedere a forma di testa di tartaruga
in mutande proprio adesso,

436
00:28:24,270 --> 00:28:25,752
o sei davvero giusto
fottutamente incasinato dentro,

437
00:28:25,752 --> 00:28:26,772
perché puzza!

438
00:28:26,777 --> 00:28:28,018
Dopo l'acrobazia tu
appena tirato,

439
00:28:28,019 --> 00:28:29,775
Penso di doverlo fare
tirarne fuori uno, in realtà.

440
00:28:31,075 --> 00:28:32,603
Ho quasi colpito il fango
con quello.

441
00:28:33,382 --> 00:28:36,316
Oo, è disgustoso.
- Troppe informazioni, ragazzi.

442
00:28:37,957 --> 00:28:40,409
Andremo davvero?
alla fattoria di Charlie?

443
00:28:40,411 --> 00:28:41,411
Sì, lo siamo,

444
00:28:41,760 --> 00:28:43,057
lo farà
essere fantastico.

445
00:28:45,207 --> 00:28:47,961
Che dire di tutte quelle storie?
quello che Mick ha detto ieri sera?

446
00:28:48,343 --> 00:28:50,535
Sono veri?
- Da quello che ho sentito, sì.

447
00:28:51,320 --> 00:28:54,361
Lo sai, e se...
Charlie è ancora vivo là fuori?

448
00:28:54,425 --> 00:28:56,070
Voglio dire, non sarebbe?
una brutta cosa?

449
00:28:56,072 --> 00:28:57,975
Nessuno ha visto Charlie
ormai da oltre 30 anni,

450
00:28:57,977 --> 00:29:00,301
quindi dubito fortemente che lo farà
vieni a festeggiare con noi.

451
00:29:00,473 --> 00:29:02,983
Inoltre, io e Ciuchino
gli darebbe un calcio in culo.

452
00:29:03,448 --> 00:29:05,212
Sì, ma che mi dici di quello?
ragazzo del bar?

453
00:29:05,547 --> 00:29:07,371
Ha detto che tutte quelle persone
è scomparso.

454
00:29:07,574 --> 00:29:09,122
Probabilmente stava solo parlando
sugli omicidi dei viaggiatori con lo zaino in spalla

455
00:29:09,124 --> 00:29:10,124
 giù nell'Australia Meridionale.

456
00:29:10,182 --> 00:29:11,460
Guardate ragazzi, ce l'abbiamo
niente di cui preoccuparsi.

457
00:29:11,461 --> 00:29:13,049
Adesso sistemiamo l'attrezzatura
e muoviamoci

458
00:29:13,051 --> 00:29:14,685
perché lo voglio
trova questo posto oggi, ok?

459
00:29:14,856 --> 00:29:17,681
Partiremo subito dopo
Vado al cesso.

460
00:29:17,705 --> 00:29:19,342
Mm, è disgustoso.

461
00:29:20,022 --> 00:29:22,455
Sì, penso
Ho semplicemente perso interesse, sì.

462
00:29:38,766 --> 00:29:41,496
Dove siamo?
- Stiamo andando verso St. George.

463
00:29:41,522 --> 00:29:42,831
Cos'è San Giorgio?

464
00:29:43,643 --> 00:29:45,888
Ciao Asino,
disse quel ragazzo del pub

465
00:29:45,889 --> 00:29:47,933
dirigersi verso San Giorgio,
allora cosa ha detto?

466
00:29:48,324 --> 00:29:49,756
No, quello è
tutto quello che ha detto, amico.

467
00:29:51,812 --> 00:29:54,250
Naz.
Chiama Tony.

468
00:29:54,723 --> 00:29:56,023
Questo è
così stupido.

469
00:29:56,074 --> 00:29:57,512
Lo saprà
dove andare.

470
00:29:58,423 --> 00:30:01,027
Tony?
 Ciao, sono Natasha.

471
00:30:01,137 --> 00:30:03,542
Chi sta chiamando?
-Tony Stewart.

472
00:30:03,554 --> 00:30:04,548
Buon per te.

473
00:30:04,550 --> 00:30:05,932
Dico sul serio.
Tony Stewart.

474
00:30:05,934 --> 00:30:08,424
Perché?     -Chi è quello?
-Tony "Il sicario" Stewart.

475
00:30:08,598 --> 00:30:11,098
Tony "Il Sicario" Stewart...
lo rende un campione di boxe.

476
00:30:11,128 --> 00:30:12,003
- Perché?
- Sì, è quello.

477
00:30:12,452 --> 00:30:14,666
Cavolo, è difficile saperlo quel tizio.
Come lo conosci?

478
00:30:14,668 --> 00:30:15,668
Oh, Piccolo!

479
00:30:15,670 --> 00:30:17,345
- Lo conosci anche tu?
- Sì, lo sai...

480
00:30:17,494 --> 00:30:18,494
Per l'amor del cielo!

481
00:30:18,979 --> 00:30:21,844
Ha detto che è davvero pericoloso
e non dovremmo andare lì.

482
00:30:21,949 --> 00:30:23,068
Come ci arriviamo?

483
00:30:24,193 --> 00:30:25,996
Sta chiedendo
come ci arriviamo.

484
00:30:27,556 --> 00:30:29,088
Ha detto,
non andiamo.

485
00:30:29,099 --> 00:30:31,307
Dammi il telefono.
Dammi il... dammi il telefono.

486
00:30:31,354 --> 00:30:32,354
Sei uno stronzo.

487
00:30:32,451 --> 00:30:33,319
piccolo,
ci sei?

488
00:30:33,320 --> 00:30:34,320
E' Jason.

489
00:30:35,742 --> 00:30:38,677
Mi dispiace amico, il mio ricevimento è di merda.
Sei qui?

490
00:30:39,706 --> 00:30:41,341
Mano sulla mano, amico,
lasciami tirare fuori.

491
00:30:54,706 --> 00:30:55,512
Ci sei, amico?

492
00:30:55,514 --> 00:30:57,785
Sì.
Allora, la fattoria di Charlie, eh?

493
00:30:57,920 --> 00:30:59,554
Qualcuno si sente coraggioso.

494
00:30:59,644 --> 00:31:02,528
<i>Non sono mai stato là fuori,
ma ha una cattiva reputazione.</i>

495
00:31:02,690 --> 00:31:03,801
Così ho sentito.

496
00:31:03,803 --> 00:31:05,524
Ci hai parlato
qualcuno del posto, eh?

497
00:31:05,526 --> 00:31:07,132
Già, cosa puoi?
me ne parli?

498
00:31:07,278 --> 00:31:08,964
Beh, lo so
è un posto grande.

499
00:31:09,889 --> 00:31:11,591
Qualcosa come a
milioni di acri.

500
00:31:12,275 --> 00:31:15,246
Sono sicuro che la fattoria lo sia
piuttosto lontano dalla strada, però.

501
00:31:15,483 --> 00:31:19,276
A quanto pare, un paio di viaggiatori con lo zaino in spalla
scomparso là fuori non molto tempo fa.

502
00:31:19,934 --> 00:31:21,371
È dannatamente fantastico.

503
00:31:21,553 --> 00:31:23,298
<i>Sì, beh,
non eccitarti troppo.</i>

504
00:31:23,323 --> 00:31:27,287
Ogni volta che qualcuno scompare,
la gente incolpa automaticamente la fattoria di Charlie.

505
00:31:27,841 --> 00:31:30,262
I poliziotti non si preoccupano nemmeno
andare più là fuori.

506
00:31:31,863 --> 00:31:33,452
Per quanto tempo andrai?
là fuori per?

507
00:31:33,668 --> 00:31:36,296
Oh, uno forse due giorni,
Torno a Randolph.

508
00:31:36,343 --> 00:31:37,343
Va bene.  Beh...

509
00:31:37,344 --> 00:31:40,071
Fammi un favore:
Mentre sei là fuori, guardati le spalle

510
00:31:40,073 --> 00:31:43,131
e quando torni a Mitchell,
chiamami così so che stai bene.

511
00:31:43,244 --> 00:31:45,832
Sì, carino.
Allora come ci arriviamo effettivamente?

512
00:31:45,869 --> 00:31:48,526
Devi prendere il ragazzo più popolare
al telegiornale ti chiama,

513
00:31:49,051 --> 00:31:52,218
quello che può portare due caffè
e dodici ciambelle.

514
00:31:53,048 --> 00:31:54,598
Non capisco.
- Non capisco neanche io.

515
00:31:54,788 --> 00:31:56,619
<i>È troppo divertente...</i>

516
00:31:56,656 --> 00:31:58,463
Ok amico.
Saluti.

517
00:31:58,672 --> 00:32:01,405
Grazie.
- Sei ancora uno stronzo.

518
00:32:04,020 --> 00:32:05,178
Ebbene, cosa ha detto?

519
00:32:05,179 --> 00:32:06,407
Ha detto: "Stai attento,

520
00:32:06,409 --> 00:32:08,740
sii buono con tua madre,
indossa una gomma e vai da questa parte."

521
00:32:30,613 --> 00:32:32,132
Devo
pisciare.    -Oh!

522
00:32:32,702 --> 00:32:34,655
Dev'essere così.
- Bello.

523
00:32:39,993 --> 00:32:41,701
E' un grosso lucchetto.

524
00:32:41,953 --> 00:32:42,953
Infatti, NO!

525
00:32:43,390 --> 00:32:46,036
Ho detto serratura, asino, serratura!

526
00:32:54,531 --> 00:32:55,531
Ehi amico!

527
00:32:55,770 --> 00:32:57,447
Vieni a dare un'occhiata.
- Che cos'è?

528
00:32:57,957 --> 00:32:59,235
Guarda questo.

529
00:32:59,259 --> 00:33:01,494
Questo è tutto.
In realtà c'è scritto Wilson.

530
00:33:01,589 --> 00:33:03,359
Questo era
il loro cognome.

531
00:33:03,432 --> 00:33:06,967
Vedi, ti avevo detto che questo era il vero affare,
e ci sono prove, figlio di puttana.

532
00:33:07,255 --> 00:33:08,500
Questo è quello.

533
00:33:08,739 --> 00:33:09,601
- Ah, è fantastico.
- Sì!

534
00:33:09,915 --> 00:33:11,564
Vieni a darcelo
una mano con il cancello, amico.

535
00:33:15,942 --> 00:33:17,456
Vado avanti
questo lato.

536
00:33:20,462 --> 00:33:21,462
Merda.

537
00:33:22,695 --> 00:33:24,707
Oh merda!
È semplicemente perfetto.

538
00:33:24,728 --> 00:33:27,194
- Che cosa?   - Beh, il cancello è chiuso,
e non riusciamo a passare.

539
00:33:27,750 --> 00:33:29,371
Quindi andiamo
trova un altro cancello.

540
00:33:29,396 --> 00:33:31,971
Nat, questo è il loro cancello.
Questo è dove vivono.

541
00:33:32,653 --> 00:33:33,653
Merda!

542
00:33:34,839 --> 00:33:35,839
Va bene.

543
00:33:36,165 --> 00:33:37,426
Camminiamo.

544
00:33:37,457 --> 00:33:39,246
Camminiamo e
lasciamo la macchina qui.

545
00:33:40,343 --> 00:33:43,264
Ha... ha appena detto di camminare?
- Non stiamo camminando.   -NO.

546
00:33:43,427 --> 00:33:45,383
Sì, lo siamo.  voglio dire,
se continuiamo a guidare ancora,

547
00:33:45,384 --> 00:33:47,384
potremmo effettivamente andare troppo lontano e
manca la loro vera casa.

548
00:33:47,439 --> 00:33:49,116
Voglio dire, sembra che sia così
il loro vialetto, tesoro.

549
00:33:49,195 --> 00:33:51,507
Dobbiamo prenderli
e anche per ragioni di sicurezza.

550
00:33:51,545 --> 00:33:52,966
Sì, sono d'accordo, amico.

551
00:33:53,040 --> 00:33:55,481
Oh, per quanto odio camminare,
Penso che abbia ragione.

552
00:33:55,523 --> 00:33:58,064
Inoltre, se seguiamo il vialetto,
possiamo almeno ritrovare la via del ritorno.

553
00:33:59,873 --> 00:34:01,813
- Per favore?
- Va bene.

554
00:34:01,916 --> 00:34:04,049
Ma quanto è lungo?
questa passeggiata sarà?

555
00:34:04,051 --> 00:34:05,822
Non lo so,
forse un chilometro o giù di lì.

556
00:34:06,239 --> 00:34:07,839
Non lo sarà
troppo lontano dalla strada.

557
00:34:07,880 --> 00:34:08,830
Cosa fare
secondo te, capo?

558
00:34:08,832 --> 00:34:11,023
SÌ.    Facciamo semplicemente
prendi ciò di cui abbiamo bisogno e fallo.

559
00:34:11,025 --> 00:34:12,025
Per favore.  Dai.

560
00:34:13,028 --> 00:34:14,440
- Bene.
- Ancora pronto?

561
00:34:14,822 --> 00:34:18,550
Quindi lo stiamo facendo davvero?
Stiamo davvero camminando?

562
00:34:18,562 --> 00:34:20,135
sì,
ti farà bene.

563
00:34:20,151 --> 00:34:23,125
Cosa intendi con questo?
Stai... stai dicendo che sono grasso?

564
00:34:23,127 --> 00:34:25,187
Sì, è proprio così
quello che sta dicendo.

565
00:34:25,189 --> 00:34:27,183
No, non è quello che sto dicendo... sto dicendo che
l'esercizio ti farà bene.

566
00:34:27,206 --> 00:34:28,189
Sei uno stronzo.

567
00:34:28,191 --> 00:34:29,416
Lo sai, sto dicendo
Farà bene a tutti noi.

568
00:34:29,418 --> 00:34:31,887
No, sei uno stronzo.
Sei un idiota.

569
00:35:01,165 --> 00:35:03,212
È orribile
camminando su quest'erba.

570
00:35:04,489 --> 00:35:06,228
Ragazzi
avere i pantaloni.

571
00:35:06,395 --> 00:35:07,791
Hai i pantaloni addosso.

572
00:35:08,463 --> 00:35:09,663
Per ora.

573
00:35:10,972 --> 00:35:14,211
Sei un malato e
cane sporco, sporco.

574
00:35:14,456 --> 00:35:16,364
Ragazzi, quanto manca ancora?
pensi che lo sarà?

575
00:35:16,663 --> 00:35:17,636
Non molto oltre.

576
00:35:17,638 --> 00:35:19,482
Abbiamo appena iniziato a camminare e...
- Devo andare.

577
00:35:19,578 --> 00:35:21,470
Cosa, un intero...
interi 800 metri?

578
00:35:21,713 --> 00:35:23,382
Non lo farò
durare così a lungo.

579
00:35:23,384 --> 00:35:25,717
- Dio mio!
- Starai bene.  - Devo andare.

580
00:35:27,552 --> 00:35:29,075
Metti un
sughero dentro.

581
00:35:29,927 --> 00:35:31,760
Aspetta finché arriviamo
amare più erba.

582
00:35:49,294 --> 00:35:52,313
Ok ragazzi, abbiamo
cammino da secoli.

583
00:35:53,063 --> 00:35:54,640
Sei sicuro che stiamo arrivando?
alla fattoria vera e propria?

584
00:35:54,642 --> 00:35:56,812
Non lo so.  Continuiamo e basta
camminare ancora un po'

585
00:35:56,814 --> 00:35:58,903
e potremmo trovare da qualche parte
accamparsi presto.  Va bene?

586
00:35:58,905 --> 00:36:00,990
Tesoro, ha ragione.  Lo siamo stati
camminando per circa due ore.

587
00:36:00,995 --> 00:36:03,901
Allora, che ore sono, amico?
- Sono le quattro e mezza.

588
00:36:03,917 --> 00:36:06,748
Campeggiamo qui e basta.
- No, dai, andiamo.

589
00:36:06,995 --> 00:36:09,147
- Va bene.    -NO.
- Sì, andiamo.  -Dai.

590
00:36:09,453 --> 00:36:11,246
Deve essere
qui da qualche parte.

591
00:36:19,453 --> 00:36:21,448
Scena in bella vista.
- Che cosa?

592
00:36:24,713 --> 00:36:26,592
Sì, è bellissimo.

593
00:36:28,078 --> 00:36:31,344
Ragazzi, forse la gente del posto,
come se l'avessero bruciato.

594
00:36:31,353 --> 00:36:33,268
lo sai,
non esiste più,

595
00:36:33,399 --> 00:36:34,468
 non è qui.

596
00:36:34,853 --> 00:36:37,676
Ebbene, se così fosse,
avrebbero potuto portare con sé i cancelli.

597
00:36:38,364 --> 00:36:39,364
Questo è sicuro.

598
00:36:39,390 --> 00:36:40,416
Fammi vedere
le tue borse.

599
00:36:40,499 --> 00:36:41,765
In realtà,
sarebbe uno schifo.

600
00:36:42,193 --> 00:36:43,453
Perchè dovrebbe fare schifo?

601
00:36:43,500 --> 00:36:44,656
No, se—se fosse tutto
bruciato.

602
00:36:44,667 --> 00:36:46,692
Posso dirtelo
non è bruciato, ragazzi.

603
00:36:47,760 --> 00:36:48,760
Perché?

604
00:36:48,792 --> 00:36:50,162
Perché lo sto guardando.

605
00:36:50,165 --> 00:36:52,866
Santo cielo, Batman, merda d'anatra
eccolo lì.

606
00:36:52,994 --> 00:36:54,445
Ecco dove siamo
dormiamo stanotte ragazzi.

607
00:36:54,918 --> 00:36:56,877
Ma stai scherzando?

608
00:36:56,879 --> 00:36:58,679
Ah, sarebbe carino.  Non sto scherzando.
Dai, andiamo.

609
00:36:58,703 --> 00:37:01,020
Un posto dove stare al caldo.
- Non avrai freddo.

610
00:37:20,156 --> 00:37:21,204
BENE?

611
00:37:21,369 --> 00:37:22,932
Ebbene cosa?

612
00:37:23,542 --> 00:37:25,600
Penso che intenda:
"chi entra per primo?"

613
00:37:25,685 --> 00:37:27,654
Jason lo è.
È l'amante dell'horror.

614
00:37:27,820 --> 00:37:30,283
No.  Diamo tutto
entrare insieme.

615
00:37:30,996 --> 00:37:32,796
Venite ragazzi,
non sembra così male.

616
00:37:33,402 --> 00:37:35,335
Questo è stupido,
andiamo e basta.

617
00:37:48,843 --> 00:37:49,843
Oh.

618
00:37:55,153 --> 00:37:56,253
Dio mio!

619
00:37:56,295 --> 00:37:58,705
Guarda questo posto.
- Lo so.

620
00:37:59,660 --> 00:38:01,269
Fantastico eh?

621
00:38:01,487 --> 00:38:03,934
Eccezionale?  Piuttosto inquietante.

622
00:38:09,878 --> 00:38:11,140
Guarda tutta questa roba.

623
00:38:19,224 --> 00:38:21,161
Non voglio ottenere
lasciato fuori.

624
00:38:26,575 --> 00:38:30,407
Noè e Becky.
E' romantico.

625
00:38:32,707 --> 00:38:34,949
"Sono sopravvissuto alla fattoria di Charlie."

626
00:38:35,254 --> 00:38:36,332
Controlla questo.

627
00:38:36,343 --> 00:38:37,343
Cos'è?

628
00:38:42,732 --> 00:38:44,049
Cos'è?

629
00:38:44,388 --> 00:38:45,764
Pelle di serpente.

630
00:38:46,655 --> 00:38:47,655
Uffa.

631
00:38:56,454 --> 00:38:57,654
Cosa è successo?

632
00:38:57,811 --> 00:38:59,749
Stronzo!
- Stiamo tutti bene.

633
00:39:00,563 --> 00:39:01,568
- Dio!
- Lasciami provare.

634
00:39:06,395 --> 00:39:08,316
- Sei sicuro?
- Sì.

635
00:39:10,914 --> 00:39:11,914
Ehi.

636
00:39:12,105 --> 00:39:13,303
Cos'è quello?

637
00:39:14,604 --> 00:39:17,956
Aww.  Guarda questo.

638
00:39:17,958 --> 00:39:18,958
È carino?
o cosa?

639
00:39:19,248 --> 00:39:22,180
- Forse era di Charlie?
- Stai zitto, furbo.

640
00:39:23,590 --> 00:39:24,741
Mel, cosa?
stai facendo?

641
00:39:24,778 --> 00:39:26,044
Voglio
per mantenerlo.

642
00:39:26,064 --> 00:39:27,689
- Lo sai, è così
una pessima idea.    -  Perché?

643
00:39:27,691 --> 00:39:30,140
Nat, se vuole tenerlo,
lasciaglielo tenere, va bene.

644
00:39:30,142 --> 00:39:32,138
Ehi, potrebbe essere
un oggetto da collezione proprio lì.

645
00:39:32,388 --> 00:39:35,116
In effetti, probabilmente ce ne sono un sacco
di merda da queste parti che possiamo vendere.

646
00:39:35,118 --> 00:39:36,471
Ehi, non è così sciocco come sembra.

647
00:39:36,472 --> 00:39:38,615
 C'è così tanta merda qui
che la gente adorerebbe.

648
00:39:38,689 --> 00:39:39,711
No, assolutamente.

649
00:39:39,875 --> 00:39:41,549
Puoi tenere l'orsacchiotto
se vuoi va bene,

650
00:39:41,551 --> 00:39:43,297
 ma tutto il resto resta.

651
00:39:44,976 --> 00:39:46,913
Non preoccuparti, amico,
Vado a parlarle.

652
00:39:52,907 --> 00:39:53,907
Mmm...

653
00:40:17,586 --> 00:40:21,269
- Aaah!
-Oh, oh, oh!

654
00:40:21,892 --> 00:40:24,192
Char-lie...

655
00:40:24,265 --> 00:40:25,405
Era il vento.

656
00:40:25,407 --> 00:40:26,707
Ah, ah,
Era il vento.

657
00:40:28,085 --> 00:40:29,996
Guarda questo posto!

658
00:40:46,190 --> 00:40:47,993
Va bene ragazzi, se lo siamo
resterò qui stanotte,

659
00:40:47,995 --> 00:40:49,434
siamo tutti
dormire insieme.

660
00:40:49,518 --> 00:40:51,337
<i>Perché diavolo
dobbiamo farlo?</i>

661
00:40:52,411 --> 00:40:53,778
Sì, sono d'accordo.

662
00:40:54,351 --> 00:40:55,351
Aaahhh...

663
00:41:09,897 --> 00:41:12,833
"Sono sopravvissuto alla fattoria di Charlie."
- Sì.

664
00:41:14,171 --> 00:41:16,631
Ehi, è difficile credere che lo siamo
nella casa esatta

665
00:41:16,633 --> 00:41:18,133
dove tutti quelli
hanno avuto luogo degli omicidi.

666
00:41:18,312 --> 00:41:20,912
E il padre è stato colpito
proprio là fuori.

667
00:41:21,023 --> 00:41:23,244
Chissà quante persone
sono stati uccisi qui.

668
00:41:23,249 --> 00:41:24,249
<i>Merideth?</i>

669
00:41:24,925 --> 00:41:26,635
<i>Controlliamo
ovunque qui ragazzi.</i>

670
00:41:28,276 --> 00:41:29,992
<i>(imbavagliata) Merideth?</i>

671
00:41:37,938 --> 00:41:39,138
<i>Merideth.</i>

672
00:41:42,981 --> 00:41:45,431
<i>Aughh, cos'è quell'odore?</i>

673
00:42:44,004 --> 00:42:48,698
Charlie, ci sono uomini molto cattivi là fuori
che vogliono farci del male.

674
00:42:48,801 --> 00:42:50,658
Non importa cosa succede,
non devi uscire.

675
00:42:50,660 --> 00:42:51,735
Capisci?

676
00:42:51,914 --> 00:42:54,932
Charlie,
-capisci?

677
00:42:55,276 --> 00:42:56,276
Correre!  Andare.

678
00:42:56,440 --> 00:42:57,440
Dai.

679
00:43:08,885 --> 00:43:14,478
Andiamo, branco di froci.
Hai ucciso il mio John.

680
00:43:14,523 --> 00:43:17,053
Ucciderò ognuno di voi
e darlo da mangiare ai maiali

681
00:43:17,055 --> 00:43:18,847
voi un mucchio di
segaioli froci.

682
00:43:23,850 --> 00:43:25,687
C'è
qualcun altro qui vivo?

683
00:43:25,890 --> 00:43:27,773
Non lo sono
dicendoti cazzate!

684
00:43:28,280 --> 00:43:30,125
Dimmi
dove sono.

685
00:43:31,475 --> 00:43:33,952
Vaffanculo!

686
00:43:34,851 --> 00:43:37,565
Dove sono?
- Vaffanculo!

687
00:43:45,296 --> 00:43:46,630
Dov'è il ritardato?

688
00:43:47,217 --> 00:43:51,228
Perché tu no?
vieni qui...

689
00:43:51,410 --> 00:43:53,212
e dirlo,

690
00:43:53,735 --> 00:43:56,137
sei un maledetto maiale senza fegato?

691
00:44:02,557 --> 00:44:06,150
Dov'è il ritardato?

692
00:44:07,244 --> 00:44:10,478
Charlie è morto dodici anni
mesi fa.

693
00:44:23,565 --> 00:44:24,565
Dove si trova?!

694
00:44:24,588 --> 00:44:28,124
Questo è già stato chiesto,
se n'è andato da molto tempo.

695
00:44:29,786 --> 00:44:32,139
Uccidiamola e basta
e farla finita.

696
00:44:32,315 --> 00:44:34,386
Non ci credo
una cosa che dice questa stronza.

697
00:44:34,720 --> 00:44:35,830
Stai fermo

698
00:44:36,524 --> 00:44:38,485
Lo hai sentito, stronza?

699
00:44:39,680 --> 00:44:44,552
Quello- -ritardato--
Non durerà a lungo qui fuori.

700
00:44:47,276 --> 00:44:48,742
Prendiamo questo
finito e finito.

701
00:44:49,518 --> 00:44:51,985
<i>I contadini continuarono
colpire brutalmente Merideth.</i>

702
00:44:52,502 --> 00:44:55,059
<i>Per tutto il tempo,
Charlie stava guardando.</i>

703
00:44:55,196 --> 00:44:57,328
<i>Senza spargimento
una sola lacrima.</i>

704
00:44:58,745 --> 00:45:00,511
<i>Lo farà
picchiarla a morte.</i>

705
00:45:00,624 --> 00:45:04,202
<i>Piange, urla e ride.</i>

706
00:45:05,437 --> 00:45:08,644
Dormirò come una merda adesso.
- Sì, è stato un po' troppo, amico.

707
00:45:08,748 --> 00:45:11,544
Sai, è surreale.

708
00:45:11,845 --> 00:45:13,312
Voi due siete malati.
Sul serio.

709
00:45:13,422 --> 00:45:15,652
Oh, vieni, Nat adesso,
Sono d'accordo che sia strano e spaventoso

710
00:45:15,654 --> 00:45:17,441
ma è decisamente bello,
non credi?

711
00:45:17,499 --> 00:45:19,216
Sarebbe molto più bello

712
00:45:19,223 --> 00:45:21,318
se il ragazzone laggiù lo facesse
chiudi la bocca.

713
00:45:21,341 --> 00:45:23,075
Non volevo
spaventarti.

714
00:45:23,382 --> 00:45:26,179
Guarda, niente panico,
non succederà nulla.

715
00:45:28,131 --> 00:45:29,916
Sai cosa?
Questo mi ricorda una barzelletta.

716
00:45:29,918 --> 00:45:30,918
E tu?
vuoi sentirlo?

717
00:45:30,920 --> 00:45:32,438
Sì, vai avanti.
- Solo se è divertente.

718
00:45:32,440 --> 00:45:33,440
Bene, lo è.

719
00:45:33,500 --> 00:45:35,581
Beh, pensavo che fosse quando
il mio amico me l'ha mandato via email.

720
00:45:35,583 --> 00:45:37,094
Amico, giusto
vai avanti con lo scherzo.

721
00:45:37,670 --> 00:45:38,770
Bene.

722
00:45:38,852 --> 00:45:40,248
Quindi Charles Manson...

723
00:45:40,273 --> 00:45:41,406
Oh, andiamo.

724
00:45:41,410 --> 00:45:43,348
Nat, è solo uno scherzo.
Andiamo, voglio sentirlo.

725
00:45:43,423 --> 00:45:45,397
- Anche io.
- Non scherzare, Mel.

726
00:45:46,187 --> 00:45:48,356
Va bene, quindi Charles Manson, va bene?,

727
00:45:48,356 --> 00:45:50,336
sta camminando attraverso la foresta
con questo ragazzo.

728
00:45:50,600 --> 00:45:52,042
E questo tizio
si gira verso di lui e gli dice:

729
00:45:52,044 --> 00:45:55,552
"Amico, questo è
una foresta spaventosa."

730
00:45:56,076 --> 00:45:58,830
E Charles si gira verso di lui e dice:
"Stai zitto, amico,

731
00:45:58,923 --> 00:46:01,704
Sono io quello che deve
esco di qui da solo."

732
00:46:02,424 --> 00:46:03,491
E' così stupido.

733
00:46:03,615 --> 00:46:04,748
Non capisco.

734
00:46:04,786 --> 00:46:06,252
Chi è Charles Manson?

735
00:46:06,490 --> 00:46:08,614
Non sai chi
Charles Manson lo è?    - No.

736
00:46:08,758 --> 00:46:11,163
È tipo il più grande
serial killer nel mondo.

737
00:46:12,020 --> 00:46:13,886
Io... beh, lo faccio ancora
non capirlo.

738
00:46:14,052 --> 00:46:16,028
Sta portando a spasso l'uomo
nel cespuglio per ucciderlo

739
00:46:16,053 --> 00:46:18,499
e poi deve tornare indietro
da solo al buio.

740
00:46:18,598 --> 00:46:19,598
OH!

741
00:46:20,615 --> 00:46:22,215
Ancora non divertente.

742
00:46:24,554 --> 00:46:25,554
Che cosa?

743
00:46:25,802 --> 00:46:26,902
Comunque....

744
00:46:27,591 --> 00:46:29,191
Per chi è pronto
qualche esplorazione?

745
00:46:29,505 --> 00:46:31,138
Ora?
- Proprio adesso.

746
00:46:31,300 --> 00:46:32,300
Non c'è modo.

747
00:46:32,672 --> 00:46:34,101
Farò la maggior parte delle cose
con te, amico,

748
00:46:34,101 --> 00:46:37,134
ma <i>non c'è modo</i>
Di notte andrò in giro per questa fattoria.

749
00:46:37,314 --> 00:46:39,330
Questa è la cosa più intelligente
hai detto tutto il giorno.

750
00:46:39,338 --> 00:46:42,676
"Continuo a non capire."
- No.

751
00:46:42,678 --> 00:46:45,906
Ragazzi, siete tutti dei fifoni.
Questa dovrebbe essere un'avventura.

752
00:46:45,908 --> 00:46:47,121
Lo faremo domani.

753
00:46:47,128 --> 00:46:50,022
Bene.  Giusto.  Domani dobbiamo farlo
cerca attentamente questo posto

754
00:46:50,022 --> 00:46:52,367
perché potremmo trovarne qualcuno
davvero una bella merda qui fuori, okay?

755
00:46:52,678 --> 00:46:54,891
Va bene?
Fatto.

756
00:46:55,135 --> 00:46:57,460
Sono davvero...
vado a letto

757
00:46:57,751 --> 00:46:59,830
- Sì, immagino.
- Anche io.

758
00:46:59,854 --> 00:47:02,251
Sono esausto per tutto il cammino
ci hai fatto fare.

759
00:47:02,251 --> 00:47:03,251
Qualunque cosa.

760
00:47:04,248 --> 00:47:06,611
Assomiglia questo posto
la casa di <i>Blair Witch</i> o cosa?

761
00:47:06,644 --> 00:47:07,906
Asino, stai zitto!

762
00:47:08,108 --> 00:47:10,376
Troppo presto per vedere
le piccole impronte di mani rosse, però.

763
00:47:10,401 --> 00:47:12,920
Asino, fermati. Vai a letto e basta.
- Va bene, va bene.

764
00:47:13,084 --> 00:47:15,331
Troppo lontano, fratello.
- Buonanotte.

765
00:48:26,071 --> 00:48:27,391
'Buongiorno, fratello.

766
00:48:27,508 --> 00:48:30,399
Ehi amico, hai dormito bene?
- Sì, abbastanza bene in realtà.

767
00:48:30,423 --> 00:48:32,774
Che ore sono?
<i>- Sono le dodici e un quarto.</i>

768
00:48:32,801 --> 00:48:35,181
Davvero?      <i>- Mmm-mmh.</i>
Porca miseria, abbiamo dormito per un'eternità.

769
00:48:35,361 --> 00:48:36,997
Sì, deve essere stato
il lungo viaggio verso l'interno.

770
00:48:37,029 --> 00:48:40,984
Sta' zitto e lasciami dormire ancora un po'.
- Non c'è modo.  In piedi e al lavoro.  Andiamo.

771
00:48:41,009 --> 00:48:42,730
Ehi, sai dove siamo?
riesci a trovare dell'acqua?

772
00:48:42,755 --> 00:48:45,668
La cucina è rotta.
- No.  Guardati, idiota.

773
00:48:46,261 --> 00:48:48,456
Oh allora, abbiamo attraversato un piccolo torrente
sulla strada quassù,

774
00:48:48,458 --> 00:48:50,320
quindi sono sicuro che funziona
attraverso la proprietà da qualche parte.

775
00:48:50,529 --> 00:48:52,840
Troviamolo oggi.
- Grazie, papà.

776
00:48:52,966 --> 00:48:54,150
Dai. Su, su!

777
00:48:56,313 --> 00:48:59,303
No, sono stanco.
- Andiamo Natasha, basta...

778
00:48:59,498 --> 00:49:01,638
alzarsi.
- No.

779
00:49:02,339 --> 00:49:03,939
Dammi una mano
con un po' di colazione.

780
00:49:04,245 --> 00:49:05,675
Fallo da solo.

781
00:49:08,744 --> 00:49:09,944
Ehi, guarda questo.

782
00:49:10,767 --> 00:49:11,853
Che cos'è?

783
00:49:11,892 --> 00:49:13,825
Ci sono un paio di persone
venendo da questa parte.

784
00:49:14,586 --> 00:49:15,824
Cosa sono?
fare qui?

785
00:49:16,010 --> 00:49:17,110
Ciao!

786
00:49:17,691 --> 00:49:18,691
Ciao!

787
00:49:19,478 --> 00:49:20,803
«Immagino che lo scopriremo
tra un minuto.

788
00:49:20,928 --> 00:49:24,480
Ci sono davvero persone là fuori?
<i>- Sì, sembrano un paio di campeggiatori.</i>

789
00:49:28,763 --> 00:49:29,763
Guarda quel tipo.

790
00:49:29,908 --> 00:49:31,576
Lui guarda
come un <i> 'Wolverine' rosso.</i>

791
00:49:34,741 --> 00:49:36,373
<i>- Ciao.</i>
- Buongiorno.

792
00:49:37,558 --> 00:49:39,025
Come va?
<i>- Bene.</i>

793
00:49:39,574 --> 00:49:41,907
Sono Jason.  Questo è Asino.

794
00:49:41,909 --> 00:49:43,109
- Salve.
- Ciao.

795
00:49:43,202 --> 00:49:44,802
Sono Alyssa
e questo è Gordon.

796
00:49:44,805 --> 00:49:46,405
- Ciao ragazzi.
- Ciao, piacere di conoscerti.

797
00:49:46,438 --> 00:49:47,441
Pensavo che lo fossimo
gli unici qui fuori.

798
00:49:47,442 --> 00:49:48,442
Sì, anche noi.

799
00:49:48,485 --> 00:49:50,441
Ragazzi, da dove venite?
-Sydney.

800
00:49:50,707 --> 00:49:52,709
Abbiamo viaggiato per l'Australia
lavoro e cose del genere.

801
00:49:53,246 --> 00:49:55,122
Ho incontrato un gruppo di viaggiatori con lo zaino in spalla
circa quattro settimane fa,

802
00:49:55,124 --> 00:49:56,524
ci hanno raccontato
questo posto.  Quindi...

803
00:49:56,613 --> 00:49:58,167
pensavamo di farlo
controlla.

804
00:49:58,206 --> 00:49:59,540
Sono ancora qui?

805
00:50:00,237 --> 00:50:01,745
L'ultima volta che ci siamo incontrati,
erano diretti da questa parte...

806
00:50:01,747 --> 00:50:03,118
ma non l'ho fatto
li ho visti da allora.

807
00:50:03,894 --> 00:50:06,268
Ragazzi, da dove venite?
- Siamo della Sunshine Coast.

808
00:50:06,293 --> 00:50:09,487
Ma la moglie di Jason, qui, è una yankee.
Ma non ce l'abbiamo contro di lei.

809
00:50:09,652 --> 00:50:11,319
Ciao, piacere
ci vediamo entrambi.

810
00:50:11,437 --> 00:50:12,340
Entra.

811
00:50:12,365 --> 00:50:13,351
Spero che voi ragazzi
hanno fame,

812
00:50:13,353 --> 00:50:14,971
stavamo per fare
un po' d'avena per la colazione.

813
00:50:15,295 --> 00:50:16,295
Buona idea.

814
00:50:16,921 --> 00:50:20,018
Stiamo morendo di fame.
Camminiamo da giorni.

815
00:50:20,227 --> 00:50:22,132
<i>- È molto americano
- Fa freddo lì?</i>

816
00:50:22,855 --> 00:50:24,925
- È così australiano in questo momento.
- Potresti non cucinarlo affatto, però?

817
00:50:24,956 --> 00:50:26,084
Non avevamo niente
con cui cucinarlo.

818
00:50:26,086 --> 00:50:27,398
Non è come abbiamo fatto noi
un forno a microonde o altro.

819
00:50:28,423 --> 00:50:30,145
Lo sai
chi è Charles Manson?

820
00:50:30,515 --> 00:50:32,996
Non sai chi è Charles Manson?
- No, non lo so.

821
00:50:33,021 --> 00:50:35,410
- Alyssa lo sa.
- Tutti sanno chi è Charles Manson.

822
00:50:35,435 --> 00:50:36,835
Ha ragione, Melie.

823
00:50:36,973 --> 00:50:40,058
Allora, cosa vi ha portato qui?
- Questi due strani.

824
00:50:40,629 --> 00:50:41,957
Lo so
cosa intendi.

825
00:50:42,052 --> 00:50:44,050
Gordon lo è stato
morendo dalla voglia di vedere questo posto.

826
00:50:44,059 --> 00:50:45,926
Pensavo che fosse una specie di
leggenda metropolitana o qualcosa del genere,

827
00:50:45,927 --> 00:50:47,527
finché non abbiamo visto la casa
in lontananza.

828
00:50:47,529 --> 00:50:49,150
Sì, anche noi..
<i>- Qualunque cosa.</i>

829
00:50:49,158 --> 00:50:51,053
Aspetta qui. Voglio mostrare
tu qualcosa.  - Va bene.

830
00:51:00,795 --> 00:51:03,339
<i>- Fagioli?
-Fagioli, fagioli.</i>

831
00:51:13,810 --> 00:51:15,135
Mel, cosa c'è che non va?

832
00:51:15,262 --> 00:51:16,627
Sto perdendo
la mia mente.

833
00:51:17,270 --> 00:51:18,716
Cosa hai perso?

834
00:51:18,749 --> 00:51:20,571
La sua mente,
te l'ha appena detto.

835
00:51:21,507 --> 00:51:22,614
Quello che è successo?

836
00:51:22,639 --> 00:51:24,458
Sì, beh, quando siamo andati a letto,
Avevo l'orso con me,

837
00:51:24,483 --> 00:51:26,685
E ora non c'è più...
non è nella mia borsa.

838
00:51:26,710 --> 00:51:28,310
Sì, ho visto la borsa.

839
00:51:30,136 --> 00:51:32,046
Giasone?  Asino?

840
00:51:32,636 --> 00:51:34,874
Che cosa succede?
- Vieni qui un attimo.

841
00:51:36,394 --> 00:51:38,712
Ah, eccoci qua.
Cosa sta succedendo?

842
00:51:40,816 --> 00:51:41,816
Cosa c'è che non va?

843
00:51:41,841 --> 00:51:44,277
L'ha fatto uno di voi due
rubarle l'orsacchiotto ieri sera?

844
00:51:45,382 --> 00:51:46,961
Perché dovrebbe
lo facciamo?

845
00:51:47,663 --> 00:51:49,771
Non guardarmi
Non l'ho mai toccato.

846
00:51:50,133 --> 00:51:52,201
Forse ha camminato lui stesso
ritorno in camera.

847
00:51:52,568 --> 00:51:55,261
Ok, qualcosa di strano
è successo ieri sera

848
00:51:55,263 --> 00:51:56,363
mentre noi
dormivano.

849
00:51:56,548 --> 00:51:58,577
È stato solo per tipo un secondo
 Lo giuro, ma...

850
00:51:59,235 --> 00:52:02,908
c'era una figura in piedi lì
sulla soglia a guardarci.

851
00:52:02,915 --> 00:52:05,513
- Giusto.   - Sembra te
ho fatto un sogno lì, Melie.

852
00:52:06,029 --> 00:52:08,685
- Beh, uno di voi due si è alzato?
- No, non lo so, non era uno di questi.

853
00:52:08,710 --> 00:52:10,910
Questa cifra era enorme.

854
00:52:12,351 --> 00:52:14,008
Forse l'hai fatto davvero
ho solo un incubo.

855
00:52:14,009 --> 00:52:16,732
Voglio dire, dopo tutte quelle storie spaventose
che Mick ha detto ieri sera.

856
00:52:20,080 --> 00:52:21,744
Oh sì,
probabilmente hai ragione.

857
00:52:21,792 --> 00:52:24,131
Ok, speriamo che venga visualizzato.
Preoccuperemoci di questo più tardi.

858
00:52:24,131 --> 00:52:25,671
Lo farò
preparati, adesso.

859
00:52:27,320 --> 00:52:29,315
- Ehi, possiamo mettere la nostra roba qui?
con te, ok?   - Sì, certo.

860
00:52:29,340 --> 00:52:30,609
È surreale.

861
00:52:30,634 --> 00:52:32,555
-  Lo so.    - Era qui.
- Lo so, l'ho visto anch'io.

862
00:52:32,929 --> 00:52:34,062
Stava mentendo
accanto a te.

863
00:52:35,169 --> 00:52:37,015
Va bene, signore delle pulizie.

864
00:52:49,231 --> 00:52:51,051
Ehi, ehi, ehi,..
Ho un'idea.

865
00:52:51,195 --> 00:52:53,449
Perché non andiamo?
in tre gruppi da due.

866
00:52:53,481 --> 00:52:54,998
Ok, è una buona idea.
Ragazzi, vi va bene?

867
00:52:54,998 --> 00:52:56,098
Sì, nessun problema qui.

868
00:52:56,187 --> 00:52:58,357
Non lo so.
Non dovremmo restare uniti?

869
00:52:58,382 --> 00:52:59,789
No, abbiamo poche ore
cercare le cose,

870
00:52:59,891 --> 00:53:01,713
allora domani saremo fuori di qui.
 Questo è tutto.

871
00:53:04,470 --> 00:53:05,870
Mel, andrà tutto bene.

872
00:53:06,181 --> 00:53:07,985
E tu
meglio prenderti cura di lei.

873
00:53:08,025 --> 00:53:09,634
Lo sai
Lo farò.

874
00:53:09,666 --> 00:53:10,946
Sarà divertente, Mel.

875
00:53:10,971 --> 00:53:13,171
È come <i>"Crocodile Dundee."</i>

876
00:53:15,258 --> 00:53:16,493
Dove sono i tuoi stivali?

877
00:53:16,518 --> 00:53:19,145
Cavolo, ho dimenticato gli stivali.
Ragazzi, andate avanti, vi raggiungo.

878
00:53:19,366 --> 00:53:20,366
Bene.

879
00:53:20,367 --> 00:53:21,692
Oh, ehi,
ecco il piano di gioco.

880
00:53:21,693 --> 00:53:23,856
Incontriamoci di nuovo a casa
prima del buio.

881
00:53:24,310 --> 00:53:27,389
E ricorda dove stai andando
così potrai ritrovare la via del ritorno.

882
00:53:27,420 --> 00:53:29,256
Non amico.

883
00:53:30,741 --> 00:53:32,023
andiamo,

884
00:53:32,048 --> 00:53:33,315
<i>Che cosa sono quegli stivali?</i>

885
00:53:33,624 --> 00:53:35,273
<i>Sei tornato all'altro campo?</i>

886
00:53:40,708 --> 00:53:42,842
Quindi fai i conti
le storie sono vere?

887
00:53:43,271 --> 00:53:45,161
Perché?   Cosa ho
hai sentito?

888
00:53:45,224 --> 00:53:47,689
Non molto, proprio cosa
ci hanno detto i viaggiatori con lo zaino in spalla.

889
00:53:47,729 --> 00:53:50,772
Credono che il posto sia infestato.
A loro piace tutta quella merda di acchiappafantasmi.

890
00:53:50,799 --> 00:53:52,530
Amico, non c'è modo
il posto è infestato.

891
00:53:52,530 --> 00:53:55,241
Voglio dire, hai visto la casa.
Sono tutte stronzate.

892
00:53:56,890 --> 00:53:58,127
Sarebbe comunque meglio se
abbiamo visto qualcosa.

893
00:53:58,129 --> 00:53:59,729
Siamo venuti otto ore
fuori dal nostro cammino.

894
00:53:59,806 --> 00:54:01,547
Tu sei quello giusto
che voleva venire.

895
00:54:01,704 --> 00:54:02,666
non mi sto lamentando

896
00:54:02,666 --> 00:54:04,929
Dico solo che lo sarebbe
meglio se vedessimo qualcosa.

897
00:54:04,979 --> 00:54:05,933
Sta minimizzando

898
00:54:05,933 --> 00:54:08,286
ne ha parlato
per tutto il percorso.

899
00:54:08,288 --> 00:54:09,559
Ma stai scherzando?

900
00:54:09,601 --> 00:54:12,886
In realtà ne possiede uno
Maschere da hockey di <i>'Halloween'</i>.

901
00:54:12,952 --> 00:54:15,093
Mi scusi.
Questa è un'edizione limitata

902
00:54:15,095 --> 00:54:17,142
Maschera di "Jason Voorhees".
Grazie mille.

903
00:54:17,333 --> 00:54:18,979
Hai ragione.
Adora quella roba.

904
00:54:19,004 --> 00:54:20,907
Non c'è niente di sbagliato in questo.
Ho un guanto d'acciaio "Freddy Krueger".

905
00:54:20,909 --> 00:54:22,197
Sì? Ehi!

906
00:54:22,565 --> 00:54:25,544
Ragazzi e i loro giocattoli.
- Sei solo geloso.

907
00:54:25,569 --> 00:54:29,153
Sono così geloso dei tuoi giocattoli.
- È gelosa.

908
00:54:34,056 --> 00:54:35,256
Augh!

909
00:54:35,641 --> 00:54:39,501
Aw, Ciuchino, puzzi.  È disgustoso.
- Che cosa?  Non ho fatto niente.

910
00:54:40,194 --> 00:54:42,115
Qualcosa puzza davvero
da queste parti.

911
00:54:44,827 --> 00:54:46,967
L'odore sembra provenire da
questo vecchio pozzo minerario.

912
00:54:47,366 --> 00:54:50,295
Probabilmente ci sono vecchi fusti di petrolio e...
roba che perde laggiù.

913
00:54:51,706 --> 00:54:54,773
Non ha l'odore dell'olio a cui odora
davvero brutto, un emù morto o qualcosa del genere.

914
00:54:55,258 --> 00:54:56,276
Emù morto?

915
00:54:56,665 --> 00:54:58,781
Come fai a sapere cosa a
che odore ha l'emù morto?

916
00:54:59,000 --> 00:55:00,359
Non lo so, potrebbe essere.

917
00:55:00,508 --> 00:55:01,508
Abbastanza giusto.

918
00:55:09,369 --> 00:55:11,439
ti dico,
Ti ho appena salvato la vita!

919
00:55:13,291 --> 00:55:14,455
Appena.

920
00:55:15,314 --> 00:55:16,619
Vai avanti.

921
00:55:44,359 --> 00:55:46,959
Va bene, ragazzi, venite a trovarci
di nuovo qui tra qualche ora?

922
00:55:46,992 --> 00:55:48,593
Sì, staremo bene.
-Cazzo sì!

923
00:55:48,618 --> 00:55:50,618
Penso che lo troverò
me stesso un cadavere.

924
00:55:51,050 --> 00:55:52,050
Che cosa?

925
00:55:52,301 --> 00:55:53,447
Almeno un dito.

926
00:55:53,796 --> 00:55:55,225
Giusto, lo farò
ci vediamo più tardi ragazzi.

927
00:55:55,273 --> 00:55:57,778
Buona fortuna con quello.
- Sì, giusto.

928
00:56:03,348 --> 00:56:05,298
Pensi
è una buona idea?

929
00:56:05,323 --> 00:56:07,297
Tesoro, ce l'abbiamo
niente di cui preoccuparsi.

930
00:56:07,309 --> 00:56:09,296
Inoltre, lo sarà
perfetto per Mel e Ciuchino

931
00:56:09,298 --> 00:56:10,950
per prenderne un po'
del tempo da solo.

932
00:56:12,097 --> 00:56:13,455
Cosa fai?
pensi che succederà?

933
00:56:13,589 --> 00:56:15,289
Non lo è
<i>che gli piace.</i>

934
00:56:15,305 --> 00:56:16,772
<i>Ottima osservazione.</i>

935
00:56:24,017 --> 00:56:25,550
Posso chiedere?
hai una domanda?

936
00:56:25,749 --> 00:56:26,749
SÌ.

937
00:56:27,126 --> 00:56:28,273
Quando torneremo

938
00:56:28,703 --> 00:56:31,522
Vuoi, tipo
andare in giro o qualcosa del genere?

939
00:56:33,012 --> 00:56:35,441
Non è esattamente così
la reazione che stavo cercando.

940
00:56:35,720 --> 00:56:37,851
Scusa.  Cosa esattamente
vuoi dire?

941
00:56:37,851 --> 00:56:40,665
Sai, vuoi che ti piaccia
esci con me?

942
00:56:40,667 --> 00:56:41,867
Insieme...

943
00:56:42,769 --> 00:56:44,864
Mick, vuoi esserlo?
il mio ragazzo?

944
00:56:45,247 --> 00:56:46,247
Beh, sì.

945
00:56:46,874 --> 00:56:48,210
Ti va bene?

946
00:56:48,506 --> 00:56:51,593
Beh, almeno per aver parlato molto bene
e chiedo alle ragazze di uscire, lo faccio.

947
00:56:51,618 --> 00:56:52,672
Beh, non lo faccio
tutto così spesso.

948
00:56:52,674 --> 00:56:54,819
E inoltre,
Mi... un po' come te.

949
00:56:54,883 --> 00:56:57,548
Tipo?
Vuoi solo scopare.

950
00:56:58,197 --> 00:56:59,947
Forse se giochi al tuo
carte giuste.

951
00:57:00,290 --> 00:57:01,290
Urla!

952
00:57:04,400 --> 00:57:05,579
Vieni un po' qui.

953
00:57:05,705 --> 00:57:07,737
Ah, non credo.
- Dai.

954
00:57:07,762 --> 00:57:09,964
Veramente.   Dimenticalo.
Quella cosa è disgustosa.

955
00:57:11,164 --> 00:57:12,680
Beh, sono fuori
per una nuotata.

956
00:57:13,000 --> 00:57:16,305
Vuoi unirti?
- Non ho portato niente per nuotare.

957
00:57:16,719 --> 00:57:17,770
Entra qui.

958
00:57:19,150 --> 00:57:20,251
Continua a sognare.

959
00:57:21,721 --> 00:57:23,388
Bene, nuota dentro
le tue mutande allora.

960
00:57:23,662 --> 00:57:24,662
Mio Dio!

961
00:57:25,729 --> 00:57:26,729
Che cosa?

962
00:57:27,904 --> 00:57:30,104
Entri davvero?
- Diavolo sì.

963
00:57:30,588 --> 00:57:32,188
Andiamo
 Sarà divertente.

964
00:57:36,522 --> 00:57:37,857
Dai!

965
00:57:39,827 --> 00:57:40,827
Yoohoo!

966
00:57:48,311 --> 00:57:49,521
Fa freddo?

967
00:57:49,748 --> 00:57:51,748
Va tutto bene
una volta che sei dentro.

968
00:57:51,827 --> 00:57:54,287
E i coccodrilli?
- Non ci sono coccodrilli.

969
00:57:54,312 --> 00:57:55,576
Prendi il culo
qui.

970
00:57:56,720 --> 00:57:57,922
Dai.

971
00:57:58,783 --> 00:57:59,985
Dai.

972
00:58:06,370 --> 00:58:07,760
Oh, c'è
la tua fotocamera.

973
00:58:07,780 --> 00:58:09,820
Oh sì, buttalo qui.
È impermeabile.

974
00:58:09,850 --> 00:58:10,850
- Davvero?
-Sì.

975
00:58:14,312 --> 00:58:15,804
Girati.

976
00:58:27,409 --> 00:58:29,133
Non è poi così male.

977
00:58:29,158 --> 00:58:30,358
Fa freddo.

978
00:58:36,594 --> 00:58:37,898
Fa freddo.

979
00:59:03,767 --> 00:59:06,790
Forse è chiuso a chiave.
- Niente merda, Sherlock.

980
00:59:06,970 --> 00:59:08,284
Oh, facciamo un giro.

981
00:59:13,153 --> 00:59:15,414
Oh, guarda questo bambino.
- Gordon, mettilo giù.

982
00:59:15,968 --> 00:59:18,933
Dico sul serio. Quella cosa è pericolosa.
- Bevilo.!

983
00:59:18,958 --> 00:59:21,096
Dico sul serio. Mettilo giù.

984
00:59:22,161 --> 00:59:24,495
Va bene, lo siamo sicuramente
tornando per questo cattivo ragazzo.

985
00:59:37,104 --> 00:59:38,229
Entrare?

986
00:59:43,821 --> 00:59:45,141
Lo senti?

987
00:59:47,086 --> 00:59:49,148
Ha l'odore di qualcosa
morto qui.

988
00:59:49,579 --> 00:59:51,445
Probabilmente un animale morto.

989
00:59:51,836 --> 00:59:53,212
Uffa, è disgustoso.

990
00:59:53,829 --> 00:59:55,056
Oppure...

991
00:59:55,532 --> 00:59:58,095
è uno dei
Le vittime di Charlie.

992
00:59:58,869 --> 01:00:00,735
Smettila.
Non è divertente.

993
01:00:05,431 --> 01:00:07,463
Tamburi per il fuoco.

994
01:00:21,010 --> 01:00:22,510
Controlla questa merda,
lo farai?

995
01:00:23,544 --> 01:00:26,077
In parte deve essere come,
50 anni.

996
01:00:27,355 --> 01:00:29,699
È come se fossero semplicemente scomparsi
e tutto è rimasto com'era.

997
01:00:30,261 --> 01:00:32,461
Sì.  In un certo senso
mi fa impazzire, davvero.

998
01:00:32,761 --> 01:00:34,284
Perché?  C'è
niente di cui aver paura.

999
01:00:34,309 --> 01:00:37,081
non lo so
È solo che non mi piacciono i posti come questo.

1000
01:00:37,355 --> 01:00:38,687
Lo sai.

1001
01:00:42,917 --> 01:00:44,450
Voglio dire, guarda
a quel vecchio letto.

1002
01:00:45,815 --> 01:00:47,238
E che dire del
vecchio letto?

1003
01:00:48,956 --> 01:00:51,351
Te lo sto dicendo proprio adesso,
nessuno ci entra da anni.

1004
01:00:51,353 --> 01:00:53,047
Sembra piuttosto fresco
per me.

1005
01:00:53,339 --> 01:00:55,739
Voglio dire, e se?
c'è qualcuno che soggiorna qui?

1006
01:00:56,253 --> 01:00:57,553
Posso dirtelo adesso,

1007
01:00:57,555 --> 01:00:59,355
nessuno ha dormito lì
tra molto tempo.

1008
01:00:59,426 --> 01:01:00,739
Da dove
Sono in piedi, Gordon,

1009
01:01:00,741 --> 01:01:03,273
sembra qualcuno o qualcosa
ci ha dormito dentro.

1010
01:01:03,341 --> 01:01:05,170
Ne dubito fortemente, Aly.

1011
01:01:06,653 --> 01:01:07,933
Se ti fa sentire
niente di meglio,

1012
01:01:07,934 --> 01:01:09,863
Io dico che troviamo gli altri
e racconta loro cosa abbiamo trovato.

1013
01:01:09,897 --> 01:01:11,582
Non è necessario
dimmelo due volte.

1014
01:01:11,637 --> 01:01:12,737
Andiamo.

1015
01:04:58,363 --> 01:04:59,518
Non c'è modo.

1016
01:04:59,543 --> 01:05:02,253
Che cosa?  Cosa c'è che non va?
Questo è il motivo per cui siamo qui.

1017
01:05:02,526 --> 01:05:04,440
Non ci andrò.
Ho paura.

1018
01:05:04,456 --> 01:05:06,724
Beh, almeno dammi
cinque minuti per verificarlo

1019
01:05:06,726 --> 01:05:07,926
e poi partiremo, ok?

1020
01:05:08,003 --> 01:05:09,307
Sto aspettando fuori.

1021
01:05:09,315 --> 01:05:10,815
Entra e basta
e dai una rapida occhiata.

1022
01:05:10,828 --> 01:05:12,865
Ho una brutta sensazione
riguardo a questo.

1023
01:05:14,787 --> 01:05:16,404
non lo so
Resto fuori.

1024
01:05:17,133 --> 01:05:19,347
Fai come preferisci.
Devo vedere.

1025
01:05:34,207 --> 01:05:35,473
Sei stupido!

1026
01:05:36,425 --> 01:05:37,695
Non riesco ancora a raggiungerli.

1027
01:05:37,872 --> 01:05:39,672
Beh, non c'è ricezione
là fuori, Tony,

1028
01:05:39,685 --> 01:05:40,692
Sì, lo so,

1029
01:05:40,717 --> 01:05:43,247
Ho solo pensato che sarebbero usciti
e realizzare che non c'è niente da vedere

1030
01:05:43,272 --> 01:05:44,952
e poi testa
sul retro.

1031
01:05:45,978 --> 01:05:47,827
Ho chiamato il fratello di Nat
ieri sera

1032
01:05:47,829 --> 01:05:51,016
e mi ha detto che il suo ragazzo lo è
incline a mettersi nei guai.

1033
01:05:52,173 --> 01:05:53,640
Tu che cosa
intendi con questo?

1034
01:05:54,306 --> 01:05:56,211
A quanto pare, lo è sempre
ritrovare se stesso

1035
01:05:56,211 --> 01:05:58,072
nel posto sbagliato
nel momento sbagliato.    - Beh,

1036
01:05:58,313 --> 01:06:00,438
anche tu lo fai a volte.

1037
01:06:00,972 --> 01:06:01,972
Hmm.

1038
01:06:02,689 --> 01:06:04,854
Io, ah, penso che andrò
per fare un giro là fuori

1039
01:06:04,854 --> 01:06:05,854
e vedere se
Posso trovarli.

1040
01:06:06,392 --> 01:06:08,859
Sono abbastanza grandi
prendersi cura di se stessi.

1041
01:06:11,384 --> 01:06:12,497
Vuoi venire con me?

1042
01:06:12,499 --> 01:06:15,296
Diavolo no.  Non voglio
andare là fuori.

1043
01:06:15,478 --> 01:06:17,556
Se vuoi andare,
vai da solo.

1044
01:06:19,416 --> 01:06:20,762
Non lo so.

1045
01:06:21,462 --> 01:06:24,220
Qualcosa riguardo al loro essere
là fuori da solo mi dà fastidio.

1046
01:06:26,592 --> 01:06:28,433
Penso che farò un giro là fuori,
vedo se riesco a trovarli

1047
01:06:28,435 --> 01:06:29,635
e portarli
tutti qui.

1048
01:06:29,637 --> 01:06:32,199
Tony, hai detto che lo erano
soggiornando per due notti.

1049
01:06:32,314 --> 01:06:33,617
Ora lascia perdere.

1050
01:06:35,205 --> 01:06:36,838
Non posso, Nance.

1051
01:06:38,252 --> 01:06:40,119
Ci vediamo
tra poche ore.

1052
01:06:46,675 --> 01:06:47,875
Controlla questo.

1053
01:06:48,956 --> 01:06:51,156
È il
Il mostro di Loch Ness.

1054
01:06:53,712 --> 01:06:54,812
Vieni qui.

1055
01:06:58,314 --> 01:06:59,614
Sei scioccante.

1056
01:07:04,971 --> 01:07:08,658
Mio Dio. È enorme.
- Va bene, non ti farà del male.

1057
01:07:08,783 --> 01:07:09,909
No.

1058
01:07:10,065 --> 01:07:11,598
È enorme!

1059
01:07:11,759 --> 01:07:13,967
Pensavo che fosse un uomo.
- Fanculo a me!

1060
01:07:15,556 --> 01:07:17,423
Cosa sei?
stai guardando, pervertito?

1061
01:07:18,846 --> 01:07:20,245
Incazzati, vero?

1062
01:07:24,221 --> 01:07:26,252
Co--Co--Dove stai andando?
- Devo sbarazzarmi di lui.

1063
01:07:26,277 --> 01:07:28,506
Resta qui e basta.  Aspetta... aspetta lì.
- Stai solo attento.

1064
01:07:28,508 --> 01:07:29,508
Sul serio, amico.

1065
01:07:30,245 --> 01:07:31,448
Qual è il tuo problema?

1066
01:07:32,355 --> 01:07:33,579
Vai via e basta.

1067
01:07:42,084 --> 01:07:43,151
Sì, lo so,
giusto?

1068
01:07:43,176 --> 01:07:44,309
Spaventoso, eh?

1069
01:07:45,264 --> 01:07:47,509
Non avvicinarti troppo.
- Va tutto bene, Mel.

1070
01:07:47,647 --> 01:07:49,148
Penso che lo sia
un po' ritardato.

1071
01:07:52,187 --> 01:07:53,287
Yaaaw!

1072
01:09:15,219 --> 01:09:16,909
Bello.

1073
01:09:17,995 --> 01:09:20,213
Fermare!  Per favore!

1074
01:09:57,999 --> 01:09:58,999
Giasone!

1075
01:09:59,728 --> 01:10:01,328
Cosa fai?

1076
01:10:02,010 --> 01:10:04,484
Il tuo tempo è decisamente scaduto.

1077
01:10:06,243 --> 01:10:08,709
Jason, lo stai facendo
un idiota.

1078
01:10:08,895 --> 01:10:10,990
Questo è qualcosa che
L'asino andrebbe bene.

1079
01:10:15,130 --> 01:10:18,424
Jason, almeno dimmelo
stai bene.

1080
01:10:20,100 --> 01:10:22,383
Te l'ho detto
questa è stata una cattiva idea!

1081
01:10:23,092 --> 01:10:25,059
Jason, questo è
stronzate!

1082
01:10:29,799 --> 01:10:33,727
Jason, stai recitando
come uno stronzo.

1083
01:10:36,210 --> 01:10:37,410
Giasone!

1084
01:10:41,194 --> 01:10:42,294
Ciao?

1085
01:10:42,993 --> 01:10:43,993
Ragazzi?

1086
01:10:45,394 --> 01:10:47,612
Jason, Natascia.

1087
01:11:50,191 --> 01:11:51,832
Giasone!

1088
01:11:53,400 --> 01:11:55,222
Jason, per favore!

1089
01:11:55,877 --> 01:11:57,495
Dove sei?

1090
01:11:58,833 --> 01:12:00,481
<i>Natascia.  Qui.</i>

1091
01:12:00,912 --> 01:12:02,434
Cosa stai facendo?

1092
01:12:02,841 --> 01:12:04,864
ti sto solo dicendo che
vieni qui, subito!

1093
01:12:05,053 --> 01:12:06,576
Cosa fai?

1094
01:12:07,122 --> 01:12:08,755
Questo non è divertente.
- Shh, shh, shh.

1095
01:12:10,560 --> 01:12:12,177
C'è qualcuno
là fuori.

1096
01:12:14,552 --> 01:12:15,853
non sto scherzando
va bene?

1097
01:12:15,853 --> 01:12:18,686
Ho appena visto qualcuno o qualcosa
prima che ti sentissi.

1098
01:12:23,847 --> 01:12:25,284
sono serio
va bene?

1099
01:12:25,371 --> 01:12:27,551
E, chiunque fosse,
era fottutamente enorme.

1100
01:12:28,754 --> 01:12:29,754
Sul serio.

1101
01:12:30,734 --> 01:12:32,835
Ho appena visto... - Stai zitto!
 Ho visto un fottuto uomo laggiù, va bene...

1102
01:12:33,750 --> 01:12:35,065
Stai zitto.
- No.

1103
01:12:35,629 --> 01:12:38,699
C'era un uomo quassù,
e ci ucciderà, cazzo, va bene?

1104
01:12:38,724 --> 01:12:40,057
Non sto scherzando.

1105
01:13:06,741 --> 01:13:08,613
Dai.
- No, non voglio andare.

1106
01:13:08,638 --> 01:13:11,038
Dobbiamo andare.
- No, non voglio andare.

1107
01:13:19,729 --> 01:13:20,682
Andiamo.

1108
01:13:20,707 --> 01:13:21,908
Questo lato. Qui.  Qui.

1109
01:13:23,383 --> 01:13:24,383
Merda!

1110
01:13:25,393 --> 01:13:26,393
Chi è quello?

1111
01:13:27,963 --> 01:13:29,807
Stai ascoltando?
a me?

1112
01:13:30,182 --> 01:13:31,182
Qui.

1113
01:13:32,549 --> 01:13:33,749
Lasciami andare!

1114
01:14:02,289 --> 01:14:04,046
Non voglio morire.

1115
01:14:21,432 --> 01:14:22,987
Sei tu, Jason?

1116
01:14:26,816 --> 01:14:27,956
Dov'è Natascia?

1117
01:14:30,883 --> 01:14:31,883
Dov'è lei?

1118
01:14:33,860 --> 01:14:35,102
Qual è il problema?
con te?

1119
01:14:37,219 --> 01:14:39,203
Oh... va bene.
Bene.

1120
01:14:39,981 --> 01:14:40,981
Calmati!

1121
01:14:41,903 --> 01:14:44,239
Non lo facciamo
niente di stupido qui.

1122
01:14:44,817 --> 01:14:46,582
Uno di noi
si farà male.

1123
01:15:12,313 --> 01:15:13,313
Bene.

1124
01:16:11,649 --> 01:16:14,133
Dobbiamo aiutarlo.
- No, non puoi andare.

1125
01:16:14,626 --> 01:16:16,428
Guarda, resta qui.
Resta qui e basta.

1126
01:16:51,210 --> 01:16:52,309
Correre!

1127
01:25:25,745 --> 01:25:27,910
Aiutami.
- Ragazza tranquilla.

1128
01:25:29,449 --> 01:25:30,449
Era lui?

1129
01:25:30,802 --> 01:25:32,333
Guardami.
Era Charlie?

1130
01:25:32,358 --> 01:25:33,691
E' laggiù.

1131
01:25:33,716 --> 01:25:35,849
Dai.  Affrettarsi.
Dobbiamo andare.

1132
01:25:40,978 --> 01:25:41,979
Dov'è la polizia?

1133
01:25:42,102 --> 01:25:43,602
Perché non hai portato?
la maledetta polizia?

1134
01:25:43,659 --> 01:25:45,361
Non sta arrivando la polizia
qui fuori.

1135
01:25:45,363 --> 01:25:46,663
Sono solo io.

1136
01:25:47,905 --> 01:25:49,712
Sbrigati,
ci prenderà, cazzo.

1137
01:25:49,714 --> 01:25:51,202
Se voi idioti mai
è venuto qui,

1138
01:25:51,204 --> 01:25:53,013
non lo saremmo nemmeno
in questo pasticcio.

1139
01:25:53,116 --> 01:25:55,039
E non avevi ucciso
trent'anni fa,

1140
01:25:55,040 --> 01:25:56,740
nessuno dei miei amici
sarebbe morto.

1141
01:25:56,998 --> 01:25:58,071
Sali sul camion.

1142
01:26:08,174 --> 01:26:09,805
Cosa fai?

1143
01:26:39,612 --> 01:26:41,101
Vieni a prenderlo, Charlie.

1144
01:27:18,800 --> 01:27:20,400
Vaffanculo,
Charlie!

1144
01:27:21,305 --> 01:27:27,900
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org